1
00:03:50,814 --> 00:03:51,814
හේයි.
2
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
කර්නල්, අපට දෙන්න
කාමරය, කරුණාකර.
3
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
විශ්‍රාම ගිහින් අවුරුදු හතරක්
තවමත් ආචාර දෙකක්?
4
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
- ගෞරවය පෙන්වයි.
- වාඩි වෙන්න.
5
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
6
00:05:00,717 --> 00:05:02,009
නැත.
7
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
හොඳයි, ඔබ අනුමාන කිරීමට නම්.
8
00:05:06,056 --> 00:05:07,890
ඔබේ වයස, පෙනුම අනුව විනිශ්චය කිරීම,
9
00:05:07,891 --> 00:05:11,019
සහ කොහොමද මැරීන් කර්නල් නිකම්
ඔබේ ඇණවුම කිසිඳු හඬකින් තොරව අනුගමනය කළා,
10
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
මම හිතන්නේ ඔබ සමහරෙක්
ඉහළ මට්ටමේ භයංකර වර්ගයක්.
11
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
ඔබේ පියා සහ
සීයා සේවය කළාද?
12
00:05:22,322 --> 00:05:23,322
ඔව්.
13
00:05:23,991 --> 00:05:27,952
ප්‍රභූ ස්නයිපර්වරයෙකු ලෙස, ඔබ
මරණ 113 ක් තහවුරු කර ඇත
14
00:05:27,953 --> 00:05:30,705
සහ අතිරේක
81 විය හැකි ඝාතන.
15
00:05:30,706 --> 00:05:32,124
එම සංඛ්‍යා නිවැරදිද?
16
00:05:32,624 --> 00:05:33,624
නැත.
17
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
- සැබෑ සංඛ්‍යා අඩු හෝ වැඩිද?
- වඩා විශාල.
18
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
ප්‍රවීණයෙකු ලෙස, කොපමණ පුද්ගලිකද
ඔබ කොන්ත්රාත්කරුවන් වෙනුවෙන් වැඩ කර තිබේද?
19
00:05:41,675 --> 00:05:42,592
එකොළොස්.
20
00:05:42,593 --> 00:05:45,721
නමුත් ඔබ තවමත් වැඩ කරන්නේ
මැරීන් බළකාය විටින් විට?
21
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
ඔවුන් ඕනෑම වේලාවක අමතන්න.
22
00:05:48,390 --> 00:05:52,269
සහ ඔබ දැනට ඕනෑම යටතේද
පෞද්ගලික හෝ හමුදා කොන්ත්රාත්තුව?
23
00:05:54,146 --> 00:05:55,146
නැත.
24
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
ඔබ අතිශයින්ම අයෙකි
දුර්ලභ දක්ෂතා, ලෙවී.
25
00:06:00,944 --> 00:06:01,944
ඇයි නැත්තේ?
26
00:06:04,239 --> 00:06:07,450
ජූනි මාසයේදී, සමහර ආයතනික හැකිලීම් පැවසීය
මම මෙහෙයුමකට නුසුදුසු බව මට,
27
00:06:07,451 --> 00:06:09,243
නමුත් මට ඔබ විශ්වාසයි
එය දැනටමත් දන්නවා.
28
00:06:09,244 --> 00:06:10,537
ඉතින් ඇයි මගෙන් අහන්නේ?
29
00:06:13,624 --> 00:06:15,416
ඔයා හිතනවද ඔයා කියලා
සේවයට සුදුසුද?
30
00:06:15,417 --> 00:06:16,960
මම මොනවා හිතුවත් කමක් නැහැ.
31
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
ඉතින්, ඔබ දැනට කරන්න
පෙම්වතියක් ඉන්නවද?
32
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
විශේෂ කෙනෙක්ද?
33
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
බැරි කෙනෙක්
ඔබ නොමැතිව ජීවත් වෙනවාද?
34
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
- නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?
35
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
එය මට සිදුවන ආකාරය පමණක් නොවේ.
36
00:06:35,187 --> 00:06:39,315
කොහොමද බෙහෙත්,
නීති විරෝධී මත්ද්රව්ය, මත්පැන්?
37
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
ඖෂධ නැත.
38
00:06:41,443 --> 00:06:42,568
නමුත් මම නියමිත වේලාවට නම්,
39
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
බූස් අවුන්ස තුනහමාරක් හරි
මම නින්දට යාමට පෙර සිහින වලට උදව් කරමි.
40
00:06:46,698 --> 00:06:50,201
ඔබ උත්සාහ කළාද
Nitrazepam හෝ Prazosin?
41
00:06:50,202 --> 00:06:52,037
ඔබ කවදා හෝ ඝාතනය කර තිබේද?
දිගු පරාසයක සිටින කෙනෙක්?
42
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
පෙති මගේ නිරවද්‍යතාවයට බලපායි.
43
00:07:00,629 --> 00:07:05,049
ලෙවී, ඔබට තරඟ කළ හැකිව තිබුණි
මනෝ පරීක්ෂණයක් කර වෙනත් වෛද්‍යවරයකු හමුවිය.
44
00:07:05,050 --> 00:07:06,050
ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ?
45
00:07:06,468 --> 00:07:07,593
මට ඒකට හේතුවක් තිබුණේ නැහැ.
46
00:07:07,594 --> 00:07:09,054
ඔබට හේතුවක් තිබුණේ නැද්ද?
47
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
ගොඩක් නැහැ
මට මේ මොහොතේ හේතු.
48
00:07:19,606 --> 00:07:20,983
මම ඔබට හේතුවක් කිව්වොත්?
49
00:07:43,463 --> 00:07:44,463
හේයි තාත්තේ.
50
00:07:57,603 --> 00:07:58,603
සංගීතයට.
51
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
සංගීතයට.
52
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
මගේ පුංචි සිංහයා...
53
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
ඔබට කොහොමද?
54
00:08:05,652 --> 00:08:06,652
ඔයා දන්නවා ද.
55
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
දැන් මම ඔබව දැකීම හොඳය.
56
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
ඔබ සිටි බවට කටකතාවක් ඇත
බෙලාරුස් හි ඡායාරූප.
57
00:08:14,369 --> 00:08:16,412
ඩ්‍රෝන් යානයක්.
58
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?
59
00:08:18,832 --> 00:08:24,171
මොස්කව් සෘජුව තිබීම අවදානමට ලක්විය නොහැක
කතිපයාධිකාරයේ මරණයට සම්බන්ධය.
60
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
ඔහුට දරුවන් හතර දෙනෙක් සිටියා.
61
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
මට දෙන්න.
62
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
මට ඔබේ ලැජ්ජාව දෙන්න.
63
00:08:52,908 --> 00:08:58,455
බෙලාරුසියානු ජාතිකයා තමා පොහොසත් වෙළඳාමක් බවට පත් කළේය
සුදු පොස්පරස් බෝම්බ සහ බිම් බෝම්බ වල.
64
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
ළමයින් කී දෙනෙක්
කකුල් නැති වුනාද?
65
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
පුංචි මුහුණු කීයක් සදහටම තිබුණාද?
ඒ ගණුදෙණුවලින් දැවී ගියාද?
66
00:09:08,882 --> 00:09:10,634
ඔයා මට ලැජ්ජාව දෙන්න...
67
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
ඒ වගේම ඔබ ඉදිරියට යන්න.
68
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
එය තවදුරටත් එතරම් පහසු නැත.
69
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
මම නිදාගන්නේ නැහැ.
70
00:09:25,399 --> 00:09:26,482
සමහර විට දින ගණන්.
71
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
සතියක් දෙකක් මාත් එක්ක ඉන්න.
72
00:09:31,029 --> 00:09:34,407
සහ අපි ඉස්ටුවක් සාදන්නෙමු. එය
අපි දෙන්නටම හොඳක් වේවි.
73
00:09:34,408 --> 00:09:35,408
මට බැහැ.
74
00:09:36,285 --> 00:09:39,328
රබිනොවිච් මට කෙටි සාකච්ඡාවකට අණ කළේය
පළමු දෙය හෙට උදෑසන මොස්කව්හිදී.
75
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
රබිනොවිච් සමඟ අපායට,
සහ මොස්කව් සමඟ නිරයට.
76
00:09:41,582 --> 00:09:43,416
ඔබ රුසියානු නොවේ,
ඔබ ලිතුවේනියානු ජාතිකයෙක්.
77
00:09:43,417 --> 00:09:46,628
එයා කියනවා මම යනවා කියලා
අවම වශයෙන් වසරක්වත් අඳුරු වේ.
78
00:09:47,796 --> 00:09:48,796
සමහර විට තවත්.
79
00:09:51,258 --> 00:09:52,258
හේයි.
80
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
ඩොක්ටර් ගාවට ගියාද
මම ඔබට සංවිධානය කළාද?
81
00:09:55,095 --> 00:09:56,012
විශේෂඥයා?
82
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
- ඔව්, මම කළා.
- සහ?
83
00:09:58,974 --> 00:10:00,600
කරන්න දෙයක් නෑ.
84
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
මම දිහා බලන්න, මම කාලකණ්ණියෙක්.
85
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
පිළිකාව මාව කනවා
ඇතුළත පිටත.
86
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
අක්මාව, අග්න්යාශය.
87
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
මරණය පිළිගැනීමේ වෙනසක් වනු ඇත.
88
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
මම ආපසු නොඑන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
89
00:10:14,323 --> 00:10:17,910
ඔබ තනි වනු ඇත, මම නොසිටිමි
එය සිදුවන්නේ කවදාදැයි පවා දනී.
90
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
පහසු විසඳුමක්.
91
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
මම දැනටමත් තීරණය කර ඇත.
92
00:10:23,373 --> 00:10:26,167
පෙබරවාරි 14, වැලන්ටයින් දිනය.
93
00:10:26,168 --> 00:10:27,248
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
94
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
මම එය තනිවම කරන්නෙමි.
95
00:10:30,088 --> 00:10:32,089
මම එහෙම නෑ කියලා හිතාගෙන
දැනටමත් මිය ගොස් ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම.
96
00:10:32,090 --> 00:10:33,175
තාත්තා.
97
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
- තාත්තේ, ඔයා නෙවෙයි ...
- එය ගත යුතු මගේ ජීවිතයයි.
98
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
මම අවසානයේ සූදානම් වනු ඇත
ඔබේ මව අසල විවේක ගන්න.
99
00:10:45,020 --> 00:10:49,982
ඉතින්, ඔබ කොහේ සිටියත්, ඔබ
මා වෙනුවෙන් ඉටිපන්දමක් දල්වන්න,
100
00:10:49,983 --> 00:10:53,570
ඔබ දඩයක්කාරයා දෙස බලන්න
රාත්‍රී අහස, එවිට ඔබ දැන ගනු ඇත.
101
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
දැන් එන්න පුංචි සිංහයා.
102
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
අපි අපේ බියර් බොමු,
103
00:11:02,829 --> 00:11:03,829
ගීතයක් වාදනය කරන්න,
104
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
සහ නිසි සමුගැනීමක් කියන්න.
105
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
ඔබේ වම් අත පෑඩ් මත තබන්න.
106
00:12:10,105 --> 00:12:12,482
ඔබේ ඔරලෝසුව තබන්න, ඔබේ ස්මාර්ට්
දුරකථනය, සහ නඩුවේ ඔබගේ හැඳුනුම්පත.
107
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
එය කාලය පමණක් කියයි.
108
00:12:19,448 --> 00:12:21,866
මිනිත්තු තුනකින්, අපි ළඟා වෙමු
පියාසර තහනම් කලාපයේ කෙළවර.
109
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
ඒ තරම් දුරට
අපට ඔබව රැගෙන යා හැකිය.
110
00:12:23,994 --> 00:12:26,371
පහත වැටීමෙන්, ඔබට ලැබෙනු ඇත
තවත් 38ක් පයින් උතුරට ක්ලික් කරන්න.
111
00:12:27,164 --> 00:12:29,290
ඔබ විසින් බලාපොරොත්තු වේ
හෙට පැය 1600.
112
00:12:29,291 --> 00:12:30,709
එය බිම විවෘත කරන්න.
113
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
අප කොහේද?
114
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
මට අවසර නැත
ඒකට උත්තර දෙන්න කියලා.
115
00:14:07,097 --> 00:14:09,892
අන්තිමේදී, මගේ
මිහිරි කුමාරයා පැමිණ ඇත.
116
00:14:10,642 --> 00:14:13,896
නියමිත වේලාවට පවා. ස්ථානය
වෙලාවට. මොන කොල්ලෙක්ද.
117
00:14:14,897 --> 00:14:18,858
Jasper D. Drake, Royal Marines
කමාන්ඩෝ භටයින්. මට JD කියන්න.
118
00:14:18,859 --> 00:14:21,986
ලෙවි කේන්, හිටපු එක්සත් ජනපදය
නාවික, බාලදක්ෂ ස්නයිපර්.
119
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
කුලී හේවායෙක්ද?
120
00:14:23,155 --> 00:14:24,531
පුද්ගලික කොන්ත්‍රාත්කරු.
121
00:14:25,032 --> 00:14:26,616
ඉතින්, ඔවුන් මොනවද කිව්වේ
ඔබ මෙම මෙහෙයුම ගැන?
122
00:14:26,617 --> 00:14:27,868
මගුලක් නෙවෙයි.
123
00:14:28,702 --> 00:14:30,578
ඔවුන් මට එකක් දුන්නා
සලකුණු නොකළ ටොපෝ සිතියම.
124
00:14:30,579 --> 00:14:31,996
මම දන්නෙත් නෑ
මම මොන රටේද ඉන්නේ.
125
00:14:31,997 --> 00:14:34,666
මම අවුරුද්දක් මුළුල්ලේම මෙහි සිටිමි
මම ඉන්නේ කොහෙද කියලා මට අදහසක් නැහැ.
126
00:14:35,167 --> 00:14:36,335
ඒක අවුල් නේද?
127
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
නමුත් එය පමණක් වේ
tippity-iceberg මුදුනේ.
128
00:14:40,839 --> 00:14:42,632
මචන්, මට ඔයාව දැක්කම සතුටුයි.
129
00:14:42,633 --> 00:14:43,966
වැඩි සම්බන්ධතාවක් නැහැ නේද?
130
00:14:43,967 --> 00:14:47,012
ඔයා තමයි මට ඉන්න මුල්ම කෙනා
අවුරුද්දකින් මුහුණට මුහුණ කතා කළා.
131
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
ඔයා මෙතන තනියමද ඉන්නේ?
132
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
සහ මගේ චාරිකා භ්‍රමණය
නිල වශයෙන් මධ්යම රාත්රියේදී අවසන් වේ.
133
00:14:52,809 --> 00:14:54,685
- ඉතින් මම සහනයක්ද?
- ස්ථිරයි.
134
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
බලන්න, අපි බොන්නෙමු
මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්.
135
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
මෙන්න ඇය.
136
00:14:59,942 --> 00:15:01,526
බටහිර කුළුණ නිරීක්ෂණ කණුව.
137
00:15:01,527 --> 00:15:04,321
ඔබේ නිවස නිවසින් බැහැරව
ඉදිරි දින 365 සඳහා.
138
00:15:05,280 --> 00:15:09,575
සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වයංපෝෂිත, සූර්ය
උත්පාදක උපස්ථයක් සමඟ, වැසි පද්ධතිය,
139
00:15:09,576 --> 00:15:12,871
වල් ක්රීඩාව බහුලයි, සහ
එතනම වත්තක් තියෙනවා.
140
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.
141
00:15:15,415 --> 00:15:16,615
ඒ අනිත් පැත්ත මොකක්ද?
142
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
ඒ නැගෙනහිර කුළුණයි.
143
00:15:19,837 --> 00:15:21,754
අනෙකා සමඟ සම්බන්ධ වන්න
පැත්ත දැඩි ලෙස තහනම්
144
00:15:21,755 --> 00:15:25,091
ඉඩම ලබා දී ඇති අදාළ නොවේ
බිම් බෝම්බ සහ මාරාන්තික උපායික බාධක
145
00:15:25,092 --> 00:15:26,801
උතුරට සහ
දුර්ගයට දකුණින්.
146
00:15:26,802 --> 00:15:28,594
වෙත යා නොහැක
අනිත් පැත්ත කොහොමත්.
147
00:15:28,595 --> 00:15:30,680
ප්රායෝගිකව, නැගෙනහිර
කුළුණ ප්රශ්නයක් නොවේ.
148
00:15:30,681 --> 00:15:32,724
ඔවුන් කරන්නේ ඔවුන්ගේ
දෙයක් ඔබ ඔබේ කරන්න.
149
00:15:33,225 --> 00:15:35,727
මම ඒ මත චලනය දුටුවෙමි
අද උදේට කලින් පැත්ත.
150
00:15:36,311 --> 00:15:38,564
ඔවුන් දැන් අවසන් කළා යැයි සිතන්න
ඔවුන්ගේ වාර්ෂික භ්‍රමණය ද වේ.
151
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
න්‍යායාත්මකව, කාර්යය සරලයි.
152
00:15:40,983 --> 00:15:42,483
ඔබ විදුහල්පති නොවේ
ආරක්ෂක රේඛාව.
153
00:15:42,484 --> 00:15:45,486
ඔයා ඊට වඩා උසස් කෙනෙක් වගේ
දක්ෂ නඩත්තු මිනිසා.
154
00:15:45,487 --> 00:15:47,446
සෑම දිනකම ඔබ ඇවිදින්න
බටහිර දාරය.
155
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
ස්වයංක්‍රීය ෆැලන්ක්ස් තුවක්කු ඇත
සෑම මීටර් 600ක් හෝ ඊට වැඩි ටර්ට්ස්.
156
00:15:50,951 --> 00:15:52,660
ඔබ උණ්ඩ නැවත සකසන්න
ඔටෝ තුවක්කුවේ,
157
00:15:52,661 --> 00:15:55,955
බහාලුම් වැට පරීක්ෂා කරන්න,
ක්ලෝකර් සහ අත්හිටවූ පතල්.
158
00:15:55,956 --> 00:16:00,001
පිටත බංකරයේ අවි ගබඩාවක් ඇත.
ආයුධ, මෙවලම්, ආදේශන උණ්ඩ, පතල්.
159
00:16:00,002 --> 00:16:01,086
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
160
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
සෑම දින 30 කට වරක් ගුවන්විදුලි පරීක්ෂාව.
161
00:16:04,548 --> 00:16:05,882
සළුවක් යනු කුමක්ද?
162
00:16:05,883 --> 00:16:08,134
Cloaker යනු වර්ගයකි
චන්ද්රිකා සම්ප්රේෂකය.
163
00:16:08,135 --> 00:16:10,261
සෑම කිලෝමීටරයකටම එකක් ඇත
හෝ දාරය දිගේ,
164
00:16:10,262 --> 00:16:14,182
සෑම එකක්ම තමන්ගේම බලයක් ඇත
සහ උපස්ථ බල ප්‍රභවය.
165
00:16:14,183 --> 00:16:16,393
- ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔවුන් සළුව.
166
00:16:17,436 --> 00:16:19,353
ඔවුන් වැරදි සංඥාවක් යවයි
සියලුම චන්ද්රිකා වෙත
167
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
උඩින් යන්න කියලා
දී ඇති දිනයක.
168
00:16:21,398 --> 00:16:24,442
ඒවා විදැහුම් කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත
චන්ද්රිකා ඔත්තු බැලීමට ගිරි දුර්ගය,
169
00:16:24,443 --> 00:16:26,283
නමුත් ඔවුන් සමඟ වැඩ කරන්න
Google Earth වගේ ජරාව.
170
00:16:28,780 --> 00:16:31,115
බාහිරක් නැත
මෙහි සන්නිවේදනය.
171
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
සෛලයක් නැත, සැට් නැත, කිසිවක් නැත.
172
00:16:33,410 --> 00:16:35,411
හදිසි අවස්ථාවකදී,
පැනික් බොත්තමක් තිබේ
173
00:16:35,412 --> 00:16:38,581
කැපවූ කෙටි තරංග ගුවන් විදුලියෙන්
ඔබ මාසික ගුවන්විදුලි චෙක්පත් සඳහා භාවිතා කරයි.
174
00:16:38,582 --> 00:16:40,541
බොත්තම සංඥාවක් අවුලුවයි,
එය ඔවුන්ට දැන ගැනීමට සලස්වයි...
175
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
අපි බලමු කවුද දන්නේ?
176
00:16:42,586 --> 00:16:44,545
ඇති බලතල, මිත්‍රයා.
177
00:16:44,546 --> 00:16:45,546
කවුරු වුණත්.
178
00:16:46,048 --> 00:16:48,509
ඔබ පැරණි ගුවන් ප්‍රහාරය ඔත්තු බැලුවද?
කුළුණ උඩ සයිරන්?
179
00:16:49,259 --> 00:16:53,387
කෙසේ හෝ, සියලු සළුවන් අසාර්ථක වුවහොත්
වරක් හෝ ගංගාව කවදා හෝ යටපත් වුවහොත්,
180
00:16:53,388 --> 00:16:57,099
ඔවුන්ගේ ස්වයංක්‍රීය පද්ධතිය ක්‍රියාත්මක වේ
Straydog protocol කියලා දෙයක්.
181
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
ස්ට්රේඩෝග් ප්රොටෝකෝලය.
182
00:16:58,769 --> 00:17:00,145
- එය කුමක් ද?
- අදහසක් නැහැ.
183
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
නමුත් ඔබට එම ගුවන් ප්‍රහාර ඇසුණොත්
sirens, ඔයා අපායක් වගේ දුවනවා.
184
00:17:05,192 --> 00:17:06,275
ඒක කොපි කරන්න.
185
00:17:06,276 --> 00:17:07,860
බලන්න, මෙන්න ගනුදෙනුව.
186
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
මෙම ස්ථානය පැරණි ය.
187
00:17:09,863 --> 00:17:12,323
මම කතා කරන්නේ දෙවැන්නේ අවසානයයි
ලෝක යුද්ධය, මුල් සීතල යුද්ධය ජරාව.
188
00:17:12,324 --> 00:17:13,783
ඒ වගේම රහසක්.
189
00:17:13,784 --> 00:17:15,535
ඒ කාලේ, ඇන්
ගිවිසුමක් ඇති විය,
190
00:17:15,536 --> 00:17:17,787
සහ සභාගයක් හැදුවා
එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට.
191
00:17:17,788 --> 00:17:20,914
ඉතින්, දැන්, සෑම වසරකම, නව නියෝජිතයෙක්
එක් බටහිර ජාතීන්ගෙන්
192
00:17:20,915 --> 00:17:24,418
බටහිර මායිමේ මුර සංචාරයේ යෙදෙන අතර යමෙකු
අනෙක් පැත්ත නැගෙනහිර මායිමේ මුර සංචාරයේ යෙදේ.
193
00:17:24,419 --> 00:17:25,503
ඔවුන් ඔබේ සහකරු ය.
194
00:17:26,755 --> 00:17:28,631
ඔබ මට නායකයන් කියනවා
නැගෙනහිර සහ බටහිර සිට
195
00:17:28,632 --> 00:17:31,008
හොර රහසේ වැඩ කරලා තියෙනවා
පසුගිය වසර 75 තුළ එකට?
196
00:17:31,009 --> 00:17:35,471
නෑ. මම ඔයාට කියනවා එහෙම වෙලා තියෙනවා
සෝවියට් රුසියානු රාජ්‍ය නායකයන් නව දෙනෙක්
197
00:17:35,472 --> 00:17:38,183
සහ එතැන් සිට එක්සත් ජනපද ජනාධිපතිවරු 13 දෙනෙක්
සභාග පිහිටුවන ලදී.
198
00:17:38,767 --> 00:17:40,567
ඒවගේම එකෙක්වත් නෑ
ගිරි දුර්ගය ගැන දන්නවා.
199
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
ඒක කරකවන්න.
200
00:17:47,067 --> 00:17:49,403
අර්තාපල් වොඩ්කා. ද
තවමත් අවි ගබඩාවේ.
201
00:17:51,196 --> 00:17:52,196
ඒක හොඳයි.
202
00:17:53,532 --> 00:17:56,293
වට්ටෝරුව සම්මත කර ඇත
දශක. එබැවින් කරුණාකර එය අවුල් නොකරන්න.
203
00:17:58,537 --> 00:18:01,582
අහන්න, මට සමාවෙන්න, මචන්. නමුත් මම නිකම්
මට යමක් මග හැරී ඇති බවක් දැනේ.
204
00:18:02,082 --> 00:18:05,794
එබැවින් මෙම ස්ථානය තබා ගැනීම හැර
රහසක්, මෙහෙයුම කුමක්ද?
205
00:18:07,004 --> 00:18:08,671
මට මිනිස්සු තියාගන්න ඕන
ගිරි දුර්ගයේ යාමෙන්?
206
00:18:08,672 --> 00:18:09,672
නැත.
207
00:18:10,674 --> 00:18:13,552
ඔබ තුළ ඇති දේ නතර කළ යුතුය
දුර්ගය පිටතට පැමිණීමෙන්.
208
00:18:16,305 --> 00:18:19,974
වසරකට පෙර, මම ඔබේ බූට් එකේ සහ මගේ
පූර්වගාමියා මට ඒ කතාවම දුන්නා.
209
00:18:19,975 --> 00:18:21,435
සහ මම ඔහු ගැන සිතුවේ කුමක්ද?
210
00:18:22,769 --> 00:18:25,314
- ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ජරාවෙන් පිරී ඇති බව.
- හරියටම.
211
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබේ ඇස් තබා ගන්න
මධ්යම ගෝර්ජ් බිත්ති මත.
212
00:18:28,317 --> 00:18:29,567
ඒවා වඩාත්ම පරිමාණය කළ හැකි ය.
213
00:18:29,568 --> 00:18:32,153
සංවේදක මිනිගන් තවත් උතුරට සහ
ඉතිරිය දකුණ බලා ගත යුතුය.
214
00:18:32,154 --> 00:18:33,739
Scale wh... මොනවද බලාගන්න?
215
00:18:43,582 --> 00:18:44,666
ඒ මොන මගුලක්ද?
216
00:18:45,167 --> 00:18:47,377
ඒක තමයි අපි
හොලෝ මිනිසුන් අමතන්න.
217
00:18:47,961 --> 00:18:49,712
කවුරුවත් හරියටම දන්නේ නැහැ
ඒවා මොනවාද කියලා.
218
00:18:49,713 --> 00:18:51,924
ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ
ඔවුන් එය හඳුන්වනු ලැබේ.
219
00:18:52,424 --> 00:18:56,260
- එය ටී.එස්. එලියට් කවිය.
- මම ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
220
00:18:56,261 --> 00:18:59,388
මම දන්න එකම දේ අපේ තිබ්බ කෙනෙක්
රැකියාව ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ බොහෝ කලකට පෙරය
221
00:18:59,389 --> 00:19:00,474
සහ නම හිරවෙලා.
222
00:19:01,391 --> 00:19:03,726
මට ඔබට කිව හැකි දේ
1940 ගණන්වල අග භාගයේ ය
223
00:19:03,727 --> 00:19:06,187
ඔවුන් තුනක් යැව්වා
සම්පූර්ණ බලඇණි,
224
00:19:06,188 --> 00:19:09,149
මිනිසුන් 2,400ක් අශ්වයන් පිට, ඇතුලට
එය පිරිසිදු කිරීමට දුර්ගය.
225
00:19:09,816 --> 00:19:11,360
එක මිනිසෙක්වත් ආපසු ගියේ නැත.
226
00:19:12,027 --> 00:19:14,780
ඊට පස්සේ ඒ අය මාරු කළා
සම්පූර්ණයෙන්ම සීමා කිරීමේ උපාය.
227
00:19:16,365 --> 00:19:18,491
- ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?
- ඔබ කරන ආකාරයටම.
228
00:19:18,492 --> 00:19:20,034
අපි සියල්ලන්ම විස්තර කර ඇත
අපගේ පූර්වගාමියා විසිනි.
229
00:19:20,035 --> 00:19:23,371
- හරි ඉතින් මේක එකක් වෙන්න පුළුවන්...
- දශක ගණනාවක් පුරා දුරකථන ක්‍රීඩාවක්.
230
00:19:23,372 --> 00:19:24,372
ඔව්.
231
00:19:27,751 --> 00:19:30,712
JD, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඇත්තටම මෙතන වෙන්නේ?
232
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
හොඳයි, මම හිතන්නේ න්‍යාය සාරාංශ කරයි
තත්වය වඩාත් සංක්ෂිප්තව
233
00:19:36,677 --> 00:19:41,682
යනු දුර්ගය යනු අපායේ දොරටුවයි
අපි ගේට්ටුව ළඟ මුරට ඉන්නවා.
234
00:19:47,980 --> 00:19:49,648
- ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
- වාසනාවන්, මචන්.
235
00:22:05,868 --> 00:22:07,660
මචන්, මට ඔයාව දැක්කම සතුටුයි.
236
00:22:07,661 --> 00:22:08,786
හරි, සහෝදරයා!
237
00:22:08,787 --> 00:22:12,290
මට ඔයාව ඉක්මනට ඕන
ඔබගේ අනන්‍යතාවය තහවුරු කරන්න.
238
00:22:12,291 --> 00:22:15,793
Jasper D. Drake.
ප්රති ලකුණ: නිල් ඊතලය.
239
00:22:15,794 --> 00:22:17,546
ඔබගේ සේවයට ස්තුතියි.
240
00:22:28,557 --> 00:22:30,141
භ්‍රමණය සම්පූර්ණයි.
241
00:22:30,142 --> 00:22:31,310
ඒක කොපි කරන්න.
242
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
මෙය බටහිර කුළුණයි
ගුවන්විදුලි පරීක්ෂාවක් සිදු කරයි
243
00:23:43,841 --> 00:23:44,925
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
244
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
මම නැවත කියනවා, මෙය බටහිර කුළුණයි
ගුවන්විදුලි පරීක්ෂාව සිදු කිරීම.
245
00:23:49,429 --> 00:23:50,972
ඔබ පිටපත් කරනවාද? ඉවරයි.
246
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
සත්‍යාපන කේතය?
247
00:23:53,809 --> 00:23:56,103
ඇල්ෆා, බ්‍රාවෝ,
නවය, හත, ඔමේගා.
248
00:23:56,979 --> 00:23:59,438
- සතුරු සම්බන්ධතාව?
- සෘණ.
249
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
Cloaker තත්ත්වය?
250
00:24:01,275 --> 00:24:02,358
කොළ පාටයි.
251
00:24:02,359 --> 00:24:03,777
ක්‍රියාවලිය සම්පූර්ණයි.
252
00:24:04,319 --> 00:24:05,863
ඊළඟ ගුවන්විදුලි පරීක්ෂාව දක්වා දින 30.
253
00:24:06,363 --> 00:24:08,644
- ඉන්න, මට ප්රශ්නයක් තියෙනවා...
- ක්‍රියාවලිය සම්පූර්ණයි.
254
00:24:29,636 --> 00:24:30,971
රොබට් ෆ්රොස්ට්.
255
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
"ඔබ සිටින විට ඔබ තනි වී ඇත්නම්
තනිවම, ඔබ නරක සමාගමක සිටී.
256
00:25:02,878 --> 00:25:03,962
සාත්‍රේ.
257
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
Jasper 'JD' Drake."
258
00:25:09,092 --> 00:25:13,596
"සියල්ල භයානක ඖෂධයකි
යථාර්ථය හැර, දරාගත නොහැකි ය.
259
00:25:13,597 --> 00:25:16,934
කොනොලි. කපිතාන්
ගෙටි ෆෙඩ්රික්. 1986."
260
00:25:26,985 --> 00:25:31,615
“ඕනෑවට වඩා දුර යාමේ අවදානමක් ඇති අය පමණි
කෙනෙකුට කොපමණ දුරක් යා හැකිද යන්න සොයාගත හැකිය.
261
00:25:32,241 --> 00:25:33,408
ටී.එස්. එලියට්.
262
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
කපිතාන් බ්රැඩ්ෆර්ඩ් ෂෝ. 1947."
263
00:27:35,322 --> 00:27:36,490
අපොයි.
264
00:28:38,468 --> 00:28:41,847
ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා
265
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
අපි ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරමු
266
00:28:45,809 --> 00:28:47,686
ඉතා
267
00:28:48,020 --> 00:28:51,148
දිගු ආයුෂ
268
00:28:53,400 --> 00:28:58,197
හුරේ, හුරේ, හුරේ
269
00:47:28,056 --> 00:47:32,728
“ඕනෑවට වඩා දුර යාමේ අවදානමක් ඇති අය පමණි
කෙනෙකුට කොපමණ දුරක් යා හැකිද යන්න සොයාගත හැකිය."
270
00:48:24,446 --> 00:48:26,615
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
271
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
ජරාව.
272
00:48:40,170 --> 00:48:41,547
ඔහ්, මගේ, මගේ, මගේ.
273
00:51:30,507 --> 00:51:31,592
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ඩ්‍රාසා.
274
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
මම නොවුනත්
මෙහි තිබිය යුතුය.
275
00:51:35,971 --> 00:51:37,055
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ලෙවී.
276
00:51:37,639 --> 00:51:40,601
ඒ වගේම අපි ඇඳගෙන,
ඉතින් කවුද බලන්නේ?
277
00:51:44,605 --> 00:51:46,857
මම හාවා පයි හැදුවා.
278
00:51:47,983 --> 00:51:49,151
ඔබ හාවා පයි වලට කැමතිද?
279
00:51:50,777 --> 00:51:51,862
කිරීමට අදහස් කරමි.
280
00:51:53,989 --> 00:51:55,069
ඔබ වර්ධනය වන්නේ කුමක්ද?
281
00:51:58,118 --> 00:51:59,244
මම ඔයාට මල් ගෙනාවා.
282
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
'ඔබ කළා.
283
00:52:03,332 --> 00:52:04,374
ඔයාට ස්තූතියි.
284
00:52:10,297 --> 00:52:11,297
ඔබ බලාගෙන ඉන්නවා.
285
00:52:11,298 --> 00:52:13,634
සමාවෙන්න. එය...
286
00:52:14,218 --> 00:52:15,302
ඔව්?
287
00:52:18,430 --> 00:52:21,517
තව ගොඩක් කොළ පාට තියෙනවා
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඔබේ ඇස්.
288
00:52:25,646 --> 00:52:26,980
ඔබ සුවඳයි.
289
00:52:28,273 --> 00:52:29,273
භයානකයි.
290
00:52:31,151 --> 00:52:32,151
මම දන්නවා.
291
00:52:32,152 --> 00:52:33,569
මම කේබල් පනිවිඩය අවතක්සේරු කළා.
292
00:52:33,570 --> 00:52:35,363
මට කරන්න තිබුණා
ආපසු අතින් අඩක්.
293
00:52:35,364 --> 00:52:38,533
ඔව්. මම හිතන්නේ මට ඉඩ දෙන්න බැහැ
ඔබ මේ ආකාරයෙන් සුවඳින් එන්න.
294
00:52:38,534 --> 00:52:41,411
ඇයි ඔයා ගිහින් හෝදන්න එපා
ඉක්මනින් නාන කාමරයට?
295
00:52:41,954 --> 00:52:44,715
මම අලුත් ඇඳුම් ටිකක් දාන්නම්
මගේ පූර්වගාමීන් දොරෙන් පිටත.
296
00:53:47,853 --> 00:53:53,107
යුකොන්? සයිබීරියාව? දුරස්ථ
ස්කැන්ඩිනේවියාව, සමහරවිට?
297
00:53:53,108 --> 00:53:54,817
මම දන්නේ නැහැ. ඔවුන්
ගුවන් ගමනේදී මාව සන්සුන් කළා.
298
00:53:54,818 --> 00:53:57,154
- මම කොපමණ වේලාවක් පිටතට සිටියාදැයි මට විශ්වාස නැත.
- එකම.
299
00:53:57,863 --> 00:53:59,864
ඒක ඈත කොහේ හරි
උතුරු අර්ධගෝලය කෙසේ වෙතත්.
300
00:53:59,865 --> 00:54:00,948
මම දන්නේ එච්චරයි.
301
00:54:00,949 --> 00:54:02,408
ඔයා කොහොමද එහෙම වෙන්නේ
ඒ ගැන විශ්වාසද?
302
00:54:02,409 --> 00:54:03,869
ඍතු.
303
00:54:04,578 --> 00:54:06,162
ඒ වන විට වැටීම මුල් විය
මම ජනපදය හැර ගියා.
304
00:54:06,163 --> 00:54:07,483
එය තවමත් වැටීම විය
මම පැමිණි විට.
305
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
හමුදාවද?
306
00:54:10,667 --> 00:54:11,667
නාවික භටයින්.
307
00:54:11,668 --> 00:54:12,627
හිටපු.
308
00:54:12,628 --> 00:54:14,880
දිගම ඝාතනය මොකක්ද
ඔබ කවදා හෝ වෙඩි තබා තිබේද?
309
00:54:15,881 --> 00:54:17,298
නොදන්නවා කියන්න එපා.
310
00:54:17,299 --> 00:54:19,509
සෑම ටොප්-සෙල්ෆ් ස්නයිපර් කෙනෙක්ම දන්නවා
සෑම ටිකට් පතකම දුර
311
00:54:19,510 --> 00:54:21,302
ඔවුන් කවදා හෝ
ගැහුවා, ඉතින් එන්න.
312
00:54:21,303 --> 00:54:22,762
මීටර් 3,241 කි.
313
00:54:22,763 --> 00:54:23,972
තිස් දෙකයි...
314
00:54:24,640 --> 00:54:25,640
මරු වෙඩිල්ලක්?
315
00:54:26,558 --> 00:54:27,809
ඔව්.
316
00:54:29,895 --> 00:54:30,979
ඒකෙන් ඔයාව ඇතුලට දානවා...
317
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
ලෝකයේ හොඳම පස්දෙනා.
318
00:54:33,982 --> 00:54:36,902
ඔබ එය කළ නොහැකි දෙයක් කළාද
පසුගිය වසරේ මැයි මාසයේ යේමනයේ වෙඩි තැබුවාද?
319
00:54:39,696 --> 00:54:41,072
මම සහභාගී වුණේ නැහැ,
320
00:54:41,073 --> 00:54:44,200
මට කිසිම දැනුමක් නැහැ
පසුගිය වසරේ මැයි මාසයේදී යේමනයේ මෙහෙයුම.
321
00:54:44,201 --> 00:54:48,246
කටකතාවක් වූයේ එය සුළං, ගැට 25 ක් විය
40 ක සුළං සහිත නැගෙනහිර සිට බටහිරට.
322
00:54:48,247 --> 00:54:51,082
ඒක වෙන්න තිබ්බේ අ
ඉතා, ඉතා හොඳ පහරක්.
323
00:54:51,083 --> 00:54:53,000
මීටර් 3,800
324
00:54:53,001 --> 00:54:54,001
ලෝක වාර්තාව.
325
00:54:54,503 --> 00:54:56,421
මම මුද්ද සිපගන්නම්
ඒ ෂොට් එක කළේ කවුරු වුණත්.
326
00:54:57,714 --> 00:54:58,882
නරකයි ඒ ඔබ නොවීම.
327
00:55:02,845 --> 00:55:03,845
කුමක් ද?
328
00:55:07,349 --> 00:55:10,268
මම මේ ගිරි දුර්ගය දිහා බලාගෙන හිටියා
පසුගිය මාස හය තුළ සෑම දිනකම.
329
00:55:10,269 --> 00:55:14,982
ඒ වගේම මම කියන්න ඕනේ, දර්ශනය
මෙතන ගොඩක් හොඳයි.
330
00:55:18,777 --> 00:55:20,695
ඔබ දන්නවා මම දිගින් දිගටම සිතන දේ
ගැන, රෑට රෑ,
331
00:55:20,696 --> 00:55:22,488
මම එහි වාඩි වී සිටියදී
එම වේදිකාවේ?
332
00:55:22,489 --> 00:55:24,241
ඔයා කොහොමද යන්නේ
මගේ කලිසමට ගන්නද?
333
00:55:30,414 --> 00:55:31,664
හොඳයි, ඊට පස්සේ.
334
00:55:31,665 --> 00:55:33,291
ඔව්, ඊට පස්සේ, සමාවෙන්න.
335
00:55:33,292 --> 00:55:35,586
කරණාකර මට කියන්න. මොනවද තියෙන්නේ
ඔබ කල්පනා කළාද?
336
00:55:37,713 --> 00:55:39,298
මොකක්ද ඇත්ත
මෙම ස්ථානය ගැන?
337
00:55:40,257 --> 00:55:42,801
ඒවයෙ ඇත්ත මොකක්ද
ගිරි දුර්ගයේ මිනිසුන් හිස් ද?
338
00:55:44,094 --> 00:55:45,220
ඔබ දන්නවා,
339
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
බොහෝ කලකට පෙර,
මා ඉපදීමට පෙර,
340
00:55:50,475 --> 00:55:51,685
මගේ තාත්තා KGB.
341
00:55:52,311 --> 00:55:56,315
සහ වසර ගණනාවකට පසු, මම ඒ
දරුවා, ඔහු මට කියනු ඇත ...
342
00:55:57,983 --> 00:56:01,653
"ඩ්‍රාසා, මගේ පුංචි සිංහයා, ඔයා
ඇත්ත දැනගන්න ඕන නෑ.
343
00:56:02,613 --> 00:56:03,988
නොදන්නවා නම් හොඳයි."
344
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
සහ මම බැල්ලි හා
කෙඳිරිගාමින්, "ඇයි තාත්තේ?
345
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
ඇයි මට එපා
ඇත්ත දැනගන්න?"
346
00:56:11,205 --> 00:56:12,205
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
347
00:56:12,998 --> 00:56:14,249
ඔහු පවසනු ඇත,
348
00:56:14,958 --> 00:56:17,960
"ඇත්ත වැඩි නිසා
ඔබේ සිතට දුකක් ඇති කරයි
349
00:56:17,961 --> 00:56:20,005
සහ ඔබේ මනසේ පිස්සුව."
350
00:56:20,923 --> 00:56:21,924
මම දන්නේ නැහැ.
351
00:56:23,467 --> 00:56:25,802
මගේ අත්දැකීම් අනුව, එය සැඟවී ඇත
ඒක කරන ඇත්ත.
352
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
සහ ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කවදාද?
353
00:56:30,766 --> 00:56:32,142
පළමු වතාවට මම කොකා ඇද්දෙමි.
354
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
ඒ ගැන මට කියනවද?
355
00:56:39,399 --> 00:56:40,566
එය බෙලිස් නගරයෙන් පිටත විය,
356
00:56:40,567 --> 00:56:43,153
මම මාළු අල්ලමින් සිටියෙමි
බෝට්ටුව ක්ලික් දෙකක් දුරින්.
357
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
මටත් ඒ දේම පුනරාවර්තනය වෙලා තියෙනවා
එදා ඉඳන් ඒ ගැන නපුරු හීනයක්.
358
00:56:50,369 --> 00:56:51,409
ඔයා කාටද මේක කිව්වේ?
359
00:56:53,455 --> 00:56:54,455
ඔබ පමණයි.
360
00:56:56,500 --> 00:56:58,210
ඇයි ඔබ තෝරා ගත්තේ
මෙම වෘත්තිය?
361
00:57:03,757 --> 00:57:06,635
දඩයම මගේ කොටසක් පමණයි
ඔරිගන්හි වැඩෙන නිවාස අධ්‍යාපනය,
362
00:57:07,261 --> 00:57:11,682
සහ මගේ තාත්තා, ඔහු
මට සිටි හොඳම උපදේශකයා.
363
00:57:13,141 --> 00:57:14,141
ඔහු එයට ආදරය කළේය.
364
00:57:15,227 --> 00:57:16,311
ඔහු මට ආදරය කළා.
365
00:57:16,812 --> 00:57:17,938
හරියටම ආදරය කරන්නේ කුමක්ද?
366
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
පරිපූර්ණ වෙඩි තැබීමේ කලාව.
367
00:57:24,611 --> 00:57:25,611
ඔව්.
368
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
ඔබ තවමත් එයට ආදරය කරනවාද?
369
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
මම කළා වගේ නෙවෙයි.
370
00:57:30,450 --> 00:57:35,372
මට කොටස් කරන්න බෑ
මම පුරුදු විදියට.
371
00:57:37,958 --> 00:57:39,710
මගේ තාත්තා හැමදාම
මගේ රහස් ඇහුවා.
372
00:57:40,836 --> 00:57:42,212
මට ඒවා වළලන්න වුණේ නැහැ.
373
00:57:46,383 --> 00:57:51,805
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් රහස් වළලන්න
සොහොන් බිම කාමරයෙන් ඉවතට දිව යයි.
374
00:57:58,520 --> 00:58:01,190
ඔබ ඔබේ මෙට්ටය ඉහළට ඇදගෙන ගියා
පඩිපෙළ සහ ඔබේ ඇඳ මෙහි සාදා ඇත.
375
00:58:02,399 --> 00:58:03,650
උපායශීලී හේතූන් මත.
376
00:58:04,401 --> 00:58:05,569
මමත් ඒ දේම කළා.
377
01:00:03,729 --> 01:00:05,063
ඔයා මට බොරු කිව්වද ලෙවී?
378
01:00:05,981 --> 01:00:07,191
කුමක් ගැන ද?
379
01:00:08,692 --> 01:00:10,152
බිහිසුණු නර්තන ශිල්පිනියක් වීම.
380
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
සමහර විට ටිකක්.
381
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
එතන.
382
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
ඒ තුන්දෙනා සමීපයි.
383
01:01:15,217 --> 01:01:16,593
ඔරියන් පටිය.
384
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
මම එය දකිනවා.
385
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
ඔහු මට කිව්වා බලන්න කියලා
වැලන්ටයින් දිනයේ දඩයක්කාරයා
386
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
ඔහු එය අවසන් කළ බව දැන දැනම.
387
01:01:25,185 --> 01:01:26,270
මට කණගාටුයි.
388
01:01:30,816 --> 01:01:34,278
විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
දුක ඔබව යටපත් කරයිද?
389
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
සමහර වෙලාවට මම කවියක් කියවනවා.
390
01:01:42,619 --> 01:01:44,121
සමහර විට එකක් ලියන්න උත්සාහ කරන්න.
391
01:01:45,205 --> 01:01:46,373
ඔබ කවි ලියනවාද?
392
01:01:48,041 --> 01:01:49,293
සෑම දිනකම පාහේ.
393
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
බරපතල ලෙස?
394
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
මම පන්තියක් පවා ගත්තා.
395
01:01:55,757 --> 01:01:59,344
බදාදා රාත්‍රී, 4:00 සිට 7:00 දක්වා
මීසා ප්‍රජා විද්‍යාලයේ ප.ව.
396
01:02:00,637 --> 01:02:03,515
හොඳයි, ඔබ දක්ෂද?
397
01:02:04,266 --> 01:02:05,516
නැහැ, මම භයානකයි.
398
01:02:05,517 --> 01:02:07,686
ෂුවර්. ඔයා වගේ
භයානක නර්තන ශිල්පියෙක්?
399
01:02:08,187 --> 01:02:09,479
ඔව්.
400
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
ඔයා මට ලියනවද
භයානක කවියක්?
401
01:02:12,774 --> 01:02:14,109
සමහරවිට මට දැනටමත් තියෙනවා.
402
01:02:15,527 --> 01:02:16,695
එය මා වෙනුවෙන් පාරායනය කරන්න.
403
01:02:17,487 --> 01:02:19,698
- කොහෙත්ම නැහැ.
- ඔහ්, එන්න.
404
01:02:20,616 --> 01:02:21,949
අපායේ අවස්ථාවක් නැත.
405
01:02:21,950 --> 01:02:23,826
- අඩුම තරමේ මාතෘකාවවත් කියන්න?
- නැහැ.
406
01:02:23,827 --> 01:02:25,620
හොඳයි, එහෙනම් මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
407
01:02:25,621 --> 01:02:27,830
ඔබ භයානක දෙයක් ලියා නැත
මට කවියක්, ඔයාට තියෙනවද?
408
01:02:27,831 --> 01:02:29,207
මට තියෙනවා.
409
01:02:29,208 --> 01:02:30,625
නමුත් මම එය ආරම්භ කළා පමණි.
410
01:02:30,626 --> 01:02:32,461
එහෙනම් මාතෘකාව කියන්න.
411
01:02:34,171 --> 01:02:37,049
- එය වැඩ කරන මාතෘකාවකි.
- වැඩ කරන මාතෘකාව මට කියන්න.
412
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
"ඇය රාත්‍රිය කඩා වැටුණා."
413
01:02:49,186 --> 01:02:50,229
ඒක නරකද?
414
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
මම එයට කැමතියි.
415
01:02:53,815 --> 01:02:55,859
ජරාව. මම එයට කැමතියි.
416
01:02:56,485 --> 01:02:58,194
නැහැ, ඔබ මට කියන්න ඕනේ.
417
01:02:58,195 --> 01:03:00,071
- ඉදිරියට එන්න. කරුණාකර. කරුණාකර.
- නෑ...
418
01:03:00,072 --> 01:03:01,657
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
419
01:03:05,285 --> 01:03:06,786
ඔබ හාවා පයි එකට කැමතිද?
420
01:03:06,787 --> 01:03:07,871
නැත.
421
01:03:09,206 --> 01:03:11,041
මම හාවා පයි එකට ආදරෙයි.
422
01:03:33,397 --> 01:03:34,565
නැහැ!
423
01:03:36,775 --> 01:03:37,901
ලෙවී!
424
01:06:31,825 --> 01:06:34,076
එය අල්ලන්න එපා. එය
යම් ආකාරයක මැලියම්.
425
01:06:34,077 --> 01:06:35,162
හරි හරී.
426
01:06:37,122 --> 01:06:38,122
ඔබ මා වෙනුවෙන් ආවා.
427
01:06:39,333 --> 01:06:40,918
ඔබ එයම නොකරනවාක් මෙන්.
428
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
- මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.
429
01:06:47,216 --> 01:06:49,258
කරුණාකර මට ඔබ කියන්න
auto ascender එකක් ගෙනාවා.
430
01:06:49,259 --> 01:06:50,469
ඇත්තෙන්ම මම කළා.
431
01:06:50,969 --> 01:06:53,263
අපි නැගෙනහිර දෙසට යමු
බිත්තිය සහ කේබලය සොයා ගන්න.
432
01:07:21,208 --> 01:07:22,209
ඩ්‍රාසා.
433
01:08:12,676 --> 01:08:14,011
- ඔයා හොඳින්?
- ඔව්.
434
01:08:15,095 --> 01:08:16,555
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
435
01:08:17,264 --> 01:08:21,435
ඔවුන් කෙතරම් කෙට්ටුද යන්න සලකා බැලීමේදී, මගේ
අනුමාන කරන්නේ අපි ඔවුන්ට ආහාර බවයි.
436
01:08:22,560 --> 01:08:23,769
එකෙක් පැදගෙන ගියා.
437
01:08:23,770 --> 01:08:25,314
ඔව්, මම ඒක දැක්කා.
438
01:08:30,319 --> 01:08:31,277
නැත.
439
01:08:31,278 --> 01:08:32,946
- මොකක්ද?
- ස්වයංක්‍රීය නැඟීම.
440
01:08:34,531 --> 01:08:39,077
ගඟට වැටෙන්න ඇති,
එය ඉහළට මීටර් 500 කි.
441
01:08:42,080 --> 01:08:43,290
අපි මෙතන හිරවෙලා.
442
01:08:49,421 --> 01:08:50,671
අපි ගඟ දකුණට අනුගමනය කරමු.
443
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
පිටතට ගලා යා යුතුය
කොහේ හරි දුර්ගය.
444
01:08:55,551 --> 01:08:56,845
ඒක හමුදා නිල ඇඳුමක්.
445
01:08:59,473 --> 01:09:02,308
පැරණි හමුදාව. පළමුව
ගුවන් ඇමරිකානු.
446
01:09:02,309 --> 01:09:05,686
මම බ්‍රිතාන්‍ය SAS සහ ඒ
සෝවියට් ස්පෙට්ස්නාස් නැවතත් එහි.
447
01:09:05,687 --> 01:09:06,897
පශ්චාත් යුධ.
448
01:09:10,192 --> 01:09:12,694
මේ සියලු නිල ඇඳුම්
1940 ගණන්වල සිට ය.
449
01:09:15,656 --> 01:09:17,115
අශ්වාරෝහක අශ්වාරෝහක.
450
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
ඔවුන් නැතිවූ බලඇණි.
451
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
ඔවුන් බොහෝ කලක් මිය යා යුතුයි, ලෙවී.
452
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
453
01:10:07,165 --> 01:10:09,458
"ලෝකය අවසන් වන ආකාරය මෙයයි.
454
01:10:09,459 --> 01:10:12,004
පිපිරෙන හඬකින් නොව කෙඳිරියකින්."
455
01:10:13,172 --> 01:10:17,759
එය T.S. මිනිසුන් ගැන එලියට් කවිය
ජීවිතයත් මරණයත් අතර ලෝකයක සිරවී ඇත.
456
01:10:18,677 --> 01:10:20,511
එය හඳුන්වන්නේ "The Hollow Men" යනුවෙනි.
457
01:10:20,512 --> 01:10:22,097
හිස් මිනිසුන්.
458
01:10:24,016 --> 01:10:25,058
ඔව්.
459
01:11:17,110 --> 01:11:18,904
මෙම හානිය භූ කම්පන ලෙස පෙනේ.
460
01:11:19,530 --> 01:11:20,989
භූමිකම්පාවක් වෙන්න ඇති.
461
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
සයනයිඩ්.
462
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
ඔවුන් එය තමන්ම කිරීමට තෝරා ගත්හ.
463
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
මරණයට වඩා නරක කුමක්ද?
464
01:13:19,358 --> 01:13:20,776
මෙම ස්ථානය නපුරුයි.
465
01:15:31,573 --> 01:15:33,075
සිදුරක් සෑදීම!
466
01:15:49,633 --> 01:15:53,011
ජරාව. උන් හැමතැනම ඉන්නවා.
අපි ගොඩක් නිරාවරණය වෙලා.
467
01:15:54,179 --> 01:15:55,264
ගෝර්ජ් බිත්තිය.
468
01:16:00,477 --> 01:16:01,644
ලෙවී.
469
01:16:01,645 --> 01:16:03,187
අපි කොටු වෙනවා, අපි ඉස්කුරුප්පු ඇණ.
470
01:16:03,188 --> 01:16:04,648
අපි කොහොමත් රැවටිලා.
471
01:16:09,987 --> 01:16:11,029
බාධකය.
472
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
ලෙවී.
473
01:18:43,182 --> 01:18:44,724
එය උපස්ථ උත්පාදක යන්ත්රයකි.
474
01:18:44,725 --> 01:18:47,227
ප්රොපේන් ස්ථායීව පවතී
දින නියමයක් නොමැතිව, එසේ ...
475
01:19:18,550 --> 01:19:23,305
එය 1946 ජූලි 12 හෝ 13.
476
01:19:24,264 --> 01:19:25,890
අපේ ප්‍රජාව මෙහි පිහිටුවා ඇත
477
01:19:25,891 --> 01:19:28,810
ඉහළ රහස් සන්ධානයක කොටසක් ලෙස
නැඟෙනහිර සහ බටහිර යන දෙඅංශයෙන්ම ජාතීන්.
478
01:19:29,686 --> 01:19:31,395
පසුගිය වසර තුළ
දෙවන ලෝක යුද්ධය,
479
01:19:31,396 --> 01:19:33,648
ඒ අතර රොබට් ඔපන්හයිමර්
සහ ඔහුගේ ලොස් ඇලමෝස් ප්‍රජාව
480
01:19:33,649 --> 01:19:34,815
පරමාණු බෝම්බය දියුණු කළා,
481
01:19:34,816 --> 01:19:38,445
අපි ඒ හා සමානව සංවර්ධනය වෙමින් සිටිමු
විනාශකාරී ජෛව රසායනික මිසයිල.
482
01:19:39,196 --> 01:19:43,074
දින හයකට පෙර, 8.1 භූමිකම්පාවක්
මෙම ස්ථානයට පහර දුන්නා,
483
01:19:43,075 --> 01:19:46,202
දැඩි ලෙස සම්මුතියක් ඇති කරයි
අපගේ පහසුකමේ අඛණ්ඩතාව.
484
01:19:46,203 --> 01:19:51,124
මෙතන අපේ රාජකාරිය තවදුරටත් නොවේ
පර්යේෂණ ගැන, නමුත් සීමා කිරීම.
485
01:19:54,711 --> 01:19:57,171
අපි පැය විසිහතරේම වැඩ කරනවා
486
01:19:57,172 --> 01:19:59,883
මෙම විෂ බව සහතික කිරීමට
දුර්ගයෙන් ගැලවී නොයයි.
487
01:20:01,301 --> 01:20:03,469
ට නිරාවරණය වීම
ජෛව රසායනික දූෂක
488
01:20:03,470 --> 01:20:08,057
වචනාර්ථයෙන් ජාන ඒකාබද්ධ කර ඇත
ජීව විද්යාත්මක ආයතනවල DNA
489
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
අපේ ගොරෝසු පරිසරයේ.
490
01:20:09,977 --> 01:20:15,774
මිනිස් DNA සමග ඒකාබද්ධ වී ඇත
ශාක, සතුන් සහ කෘමීන් පවා.
491
01:20:17,651 --> 01:20:20,862
සමහර අය ප්‍රතිරෝධය වැඩියි
අනෙක් අයට වඩා දූෂණය කිරීමට,
492
01:20:20,863 --> 01:20:24,283
විශේෂයෙන් නිරාවරණය නම්
දින වෙනුවට පැය වලට සීමා වේ.
493
01:20:25,367 --> 01:20:29,413
ආසාදනය වී ඇත්නම්, විකෘති වනු ඇත
දින පහක් ඇතුළත පෙනී සිටීමට පටන් ගනී.
494
01:20:29,913 --> 01:20:33,125
ඔවුන් ඉදිරිපත් වනු ඇත
භෞතිකව, මේ වගේ.
495
01:20:36,670 --> 01:20:40,173
අපගේ උපායමාර්ගික පූර්ව කල්පනාව
මෙම හුදකලා ස්ථානය තෝරා ගැනීම
496
01:20:40,174 --> 01:20:43,718
විය හැකි එකම සාධකය යි
සමහර විට ඉතිරි මිනිස් වර්ගයාව බේරාගන්න
497
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
අපට අත් වූ ඉරණමෙන්
අප වෙනුවෙන්ම මුද්‍රා තබා ඇත.
498
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
මට සමාවෙන්න.
499
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
දෙවියන් වහන්සේ අපගේ ආත්මයට දයාව ලැබේවා.
500
01:21:00,360 --> 01:21:03,738
එහෙම උනානම් අපිට හොදින් ඉන්න පුලුවන් වගේ
අපගේ නිරාවරණය පැය ගණනකට සීමා වේ.
501
01:21:03,739 --> 01:21:06,325
හොඳයි, අපි සොයා ගනිමු
එහෙනම් ඉක්මනට එලියට යන්න.
502
01:21:07,534 --> 01:21:08,534
කුමක් ද?
503
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
සමහර විට මගක්.
504
01:21:19,588 --> 01:21:21,507
ඒ 1940 ගණන්වල සිට නොවේ.
505
01:21:22,174 --> 01:21:23,217
2000 ගණන්වල අග.
506
01:21:24,718 --> 01:21:26,677
ඇයි යවන්න බැරි
බෝම්බ හෙලන බළකායක්?
507
01:21:26,678 --> 01:21:28,764
මේ මුළු අවුල මකන්න
සහ එය දවසක් අමතන්න.
508
01:21:30,891 --> 01:21:33,143
"ඩාක්ලේක්." පැරාමිලිටරි.
509
01:21:34,102 --> 01:21:35,269
ඔවුන් ගිරි දුර්ගයට බෝම්බ දමා නැත
510
01:21:35,270 --> 01:21:37,189
ඔවුන් තවමත් සිටින නිසා
එහි ඇති දේ අධ්‍යයනය කිරීම.
511
01:21:38,899 --> 01:21:40,776
අපි වැඩ කරන්නේ නැහැ
හමුදාව සඳහා.
512
01:21:45,322 --> 01:21:47,491
සෙට් වෙන්න මේ ඔක්කොම පාවිච්චි කලා
ඔවුන්ගේ පර්යේෂණ ඩ්‍රෝන යානා ඉහළට.
513
01:21:48,784 --> 01:21:52,621
Darklake යනු දැවැන්ත සංස්ථාවකි
ජාන පර්යේෂණ විශේෂීකරණය.
514
01:21:54,706 --> 01:21:57,501
ඔවුන්ගේ ඩ්‍රෝන යානා එකතු කරනවා
දෙමුහුන් DNA සාම්පල.
515
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
ඔවුන් සුපිරි සොල්දාදුවන් ගොඩනඟනවා.
516
01:22:01,046 --> 01:22:02,840
ඒ අම්මා
සියලු රහස්.
517
01:22:03,507 --> 01:22:06,175
තරුණ සොල්දාදුවන් සහ විද්යාඥයන්
දුක් විදින රසායනාගාර මීයන් වගේ ඉගෙන ගත්තා.
518
01:22:06,176 --> 01:22:08,678
පුද්ගලික ආරක්ෂක කොන්ත්රාත්කරුවන්
පර්යේෂණ කර ඇත
519
01:22:08,679 --> 01:22:11,265
ජාන සොල්දාදුවා
දශක ගණනාවක් තිස්සේ වැඩිදියුණු කිරීම,
520
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
සහ මෙහි ඇති සියල්ල
ජානමය වශයෙන් අලුත්ම වේ.
521
01:22:15,561 --> 01:22:17,479
අපි මෙතන ඉන්නේ ආරක්ෂා කරන්න
ඔවුන්ගේ රහස්.
522
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
අපි පිටතට යාමට පෙර, මට අවශ්යයි
ඔබට යමක් පැවසීමට.
523
01:23:04,693 --> 01:23:06,068
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
524
01:23:06,069 --> 01:23:07,196
එය ඔබේ කවියද?
525
01:23:08,405 --> 01:23:10,073
නෑ ඒක මගේ කවියක් නෙවෙයි.
526
01:23:13,202 --> 01:23:16,954
යමක් සිදුවුවහොත්, සහ අපි
මෙතනින් යන්න එපා
527
01:23:16,955 --> 01:23:19,833
සහ මෙය මාර්ගයයි
ලෝකය අවසන්, කෙසේ හෝ අපට,
528
01:23:21,418 --> 01:23:22,878
මට එය වටිනවා
529
01:23:24,129 --> 01:23:25,589
මොකද මම ඔයාව අඳුනගත්ත නිසා.
530
01:23:26,507 --> 01:23:27,883
එය පහසු නොවීය,
531
01:23:28,967 --> 01:23:30,511
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීම.
532
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
නැත, එය නොවේ.
533
01:23:43,023 --> 01:23:44,274
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?
534
01:23:46,777 --> 01:23:48,237
අපි ශක්තිමත්ව යනවා.
535
01:23:55,953 --> 01:23:59,248
මගේ ගියර් පැක් එක. මම ඒක මෙතන දාලා ගියා.
උණ්ඩ ඔක්කොම ඒකේ තියෙනවා.
536
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
මේ දේවල් පුළුවන්
උපායශීලීව සිතන්න.
537
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
උන් අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.
538
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
උන් දන්නවා අපිට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නෑ කියලා.
539
01:24:31,405 --> 01:24:32,948
අපි එය අන්යෝන්ය කරමු.
540
01:25:26,293 --> 01:25:27,628
ඩ්‍රාසා!
541
01:26:45,706 --> 01:26:48,208
ඩ්‍රාසා!
542
01:27:32,669 --> 01:27:37,299
මම ඒ දේ කපන්න යනවා
ඔබේ අවලස්සන මුහුණේ ඉතිරිව ඇත.
543
01:29:22,362 --> 01:29:23,447
ඔයාට හරි ද?
544
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
- මම හොඳින්. මම හොඳින්.
- ඔව්.
545
01:29:33,665 --> 01:29:35,292
"බී. ෂෝ."
546
01:29:36,585 --> 01:29:37,669
බ්රැඩ්ෆර්ඩ්.
547
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
ඔහු පළමු සොල්දාදුවා විය
බටහිර කුළුණේ.
548
01:29:44,510 --> 01:29:46,345
ඔහු හොලෝ මිනිසුන් ලෙස නම් කළේය.
549
01:29:51,475 --> 01:29:52,475
ලෙවී.
550
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
අප කොහේද?
551
01:30:07,449 --> 01:30:09,617
අපි ඉන්නේ රසායනික ද්‍රව්‍යයක
මිසයිල පහසුකම.
552
01:30:09,618 --> 01:30:11,619
මම මිසයිල සයිලෝ එකක් බැස්සා.
553
01:30:11,620 --> 01:30:13,247
ඔවුන් එකම මාර්ගයයි.
554
01:30:25,926 --> 01:30:29,179
භූමිකම්පාවෙන් හානියට පත් විය
මිසයිල, ඒවා කාන්දු වෙන්න පටන් ගත්තා.
555
01:30:32,057 --> 01:30:34,309
දූෂකය මීදුම තුළ ඇත.
556
01:33:46,293 --> 01:33:47,878
මම දන්නවා අපේ හැටි
මෙතනින් යනවා.
557
01:33:48,378 --> 01:33:50,505
මේ පරණ ජීප් වල තියෙනවා
බලවත් winches.
558
01:33:50,506 --> 01:33:52,508
එය හරියට වැඩ කරනු ඇත
auto ascender එකක්.
559
01:34:30,420 --> 01:34:31,963
නැඟෙනහිර බිත්තියට යන්න.
560
01:34:31,964 --> 01:34:33,549
zip රේඛාව සමීප විය යුතුය.
561
01:34:36,593 --> 01:34:38,262
එතන. ඒක තමයි.
562
01:35:03,996 --> 01:35:05,289
මම එළියේ.
563
01:36:01,803 --> 01:36:03,180
ලෙවී.
564
01:36:10,979 --> 01:36:11,980
ලෙවී!
565
01:36:22,741 --> 01:36:23,741
මෙවලම් පෙට්ටිය.
566
01:37:22,718 --> 01:37:23,844
නැහැ!
567
01:37:28,515 --> 01:37:29,515
ප්රොපේන්!
568
01:38:12,518 --> 01:38:13,852
කඹය කපන්න.
569
01:38:14,520 --> 01:38:15,521
ලෙවී.
570
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
එය එහි පහළ ඉතා අධියථාර්ථ විය.
571
01:38:48,929 --> 01:38:50,931
අවදිවන බියකරු සිහිනයක් මෙනි.
572
01:38:53,600 --> 01:38:55,894
ඒ අපායට ආසන්නයි
මට කවදා හෝ ලබා ගැනීමට අවශ්ය පරිදි.
573
01:38:58,272 --> 01:39:00,065
අපි නිරෝධායනය කළ යුතුයි.
574
01:39:02,359 --> 01:39:03,443
දින පහක්.
575
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
අපි ආසාදනය වී ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?
576
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
මම අවශ්ය දේ කරන්නම්.
577
01:39:19,835 --> 01:39:20,878
එකම.
578
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
මට හෙට රේඩියෝ චෙක් එකක් තියෙනවා.
579
01:39:25,132 --> 01:39:26,132
එකම.
580
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
මම කොහොමද දන්නේ නැහැ
ආපසු හරවා ගත යුතුය.
581
01:39:30,053 --> 01:39:32,389
C19 පොරබැදීමක් තියෙනවා
පිටුපස තුවක්කුව.
582
01:39:33,974 --> 01:39:35,184
එය කළ යුතුයි.
583
01:39:36,059 --> 01:39:38,769
හොඳයි, මම රුසියානුවන් අනුමාන කරනවා
වඩා හොඳ අවි ගබඩාවක් ගබඩා කරන්න.
584
01:39:38,770 --> 01:39:41,815
ඔවුන් හොඳ වොඩ්කා ද සාදයි.
585
01:39:42,733 --> 01:39:43,734
මෙතන.
586
01:39:45,152 --> 01:39:47,237
එය ජීවමාන කිරීමට.
587
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
ඇයි දන්නවද මම
මේ රස්සාවත් ලැබුනද?
588
01:39:58,790 --> 01:40:01,043
බැරි නිසා
ඔබ යේමනයේ වෙඩි තැබුවාද?
589
01:40:02,419 --> 01:40:04,546
නැහැ, මම ඒ ගැන බොරු කිව්වේ නැහැ.
590
01:40:05,297 --> 01:40:06,631
මම ඒ වෙඩිල්ල හැදුවේ නැහැ.
591
01:40:06,632 --> 01:40:07,841
මම දන්නවා.
592
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
මම හරියටම දන්නවා කවුද කියලා
ඒ වෙඩිල්ල හැදුවා.
593
01:40:13,347 --> 01:40:14,598
ඔබට රැකියාව ලැබුණේ ඇයි?
594
01:40:16,850 --> 01:40:19,436
ඔවුන් මාව තෝරාගත් නිසා
මම වියදම් කළ හැකි විය.
595
01:40:20,312 --> 01:40:21,563
වියදම් කළ හැකිද?
596
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
ඇමුණුම් නැත.
597
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
මාව මගහරින්න කවුරුත් නෑ
මම අතුරුදහන් නම්.
598
01:40:29,029 --> 01:40:31,365
ජීවත් වීමට කිසිවක් නැත
ඊළඟ මෙහෙයුම හැර.
599
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
නමුත් දැන් ඒ සියල්ල කණපිට හැරිලා.
600
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
ඒ වගේම මට හැම දෙයක්ම තියෙනවා
ජීවත් වීමට.
601
01:40:45,254 --> 01:40:46,380
අපට දුවන්න පුළුවන්.
602
01:40:47,047 --> 01:40:50,467
මම ප්‍රංශයේ තැනක් දන්නවා,
අපට එහි ආරක්ෂිතව සිටිය හැකිය.
603
01:40:50,968 --> 01:40:52,427
අපට අවශ්ය තාක් කල්.
604
01:40:53,220 --> 01:40:58,599
ඩ්‍රාසා මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන
ලෝකයේ ඕනෑම දෙයකට වඩා.
605
01:40:58,600 --> 01:41:00,643
නමුත් මෙම ස්ථානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
606
01:41:00,644 --> 01:41:03,271
ඊළඟ යුගලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔවුන් මෙහි ගෙන එන සොල්දාදුවන්,
607
01:41:03,272 --> 01:41:06,817
සහ ඔවුන්ගේ උරුමය
රහස් සහ ඔවුන්ගේ බොරු?
608
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
සහ සෑම හොලෝ මිනිසෙක්ම
දූෂකයෙකි.
609
01:41:12,406 --> 01:41:13,866
ඉතින් එකෙක් එලියට ගියොත්...
610
01:41:18,412 --> 01:41:20,247
අපි ගංවතුර විනාශ කළ යුතුයි.
611
01:41:28,130 --> 01:41:31,757
මතක තබා ගන්න, විකෘති වනු ඇත
දින පහක් ඇතුළත පෙනී සිටියි.
612
01:41:31,758 --> 01:41:35,094
ඉතින්, අපි අද එය කළොත්
හය, අපි පැහැදිලියි.
613
01:41:35,095 --> 01:41:37,180
- නමුත් එසේ නොවේ නම් ...
- එහෙම නොවුණොත් අපි මැරිලා.
614
01:41:37,181 --> 01:41:40,058
නමුත් අපි පැහැදිලි නම්,
අපි ලබන සතියේ හමුවෙමු.
615
01:41:42,019 --> 01:41:43,020
අපි ශක්තිමත්ව යනවා.
616
01:41:43,604 --> 01:41:45,606
- ඔව්?
- හැම විටම.
617
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
- ලිස්...
- සමුගන්න එපා.
618
01:41:52,571 --> 01:41:54,113
මට ඕන නෑ
ඔබ එය කියනු අසන්න.
619
01:41:54,114 --> 01:41:55,656
මම සමුගන්න ගියේ නැහැ.
620
01:41:55,657 --> 01:41:58,702
හරි හරී. සහ මොකක්ද
ඔයා කියන්නද හිටියේ?
621
01:42:07,586 --> 01:42:08,879
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.
622
01:42:15,260 --> 01:42:18,013
මෙය බටහිර කුළුණ ක්‍රියා කරයි
ගුවන් විදුලි පරීක්ෂාව. ඔබ පිටපත් කරනවාද?
623
01:42:19,473 --> 01:42:21,474
මම නැවත කියනවා, මෙය බටහිර කුළුණයි
ගුවන්විදුලි පරීක්ෂාව සිදු කිරීම.
624
01:42:21,475 --> 01:42:23,392
ඔබ පිටපත් කරනවාද? ඉවරයි.
625
01:42:23,393 --> 01:42:24,853
සත්‍යාපන කේතය?
626
01:42:25,812 --> 01:42:27,980
ඩෙල්ටා, තීටා, හතර, එක, ඔමේගා.
627
01:42:27,981 --> 01:42:29,191
සිට සිටින්න.
628
01:42:30,943 --> 01:42:34,363
ලෙවී? මේ කවුද කියලා ඔබ දන්නවාද?
629
01:42:36,657 --> 01:42:37,990
ඔව්.
630
01:42:37,991 --> 01:42:41,370
අපගේ පර්යේෂණ ඩ්‍රෝන් පරිගණකය
පද්ධතිය සක්රිය කර ඇත.
631
01:42:42,412 --> 01:42:44,248
ඔබ ඔයට ගියාද?
632
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
සෘණ. නමුත් මම එයින් එකක් දුටුවෙමි
ඔබගේ ඩ්‍රෝන යානා මෙතැනින් පියාසර කරයි.
633
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
ඔබ එසේ නොවන බව පෙනේ
සියල්ලට පසු spook.
634
01:42:52,965 --> 01:42:54,465
පුද්ගලික අංශය කොහෙද
635
01:42:54,466 --> 01:42:58,095
වඩාත්ම වැදගත් විද්යාත්මක
ප්‍රගතිය මේ දිනවල සිදුවේ.
636
01:42:58,679 --> 01:43:01,347
ඔබ දන්නවාද කුමන වර්ගයද කියා
මම මෙහි කරන වැඩ ගැන?
637
01:43:01,348 --> 01:43:03,350
මම උපකල්පනය කරනවා
හොඳින් ගෙවන වර්ගය.
638
01:43:03,934 --> 01:43:06,561
ප්‍රාථමිකය කියමු
අපගේ පර්යේෂණයේ අරමුණ
639
01:43:06,562 --> 01:43:09,522
ඇමරිකන් කිරීම ය
පරාජය කළ නොහැකි භූමි බලවේග
640
01:43:09,523 --> 01:43:12,567
ඕනෑම විදේශිකයෙකුට එරෙහිව
ලෝකයේ හමුදාව
641
01:43:12,568 --> 01:43:16,113
අප කරන දේ ඔබට අගය කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි
එවැනි හමුදාවක් සමඟ කළ හැකිය.
642
01:43:17,906 --> 01:43:19,116
නියත වශයෙන්ම.
643
01:43:21,577 --> 01:43:27,541
ලෙවී, ඔබ යම් චලනයක් දුටුවාද?
ඔබේ නැගෙනහිර සහකරුගෙන්?
644
01:43:31,670 --> 01:43:32,671
සෘණාත්මකයි.
645
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
ඇක්ටිවේට් කළේ ඔබ නොවේ නම්
Gorge,හි අපගේ පරිගණක පද්ධතිය
646
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
එය එසේ වූ බව මට උපකල්පනය කළ යුතුය
ඔබේ නැගෙනහිර සහකරු.
647
01:43:42,347 --> 01:43:45,601
ඇත්තටම තියෙනවා,
එහි ඔබ දෙදෙනා පමණි.
648
01:43:48,228 --> 01:43:50,772
ඔබ උදාසීන කළ යුතුය
ඔබේ සහකරු.
649
01:43:52,733 --> 01:43:54,151
වහාම.
650
01:43:55,152 --> 01:43:56,612
ඔබට තේරෙනවාද?
651
01:43:58,363 --> 01:43:59,906
එය කළ බව සලකන්න.
652
01:43:59,907 --> 01:44:03,243
එය පිටපත් කරන්න. ස්තූතියි, ලෙවී.
653
01:44:23,722 --> 01:44:27,808
කමාන්ඩර්, ලෙවී
කේන් සම්මුතියට පත්ව ඇත.
654
01:44:27,809 --> 01:44:30,228
ඔබේ කණ්ඩායම රැස් කරන්න. අපි කරන්නම්
උදේ පිටත් වෙන්න.
655
01:44:30,229 --> 01:44:32,146
ඔයා අපිත් එක්ක එනවද මැඩම්?
656
01:44:32,147 --> 01:44:33,732
එයා මගේ වැරැද්ද.
657
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
මම එයාව මරනවා
මට අවශ්ය නම් මමම.
658
01:46:00,235 --> 01:46:01,486
දුවන්න!
659
01:46:34,686 --> 01:46:37,104
ලෙවීගේ සලකුණක් නැත
කුළුණේ ඕනෑම තැනක කේන්
660
01:46:37,105 --> 01:46:39,148
හෝ අවට සංයෝගය මත.
661
01:46:39,149 --> 01:46:40,859
ඔහු ධාවනය කිරීමට තීරණය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
662
01:46:43,737 --> 01:46:45,196
quadcopters ඔසවන්න.
663
01:46:45,197 --> 01:46:47,406
යන සලකුණක් නැත
එක්කෝ සගයා.
664
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
ලෙවි ඔහුගේ තනතුර තබා නොගත්තේ නම්, ඇයි
ඔහු ඇයව මරා දමනු ඇතැයි විශ්වාස කරනවාද?
665
01:46:52,454 --> 01:46:53,622
ඒවා බෙදන්න.
666
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
ඩ්‍රෝන ප්රොටෝකෝලය,
quadcopters, verification...
667
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
කමාන්ඩර්, මොකක්ද
ඒ බිත්තියේ?
668
01:49:56,430 --> 01:49:59,433
"දෙයන් තුනක් බැහැ
දිගු කලක් සැඟවී සිටින්න:
669
01:50:00,225 --> 01:50:04,771
ඉර, සඳ සහ සත්‍යය.
670
01:50:06,273 --> 01:50:07,273
බුදුන් වහන්සේ.
671
01:50:09,568 --> 01:50:11,028
ලෙවි කේන්."
672
01:50:45,354 --> 01:50:46,772
ඒ මොන මගුලක්ද?
673
01:51:08,585 --> 01:51:12,381
සළුව කරන්නන්. ඔහු
ක්ලෝකර්ස් රිග් කළා.
674
01:51:15,759 --> 01:51:17,135
දුර්ගය නිරාවරණය වේ.
675
01:51:26,520 --> 01:51:27,980
අයාලේ යන බල්ලා.
676
01:51:30,107 --> 01:51:31,483
අපිට විනාඩි දෙකක් තියෙනවා.
677
01:51:37,281 --> 01:51:39,408
වහාම ගුවන්ගත කිරීම සඳහා සූදානම් වන්න.
678
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
අපව ගුවන් ගත කරන්න. දැන්!
679
01:52:17,821 --> 01:52:20,949
උන්නතාංශය අමතක කරන්න!
අපට දුර අවශ්යයි!
680
01:52:43,555 --> 01:52:45,057
වේගවත්!
681
01:56:53,305 --> 01:56:54,680
හෙලෝ, ඩ්‍රාසා.
682
01:56:54,681 --> 01:56:57,768
හෙලෝ, ලෙවී. ඔයා පරක්කුයි.
683
01:56:58,727 --> 01:57:01,854
සමාවෙන්න. මම තුවාල ලැබුවා
මගේ පරණ රැකියාවේදී.
684
01:57:01,855 --> 01:57:05,316
හොඳයි, ඔබ සොයන්නේ නම්
අලුත් එකක්, කුස්සියේ කුලියට ගැනීම.
685
01:57:05,317 --> 01:57:06,735
විශේෂ කුසලතා තිබේද?
686
01:57:08,237 --> 01:57:09,487
මම තරමක් හොඳ පහරක්.
687
01:57:09,488 --> 01:57:10,863
කොච්චර හොඳද?
688
01:57:10,864 --> 01:57:12,824
අවසන් එක මීටර් 3,900 කි.
689
01:57:13,617 --> 01:57:15,410
මගේ වාර්තාව පරාජය කිරීමට සිදු විය.
690
01:57:17,037 --> 01:57:18,497
මට නැවත ඔබ වෙත පැමිණීමට සිදු විය.