1
00:00:17,434 --> 00:00:20,000
(കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ...)

2
00:00:20,003 --> 00:00:22,695
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:28,979 --> 00:00:29,980
ആ കാര്യം...

4
00:00:29,980 --> 00:00:31,010
(എപ്പിസോഡ് 1)

5
00:00:31,014 --> 00:00:33,165
കിഴക്കൻ കടലിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

6
00:00:41,058 --> 00:00:42,815
കുറച്ച് സുഷിക്ക് വരൂ.

7
00:00:44,961 --> 00:00:47,715
- ക്ഷമിക്കണം, കുറച്ച് സുഷിക്ക് വരൂ. - എന്ത്?

8
00:01:01,411 --> 00:01:04,605
ആ വസ്തു ആളുകളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

9
00:01:04,681 --> 00:01:08,735
അത് ഒരാളുടെ ഇരുണ്ട വശങ്ങളിലേക്കും ബലഹീനതകളിലേക്കും തുളച്ചുകയറുന്നു ...

10
00:01:08,752 --> 00:01:10,905
അവയെ കൈവശമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

11
00:01:28,738 --> 00:01:30,365
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

12
00:01:32,175 --> 00:01:35,335
ആ വസ്‌തുവിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്ന ഒരാൾ ഇനി മനുഷ്യനല്ല.

13
00:01:35,745 --> 00:01:37,980
അത് ആളുകളുടെ മരണം ആസ്വദിക്കുന്നു,

14
00:01:37,981 --> 00:01:39,905
അവരെ വഞ്ചിക്കുന്നു,

15
00:01:40,117 --> 00:01:41,635
അവരെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

16
00:01:44,354 --> 00:01:47,845
സോൻ വരുന്നത്...

17
00:01:48,658 --> 00:01:50,115
കിഴക്കൻ കടൽ.

18
00:01:50,560 --> 00:01:54,415
(അതിഥി)

19
00:01:57,734 --> 00:02:00,655
(20 വർഷം മുമ്പ്, ഗ്യേയാങ്‌ജിൻ)

20
00:02:01,438 --> 00:02:03,325
ഈ വർഷം മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

21
00:02:04,074 --> 00:02:06,225
ഇത്തവണ നന്നായി ചെയ്യാം.

22
00:02:09,746 --> 00:02:11,665
അവൻ അത്രമേൽ വളർന്നിരിക്കുന്നു.

23
00:02:13,283 --> 00:02:17,675
ഹ്വാ പ്യുങ്, ഇവിടെ വന്ന് മുതിർന്നവരെ സഹായിക്കൂ.

24
00:02:21,324 --> 00:02:23,275
ഹ്വാ പ്യുങ്, പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക.

25
00:02:23,293 --> 00:02:25,485
ആ ടിവി നിരസിക്കുക!

26
00:02:29,599 --> 00:02:31,155
ആ സ്ത്രീ...

27
00:02:31,935 --> 00:02:34,425
ഭയങ്കരമായി എന്നെ നോക്കുന്നു.

28
00:02:39,409 --> 00:02:41,095
ഏത് സ്ത്രീ?

29
00:02:43,847 --> 00:02:46,805
ആ സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

30
00:02:47,184 --> 00:02:49,575
മുടിയില്ലാത്ത ആ സ്ത്രീ.

31
00:02:56,493 --> 00:02:57,915
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

32
00:02:59,062 --> 00:03:01,560
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

33
00:03:01,565 --> 00:03:03,300
ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ്,

34
00:03:03,300 --> 00:03:06,685
ഒരു മൂപ്പൻ്റെ ആദ്യ മകൾ ശ്വാസകോശ അർബുദം ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

35
00:03:06,770 --> 00:03:09,940
വേദന കൊണ്ട് അവൾ നിലവിളിച്ചു...

36
00:03:09,940 --> 00:03:11,825
വളരെ ബഹളമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

37
00:03:11,942 --> 00:03:13,835
അതാണ് അവൻ കണ്ടത്.

38
00:03:14,110 --> 00:03:17,140
ഒരു പാരമ്പര്യ ഷാമൻ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് ഒരു മാനസികരോഗി ജനിച്ചത്.

39
00:03:17,147 --> 00:03:19,165
നാം അത് അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

40
00:03:19,182 --> 00:03:21,805
അതാണ് ഒരു മനോരോഗിയുടെ വിധി.

41
00:03:21,985 --> 00:03:23,480
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

42
00:03:23,486 --> 00:03:25,080
അമ്മ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

43
00:03:25,088 --> 00:03:27,715
ഹ്വാ പ്യുങ്ങിന് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

44
00:03:29,159 --> 00:03:30,745
അമ്മ.

45
00:03:30,760 --> 00:03:32,245
ഉണ്ടോ...

46
00:03:32,495 --> 00:03:34,590
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

47
00:03:34,598 --> 00:03:36,315
ഇല്ല.

48
00:03:36,833 --> 00:03:40,555
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ

49
00:03:40,570 --> 00:03:43,770
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലെന്ന് നടിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

50
00:03:43,773 --> 00:03:45,225
ശരി?

51
00:03:46,309 --> 00:03:47,765
ശരി.

52
00:03:52,816 --> 00:03:54,705
പുതിനയുടെ രുചിയുള്ള ആ മിഠായി എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

53
00:03:54,751 --> 00:03:57,675
എന്തുകൊണ്ട്? ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിഠായി.

54
00:04:20,810 --> 00:04:22,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ കാറ്റിനെയും മഴയെയും ആരാധിക്കുന്നത്?

55
00:04:22,912 --> 00:04:23,980
ഒരുപാട് മീനുകൾ കിട്ടട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

56
00:04:23,980 --> 00:04:25,735
കപ്പലുകൾ അപകടങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുമെന്നും.

57
00:04:25,982 --> 00:04:28,535
- മറ്റൊരു കാരണവുമുണ്ട്. - എന്താണിത്?

58
00:04:28,752 --> 00:04:30,480
പാർക്ക് ഇൽ ദോ എന്ന പ്രേതത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

59
00:04:30,487 --> 00:04:32,175
പാർക്ക് ഇൽ ഡോ?

60
00:04:32,322 --> 00:04:34,415
ഇത് ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ കേട്ടതാണ്.

61
00:04:35,025 --> 00:04:38,045
ഒരു അപരിചിതനായ മനുഷ്യൻ പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വന്നു.

62
00:04:38,194 --> 00:04:40,490
അയാൾ മാനസിക രോഗിയാണെന്ന് തോന്നി.

63
00:04:40,497 --> 00:04:43,925
ആ മനുഷ്യൻ വന്നതിനു ശേഷം ഗ്രാമത്തിലെ ചിലർ അപ്രത്യക്ഷരായി.

64
00:04:44,234 --> 00:04:47,270
അവരെ കൊലപ്പെടുത്തിയത് ആ മനുഷ്യനാണെന്ന് അഭ്യൂഹങ്ങൾ പരന്നു.

65
00:04:47,270 --> 00:04:50,825
എന്നാൽ ഇയാൾക്ക് പ്രേതബാധയുണ്ടെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

66
00:04:51,174 --> 00:04:54,110
ആ പ്രേതം പറഞ്ഞു അവൻ്റെ പേര്...

67
00:04:54,110 --> 00:04:55,470
പാർക്ക് ഇൽ ഡോ?

68
00:04:55,478 --> 00:04:57,565
അതെ, പാർക്ക് ഇൽ ദോ.

69
00:04:57,814 --> 00:04:59,640
ഗ്രാമവാസികൾ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തി,

70
00:04:59,649 --> 00:05:02,250
പക്ഷേ പരാജയപ്പെട്ടു. അവർ അവനെ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

71
00:05:02,252 --> 00:05:04,020
ആ മനുഷ്യൻ കാടുകയറി.

72
00:05:04,020 --> 00:05:06,020
സ്വന്തം കണ്ണ് കത്തി കൊണ്ട് കുത്തി...

73
00:05:06,022 --> 00:05:08,815
കിഴക്കൻ കടലിലേക്ക് ഓടി.

74
00:05:09,225 --> 00:05:11,820
ദിവസങ്ങളോളം അവൻ മരിച്ചില്ല, വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങി...

75
00:05:11,828 --> 00:05:13,585
ഗ്രാമീണരെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.

76
00:05:14,464 --> 00:05:15,730
ഭയങ്കരം, അല്ലേ?

77
00:05:15,732 --> 00:05:18,000
പാർക്ക് ഇൽ ദോ വരുന്നു എന്നാണ് അന്നുമുതൽ ആളുകൾ പറയുന്നത്.

78
00:05:18,001 --> 00:05:19,425
"സോൻ വരുന്നു."

79
00:05:19,703 --> 00:05:21,270
- "സോൻ?" - അതെ.

80
00:05:21,271 --> 00:05:23,455
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സോൺ എന്നാൽ അതിഥി... - ഹേയ്.

81
00:05:23,606 --> 00:05:27,295
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയോട് എന്താണ് പറയുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

82
00:05:28,511 --> 00:05:33,450
മലയും കാറ്റും

83
00:05:33,450 --> 00:05:38,220
(ബയോൾസിംഗട്ട്: സമാധാനത്തെയും ഭാഗ്യത്തെയും ആരാധിക്കുന്ന ഒരു ഗ്രാമ ആചാരം)

84
00:05:38,221 --> 00:05:40,220
- അതെ! - അതെ!

85
00:05:40,223 --> 00:05:44,720
നദിയുടെ തെക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് പോകുക

86
00:05:44,728 --> 00:05:51,030
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോകുന്നു

87
00:05:51,034 --> 00:05:55,630
നമ്മൾ മനുഷ്യർ നദികളാണ്

88
00:05:55,638 --> 00:05:59,800
നമ്മൾ മനുഷ്യർ മലകളാണ്

89
00:05:59,809 --> 00:06:02,040
- അതെ! - അതെ!

90
00:06:02,045 --> 00:06:06,240
നദികൾ അതിൻ്റെ വളവുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

91
00:06:06,249 --> 00:06:10,505
പർവതങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്

92
00:06:30,039 --> 00:06:34,470
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയിരിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കാനാണ്.

93
00:06:34,477 --> 00:06:37,580
ദയവായി ഈ ഗ്രാമത്തിന് വെള്ളവും വെളിച്ചവും നൽകുക.

94
00:06:37,580 --> 00:06:39,610
ഈ വർഷം നല്ല വിളവെടുപ്പ് നടത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

95
00:06:39,616 --> 00:06:42,480
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടുകളിൽ ധാരാളം മത്സ്യങ്ങൾ നിറയ്ക്കുക.

96
00:06:42,485 --> 00:06:44,550
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും കുട്ടികൾക്കും സമാധാനം നൽകൂ...

97
00:06:44,554 --> 00:06:46,580
നമുക്ക് ആരോഗ്യകരവും സന്തോഷകരവുമായ ജീവിതം നയിക്കാം.

98
00:06:46,589 --> 00:06:49,490
ഞങ്ങളുടെ ഓരോ കുടുംബത്തിനും നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹം നൽകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...

99
00:06:49,492 --> 00:06:51,560
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും.

100
00:06:51,561 --> 00:06:53,830
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

101
00:06:53,830 --> 00:06:56,730
നമുക്ക് നമ്മുടെ ബോട്ടുകളിൽ നീലയും ചുവപ്പും പതാകകൾ നാട്ടാം...

102
00:06:56,733 --> 00:07:00,100
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടുകളിൽ നിറയെ മീൻ നിറയ്ക്കുക.

103
00:07:00,103 --> 00:07:02,895
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

104
00:07:12,248 --> 00:07:15,775
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ വഴുതിവീണു.

105
00:07:20,590 --> 00:07:22,775
വരൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

106
00:07:23,760 --> 00:07:25,345
നമുക്ക് പോകാം.

107
00:07:25,395 --> 00:07:26,790
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

108
00:07:26,796 --> 00:07:28,415
നമുക്ക് പോകാം.

109
00:07:36,372 --> 00:07:37,800
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

110
00:07:37,807 --> 00:07:39,295
അവൻ എവിടെ പോയി?

111
00:07:39,342 --> 00:07:41,310
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

112
00:07:41,311 --> 00:07:42,540
അവൻ എവിടെയാണ്?

113
00:07:42,545 --> 00:07:43,965
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

114
00:07:44,814 --> 00:07:46,280
വൂങ് ജിൻ!

115
00:07:46,282 --> 00:07:48,305
- അവൻ എവിടെ പോയി? - നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കണം.

116
00:07:48,318 --> 00:07:49,710
ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കൂ.

117
00:07:49,719 --> 00:07:52,545
- ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കൂ! - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

118
00:07:55,692 --> 00:07:57,175
അവനെ സഹായിക്കൂ!

119
00:08:06,970 --> 00:08:08,855
സോൻ വരുന്നു.

120
00:08:09,372 --> 00:08:10,795
അവൻ വരുന്നു!

121
00:08:11,174 --> 00:08:12,995
അവൻ വരുന്നു!

122
00:08:31,528 --> 00:08:33,390
വൂങ് ജിൻ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

123
00:08:33,396 --> 00:08:35,815
ആ കണ്ണിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

124
00:08:49,245 --> 00:08:51,105
അകത്തേക്ക് പോയി വിശ്രമിക്കൂ അച്ഛാ.

125
00:08:53,750 --> 00:08:55,575
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

126
00:09:24,647 --> 00:09:26,410
അവനെ തടയൂ!

127
00:09:26,416 --> 00:09:27,750
നിർത്തുക!

128
00:09:27,750 --> 00:09:29,535
നീ!

129
00:09:32,355 --> 00:09:34,215
ആ കത്തി ഇടൂ!

130
00:09:34,557 --> 00:09:35,975
ഈ തൽക്ഷണം!

131
00:09:53,476 --> 00:09:55,695
എന്താ ഭൂമിയിൽ...

132
00:09:56,079 --> 00:09:57,505
ദയവായി...

133
00:10:12,228 --> 00:10:14,815
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - ഹ്വാ പ്യുങ്!

134
00:10:14,931 --> 00:10:16,415
ഹ്വാ പ്യുങ്!

135
00:10:16,566 --> 00:10:18,185
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു...

136
00:10:19,469 --> 00:10:21,495
അവനു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല എന്നു.

137
00:10:22,572 --> 00:10:23,995
ഹ്വാ പ്യുങ്.

138
00:10:24,841 --> 00:10:27,025
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വലതു കണ്ണിലൂടെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

139
00:10:36,886 --> 00:10:38,305
ഇല്ല.

140
00:10:44,494 --> 00:10:45,915
എന്ത്?

141
00:10:46,829 --> 00:10:48,355
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

142
00:10:48,698 --> 00:10:50,955
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം. അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

143
00:10:52,201 --> 00:10:55,425
എന്നോട് ഒന്നും പറയരുതെന്നാണ് പറയുന്നത്.

144
00:10:55,672 --> 00:10:57,525
ഞാൻ ചെയ്താൽ,

145
00:10:57,974 --> 00:11:01,765
അത് എല്ലാവരെയും കൊല്ലുമെന്ന് പറയുന്നു.

146
00:11:32,241 --> 00:11:33,765
ഹ്വാ പ്യുങ്.

147
00:11:36,446 --> 00:11:38,205
ഹ്വാ പ്യുങ്!

148
00:11:40,650 --> 00:11:42,435
ഹ്വാ പ്യുങ്!

149
00:11:45,855 --> 00:11:47,675
ഹ്വാ പ്യുങ്!

150
00:11:49,258 --> 00:11:51,045
ഹ്വാ പ്യുങ്!

151
00:11:56,632 --> 00:11:58,825
ഹ്വാ പ്യുങ്!

152
00:12:02,271 --> 00:12:04,695
ഹ്വാ പ്യുങ്!

153
00:12:05,708 --> 00:12:08,535
ഹ്വാ പ്യുങ്!

154
00:12:11,180 --> 00:12:13,805
ഹ്വാ പ്യുങ്!

155
00:12:15,852 --> 00:12:18,305
ഹ്വാ പ്യുങ്!

156
00:12:20,256 --> 00:12:23,875
ഹ്വാ പ്യുങ്!

157
00:12:29,599 --> 00:12:31,860
- അയ്യോ! ഇല്ല! - അല്ല.

158
00:12:31,868 --> 00:12:32,860
ഇല്ല!

159
00:12:32,869 --> 00:12:35,295
- അവനെ തടയുക. - പ്രിയേ!

160
00:12:35,872 --> 00:12:37,670
ഇത് പറ്റില്ല!

161
00:12:37,673 --> 00:12:40,325
ഇല്ല, ഇത് പറ്റില്ല.

162
00:13:11,507 --> 00:13:14,565
പുറത്തു വരൂ. നമ്മൾ തുടങ്ങണം.

163
00:13:30,293 --> 00:13:33,360
(ഒരു പ്രേതത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജത്തെ അടിച്ചമർത്താനുള്ള ഒരു ചടങ്ങ്)

164
00:13:33,362 --> 00:13:38,825
ദയവായി ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ

165
00:13:38,835 --> 00:13:44,070
എൻ്റെ പൂർവ്വിക ആത്മാവ് ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരൂ

166
00:13:44,073 --> 00:13:52,380
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ഒത്തുകൂടി

167
00:13:52,381 --> 00:13:54,535
ദയവായി ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ

168
00:13:56,919 --> 00:14:03,145
എൻ്റെ പൂർവ്വിക ആത്മാവിനോട് ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

169
00:14:04,293 --> 00:14:07,915
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കണമേ

170
00:15:10,192 --> 00:15:13,015
ദുരാത്മാവേ, വഴിതെറ്റിപ്പോവുക!

171
00:15:39,455 --> 00:15:42,245
ഇത് എടുക്കൂ!

172
00:15:45,594 --> 00:15:49,130
ദുരാത്മാവേ, വഴിതെറ്റിപ്പോവുക!

173
00:15:49,131 --> 00:15:51,925
ദുരാത്മാവ് ബാധിച്ച പാവം കുട്ടി.

174
00:15:52,101 --> 00:15:56,730
ആത്മഹത്യ ചെയ്ത ഒരു ദുരാത്മാവ് അവനെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു. പോയ് തുലയൂ.

175
00:15:56,739 --> 00:16:00,470
നിങ്ങൾ വഴി തെറ്റിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ യജമാനനോട് പറയും,

176
00:16:00,476 --> 00:16:02,870
നിങ്ങളുടെ മാംസവും അസ്ഥിയും വേർതിരിക്കുക,

177
00:16:02,878 --> 00:16:05,480
നിങ്ങളെ ഒരു കോൾഡ്രണിൽ വേവിക്കുക.

178
00:16:05,481 --> 00:16:09,075
ദുരാത്മാവേ, വഴിതെറ്റിപ്പോവുക!

179
00:16:19,328 --> 00:16:23,385
ദുരാത്മാവേ, വഴിതെറ്റിപ്പോവുക!

180
00:16:31,974 --> 00:16:35,135
- തേൻ. - ഓ, എൻ്റെ!

181
00:16:37,546 --> 00:16:40,835
ഓ, ഇല്ല!

182
00:16:43,452 --> 00:16:45,420
മാഡം!

183
00:16:45,421 --> 00:16:48,320
അമ്മേ, സുഖമാണോ? മാഡം!

184
00:16:48,324 --> 00:16:51,285
മാഡം.

185
00:16:52,161 --> 00:16:54,590
അവനെ കൊല്ലണം.

186
00:16:54,597 --> 00:16:56,115
എന്ത്?

187
00:16:56,198 --> 00:16:57,685
അവൻ...

188
00:16:58,034 --> 00:17:02,055
ദുരാത്മാക്കൾ മനുഷ്യരെ പിടികൂടുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

189
00:17:03,139 --> 00:17:06,765
അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

190
00:17:08,177 --> 00:17:11,265
അവൻ ചെറിയ പ്രേതങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു ...

191
00:17:12,415 --> 00:17:16,335
ബലഹീനരായ ആളുകളെ സ്വന്തമാക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

192
00:17:17,486 --> 00:17:21,175
അയാൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു പ്രേതബാധയുണ്ട്.

193
00:17:22,158 --> 00:17:26,015
അവനെ കൊല്ലണം.

194
00:17:30,833 --> 00:17:33,785
- മാഡം. - മാഡം.

195
00:17:33,936 --> 00:17:35,355
ഹ്വാ പ്യുങ്.

196
00:17:35,905 --> 00:17:37,325
ഹ്വാ പ്യുങ്.

197
00:18:22,918 --> 00:18:25,650
അച്ഛാ, എൻ്റെ കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

198
00:18:25,654 --> 00:18:27,475
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

199
00:18:29,492 --> 00:18:32,145
അവൻ ബൈബിളിനോടും കുരിശിനോടും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

200
00:18:32,828 --> 00:18:34,615
ഒരു തെളിവുമില്ല.

201
00:18:35,431 --> 00:18:37,685
അയാൾക്ക് ഒരു പ്രേതബാധ ഇല്ലെങ്കിൽ, അതെന്താണ്?

202
00:18:38,400 --> 00:18:40,855
അവൻ കാരണം എൻ്റെ കുടുംബം മരിച്ചു.

203
00:18:41,403 --> 00:18:43,030
നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂതോച്ചാടക പുരോഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

204
00:18:43,038 --> 00:18:45,265
അത് മുറിക്കുക.

205
00:18:45,441 --> 00:18:48,765
വൈദികരുടെ മുന്നിൽ നിങ്ങളുടെ വായ് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

206
00:18:49,678 --> 00:18:51,135
വഴിയിൽ,

207
00:18:51,614 --> 00:18:53,340
എന്താണ് ഈ പാടുകൾ?

208
00:18:53,349 --> 00:18:56,480
അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

209
00:18:56,485 --> 00:18:58,875
സ്വന്തം ശക്തികൊണ്ട് അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

210
00:18:59,355 --> 00:19:02,345
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

211
00:19:03,325 --> 00:19:04,920
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

212
00:19:04,927 --> 00:19:06,120
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

213
00:19:06,128 --> 00:19:08,755
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു!

214
00:19:21,544 --> 00:19:24,065
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

215
00:19:24,480 --> 00:19:26,310
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

216
00:19:26,315 --> 00:19:30,110
ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല അച്ഛാ.

217
00:19:30,119 --> 00:19:31,645
അവനോട് പോകാൻ പറ.

218
00:19:32,755 --> 00:19:34,375
കൾട്ട് ഫ്രീക്കുകൾ.

219
00:19:34,790 --> 00:19:37,045
ഭൂതോച്ചാടക പുരോഹിതൻ, എൻ്റെ കാൽ!

220
00:19:51,240 --> 00:19:53,870
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,

221
00:19:53,876 --> 00:19:56,495
കത്തീഡ്രലിലോ എൻ്റെ സ്ഥലത്തോ വരൂ.

222
00:19:58,214 --> 00:19:59,735
ഇവിടെ നിന്ന് അടുത്താണ്.

223
00:20:02,017 --> 00:20:03,505
കാണാം.

224
00:20:08,991 --> 00:20:11,815
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

225
00:20:20,836 --> 00:20:22,455
സോൻ...

226
00:20:37,453 --> 00:20:38,905
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

227
00:20:39,321 --> 00:20:42,390
ഇല്ല, എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

228
00:20:42,391 --> 00:20:44,215
അത് ഒരുപാട് സംഭവിക്കുന്നു.

229
00:20:45,160 --> 00:20:48,385
മിക്ക കേസുകളും ഗാർഹിക പീഡനമായി മാറുന്നു.

230
00:20:48,397 --> 00:20:51,585
അവരിൽ വളരെക്കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ദുരാത്മാവ് ബാധിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

231
00:20:51,900 --> 00:20:53,455
വഴിയിൽ,

232
00:20:54,637 --> 00:20:56,195
നീ...

233
00:20:57,840 --> 00:21:00,325
ഈ ജോലിക്ക് വളരെ ദുർബലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

234
00:21:00,476 --> 00:21:02,865
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുവദിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കാം ...

235
00:21:02,945 --> 00:21:04,465
നിങ്ങളുടെ മേൽ നിയന്ത്രണം.

236
00:21:05,748 --> 00:21:07,165
ഇല്ല.

237
00:21:09,551 --> 00:21:11,705
ഇന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായി...

238
00:21:13,322 --> 00:21:14,775
എൻ്റെ വിശ്വാസം.

239
00:21:17,660 --> 00:21:19,115
വിശ്വാസമോ?

240
00:21:19,461 --> 00:21:21,045
പെട്ടെന്ന്?

241
00:21:22,464 --> 00:21:24,615
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

242
00:21:25,234 --> 00:21:27,525
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

243
00:21:41,317 --> 00:21:42,905
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

244
00:21:43,485 --> 00:21:45,945
നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

245
00:21:48,657 --> 00:21:50,115
എന്ത് വാർത്ത?

246
00:21:50,826 --> 00:21:53,285
നിങ്ങൾ ഉടൻ അറിയും.

247
00:21:55,597 --> 00:21:57,255
അവൻ എവിടെയാണ്?

248
00:21:57,733 --> 00:21:59,185
യൂൻ?

249
00:22:01,003 --> 00:22:02,455
അവൻ സ്വകാര്യ പാഠത്തിന് പോയി.

250
00:22:03,672 --> 00:22:05,625
അവൻ സ്കൂൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല, അല്ലേ?

251
00:22:06,041 --> 00:22:07,525
ഇല്ല.

252
00:22:10,779 --> 00:22:13,235
ആദ്യമായി,

253
00:22:15,184 --> 00:22:17,375
എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

254
00:22:17,486 --> 00:22:19,045
എന്ത്?

255
00:22:22,558 --> 00:22:24,715
എന്തുകൊണ്ടാണ് നായ ഇത്രയധികം കുരയ്ക്കുന്നത്?

256
00:22:30,299 --> 00:22:32,285
ഞാൻ ഒന്ന് പോയി നോക്കട്ടെ.

257
00:23:14,443 --> 00:23:16,165
അച്ഛൻ.

258
00:23:16,311 --> 00:23:17,995
എനിക്ക് കഴിയും...

259
00:23:19,047 --> 00:23:21,705
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുക.

260
00:23:26,789 --> 00:23:29,890
അവനെ കൊല്ലണം.

261
00:23:29,892 --> 00:23:34,015
ദുരാത്മാക്കൾ മനുഷ്യരെ പിടികൂടുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

262
00:23:35,063 --> 00:23:38,655
അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

263
00:23:50,112 --> 00:23:52,310
- അച്ഛൻ. - നീ ദുരാത്മാവ്.

264
00:23:52,314 --> 00:23:53,905
ദയവായി നിർത്തൂ.

265
00:23:54,483 --> 00:23:57,075
നീ എൻ്റെ മകനല്ല.

266
00:23:58,020 --> 00:23:59,150
മരിക്കുക!

267
00:23:59,154 --> 00:24:00,775
ഇല്ല!

268
00:24:00,856 --> 00:24:03,645
ഇല്ല! അവനെ വിട്ടയക്കുക.

269
00:24:03,826 --> 00:24:07,560
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - എന്നെ വിടൂ!

270
00:24:07,563 --> 00:24:09,415
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

271
00:24:24,012 --> 00:24:25,605
(ചോയ് സാങ് ഹ്യൂൻ)

272
00:24:40,629 --> 00:24:43,115
ചെറുപ്പത്തിൽ നീ പറഞ്ഞല്ലോ...

273
00:24:45,067 --> 00:24:47,325
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വിശ്വാസമില്ലെന്ന്.

274
00:24:49,938 --> 00:24:52,565
പക്ഷേ എന്തിനാണ് എന്നെ പുരോഹിതനാക്കിയത്?

275
00:24:54,376 --> 00:24:58,310
എനിക്ക് വെറുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു! ഒരു പുരോഹിതനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

276
00:24:58,313 --> 00:24:59,835
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

277
00:26:01,109 --> 00:26:02,470
ഹലോ?

278
00:26:02,477 --> 00:26:03,970
ഇത് യൂണിൻ്റെ വീടാണോ?

279
00:26:03,979 --> 00:26:06,635
യൂൻ ഇന്ന് വീണ്ടും അക്കാദമിയിൽ വന്നില്ല.

280
00:27:14,683 --> 00:27:17,505
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

281
00:27:22,290 --> 00:27:23,745
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

282
00:27:34,202 --> 00:27:35,625
ഹേയ്.

283
00:27:36,371 --> 00:27:37,925
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

284
00:27:40,909 --> 00:27:42,335
അവിടെ.

285
00:27:42,778 --> 00:27:45,935
അവിടെ. അവിടെ ഉള്ളിൽ...

286
00:27:56,191 --> 00:27:57,815
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

287
00:28:04,566 --> 00:28:06,225
കാറിൽ നിൽക്കൂ. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

288
00:28:06,668 --> 00:28:09,095
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

289
00:29:44,933 --> 00:29:47,785
സ്വകാര്യ പാഠങ്ങൾ ഒഴിവാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

290
00:30:21,803 --> 00:30:23,495
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

291
00:30:24,072 --> 00:30:26,995
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്. അവൻ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

292
00:30:27,776 --> 00:30:30,235
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

293
00:30:38,520 --> 00:30:39,945
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

294
00:30:40,856 --> 00:30:44,175
പുറത്ത് നല്ല ചൂടാണ്. എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാമോ?

295
00:30:47,229 --> 00:30:48,715
ഞാൻ പോലീസിൽ നിന്നാണ്.

296
00:30:54,703 --> 00:30:56,255
അകത്തേക്ക് വരൂ.

297
00:31:24,165 --> 00:31:25,655
നന്ദി.

298
00:31:26,735 --> 00:31:28,525
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

299
00:31:29,237 --> 00:31:31,895
ഇത് കുടിച്ചാലുടൻ ഞാൻ പോകും.

300
00:31:34,109 --> 00:31:36,035
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.

301
00:33:03,498 --> 00:33:06,100
ഞാൻ യൂൻമിയോൺ കവലയ്ക്കടുത്തുള്ള ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട വീട്ടിലാണ്.

302
00:33:06,101 --> 00:33:08,385
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ ബാക്കപ്പുകളും കൊണ്ടുവരിക.

303
00:33:52,781 --> 00:33:54,235
കുട്ടി.

304
00:33:58,353 --> 00:33:59,845
ഇവിടെ വരിക.

305
00:34:00,955 --> 00:34:02,615
എല്ലാം ശരിയാണ്.

306
00:34:16,504 --> 00:34:17,925
ഓടുക!

307
00:34:21,776 --> 00:34:23,395
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഒളിപ്പിച്ചത്?

308
00:35:08,389 --> 00:35:10,745
ഹേയ്, എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

309
00:35:12,160 --> 00:35:14,160
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

310
00:35:14,162 --> 00:35:15,755
എനിക്കറിയില്ല!

311
00:35:20,668 --> 00:35:23,100
നീ പോകണ്ട.

312
00:35:23,104 --> 00:35:26,595
അകത്ത് കയറിയാൽ മരിക്കും.

313
00:35:43,858 --> 00:35:46,715
കാത്തിരിക്കൂ! അമ്മേ!

314
00:35:49,164 --> 00:35:51,390
അമ്മേ!

315
00:35:51,399 --> 00:35:52,830
- മാറി നിൽക്കുക. - അമ്മ.

316
00:35:52,834 --> 00:35:54,755
അമ്മേ! ഉണരുക!

317
00:35:54,769 --> 00:35:57,195
അമ്മേ! അമ്മേ!

318
00:35:58,706 --> 00:36:00,225
അമ്മേ!

319
00:36:00,708 --> 00:36:02,195
ഉണരുക!

320
00:36:02,310 --> 00:36:05,240
അമ്മേ! അമ്മേ!

321
00:36:05,246 --> 00:36:07,765
അമ്മേ!

322
00:36:08,149 --> 00:36:11,235
അമ്മേ! അമ്മേ!

323
00:36:11,519 --> 00:36:12,945
അമ്മേ!

324
00:37:00,435 --> 00:37:04,200
(2018, സാങ്‌യോങ് സിറ്റി)

325
00:37:04,205 --> 00:37:06,300
ഒരു ഭക്ഷണം സെറ്റ്, ദയവായി.

326
00:37:06,307 --> 00:37:07,440
എല്ലാം ശരി.

327
00:37:07,442 --> 00:37:09,370
ലീ ഹാ ബോ വന്നിട്ട് മൂന്ന് ദിവസമായി...

328
00:37:09,377 --> 00:37:10,870
കാണാതായി.

329
00:37:10,878 --> 00:37:13,935
ഹേയ്, പുതുമുഖം. നിങ്ങൾ ക്വാട്ട പൂരിപ്പിച്ചോ?

330
00:37:14,015 --> 00:37:15,450
ഇനിയും ഇല്ല.

331
00:37:15,450 --> 00:37:17,210
ഞാനൊരു തുടക്കക്കാരനല്ല. എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റി.

332
00:37:17,218 --> 00:37:20,720
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി ഓടിച്ചു ...

333
00:37:20,722 --> 00:37:22,390
വ്യത്യസ്ത നഗരങ്ങളിൽ, അല്ലേ?

334
00:37:22,390 --> 00:37:24,750
അതെ, ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയായിരുന്നു.

335
00:37:24,759 --> 00:37:26,585
ഒരു യുവാവിന് അത് അസാധാരണമാണ്.

336
00:37:26,761 --> 00:37:28,760
ഒരു ലോൺ സ്രാവോ മറ്റോ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

337
00:37:28,763 --> 00:37:30,185
വരിക.

338
00:37:30,732 --> 00:37:33,855
തന്നിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയ കാമുകനെ അയാൾ തിരയുന്നുണ്ടാകാം.

339
00:37:33,901 --> 00:37:36,955
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

340
00:37:37,305 --> 00:37:39,725
കഷ്ടം. എന്തൊരു രസമാണ് ചേട്ടാ.

341
00:37:40,575 --> 00:37:42,310
ജിയോങ് എന്ന് പേരുള്ള 40 വയസ്സുള്ള ഒരാൾ...

342
00:37:42,310 --> 00:37:44,640
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലെ ജീവനക്കാരെ കുത്തിക്കൊലപ്പെടുത്തി...

343
00:37:44,646 --> 00:37:47,135
വഴക്കിനു ശേഷം കത്തിയുമായി.

344
00:37:47,181 --> 00:37:48,805
കുറ്റകൃത്യം ചെയ്ത ശേഷം അയാൾ...

345
00:38:00,528 --> 00:38:02,285
ഞങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും മോട്ടലിൽ കൊണ്ടുപോകൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.

346
00:38:18,546 --> 00:38:20,565
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

347
00:38:34,829 --> 00:38:37,255
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?

348
00:38:39,233 --> 00:38:41,055
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകി അല്ല, അല്ലേ?

349
00:38:43,171 --> 00:38:45,095
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

350
00:38:45,473 --> 00:38:48,925
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

351
00:38:49,677 --> 00:38:50,810
- എന്ത്? - അവളുടെ സഹോദരൻ ...

352
00:38:50,812 --> 00:38:52,840
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

353
00:38:52,847 --> 00:38:54,465
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?

354
00:39:00,955 --> 00:39:03,190
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

355
00:39:03,191 --> 00:39:04,990
എനിക്ക് മാനസിക കഴിവുണ്ട്.

356
00:39:04,992 --> 00:39:06,560
ഞാൻ ഒരു ഷാമൻ ആയിത്തീരണം,

357
00:39:06,561 --> 00:39:09,015
പക്ഷേ അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

358
00:39:10,898 --> 00:39:13,155
നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു...

359
00:39:13,234 --> 00:39:15,185
കോപം ഉള്ളവൻ.

360
00:39:17,772 --> 00:39:20,570
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. അവൾക്ക് അവളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് ഒരു ഫോൺ കോൾ വരുന്നു.

361
00:39:20,575 --> 00:39:22,265
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

362
00:39:23,244 --> 00:39:24,695
ശപിക്കുക.

363
00:39:32,587 --> 00:39:34,450
അതെ, ഞാനൊരു ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്.

364
00:39:34,455 --> 00:39:37,475
ഉണർന്ന് കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

365
00:39:37,825 --> 00:39:39,885
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണോ?

366
00:39:40,595 --> 00:39:42,460
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

367
00:39:42,463 --> 00:39:43,660
- ക്ഷമിക്കണം? - ദൈവമേ.

368
00:39:43,664 --> 00:39:46,900
എനിക്ക് അവനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

369
00:39:46,901 --> 00:39:49,525
ഹേയ്, ഞാൻ ഡ്രൈവിന് പണം നൽകുന്നില്ല.

370
00:39:49,837 --> 00:39:51,370
നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

371
00:39:51,372 --> 00:39:53,265
ഹേയ്, നീ എനിക്ക് പണം തരണം.

372
00:39:53,608 --> 00:39:55,295
എൻ്റെ നന്മ.

373
00:39:55,877 --> 00:39:57,435
എന്തൊരു ദിവസം.

374
00:40:11,492 --> 00:40:13,920
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

375
00:40:13,928 --> 00:40:15,585
- ഇത് ഓകെയാണ്. - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

376
00:40:15,730 --> 00:40:18,390
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്. എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പോകണോ?

377
00:40:18,399 --> 00:40:20,300
- എങ്ങനെ വറുത്ത ചിക്കൻ? - നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

378
00:40:20,301 --> 00:40:22,925
- നമുക്ക് പൊരിച്ച ചിക്കൻ കഴിക്കാം. - എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

379
00:40:23,137 --> 00:40:26,395
ഈ സിനിമ കാണാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

380
00:41:18,793 --> 00:41:20,615
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

381
00:41:22,763 --> 00:41:26,855
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.

382
00:41:27,535 --> 00:41:30,895
എനിക്ക് മദ്യം വാങ്ങാൻ ഒരു ഡോളർ തരൂ.

383
00:41:50,658 --> 00:41:53,420
നിങ്ങൾ ഒരു ഉയരമുള്ള മനുഷ്യനാണ്, അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ...

384
00:41:53,427 --> 00:41:55,530
ലൈംഗിക ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞു.

385
00:41:55,530 --> 00:41:57,330
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു സ്വതന്ത്രനായി നിങ്ങൾ പാഴാക്കും...

386
00:41:57,331 --> 00:41:59,100
മദ്യം, സ്ത്രീകൾ, ചൂതാട്ടം എന്നിവയോടൊപ്പം.

387
00:41:59,100 --> 00:42:03,155
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ തെരുവിൽ മലം കൊണ്ട് നനഞ്ഞുപോകും.

388
00:42:04,038 --> 00:42:05,795
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

389
00:42:07,074 --> 00:42:12,095
ഹേയ്, ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

390
00:42:18,252 --> 00:42:21,445
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത കേട്ടോ?

391
00:42:21,756 --> 00:42:24,515
കൈവശമുള്ള ആളുകളെ കുറിച്ച്?

392
00:42:24,692 --> 00:42:26,960
രാത്രിയിൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്.

393
00:42:26,961 --> 00:42:28,715
ഒരു വാർത്തയുമില്ല.

394
00:42:29,297 --> 00:42:33,300
എന്നോട് ആ ചോദ്യം ചോദിക്കാനാണോ അതോ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?

395
00:42:33,301 --> 00:42:34,855
രണ്ടും.

396
00:42:35,636 --> 00:42:37,630
മറ്റ് ഷാമൻമാരിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ലേ?

397
00:42:37,638 --> 00:42:39,325
പള്ളികളും ബുദ്ധക്ഷേത്രങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ.

398
00:42:40,374 --> 00:42:44,195
ശക്തമായ പ്രേതബാധയുള്ളവർ അധികമില്ല.

399
00:42:46,647 --> 00:42:49,310
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നല്ലവനല്ലെന്ന് അവർ കരുതിയിരിക്കാം.

400
00:42:49,317 --> 00:42:50,710
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം ഒന്നും കേൾക്കാത്തത്.

401
00:42:50,718 --> 00:42:52,135
ഹേയ്, പരുഷനായ ചേട്ടൻ.

402
00:42:53,254 --> 00:42:55,305
ഞാൻ യുക്വാങ് ആണ്.

403
00:42:55,389 --> 00:42:58,075
പ്രകാശത്തിൻ്റെ ആറ് കിരണങ്ങൾ.

404
00:42:58,960 --> 00:43:00,520
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണെങ്കിൽ,

405
00:43:00,528 --> 00:43:03,090
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഷാമൻ ആയിത്തീരുന്നു.

406
00:43:03,097 --> 00:43:04,955
നിങ്ങൾക്കും ഭ്രാന്താണ്.

407
00:43:05,833 --> 00:43:08,685
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു. ഞാനിപ്പോൾ ഇല്ല.

408
00:43:09,837 --> 00:43:11,855
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അപ്പൂപ്പനെ വിളിക്കാറുണ്ടോ?

409
00:43:12,673 --> 00:43:14,095
നന്നായി,

410
00:43:14,141 --> 00:43:16,065
ചിലപ്പോൾ.

411
00:43:16,744 --> 00:43:20,240
പുരോഹിതൻ ചോയി, അവനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? എന്തായാലും അവനെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക.

412
00:43:20,247 --> 00:43:23,180
നമുക്ക് അവനുമായി ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

413
00:43:23,184 --> 00:43:25,980
നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ പോലും നോക്കുന്നുണ്ടോ?

414
00:43:25,987 --> 00:43:28,105
നിങ്ങൾ എന്തൊരു കുഴപ്പക്കാരനാണെന്ന് നോക്കൂ.

415
00:43:28,623 --> 00:43:31,375
നിന്നെപ്പോലൊരു ചെറുപ്പക്കാരന് എങ്ങനെ നാളെ ഇല്ല എന്ന മട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയും?

416
00:43:50,845 --> 00:43:52,480
(സങ്യോങ് നഗരത്തിലെ തീപിടുത്തത്തിൽ മുഴുവൻ കുടുംബവും മരിച്ചു)

417
00:43:52,480 --> 00:43:54,710
(കുടുംബം മുഴുവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു)

418
00:43:54,715 --> 00:43:57,435
(40 വയസ്സുള്ള ഒരു വീട്ടമ്മ കണ്ണിൽ കുത്തേറ്റ് മരിച്ചു.)

419
00:44:10,531 --> 00:44:12,085
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

420
00:44:18,239 --> 00:44:20,695
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്കത് വെറുപ്പായിരുന്നു,

421
00:44:22,877 --> 00:44:26,535
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആത്മാക്കളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

422
00:44:29,216 --> 00:44:30,905
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു അമ്മേ.

423
00:44:55,409 --> 00:44:57,335
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.

424
00:44:57,712 --> 00:44:59,165
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും...

425
00:45:00,281 --> 00:45:01,965
എല്ലാ വിധത്തിലും.

426
00:46:03,844 --> 00:46:05,735
(റിസർവോയർ)

427
00:46:12,386 --> 00:46:14,745
(തിരയൽ ഫലങ്ങൾ)

428
00:46:47,087 --> 00:46:48,545
ഹേയ്!

429
00:46:48,656 --> 00:46:50,415
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

430
00:46:54,695 --> 00:46:56,260
ദയവായി പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

431
00:46:56,263 --> 00:46:57,715
എന്ത്?

432
00:46:58,132 --> 00:46:59,855
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

433
00:47:13,080 --> 00:47:16,535
(ഷിൽ സർവീസ്)

434
00:47:39,173 --> 00:47:41,125
എൻ്റെ നന്മ.

435
00:47:43,711 --> 00:47:45,440
നാളെ മുതൽ അവധിയിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

436
00:47:45,446 --> 00:47:47,680
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ ഒരു വാട്ടർ പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

437
00:47:47,681 --> 00:47:49,635
വാട്ടർ പാർക്ക്? അത് മറന്നേക്കൂ.

438
00:47:49,750 --> 00:47:53,005
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊലപാതക കേസുണ്ടോ?

439
00:47:57,524 --> 00:47:59,075
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

440
00:47:59,226 --> 00:48:00,715
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

441
00:48:01,195 --> 00:48:02,745
കാങ് ഗിൽ യംഗ്!

442
00:48:03,831 --> 00:48:05,785
എൻ്റെ നന്മ.

443
00:48:12,706 --> 00:48:15,565
അങ്ങിനെയാണോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വണങ്ങുന്നത്? നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് കടുപ്പമുണ്ടോ എന്തോ?

444
00:48:16,076 --> 00:48:17,565
അന്വേഷണം നടക്കുന്നുണ്ട്...

445
00:48:17,745 --> 00:48:19,680
നിങ്ങൾക്കെതിരെ അച്ചടക്ക നടപടിയെടുക്കാൻ.

446
00:48:19,680 --> 00:48:21,940
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

447
00:48:21,949 --> 00:48:23,975
ഫലം ഇതുവരെ പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല.

448
00:48:27,054 --> 00:48:29,075
ആരാണ് അവളോട് പറഞ്ഞത്? നിങ്ങൾ?

449
00:48:29,924 --> 00:48:33,485
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം?

450
00:48:34,161 --> 00:48:35,845
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല, അല്ലേ?

451
00:48:36,563 --> 00:48:39,455
- എൻ്റെ നന്മ. - നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

452
00:48:40,467 --> 00:48:44,030
നിങ്ങൾ അടിച്ച ആൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു സിവിൽ കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

453
00:48:44,038 --> 00:48:45,130
നീയെന്താ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം?

454
00:48:45,139 --> 00:48:47,540
അവൻ സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളല്ല. അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

455
00:48:47,541 --> 00:48:50,440
കൂടാതെ, മൂന്ന് തവണ ലൈംഗികാതിക്രമത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

456
00:48:50,444 --> 00:48:52,895
- അവൻ തല്ലി കൊല്ലപ്പെടാൻ അർഹനാണ്. - അത് മുറിക്കുക.

457
00:48:54,148 --> 00:48:57,375
അവളെ തിരിച്ചയക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

458
00:49:03,958 --> 00:49:05,515
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടോ?

459
00:49:10,931 --> 00:49:12,415
അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

460
00:49:12,499 --> 00:49:14,285
ഷിൽ സർവീസിൻ്റെ സി.ഇ.ഒ.

461
00:49:14,435 --> 00:49:17,425
അവൻ്റെ ഐഡി കാർഡും മൊബൈൽ ഫോണും വാലറ്റും എല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

462
00:49:20,941 --> 00:49:23,265
കുത്തേറ്റ് അമിത രക്തസ്രാവം മൂലമാണ് മരിച്ചതെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

463
00:49:23,510 --> 00:49:25,395
15 തവണയെങ്കിലും കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ടാകണം.

464
00:49:28,983 --> 00:49:30,950
മരണശേഷം അവനെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റിയിരിക്കണം, അല്ലേ?

465
00:49:30,951 --> 00:49:31,980
അതെ.

466
00:49:31,986 --> 00:49:34,545
ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് കാറിൽ വെച്ച് കൊലപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.

467
00:49:34,688 --> 00:49:36,090
കാർ അടുത്താണ്.

468
00:49:36,090 --> 00:49:37,645
അത്?

469
00:49:40,694 --> 00:49:41,890
അത് വിചിത്രമാണ്.

470
00:49:41,895 --> 00:49:43,860
ഇതിൽ എല്ലാം വിചിത്രമാണ്.

471
00:49:43,864 --> 00:49:46,925
ഡ്രെയിനേജ് പൂർണ്ണമായും വരണ്ടതാണ്, പക്ഷേ ശരീരം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

472
00:49:46,967 --> 00:49:48,585
ജലസംഭരണിയിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം ആയിരിക്കുമോ?

473
00:49:49,036 --> 00:49:51,055
- കാർ എവിടെ? - അവിടെത്തന്നെ.

474
00:49:55,275 --> 00:49:56,765
അത് അവിടെയുണ്ട്.

475
00:50:09,957 --> 00:50:11,920
എന്തൊരു വിചിത്രമായ പങ്കാണ്.

476
00:50:11,925 --> 00:50:14,185
WHO? കൊലയാളി?

477
00:50:14,728 --> 00:50:17,915
അവൻ എന്തിനാണ് തൻ്റെ കാർ ഇവിടെയും മൃതദേഹം അഴുക്കുചാലിലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

478
00:50:18,032 --> 00:50:20,925
വേണമെങ്കിൽ കാറും ശരീരവും മറയ്ക്കാമായിരുന്നു.

479
00:50:22,102 --> 00:50:25,195
ശരീരം അഴുക്കുചാലിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

480
00:50:25,706 --> 00:50:27,740
കൊലയാളി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

481
00:50:27,741 --> 00:50:29,795
ഞങ്ങൾ സാധാരണ മനുഷ്യരാണ്.

482
00:50:30,978 --> 00:50:33,380
നിങ്ങൾ കാവൽക്കാരനോട് സംസാരിച്ചോ?

483
00:50:33,380 --> 00:50:37,035
അതെ. എന്നാൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുന്നത് താനല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

484
00:50:37,317 --> 00:50:38,950
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ് ആദ്യം അത് കണ്ടെത്തിയത്.

485
00:50:38,952 --> 00:50:41,480
കാവൽക്കാരൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഒരു തന്ത്രശാലിയായ ടാക്സി ഡ്രൈവർ.

486
00:50:41,488 --> 00:50:42,790
ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ?

487
00:50:42,790 --> 00:50:45,675
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

488
00:50:46,660 --> 00:50:48,615
ടാക്സി ഡ്രൈവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

489
00:50:57,071 --> 00:50:58,695
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ സിഇഒയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

490
00:50:59,706 --> 00:51:02,895
ഇയാൾ ക്രിമിനൽ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടയാളാണ്.

491
00:51:04,111 --> 00:51:06,240
നിങ്ങൾ അഴുക്കുചാലുകളും വൃത്തിയാക്കാറുണ്ടോ?

492
00:51:06,246 --> 00:51:07,240
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

493
00:51:07,247 --> 00:51:10,350
നക്മാക് റിസർവോയറിൻ്റെ അഴുക്കുചാലുകൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

494
00:51:10,350 --> 00:51:15,445
കൊള്ളാം... രണ്ടുമാസം മുമ്പാണ്.

495
00:51:15,689 --> 00:51:17,815
എന്തോ സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

496
00:51:18,325 --> 00:51:20,920
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരിൽ ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

497
00:51:20,928 --> 00:51:22,345
വേദനിച്ചോ?

498
00:51:24,765 --> 00:51:27,785
ഡ്രെയിനുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നത് വളരെ അപകടകരമായ ജോലിയാണ്.

499
00:51:28,235 --> 00:51:29,925
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ആയിരുന്നു...

500
00:51:30,104 --> 00:51:31,795
ഞങ്ങളെ തള്ളിവിടുന്നു,

501
00:51:32,172 --> 00:51:33,725
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

502
00:51:34,508 --> 00:51:37,965
അത് സിഇഒയുമായി പിണങ്ങിയോ?

503
00:51:39,847 --> 00:51:41,765
താത്കാലിക ജീവനക്കാരൻ മാത്രമായിരുന്നു.

504
00:51:41,815 --> 00:51:44,435
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവ് ഞങ്ങളെ തള്ളിവിടുകയാണെങ്കിൽ,

505
00:51:44,818 --> 00:51:47,205
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

506
00:51:47,955 --> 00:51:50,845
ഇന്ന് പലർക്കും ആ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് അറിയണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

507
00:51:51,959 --> 00:51:53,120
ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

508
00:51:53,127 --> 00:51:54,890
ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ വന്നു...

509
00:51:54,895 --> 00:51:56,960
കിം യങ് സോയുടെ ഫോൺ നമ്പർ ചോദിച്ചു.

510
00:51:56,964 --> 00:51:59,085
അവൻ വല്ല അവസരത്തിലും കൗശലക്കാരനായി നോക്കിയോ?

511
00:52:00,534 --> 00:52:02,285
നന്ദി.

512
00:52:02,536 --> 00:52:05,400
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടെ നിന്നാണ്?

513
00:52:05,405 --> 00:52:07,565
നന്നായി...

514
00:52:07,774 --> 00:52:10,710
ഞങ്ങളുടെ സംഘടന അടുത്തിടെയാണ് സ്ഥാപിതമായത്.

515
00:52:10,711 --> 00:52:12,210
ഞങ്ങൾ കേസുകൾ നോക്കുകയാണ്...

516
00:52:12,212 --> 00:52:15,435
അവിടെ തൊഴിലാളികൾ അന്യായമായി പെരുമാറി.

517
00:52:18,185 --> 00:52:20,675
അയാൾക്ക് അഴുക്കുചാലിൽ ശ്വാസംമുട്ടൽ സംഭവിച്ചു,

518
00:52:21,221 --> 00:52:23,250
മസ്തിഷ്ക ക്ഷതത്തിൽ കലാശിച്ചു.

519
00:52:23,257 --> 00:52:27,415
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിയായി നടക്കാനോ സംസാരിക്കാനോ കഴിയില്ല.

520
00:52:33,033 --> 00:52:35,125
വളരെ ശക്തമായി മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു,

521
00:52:35,802 --> 00:52:38,525
അവർ അവനെ ഡ്രെയിൻ വൃത്തിയാക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

522
00:52:39,873 --> 00:52:42,625
സിഇഒ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

523
00:52:43,577 --> 00:52:46,070
ഒരു താൽക്കാലിക തൊഴിലാളിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരത്തിന് അർഹതയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

524
00:52:46,079 --> 00:52:49,035
അവർക്ക് പണി കൊടുത്ത വലിയ കമ്പനി വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണ്.

525
00:52:49,917 --> 00:52:52,475
അവർ എല്ലാ കുറ്റവും എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മേൽ ചുമത്തി.

526
00:52:55,289 --> 00:52:56,945
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

527
00:52:58,325 --> 00:53:00,515
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

528
00:53:00,627 --> 00:53:04,385
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായി ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

529
00:53:05,599 --> 00:53:07,085
തീർച്ചയായും.

530
00:53:13,273 --> 00:53:15,125
നമസ്കാരം സർ.

531
00:53:15,409 --> 00:53:17,610
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

532
00:53:17,611 --> 00:53:19,595
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

533
00:53:23,984 --> 00:53:25,505
നന്നായി...

534
00:53:28,188 --> 00:53:29,645
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും...

535
00:53:29,823 --> 00:53:32,915
ആകസ്മികമായി ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടോ?

536
00:53:33,126 --> 00:53:35,145
അവൻ ആരാണ്?

537
00:53:36,129 --> 00:53:39,055
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

538
00:53:47,307 --> 00:53:49,195
തേൻ.

539
00:53:49,676 --> 00:53:51,465
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

540
00:53:52,613 --> 00:53:54,105
തേൻ.

541
00:53:58,318 --> 00:54:00,375
ദയവായി ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകൂ.

542
00:54:01,955 --> 00:54:05,220
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വിചിത്രമായി പെരുമാറാൻ തുടങ്ങിയാൽ

543
00:54:05,225 --> 00:54:07,885
ദയവായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടൂ, ശരി?

544
00:54:08,528 --> 00:54:10,290
ഇതാ എൻ്റെ നമ്പർ.

545
00:54:10,297 --> 00:54:12,585
ക്ഷമിക്കണം? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

546
00:54:14,468 --> 00:54:16,570
അവൻ മറ്റൊരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം.

547
00:54:16,570 --> 00:54:18,630
എങ്കിൽ എത്രയും പെട്ടെന്ന് എന്നെ വിളിക്കണം.

548
00:54:18,639 --> 00:54:20,400
രാത്രി എന്നെ വിളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

549
00:54:20,407 --> 00:54:22,065
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

550
00:54:22,709 --> 00:54:24,165
ശരി.

551
00:54:25,579 --> 00:54:27,035
വിട.

552
00:54:31,952 --> 00:54:34,305
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

553
00:54:36,823 --> 00:54:40,190
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിച്ചു.

554
00:54:40,193 --> 00:54:41,645
ഞാൻ ഒരു സാമൂഹിക സംഘടനയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

555
00:54:49,536 --> 00:54:51,025
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

556
00:54:52,472 --> 00:54:54,670
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഒരു പ്രൈവറ്റ് ക്ലാസ്സിൽ പോകണം,

557
00:54:54,675 --> 00:54:56,595
പക്ഷെ എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല.

558
00:54:57,444 --> 00:54:58,865
എന്തുകൊണ്ട്?

559
00:54:59,012 --> 00:55:01,235
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെയോ മറ്റോ പേടിയുണ്ടോ?

560
00:55:02,482 --> 00:55:04,050
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

561
00:55:04,051 --> 00:55:06,535
ഈ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

562
00:55:06,653 --> 00:55:09,905
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

563
00:55:11,792 --> 00:55:13,785
എന്നാൽ അവൻ്റെ തലച്ചോറിന് തകരാറുണ്ട്.

564
00:55:14,695 --> 00:55:18,515
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല. അത്രയേ എനിക്കറിയാം.

565
00:55:21,501 --> 00:55:24,455
- നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം. - പക്ഷേ...

566
00:55:25,205 --> 00:55:29,065
അവൻ്റെ പരിക്ക് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ, ഈയിടെയായി അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്.

567
00:55:30,444 --> 00:55:31,995
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

568
00:55:32,346 --> 00:55:36,005
അവൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്.

569
00:55:38,085 --> 00:55:40,035
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

570
00:55:40,687 --> 00:55:42,305
എനിക്ക് ഒരു പാഠത്തിലേക്ക് പോകണം.

571
00:55:43,156 --> 00:55:46,820
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. നീ കഴിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

572
00:55:46,827 --> 00:55:49,415
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ എന്തെങ്കിലും നേടുക.

573
00:55:49,830 --> 00:55:51,285
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

574
00:55:52,065 --> 00:55:53,825
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

575
00:56:11,785 --> 00:56:14,245
ദൈവമേ. എന്താണിത്?

576
00:56:15,555 --> 00:56:17,150
എനിക്ക് നിനക്കൊരു യാത്ര തരാനാവില്ല. ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.

577
00:56:17,157 --> 00:56:19,920
ഞാൻ പോലീസിൽ നിന്നാണ്. ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.

578
00:56:19,926 --> 00:56:21,385
എന്തുകൊണ്ട്?

579
00:56:21,461 --> 00:56:24,615
ഞാൻ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

580
00:56:25,599 --> 00:56:28,600
ടിവിയിൽ പോലീസ് എപ്പോഴും അവരുടെ ഐഡി കാർഡ് കാണിക്കും.

581
00:56:28,602 --> 00:56:30,155
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോലീസിൽ നിന്നാണോ?

582
00:56:34,908 --> 00:56:37,235
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ നക്മാക് റിസർവോയറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

583
00:56:38,145 --> 00:56:39,595
ഞാനായിരുന്നോ?

584
00:56:40,480 --> 00:56:43,405
ശരി, ഒരു ടാക്സി എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു.

585
00:56:43,984 --> 00:56:46,305
എനിക്ക് ഒരു റിസർവേഷനുണ്ട്. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

586
00:56:47,788 --> 00:56:50,220
നിങ്ങളുടെ കൈ. നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാമായിരുന്നു.

587
00:56:50,223 --> 00:56:51,620
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റായ വ്യക്തിയുണ്ട്.

588
00:56:51,625 --> 00:56:53,760
നക്മാക് റിസർവോയറിന് ചുറ്റുമുള്ള സുരക്ഷാ ക്യാമറകളിൽ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി...

589
00:56:53,760 --> 00:56:56,885
ഷിൽ സർവീസിലും.

590
00:56:56,963 --> 00:56:58,485
അത് നിങ്ങളാണ്.

591
00:57:02,169 --> 00:57:03,655
ദൈവമേ.

592
00:57:03,770 --> 00:57:05,700
(വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ)

593
00:57:05,705 --> 00:57:07,565
(യുൻ ഹ്വാ പ്യുങ്)

594
00:57:07,741 --> 00:57:09,865
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല.

595
00:57:11,344 --> 00:57:14,765
യുൻ ഹ്വാ പ്യുങ്, നിങ്ങൾ ഇത്ര നേരത്തെ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

596
00:57:15,148 --> 00:57:17,905
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

597
00:57:18,018 --> 00:57:20,175
അത് ഒരു വിദൂര സ്ഥലമാണ്.

598
00:57:20,654 --> 00:57:22,550
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നു. ശരി, ഞാൻ തെരുവിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

599
00:57:22,556 --> 00:57:24,175
ഒരിക്കൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

600
00:57:25,392 --> 00:57:28,060
നിങ്ങളും ഇരയുടെ മുൻ ഓഫീസിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നോ?

601
00:57:28,061 --> 00:57:30,515
അതെ. ഇയാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

602
00:57:30,564 --> 00:57:33,585
അവൻ്റെ മുഖം ഒരു കലുഷിതമാണ്.

603
00:57:40,040 --> 00:57:42,340
നീ അവനെ അടിച്ചോ?

604
00:57:42,342 --> 00:57:45,640
ഈ ദിവസങ്ങളിലും നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

605
00:57:45,645 --> 00:57:48,280
ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നെയും അടിക്കണോ?

606
00:57:48,281 --> 00:57:49,780
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

607
00:57:49,783 --> 00:57:51,750
ഞാൻ ഒരു സാക്ഷി മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

608
00:57:51,751 --> 00:57:53,350
ദൈവമേ, ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?

609
00:57:53,353 --> 00:57:57,050
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സംശയാസ്പദമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

610
00:57:57,057 --> 00:57:59,820
- എന്തുകൊണ്ട്? - ഇത് സംശയാസ്പദമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

611
00:57:59,826 --> 00:58:01,245
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

612
00:58:02,362 --> 00:58:05,455
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ.

613
00:58:08,735 --> 00:58:10,185
നന്നായി...

614
00:58:10,437 --> 00:58:13,125
ഇത് ഒരുപക്ഷേ വിചിത്രമായി തോന്നും.

615
00:58:13,640 --> 00:58:17,135
എനിക്ക് ഈ പ്രത്യേക കഴിവുണ്ട്.

616
00:58:17,143 --> 00:58:19,070
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

617
00:58:19,079 --> 00:58:22,135
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

618
00:58:23,250 --> 00:58:25,305
ചെറുപ്പത്തിൽ തുടങ്ങിയതാണ്.

619
00:58:25,519 --> 00:58:27,620
ഇന്നലെ രാത്രി,

620
00:58:27,621 --> 00:58:30,745
കൊലയാളി മൃതദേഹം അഴുക്കുചാലിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് കണ്ടു.

621
00:58:32,626 --> 00:58:34,045
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

622
00:58:36,463 --> 00:58:38,215
നീ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

623
00:58:38,498 --> 00:58:41,685
ഹേയ്, ആദ്യ തിരിച്ചറിയൽ ഫലം പുറത്ത്. നമുക്ക് പോകാം.

624
00:58:42,035 --> 00:58:43,555
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

625
00:58:43,737 --> 00:58:45,630
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? എനിക്കൊരു അടിയന്തിരാവശ്യമുണ്ട്.

626
00:58:45,639 --> 00:58:48,565
- എന്ത് അടിയന്തരാവസ്ഥ? - എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

627
00:58:48,608 --> 00:58:50,465
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

628
00:58:52,846 --> 00:58:55,535
ദൈവമേ. എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

629
00:58:56,750 --> 00:58:57,950
(സാംഗ്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

630
00:58:57,951 --> 00:59:00,750
അവൻ ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്, അല്ലേ? പൊതിഞ്ഞ് അവനെ തിരിച്ചയക്കുക.

631
00:59:00,754 --> 00:59:02,450
അവൻ ശരിക്കും സംശയാസ്പദമാണ്.

632
00:59:02,455 --> 00:59:03,820
ഇര രണ്ടുപേരുടെയും ജോലിസ്ഥലം അദ്ദേഹം സന്ദർശിച്ചു...

633
00:59:03,823 --> 00:59:06,820
പരിക്കേറ്റ ജീവനക്കാരൻ്റെ വീടും.

634
00:59:06,826 --> 00:59:09,490
അവൻ എന്തിനായിരിക്കും? അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

635
00:59:09,496 --> 00:59:11,130
അവർ ശരീരത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

636
00:59:11,131 --> 00:59:12,690
ഉപ്പ്.

637
00:59:12,699 --> 00:59:14,400
കടൽ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിയ നിലയിലായിരുന്നു മൃതദേഹം.

638
00:59:14,401 --> 00:59:15,730
അത് വിചിത്രമല്ലേ?

639
00:59:15,735 --> 00:59:18,325
അഴുക്കുചാലിൽ കടൽവെള്ളം ഉണ്ടായിരുന്നോ മറ്റോ?

640
00:59:18,638 --> 00:59:21,200
14 കുത്തേറ്റ പാടുകളുണ്ട്.

641
00:59:21,207 --> 00:59:23,810
അവയെല്ലാം ക്രമരഹിതമായ സ്ഥലങ്ങളിലാണ്. എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ.

642
00:59:23,810 --> 00:59:26,440
ഒന്നുകിൽ അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണ് അല്ലെങ്കിൽ അത് നീരസമായിരുന്നു.

643
00:59:26,446 --> 00:59:30,165
പരിക്കേറ്റ ജീവനക്കാരൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

644
00:59:30,383 --> 00:59:33,745
അവന് ശരിയായി നടക്കാനോ സംസാരിക്കാനോ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

645
00:59:33,787 --> 00:59:36,890
കൊലയാളി മനപൂർവം മൃതദേഹം അഴുക്കുചാലിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

646
00:59:36,890 --> 00:59:39,415
ആ കുടുംബവുമായി ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

647
00:59:40,560 --> 00:59:42,020
കൂടാതെ, ആ വെളുത്ത സ്‌നീക്കറുകൾ ...

648
00:59:42,028 --> 00:59:43,545
വെളുത്ത ഷൂക്കേഴ്സ്?

649
00:59:48,301 --> 00:59:50,025
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

650
00:59:57,978 --> 00:59:59,865
ഇവയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

651
01:00:01,147 --> 01:00:02,665
വെള്ളം.

652
01:00:04,618 --> 01:00:06,075
വെള്ളം.

653
01:00:07,921 --> 01:00:10,415
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ദാഹിക്കുന്നത്?

654
01:00:10,890 --> 01:00:12,750
രാവിലെ വരെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

655
01:00:12,759 --> 01:00:14,185
വെള്ളം.

656
01:00:15,895 --> 01:00:18,585
- എല്ലാം. - എന്ത്?

657
01:00:24,337 --> 01:00:27,495
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

658
01:00:29,109 --> 01:00:32,010
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മുറിവുകളുണ്ട്.

659
01:00:32,012 --> 01:00:33,270
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

660
01:00:33,279 --> 01:00:35,135
എല്ലാവരും മരിക്കട്ടെ.

661
01:00:36,082 --> 01:00:37,880
എല്ലാവരും മരിക്കട്ടെ.

662
01:00:37,884 --> 01:00:39,305
തേൻ.

663
01:00:39,719 --> 01:00:41,645
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

664
01:00:42,822 --> 01:00:46,545
നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

665
01:00:51,097 --> 01:00:53,315
എല്ലാവരും മരിക്കട്ടെ.

666
01:01:03,543 --> 01:01:05,035
തേൻ.

667
01:01:06,379 --> 01:01:09,505
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

668
01:01:28,735 --> 01:01:30,225
എന്ത്?

669
01:01:30,804 --> 01:01:33,055
നീ ആ ആളെ വിളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

670
01:01:47,921 --> 01:01:49,445
തേൻ.

671
01:01:50,557 --> 01:01:52,045
നിനക്ക് സംസാരിക്കാം...

672
01:03:12,438 --> 01:03:16,370
നിങ്ങൾ വീട്ടിലിരിക്കുന്നതുപോലെ സുഖമായി കാണപ്പെടുന്നു.

673
01:03:16,376 --> 01:03:17,995
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

674
01:03:18,444 --> 01:03:19,935
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

675
01:03:19,979 --> 01:03:22,735
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡാഷ്‌ക്യാം പരിശോധിച്ചു, സംശയാസ്പദമായി ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

676
01:03:25,351 --> 01:03:27,675
ഹേയ്. കുറഞ്ഞത് വിട പറയുക.

677
01:03:54,681 --> 01:03:56,905
ഹേയ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

678
01:03:56,950 --> 01:03:58,505
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്?

679
01:03:58,785 --> 01:04:00,275
എന്താണിത്?

680
01:04:02,689 --> 01:04:04,115
ഹേയ്!

681
01:05:02,515 --> 01:05:04,175
ശരീരം വീണ്ടും നനഞ്ഞു.

682
01:05:16,262 --> 01:05:18,185
ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

683
01:05:19,532 --> 01:05:21,530
അവളുടെ ഭർത്താവോ മകളോ ഇവിടെ ഇല്ല.

684
01:05:21,534 --> 01:05:22,985
അവളുടെ മകൾ?

685
01:05:27,106 --> 01:05:30,225
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അതിനാൽ രംഗം വിടുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

686
01:05:31,010 --> 01:05:33,210
- പുറത്തുപോകുക. - നന്നായി.

687
01:05:33,212 --> 01:05:35,535
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി?

688
01:05:59,205 --> 01:06:00,725
എന്താണത്?

689
01:06:19,926 --> 01:06:22,585
(അതിഥി)

690
01:06:22,862 --> 01:06:24,930
മകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

691
01:06:24,931 --> 01:06:27,800
ഒരാളുടെ ജീവിതം ലൈനിൽ ആണ്. നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

692
01:06:27,800 --> 01:06:29,860
ആദ്യം അയാൾക്ക് ബാധയുണ്ടോ എന്ന് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

693
01:06:29,869 --> 01:06:31,200
നമ്മൾ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

694
01:06:31,204 --> 01:06:32,500
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

695
01:06:32,505 --> 01:06:34,200
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഭ്രാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

696
01:06:34,207 --> 01:06:36,465
- അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ? - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

697
01:06:37,143 --> 01:06:39,810
അവൻ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്താൻ പോകുകയാണോ?

698
01:06:39,812 --> 01:06:41,740
അവൻ ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്.

699
01:06:41,748 --> 01:06:43,880
വളരെ അപകടകരമായ ഒന്നിനെയാണ് ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

700
01:06:43,883 --> 01:06:45,980
നിങ്ങൾക്ക് വ്യാധിയോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?

701
01:06:45,985 --> 01:06:47,720
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

702
01:06:47,720 --> 01:06:49,905
അവൾ എവിടെയാണ്? എന്നോട് പറയൂ!