1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Mga Subtitle na Itinama ng Ctrl Phreak 2 00:01:14,574 --> 00:01:19,546 {ALARM BLARING} 3 00:01:35,995 --> 00:01:41,343 {INMATES INDISTINCTLY YELLING AT PAG-UNOL} 4 00:02:24,344 --> 00:02:28,349 5 00:02:33,620 --> 00:02:35,065 {SIGAW AT HINGIT} 6 00:02:35,221 --> 00:02:37,167 {UBO} 7 00:02:44,697 --> 00:02:47,075 {PATULOY NA UBO} 8 00:02:47,233 --> 00:02:49,645 {GUARDS INDISTINCTLY YELLING AT TAGAL NG MGA ASO} 9 00:02:50,670 --> 00:02:52,672 {PATULOY NA SIGAW ANG MGA BANTAY DI-DITINDIGAN} 10 00:03:01,814 --> 00:03:03,521 Mga ina! 11 00:03:09,756 --> 00:03:10,894 Fuck. 12 00:03:19,032 --> 00:03:22,172 {GUNTING} 13 00:03:33,246 --> 00:03:35,055 {SPLASHING} 14 00:03:35,215 --> 00:03:37,058 {RUMBLING} 15 00:03:42,622 --> 00:03:45,296 Fuck! 16 00:04:04,577 --> 00:04:06,955 {TUMATAWA} 17 00:04:07,780 --> 00:04:11,091 {PATULOY NA TUMAWA} 18 00:04:11,918 --> 00:04:13,920 Malapit na tayong umuwi, buddy! 19 00:04:15,922 --> 00:04:17,799 {Busina ng kotse} 20 00:04:23,830 --> 00:04:26,174 Aba! 21 00:04:27,533 --> 00:04:29,843 Aba! 22 00:04:30,703 --> 00:04:31,738 Hoy! 23 00:04:32,438 --> 00:04:35,681 Ang pangalan ko ay Alan at bumili ako ng giraffe! 24 00:04:35,842 --> 00:04:37,844 Akin lang siya! 25 00:04:38,811 --> 00:04:40,347 Super friendly niya! 26 00:04:43,916 --> 00:04:47,989 {HULING} 27 00:04:49,889 --> 00:04:50,924 {NAPUPUNTA} 28 00:04:51,090 --> 00:04:52,160 Oh, wow. 29 00:04:52,325 --> 00:04:53,804 tingnan mo ang giraffe. 30 00:04:53,960 --> 00:04:56,031 Diyos ko. Saan sa tingin mo ito pupunta? 31 00:04:56,696 --> 00:04:57,936 Aba! 32 00:04:58,097 --> 00:05:01,476 O, ang ganda ng buhay ko! Mayroon akong magandang buhay! 33 00:05:03,436 --> 00:05:05,609 Mayroon akong magandang buhay! 34 00:05:05,772 --> 00:05:07,445 {GRUNTS} 35 00:05:09,642 --> 00:05:11,280 {FAMILY SREAMING} 36 00:05:16,549 --> 00:05:19,530 {Busina ng TRUCK AT MGA GUMONG SCREECHING} 37 00:05:28,361 --> 00:05:30,807 {CAR ALARM BLARING} 38 00:05:37,503 --> 00:05:42,418 Oo, sir. Talagang gagawin ko. maraming salamat po. Hindi, siyempre. 39 00:05:42,809 --> 00:05:46,814 Hindi, hindi. At muli, I'm so sorry. 40 00:05:49,549 --> 00:05:51,654 Iyon ay ang alkalde, si Alan. 41 00:05:53,519 --> 00:05:54,896 Ito ay isang aksidente. 42 00:05:56,823 --> 00:05:59,360 Sabi mo lagi mo akong mamahalin kahit anong gawin ko. 43 00:05:59,525 --> 00:06:03,337 Alam ko at alam ko. Ikaw ang matalik kong kaibigan. Pero, Alan, bakit ka bibili ng giraffe? 44 00:06:03,496 --> 00:06:06,204 Palagi kong gusto ang isa. 45 00:06:06,499 --> 00:06:09,139 Maaari ko siyang pakainin mula sa aking tree house. 46 00:06:09,302 --> 00:06:11,373 At saka, marami silang naaalala sa akin. 47 00:06:11,871 --> 00:06:12,941 Sa anong paraan? 48 00:06:14,006 --> 00:06:17,977 Ang mga ito ay maharlika, nag-iisip at matangkad. 49 00:06:18,144 --> 00:06:20,181 - Nag-iisip? - Oo. 50 00:06:20,346 --> 00:06:22,849 - Saan mo natutunan ang salitang iyon? - "Mga Salita Sa Mga Kaibigan." 51 00:06:23,015 --> 00:06:25,586 - Anong mga kaibigan, Alan? - Maaari mong itakda ito nang random. 52 00:06:25,752 --> 00:06:26,924 {GROANS} 53 00:06:27,086 --> 00:06:31,933 Alan, bukod sa katotohanan na isara mo ang isang malawak na daanan... 54 00:06:32,525 --> 00:06:35,938 nakapatay ka ng mabangis na hayop. Ito ay pambansang balita. 55 00:06:36,095 --> 00:06:39,099 Hindi mo gustong malaman ang mga tseke Kinailangan kong magsulat para ayusin ito. 56 00:06:39,265 --> 00:06:41,108 Oh, pakiusap. mayaman kami. 57 00:06:41,267 --> 00:06:43,679 Hindi kami bagay, Alan. 58 00:06:43,836 --> 00:06:47,477 Ako ay may kaya. ikaw ay ang 40 taong gulang kong anak... 59 00:06:47,640 --> 00:06:49,347 Apatnapu't dalawa. 42 na ako! 60 00:06:49,509 --> 00:06:52,956 42 taong gulang na anak na nakatira pa rin sa bahay. 61 00:06:53,112 --> 00:06:56,582 Dapat kang bumalik sa iyong gamot o puputulin na kita. 62 00:06:57,917 --> 00:06:59,590 Nambobola ka. Kailan ang hapunan? 63 00:07:00,286 --> 00:07:02,596 Hindi na namin ito kakayanin ng nanay mo! 64 00:07:02,755 --> 00:07:05,634 - Well, maaaring kailanganin mo. - Hindi ko kaya! 65 00:07:05,792 --> 00:07:06,998 Hindi ko magagawa ito! 66 00:07:07,160 --> 00:07:08,195 {INAUDIBLE DIALOGUE} 67 00:07:08,361 --> 00:07:11,240 BILLY JOEL {SINGING OVER HEADPHONES}: Wala na akong pakialam sa sasabihin mo. 68 00:07:11,397 --> 00:07:13,274 Ito ang buhay ko. 69 00:07:14,367 --> 00:07:21,307 Ituloy mo ang sarili mong buhay Iwan mo na ako. 70 00:07:21,474 --> 00:07:25,081 KORO {SINGING}: Itago ito sa iyong sarili Buhay ko ito. 71 00:07:28,514 --> 00:07:30,926 Alan! Alan! 72 00:07:32,919 --> 00:07:37,561 Ave 73 00:07:37,723 --> 00:07:38,223 Maria 74 00:07:47,166 --> 00:07:54,175 {PATULOY SA PAG-AWIT ng "AVE MARIA"} 75 00:08:04,984 --> 00:08:07,157 Diyos ko, may boses siyang anghel. 76 00:08:07,320 --> 00:08:08,890 Ito ay makapigil-hininga. 77 00:08:09,055 --> 00:08:12,468 Ave 78 00:08:12,625 --> 00:08:13,125 Maria 79 00:08:25,404 --> 00:08:26,678 {CLEARS THROAT} 80 00:08:26,839 --> 00:08:28,682 Hindi ako makapaniwalang patay na ang daddy ko. 81 00:08:28,841 --> 00:08:30,343 {FEEDBACK OVER MICROPHONE} 82 00:08:30,510 --> 00:08:34,890 Ang dami kong naiisip na tao Mas gugustuhin ko pang mamatay muna. 83 00:08:35,047 --> 00:08:36,321 Parang nanay ko. 84 00:08:37,917 --> 00:08:39,225 Tulad ng alam ng marami sa inyo... 85 00:08:40,353 --> 00:08:43,926 ang aking ama at ako ay lubhang malapit. 86 00:08:45,892 --> 00:08:47,530 Siya ang naging katuwang ko sa buhay. 87 00:08:48,661 --> 00:08:52,131 Madalas niyang sabihin sa akin, halos araw-araw... 88 00:08:52,298 --> 00:08:53,902 na ako ang paborito niyang anak. 89 00:08:55,234 --> 00:08:58,613 Lagi kong tatandaan ang mga huling salita sabi niya sa akin: 90 00:08:59,438 --> 00:09:01,281 "Proud ako sayo, Alan... 91 00:09:01,674 --> 00:09:03,051 Huwag kailanman magbabago." 92 00:09:04,443 --> 00:09:06,081 Well... 93 00:09:06,245 --> 00:09:09,158 I heard you loud and clear, Daddy. 94 00:09:09,715 --> 00:09:11,786 hinding hindi ako magbabago. 95 00:09:13,252 --> 00:09:14,731 Hindi kailanman, kailanman. 96 00:09:14,887 --> 00:09:15,927 {FEEDBACK OVER MICROPHONE} 97 00:09:16,088 --> 00:09:17,431 Ay, Nanay. 98 00:09:18,090 --> 00:09:19,763 Sige na hepe. 99 00:09:23,596 --> 00:09:25,837 Si Sid Garner ay isang minamahal na asawa... 100 00:09:25,998 --> 00:09:27,033 {SHUTTER CLICKS} 101 00:09:27,199 --> 00:09:28,576 Tatay at kapitbahay. 102 00:09:31,270 --> 00:09:33,307 Wow, mahirap na araw. 103 00:09:33,472 --> 00:09:36,248 - Oo, kumusta si Tracy? - Hindi mahusay. 104 00:09:36,409 --> 00:09:39,583 Ang kanyang ina ay ganap na nasa gilid, at kung hindi pa sapat ang lahat ng ito... 105 00:09:39,745 --> 00:09:42,589 "Mukhang nawala si Alan sa kanyang mga gamot halos anim na buwan." 106 00:09:42,748 --> 00:09:43,954 Oh, boy. 107 00:09:44,116 --> 00:09:46,153 Oo, hindi ito naging maganda. 108 00:09:46,319 --> 00:09:50,028 - Pagkatapos ay mayroong buong fucking giraffe bagay. - Akala ko medyo nakakatawa. 109 00:09:50,189 --> 00:09:51,998 - Ano? - dumating sa. Nakapatay siya ng giraffe. 110 00:09:52,158 --> 00:09:53,831 Sino ang nagbibiro? 111 00:09:54,627 --> 00:09:58,973 Alam mo, wala akong sasabihin, pero Kamakailan lang ay dumaan si Alan sa opisina ko. 112 00:09:59,131 --> 00:10:01,008 binibiro mo ako. para saan? 113 00:10:01,167 --> 00:10:05,877 hindi ko alam. Nakaupo lang siya sa paghihintay kwarto at nagbabasa ng Highlights magazine. 114 00:10:06,038 --> 00:10:09,281 Pinuno ang mga palaisipan, anuman ang kanyang makakaya, at saka umalis. 115 00:10:10,676 --> 00:10:12,087 Suriin ito. 116 00:10:14,580 --> 00:10:17,026 Wow. Jesus, ano ang gagawin mo sa kanya? 117 00:10:17,183 --> 00:10:19,925 sa totoo lang, Gusto kong makipag-usap sa inyo tungkol diyan. 118 00:10:20,086 --> 00:10:22,623 Gusto talaga ni Linda na mag-stage isang interbensyon para sa kanya. 119 00:10:22,788 --> 00:10:24,631 Isang interbensyon? talaga? 120 00:10:24,790 --> 00:10:26,599 Sa tingin ko iyon ay isang magandang ideya. 121 00:10:26,759 --> 00:10:28,602 Oo, ang bagay ay... 122 00:10:28,761 --> 00:10:33,471 "She's pretty convinced na hindi siya papayag para dito maliban kung lahat tayo ay naroroon." 123 00:10:33,899 --> 00:10:35,435 I mean, alam mo kung paano siya. 124 00:10:35,601 --> 00:10:38,775 hindi ko alam. Parang a medyo extreme sa akin. 125 00:10:38,971 --> 00:10:41,781 Oh, Diyos. Tingnan mo siya ngayon. 126 00:10:46,779 --> 00:10:49,817 Okay, pasok na ako. Kailan natin gagawin ito? 127 00:10:51,017 --> 00:10:52,655 Kaya nag-usap kami ni Tracy ngayon... 128 00:10:52,818 --> 00:10:56,288 at sinabi niya na ang pasilidad ng paggamot na nahanap nila ay talagang maganda. 129 00:10:56,455 --> 00:10:59,459 Ang ganda. Sinuri ko ito online. Mahusay na reputasyon. 130 00:10:59,625 --> 00:11:03,664 Sino ang nagbibiro? Ito ay nasa Arizona. Kailangan namin pumunta ng tulad ng isang dalawang-araw na biyahe para sa tae na ito? 131 00:11:03,829 --> 00:11:04,864 Dito na tayo. 132 00:11:05,031 --> 00:11:07,739 Dapat lang na itabi nila ang kanilang pera at ipadala siya sa matabang kampo. 133 00:11:07,900 --> 00:11:08,970 - Phil. - Ano? 134 00:11:09,135 --> 00:11:12,173 Dapat pumayat siya. Makakahanap siya ng babae. Iyon ang kailangan niya. Nag-iisa ang dude. 135 00:11:12,338 --> 00:11:15,217 Kung siya ay malungkot, bakit hindi ka maglaan ng mas maraming oras sa kanya? 136 00:11:15,374 --> 00:11:18,753 - Hindi, magtiwala ka sa akin, hindi mo gusto iyon. - Hindi. Talagang ayaw mo niyan. 137 00:11:18,944 --> 00:11:20,855 dumating sa. Hindi naman siya ganoon kalala. 138 00:11:21,013 --> 00:11:23,926 I mean, ano ang pinakamasakit na nangyari? Ang tattoo? 139 00:11:26,452 --> 00:11:28,693 Oo, ang tattoo ay Ang pinakamasama. 140 00:11:28,854 --> 00:11:30,026 tama? 141 00:11:30,189 --> 00:11:33,170 Siguradong. Ang tattoo ay ang pinakamasama. Bangungot. 142 00:11:34,460 --> 00:11:36,462 Eto na, nasubukan ka na ba? 143 00:11:36,629 --> 00:11:37,767 pasensya na ha? 144 00:11:37,930 --> 00:11:39,341 Alam mo, dahil sa tinta. 145 00:11:41,734 --> 00:11:43,008 Pumasok yan sa loob mo. 146 00:11:44,336 --> 00:11:45,838 ayos lang ako. 147 00:11:47,373 --> 00:11:49,546 - Mag-ingat ka. - Sige, good luck bukas. 148 00:11:49,709 --> 00:11:51,120 Oh, salamat. 149 00:11:53,045 --> 00:11:55,082 - Sunduin kita sa 11. - Perpekto. 150 00:11:55,247 --> 00:11:56,351 maraming salamat po. 151 00:11:58,684 --> 00:12:00,095 Salamat. 152 00:12:06,192 --> 00:12:09,196 - Muli, maraming salamat sa pagpunta. - Oo naman. 153 00:12:09,361 --> 00:12:12,240 Si Nico ito. Si Nico ay isang mabuting kaibigan ni Alan. 154 00:12:12,798 --> 00:12:14,436 - Ano na, bras? - Ay, oo, hey. 155 00:12:15,000 --> 00:12:18,447 At si Blanca iyon. Kasama namin si Blanca mula noong sanggol pa si Alan. 156 00:12:18,604 --> 00:12:19,947 - Hello. - Hello. 157 00:12:20,106 --> 00:12:23,280 At ito ay si Timothy. Nakatira si Timothy sa kabilang kalye. 158 00:12:23,442 --> 00:12:24,921 Magkasabay silang lumangoy ni Alan. 159 00:12:26,212 --> 00:12:28,249 - Hoy, ano na, munting lalaki? - Hoy. 160 00:12:28,414 --> 00:12:30,485 - Bakit hindi kayo umupo? - Oo. 161 00:12:30,649 --> 00:12:32,356 {DOUG CLEARS THROAT} 162 00:12:32,518 --> 00:12:34,725 Pauwi na si Tracy kasama si Alan ngayon. 163 00:12:34,887 --> 00:12:39,563 Malinaw, hindi niya alam na darating ito, kaya maaaring maging mas matindi ang mga bagay. 164 00:12:39,725 --> 00:12:42,262 Ngunit, anuman ang mangyari, tandaan: 165 00:12:42,428 --> 00:12:45,341 Ito ay tungkol sa pagbuti ni Alan. 166 00:12:46,766 --> 00:12:49,246 Inay, Oreo smoothie, ngayon na! 167 00:12:52,171 --> 00:12:53,582 Oh. 168 00:12:54,340 --> 00:12:56,320 - Uy, lahat. - Hoy. 169 00:12:56,475 --> 00:12:59,354 Hoy, Timothy. Medyo malamig para lumangoy, di ba? 170 00:13:00,346 --> 00:13:03,486 Oh, wow. Tingnan mo. Pumunta ka sa pier ngayon. Paano iyon? 171 00:13:03,649 --> 00:13:05,651 - Naging masaya kami. - Oo. 172 00:13:05,818 --> 00:13:09,857 Naglaro ako ng skee ball, parang, 45 minuto. Ito ay isang medyo may sakit na ehersisyo. 173 00:13:10,022 --> 00:13:11,797 Anong nangyayari? 174 00:13:11,957 --> 00:13:15,700 Uh, ahem, bakit wala kang upuan, bud? Gusto ka lang naming makausap kahit saglit. 175 00:13:15,861 --> 00:13:17,704 Okay. 176 00:13:20,699 --> 00:13:23,202 - Hey, Phil. - Hoy. Oo. 177 00:13:23,369 --> 00:13:25,872 - Oo. - Ano ang nangyayari? 178 00:13:26,205 --> 00:13:27,240 Oh, nakuha mo ako. 179 00:13:27,406 --> 00:13:29,750 {LAHAT NG TAWA} 180 00:13:30,309 --> 00:13:31,720 Kaya, Alan... 181 00:13:31,877 --> 00:13:36,019 nandito kaming lahat para sabihin sayo tungkol sa isang magandang lugar... 182 00:13:36,182 --> 00:13:37,820 tinatawag na New Horizons. 183 00:13:39,084 --> 00:13:40,893 Iyan ay tunog kahanga-hangang. 184 00:13:41,320 --> 00:13:43,857 Alan, ito ay isang interbensyon. 185 00:13:44,356 --> 00:13:45,391 A ano? 186 00:13:46,425 --> 00:13:47,460 Nanay. 187 00:13:50,296 --> 00:13:51,775 Alan. 188 00:13:52,498 --> 00:13:56,002 "Mahal na mahal kita. Lahat tayo." 189 00:13:56,168 --> 00:13:59,206 Pero hindi natin kayang patuloy na magsinungaling sa isa't isa. 190 00:13:59,371 --> 00:14:01,282 Mula pa noong bata ka, ang gusto ko- 191 00:14:01,440 --> 00:14:03,716 Oh Diyos ko, may iba pa bang natutulog? 192 00:14:03,876 --> 00:14:05,048 Alan, makinig ka. 193 00:14:05,211 --> 00:14:07,657 - No offense, Mom, pero boring ka. - Ginoong Alan. 194 00:14:08,013 --> 00:14:09,048 Oh, ikaw ngayon? 195 00:14:09,215 --> 00:14:12,025 "Sinundo kita pagkatapos mo sa loob ng 30 taon." 196 00:14:12,184 --> 00:14:16,189 Naglinis ako ng kwarto mo. Nakikita ko ang mga bagay na hindi dapat makita ng sinuman. 197 00:14:16,655 --> 00:14:18,032 Ngunit ipinagdarasal kita. 198 00:14:18,490 --> 00:14:20,993 - Mr. Alan, lahat- - Hoy. 199 00:14:21,160 --> 00:14:23,197 - Dapat may maglinis niyan. - Alan. 200 00:14:23,362 --> 00:14:26,434 Alan. Hindi ka magaling. 201 00:14:26,599 --> 00:14:29,739 You're off your meds and you're malinaw na nakakainis sa iyong buong pamilya. 202 00:14:29,902 --> 00:14:33,213 - Baloney iyon. - Alan, kung oo ang sagot mo dito... 203 00:14:33,372 --> 00:14:37,013 ihahatid ka namin doon ngayon, at nangangako ako babalik ka ng nagbagong tao. 204 00:14:39,011 --> 00:14:41,548 Sino tayo? Ano ang ibig mong sabihin, "kami"? Sino tayo? 205 00:14:41,714 --> 00:14:45,025 Kami. Lahat tayo. Stu, Phil, ako, ikaw. 206 00:14:49,788 --> 00:14:51,597 Pupunta ka, Phil? 207 00:14:54,260 --> 00:14:56,206 Mahal kita, Alan. 208 00:14:58,931 --> 00:14:59,475 {UMIIYAK} 209 00:15:16,749 --> 00:15:21,562 {PATULOY NA PAG-IYAK} 210 00:15:34,400 --> 00:15:40,316 {HARRY NILSSON'S "EVERYBODY'S TALKIN" ' NAGPLARO SA RADIO} 211 00:15:41,206 --> 00:15:43,982 Hoy, Alan, gutom ka? 212 00:15:44,143 --> 00:15:46,123 Gusto mo bang kumuha ng Arby's? 213 00:15:46,278 --> 00:15:47,951 Hindi, salamat. 214 00:15:49,982 --> 00:15:55,091 Alam mo, sinadya kong sabihin sayo kanina, napakagandang vest na suot mo. 215 00:15:56,021 --> 00:15:58,001 Salamat, Phil. Iyon ay sa aking ama. 216 00:15:58,157 --> 00:15:59,534 Namatay siya dito. 217 00:15:59,692 --> 00:16:01,069 Whoa. 218 00:16:01,226 --> 00:16:02,933 Matindi yun. 219 00:16:03,095 --> 00:16:06,975 Uy, Alan, gusto ko lang sabihin kung ano ka ang paggawa ay talagang matapang. Proud kami sayo. 220 00:16:07,132 --> 00:16:08,873 Oo, magaling ka. 221 00:16:10,602 --> 00:16:12,878 Ihinto ang sasakyan. Ayoko nang gawin ito. 222 00:16:13,038 --> 00:16:15,018 - Ano? - Nagbago ang isip ko. 223 00:16:15,174 --> 00:16:18,053 Alan, hindi na mababago ang isip mo. Ang lahat ay umaasa sa iyo. 224 00:16:18,210 --> 00:16:20,884 Ayos lang ako sa paraang ako. Gusto ko nang umuwi. 225 00:16:21,046 --> 00:16:22,806 Iikot ang sasakyan. Ngayon, pakiusap! hindi ko... 226 00:16:22,915 --> 00:16:24,189 {CRASHING} 227 00:16:24,350 --> 00:16:25,852 Anong kalokohan iyon? 228 00:16:27,953 --> 00:16:30,661 - Diyos ko! Sinasadya niya! - Umalis ka sa daan niya! 229 00:16:30,823 --> 00:16:32,302 Ako, ako. 230 00:16:35,961 --> 00:16:39,135 - Hoy! Hoy, umalis ka na! - Kailangan mong makipagpalitan ng impormasyon. 231 00:16:40,833 --> 00:16:42,073 bakit naman Hesus. Phil! 232 00:16:42,267 --> 00:16:43,644 - Phil! Phil! - Ay, shit! 233 00:16:44,336 --> 00:16:47,374 {ALL SREAMING} 234 00:16:50,576 --> 00:16:52,886 - Lumayo ka sa kanya! - Sinusubukan ko! 235 00:16:55,381 --> 00:16:57,520 - Mag-ingat! - Ay, shit! 236 00:16:57,683 --> 00:16:59,162 {SREAMING} 237 00:16:59,318 --> 00:17:01,491 Ay, shit! Oh, shit. 238 00:17:01,653 --> 00:17:05,066 {ALL SREAMING} 239 00:17:05,224 --> 00:17:06,294 Shit! 240 00:17:06,825 --> 00:17:07,860 Go, go, go! 241 00:17:08,027 --> 00:17:09,870 I-lock ang iyong mga pinto! Doug, i-lock mo ang iyong mga pinto! 242 00:17:10,029 --> 00:17:11,872 Shit! Anong nangyayari? 243 00:17:12,031 --> 00:17:13,203 {SREAMING} 244 00:17:13,365 --> 00:17:14,742 Kunin ang fuck... Maghintay! 245 00:17:15,000 --> 00:17:16,240 {STU SCREAMS} 246 00:17:21,673 --> 00:17:24,449 - Tulong! - Hayaan mo, fucking asshole! 247 00:17:25,044 --> 00:17:29,390 {ALAN PANTING} 248 00:17:37,556 --> 00:17:38,591 {STU SCREAMS} 249 00:17:38,757 --> 00:17:40,737 - Stu! Okay naman kami. - Nasa elevator tayo! 250 00:17:40,893 --> 00:17:42,133 DOUG: Nasaan ka? 251 00:17:42,294 --> 00:17:43,898 {PATULOY NA TUMIYAK ANG STU} 252 00:17:44,063 --> 00:17:46,566 Anong kalokohan ang nangyayari? 253 00:17:48,167 --> 00:17:50,738 {PHIL COUGHING} 254 00:17:52,271 --> 00:17:55,184 Mangyaring, ito ay isang malaking pagkakamali. 255 00:17:55,374 --> 00:17:56,819 Nagkamali kayo guys! 256 00:17:56,975 --> 00:18:00,115 Nakuha ko ang tamang fucking guys! Ibangon mo siya. Sunduin mo siya. Ilagay mo siya dito. 257 00:18:00,312 --> 00:18:04,385 - Ikaw Blook Doug! Si Blook Doug yan! - Shut the fuck up with that. Shut the fuck up. 258 00:18:04,550 --> 00:18:06,223 Diyos ko. Ito ay. 259 00:18:06,785 --> 00:18:09,891 Alan, sabihin mo sa akin ang bago, bakit tayo kinikidnap ni Blook Doug? 260 00:18:10,055 --> 00:18:12,331 - Sabi ko wag mo na akong tawaging ganyan. - Paumanhin. 261 00:18:12,491 --> 00:18:14,732 - Hindi kasalanan ni Alan. - Salamat, Blook Doug. 262 00:18:15,160 --> 00:18:17,071 - Tunay! - Doug! 263 00:18:17,229 --> 00:18:18,401 Doug! -Okay, Okay. 264 00:18:18,564 --> 00:18:19,770 - Doug lang, okay? - Oo. 265 00:18:21,834 --> 00:18:23,040 Bakit mo ginagawa ito? 266 00:18:23,202 --> 00:18:24,613 kasi... 267 00:18:26,705 --> 00:18:28,707 sabi ko sa kanya. 268 00:18:28,874 --> 00:18:29,978 Ako si Marshall. 269 00:18:30,876 --> 00:18:32,480 At alam mo man o hindi... 270 00:18:33,245 --> 00:18:35,623 lahat tayo ay may pagkakatulad. 271 00:18:36,415 --> 00:18:40,989 At nagsimula ang lahat apat na taon na ang nakakaraan kapag ang tanga na ito... 272 00:18:41,887 --> 00:18:45,096 naibenta ang maling gamot sa piping ito. 273 00:18:45,257 --> 00:18:50,104 Wala kang ideya sa hanay ng mga kaganapan na pinaandar noong gabing iyon... 274 00:18:50,262 --> 00:18:53,937 sa parking lot ng isang fucking alak na titig. 275 00:19:13,652 --> 00:19:14,687 Ano na, nigga? 276 00:19:15,120 --> 00:19:16,497 pasensya na ha? 277 00:19:16,655 --> 00:19:19,101 Chill out, hindi ako cap. Sa bayan lang para sa gabi. 278 00:19:19,258 --> 00:19:21,329 Ako at ang aking mga lalaki ay naghahanap upang makakuha ng aming pambihira sa. 279 00:19:23,595 --> 00:19:25,632 Nagbenta ka ng mga bubong ni Alan. 280 00:19:25,931 --> 00:19:27,842 Oh, shit. Dapat pinaghalo ko na ang mga bag. 281 00:19:28,000 --> 00:19:29,343 Kasalanan ko, Alan. 282 00:19:29,501 --> 00:19:32,505 Damn. Magagalit si Marshall sa akin sa isang iyon. 283 00:19:32,804 --> 00:19:35,683 {ECHOING} Damn. Magiging Marshall asar sa akin sa isang iyon. 284 00:19:35,874 --> 00:19:37,376 Marshall? 285 00:19:37,543 --> 00:19:39,454 Ikaw si Marshall. 286 00:19:39,611 --> 00:19:41,887 Pinaalis mo kami dito dahil diyan? 287 00:19:42,047 --> 00:19:43,219 {TAWA} 288 00:19:43,382 --> 00:19:45,726 Wala ka dito dahil diyan. 289 00:19:45,884 --> 00:19:50,094 Nandito ka dahil may Chinese Wala akong narinig na paglalakad sa aking bayan... 290 00:19:50,255 --> 00:19:52,599 at kinuha ang isa sa aking mga lalaki sa kalye. 291 00:19:52,758 --> 00:19:54,431 - Mr. Chow? - Oo. 292 00:19:54,593 --> 00:19:56,766 Oo, Mr. Leslie fucking Chow. 293 00:19:56,929 --> 00:19:59,000 Nagpasok ka ng virus sa buhay ko. 294 00:19:59,665 --> 00:20:01,008 Oh, Diyos, ano ang ginawa niya? 295 00:20:01,166 --> 00:20:02,440 Kinurot niya ako sa pwet. 296 00:20:02,601 --> 00:20:04,672 Oh, ginagawa niya iyon paminsan-minsan. 297 00:20:05,904 --> 00:20:07,747 Hindi literal. 298 00:20:08,140 --> 00:20:09,175 Hesus! 299 00:20:12,177 --> 00:20:15,784 Ilang linggo pagkatapos ng iyong kalokohan, naiintindihan ko... 300 00:20:15,948 --> 00:20:18,622 papasok ang sheik na ito mula sa Abu Dhabi. 301 00:20:21,220 --> 00:20:24,531 MARSHALL: Siya ay naghahanap upang gumawa ng ilang mga hindi legal na pamumuhunan. 302 00:20:25,424 --> 00:20:26,903 Dinala niya ang dalawa niyang asawa... 303 00:20:27,059 --> 00:20:30,302 at $42 milyon sa mga gintong bar. 304 00:20:32,431 --> 00:20:33,569 Isa itong lay-up. 305 00:20:33,732 --> 00:20:35,143 Bumaba ka na! Bumaba ka na! 306 00:20:38,036 --> 00:20:40,539 MARSHALL'. Kinuha namin lahat. 307 00:20:41,473 --> 00:20:45,478 Dalawang van, bawat isa ay may 21 milyon na ginto. 308 00:20:45,978 --> 00:20:47,821 Naghiwalay ang mga lalaki ko. 309 00:20:49,648 --> 00:20:51,719 Isa sa kanila ang nakabawi... 310 00:20:52,517 --> 00:20:54,827 {SIREN WAILING} 311 00:20:55,187 --> 00:20:56,962 Isa sa kanila ang hindi. 312 00:21:05,731 --> 00:21:07,074 May problema ba, opisyal? 313 00:21:07,232 --> 00:21:08,836 Hindi na, bakla. 314 00:21:09,001 --> 00:21:10,742 {TUMATAWA} 315 00:21:11,837 --> 00:21:15,546 Ninakaw ako ni Leslie Chow ng $21 milyon... 316 00:21:15,707 --> 00:21:17,084 sa isang Martes. 317 00:21:17,376 --> 00:21:19,049 Oh, Diyos. 318 00:21:19,411 --> 00:21:21,118 Hinanap ko siya kung saan-saan. 319 00:21:21,280 --> 00:21:23,191 Pero wala na siya, walang makakahanap sa kanya. 320 00:21:23,348 --> 00:21:27,797 Hanggang sa nakuha ng maliit na ipis kinurot ang sarili sa Bangkok. 321 00:21:31,056 --> 00:21:32,831 Kaya binisita ko siya. 322 00:21:33,759 --> 00:21:36,137 Nag-aalok ako sa kanya ng isang pahinga. 323 00:21:36,728 --> 00:21:38,969 Hindi ko hawakan ang isang buhok sa kanyang ulo. 324 00:21:39,131 --> 00:21:42,601 Gusto ko lang siya magsabi sa akin kung nasaan ang aking ginto. 325 00:21:42,868 --> 00:21:44,472 Tumanggi siyang magsalita. 326 00:21:53,445 --> 00:21:56,483 Hindi lang siya tumanggi na kausapin ako... 327 00:21:56,648 --> 00:22:00,562 wala siyang communication kahit kanino mula sa labas... 328 00:22:00,719 --> 00:22:02,027 maliban sayo! 329 00:22:02,187 --> 00:22:03,530 Siya'!- 330 00:22:03,689 --> 00:22:05,100 Ito ay hindi patas! 331 00:22:05,257 --> 00:22:06,895 Alan, kinausap mo si Chow? 332 00:22:07,059 --> 00:22:09,630 - Nagsusulat sila ng mga liham. - Uy, pribado ang mga iyon! 333 00:22:10,028 --> 00:22:15,171 "Mahal na Leslie, OMG, bumalik na ang McRib! Bakit nawala na?" 334 00:22:15,334 --> 00:22:16,506 Eksakto! 335 00:22:16,668 --> 00:22:19,581 "Mahal na Alan, Nagtapon ako ng ihi sa isang prison guard ngayon. 336 00:22:19,738 --> 00:22:21,877 Sinisi itong isang cellmate. Sana nandito ka." 337 00:22:22,040 --> 00:22:23,644 Oo, sana nakita ko iyon. 338 00:22:23,809 --> 00:22:27,916 Liham nang liham ng kabuuang kalokohan... 339 00:22:28,080 --> 00:22:30,082 maliban sa isang karaniwang thread: 340 00:22:30,248 --> 00:22:31,727 Kayo! 341 00:22:32,617 --> 00:22:33,823 Ang wolf pack. 342 00:22:33,985 --> 00:22:35,396 Hesukristo, Alan. 343 00:22:36,188 --> 00:22:39,169 Limang linggo na ang nakalipas, nakatakas si Chow mula sa maximum security detention. 344 00:22:39,691 --> 00:22:41,068 Oh, fuck. 345 00:22:41,226 --> 00:22:44,230 Nakasakay siya sa isang shipping freighter patungo sa West Coast. 346 00:22:48,433 --> 00:22:50,640 - Nasaan siya? - Hindi ko alam. 347 00:22:50,802 --> 00:22:53,942 Alan, kung alam mo kung nasaan siya, sabihin mo sa lalaking ito ngayon din. 348 00:22:54,840 --> 00:22:58,185 Phil, hindi ko alam, I swear. Ilang buwan ko na siyang hindi nakakausap. 349 00:23:04,282 --> 00:23:05,955 Kailangan nating gawin ito sa mahirap na paraan. 350 00:23:06,952 --> 00:23:08,761 - Ay, hindi! - Ano ang fuck? Hoy! 351 00:23:08,920 --> 00:23:11,127 - Tara na. - Hoy! Hindi! Hindi! ano ba naman 352 00:23:11,289 --> 00:23:12,461 Whoa, anong ginagawa mo? 353 00:23:12,791 --> 00:23:15,772 Si Doug ang aking insurance. Nananatili siya sa akin. 354 00:23:15,927 --> 00:23:18,533 Hindi mo ako binibigyan ng Chow, I blow out ko ang utak niya. 355 00:23:18,697 --> 00:23:19,971 Pumunta ka sa mga pulis... 356 00:23:20,465 --> 00:23:21,671 I blow out ko ang utak niya. 357 00:23:21,833 --> 00:23:24,439 Nakakabaliw yun! Hindi rin namin alam nasaan siya! 358 00:23:24,603 --> 00:23:26,446 Walang ginagawa. 359 00:23:26,605 --> 00:23:30,052 Ngunit iniisip ko ang wolf pack may pinakamagandang pagkakataon na mahanap siya. 360 00:23:30,208 --> 00:23:31,278 Mayroon kang tatlong araw. 361 00:23:32,043 --> 00:23:33,454 Magtrabaho ka na. 362 00:23:35,881 --> 00:23:37,986 Maaari mo bang kunin ang Stu sa halip? 363 00:23:38,250 --> 00:23:39,490 Bastos ka, Alan. 364 00:23:42,053 --> 00:23:43,088 Shit. 365 00:23:48,493 --> 00:23:49,836 Shit! 366 00:23:50,896 --> 00:23:52,933 - Alan. - Oo, Phil? 367 00:23:53,098 --> 00:23:56,011 Kailangan kitang gumulong dito at nguyain ang mga kurbatang ito. 368 00:23:56,168 --> 00:23:57,408 Okay. 369 00:23:59,337 --> 00:24:00,907 - Oh. - Damn it! 370 00:24:01,106 --> 00:24:03,245 Ow. Oh, fuck! 371 00:24:03,708 --> 00:24:05,748 - Medyo sobrang singaw. - Umalis ka sa akin. 372 00:24:05,877 --> 00:24:07,948 Sige, pababa na lang ako. 373 00:24:08,146 --> 00:24:10,422 - Mananatili ka na lang ba? Manahimik ka! - Ow. 374 00:24:10,582 --> 00:24:11,890 Tulong! 375 00:24:12,751 --> 00:24:14,287 Tulong! 376 00:24:21,426 --> 00:24:23,428 Banal na tae. 377 00:24:24,930 --> 00:24:26,136 Anong gagawin natin, Stu? 378 00:24:26,298 --> 00:24:28,972 - Pupunta tayo sa pulis. - Oh, hindi, hindi kami fucking hindi. 379 00:24:29,367 --> 00:24:31,176 Narinig mo ba ang lalaking iyon? 380 00:24:31,336 --> 00:24:32,815 Papatayin niya si Doug, period. 381 00:24:33,572 --> 00:24:34,983 Si Chow ay isang cancer. 382 00:24:35,140 --> 00:24:37,484 Siya ay naging isang kanser simula nung unang araw namin siyang nakilala. 383 00:24:37,642 --> 00:24:40,384 Ibibigay natin siya dito guy Marshall at pagkatapos ito ay tapos na. 384 00:24:40,545 --> 00:24:41,785 - Hey, Phil. - Alan, hindi ngayon. 385 00:24:41,947 --> 00:24:44,052 Pero kailangan kita, Stu. Hindi ko ito kayang gawin mag-isa. 386 00:24:44,216 --> 00:24:47,060 Gawin kung ano ang mag-isa? Wala kaming ideya kung nasaan siya. 387 00:24:47,219 --> 00:24:48,357 - Phil. - Ano, Alan? 388 00:24:48,520 --> 00:24:51,091 Sasabihin ko na nakuha ko ang kakaibang e-mail na ito noong isang araw. 389 00:24:51,256 --> 00:24:54,703 Hindi ako sigurado kung ano ang ibig sabihin nito, pero ngayon tingin ko baka galing kay Chow. 390 00:24:56,495 --> 00:24:58,133 "Fatty, ang sarap sa pakiramdam lumabas." 391 00:24:58,296 --> 00:25:01,334 malapit na ako. Huwag sabihin kahit kanino. Makikipag-ugnayan ako. 392 00:25:01,500 --> 00:25:02,706 "Chow." 393 00:25:04,970 --> 00:25:08,076 Ito ay nagsasabing "Chow." Paano mo hindi alam na galing ito kay Chow? 394 00:25:08,240 --> 00:25:10,652 Noong panahong iyon, akala ko ito ay "Chow" tulad ng "paalam." 395 00:25:10,809 --> 00:25:12,482 Alam mo, tulad ng, "Chow, arriveerci." 396 00:25:12,644 --> 00:25:15,181 - Alam mo, Sbarro, kay Papa John. - Sinusulatan ko siya pabalik. 397 00:25:15,347 --> 00:25:17,122 Aba, teka, teka. Kumapit ka lang. 398 00:25:17,282 --> 00:25:19,762 Sasabihin mo sa kanya na masaya ka sa labas at gusto mo siyang makita. 399 00:25:19,918 --> 00:25:22,091 Ooh, gusto ko siyang makita. 400 00:25:22,787 --> 00:25:24,596 Alam mo ba kung ano ang nangyayari? 401 00:25:24,756 --> 00:25:28,636 Oo, ginagawa ko. Ginagawa ni Phil ang lahat ng trabaho, Ako ang assistant niya... 402 00:25:28,793 --> 00:25:32,536 nakatayo ka dyan parang tulala. Mag-aayos ako ng meeting... 403 00:25:32,697 --> 00:25:35,610 - ...at ilalabas natin siya. - "Ilabas mo siya"? 404 00:25:35,767 --> 00:25:37,906 Sino ang nagsabi niyan? Paano natin ilalabas ang isang tao? 405 00:25:39,538 --> 00:25:41,279 Gagamit tayo ng droga. 406 00:25:41,439 --> 00:25:43,180 Inireresetang gamot. 407 00:25:43,341 --> 00:25:45,787 Alam mo, ang uri na may access ang isang dentista. 408 00:25:45,944 --> 00:25:49,289 Good luck sa paghahanap ng dentista na magsusulat ng mga pekeng reseta. 409 00:25:49,447 --> 00:25:51,723 Oh, kilala ko ang isa. Ang kanyang pangalan ay Stuart Price. 410 00:25:51,883 --> 00:25:53,692 Bago, maghanap tayo ng botika. 411 00:25:54,986 --> 00:25:58,058 Whoo! Kaka-aral mo lang, anak. 412 00:25:58,557 --> 00:25:59,797 Sasama ka ba o hindi? 413 00:25:59,958 --> 00:26:01,403 Hindi ko gusto ang planong ito. 414 00:26:01,560 --> 00:26:04,131 Okay, kung gayon. Ciao. 415 00:26:07,265 --> 00:26:09,267 {ALAN LAUGHS} 416 00:26:11,403 --> 00:26:13,747 Nakakuha ako ng medyo dope sense of humor, bra! 417 00:26:13,905 --> 00:26:16,818 {PATULOY NA TUMAWA si ALAN} 418 00:26:18,176 --> 00:26:20,816 Ang daming ito na may mga syringe ay kakaiba. Tingnan mo ito. 419 00:26:22,414 --> 00:26:23,552 Okay na lahat? 420 00:26:23,715 --> 00:26:25,888 Well, kakaibang hiling lang. 421 00:26:26,051 --> 00:26:28,258 Ang gamot na ito sa halagang ito at isang pakete ng mga hiringgilya. 422 00:26:28,420 --> 00:26:30,491 - Medyo kakaiba lang. - Oo. 423 00:26:30,655 --> 00:26:33,568 Parang emergency lang kaya... 424 00:26:33,725 --> 00:26:37,434 Kita n'yo, doon mismo, at kumikilos ka lahat malikot, at mukha kang tae... 425 00:26:37,596 --> 00:26:39,837 sa aming negosyo, ang mga ito lahat ay pulang bandila. 426 00:26:39,998 --> 00:26:42,239 Kailangan kong tawagan ang doktor, siguraduhin mong maayos ang lahat. 427 00:26:42,400 --> 00:26:46,473 Aha. Maswerte ka, dahil ako talaga ang nagreresetang doktor. 428 00:26:46,638 --> 00:26:48,948 Oh, boy. Isa pang pulang bandila. 429 00:26:53,345 --> 00:26:54,847 Sabi dito, dentista ka. 430 00:26:55,013 --> 00:26:58,153 Oo. Doktor ng Dental Soience. 431 00:26:59,084 --> 00:27:00,927 Ito ay fucked up. 432 00:27:01,586 --> 00:27:02,929 Uy, Tatay? 433 00:27:03,355 --> 00:27:05,062 Sa tingin ko mayroon kaming isang live na isa. 434 00:27:09,361 --> 00:27:10,499 Paano namin ginawa? 435 00:27:10,662 --> 00:27:13,541 Mabuti ang ginawa namin. Kumuha ako ng Demerol, isang pakete ng mga syringe... 436 00:27:13,698 --> 00:27:16,702 at muntik ng mawalan ng dental license. 437 00:27:16,868 --> 00:27:18,814 - Paano si Chow? kahit ano? - Hindi. 438 00:27:18,970 --> 00:27:21,678 Oh, tingnan mo ito. Nag-e-mail siya sa akin tulad ng 20 minuto ang nakalipas. 439 00:27:22,207 --> 00:27:24,050 Alan, nakaupo na kami... 440 00:27:24,209 --> 00:27:25,654 Pakibigay sa akin ang telepono. 441 00:27:25,844 --> 00:27:27,846 - Ano ang sinasabi nito? - Oh, wow. 442 00:27:28,113 --> 00:27:31,185 Gusto niyang makilala si Alan mamayang 8 ng gabi. Ang sabi ay dumating mag-isa. 443 00:27:31,349 --> 00:27:33,090 - Halika mag-isa saan? - Isang hintuan ng bus. 444 00:27:34,285 --> 00:27:35,491 Sa Tijuana. 445 00:27:35,654 --> 00:27:37,133 Tijuana ang bomba. 446 00:27:37,288 --> 00:27:38,631 Oh, fuck. 447 00:27:38,790 --> 00:27:42,169 Hindi, perpekto iyon. Hindi, parang tatlong oras na biyahe mula rito. 448 00:27:42,594 --> 00:27:44,665 Oo, Stu, subukang magbasa ng mapa. 449 00:27:45,230 --> 00:27:48,234 Oo, Alan, subukang magbasa ng kahit ano. 450 00:27:48,400 --> 00:27:51,074 Oo, Stu, subukan mong huwag magkaroon tulad ng malalaking ngipin ng kabayo. 451 00:27:54,272 --> 00:27:56,479 Sige, kailangan natin ng plano. 452 00:27:56,641 --> 00:27:59,087 Nagkikita sila sa isang bus bench sa pampublikong lugar... 453 00:27:59,244 --> 00:28:02,316 kaya kailangan kumbinsihin ni Alan si Chow pumunta sa isang lugar na mas pribado. 454 00:28:02,480 --> 00:28:06,087 Sa isang lugar kung saan maaari tayong sumilip sa kanya at gamot sa kanya. 455 00:28:06,651 --> 00:28:07,686 Parang saan? 456 00:28:07,886 --> 00:28:09,388 Ewan ko ba, parang eskinita. 457 00:28:09,554 --> 00:28:10,897 Paano ang isang sinehan? 458 00:28:11,623 --> 00:28:13,330 Fuck, talagang magandang ideya iyon. 459 00:28:13,625 --> 00:28:15,798 Patay ang mga ilaw... 460 00:28:15,960 --> 00:28:19,032 umupo kami sa likod niya, tinutukan namin siya at tapos na. 461 00:28:19,330 --> 00:28:22,038 Sasampalin ko siya kung gusto mo. Nakapagdroga na ako ng mga tao dati. 462 00:28:22,434 --> 00:28:23,879 Oo, kami. 463 00:28:24,035 --> 00:28:27,539 No offense Alan, pero hindi ka namin pinapayagan humawak ng anumang gamot. Papatayin mo ang isang tao. 464 00:28:27,706 --> 00:28:29,276 Oh, pakiusap, eksperto ako. 465 00:28:29,441 --> 00:28:31,250 Tandaan ang mga marshmallow sa Thailand? 466 00:28:31,509 --> 00:28:32,544 Oo? 467 00:28:32,711 --> 00:28:36,158 Ginawa ko ito para makakain ka kahit tatlo bago tumama sa isang nakamamatay na dosis. 468 00:28:37,415 --> 00:28:38,917 Teka. 469 00:28:39,084 --> 00:28:42,793 Kaya sinasabi mong namatay na ako kung mayroon akong apat? 470 00:28:43,188 --> 00:28:45,361 Walang kumakain ng apat na marshmallow, Stu. 471 00:28:45,523 --> 00:28:48,163 Ang nakakabaliw na teorya na iyon ang tanging dahilan buhay pa ako? 472 00:28:48,326 --> 00:28:50,863 Oo! And you're welcome, by the way. 473 00:28:51,029 --> 00:28:53,441 Wag mong sabihing "you're welcome" dahil muntik na akong patayin. 474 00:28:53,598 --> 00:28:54,633 - Ayos. - Salamat. 475 00:28:54,799 --> 00:28:56,710 - Bahala ka. - Goddamn it! 476 00:29:25,830 --> 00:29:28,333 {THE COASTERS' "DOWN IN MEXICO" NAGPLARO SA RADIO} 477 00:29:32,771 --> 00:29:34,148 Sa, Diyos. 478 00:29:35,473 --> 00:29:37,350 Alam mo, tama ka. 479 00:29:37,976 --> 00:29:42,356 - Tungkol saan? - Ang lugar na iyon sa Arizona. Hindi ito makakatulong sa kanya. 480 00:29:43,848 --> 00:29:46,522 Walang pasilidad na maaaring ayusin ang taong ito. 481 00:29:47,418 --> 00:29:50,228 Gugugulin natin ang natitirang bahagi ng ating buhay pakikitungo sa kanya... 482 00:29:50,388 --> 00:29:53,665 "dahil tayo lang ang meron siya ngayon." 483 00:29:54,359 --> 00:29:56,430 Napagtanto mo na? Tayo na. 484 00:29:58,596 --> 00:30:00,098 Oh, shit, tingnan mo. 485 00:30:00,565 --> 00:30:01,635 Si Chow ba yun? 486 00:30:01,800 --> 00:30:03,541 Hoy, matabang bagay. 487 00:30:03,701 --> 00:30:04,941 - Leslie. - Uh-uh-uh. 488 00:30:05,103 --> 00:30:07,447 - Kumilos cool. Pasulong ang mga mata. - Oo, okay. 489 00:30:07,772 --> 00:30:10,116 - Sinuman ang sumusunod sa iyo? - Hindi, sa tingin ko ay hindi. 490 00:30:10,275 --> 00:30:11,618 Mabuti, mabuti. 491 00:30:11,776 --> 00:30:15,280 Kailangang maging low profile ngayon. Lalaki ang gusto ni Chow. 492 00:30:15,647 --> 00:30:17,490 Hindi mapagkakatiwalaan ang sinuman. 493 00:30:17,649 --> 00:30:20,630 Bilisan mo, bigyan mo ako ng asukal. Halika, halika, halika. 494 00:30:22,654 --> 00:30:23,826 ano ba naman 495 00:30:23,988 --> 00:30:25,990 Hinalikan lang ba niya? 496 00:30:26,157 --> 00:30:29,263 Makinig, medyo nasa atsara na ako, Alan. 497 00:30:29,427 --> 00:30:32,169 - Kailangan ko ng kaibigan. - Well, ako ang iyong kaibigan, Leslie. 498 00:30:32,597 --> 00:30:35,271 Eksakto. Kaya nga pinatawag kita dito. 499 00:30:35,433 --> 00:30:38,346 Ikaw lang ang taong mapagkakatiwalaan ko sa tae-hole na ito ng isang buhay. 500 00:30:38,503 --> 00:30:40,847 hindi totoo yan. Sina Stu at Phil ay iyong mga kaibigan. 501 00:30:41,406 --> 00:30:43,113 Oh, talaga? 502 00:30:43,308 --> 00:30:44,719 Interesting yun. 503 00:30:45,343 --> 00:30:46,686 nasaan sila? 504 00:30:47,812 --> 00:30:49,587 - Sa paligid. - Saan ba? 505 00:30:49,747 --> 00:30:50,953 hindi ko alam. 506 00:30:56,955 --> 00:31:00,232 Inahan! Sabi ko pumunta ka mag-isa! Leslie. 507 00:31:00,391 --> 00:31:01,426 Shit. 508 00:31:01,593 --> 00:31:03,038 - Anong nangyari? - Aalis na ba siya? 509 00:31:03,194 --> 00:31:05,154 Mag-uusap pa tayo! gagawin ko bigyan ka ng isa pang halik! 510 00:31:05,263 --> 00:31:06,401 Papunta siya dito. 511 00:31:06,564 --> 00:31:08,339 Bumaba ka na. Bumaba ka na. 512 00:31:08,499 --> 00:31:10,877 - Fuck. - Leslie! 513 00:31:11,035 --> 00:31:12,946 Oh, fuck. 514 00:31:13,705 --> 00:31:15,707 - Bumaba ka sa kotse, mga bakla! - Leslie, hindi! 515 00:31:15,874 --> 00:31:18,377 - Umalis ka sa akin, matabang payaso! - Chow! Chow, huminahon ka! 516 00:31:18,543 --> 00:31:20,580 - Sino ang nagpadala sa iyo? - Walang tao! Hindi. 517 00:31:20,745 --> 00:31:24,022 - Gusto lang naming makita ka! - Sinungaling! Walang gustong makita si Chow! 518 00:31:24,182 --> 00:31:27,254 Hindi, kami... Nami-miss ka namin. 519 00:31:27,418 --> 00:31:30,194 - Ano? - Miss ka na namin, Chow! 520 00:31:30,355 --> 00:31:32,631 - Iyon lang. - Oo. 521 00:31:32,790 --> 00:31:34,292 Miss ka na namin. 522 00:31:35,493 --> 00:31:36,597 Miss mo na ako? 523 00:31:37,362 --> 00:31:38,864 Sobrang dami. 524 00:31:43,201 --> 00:31:45,704 Miss mo na si Chow. 525 00:31:47,305 --> 00:31:48,375 Oo, buddy. 526 00:31:48,840 --> 00:31:51,320 Mahal ka namin, Chow. 527 00:31:59,617 --> 00:32:04,828 {SINGING} Sinaktan ko ang sarili ko ngayon. 528 00:32:05,690 --> 00:32:10,105 Para makita ko kung nararamdaman ko pa. 529 00:32:10,895 --> 00:32:14,308 Focus ako sa sakit. 530 00:32:16,067 --> 00:32:21,107 Ang tanging bagay na totoo. 531 00:32:21,673 --> 00:32:24,847 Ano na ba ako. 532 00:32:25,009 --> 00:32:27,250 Ano ba itong pinapanood ko? 533 00:32:27,578 --> 00:32:30,525 Ang pinakamatamis kong kaibigan. 534 00:32:32,083 --> 00:32:35,690 Lahat ng kakilala ko. 535 00:32:35,853 --> 00:32:37,264 Aalis sa huli. 536 00:32:37,422 --> 00:32:40,028 - Sapat na ba iyon? Ay, oo. 537 00:32:42,293 --> 00:32:45,866 Ito ay aabutin ng halos isang minuto upang magsimula. Sasabihin namin sa waitress na lasing siya. 538 00:32:46,030 --> 00:32:48,340 Pagdating namin sa sasakyan, lalamigin siya. 539 00:32:48,499 --> 00:32:51,378 Ang aking imperyo ng dumi. 540 00:32:52,370 --> 00:32:56,477 pababayaan kita. 541 00:32:57,675 --> 00:33:02,215 sasaktan kita 542 00:33:03,114 --> 00:33:04,388 {CROWD APPLAUDS} 543 00:33:08,086 --> 00:33:09,929 Alan, maupo ka. 544 00:33:11,089 --> 00:33:12,625 Ang ganda talaga, Chow. 545 00:33:12,790 --> 00:33:13,928 Salamat, Phil. 546 00:33:14,092 --> 00:33:16,629 Ang susi ay kumanta mula sa iyong puso. 547 00:33:16,794 --> 00:33:19,138 Kaya Mexico, ha? Anong ginagawa mo dito sa baba? 548 00:33:19,297 --> 00:33:23,268 Alam mo, fucking, gumagawa ng suntok. Parehong luma, parehong luma. 549 00:33:23,434 --> 00:33:24,845 Ooh, nasali ako sa sabong. 550 00:33:25,003 --> 00:33:27,643 - Oh, sabong. Iyan ay kahanga-hanga. - Oo. 551 00:33:27,839 --> 00:33:29,978 Talaga, pinapatay ito dito. 552 00:33:30,408 --> 00:33:33,878 Iyan ay napakahusay. tama? 553 00:33:34,045 --> 00:33:36,958 Ibig kong sabihin, napakahusay. Sa tingin ko ay nangangailangan iyon ng isang toast. 554 00:33:37,115 --> 00:33:38,355 gusto ko yan. 555 00:33:38,516 --> 00:33:40,325 - Upang patayin ito. - Pinapatay ito. 556 00:33:40,485 --> 00:33:42,590 Oo, para patayin ito. 557 00:33:43,554 --> 00:33:44,692 Mm. 558 00:33:52,230 --> 00:33:53,675 Okay ka lang, Chow? 559 00:33:54,032 --> 00:33:55,943 hindi ko alam. Sabihin mo sa akin. 560 00:33:56,100 --> 00:33:57,943 {CHUCKLES} 561 00:33:59,804 --> 00:34:02,250 Kaya gaano karaming mga roaster bird ang mayroon ka, Chow? 562 00:34:05,410 --> 00:34:07,356 - Aah! - Huh? 563 00:34:08,446 --> 00:34:11,120 - Shh. Act cool o buksan ko ang ugat niya. - Diyos ko. 564 00:34:11,516 --> 00:34:13,120 Bakit mo gustong magdroga kawawa si Chow? 565 00:34:13,284 --> 00:34:16,458 Hindi, hindi. Hindi ito ang iniisip mo. Nandiyan itong lalaking si Marshall. 566 00:34:16,621 --> 00:34:18,760 Marshall? Paano mo nalaman ang matabang kalokohan na iyon? 567 00:34:18,923 --> 00:34:22,803 Sinabi niya na kinuha mo ang kanyang ginto. Kasama niya si Doug. Papatayin niya siya maliban kung ibabalik ka namin. 568 00:34:22,960 --> 00:34:26,237 totoo naman! I swear to God, totoo! 569 00:34:26,864 --> 00:34:29,071 Chow. Chow, yan ang totoo. 570 00:34:32,070 --> 00:34:34,846 Grabe! 571 00:34:35,640 --> 00:34:37,119 Ang kumag na yan. 572 00:34:37,275 --> 00:34:39,084 Stu, okay ka lang? 573 00:34:39,243 --> 00:34:40,722 - Okay ka lang? - Hindi. 574 00:34:41,279 --> 00:34:42,724 Ikinalulungkot namin, Chow. 575 00:34:42,880 --> 00:34:44,655 Ikinalulungkot namin. 576 00:34:44,816 --> 00:34:47,797 - Hindi namin alam kung ano pa ang gagawin. - Sa susunod, huwag kang magsinungaling kay Chow. 577 00:34:47,952 --> 00:34:51,399 tama ka. tama ka, at nakagawa kami ng isang malaking pagkakamali. 578 00:34:54,926 --> 00:34:56,564 Kaya, ano ang gagawin natin ngayon? 579 00:34:56,828 --> 00:34:58,068 depende yan. 580 00:34:59,530 --> 00:35:01,009 Mapagkakatiwalaan ba kita? 581 00:35:06,270 --> 00:35:08,341 Anong lugar ito, Chow? 582 00:35:08,506 --> 00:35:10,008 Bahay ko. 583 00:35:10,875 --> 00:35:13,116 Si Chow ay dating tuktok ng mundo. 584 00:35:13,277 --> 00:35:16,884 Nagkaroon ng tatlong magagandang tahanan sa tatlong magkakaibang bansa. 585 00:35:17,515 --> 00:35:20,257 Ngunit ang isang ito, ang aking Mexican villa... 586 00:35:20,985 --> 00:35:22,692 ito ang aking paborito. 587 00:35:23,554 --> 00:35:25,295 At ang lahat ay nagkagulo. 588 00:35:25,990 --> 00:35:29,233 Chow pumunta sa bilangguan, lahat ng aking ari-arian kinuha. 589 00:35:29,393 --> 00:35:31,066 Aking mga tahanan... 590 00:35:31,229 --> 00:35:33,436 ibinebenta sa auction sa pinakamataas na bidder. 591 00:35:34,365 --> 00:35:37,209 Pero may alam akong hindi alam ng iba. 592 00:35:37,435 --> 00:35:40,041 Ang bahay na ito ay kung saan ko itinago ang ginto. 593 00:35:40,938 --> 00:35:42,918 - Ginto ni Marshall? - Oo. 594 00:35:43,241 --> 00:35:45,152 Itinago ito sa loob ng dingding ng basement. 595 00:35:46,944 --> 00:35:48,890 Walang nakakaalam na naroon ito. 596 00:35:49,380 --> 00:35:51,018 Pupunta tayo para kunin. 597 00:35:51,616 --> 00:35:54,222 Teka. Ibig mong sabihin break in? 598 00:35:55,520 --> 00:35:58,126 tingnan mo, gusto ni Marshall ang kanyang ginto. 599 00:35:58,289 --> 00:36:00,997 At hahabulin niya ako hanggang sa makuha niya ito. 600 00:36:01,159 --> 00:36:03,036 Kung magpapakita kami ng wala ito, papatayin niya ako. 601 00:36:03,194 --> 00:36:05,174 Hindi kami pumapasok kahit saan. 602 00:36:05,329 --> 00:36:08,469 Wala kahit saan, Stu. Bahay ko. 603 00:36:08,633 --> 00:36:10,476 Ito ay isang piraso ng cake. 604 00:36:10,635 --> 00:36:12,478 Alam ko ang bawat square inch ng lugar na ito. 605 00:36:13,905 --> 00:36:18,684 The best part, yung ninanakaw natin ito mula sa hindi kahit alam na ito ay doon. 606 00:36:19,043 --> 00:36:21,080 Kaya hindi niya malalaman na wala na ito. 607 00:36:25,750 --> 00:36:27,491 Alam niyo naman kung ano ang nangyayari diba? 608 00:36:28,152 --> 00:36:29,324 Anong ibig mong sabihin? 609 00:36:29,487 --> 00:36:33,060 Well, at mangyaring itama ako kung mali ako, hindi kami pumapasok sa bahay na ito. 610 00:36:33,958 --> 00:36:35,631 Masyadong maliit ang bahay na ito. 611 00:36:35,793 --> 00:36:38,706 Pumapasok kami sa ibang bahay. Ito ay isang modelo lamang, tama ba? 612 00:36:38,863 --> 00:36:40,501 ano? Alan, hindi! 613 00:36:41,299 --> 00:36:42,676 Mga manok ko! 614 00:36:42,833 --> 00:36:44,113 {PHIL UNNGULONG AT STU SREAMING} 615 00:36:44,268 --> 00:36:45,542 Ay, shit! 616 00:36:45,703 --> 00:36:46,743 Chow, ano ba? 617 00:36:46,904 --> 00:36:50,545 Mag-ingat sa mga kuko! Sanay na silang pumatay! 618 00:36:50,708 --> 00:36:52,915 Napakatulis ng kanyang tuka! 619 00:36:53,077 --> 00:36:54,112 Ow! Ow! 620 00:36:54,278 --> 00:36:55,450 {BARIL} 621 00:36:55,613 --> 00:36:58,093 - Oh, fuck! - Manahimik ka, sinusubukan kong tumulong. 622 00:36:58,249 --> 00:36:59,922 - Huwag! - Alisin mo! 623 00:37:02,453 --> 00:37:05,366 - Fucking bull's-eye! - Nasisiraan ka na ba ng bait? 624 00:37:05,523 --> 00:37:07,799 barilin ito! barilin ito! barilin ito! 625 00:37:10,494 --> 00:37:11,939 Stu, ang bintana! 626 00:37:14,799 --> 00:37:15,971 - Ilabas mo na! - Okay, okay! 627 00:37:16,133 --> 00:37:17,544 Ilabas mo na! 628 00:37:21,372 --> 00:37:22,976 Shh, shh, shh. 629 00:37:23,174 --> 00:37:26,712 Huwag magpumilit. Hayaan mo na. 630 00:37:30,248 --> 00:37:32,751 Nanalo ka ng maraming laban, Wallace. 631 00:37:33,851 --> 00:37:34,955 Hindi sa pagkakataong ito. 632 00:37:37,188 --> 00:37:40,795 {GUNTING} 633 00:37:44,495 --> 00:37:48,443 - Ano ang mali sa mga manok na iyon? - Galit sila. 634 00:37:48,599 --> 00:37:50,476 Ang pinapakain ko lang sa kanila ay cocaine. 635 00:37:51,435 --> 00:37:52,971 At manok. 636 00:37:53,304 --> 00:37:55,181 {CHOW LAUGHS} 637 00:37:58,876 --> 00:38:00,253 Ilang bahay iyon, Chow. 638 00:38:00,411 --> 00:38:04,188 Ito ang aking Shangri-La. Ngayon ay wala na. 639 00:38:05,082 --> 00:38:09,497 Hindi mo ba kayang dumura sa loob ng aking minivan, pakiusap? Hesus. 640 00:38:10,021 --> 00:38:11,193 Sino ang nakatira doon ngayon? 641 00:38:11,355 --> 00:38:13,995 Parehong dot-com milyonaryo. Siya ay hindi kailanman dito. 642 00:38:14,158 --> 00:38:15,728 Ito ay isang bahay bakasyunan. 643 00:38:15,893 --> 00:38:17,668 Ang tulong ay hindi lumalabas tuwing Linggo. 644 00:38:18,162 --> 00:38:20,335 May isa doon ngunit ang mga bantay na aso. Stu? 645 00:38:20,498 --> 00:38:24,310 Itatapon natin ang mga burger na ito sa gate, hintayin ang sipa ni Demerol. 646 00:38:24,468 --> 00:38:26,914 Tiyaking sapat ang iyong inilagay upang mapatay sila. 647 00:38:27,071 --> 00:38:29,108 Hindi namin papatayin ang mga aso, Chow. 648 00:38:29,273 --> 00:38:30,946 Ito ay magpapatumba sa kanila nang maraming oras. 649 00:38:31,108 --> 00:38:33,384 Ay, pasensya na. Hindi ko alam na nagtatrabaho ka sa PETA. 650 00:38:33,544 --> 00:38:35,649 - Anong puki. - Ha-ha-ha. 651 00:38:39,650 --> 00:38:41,652 {BARKING} 652 00:39:07,244 --> 00:39:08,780 Alan, kunin mo na. 653 00:39:10,047 --> 00:39:11,082 Aah! 654 00:39:11,248 --> 00:39:13,159 {GUNTING} 655 00:39:14,151 --> 00:39:15,755 - Saan ka pupunta? - Makikita mo. 656 00:39:16,087 --> 00:39:17,498 Paumanhin, maliit na talunan. 657 00:39:18,022 --> 00:39:21,094 Excuse me, fucking asshole. 658 00:39:22,426 --> 00:39:23,734 Sumunod ka sa akin. 659 00:39:25,830 --> 00:39:29,039 Okay, narito ang deal: Dalawang security panel sa loob. 660 00:39:29,200 --> 00:39:31,874 Kung isang wire lang ang pinutol mo, nagti-trigger ito ng alarma. 661 00:39:32,036 --> 00:39:34,073 Ang lugar ay gagapang kasama ng mga pulis. 662 00:39:34,238 --> 00:39:37,685 Ngunit kung pinutol mo ang wire sa parehong mga panel sa parehong oras, ang alarma ay hindi pinagana. 663 00:39:37,842 --> 00:39:40,914 Oo, pero paano tayo papasok nang hindi ma-trip ang alarm? 664 00:39:41,078 --> 00:39:42,785 Tingnan ito. 665 00:39:43,681 --> 00:39:45,058 {CHOW CHUCKLES} 666 00:39:45,249 --> 00:39:47,388 - Anumang mga hangal na tanong? - Aba. 667 00:39:47,551 --> 00:39:49,121 Ngayon, sino ang sasama sa akin? 668 00:39:49,520 --> 00:39:50,624 gagawin ko. 669 00:39:51,188 --> 00:39:52,223 Gusto mong sabihin sa kanya? 670 00:39:53,524 --> 00:39:54,559 Oh, um... 671 00:39:56,961 --> 00:39:58,804 Alan, ang taba mo lang. 672 00:39:59,497 --> 00:40:00,840 Roger yan. 673 00:40:16,614 --> 00:40:18,184 OW. Ahh. 674 00:40:18,349 --> 00:40:20,226 Sinipa mo ako, bakla. 675 00:40:23,788 --> 00:40:26,325 Hindi, hindi, hindi. Huwag kang bumangon. Mag-trip motion detectors. 676 00:40:26,490 --> 00:40:27,696 Manatiling mababa tulad ng aso. 677 00:40:27,858 --> 00:40:29,804 Okay. Magandang ideya. 678 00:40:30,361 --> 00:40:32,864 - Saang paraan? - Doon. Ang kusina. 679 00:40:35,266 --> 00:40:36,836 Aah! Ano ba yan? 680 00:40:37,001 --> 00:40:40,312 Ha, ha. kinakamusta ko. Mga aso tayo, remember? 681 00:40:40,738 --> 00:40:41,773 {CHOW LAUGHS} 682 00:40:48,212 --> 00:40:49,350 Uy, Stu? 683 00:40:49,513 --> 00:40:50,924 Suriin ito. 684 00:40:52,516 --> 00:40:54,996 Diyos ko! Grabe! 685 00:40:55,152 --> 00:40:56,529 {RETCHES} 686 00:40:56,687 --> 00:40:58,291 {TUMATAWA} 687 00:40:58,456 --> 00:41:00,959 Diyos! Chow, putulin mo na! 688 00:41:14,338 --> 00:41:16,318 Okay, andito na ako. 689 00:41:16,474 --> 00:41:17,953 Ngayon ano? 690 00:41:18,108 --> 00:41:20,384 Hilahin ang takip sa gayon makikita mo ang mga wire. 691 00:41:20,544 --> 00:41:21,579 Okay. 692 00:41:24,648 --> 00:41:27,219 Okay. Tapos na! 693 00:41:27,384 --> 00:41:30,263 Okay, sa tatlo, putulin ang kulay abong kawad. 694 00:41:30,421 --> 00:41:32,401 Isa, dalawa... 695 00:41:32,556 --> 00:41:33,694 Teka. Teka, teka, teka! 696 00:41:33,858 --> 00:41:36,464 Wala akong grey wire. Mayroon akong pula, berde at dilaw. 697 00:41:36,627 --> 00:41:40,507 Kakaiba yun. Mayroon akong mapusyaw na kulay abo, medium grey, dark grey. 698 00:41:41,165 --> 00:41:42,337 ginagawa mo? 699 00:41:42,733 --> 00:41:44,007 Inahan. 700 00:41:44,368 --> 00:41:46,644 Ang masama ko. Color-blind ako. 701 00:41:46,804 --> 00:41:47,839 Ikaw ano? 702 00:41:48,005 --> 00:41:50,144 Fuck it, putulin mo na lang yung gitna. 703 00:41:50,674 --> 00:41:53,621 Hindi, maaaring iba ang aking gitna. Ang lahat ng mga wire ay baluktot. 704 00:41:53,777 --> 00:41:56,690 - Sa tatlo. Isa, dalawa... - Chow, tumigil ka! 705 00:41:57,448 --> 00:41:58,552 Diyos. 706 00:41:59,116 --> 00:42:01,153 Maghintay ka, pupunta ako sa iyo. 707 00:42:02,453 --> 00:42:04,126 Anong pinagtatagal nila? 708 00:42:04,288 --> 00:42:06,894 Saan mo nakuha yan kamiseta, ang tindahan ng Diesel? 709 00:42:08,959 --> 00:42:10,199 Ang Phil. 710 00:42:10,361 --> 00:42:11,840 ano? 711 00:42:12,496 --> 00:42:14,999 Ang cute nitong pang-itaas. saan nakuha mo ba yang shirt na yan? 712 00:42:19,169 --> 00:42:20,409 anong problema? 713 00:42:22,540 --> 00:42:25,282 Ituro mo lang ang alambre na gusto mong putulin ko. 714 00:42:25,442 --> 00:42:27,683 - Itong kulay abo dito mismo. - Mahusay. 715 00:42:27,845 --> 00:42:29,791 Para sa iyong kaalaman, berde iyon. 716 00:42:30,114 --> 00:42:31,616 Ooh, tsk, tsk, tsk. 717 00:42:31,782 --> 00:42:32,852 Alin ang pula? 718 00:42:33,017 --> 00:42:35,122 Yung nasa kaliwang kamay mo. 719 00:42:35,286 --> 00:42:40,099 - Teka, aling kamay iyon? Dyslexic din ako. - Ano ang fuck? 720 00:42:41,225 --> 00:42:44,365 - Saan mo nakuha? - Hindi ko alam. Malalaman ko, kukuha ako ng isa. 721 00:42:44,528 --> 00:42:48,806 May isang cool na tindahan ng Diesel sa mall na ako gustong pumunta sa. Katabi lang ng food court. 722 00:42:48,966 --> 00:42:50,946 Hindi ko alam kung Diesel. 723 00:42:51,468 --> 00:42:53,277 parang Diesel. 724 00:42:55,773 --> 00:42:57,047 Ano bang problema mo? 725 00:42:57,207 --> 00:42:59,881 Okay, hawak mo pa yung iniwan ko sayo diba? 726 00:43:00,044 --> 00:43:01,318 medyo marami. Heh, heh. 727 00:43:01,478 --> 00:43:03,082 Oh, fuck. 728 00:43:03,247 --> 00:43:05,158 Sige. Sa tatlo! 729 00:43:06,317 --> 00:43:07,455 Isa... 730 00:43:08,252 --> 00:43:09,356 dalawa... 731 00:43:10,254 --> 00:43:11,392 tatlo. 732 00:43:14,992 --> 00:43:16,835 {SIGHS} 733 00:43:17,328 --> 00:43:19,467 Holy shit, gumana ito. 734 00:43:23,667 --> 00:43:24,771 Lahat mabuti? 735 00:43:25,603 --> 00:43:27,378 - Madaling peasy. - Sige. 736 00:43:27,538 --> 00:43:28,710 Wala kang ideya. 737 00:43:28,872 --> 00:43:29,976 Halika na. 738 00:43:31,275 --> 00:43:32,948 Oops. 739 00:43:33,711 --> 00:43:35,657 Hesus, mag-ingat ka, Chow. Ha, ha. 740 00:43:35,813 --> 00:43:37,520 Fuck this guy. 741 00:43:37,681 --> 00:43:40,753 Nakatira sa aking bahay. Buhay ko. 742 00:43:40,918 --> 00:43:42,591 Pwede bang manatili na lang tayo sa plano? 743 00:43:42,753 --> 00:43:43,788 ayos lang. 744 00:43:44,922 --> 00:43:47,061 Ha, ha. wasak. 745 00:43:48,692 --> 00:43:50,433 Siya ay ganap na wala sa kontrol. 746 00:43:50,594 --> 00:43:52,505 Gawin na lang natin ito. 747 00:43:57,034 --> 00:43:59,605 Sa ganitong paraan. halika, halika. 748 00:44:07,277 --> 00:44:09,052 Nakabaon ito sa likod ng pader na ito. 749 00:44:09,513 --> 00:44:12,119 - Alan. - Heto, boss. 750 00:44:17,354 --> 00:44:18,560 Aah! 751 00:44:19,256 --> 00:44:20,291 Fuck! 752 00:44:20,457 --> 00:44:22,596 - Okay ka lang? - Oo, okay lang ako. 753 00:44:22,760 --> 00:44:24,433 Nagpapainit lang. 754 00:44:24,595 --> 00:44:27,405 Sobrang bigat. Meron ba tayong lighter? 755 00:44:27,564 --> 00:44:31,535 - Bakit hindi mo na lang ako hayaan, Chow? - Okay. Alinmang paraan, ikaw o ako. Parehong bagay. 756 00:44:43,247 --> 00:44:45,693 Baka gusto mong tanggalin ang shirt mo. Ginagawang mas madali. 757 00:44:45,849 --> 00:44:48,853 - Ano? - Narinig ko na rin. 758 00:45:15,846 --> 00:45:20,556 {HINGPIT} 759 00:45:25,155 --> 00:45:29,228 Nakikita mo yun? Chow bumalik para sa iyo. 760 00:45:47,144 --> 00:45:48,316 Iyon na ang huli. 761 00:45:48,979 --> 00:45:50,481 Sigurado ka? 762 00:45:51,749 --> 00:45:53,956 - Oo. - Sigurado ka triple? 763 00:45:54,985 --> 00:45:58,660 - Oo! - Mabuti! Heh-heh-heh. 764 00:46:00,190 --> 00:46:01,396 Chow? 765 00:46:07,698 --> 00:46:08,938 Chow? 766 00:46:09,666 --> 00:46:10,736 Chow! 767 00:46:12,169 --> 00:46:13,580 Chow! 768 00:46:15,139 --> 00:46:16,413 Chow! 769 00:46:16,573 --> 00:46:18,018 Chow! 770 00:46:27,351 --> 00:46:30,161 Chow, buksan mo itong fucking door ngayon din! 771 00:46:45,235 --> 00:46:46,805 Chow! 772 00:46:47,404 --> 00:46:50,977 {ALARM BLARING} 773 00:47:06,957 --> 00:47:08,561 Stuart Presyo. 774 00:47:08,992 --> 00:47:11,495 Walang mga felonies. Isang pag-aresto: 775 00:47:11,662 --> 00:47:12,697 Las Vegas, Nevada. 776 00:47:15,065 --> 00:47:16,169 Phil Wenneck. 777 00:47:16,333 --> 00:47:18,244 Walang mga felonies. Isang pag-aresto: 778 00:47:18,569 --> 00:47:20,879 Gayundin ang Las Vegas, Nevada. 779 00:47:24,608 --> 00:47:26,315 Alan Garner. 780 00:47:31,415 --> 00:47:32,985 Tumpak ba ang rekord na ito? 781 00:47:38,455 --> 00:47:39,900 Uh-huh. 782 00:47:40,958 --> 00:47:42,699 ginawa ko yun. Mm-hm. 783 00:47:42,860 --> 00:47:44,339 Oo. 784 00:47:45,295 --> 00:47:48,674 Pagsasalsal sa isang bus ng lungsod. Oo, ako iyon. 785 00:47:48,832 --> 00:47:50,709 tignan mo, 5 hours na tayo dito. 786 00:47:50,868 --> 00:47:52,779 Sinabi na namin sa inyo ang lahat alam namin. 787 00:47:52,936 --> 00:47:54,006 Hindi. 788 00:47:54,171 --> 00:47:56,742 Nagkwento ka sa kanila tungkol sa isang maliit na lalaking Intsik. 789 00:47:56,907 --> 00:47:59,513 Leslie Chow. Isa siyang international kriminal. tingnan mo. 790 00:47:59,676 --> 00:48:02,555 Isang maliit na Intsik na walang tao sa bayan nakita o narinig. 791 00:48:02,713 --> 00:48:05,193 Yung hotel na sinasabi mong tinutuluyan niya? Walang tao doon. 792 00:48:05,349 --> 00:48:07,386 Marahil dahil umalis siya sa bayan. 793 00:48:08,051 --> 00:48:09,496 Iyon ay isang teorya. 794 00:48:09,653 --> 00:48:11,394 Ang isa pang teorya ay nagsisinungaling ka. 795 00:48:11,755 --> 00:48:14,258 {ALAN LAUGHING} 796 00:48:14,458 --> 00:48:17,803 "Malaswang pag-uugali, Cracker Barrel, Bisperas ng Pasko." 797 00:48:21,632 --> 00:48:25,239 {NAGSASALITA SA KASTILA} 798 00:48:26,103 --> 00:48:27,241 pasensya na po. 799 00:48:33,277 --> 00:48:35,154 Patay tayo. 800 00:48:36,046 --> 00:48:38,856 Bakit gagawin ito ni Mr. Chow? 801 00:48:39,683 --> 00:48:42,823 Dahil siya ay isang matakaw na piraso ng tae na gumamit sa atin. 802 00:48:43,787 --> 00:48:45,960 - Oo, pero kaibigan natin siya. - Oh. 803 00:48:46,123 --> 00:48:47,625 Lumaki ka, Alan. 804 00:48:51,261 --> 00:48:52,433 Malaya kang umalis. 805 00:48:52,596 --> 00:48:54,872 Ang lahat ng mga singil ay ibinaba. 806 00:48:55,532 --> 00:48:56,670 Ni Sino? 807 00:48:56,833 --> 00:48:58,312 Ito ang iyong masuwerteng araw. 808 00:48:58,468 --> 00:49:00,505 May kotseng naghihintay sa iyo sa harapan. 809 00:49:01,438 --> 00:49:03,440 Tara, alis na tayo. 810 00:49:07,444 --> 00:49:09,219 Oh, Hesus. 811 00:49:11,882 --> 00:49:13,020 ano? 812 00:49:16,420 --> 00:49:17,831 pasensya na po. 813 00:49:19,222 --> 00:49:20,257 Ano ito? 814 00:49:21,325 --> 00:49:22,633 Sumakay ka na sa kotse. 815 00:49:32,936 --> 00:49:34,347 Excuse me, sir? 816 00:49:34,771 --> 00:49:35,806 Saan tayo patungo? 817 00:49:38,976 --> 00:49:40,319 {DOORS LOCK} 818 00:50:04,134 --> 00:50:05,670 Maligayang pagbabalik. 819 00:50:15,979 --> 00:50:18,960 - Ano ang fuck? - Tayo na, guys. 820 00:50:24,054 --> 00:50:25,863 Palabas sa likod. 821 00:50:37,100 --> 00:50:39,273 - Doug? - Guys. Mag-ingat. 822 00:50:39,436 --> 00:50:41,074 Ibalik mo ang iyong asno dito. 823 00:50:41,238 --> 00:50:43,184 Si Leslie Chow ay hindi nakatira dito. 824 00:50:44,941 --> 00:50:47,478 Hindi ka nakapasok sa kanyang lumang bahay. 825 00:50:47,978 --> 00:50:49,616 Pinasok mo ang bahay ko. 826 00:50:50,947 --> 00:50:52,017 hindi ko maintindihan. 827 00:50:52,482 --> 00:50:56,020 Hindi mo naibalik ang ginto ninakaw niya ako. 828 00:50:57,621 --> 00:50:59,897 Nakuha mo ang kalahati na hindi niya nakuha. 829 00:51:00,057 --> 00:51:01,832 Diyos ko! 830 00:51:01,992 --> 00:51:04,370 Ano, ibig mong sabihin ang kalahating hindi niya nakuha? 831 00:51:04,528 --> 00:51:07,475 Isa siyang world-class na daga, at kayong tatlo ay kasabwat niya. 832 00:51:07,631 --> 00:51:08,701 - Hindi! - Wala kaming ideya. 833 00:51:08,865 --> 00:51:11,471 Sinusubukan naming tulungan ka. Akala namin matutuwa ka! 834 00:51:11,635 --> 00:51:13,581 maraming salamat po. 835 00:51:13,737 --> 00:51:16,274 Salamat sa pag-agaw sa akin. 836 00:51:16,440 --> 00:51:18,317 Salamat sa nilapastangan mo sa bahay ko! 837 00:51:18,475 --> 00:51:21,319 At salamat sa pagpatay sa aking mga aso! 838 00:51:21,478 --> 00:51:23,890 Hindi namin pinatay ang iyong mga aso. Napatahimik lang sila. 839 00:51:24,214 --> 00:51:27,024 Oh, tama. 840 00:51:27,584 --> 00:51:28,756 Hindi mo alam. 841 00:51:28,919 --> 00:51:31,900 - Kinagat ni Chow ang kanilang mga leeg sa kanyang paglabas. - Ano? 842 00:51:32,055 --> 00:51:34,763 At may kailangang magbayad. 843 00:51:34,958 --> 00:51:37,268 - Tama siya. - Hindi, hindi, hindi! Aah! 844 00:51:37,427 --> 00:51:39,065 {ALL SREAMING} 845 00:51:40,597 --> 00:51:45,103 {ALAN WAILING} 846 00:51:45,569 --> 00:51:47,742 Ang aking pinuno ng seguridad. 847 00:51:47,904 --> 00:51:52,011 Hindi mapigilan ang tatlong fuckups at isang Chinaman na may isang pares ng mga wire cutter. 848 00:51:52,609 --> 00:51:53,644 Hindi totoo. 849 00:51:58,115 --> 00:51:59,685 Aw. Lalaki. 850 00:52:00,350 --> 00:52:02,489 ayos lang yan. Alam kong nakakatakot. 851 00:52:02,652 --> 00:52:06,156 Hector. Tumakbo sa itaas at kumuha ng isang pares ng sweatpants para kay Alan dito. 852 00:52:06,790 --> 00:52:08,133 44 slim ako. 853 00:52:08,725 --> 00:52:10,864 Maaari mo ba akong bigyan ng ilang mga pagpipilian? 854 00:52:11,895 --> 00:52:14,876 Nahanap mo si Chow minsan. Hanapin mo siya ulit. 855 00:52:15,031 --> 00:52:16,305 At ang aking ginto. 856 00:52:17,367 --> 00:52:18,471 Teka. 857 00:52:18,635 --> 00:52:21,844 Wala man lang kaming sasakyan. Ninakaw ni Chow ang minivan ko. 858 00:52:22,005 --> 00:52:24,645 Sumakay ng limo. Nasa Hector ang mga susi. 859 00:52:24,808 --> 00:52:26,549 At umalis ka na. 860 00:52:27,244 --> 00:52:29,281 Pinapatay ko si Dougs ngayon. 861 00:52:36,186 --> 00:52:38,530 - Wala akong nakitang pinatay noon. - Tama? 862 00:52:38,688 --> 00:52:40,725 Diyos ko, napakatindi niyan. 863 00:52:40,891 --> 00:52:43,770 I mean, nahulog lang siya tapos patay na siya. 864 00:52:43,927 --> 00:52:45,099 nasusuka ako. 865 00:52:45,262 --> 00:52:46,536 Ako din. 866 00:52:46,763 --> 00:52:49,437 Well, siguro kailangan nating kumuha ng pagkain, guys. 867 00:52:52,736 --> 00:52:55,478 Ano ang gagawin natin? Wala kaming ideya kung nasaan si Chow. 868 00:52:55,639 --> 00:52:57,312 hindi ko alam. 869 00:52:57,474 --> 00:52:59,852 Kinuha niya iyong minivan. Maaari naming iulat na ninakaw ito... 870 00:53:00,010 --> 00:53:01,853 at pagkatapos ay matunton nila siya? 871 00:53:02,445 --> 00:53:03,981 Ito ay nagkakahalaga ng isang shot. 872 00:53:05,982 --> 00:53:07,620 Oh, fuck! 873 00:53:07,784 --> 00:53:09,320 Naiwan ko yung phone ko sa minivan. 874 00:53:09,853 --> 00:53:12,925 Well, kung nawala mo ang iyong telepono, Phil, Mayroon akong Find My Phone app na iyon. 875 00:53:13,089 --> 00:53:15,091 Mas malaki ang problema natin kaysa diyan, Alan. 876 00:53:15,258 --> 00:53:17,795 Hindi, teka, teka, teka. Kung ang iyong telepono ay nasa minivan... 877 00:53:17,961 --> 00:53:20,601 at si Chow ang may minivan, tapos yung phone mo kay Chow! 878 00:53:20,764 --> 00:53:23,540 Narinig mo siya. Mas malaki ang problema natin kaysa diyan, Stu. 879 00:53:23,700 --> 00:53:25,680 Alan, ibigay mo sa akin ang iyong telepono. Mabilis. 880 00:53:25,869 --> 00:53:27,746 - Iyan ay napakatalino. - Oo. 881 00:53:28,038 --> 00:53:29,984 - Teka, ano ang iyong password? - "Hoy Phil." 882 00:53:30,140 --> 00:53:31,380 - Oo? - Hindi, iyon lang. 883 00:53:31,541 --> 00:53:32,781 - Ano? - Iyan ang aking password. 884 00:53:32,943 --> 00:53:34,115 "Uy Phil." 885 00:53:36,646 --> 00:53:37,886 Ito ay ito. 886 00:53:39,282 --> 00:53:40,590 Nakuha ito ni Phil. 887 00:53:40,750 --> 00:53:43,424 Wala nang mas masahol pa sa pagkawala ng iyong telepono. 888 00:53:44,154 --> 00:53:47,328 Nakita mo lang ang isang lalaki na pinatay. Ang iyong bayaw ay kinidnap. 889 00:53:47,490 --> 00:53:48,969 Sigurado ka bang walang mas masahol pa? 890 00:53:49,326 --> 00:53:50,930 Hindi mo naiintindihan, Stu. 891 00:53:51,094 --> 00:53:54,803 Hindi mo lang gets, di ba? 892 00:53:54,965 --> 00:53:57,741 Mayroon akong mahigit 50 app sa teleponong iyon. 893 00:53:57,901 --> 00:53:59,676 Paano kung nawala ko ang aking telepono? 894 00:53:59,836 --> 00:54:03,374 May ideya ka ba kung gaano katagal at aabutin ng man-hours... 895 00:54:03,540 --> 00:54:05,247 upang muling i-download ang mga app na iyon? 896 00:54:06,509 --> 00:54:09,513 tama ka. Hindi ko naisip iyon. salamat po. 897 00:54:09,679 --> 00:54:11,818 Oh, Diyos, ito ay hindi palaging tungkol sa iyo, Stu! 898 00:54:12,182 --> 00:54:13,889 Ito ay naghahanap. 899 00:54:16,453 --> 00:54:18,831 - Oh, Diyos, siyempre. - Ano? 900 00:54:19,322 --> 00:54:20,630 nasaan siya? 901 00:54:22,792 --> 00:54:24,328 Nasa Vegas siya. 902 00:54:24,494 --> 00:54:26,974 - baril. - Oh. 903 00:54:29,499 --> 00:54:31,479 Ay, hindi. 904 00:54:32,068 --> 00:54:33,672 Uy, Stu? 905 00:54:36,840 --> 00:54:39,719 Hindi ako nag-e-enjoy na kausap ka ng ganyan. 906 00:54:39,876 --> 00:54:43,289 Hindi ko alam kung bakit ka nagpumilit an making me blow my top. 907 00:54:43,647 --> 00:54:46,127 Marami na kaming naging pakikipagsapalaran magkasama... 908 00:54:46,283 --> 00:54:48,661 pero parang wala ka pa natutunan kahit ano. 909 00:54:48,818 --> 00:54:50,195 Kahit ano! 910 00:54:51,488 --> 00:54:52,626 Pag-isipan mo ito. 911 00:54:53,690 --> 00:54:55,431 Sasakay ako sa limo. 912 00:54:57,394 --> 00:54:58,998 Okay naman siya. 913 00:55:37,934 --> 00:55:42,007 Kailangang sunugin ng isang tao ang lugar na ito sa lupa. 914 00:55:43,940 --> 00:55:46,944 Sabi ko sa sarili ko hindi na ako babalik. 915 00:55:48,078 --> 00:55:49,785 Well, huwag kang mag-alala. 916 00:55:49,946 --> 00:55:51,983 Magtatapos ang lahat ngayong gabi. 917 00:55:59,622 --> 00:56:02,603 Sinasabi nito na 200 yarda pataas sa kanan. 918 00:56:04,094 --> 00:56:06,199 At nariyan na. 919 00:56:06,363 --> 00:56:07,740 Kahanga-hanga. 920 00:56:18,975 --> 00:56:20,784 mukhang binitawan na niya. 921 00:56:23,747 --> 00:56:25,488 - Ito ay bukas. - Walang tae. 922 00:56:25,648 --> 00:56:27,252 Well, tumingin sa paligid. 923 00:56:27,417 --> 00:56:29,658 Tingnan natin kung may naiwan siya dito. 924 00:56:32,255 --> 00:56:35,065 - Nahanap ko si Demerol. - Mabuti. Panatilihin ito, kakailanganin natin ito. 925 00:56:35,225 --> 00:56:38,638 Kinuha ko yung phone ko. Walang fucking key, bagaman. 926 00:56:38,795 --> 00:56:41,935 - Alan, kahit ano? - Hindi, kahit na ang ginto. 927 00:56:43,800 --> 00:56:47,441 - Bakit bababa si Chow dito? - Alam ko, tama ba? 928 00:56:48,071 --> 00:56:49,141 Bakit dito? 929 00:56:51,107 --> 00:56:53,883 ANNOUNCER {ON TV}: Hindi mo mapapantayan ang dalisay na lakas at kapangyarihan... 930 00:56:54,043 --> 00:56:55,579 kay John Gena! 931 00:56:56,146 --> 00:56:58,148 - Ibinaba ni Gena ang Punk! - Oh! Ha, ha. 932 00:56:58,314 --> 00:56:59,725 Ang ganda! 933 00:57:02,619 --> 00:57:04,895 pasensya na po. Nakita mo ba ang driver... 934 00:57:05,054 --> 00:57:07,591 ng minivan na nasa harapan? Maikling Asian na lalaki? 935 00:57:07,757 --> 00:57:09,065 Oo, lahat sila ay maikli. 936 00:57:09,225 --> 00:57:11,831 Ha, ha. Sobrang totoo niyan. 937 00:57:11,995 --> 00:57:15,943 Tama, ngunit maaaring sinubukan niya upang magsangla ng ilang ginto. 938 00:57:16,299 --> 00:57:18,142 Iyon ang magiging negosyo ko, hindi ba? 939 00:57:19,669 --> 00:57:21,376 Gusto ko ang T-shirt mo. 940 00:57:24,741 --> 00:57:26,914 Nakita ko ang palabas na iyon sa Forum. 941 00:57:27,644 --> 00:57:29,487 Naglaro siya ng "Captain Jack." 942 00:57:30,413 --> 00:57:32,256 Oo, narinig ko na maalamat iyon. 943 00:57:32,415 --> 00:57:33,860 Babae... 944 00:57:34,017 --> 00:57:35,690 wala kang ideya. 945 00:57:35,852 --> 00:57:37,388 Subukan mo ako. 946 00:57:40,723 --> 00:57:44,364 Cassie, gutom na ako. Akala ko chinese ang inutusan mo. 947 00:57:44,928 --> 00:57:46,373 Nanay, may kasama akong customer! 948 00:57:46,529 --> 00:57:49,339 - Kakain ka kapag sinabi kong oras na para kumain! - Ngunit ang doktor ... 949 00:57:49,499 --> 00:57:52,378 Kung hindi mo babalikan iyon ngayon, may impiyerno na babayaran. 950 00:57:52,535 --> 00:57:53,809 {TAWA} 951 00:57:56,072 --> 00:57:58,018 {PATULOY NA TUMAWA si ALAN} 952 00:57:58,174 --> 00:57:59,380 Ang bastos niya. 953 00:57:59,542 --> 00:58:00,885 salamat po. 954 00:58:01,044 --> 00:58:03,251 Oo, narinig mo iyon, Ma? Walang nagkakagusto sayo! 955 00:58:03,413 --> 00:58:04,687 Oo, itikom mo ang iyong bibig! 956 00:58:04,848 --> 00:58:06,384 Whoa. 957 00:58:08,384 --> 00:58:09,829 Matalino ka. 958 00:58:18,194 --> 00:58:20,572 May pumasok na Chinese dito kanina. 959 00:58:20,730 --> 00:58:22,403 Ito ay medyo kakaiba. 960 00:58:22,565 --> 00:58:24,408 Nagsangla siya ng gintong ladrilyo. 961 00:58:24,567 --> 00:58:27,070 Ang bagay ay nagkakahalaga ng 400 grand, kumuha siya ng 18,000. 962 00:58:27,237 --> 00:58:31,447 - Sinabi ba niya kung saan siya pupunta? - I'm sorry, kinakausap ba kita? 963 00:58:37,413 --> 00:58:38,949 Sinabi niya na gusto niya ng tatlong bagay: 964 00:58:39,115 --> 00:58:42,119 Gusto niya ng ilang mga babae, ilang mga lalaki at ilang mga bath salt. 965 00:58:42,285 --> 00:58:46,028 Binigyan ko siya ng card para sa isang escort service at umalis na siya. 966 00:58:48,725 --> 00:58:52,730 Medyo high-end, kaya good luck sa pagkuha ng anumang bagay mula sa kanila. 967 00:58:53,096 --> 00:58:54,769 salamat po. 968 00:59:32,068 --> 00:59:33,604 {RETCHES} 969 00:59:49,452 --> 00:59:50,988 Kailangan na nating umalis. Dapat tayong pumunta. 970 00:59:51,154 --> 00:59:52,861 - Oo. - Oo. 971 01:00:22,185 --> 01:00:24,187 Kukunin ko, kukunin ko. kukunin ko. 972 01:00:40,703 --> 01:00:41,738 kahit ano? 973 01:00:41,904 --> 01:00:43,383 Hindi, hawak pa rin ako. 974 01:00:46,109 --> 01:00:48,385 Oh, tingnan mo kung gaano kasaya ang fucking guy na ito. 975 01:00:48,544 --> 01:00:52,253 Nasaksihan mo na ba ang isang sandali sa sobrang init? 976 01:00:52,415 --> 01:00:54,486 I mean, white-hat heat, bra! 977 01:00:55,218 --> 01:00:56,458 Hindi, medyo matindi. 978 01:00:56,619 --> 01:00:57,723 Oo! 979 01:00:58,621 --> 01:01:00,259 Oo, ito ay talagang isang emergency. 980 01:01:00,423 --> 01:01:02,869 Siya ay may makapal na Asian accent. 981 01:01:03,893 --> 01:01:05,395 Naiintindihan ko na... 982 01:01:05,561 --> 01:01:08,440 ngunit ito ay isang mataas hindi pangkaraniwang pangyayari at- 983 01:01:09,699 --> 01:01:11,610 Okay. Sige. 984 01:01:12,535 --> 01:01:13,605 Isa itong escort service. 985 01:01:13,770 --> 01:01:15,545 Hindi nila kami sasabihan ng kalokohan. 986 01:01:20,843 --> 01:01:22,447 Baka may escort. 987 01:01:26,182 --> 01:01:29,391 - Nasa iyo pa rin ang kanyang numero? - Oo, pero... 988 01:01:29,552 --> 01:01:31,225 medyo awkward. 989 01:01:32,055 --> 01:01:33,864 Ito lang ang mayroon kami. 990 01:01:34,023 --> 01:01:37,368 Ngumiti ulit siya sa akin, mula sa loob ng shop. 991 01:01:38,928 --> 01:01:42,205 Ha, ha. Ito ang pinakamagandang araw ng buhay ko. 992 01:01:42,832 --> 01:01:43,867 {DOORBELL RINGS} 993 01:01:44,033 --> 01:01:45,341 LAHAT: Hoy! 994 01:01:45,501 --> 01:01:47,344 Oh, Diyos ko, kayo. 995 01:01:47,503 --> 01:01:49,744 Napakatagal na. 996 01:01:49,939 --> 01:01:51,612 - Pasok, pasok. - Salamat. 997 01:01:51,774 --> 01:01:54,550 - Mukha kang magaling. - Kaya mo rin! buntis ka. 998 01:01:54,911 --> 01:01:56,015 Feeling ko sobrang taba ko na. 999 01:01:56,179 --> 01:01:57,214 Oh, pakiusap. 1000 01:01:57,380 --> 01:02:00,020 Wala ba kayong balak tanggalin ang inyong sapatos? Para akong germ freak. 1001 01:02:00,183 --> 01:02:01,526 - Oo, sigurado. - Oo naman. 1002 01:02:06,089 --> 01:02:07,124 Alan. 1003 01:02:07,290 --> 01:02:09,327 Alan, anong ginagawa mo? 1004 01:02:10,259 --> 01:02:11,431 Paumanhin. 1005 01:02:12,261 --> 01:02:14,537 - Wow, ang ganda ng bahay mo. - Salamat. 1006 01:02:14,697 --> 01:02:16,973 Nagpakasal ako noong isang taon sa isang surgeon. 1007 01:02:17,133 --> 01:02:19,704 - Isa pang doktor, maniniwala ka ba? - Isa pang doktor. 1008 01:02:19,902 --> 01:02:21,882 Jeff ang pangalan niya. Mamahalin mo siya. 1009 01:02:22,505 --> 01:02:24,280 Tyler, say hi sa mga kaibigan ni Mommy. 1010 01:02:24,741 --> 01:02:25,776 Hi. 1011 01:02:25,942 --> 01:02:27,114 Hey. 1012 01:02:27,810 --> 01:02:30,017 Teka, si baby ba yun? 1013 01:02:30,179 --> 01:02:31,522 Oo, mabilis ang oras, ha? 1014 01:02:31,714 --> 01:02:32,784 Wow. 1015 01:02:32,949 --> 01:02:36,294 Nandiyan si Jade na pwede nating pag-usapan medyo pribado ba yan? 1016 01:02:36,452 --> 01:02:38,557 Tara na sa kusina. Gusto niyo ng kape? 1017 01:02:38,721 --> 01:02:39,859 Perpekto. 1018 01:02:43,292 --> 01:02:44,999 Hey. sasama ka? 1019 01:02:45,161 --> 01:02:47,471 Okay lang ba kung pupunta ako sabihin hello sa maliit na lalaki? 1020 01:02:47,630 --> 01:02:49,234 Syempre. 1021 01:03:10,286 --> 01:03:11,321 Magandang bagay. 1022 01:03:11,888 --> 01:03:14,300 Salamat. Binili ito ni Jeff para sa akin. 1023 01:03:15,258 --> 01:03:17,465 Jeff. Sino yan, pekeng tatay mo? 1024 01:03:23,466 --> 01:03:24,809 Ang pangalan mo ay Carlos minsan. 1025 01:03:24,967 --> 01:03:26,503 alam mo ba yun? 1026 01:03:26,669 --> 01:03:27,841 Hindi. 1027 01:03:28,004 --> 01:03:29,483 Well, ito ay. 1028 01:03:29,672 --> 01:03:32,118 At, sa totoo lang, mas nababagay ito sa iyo. 1029 01:03:32,275 --> 01:03:33,379 Okay. 1030 01:03:39,282 --> 01:03:41,091 Naaalala mo ba ako? 1031 01:03:42,051 --> 01:03:43,530 Hindi. 1032 01:03:49,092 --> 01:03:51,572 Ikaw ba ang tunay kong tatay? 1033 01:03:58,635 --> 01:03:59,841 Oo. 1034 01:04:00,003 --> 01:04:03,917 hindi ko alam. Kailangan mong maunawaan, ako nawala sa mundong iyon ilang taon na ngayon. 1035 01:04:04,074 --> 01:04:06,486 Oo, siyempre. Nakukuha namin iyon. 1036 01:04:06,643 --> 01:04:09,487 Ibig sabihin, alam ni Jeff ang lahat at mabait siya, pero... 1037 01:04:09,646 --> 01:04:11,717 Nagtatanong lang kami kung pwede kang tumawag... 1038 01:04:11,882 --> 01:04:14,226 alamin mo lang kung may tao baka alam niya kung nasaan siya. 1039 01:04:15,586 --> 01:04:18,123 Magagamit talaga namin ang tulong mo. 1040 01:04:19,223 --> 01:04:22,067 Dati mahal mo kapag dinadala kita. 1041 01:04:22,226 --> 01:04:25,139 Minsan nararamdaman ko pa rin ang maliit mong ulo ang aking dibdib. 1042 01:04:29,266 --> 01:04:31,405 Kaya gusto mo ba itong bagong Jeff na lalaki? 1043 01:04:31,802 --> 01:04:33,509 Oo, mabait siya. 1044 01:04:33,670 --> 01:04:36,549 Mabait din ang tatay ko. Ginawa namin ang lahat ng magkasama. 1045 01:04:37,541 --> 01:04:39,680 Siya ang naging katuwang ko sa buhay. 1046 01:04:45,148 --> 01:04:46,923 Pinabayaan ko talaga siya. 1047 01:04:49,086 --> 01:04:51,088 Okay. Wow. 1048 01:04:53,457 --> 01:04:57,166 Magtiwala ka lang, ayaw mong pumunta doon, okay? Hindi ito. 1049 01:04:57,327 --> 01:04:58,829 mahal din kita. 1050 01:04:59,796 --> 01:05:01,776 Sinabi niya na mayroong isang baliw na lalaking Intsik... 1051 01:05:01,932 --> 01:05:04,811 at nakakulong siya sa penthouse suite ng Caesars Palace. 1052 01:05:04,968 --> 01:05:07,676 May mga babaeng pumapasok at lumalabas, droga kahit saan... 1053 01:05:07,838 --> 01:05:09,943 Parang masamang eksena. 1054 01:05:10,107 --> 01:05:11,814 Hoy, Alan? 1055 01:05:12,276 --> 01:05:13,778 Kailangan na nating umalis. 1056 01:05:16,947 --> 01:05:18,483 Kailangan kong umalis, maliit na tao. 1057 01:05:18,649 --> 01:05:20,458 Napakasarap makipag-usap sa iyo. 1058 01:05:21,685 --> 01:05:22,993 High five. 1059 01:05:27,357 --> 01:05:29,303 - Napakasaya na makita ka. - Ikaw din, Jade. 1060 01:05:29,459 --> 01:05:31,439 - Maraming salamat sa iyong tulong. - Oo. 1061 01:05:31,595 --> 01:05:33,131 Iyan ay isang mahusay na bata na nakarating ka doon. 1062 01:05:33,297 --> 01:05:34,742 Siya ang pinakamahusay. 1063 01:05:34,898 --> 01:05:36,172 Alan. 1064 01:05:54,318 --> 01:05:56,423 Oh, hawakan mo. Mayroon akong para sa iyo. 1065 01:06:03,393 --> 01:06:04,428 Perpekto. 1066 01:06:04,594 --> 01:06:05,800 Oh, pakiusap. 1067 01:06:05,963 --> 01:06:08,307 Magkita tayo, Carlos. 1068 01:06:10,600 --> 01:06:12,204 {PHONE RINGS} 1069 01:06:12,369 --> 01:06:14,315 - Oo. - Nakuha namin siya. 1070 01:06:14,471 --> 01:06:17,281 - Mahusay. nasaan siya? - Palasyo ng Caesars. 1071 01:06:17,441 --> 01:06:19,853 Pagbabago ng mga plano. Sabihin mo sa kanya na pupunta tayo ng Vegas. 1072 01:06:20,410 --> 01:06:21,889 papunta na ako. 1073 01:06:22,045 --> 01:06:23,752 May isang lugar sa labas ng bayan. 1074 01:06:23,914 --> 01:06:26,724 {OVER PHONE} Ite-text ko sa iyo ang mga detalye. Doon sa 6 a.m. 1075 01:06:26,883 --> 01:06:28,988 At siguraduhin na ang maliit na fucker ay nakatali. 1076 01:06:29,152 --> 01:06:30,392 Wala tayo sa kanya. 1077 01:06:30,554 --> 01:06:32,295 Uy, Marshall, ito ay Phil. 1078 01:06:32,456 --> 01:06:33,628 Siguro hindi malinaw si Stu. 1079 01:06:33,790 --> 01:06:36,794 Wala talaga kaming Chow, alam lang natin kung nasaan siya. 1080 01:06:36,960 --> 01:06:39,338 Oo, at umaasa kami na ikaw at ang iyong mga lalaki... 1081 01:06:39,496 --> 01:06:43,444 - ...maaaring pumunta sa Caesars at kunin siya. - Hindi ko binibigyang pansin ang iyong inaasahan. 1082 01:06:43,600 --> 01:06:45,443 {SA TELEPONO} Ang deal ay dalhin mo si Chow sa akin. 1083 01:06:45,602 --> 01:06:48,981 - Oh, fuck. - 6 a.m. O patay na ang kaibigan mo. 1084 01:06:53,744 --> 01:06:54,916 Shit. 1085 01:07:00,317 --> 01:07:02,194 Oh, Diyos. 1086 01:07:02,386 --> 01:07:04,024 Ang lugar na ito ay nagbibigay sa akin ng panginginig. 1087 01:07:04,388 --> 01:07:06,095 Alam ko naman diba? 1088 01:07:06,490 --> 01:07:08,595 Ang sarap bumalik. 1089 01:07:08,759 --> 01:07:11,239 - Napakaraming magagandang alaala. - Niloloko mo ba ako? 1090 01:07:11,595 --> 01:07:13,165 Okay, kaya narito ang deal: 1091 01:07:13,330 --> 01:07:15,401 Kailangan mo ng susi para lang mapunta sa sahig niya. 1092 01:07:15,565 --> 01:07:18,671 At kapag nandoon ka na, may nakalagay siyang security sa pinto. 1093 01:07:18,835 --> 01:07:20,337 Nakakatawa naman. 1094 01:07:20,504 --> 01:07:22,450 Hulaan ko, siya yun? 1095 01:07:24,708 --> 01:07:27,382 Oo. Yung may strobe lights. 1096 01:07:28,445 --> 01:07:30,220 Nakakuha ako ng ideya. 1097 01:07:31,648 --> 01:07:33,457 Ngunit hindi mo ito magugustuhan. 1098 01:07:35,318 --> 01:07:36,695 Hindi ito gagana. 1099 01:07:36,853 --> 01:07:38,628 Hindi sa ganyang ugali. 1100 01:07:39,222 --> 01:07:41,828 Alam mo ang buong lugar na ito ay gawa sa marbles? 1101 01:07:46,863 --> 01:07:48,968 halika na. Go, go, go. 1102 01:07:53,603 --> 01:07:57,050 Pagkatapos naming magkadikit si Chow, kami ni Alan ibababa siya sa lobby. 1103 01:07:57,207 --> 01:08:00,711 Maghintay sa valet. Umaandar ang makina, handa nang umalis. 1104 01:08:00,877 --> 01:08:02,550 Sigurado ka ba dito? 1105 01:08:02,712 --> 01:08:03,918 Ibigay mo sa akin ang Demerol. 1106 01:08:05,482 --> 01:08:06,654 See you in 20 minutes. 1107 01:08:06,817 --> 01:08:07,921 - Uy, Phil? - Oo? 1108 01:08:08,085 --> 01:08:09,120 wag kang mamatay. 1109 01:08:37,781 --> 01:08:42,594 {A$AP ROCKY "FUCKIN' PROBLEM" NAGLALARO SA STEREO} 1110 01:08:45,355 --> 01:08:46,629 Sige. 1111 01:08:47,624 --> 01:08:48,932 Handa ka na bang gawin ito? 1112 01:08:49,092 --> 01:08:50,571 Oo. 1113 01:08:50,927 --> 01:08:52,463 Teka, anong ginagawa natin? 1114 01:08:58,135 --> 01:08:59,944 Banal na tae. 1115 01:09:06,443 --> 01:09:07,683 Aakyat na kami... 1116 01:09:08,545 --> 01:09:11,685 at pagkatapos ito ay tungkol sa isang 8-foot drop papunta sa balkonahe. 1117 01:09:12,582 --> 01:09:14,459 - Sige? - Oo. 1118 01:09:21,324 --> 01:09:22,735 Hindi, dumura ka sa sarili mong kamay. 1119 01:09:23,326 --> 01:09:24,600 Ay, oo. 1120 01:09:24,995 --> 01:09:28,033 {ALAN SORTING} 1121 01:09:31,067 --> 01:09:33,809 {PATULOY NA PAGHUBOT} 1122 01:09:36,072 --> 01:09:37,881 Tuyong hangin sa disyerto. 1123 01:09:38,475 --> 01:09:41,012 - Alan, ayos lang. Hindi mo ito kailangan. - Okay. 1124 01:09:56,326 --> 01:09:57,703 Oh, Diyos. 1125 01:10:03,500 --> 01:10:05,446 - Unh! - Ingat! 1126 01:10:08,138 --> 01:10:09,446 - Phil! - Ayos lang ako. 1127 01:10:11,508 --> 01:10:12,851 okay lang ako! 1128 01:10:13,610 --> 01:10:15,248 - Hey, Phil. - Ano ang mali? 1129 01:10:15,412 --> 01:10:16,550 Maghintay ng isang segundo. 1130 01:10:16,713 --> 01:10:18,021 - Ano? - Tahan na! 1131 01:10:18,181 --> 01:10:20,388 Tulad ng, sipain ang iyong sarili nang kaunti. 1132 01:10:20,550 --> 01:10:21,620 Alan. 1133 01:10:21,785 --> 01:10:23,162 - Manahimik ka! - Alan! 1134 01:10:23,320 --> 01:10:24,355 {SHUTTER CLICKS} 1135 01:10:24,521 --> 01:10:25,591 nakuha mo ba? 1136 01:10:25,755 --> 01:10:27,757 Hindi. Hold an. 1137 01:10:27,924 --> 01:10:29,403 {SHUTTER CLICKS} 1138 01:10:30,460 --> 01:10:32,531 Ha, ang cool, ha-ha-ha. 1139 01:10:39,469 --> 01:10:40,880 Oh! Fuck me! 1140 01:10:42,906 --> 01:10:44,476 Ayos lang ang lahat? 1141 01:10:45,542 --> 01:10:47,021 ayos lang! 1142 01:10:47,177 --> 01:10:48,417 ayos lang! 1143 01:10:48,612 --> 01:10:50,956 nakuha ko na! Whoa. 1144 01:10:54,818 --> 01:10:55,888 okay ka lang ba? 1145 01:10:56,052 --> 01:10:59,499 {A$AP ROCKY "FUCKIN' PROBLEM" PATULOY NA NAGLALARO SA STEREO} 1146 01:11:07,731 --> 01:11:09,301 Alan, ikaw na. 1147 01:11:14,137 --> 01:11:15,514 yun lang. 1148 01:11:15,739 --> 01:11:17,241 Phil, hindi ko kaya. hindi ko kaya. 1149 01:11:17,407 --> 01:11:18,442 halika na. 1150 01:11:19,943 --> 01:11:21,616 {ALAN WIMPERING} 1151 01:11:22,012 --> 01:11:23,457 {ALAN SCREAMS} 1152 01:11:23,613 --> 01:11:25,092 Aba! 1153 01:11:25,248 --> 01:11:26,522 Alan, okay ka lang? 1154 01:11:26,683 --> 01:11:27,957 Phil, tumawag sa Security! 1155 01:11:28,151 --> 01:11:31,098 - Nadulas yata! - Kumapit ka lang! 1156 01:11:31,554 --> 01:11:32,692 Oh! Diyos! 1157 01:11:32,856 --> 01:11:34,858 - Kailangan mong huminahon. - Nadulas ako, Phil! 1158 01:11:37,193 --> 01:11:38,536 Oh! Fuck! 1159 01:11:39,963 --> 01:11:41,965 Ay, shit! Okay ka lang? 1160 01:11:42,165 --> 01:11:45,476 Tulong! 1161 01:11:49,205 --> 01:11:50,616 Ay, hindi. 1162 01:11:53,543 --> 01:11:55,216 Mamamatay na ako, Phil. 1163 01:11:55,378 --> 01:11:57,949 Hindi, ayos ka lang. Basta... 1164 01:11:59,215 --> 01:12:00,888 Bumaba sa akin. 1165 01:12:01,685 --> 01:12:02,720 Walang pagkakataon. 1166 01:12:03,420 --> 01:12:04,956 Buti na lang dito. 1167 01:12:05,121 --> 01:12:07,829 Alan, kaya mo yan. huhulihin kita. 1168 01:12:09,959 --> 01:12:11,267 Basta... 1169 01:12:12,696 --> 01:12:13,800 bitawan mo. 1170 01:12:22,405 --> 01:12:24,908 yun lang. yun lang. Diretso lang pababa. 1171 01:12:26,409 --> 01:12:27,581 Ngunit huwag itulak. 1172 01:12:28,511 --> 01:12:29,717 Hindi! 1173 01:12:30,747 --> 01:12:32,522 - Oh, Diyos! - Halika dito! 1174 01:12:35,018 --> 01:12:36,622 Banal na fuck! 1175 01:12:36,820 --> 01:12:38,094 Okay ka lang? 1176 01:12:38,254 --> 01:12:39,289 Oo. 1177 01:12:39,456 --> 01:12:41,663 Shit. Oh, fuck. 1178 01:12:43,326 --> 01:12:44,930 Muntik na akong mamatay, Phil. 1179 01:12:45,662 --> 01:12:49,269 Halika na. Hindi kita pakakawalan. Ikaw ang aking anak. 1180 01:12:49,866 --> 01:12:51,812 At ikaw ang aking lalaki. 1181 01:12:53,136 --> 01:12:55,116 Alan, anong ginagawa mo? Alan. 1182 01:12:57,340 --> 01:12:58,648 Okay. 1183 01:13:00,510 --> 01:13:02,490 Kunin natin ang fucker na ito. 1184 01:13:03,780 --> 01:13:06,784 {Ang "N.l.B" ng Itim na SABBATH. NAGLALARO SA STEREO} 1185 01:13:24,300 --> 01:13:25,370 Hoy! 1186 01:13:25,969 --> 01:13:27,039 Nakita mo ba ang aking...? 1187 01:13:27,203 --> 01:13:28,341 Huh? 1188 01:13:54,697 --> 01:13:56,108 Phil! 1189 01:13:57,100 --> 01:13:58,636 Mga ina! 1190 01:13:59,669 --> 01:14:00,739 Kunin ang baril! 1191 01:14:06,309 --> 01:14:08,016 Oh, fuck! Phil! 1192 01:14:08,178 --> 01:14:09,213 Oh. 1193 01:14:09,379 --> 01:14:10,858 Phil, okay ka lang? 1194 01:14:12,348 --> 01:14:13,452 Chow! 1195 01:14:17,921 --> 01:14:18,956 Chow! 1196 01:14:19,122 --> 01:14:20,396 {GRUNTS} 1197 01:14:20,557 --> 01:14:22,332 Chow, buksan mo ang pinto! 1198 01:14:22,959 --> 01:14:24,233 Fuck. 1199 01:14:25,829 --> 01:14:27,831 {GIRLS SREAMING} 1200 01:14:32,569 --> 01:14:33,707 Chow, tumigil ka. 1201 01:14:33,870 --> 01:14:34,940 Kayong mga ina! 1202 01:14:35,104 --> 01:14:38,278 Leslie, bumaba ka diyan! Pakiusap! Sasaktan mo ang sarili mo! 1203 01:14:38,441 --> 01:14:39,886 Walang masakit Chow. 1204 01:14:40,043 --> 01:14:41,954 invisible ako! 1205 01:14:42,745 --> 01:14:46,420 Ito ay "invincible," at ikaw ay hindi. Wala ka lang sa sarili mo. 1206 01:14:46,583 --> 01:14:48,756 Bumaba ka na diyan bago ka mamatay! 1207 01:14:48,918 --> 01:14:50,329 mamatay? 1208 01:14:50,487 --> 01:14:54,958 Paano mo papatayin ang patay na? Heh-heh-heh. 1209 01:14:55,725 --> 01:14:56,795 Oh, fuck! 1210 01:14:58,094 --> 01:14:59,937 banal... 1211 01:15:02,031 --> 01:15:03,533 Woo-hoo! 1212 01:15:03,967 --> 01:15:06,447 {PHONE RINGS} 1213 01:15:06,603 --> 01:15:08,276 Hey. Okay ka lang? Hindi. 1214 01:15:08,438 --> 01:15:09,576 Tumingin sa itaas. 1215 01:15:09,739 --> 01:15:11,150 {STU GASPS} 1216 01:15:11,307 --> 01:15:13,287 Ano ba yan? 1217 01:15:13,443 --> 01:15:15,081 Si Chow yun! ano? 1218 01:15:15,245 --> 01:15:16,690 Sundan mo siya. 1219 01:15:20,583 --> 01:15:22,085 Woo-hoo! 1220 01:15:22,919 --> 01:15:23,954 Aba! 1221 01:15:24,120 --> 01:15:25,724 {TUMATAWA} 1222 01:15:25,889 --> 01:15:27,869 Mahilig ako sa cocaine! 1223 01:15:29,626 --> 01:15:30,969 Out of the way! 1224 01:15:31,127 --> 01:15:33,232 {NAGIYAK ANG MGA TAO} 1225 01:15:33,396 --> 01:15:34,534 Paano ito nangyari? 1226 01:15:34,697 --> 01:15:36,608 Na-trap namin siya, tapos tumalon siya! 1227 01:15:36,766 --> 01:15:38,336 Wala na siya sa sarili niya! 1228 01:15:38,668 --> 01:15:40,978 Wala ako sa sarili ko! 1229 01:15:41,137 --> 01:15:42,673 {CHOW LAUGHING} 1230 01:15:44,173 --> 01:15:45,550 Wow. 1231 01:15:45,708 --> 01:15:49,554 Napakaganda. 1232 01:15:51,981 --> 01:15:53,255 Stu, huwag kang mawawala sa kanya. 1233 01:15:53,416 --> 01:15:54,622 sinusubukan ko. 1234 01:15:56,119 --> 01:15:57,564 Aba! 1235 01:15:57,720 --> 01:15:59,324 {STU SIGHS} 1236 01:15:59,856 --> 01:16:01,836 Oh, shit. 1237 01:16:02,091 --> 01:16:05,698 CHOW {SINGING}: Naniniwala akong kaya kong lumipad. 1238 01:16:05,862 --> 01:16:10,208 Naniniwala akong kaya kong hawakan ang langit. 1239 01:16:10,667 --> 01:16:14,877 Pag-isipan ito tuwing gabi at araw. 1240 01:16:16,239 --> 01:16:18,845 Kailangan nating i-pack up ang lahat ng ginto. Dinadala namin ito sa amin. 1241 01:16:19,008 --> 01:16:20,487 Kausapin mo ako, Stu. 1242 01:16:20,643 --> 01:16:22,088 nakuha ko siya. 1243 01:16:22,245 --> 01:16:23,417 Ha, ha. nakuha ko siya! 1244 01:16:23,947 --> 01:16:25,119 Ay, shit! 1245 01:16:30,353 --> 01:16:31,923 Whoa, whoa, whoa. 1246 01:16:32,355 --> 01:16:33,834 Shit. 1247 01:16:34,958 --> 01:16:36,938 Fuck! Nawala ko siya! 1248 01:16:37,093 --> 01:16:39,198 Wag mong sabihin sakin yan. Hindi mo siya kayang mawala! 1249 01:16:39,362 --> 01:16:41,842 Ito ay mas mahirap kaysa sa napagtanto mo, Phil. 1250 01:16:41,998 --> 01:16:43,568 dentista lang ako! 1251 01:16:44,167 --> 01:16:47,410 Hindi, Stu, ikaw ay isang fucking doktor. Bagong sunduin mo siya. 1252 01:16:53,276 --> 01:16:55,552 Saan siya nagpunta? 1253 01:16:57,614 --> 01:16:59,594 Fuck me! 1254 01:16:59,749 --> 01:17:01,695 Dapat pinag-isipan ko ito ng mabuti! 1255 01:17:02,051 --> 01:17:03,121 Shit! 1256 01:17:03,286 --> 01:17:04,321 {CHOW GRUTS} 1257 01:17:04,487 --> 01:17:05,591 Ilipat! 1258 01:17:07,457 --> 01:17:08,993 - Aah! - Stu? 1259 01:17:09,158 --> 01:17:11,331 - Chow? - Itigil ang fucking kotse! 1260 01:17:11,494 --> 01:17:14,475 - Stu. - Hindi ko kaya! Ang pedal ay naipit! 1261 01:17:14,631 --> 01:17:15,871 - Ano? - Stu? 1262 01:17:16,032 --> 01:17:18,342 {CHOW SREAMING} 1263 01:17:18,501 --> 01:17:20,344 - Hindi ko makita! - Tumigil ka, bastos! 1264 01:17:20,937 --> 01:17:22,644 - Bumaba ka na! - Hilahin! 1265 01:17:22,805 --> 01:17:24,580 - Hindi ito titigil! - Aah! 1266 01:17:24,741 --> 01:17:26,414 Bumaba ka sa kotse! 1267 01:17:26,576 --> 01:17:28,214 wala akong makita! 1268 01:17:28,378 --> 01:17:29,857 Ha-ha-ha. Mamamatay na tayo sa wakas. 1269 01:17:30,113 --> 01:17:32,320 {Busina ng kotse} 1270 01:17:32,482 --> 01:17:33,893 {BOTH SREAMING} 1271 01:17:34,050 --> 01:17:35,120 {CHOW LAUGHING} 1272 01:17:41,290 --> 01:17:43,099 Banal na tae. 1273 01:17:43,459 --> 01:17:45,063 Stu? Stu, anong nangyari? 1274 01:17:46,462 --> 01:17:48,408 Stu, anong nangyayari? 1275 01:17:48,898 --> 01:17:51,344 Naaksidente kami, at sa tingin ko ay patay na siya. 1276 01:17:51,534 --> 01:17:52,877 Teka ano? 1277 01:17:53,036 --> 01:17:55,107 Napatay ko yata siya. 1278 01:18:00,610 --> 01:18:02,146 Banal na tae. 1279 01:18:05,682 --> 01:18:07,093 Hindi siya gumagalaw. 1280 01:18:07,250 --> 01:18:08,854 Oh, fuck. 1281 01:18:11,788 --> 01:18:13,290 Mr. Chow? 1282 01:18:18,795 --> 01:18:20,172 Chow. 1283 01:18:20,329 --> 01:18:22,673 {CHOW COUGHING} 1284 01:18:23,800 --> 01:18:24,835 Stuart? 1285 01:18:25,835 --> 01:18:27,644 Siya ay buhay. Okay naman siya. 1286 01:18:27,804 --> 01:18:28,942 Oh, mahusay. 1287 01:18:29,105 --> 01:18:32,018 Isakay mo siya sa limo at sunduin mo kami. Magkita tayo sa valet. 1288 01:18:32,175 --> 01:18:33,483 Oo, okay. 1289 01:18:34,577 --> 01:18:35,817 Stu. 1290 01:18:36,813 --> 01:18:38,486 Iyon ay ilang sakay, huh, pal? 1291 01:18:39,148 --> 01:18:40,491 Oo, ito ay medyo ligaw. 1292 01:18:40,717 --> 01:18:42,663 Hindi ko maramdaman ang aking pagkahilo. 1293 01:18:43,453 --> 01:18:46,161 Kuskusin mo ba sila at siguraduhing okay sila? 1294 01:18:47,857 --> 01:18:49,768 Tapos na, Leslie. 1295 01:18:55,131 --> 01:18:56,303 Teka. 1296 01:18:56,632 --> 01:18:58,475 Gumawa tayo ng deal. 1297 01:18:59,168 --> 01:19:01,205 Gusto mong pasabugin ni Chow ang iyong titi? 1298 01:19:03,973 --> 01:19:05,316 Halika, Stu. 1299 01:19:07,376 --> 01:19:09,822 Kaya kong maging mabuting asawa sayo. 1300 01:19:10,813 --> 01:19:12,815 - Wala nang deal. - Hindi, maghintay! 1301 01:19:29,932 --> 01:19:32,003 Ilagay natin ang mga bag sa back seat. 1302 01:19:32,168 --> 01:19:33,647 Puno ang baul. 1303 01:19:47,450 --> 01:19:48,758 {THUMPING FROM TRUNK} 1304 01:19:48,918 --> 01:19:52,297 Hey, guys? Mas maganda na ang pakiramdam ko ngayon. 1305 01:19:52,488 --> 01:19:55,901 Sige, ito na ang susunod na labasan, pagkatapos apat na milya diretso sa disyerto. 1306 01:19:56,092 --> 01:19:57,537 Sabihin sa iyo kung ano: 1307 01:19:57,693 --> 01:20:01,505 Ilabas mo ako, hatiin natin ang ginto sa apat na paraan. Panalo ang lahat. 1308 01:20:02,265 --> 01:20:03,869 {THUMPING FROM TRUNK} 1309 01:20:04,033 --> 01:20:06,240 Papatayin ako ni Marshall! 1310 01:20:06,402 --> 01:20:08,313 Ang dugo ko ay magiging kamay mo! 1311 01:20:09,105 --> 01:20:12,552 Gusto mong multo ka ni Chow sa buong buhay mo, Stu? 1312 01:20:12,708 --> 01:20:15,120 Lumulutang sa ibabaw mo habang ginagawa mo ang fuck sa asawa mo? 1313 01:20:15,278 --> 01:20:18,122 Hindi ka niya papatayin, Chow! Gusto lang niyang ibalik ang kanyang ginto! 1314 01:20:18,281 --> 01:20:22,423 Wala na. hinipan ko ang unang 20 milyon sa Bangkok. 1315 01:20:22,585 --> 01:20:26,260 - Kaya naman kinailangan kong kunin ang kalahati. - Tama na, Chow! tapos na! 1316 01:20:26,422 --> 01:20:27,958 Ikaw na bastos! 1317 01:20:28,124 --> 01:20:31,230 Kapag nakaalis ako dito, Puputulin ko yang baga mo! 1318 01:20:31,394 --> 01:20:34,375 Naririnig mo ako? patay ka! Patay kayong lahat! 1319 01:20:36,833 --> 01:20:38,710 Hindi ko sinasadya yun. 1320 01:20:39,035 --> 01:20:41,345 Si Chow ay nawawalan ng galit minsan. 1321 01:20:41,504 --> 01:20:44,280 Pakiusap. Kailangan ko ng tulong. 1322 01:20:44,440 --> 01:20:45,680 Alam ko na ngayon. 1323 01:20:48,544 --> 01:20:49,716 Iyon ang labasan. 1324 01:21:10,499 --> 01:21:12,137 Nandito na sila. 1325 01:21:14,637 --> 01:21:17,083 Alan, darating sila, kunin mo ang huling bag. 1326 01:21:17,240 --> 01:21:18,878 Pakiusap, Alan. 1327 01:21:45,001 --> 01:21:46,071 Doug! 1328 01:21:46,235 --> 01:21:48,044 Lumayo sa mga bag. Tara na! 1329 01:21:53,242 --> 01:21:54,277 Magaling tayo? 1330 01:21:54,443 --> 01:21:56,548 - Nandiyan na lahat. pangako ko. - Hindi eksakto. 1331 01:21:56,712 --> 01:21:59,022 Nawawala ko pa yung original half. 1332 01:21:59,181 --> 01:22:03,891 Ngunit, hindi, iyon lang ang mayroon tayo. sabi ni Chow hinipan niya ang kalahati sa Bangkok. 1333 01:22:05,321 --> 01:22:06,664 nasaan siya? 1334 01:22:08,057 --> 01:22:09,536 Nasa baul siya. 1335 01:22:11,394 --> 01:22:12,702 Isang deal ang deal. 1336 01:22:13,562 --> 01:22:15,769 - Doug. - Bigyan mo ako ng mga susi. 1337 01:22:21,270 --> 01:22:22,749 Anong gagawin mo kay Chow? 1338 01:22:23,172 --> 01:22:25,209 Gusto ko lang siyang makausap. 1339 01:22:25,942 --> 01:22:27,148 Ilipat. 1340 01:22:28,945 --> 01:22:30,322 ayos ka lang? 1341 01:22:35,017 --> 01:22:36,621 ano ba naman 1342 01:22:37,520 --> 01:22:39,659 Pagtatapos ng pag-uusap. 1343 01:22:40,756 --> 01:22:42,793 Bakit mo gagawin iyon? 1344 01:22:43,059 --> 01:22:46,063 Si Leslie Chow ay kabaliwan. 1345 01:22:46,295 --> 01:22:48,104 Hindi ka nakikipag-usap sa kabaliwan. 1346 01:22:48,264 --> 01:22:52,178 Kung sinuswerte ka, nakulong mo ito sa baul ng iyong limo at pinatay mo ito. 1347 01:22:53,769 --> 01:22:55,976 Napakaganda ng ginawa mo ngayong gabi. 1348 01:22:56,205 --> 01:22:58,446 Dapat maganda ang pakiramdam mo tungkol dito. 1349 01:23:04,080 --> 01:23:06,993 ano ba naman Sa tingin mo ito ay isang fucking laro? 1350 01:23:07,883 --> 01:23:08,953 Huwag, huwag, huwag! 1351 01:23:09,118 --> 01:23:10,426 Ay, shit! 1352 01:23:11,287 --> 01:23:13,198 Toddle-loo, mga bastos. 1353 01:23:24,934 --> 01:23:26,038 Chow. 1354 01:23:27,470 --> 01:23:29,609 Chow. Chow, teka. 1355 01:23:29,772 --> 01:23:32,013 Oh, ngayon gusto mong makipag-usap, asul na mga mata? 1356 01:23:32,208 --> 01:23:34,210 Wala nang silent treatment? 1357 01:23:34,377 --> 01:23:36,254 Leslie. Hindi. 1358 01:23:36,645 --> 01:23:38,181 Iwasan mo ito, mataba. 1359 01:23:40,449 --> 01:23:41,928 Hindi, Leslie. 1360 01:23:48,090 --> 01:23:50,468 Binaril mo si Phil, kailangan mong dumaan sa akin. 1361 01:23:50,760 --> 01:23:51,932 ano? 1362 01:23:59,435 --> 01:24:01,472 - Alan. - Tahimik. 1363 01:24:01,637 --> 01:24:03,548 Nasa stare-off ako. 1364 01:24:12,148 --> 01:24:13,684 Mabuhay kayong lahat ngayon. 1365 01:24:14,750 --> 01:24:17,060 Dahil isa sa inyo ang naging kaibigan. 1366 01:24:19,889 --> 01:24:21,835 Alan, anong ginawa mo? 1367 01:24:22,525 --> 01:24:25,699 Binuksan ko ang trangka sa pagitan ng back seat at ng trunk. 1368 01:24:27,496 --> 01:24:29,407 At iniwan sa kanya ang kanyang baril? 1369 01:24:30,466 --> 01:24:32,537 Oo, hindi ko naisip lahat ng paraan sa pamamagitan ng. 1370 01:24:33,002 --> 01:24:35,004 Binigyan niya si Chow ng pagkakataong lumaban. 1371 01:24:36,705 --> 01:24:38,514 Iyon lang ang kailangan ko. 1372 01:24:42,078 --> 01:24:43,386 Matabang fuck. 1373 01:24:48,818 --> 01:24:50,126 Ito ay hindi madali, hindi ba? 1374 01:24:50,653 --> 01:24:52,223 Walang gustong makakita niyan. 1375 01:24:52,688 --> 01:24:55,225 Maliban sa akin, ngunit pinanganak akong masama. 1376 01:24:55,524 --> 01:24:57,800 Maghintay ka. Mayroon akong para sa iyo. 1377 01:25:00,563 --> 01:25:01,667 Para sa iyong katapatan. 1378 01:25:06,702 --> 01:25:10,149 - Ay, hindi, hindi ko gusto ito, Mr. Chow. - Okay, ibalik mo yan. halika na. 1379 01:25:10,606 --> 01:25:13,314 Mabilis! Bago ito maamoy ni Stu. 1380 01:25:14,410 --> 01:25:15,946 Ayoko rin, Chow. 1381 01:25:16,112 --> 01:25:18,251 Oh, pakiusap. Parang ardilya na ayaw ng mani. 1382 01:25:18,414 --> 01:25:19,757 {CHOW LAUGHING} 1383 01:25:19,915 --> 01:25:22,589 Nakakatuwa kasi Jewish siya. 1384 01:25:25,588 --> 01:25:27,067 Hindi mo ba gets? 1385 01:25:34,597 --> 01:25:36,235 Goddamn it. 1386 01:25:38,267 --> 01:25:41,407 Okay, sige. Umalis na kayong lahat. 1387 01:25:46,642 --> 01:25:49,919 Hoy, chubster, tatawagan kita sa isang linggo. Magkasama tayo. 1388 01:25:53,716 --> 01:25:57,289 Hindi, Leslie, hindi na tayo pwedeng maging magkaibigan. 1389 01:25:57,453 --> 01:25:58,523 ano? 1390 01:25:59,755 --> 01:26:02,395 Hindi ka bagay sa akin. Hindi ito malusog. 1391 01:26:02,558 --> 01:26:05,471 Alan, hindi ka nag-iisip ng maayos. 1392 01:26:06,295 --> 01:26:07,797 Bukas na lang tayo mag-usap. 1393 01:26:08,864 --> 01:26:11,845 Leslie, isa ka sa pinakaastig at pinakamabait na lalaki na nakilala ko. 1394 01:26:12,001 --> 01:26:15,175 At matalino ka at nakakatawa ka at mahal ka ng lahat. 1395 01:26:15,337 --> 01:26:17,214 Alan. Ano ito? 1396 01:26:19,008 --> 01:26:22,012 Kapag tayo ay magkasama, may masamang nangyayari at nasasaktan ang mga tao. 1397 01:26:22,178 --> 01:26:25,159 Oo, iyon ang punto. Nakakatuwa naman. 1398 01:26:26,081 --> 01:26:29,358 Well, kailangan kong gumawa ng ilang mga pagbabago sa buhay ko, at isa ito sa kanila. 1399 01:26:31,520 --> 01:26:32,999 pasensya na po. 1400 01:26:37,426 --> 01:26:39,201 Paalam, Leslie Chow. 1401 01:26:53,576 --> 01:26:55,283 Ang lamig mo na parang yelo. 1402 01:26:57,413 --> 01:26:58,551 baril. 1403 01:27:57,539 --> 01:27:58,882 {PHIL SIGHS} 1404 01:28:00,976 --> 01:28:02,819 Lahat okay? 1405 01:28:04,480 --> 01:28:05,959 Oo. 1406 01:28:06,582 --> 01:28:08,789 Alan, okay ka lang? 1407 01:28:09,618 --> 01:28:10,995 Oo. 1408 01:28:14,256 --> 01:28:16,497 Mabuti. Tara uwi na tayo. 1409 01:28:34,310 --> 01:28:36,085 Hesukristo. 1410 01:28:42,885 --> 01:28:44,455 Alam niyo kung ano, guys? 1411 01:28:45,421 --> 01:28:48,493 Maaari kang magpatuloy nang wala ako. May kailangan akong gawin. 1412 01:28:50,592 --> 01:28:52,572 Alam mo ba kung paano umuwi? 1413 01:28:54,763 --> 01:28:56,674 Syempre ginagawa ko. Ako ay nasa hustong gulang na. 1414 01:28:56,832 --> 01:28:58,470 Magtatanong ako sa isang estranghero. 1415 01:29:02,571 --> 01:29:03,641 Good luck, Alan. 1416 01:29:06,241 --> 01:29:07,948 Magkita na lang tayo. 1417 01:29:40,175 --> 01:29:43,122 Alam mo ba na ilang bloke lang mula dito... 1418 01:29:43,278 --> 01:29:46,282 may isang lugar na eksakto ang hitsura parang Paris, France? 1419 01:29:47,216 --> 01:29:50,925 Hindi ko matandaan kung ano ang tawag dito, ngunit ito ay dapat na maging kahanga-hanga. 1420 01:29:51,086 --> 01:29:53,896 Ito ay tinatawag na Paris Hotel and Casino, at ito ay kahanga-hanga. 1421 01:29:54,089 --> 01:29:55,159 Oo, yun lang. 1422 01:29:55,324 --> 01:29:58,362 Well, gusto kitang ihatid sa hapunan doon. Ngayong gabi. 1423 01:29:58,961 --> 01:30:01,032 Ay, sorry. Walang magagawa. 1424 01:30:01,897 --> 01:30:03,205 Oh, well... 1425 01:30:03,365 --> 01:30:05,572 Ako ay pinagbawalan sa casino habang buhay. 1426 01:30:05,734 --> 01:30:07,407 Dagdag pa sa 10 taon. 1427 01:30:08,003 --> 01:30:10,882 Dinala ko si Nanay doon para sa kanyang kaarawan, naglaro ng kaunting blackjack. 1428 01:30:11,039 --> 01:30:12,074 Nahati siya ng 10s. 1429 01:30:12,241 --> 01:30:14,278 - Oh. - Baka nag-overreact ako. 1430 01:30:14,443 --> 01:30:16,252 Aabuso daw ito sa isang matanda. 1431 01:30:16,412 --> 01:30:17,891 Ha, ha. nagawa ko na yan. 1432 01:30:18,046 --> 01:30:20,219 Heh. tama? Kahit ano. 1433 01:30:20,916 --> 01:30:22,293 Hindi na ako makakabalik doon. 1434 01:30:25,921 --> 01:30:27,264 Pero, eh... 1435 01:30:27,423 --> 01:30:32,270 Ang Golden Nugget ang may pinakamagandang prime rib sa bayan, kung iyan... 1436 01:30:34,696 --> 01:30:36,642 Buweno, parang maluwalhati iyon. 1437 01:30:37,566 --> 01:30:39,102 Ipapahatid kita mamayang 8:00. 1438 01:30:45,841 --> 01:30:47,479 Ganun ba yun? 1439 01:31:16,071 --> 01:31:18,608 {BOTH CHUCKLE} 1440 01:31:24,947 --> 01:31:27,188 Nakita ko ito minsan sa isang pornograpiya. 1441 01:31:27,483 --> 01:31:28,826 Oh. 1442 01:31:29,117 --> 01:31:30,653 Ito ay isang magandang kilos. 1443 01:31:30,819 --> 01:31:32,321 Pero siguro kailangan na nating maghintay. 1444 01:31:32,821 --> 01:31:33,891 Oh. Okay. Oo, oo. 1445 01:31:38,427 --> 01:31:39,770 {CHUCKLES} 1446 01:31:41,296 --> 01:31:42,741 Magkita tayo sa 8. 1447 01:32:07,756 --> 01:32:09,667 Ang ganda mo, Alan. 1448 01:32:10,726 --> 01:32:13,070 Ano sa tingin mo? Sombrero o walang sumbrero? 1449 01:32:13,228 --> 01:32:14,468 Uh... 1450 01:32:14,630 --> 01:32:16,871 - Sombrero. Sigurado. - Ay, oo. Okay. 1451 01:32:18,133 --> 01:32:20,272 Wow. Sino ang lalaking ito? 1452 01:32:20,435 --> 01:32:22,608 Ang vest at ang tungkod? mahal ko ito. 1453 01:32:22,771 --> 01:32:24,717 salamat po. Si Cassie ang pumili nito para sa akin. 1454 01:32:24,873 --> 01:32:26,352 Kamukha mo si Mr. Peanut. 1455 01:32:26,508 --> 01:32:29,045 Oo, alam ko, tama ba? Malayo ang narating ko. 1456 01:32:29,645 --> 01:32:31,886 - Baka matalo lang tayo. - Oo. 1457 01:32:32,047 --> 01:32:35,051 Uy, Alan, kausap ko lang si Cassie. Siya ay isang kamangha-manghang babae. 1458 01:32:35,250 --> 01:32:37,787 Oh, salamat sa pagsasabi niyan. Siya ay isang kamangha-manghang babae. 1459 01:32:37,953 --> 01:32:39,899 I find her much better than your wife. 1460 01:32:40,055 --> 01:32:41,295 Aw. Ang sweet naman niyan. 1461 01:32:41,456 --> 01:32:45,063 Na nagpapaalala sa akin. Um, kailangan nating mag-usap. Doug? 1462 01:32:47,663 --> 01:32:49,336 Sige, makinig, mga pare. 1463 01:32:49,498 --> 01:32:53,378 Ngayong ikakasal na ako, magiging ako gumugol ng mas maraming oras kasama si Cassandra. 1464 01:32:53,535 --> 01:32:57,210 - Oo. Ganyan dapat. - Hindi, mabagal mo ang iyong roll, Phil, okay? 1465 01:32:57,372 --> 01:32:58,407 meron pa. 1466 01:32:58,574 --> 01:33:00,554 At hindi mo magugustuhan ang bahaging ito. 1467 01:33:02,711 --> 01:33:06,523 Dapat akong magbitiw sa wolf pack. 1468 01:33:09,418 --> 01:33:12,558 Wow, isang malaking hakbang iyon, Alan. 1469 01:33:12,721 --> 01:33:13,756 alam ko. 1470 01:33:14,222 --> 01:33:16,168 Pero soul mate ko siya. 1471 01:33:16,325 --> 01:33:18,134 At ang bago kong best friend. 1472 01:33:19,061 --> 01:33:21,564 At saka, hinahayaan niya akong i-mount siya... 1473 01:33:21,997 --> 01:33:23,305 na nagpapahinga sa akin. 1474 01:33:23,498 --> 01:33:24,670 Diyos ko. 1475 01:33:24,833 --> 01:33:27,905 Alan, baka hindi na ulit sasabihin ang bahaging iyon. 1476 01:33:28,070 --> 01:33:30,072 Chillax, Doug, nasa hustong gulang na tayong lahat. 1477 01:33:30,238 --> 01:33:32,684 Alam kong binitawan mo ang kapatid ko. nakita ko na. Maraming beses. 1478 01:33:33,175 --> 01:33:34,552 ano? 1479 01:33:35,077 --> 01:33:36,181 Alan, ikaw ang pinakamahusay. 1480 01:33:36,345 --> 01:33:37,619 Ang punto ay: 1481 01:33:37,813 --> 01:33:39,087 Kailangan mo akong bitawan. 1482 01:33:39,448 --> 01:33:40,859 Ikaw lalo na. 1483 01:33:41,016 --> 01:33:42,689 Hindi ko na kayang maging bayani mo. 1484 01:33:44,186 --> 01:33:46,097 Okay. Oo naman. 1485 01:33:51,927 --> 01:33:53,270 Pagkasabi ng lahat ng iyon... 1486 01:33:53,428 --> 01:33:56,466 Gusto ko pa sana makasama tuwing Martes para sa bowling... 1487 01:33:56,632 --> 01:33:59,806 at salit-salit na Linggo para sa pangkalahatang horseplay. 1488 01:33:59,968 --> 01:34:02,778 - Paano kung laruin natin ang lahat ng iyon sa pamamagitan ng tainga? - Alan, oras na. 1489 01:34:02,938 --> 01:34:04,144 Dito na tayo. 1490 01:34:04,706 --> 01:34:06,185 handa na? 1491 01:34:10,846 --> 01:34:12,553 {SIGHS} 1492 01:34:12,981 --> 01:34:14,255 handa na ako. 1493 01:35:50,579 --> 01:35:53,025 {PHIL GRUNTING} 1494 01:36:01,857 --> 01:36:03,632 ano ba naman 1495 01:36:05,894 --> 01:36:06,929 Oh. 1496 01:36:07,462 --> 01:36:08,497 {Mga nabasag ng salamin} 1497 01:36:08,663 --> 01:36:09,937 {STU LAUGHING} 1498 01:36:11,466 --> 01:36:15,039 {TUMATAWA} 1499 01:36:15,203 --> 01:36:16,682 Diyos ko. 1500 01:36:17,172 --> 01:36:18,515 Kayo po. 1501 01:36:18,673 --> 01:36:21,051 Baliw na baliw kami. 1502 01:36:22,043 --> 01:36:25,456 Naka-underwear ako ng pambabae. Ha-ha-ha. 1503 01:36:25,614 --> 01:36:28,151 Diyos ko. Ha-ha-ha. 1504 01:36:28,683 --> 01:36:31,789 Stu, huwag kang matakot, ngunit kailangan mong tumingin sa ibaba. 1505 01:36:32,888 --> 01:36:34,367 ano? 1506 01:36:36,792 --> 01:36:38,430 Diyos ko! 1507 01:36:38,593 --> 01:36:39,765 {PATULOY NA TUMAWA si CASSIE} 1508 01:36:39,928 --> 01:36:41,202 {SUMIGAW} 1509 01:36:41,363 --> 01:36:43,775 - Ha-ha-ha. - Aah! 1510 01:36:43,932 --> 01:36:45,605 {PATULOY NA TUMAWA si CASSIE} 1511 01:36:45,767 --> 01:36:47,576 Oh, fuck! 1512 01:36:48,270 --> 01:36:50,443 May boobies ako ngayon! 1513 01:36:50,605 --> 01:36:51,640 Banal na tae! 1514 01:36:51,807 --> 01:36:53,150 Hindi nakakatuwa! 1515 01:36:54,009 --> 01:36:56,216 Alan, anong ginawa mo? 1516 01:36:57,112 --> 01:36:58,921 Anong ginawa mo, Alan? 1517 01:36:59,080 --> 01:37:00,559 Yung wedding cake. 1518 01:37:00,715 --> 01:37:01,955 Galing iyon kay Leslie. 1519 01:37:02,350 --> 01:37:03,385 {GLASS BREAKING} 1520 01:37:03,819 --> 01:37:04,923 Diyos ko. 1521 01:37:05,086 --> 01:37:07,999 Nagkaroon kami ng isang sick night, bitches. Heh-heh-heh. 1522 01:37:10,025 --> 01:37:11,732 {SREAMING}