1
00:00:00,287 --> 00:00:02,332
CLAIRE: Anteriormente en The Good Doctor...
2
00:00:02,356 --> 00:00:04,731
¿Estás listo para decirme lo que tienes en mente?
3
00:00:04,755 --> 00:00:06,693
Creo que estoy enamorado de mi jefe.
4
00:00:08,095 --> 00:00:09,608
DR. REZNICK: Tengo artritis reumatoide.
5
00:00:10,397 --> 00:00:13,455
Quería que tú lo supieras y nadie más.
6
00:00:14,068 --> 00:00:16,246
He estado pensando en
Cirugía de sinovectomía.
7
00:00:16,270 --> 00:00:18,582
Eso resolverá el dolor
temporalmente. ¿Entonces qué?
8
00:00:18,606 --> 00:00:20,550
Me dará al menos diez años.
9
00:00:20,574 --> 00:00:22,619
Y luego estarás hueso contra hueso.
10
00:00:22,643 --> 00:00:24,287
¿Cuál es tu plan entonces?
11
00:00:24,311 --> 00:00:26,223
Entiendo que vas a salir de cirugía.
12
00:00:26,247 --> 00:00:28,091
Eso es duro. Pero es la decisión correcta.
13
00:00:28,115 --> 00:00:30,463
No, no creo que lo sea.
14
00:00:31,819 --> 00:00:33,430
Estoy haciendo la cirugía.
15
00:00:33,454 --> 00:00:35,298
no me dices nada
sobre tu vida.
16
00:00:35,322 --> 00:00:36,967
Eso es porque no lo haces
quiero saber algo.
17
00:00:36,991 --> 00:00:38,420
¡Eso no es verdad!
18
00:00:38,444 --> 00:00:40,704
KELLAN: No quieres sentirte culpable.
sobre estar a mil millas de distancia.
19
00:00:40,728 --> 00:00:42,562
Sólo quieres saber que estoy bien.
20
00:00:43,831 --> 00:00:44,941
Te amo, Lea.
21
00:00:44,965 --> 00:00:47,444
Quiero ser tu novio.
22
00:00:47,468 --> 00:00:49,446
(VOZ QUEBRANDO)
Soy un desafío para cualquiera.
23
00:00:49,470 --> 00:00:52,048
Sólo sé que sería demasiado difícil para ti.
24
00:00:52,072 --> 00:00:54,317
Tienes que darme una oportunidad.
25
00:00:54,341 --> 00:00:55,986
Tienes que dejarme intentarlo.
26
00:00:56,010 --> 00:00:57,420
- No.
- ¡Lo arreglaré!
27
00:00:57,444 --> 00:01:00,048
Shaun, eres autista.
No puedes arreglar eso.
28
00:01:01,649 --> 00:01:03,393
Actuaste como si te preocuparas por mí.
29
00:01:03,417 --> 00:01:06,329
pero ni siquiera me respetas.
30
00:01:06,353 --> 00:01:09,432
Vas a terminar solo,
¡y te lo mereces!
31
00:01:09,456 --> 00:01:11,434
Porque eres un superficial,
32
00:01:11,458 --> 00:01:14,437
¡Persona egoísta y prejuiciosa!
33
00:01:14,461 --> 00:01:17,741
♪
34
00:01:17,765 --> 00:01:20,510
(PRIMAVERA CARNÍVORO
NOMBRE EN UN MATCHBOOK JUEGOS)
35
00:01:20,534 --> 00:01:23,446
♪
36
00:01:23,470 --> 00:01:25,772
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
37
00:01:30,878 --> 00:01:32,445
Dos lichi Kolsch, por favor.
38
00:01:34,060 --> 00:01:35,027
¿Pasto?
39
00:01:35,382 --> 00:01:36,660
- ¡Ey!
- Ey.
40
00:01:36,684 --> 00:01:39,629
♪ Hasta que demuestres que estoy equivocado ♪
41
00:01:39,653 --> 00:01:42,032
Vi la invitación en la clínica.
42
00:01:42,056 --> 00:01:43,790
Y supuse que no estarías aquí.
43
00:01:48,062 --> 00:01:49,562
¿Estás con un amigo?
44
00:01:50,731 --> 00:01:52,665
Uh, han sido un par de semanas difíciles.
45
00:01:54,034 --> 00:01:57,614
¡Ey! ¡Están aquí!
46
00:01:57,638 --> 00:01:59,849
¡Los chicos que hicieron todo esto posible!
47
00:01:59,873 --> 00:02:01,051
No sé nada de eso.
48
00:02:01,075 --> 00:02:02,686
Sí, bueno, intenta abrir una cervecería.
49
00:02:02,710 --> 00:02:04,487
o recaudar fondos cuando estés muerto.
50
00:02:04,511 --> 00:02:05,789
Oh.
51
00:02:05,813 --> 00:02:08,191
Oh, cariño, eh,
¿Recuerda al Dr. Meléndez?
52
00:02:08,215 --> 00:02:09,292
Hola. Y el doctor Glassman.
53
00:02:09,316 --> 00:02:10,727
Esta es mi esposa, Noreen.
54
00:02:10,751 --> 00:02:12,028
Aarón. Hola.
55
00:02:12,052 --> 00:02:13,530
Esta es Lea.
56
00:02:13,554 --> 00:02:15,922
Tus perfiles de sabor son épicos.
57
00:02:16,954 --> 00:02:18,247
Bueno, ¿qué tal una gira?
58
00:02:18,492 --> 00:02:19,502
Eh, sí.
59
00:02:19,526 --> 00:02:20,971
Vale, genial. Vamos. (RISAS)
60
00:02:20,995 --> 00:02:23,206
- (Jadea) ¡Carl!
-Marta.
61
00:02:23,230 --> 00:02:24,541
¡Qué bueno verte!
62
00:02:24,565 --> 00:02:26,977
Ella está en modo anfitrión.
Podríamos estar aquí para siempre.
63
00:02:27,001 --> 00:02:28,044
Te mostraré los alrededores.
64
00:02:28,068 --> 00:02:30,670
♪
65
00:02:33,707 --> 00:02:36,319
Los, uh, saltos en el Kolsch,
¿Es ese el Citra?
66
00:02:36,343 --> 00:02:38,888
En combinación con el noble alemán.
67
00:02:38,912 --> 00:02:40,423
La dama sabe lo que hace.
68
00:02:40,447 --> 00:02:44,661
(RUMBIDOS, PAREDES CRUJIENDO)
69
00:02:44,685 --> 00:02:45,895
¿Sientes eso?
70
00:02:45,919 --> 00:02:47,063
(EL RUMIDO SE INTENSIFICA)
71
00:02:47,087 --> 00:02:48,485
Es un terremoto.
72
00:02:50,524 --> 00:02:53,259
♪
73
00:03:00,768 --> 00:03:02,068
(BOMBILLA EXPLOTA) (GRITOS)
74
00:03:04,438 --> 00:03:05,371
(GRITOS)
75
00:03:06,674 --> 00:03:07,684
¡Sal de ahí!
76
00:03:07,708 --> 00:03:08,841
(GRITOS)
77
00:03:11,278 --> 00:03:12,722
(CRUJIDO DEL METAL)
78
00:03:12,746 --> 00:03:13,916
¡Lea!
79
00:03:15,449 --> 00:03:16,726
(GRITOS)
80
00:03:16,750 --> 00:03:19,185
(CONTINÚA EL RUIDO)
81
00:03:28,395 --> 00:03:30,351
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
82
00:03:30,375 --> 00:03:38,381
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
83
00:03:38,405 --> 00:03:40,707
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
84
00:03:44,812 --> 00:03:46,456
(gruñidos)
85
00:03:46,480 --> 00:03:47,857
(BIP)
86
00:03:47,881 --> 00:03:49,426
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
87
00:03:49,450 --> 00:03:50,694
Hola?
88
00:03:50,718 --> 00:03:52,195
(Suspira) Gracias a Dios. ¿Estás bien?
89
00:03:52,219 --> 00:03:53,884
Um, estoy bien, creo.
90
00:03:55,456 --> 00:03:57,267
El techo se derrumbó.
91
00:03:57,291 --> 00:03:58,635
¿Te golpearon? ¿Estás sangrando?
92
00:03:58,659 --> 00:04:00,804
No por lo que puedo decir. Sólo...
93
00:04:00,828 --> 00:04:02,809
(EXHALA bruscamente) Sólo algunos moretones.
94
00:04:03,964 --> 00:04:05,608
Los tanques de elaboración de cerveza se cayeron.
95
00:04:05,632 --> 00:04:07,110
Uno atravesó el suelo.
96
00:04:07,134 --> 00:04:09,145
¿Y Glassman? ¿No estaba contigo?
97
00:04:09,169 --> 00:04:11,214
¡Era! ¡Soy!
98
00:04:11,238 --> 00:04:13,149
(RESPIRANDO FUERTE)
99
00:04:13,173 --> 00:04:15,985
(gruñidos)
100
00:04:16,009 --> 00:04:18,822
Tu hombro. Está dislocado.
101
00:04:18,846 --> 00:04:19,989
Sí.
102
00:04:20,013 --> 00:04:21,591
(LAS ARTICULACIONES SE CRACK) (GRITOS)
103
00:04:21,615 --> 00:04:22,959
(GEMIDOS)
104
00:04:22,983 --> 00:04:24,828
(EXHALA bruscamente) Estoy bien.
105
00:04:24,852 --> 00:04:26,208
Noreen.
106
00:04:27,454 --> 00:04:29,132
Estamos bien aquí.
107
00:04:29,156 --> 00:04:31,000
estoy a punto de montar
un equipo HURT y salir.
108
00:04:31,024 --> 00:04:32,422
¿Alguna idea de cuántos heridos?
109
00:04:33,293 --> 00:04:34,938
No. Déjame comprobarlo.
110
00:04:34,962 --> 00:04:36,840
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
111
00:04:36,864 --> 00:04:38,475
Vamos.
112
00:04:38,499 --> 00:04:40,744
(GRITOS INDISTINTOS A DISTANCIA)
113
00:04:40,768 --> 00:04:43,446
(TOS)
114
00:04:43,470 --> 00:04:44,981
¿Lea?
115
00:04:45,005 --> 00:04:47,083
- (SE Explota la bombilla)
- (CONTINÚA LA TOS)
116
00:04:47,107 --> 00:04:48,708
(Zumbido de electricidad)
117
00:04:50,778 --> 00:04:52,478
(HABLA INDISTINTO)
118
00:04:53,147 --> 00:04:55,615
♪
119
00:05:07,227 --> 00:05:08,728
Llega aquí lo más rápido que puedas.
120
00:05:12,733 --> 00:05:15,445
El hospital está en misa.
Protocolo de incidentes con víctimas.
121
00:05:15,469 --> 00:05:17,046
Cancelar todas las cirugías electivas.
122
00:05:17,070 --> 00:05:18,481
Transferir pacientes no críticos
123
00:05:18,505 --> 00:05:20,216
a centros de atención urgente o crónica.
124
00:05:20,240 --> 00:05:22,886
No hay familiares ni visitas.
están permitidos en la sala de emergencias.
125
00:05:22,910 --> 00:05:25,054
Necesitaremos cada
pulgada de espacio que tenemos.
126
00:05:25,078 --> 00:05:26,656
Usa la sala de espera
para el desbordamiento de pacientes.
127
00:05:26,680 --> 00:05:28,725
Nuestro equipo HURT, que dirigiré,
128
00:05:28,749 --> 00:05:31,294
ha sido asignado
a la cervecería Bold Statement,
129
00:05:31,318 --> 00:05:32,796
que se derrumbó durante un evento benéfico.
130
00:05:32,820 --> 00:05:34,631
Meléndez y Glassman fueron a eso.
131
00:05:34,655 --> 00:05:37,033
Hablé con Meléndez. Ambos están bien.
132
00:05:37,057 --> 00:05:38,635
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)
133
00:05:38,659 --> 00:05:41,371
Eso es dos de
aproximadamente cien.
134
00:05:41,395 --> 00:05:43,239
Park, Shaun, Claire, estáis conmigo.
135
00:05:43,263 --> 00:05:45,531
Empaca el equipo. yo
Quiero estar en la carretera en tres minutos.
136
00:05:47,167 --> 00:05:50,213
(HABLA INDISTINTO)
137
00:05:50,237 --> 00:05:51,815
Necesito que cubras la cirugía.
138
00:05:51,839 --> 00:05:53,082
Conseguiré que me atiendan otra vez en urgencias.
139
00:05:53,106 --> 00:05:56,219
Haré ambas cosas. yo solía correr
todo el hospital.
140
00:05:56,243 --> 00:05:58,154
(GENTE MURMURANDO)
141
00:05:58,178 --> 00:06:00,390
Es sólo un corte. Estarás bien.
142
00:06:00,414 --> 00:06:02,725
Necesito concentrarme en las emergencias médicas.
143
00:06:02,749 --> 00:06:04,694
Los cortes y raspaduras no califican.
144
00:06:04,718 --> 00:06:06,663
Mi colega y yo estaremos com...
145
00:06:06,687 --> 00:06:09,288
♪
146
00:06:11,725 --> 00:06:12,936
¿Lea?
147
00:06:12,960 --> 00:06:15,171
La puerta a la Sala de la Cerveza
está totalmente bloqueado.
148
00:06:15,195 --> 00:06:17,296
NOREEN: ¡Dr. Meléndez!
149
00:06:17,684 --> 00:06:18,851
¿Noreen?
150
00:06:21,935 --> 00:06:23,369
Marta.
151
00:06:25,427 --> 00:06:26,461
¿Qué duele?
152
00:06:26,485 --> 00:06:27,953
(TENSADO) Mi espalda.
153
00:06:32,646 --> 00:06:34,023
Está bien,
Voy a necesitar una toalla y algo de cinta adhesiva.
154
00:06:34,047 --> 00:06:35,648
y Glassman y yo necesitamos
cada botiquín de primeros auxilios que tengas.
155
00:06:37,417 --> 00:06:38,818
(Suspira) Vete.
156
00:06:44,258 --> 00:06:45,969
Quédate quieto.
157
00:06:45,993 --> 00:06:47,224
Estarás bien.
158
00:06:50,497 --> 00:06:53,576
Voy a estabilizar esa pierna, señor.
159
00:06:53,600 --> 00:06:55,334
(GEMIDOS)
160
00:06:58,605 --> 00:07:00,111
Espera un segundo.
161
00:07:02,152 --> 00:07:04,120
Señor, por favor ponga esa luz en su pierna.
162
00:07:04,144 --> 00:07:05,755
(CLACK) ¿Qué fue eso?
163
00:07:05,779 --> 00:07:07,086
Quédate quieto.
164
00:07:07,110 --> 00:07:08,992
¿Qué pasa si hay una réplica?
Todo el lugar podría derrumbarse.
165
00:07:09,016 --> 00:07:10,793
Quédese quieto, por favor, señor.
¡Quédate quieto!
166
00:07:10,817 --> 00:07:12,996
- (GRIETAS DE HUESO)
- ¡Ah! (GEMIDOS)
167
00:07:13,020 --> 00:07:14,430
¡Siéntate, por favor!
168
00:07:14,454 --> 00:07:17,423
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)
169
00:07:19,626 --> 00:07:21,494
(HABLA INDISTINTO)
170
00:07:24,785 --> 00:07:28,665
- (HABLANDO INDISTINTO)
- CHARLA DE RADIO)
171
00:07:28,689 --> 00:07:31,268
Oigan, ustedes pueden cruzar la calle.
172
00:07:31,292 --> 00:07:32,536
y estarás bien allí.
173
00:07:32,560 --> 00:07:34,242
(EXHALA bruscamente)
174
00:07:34,267 --> 00:07:35,439
Hay mi...
175
00:07:35,463 --> 00:07:38,008
Podrían ser unas 40 personas.
adentro necesitando tratamiento
176
00:07:38,032 --> 00:07:40,577
más o menos... Algún tipo de evaluación in situ.
177
00:07:40,601 --> 00:07:41,812
¿Dónde me necesitas?
178
00:07:41,836 --> 00:07:43,631
De vuelta en el hospital.
Nos faltan cirujanos.
179
00:07:43,655 --> 00:07:45,639
Bueno. Shaun. Eh...
180
00:07:46,540 --> 00:07:48,760
Lea... estuvo aquí.
181
00:07:50,578 --> 00:07:52,122
¿Dónde está ella ahora?
182
00:07:52,146 --> 00:07:54,858
No sé. ella estaba dentro
cuando los tanques cayeron.
183
00:07:54,882 --> 00:07:57,060
Pero los primeros en responder
la encontraremos. ¿Shaun?
184
00:07:57,084 --> 00:07:59,753
♪
185
00:08:03,424 --> 00:08:05,402
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)
186
00:08:05,426 --> 00:08:08,061
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)
187
00:08:09,630 --> 00:08:11,564
HOMBRE: Jack está en su lugar. Levantémoslo.
188
00:08:17,672 --> 00:08:19,082
Está bien, ella lo tiene claro.
189
00:08:19,106 --> 00:08:20,717
CLAIRE: Meléndez.
190
00:08:20,741 --> 00:08:23,720
Mujer de 50 años, médica.
los antecedentes incluyen resección de tumor espinal,
191
00:08:23,744 --> 00:08:24,921
fusión C1 a 3,
192
00:08:24,945 --> 00:08:26,290
quejándose de dolor de espalda severo.
193
00:08:26,314 --> 00:08:27,491
Oye, ¿dónde te golpearon?
194
00:08:27,515 --> 00:08:29,534
- ¿Está mareado? ¿Estás bien?
- Estoy bien.
195
00:08:29,558 --> 00:08:31,495
Cayó un rayo, me golpeó en el costado,
me derribó.
196
00:08:31,519 --> 00:08:32,852
Déjeme ver.
197
00:08:33,421 --> 00:08:34,564
Estoy bien.
198
00:08:34,588 --> 00:08:35,663
(CLICES DE LA LUZ DEL LÁPIZ)
199
00:08:35,688 --> 00:08:36,707
Déjame ver.
200
00:08:39,293 --> 00:08:41,421
Dejaré de trabajar mi
oblicuos en el gimnasio por un tiempo.
201
00:08:42,163 --> 00:08:43,774
Ay. ¿Cuánto duele eso?
202
00:08:43,798 --> 00:08:45,108
No más de lo que debería.
203
00:08:45,132 --> 00:08:47,277
Necesitarás una evaluación completa.
204
00:08:47,301 --> 00:08:49,613
Iré con Marta de vuelta al hospital,
hacerse revisar.
205
00:08:49,637 --> 00:08:51,171
(PRIETA LA SIRENA)
206
00:08:51,706 --> 00:08:53,767
¿Dónde estaba Lea?
207
00:08:54,108 --> 00:08:56,620
En la Sala de la Cerveza,
y está completamente bloqueado.
208
00:08:56,644 --> 00:08:58,922
Glassman y yo ya lo intentamos.
209
00:08:58,946 --> 00:09:00,561
El peligro de fractura de columna...
210
00:09:00,585 --> 00:09:02,782
Consigamos un verdadero collarín cervical.
sobre ella y llévala al tablero.
211
00:09:04,018 --> 00:09:05,262
(INHALA bruscamente) ¡Para!
212
00:09:05,286 --> 00:09:07,620
♪
213
00:09:16,997 --> 00:09:18,291
No la toques.
214
00:09:19,900 --> 00:09:22,479
Hiciste una mueca cuando te tocaron el cuello.
215
00:09:22,503 --> 00:09:24,114
¿Te dolió la mano derecha?
216
00:09:24,138 --> 00:09:25,349
Sí.
217
00:09:25,373 --> 00:09:27,317
Como si estuviera en llamas.
218
00:09:27,341 --> 00:09:28,719
No es sólo una fractura.
219
00:09:28,743 --> 00:09:31,054
Algo está presionando su médula espinal.
220
00:09:31,078 --> 00:09:33,457
Incluso el paso al tablero
podría cambiar el objeto,
221
00:09:33,481 --> 00:09:35,290
provocando una parálisis permanente.
222
00:09:35,314 --> 00:09:37,461
♪
223
00:09:37,485 --> 00:09:39,062
Necesito encontrar a Lea.
224
00:09:41,055 --> 00:09:42,366
Obtenga la radiografía con batería.
225
00:09:42,390 --> 00:09:43,990
Bueno.
226
00:09:49,029 --> 00:09:50,507
Por suerte no los hubo
Más libros en ese estante.
227
00:09:50,531 --> 00:09:51,875
Bahía uno.
228
00:09:51,899 --> 00:09:53,377
500 miligramos de acetaminofén intravenoso,
229
00:09:53,401 --> 00:09:54,786
y pagina Calderón en pedes.
230
00:09:55,936 --> 00:09:58,415
Reznick, no. Tuviste una cirugía
en tus manos hace 48 horas.
231
00:09:58,439 --> 00:09:59,816
No los necesito para clasificar.
232
00:09:59,840 --> 00:10:01,351
Necesitamos un cirujano aquí.
233
00:10:01,375 --> 00:10:03,487
Trabajador de la construcción. A través de
y a través del empalamiento.
234
00:10:03,511 --> 00:10:05,088
El punto de entrada es su pelvis.
235
00:10:06,113 --> 00:10:07,491
PA 111 sobre 84.
236
00:10:07,515 --> 00:10:08,692
Pulse 107 BPM.
237
00:10:08,716 --> 00:10:10,093
- ¿Alumnos?
- Ignorala.
238
00:10:10,117 --> 00:10:11,395
Normal y reactivo.
239
00:10:11,419 --> 00:10:13,163
Ahora ella es una paciente, no una doctora.
240
00:10:13,187 --> 00:10:14,261
¿Examen motor?
241
00:10:14,285 --> 00:10:16,032
- Normal.
- Está bien. Gracias.
242
00:10:16,056 --> 00:10:17,834
Me preocupa la arteria ilíaca.
243
00:10:17,858 --> 00:10:19,002
Deberías comprobarle el pulso femoral.
244
00:10:19,026 --> 00:10:20,437
- Estaba planeando hacerlo.
- (gruñidos)
245
00:10:20,461 --> 00:10:22,406
Está bien, está bien, está bien.
246
00:10:22,430 --> 00:10:24,441
La pierna derecha es fuerte.
247
00:10:24,465 --> 00:10:25,909
La izquierda es filiforme.
248
00:10:25,933 --> 00:10:28,111
Haga una ecografía de su pierna para confirmar.
Su abdomen también.
249
00:10:28,135 --> 00:10:29,821
Busque vasos dañados adicionales.
250
00:10:30,938 --> 00:10:33,350
Luego llévelo al quirófano 2 y llame a Cohen.
251
00:10:33,374 --> 00:10:35,385
Podría haber
muchas lesiones vasculares.
252
00:10:35,409 --> 00:10:37,687
Deberías hacerle la cirugía
mientras ayudo con el triaje.
253
00:10:37,711 --> 00:10:40,724
Dr. Reznick, no necesito
o quiero tu ayuda.
254
00:10:40,748 --> 00:10:43,193
tienes un habito
de retener detalles clave
255
00:10:43,217 --> 00:10:45,695
de tus asistentes ya que te beneficia.
256
00:10:45,719 --> 00:10:47,364
Acostarse.
257
00:10:47,388 --> 00:10:49,889
♪
258
00:10:54,562 --> 00:10:56,306
¿Lea?
259
00:10:56,330 --> 00:10:58,391
Lea, ¿puedes oírme?
260
00:10:59,900 --> 00:11:01,611
HOMBRE: (TENSADO) Ayuda. Creo que estoy estancado.
261
00:11:01,635 --> 00:11:03,613
Shaun, te necesitamos en el triaje.
Deja que los profesionales...
262
00:11:03,637 --> 00:11:04,714
E... Está bien.
263
00:11:04,738 --> 00:11:05,972
HOMBRE: Ayuda.
264
00:11:06,607 --> 00:11:08,285
Aquí debajo.
265
00:11:08,309 --> 00:11:10,820
Alguien está ahí abajo.
266
00:11:11,979 --> 00:11:14,157
Alguien está ahí abajo, pero no es Lea.
267
00:11:16,283 --> 00:11:17,727
¡Necesitamos bomberos y rescate aquí!
268
00:11:17,751 --> 00:11:19,162
HOMBRE: ¡Ya viene!
269
00:11:19,186 --> 00:11:20,497
¡Shaun!
270
00:11:30,030 --> 00:11:31,908
Está justo contra el canal espinal.
271
00:11:31,932 --> 00:11:35,499
Son los tornillos C2 que usamos para fusionar.
las vértebras una vez que el tumor estuvo fuera.
272
00:11:36,837 --> 00:11:38,515
¿Ese doctor tenía razón?
273
00:11:38,539 --> 00:11:40,183
¿Podría terminar paralizado?
274
00:11:41,882 --> 00:11:43,282
Me temo que sí.
275
00:11:45,312 --> 00:11:47,607
Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto?
276
00:11:52,987 --> 00:11:56,032
Podríamos quitar el tornillo aquí.
277
00:11:58,459 --> 00:12:00,637
No. No puedes operar la columna de mi esposa.
278
00:12:00,661 --> 00:12:02,873
en medio de todo esto.
279
00:12:02,897 --> 00:12:05,275
DR. MELENDEZ: Tendría sus riesgos,
280
00:12:05,299 --> 00:12:06,977
significativamente más que la mayoría de las cirugías,
281
00:12:07,001 --> 00:12:08,586
pero el Dr. Browne tiene razón.
282
00:12:09,587 --> 00:12:11,982
Si no quitamos el tornillo aquí,
283
00:12:12,006 --> 00:12:14,451
es muy probable que seas
paralizado del cuello para abajo.
284
00:12:14,475 --> 00:12:17,176
♪
285
00:12:19,179 --> 00:12:20,265
Sácalo.
286
00:12:30,724 --> 00:12:31,925
¿Pasto?
287
00:12:34,361 --> 00:12:35,947
¿Pasto?
288
00:12:36,430 --> 00:12:37,830
¿Está ahí?
289
00:12:39,867 --> 00:12:41,745
- ¿Puedes oírme?
- (Cruñido metálico)
290
00:12:41,769 --> 00:12:43,204
- ¿Lea?
- LEA: ¡Por favor ayuda!
291
00:12:46,740 --> 00:12:48,084
¡Lea, soy yo!
292
00:12:48,108 --> 00:12:49,886
¡Lea, soy Shaun! Es...
293
00:12:49,910 --> 00:12:51,077
(El casco suena)
294
00:12:53,380 --> 00:12:54,491
¿Lea?
295
00:12:54,515 --> 00:12:56,226
¡Shaun, ayuda!
296
00:12:56,250 --> 00:12:57,327
Bueno.
297
00:12:57,351 --> 00:12:59,519
♪
298
00:13:01,722 --> 00:13:03,382
DAN: ¡Oye! esta área
necesita ser estabilizado
299
00:13:03,407 --> 00:13:05,191
- ante cualquier personal médico...
- ¡Lea!
300
00:13:08,762 --> 00:13:10,530
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)
301
00:13:17,538 --> 00:13:19,205
(TOS)
302
00:13:20,975 --> 00:13:23,544
(TOS) Creo que estoy estancado.
303
00:13:28,824 --> 00:13:31,193
(RESPIRANDO FUERTE)
304
00:13:31,217 --> 00:13:33,956
♪
305
00:13:39,757 --> 00:13:40,790
Está bien.
306
00:13:46,492 --> 00:13:48,826
Pasto. Ya voy.
307
00:14:05,051 --> 00:14:06,685
(gruñidos)
308
00:14:15,173 --> 00:14:16,951
Está bien.
309
00:14:17,275 --> 00:14:19,276
(GEMIDO DE METAL)
310
00:14:21,888 --> 00:14:23,532
(RUMBIDO)
311
00:14:23,557 --> 00:14:24,824
(Jadeos)
312
00:14:25,744 --> 00:14:26,988
¡Ah!
313
00:14:27,013 --> 00:14:29,514
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
314
00:14:35,816 --> 00:14:37,249
No tengo miedo.
315
00:14:41,788 --> 00:14:45,285
Yo... no tengo miedo.
316
00:14:47,194 --> 00:14:48,671
No tengo miedo.
317
00:14:48,695 --> 00:14:51,263
♪
318
00:14:53,753 --> 00:14:54,987
Por supuesto que lo eres.
319
00:14:58,171 --> 00:15:00,083
¿Sabes por qué?
320
00:15:00,107 --> 00:15:01,968
Porque esto da un estúpido miedo.
321
00:15:06,847 --> 00:15:09,792
El despacho nos redirigió a
Buen Sam por alguna razón.
322
00:15:09,816 --> 00:15:12,428
Pónganos en distracción. demasiados
Pacientes traumatizados, muy pocos cirujanos.
323
00:15:12,452 --> 00:15:14,263
Ahora tienes dos pacientes más.
y un cirujano más.
324
00:15:14,287 --> 00:15:15,431
¿Qué procedimiento deseas?
325
00:15:15,455 --> 00:15:17,366
La fractura pélvica puede esperar. Bahía 7.
326
00:15:17,390 --> 00:15:18,985
Estoy supervisando la sala de emergencias.
327
00:15:19,726 --> 00:15:21,821
Alguien tiene que hacerlo. No tienes que ser tú.
328
00:15:22,696 --> 00:15:25,867
Morgan me envió un mensaje de texto. Ella se ofrece a ayudar.
329
00:15:26,466 --> 00:15:28,344
Manos libres.
330
00:15:28,368 --> 00:15:29,879
Yo me encargaré de urgencias. Ustedes dos vayan a cortar.
331
00:15:29,903 --> 00:15:31,814
¿Quién va a tratar realmente?
los pacientes? ¿Siri?
332
00:15:31,838 --> 00:15:34,717
Las enfermeras. Les diré qué hacer
hacer y luego supervisar cada movimiento.
333
00:15:34,741 --> 00:15:37,019
(Suspira) Dirigiendo este lugar
no es un trabajo para un tercer año,
334
00:15:37,043 --> 00:15:38,855
incluso en días sin terremoto.
335
00:15:38,879 --> 00:15:41,090
Bueno, hemos tenido un terremoto.
No hay opciones.
336
00:15:41,548 --> 00:15:44,026
Morgana. Ten cuidado con esas manos.
337
00:15:44,050 --> 00:15:45,495
Podrías arruinarlos para siempre.
338
00:15:45,519 --> 00:15:46,562
Comprendido.
339
00:15:46,586 --> 00:15:48,698
Petringa! O 3.
340
00:15:48,722 --> 00:15:51,357
♪
341
00:15:56,496 --> 00:15:58,508
¿Qué estabas haciendo en una cervecería, de todos modos?
342
00:15:58,532 --> 00:16:01,077
Estaba sentado en el bar,
tomando una cerveza.
343
00:16:01,101 --> 00:16:02,211
Ahora estoy atrapado debajo de eso.
344
00:16:02,235 --> 00:16:03,490
No tienes 21.
345
00:16:03,514 --> 00:16:04,714
Te mostraría mi identificación,
346
00:16:04,738 --> 00:16:06,883
pero mis bolsillos están
tipo de clandestinidad en este momento.
347
00:16:06,907 --> 00:16:09,385
(Suspira) Deberíamos dejar que tu
Los padres saben dónde estás.
348
00:16:09,409 --> 00:16:11,687
Estoy bien. Ni siquiera duele.
349
00:16:11,711 --> 00:16:13,189
creo que deberías haberlo hecho
Alguien aquí... Mamá, Papá.
350
00:16:13,213 --> 00:16:14,540
Mi mamá está muerta.
351
00:16:17,083 --> 00:16:19,045
Y mi papá está en un avión.
352
00:16:20,554 --> 00:16:23,007
¿Sabes el número de vuelo?
Podemos avisarle.
353
00:16:25,892 --> 00:16:27,937
Si mi hijo estuviera en tu situación,
Me gustaría estar allí
354
00:16:27,961 --> 00:16:31,774
no importa qué más fuera
pasando o cómo llegó allí.
355
00:16:31,798 --> 00:16:35,211
Mi papá ya piensa que soy un desastre.
356
00:16:35,235 --> 00:16:38,314
Y esto no lo desmiente exactamente.
357
00:16:42,576 --> 00:16:43,986
Sólo quítame esto de encima.
358
00:16:46,446 --> 00:16:47,552
(suspiros)
359
00:16:47,606 --> 00:16:48,772
Llámame perra.
360
00:16:51,084 --> 00:16:52,428
Llámame perra.
361
00:16:52,452 --> 00:16:55,364
♪
362
00:16:55,388 --> 00:16:56,799
Vamos a limpiar esta sala de emergencias.
363
00:16:56,823 --> 00:16:59,068
y llegar al hospital
fuera del desvío de trauma.
364
00:16:59,092 --> 00:17:01,204
Con un paciente en cada cama
¿Y un médico sin manos?
365
00:17:01,228 --> 00:17:02,572
En realidad, tengo ocho.
366
00:17:02,596 --> 00:17:04,774
ustedes van a hacer
exactamente lo que te digo.
367
00:17:04,798 --> 00:17:06,309
Te pido que sondees 2 pulgadas a la izquierda,
368
00:17:06,333 --> 00:17:08,144
No me refiero a 1,5 pulgadas o 1,7.
369
00:17:08,168 --> 00:17:09,645
te tengo que desbridar una herida,
370
00:17:09,669 --> 00:17:11,314
Son tres hisopos de Betadine, no dos.
371
00:17:11,338 --> 00:17:12,949
No me importa qué atajos
has recogido.
372
00:17:12,973 --> 00:17:14,817
No diré por favor.
Es una palabra desperdiciada.
373
00:17:14,841 --> 00:17:17,086
No diré gracias.
Seguiré adelante.
374
00:17:17,110 --> 00:17:19,522
Seré una perra, entonces tú
También puedes llamarme uno ahora.
375
00:17:21,353 --> 00:17:22,396
Perra.
376
00:17:23,083 --> 00:17:24,560
- Eres una perra.
- Perra.
377
00:17:24,584 --> 00:17:25,995
Como feminista, realmente no estoy com...
378
00:17:26,019 --> 00:17:27,063
- Dilo.
- Perra.
379
00:17:27,087 --> 00:17:28,731
Lindo.
380
00:17:28,755 --> 00:17:30,189
Pongámonos manos a la obra.
381
00:17:32,492 --> 00:17:34,837
Deberías estar ahí arriba haciendo tu trabajo.
382
00:17:34,861 --> 00:17:36,205
No aquí abajo.
383
00:17:38,502 --> 00:17:39,513
Lea me necesita.
384
00:17:39,538 --> 00:17:40,671
No, ella no lo hace.
385
00:17:44,337 --> 00:17:46,949
Crees que rescatarla será
haz que se enamore de ti.
386
00:17:46,973 --> 00:17:48,176
No lo hará.
387
00:17:50,977 --> 00:17:53,681
Estás... siendo...
388
00:17:55,048 --> 00:17:57,994
Siempre dijiste que podía hacer...
389
00:17:58,018 --> 00:17:59,812
Porque creí en ti.
390
00:18:00,287 --> 00:18:01,964
Ahora mismo no lo hago.
391
00:18:01,988 --> 00:18:04,600
♪
392
00:18:04,624 --> 00:18:07,028
Ella no te ama. Ella te lo dijo.
393
00:18:08,028 --> 00:18:09,328
Ella piensa que eres limitado.
394
00:18:11,050 --> 00:18:12,083
Eres.
395
00:18:17,804 --> 00:18:19,715
No eres su héroe.
396
00:18:19,739 --> 00:18:22,508
♪
397
00:18:30,016 --> 00:18:31,383
LEA: ¡Por favor ayuda!
398
00:18:48,568 --> 00:18:51,347
Necesitamos una vía central,
tubo endotraqueal,
399
00:18:51,371 --> 00:18:54,450
mascarilla de bolsa, oxígeno portátil, anestesia...
400
00:18:55,442 --> 00:18:57,053
Tenemos midazolam.
401
00:18:57,077 --> 00:18:59,021
Eso combinado con
un goteo de morfina debería funcionar.
402
00:18:59,694 --> 00:19:00,856
Bueno. ¿Noreen?
403
00:19:00,880 --> 00:19:03,042
No hagas esta cirugía. Por favor.
404
00:19:03,717 --> 00:19:05,561
♪
405
00:19:05,585 --> 00:19:07,755
No puedo perderla. No tan pronto.
406
00:19:08,421 --> 00:19:10,566
M-Marta estaba con su marido.
407
00:19:10,590 --> 00:19:13,002
Ella estaba miserable. Ella no lo sabía...
408
00:19:13,026 --> 00:19:14,845
No somos nosotros a quienes necesitas persuadir.
409
00:19:15,128 --> 00:19:17,029
♪
410
00:19:20,360 --> 00:19:21,793
Lo siento.
411
00:19:26,206 --> 00:19:28,017
Empujaré tu silla de ruedas.
412
00:19:28,526 --> 00:19:31,362
Te limpiaré la boca, lo que necesites.
413
00:19:34,214 --> 00:19:35,758
Y alégrate por cada minuto.
414
00:19:35,782 --> 00:19:36,915
porque...
415
00:19:38,651 --> 00:19:40,552
Seguirás vivo.
416
00:19:43,423 --> 00:19:45,585
Y todavía estaremos en nuestra aventura.
417
00:19:47,827 --> 00:19:49,964
(VOZ QUEBRADA) Cinco años.
418
00:19:50,764 --> 00:19:52,475
Eso es...
419
00:19:52,499 --> 00:19:53,899
Eso simplemente no es suficiente.
420
00:19:56,669 --> 00:19:57,747
Tan codicioso.
421
00:19:57,771 --> 00:19:59,438
Marta, por favor.
422
00:20:02,308 --> 00:20:04,086
(INHALA PROFUNDAMENTE)
423
00:20:04,110 --> 00:20:06,956
Gracias por estar dispuesto
para cuidarme...
424
00:20:07,533 --> 00:20:08,499
De nuevo.
425
00:20:11,151 --> 00:20:12,584
Cinco años no son suficientes.
426
00:20:14,120 --> 00:20:18,075
Por mucho tiempo que tenga contigo
nunca será suficiente.
427
00:20:19,526 --> 00:20:20,836
solo te encontré
428
00:20:20,860 --> 00:20:23,439
una vez que dejé de escuchar mi miedo...
429
00:20:23,463 --> 00:20:26,167
Miedo a lastimar a mi esposo...
430
00:20:27,767 --> 00:20:30,346
Ser expulsado de la iglesia,
431
00:20:30,370 --> 00:20:31,703
de morir solo.
432
00:20:35,675 --> 00:20:38,621
Dejar todo eso a un lado hizo espacio para ti,
433
00:20:38,645 --> 00:20:41,947
y tu eres mi vida.
434
00:20:47,554 --> 00:20:49,455
El Dr. Meléndez me salvó una vez.
435
00:20:50,810 --> 00:20:52,277
Lo hará de nuevo.
436
00:20:54,994 --> 00:20:56,272
Sé valiente conmigo.
437
00:20:56,296 --> 00:20:58,964
♪
438
00:21:18,184 --> 00:21:20,129
(RESPIRANDO FUERTE)
439
00:21:20,153 --> 00:21:22,421
♪
440
00:21:28,895 --> 00:21:30,095
Está bien.
441
00:21:34,334 --> 00:21:36,735
(gruñidos)
442
00:21:49,516 --> 00:21:52,050
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)
443
00:21:55,755 --> 00:21:57,600
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
444
00:21:57,624 --> 00:21:59,301
Me encontraste.
445
00:22:02,362 --> 00:22:03,529
Mmm.
446
00:22:07,734 --> 00:22:09,201
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)
447
00:22:12,472 --> 00:22:14,250
Soy el Dr. Shaun Murphy.
448
00:22:14,274 --> 00:22:15,776
Estoy aquí para ayudarte.
449
00:22:22,105 --> 00:22:23,272
¿Cómo te llamas?
450
00:22:24,273 --> 00:22:25,984
Vera.
451
00:22:26,109 --> 00:22:27,987
¿Dónde te duele, Vera?
452
00:22:28,011 --> 00:22:29,390
En todos lados.
453
00:22:29,415 --> 00:22:31,015
Pero sobre todo el hombro.
454
00:22:33,530 --> 00:22:35,007
Mmm.
455
00:22:35,032 --> 00:22:36,243
Bueno.
456
00:22:36,268 --> 00:22:37,902
(suspiros)
457
00:22:43,193 --> 00:22:44,770
Respire hondo, por favor.
458
00:22:44,794 --> 00:22:46,462
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
459
00:22:49,933 --> 00:22:51,233
Tus pulmones están bien.
460
00:22:53,636 --> 00:22:54,913
¿Puedes sentir tus manos?
461
00:22:54,938 --> 00:22:55,949
Sí.
462
00:22:55,974 --> 00:22:58,152
Eso significa que no tiene daño a los nervios.
463
00:22:58,177 --> 00:23:00,222
No alcanzó tus órganos vitales.
464
00:23:00,247 --> 00:23:03,226
puedo quitarlo sin
arriesgándose a sufrir lesiones permanentes.
465
00:23:03,251 --> 00:23:05,018
Esas son buenas noticias. (RISAS)
466
00:23:11,855 --> 00:23:13,155
(Jadeos, gemidos)
467
00:23:13,723 --> 00:23:14,800
Esto es malo.
468
00:23:14,824 --> 00:23:17,659
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
469
00:23:20,463 --> 00:23:22,842
Cuando corte, asegure esto.
470
00:23:22,867 --> 00:23:25,212
Su cuello no puede moverse en absoluto.
471
00:23:25,237 --> 00:23:27,905
♪
472
00:23:33,397 --> 00:23:35,965
Haciendo línea media inicial
Incisión en la parte posterior del cuello.
473
00:23:43,586 --> 00:23:45,731
KELLY: Tomará algo de tiempo.
tiempo antes de que podamos mover esa barra.
474
00:23:45,755 --> 00:23:47,919
Está bien. necesitamos conseguir
una sensación de las heridas del niño
475
00:23:47,944 --> 00:23:49,568
antes de hacer cualquier cosa.
476
00:23:49,592 --> 00:23:51,752
Necesito meterme ahí abajo
y echa un vistazo.
477
00:23:51,776 --> 00:23:53,228
Sígueme.
478
00:23:54,898 --> 00:23:56,442
Asma e inhalación de polvo.
479
00:23:56,466 --> 00:23:58,367
- Mala combinación.
- (TOS)
480
00:23:59,069 --> 00:24:00,464
Respire profundamente.
481
00:24:01,071 --> 00:24:02,615
(RESPIRA SUPERFICIALMENTE)
482
00:24:02,639 --> 00:24:04,350
Más alto.
483
00:24:04,374 --> 00:24:05,867
- Más alto.
- (TOS)
484
00:24:05,891 --> 00:24:07,111
Donde están sus pulmones.
485
00:24:07,135 --> 00:24:09,306
- Tú eres el que puede oírlos.
- Allá.
486
00:24:09,946 --> 00:24:11,057
Más adentro.
487
00:24:11,081 --> 00:24:13,092
(INHALA, EXHALA bruscamente)
488
00:24:13,116 --> 00:24:16,429
Intentando. Simplemente (TOS) no puedo.
489
00:24:16,453 --> 00:24:18,087
(TOS)
490
00:24:19,823 --> 00:24:22,183
Probablemente eso se deba a que
Tus pulmones están hiperinflados.
491
00:24:22,207 --> 00:24:24,236
Iniciar nebulizador con albuterol y oxígeno,
492
00:24:24,260 --> 00:24:25,948
ocho litros por minuto.
493
00:24:26,359 --> 00:24:28,170
¿Por qué utilizas yeso de París?
494
00:24:28,194 --> 00:24:29,715
Me dijiste que le moldeara el brazo.
No me dijiste...
495
00:24:29,739 --> 00:24:32,975
Para utilizar fibra de vidrio, que ocupa la mitad
el tiempo y es el doble de efectivo?
496
00:24:32,999 --> 00:24:35,267
No era consciente de que tenía que
instruirte sobre el sentido común.
497
00:24:36,436 --> 00:24:37,469
Perra.
498
00:24:39,205 --> 00:24:42,351
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)
499
00:24:42,375 --> 00:24:45,110
♪
500
00:24:46,879 --> 00:24:48,013
(suspiros)
501
00:24:52,685 --> 00:24:55,120
SHAUN: (EN RADIO) ¿Puedo hablar con el Dr. Lim?
¿Por favor?
502
00:24:58,537 --> 00:24:59,847
Shaun, ¿dónde estás?
503
00:24:59,872 --> 00:25:02,851
Encontré una mujer con
Empalamientos en hombros y piernas.
504
00:25:02,876 --> 00:25:04,687
Voy a extraer el hombro,
505
00:25:04,712 --> 00:25:07,858
pero liberar la pierna podría
cortar la arteria tibial posterior.
506
00:25:07,899 --> 00:25:09,010
Eso suena mal.
507
00:25:09,035 --> 00:25:10,212
Morirías.
508
00:25:10,236 --> 00:25:11,780
DR. LIM: ¿En qué está empalada la pierna?
509
00:25:11,804 --> 00:25:15,317
Mm, parece ser una barra de acero.
510
00:25:15,341 --> 00:25:16,676
Enviaremos un bombero.
511
00:25:16,700 --> 00:25:20,022
Una vez que hayan cortado la barra de refuerzo,
la transportarán hacia arriba.
512
00:25:20,046 --> 00:25:22,546
Y mantén este canal abierto.
para poder escucharte.
513
00:25:28,688 --> 00:25:30,299
¿Han encontrado a Lea?
514
00:25:30,323 --> 00:25:32,835
No. Todavía están buscando.
515
00:25:32,859 --> 00:25:36,638
♪
516
00:25:36,662 --> 00:25:37,996
Está bien.
517
00:25:49,876 --> 00:25:53,088
(PITIDO DEL MONITOR)
518
00:25:53,112 --> 00:25:55,824
Oye, Aaron, ¿puedes regresar?
¿A urgencias cuando termines aquí?
519
00:25:55,848 --> 00:25:59,495
No, a menos que puedas tomar el
aorta seccionada en preparación en el quirófano 3.
520
00:25:59,519 --> 00:26:02,197
Tengo una contusión miocárdica.
y taponamiento en 2.
521
00:26:02,221 --> 00:26:04,199
El ventilador de techo cayó sobre el pecho de este tipo.
522
00:26:04,223 --> 00:26:05,167
Ay.
523
00:26:05,191 --> 00:26:06,757
Nos vemos del otro lado.
524
00:26:07,380 --> 00:26:08,505
Sí.
525
00:26:10,063 --> 00:26:12,697
(CONTINÚA EL PITIDO)
526
00:26:15,768 --> 00:26:16,757
(PITIDO DE ALARMA)
527
00:26:16,781 --> 00:26:18,093
- Tenemos una hemorragia.
- Abrazadera.
528
00:26:18,117 --> 00:26:20,956
♪
529
00:26:20,980 --> 00:26:22,384
El hardware rasgó una rama musculosa.
530
00:26:22,408 --> 00:26:23,999
de su arteria vertebral derecha.
531
00:26:25,111 --> 00:26:26,819
No puedo encontrar el sangrado sin succión.
532
00:26:28,448 --> 00:26:29,892
Lo veo.
533
00:26:29,916 --> 00:26:31,083
- (CLICES DE ABRAZADERA)
- (suspiros)
534
00:26:32,885 --> 00:26:35,619
Sus signos vitales son estables,
pero ha perdido demasiada sangre.
535
00:26:35,955 --> 00:26:38,267
No podemos seguir cortando hasta
le hacemos una transfusión.
536
00:26:38,291 --> 00:26:40,402
Consulta todos los hospitales locales
y bancos de sangre.
537
00:26:40,426 --> 00:26:41,839
Vea quién puede conseguirnos O-negativo, estadísticamente.
538
00:26:41,863 --> 00:26:44,706
♪
539
00:26:44,730 --> 00:26:47,506
Puede que haya otra manera
para transfundirla.
540
00:26:56,099 --> 00:26:58,044
DR. PARK: Entonces, tengo 16 años, en el auto de mi papá,
541
00:26:58,068 --> 00:26:59,946
una bolsa de diez centavos en mi bolsillo,
542
00:26:59,970 --> 00:27:01,781
y un policía se acerca.
543
00:27:01,805 --> 00:27:02,882
¿Te arrestaron?
544
00:27:02,906 --> 00:27:04,117
Oye, déjame contarte la historia.
545
00:27:04,141 --> 00:27:05,451
Tiene un principio, un desarrollo y un final.
546
00:27:05,475 --> 00:27:07,387
- Quiero el final.
- Es mejor con el medio.
547
00:27:07,411 --> 00:27:08,421
(SE BURLA)
548
00:27:08,445 --> 00:27:10,456
Nosotros, uh, bajamos la ventanilla.
549
00:27:10,480 --> 00:27:12,725
y el policía es alcanzado por una nube de humo.
550
00:27:12,749 --> 00:27:14,227
(RISAS) Ella nos hace salir,
551
00:27:14,251 --> 00:27:16,452
Nos cachea a ambos,
busca en todo el coche...
552
00:27:18,956 --> 00:27:20,400
Eh, ya vuelvo.
553
00:27:20,424 --> 00:27:22,123
Ah, espera. Vamos, vamos.
No me dejes colgado.
554
00:27:22,526 --> 00:27:23,803
Vamos.
555
00:27:23,827 --> 00:27:25,184
Ella no encontró nada.
556
00:27:25,208 --> 00:27:26,277
Está bien.
557
00:27:26,301 --> 00:27:27,974
Nuestros cuerpos pueden hacer cosas asombrosas,
558
00:27:27,998 --> 00:27:29,309
Incluso esconde bolsas de diez centavos.
559
00:27:29,333 --> 00:27:32,384
¡Santa mierda! ¡De ninguna manera!
¿Todavía lo fumaste?
560
00:27:33,170 --> 00:27:34,280
Ya vuelvo.
561
00:27:34,304 --> 00:27:36,605
(RISAS) ¡Oh, hombre, lo hiciste! ¡Euf!
562
00:27:37,760 --> 00:27:38,760
¿Qué tan malo es?
563
00:27:40,811 --> 00:27:42,421
Le han cortado la columna.
564
00:27:42,612 --> 00:27:44,947
♪
565
00:27:45,816 --> 00:27:47,427
Ha perdido mucha sangre.
566
00:27:47,451 --> 00:27:48,695
Sin pulsos femorales.
567
00:27:48,719 --> 00:27:50,930
Sus piernas están heladas.
568
00:27:50,954 --> 00:27:54,114
El bar es básicamente
pinzamiento cruzado de su aorta abdominal.
569
00:27:56,626 --> 00:27:58,827
Él se va a desangrar
cuando levantamos la barra.
570
00:27:59,730 --> 00:28:01,507
Sí.
571
00:28:01,531 --> 00:28:04,200
♪
572
00:28:09,206 --> 00:28:11,384
No, tiene que haber algo que podamos hacer.
573
00:28:11,408 --> 00:28:13,842
Podemos traer a su papá aquí.
antes de que sea demasiado tarde.
574
00:28:14,344 --> 00:28:16,912
♪
575
00:28:22,719 --> 00:28:24,230
Inyecte cinco CC de bupivacaína,
576
00:28:24,254 --> 00:28:26,396
Espere 20 minutos y luego sáquelo.
577
00:28:29,092 --> 00:28:30,970
tu aqui para mi
para dar de alta a nuestro asmático?
578
00:28:30,994 --> 00:28:32,372
No, ella ha empeorado.
579
00:28:32,396 --> 00:28:34,474
Y se queja de dolor de espalda.
580
00:28:34,498 --> 00:28:36,142
Dijo que se cayó durante el terremoto.
581
00:28:36,166 --> 00:28:37,577
Síntoma explicado.
582
00:28:37,601 --> 00:28:39,479
Esas suturas deben estar más juntas.
583
00:28:39,503 --> 00:28:41,180
Agregue budesonida a su nebulizador.
584
00:28:41,204 --> 00:28:42,606
Eso debería ayudarla a respirar.
585
00:28:42,630 --> 00:28:44,250
Creo que podría estar embarazada.
586
00:28:44,274 --> 00:28:46,052
Dificultad para respirar y dolor de espalda.
587
00:28:46,076 --> 00:28:48,421
podría ser ITU, cálculos renales,
o embarazo.
588
00:28:48,445 --> 00:28:50,556
Se descarta baño de orina
ITU y cálculos renales.
589
00:28:50,580 --> 00:28:52,759
Entonces sus síntomas no tienen nada.
que ver con el terremoto?
590
00:28:52,783 --> 00:28:54,258
Es posible.
591
00:28:56,253 --> 00:28:58,564
¿Cómo puedes ser a la vez lento y descuidado?
592
00:28:58,588 --> 00:29:00,933
Esta es la primera vez que hago suturas.
593
00:29:00,957 --> 00:29:03,002
Termine para que pueda darle el alta.
594
00:29:03,026 --> 00:29:04,904
Deja de cazar cebras.
595
00:29:04,928 --> 00:29:06,672
Ponle budesonida y limpia la cama.
596
00:29:06,696 --> 00:29:08,674
Te pedí que fueras mis manos, no mi cerebro.
597
00:29:08,698 --> 00:29:09,876
Doctor Reznick.
598
00:29:09,900 --> 00:29:12,111
Ya superé el plan de perra,
después de tres años de ello.
599
00:29:12,135 --> 00:29:13,346
Estamos en crisis.
600
00:29:13,370 --> 00:29:14,680
Que estas usando para rehabilitar
601
00:29:14,704 --> 00:29:16,871
tu reputación con Andrews,
lo cual está bien.
602
00:29:16,895 --> 00:29:20,367
Pero deja de morderte las manos.
esas son tus manos.
603
00:29:25,982 --> 00:29:27,383
(suspiros)
604
00:29:29,619 --> 00:29:30,797
¿Qué estás haciendo?
605
00:29:30,821 --> 00:29:33,199
Esterilización del instrumento.
606
00:29:33,223 --> 00:29:35,174
¿Conoces a alguien con cáncer?
607
00:29:35,659 --> 00:29:37,103
Eh...
608
00:29:37,801 --> 00:29:40,039
Tengo curiosidad por saber por qué estabas en
609
00:29:40,063 --> 00:29:42,806
una recaudación de fondos para la investigación del cáncer.
610
00:29:43,834 --> 00:29:46,059
Estuve allí por un hombre.
611
00:29:47,237 --> 00:29:48,948
uno sin cancer
612
00:29:48,972 --> 00:29:51,940
o cualquier interés en estar conmigo.
613
00:29:53,777 --> 00:29:56,556
mi exnovio es
en la junta directiva de la organización benéfica.
614
00:29:56,580 --> 00:29:59,489
¿Por qué querías ver?
tu exnovio?
615
00:29:59,683 --> 00:30:01,658
Supongo...
616
00:30:02,786 --> 00:30:04,997
Esperaba que se diera cuenta
él todavía estaba enamorado de mí
617
00:30:05,021 --> 00:30:06,830
y rogarme que lo acepte de regreso.
618
00:30:08,758 --> 00:30:09,802
Inteligente, ¿eh?
619
00:30:09,826 --> 00:30:11,093
Entiendo.
620
00:30:16,967 --> 00:30:19,801
Todavía quiero que Lea sea mi novia.
621
00:30:21,705 --> 00:30:23,816
¿Pero ella no siente lo mismo?
622
00:30:23,840 --> 00:30:26,752
♪
623
00:30:26,776 --> 00:30:27,954
Tengo autismo.
624
00:30:27,978 --> 00:30:30,790
Oh... Shaun, eso no debería...
625
00:30:30,814 --> 00:30:32,992
(GRITOS)
626
00:30:33,016 --> 00:30:35,284
(RESPIRANDO FUERTE)
627
00:30:38,121 --> 00:30:40,189
- (gruñidos)
- (Chisporroteando)
628
00:30:42,859 --> 00:30:44,637
(RESPIRANDO FUERTE)
629
00:30:44,661 --> 00:30:46,172
¿Por qué no me avisaste?
630
00:30:46,196 --> 00:30:48,808
Los estudios han demostrado que
la anticipación sólo aumenta el dolor.
631
00:30:48,832 --> 00:30:50,566
(GEMIDOS)
632
00:30:51,568 --> 00:30:53,713
Usé una pequeña charla para distraerte.
633
00:30:53,737 --> 00:30:54,981
(GEMIDOS)
634
00:30:55,005 --> 00:30:57,173
(RESPIRANDO FUERTE)
635
00:30:59,376 --> 00:31:02,077
(CHARLA DE RADIO A DISTANCIA)
636
00:31:04,548 --> 00:31:05,825
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)
637
00:31:05,849 --> 00:31:07,391
¿Dónde se conocieron ustedes dos?
638
00:31:11,821 --> 00:31:13,563
Iglesia.
639
00:31:14,191 --> 00:31:15,774
Ya no soy miembro.
640
00:31:17,394 --> 00:31:19,405
(RESPIRANDO FUERTE)
641
00:31:19,429 --> 00:31:20,506
Está bien.
642
00:31:20,530 --> 00:31:21,497
(gruñidos)
643
00:31:24,334 --> 00:31:27,069
Colóquelo en la cavidad quirúrgica.
644
00:31:28,605 --> 00:31:30,216
Hiciste un protector de celular con un...
645
00:31:30,240 --> 00:31:32,318
Motor de cerveza.
646
00:31:32,342 --> 00:31:34,835
Le pasé alcohol para esterilizarlo.
647
00:31:36,246 --> 00:31:38,880
Adjunte esto a una vía intravenosa.
648
00:31:40,183 --> 00:31:41,527
(gruñidos)
649
00:31:41,551 --> 00:31:43,496
vamos a bombear
su propia sangre de regreso a ella.
650
00:31:43,520 --> 00:31:45,788
♪
651
00:31:51,127 --> 00:31:52,811
¡Oye, tenemos a alguien aquí abajo!
652
00:31:54,531 --> 00:31:55,942
¿Puedes oírnos? ¡Ya llegamos!
653
00:31:55,966 --> 00:31:58,300
♪
654
00:32:01,271 --> 00:32:03,049
Lea. ¿Estás bien?
655
00:32:03,073 --> 00:32:04,717
Yo-yo creo que sí.
656
00:32:04,741 --> 00:32:07,409
♪
657
00:32:09,841 --> 00:32:12,120
(HABLA INDISTINTO)
658
00:32:12,145 --> 00:32:15,180
Oye. ¿Cuánto falta para que ustedes
¿Quitarme esto de encima?
659
00:32:18,770 --> 00:32:20,137
Estamos trabajando en ello.
660
00:32:24,743 --> 00:32:26,144
(suspiros)
661
00:32:28,567 --> 00:32:30,068
(gruñidos)
662
00:32:37,478 --> 00:32:40,067
Dijiste que tu papá piensa
¿eres un desastre?
663
00:32:40,782 --> 00:32:42,361
¿De verdad ha dicho eso?
664
00:32:44,218 --> 00:32:45,619
No.
665
00:32:49,457 --> 00:32:52,169
La razón por la que te conté esa historia es
666
00:32:52,193 --> 00:32:54,998
todo el mundo hace cosas tontas
cuando son adolescentes.
667
00:32:56,998 --> 00:32:58,676
Apuesto a que tu papá no
juzgarte casi con la misma dureza
668
00:32:58,700 --> 00:32:59,877
como crees que lo hace.
669
00:32:59,901 --> 00:33:03,013
♪
670
00:33:03,037 --> 00:33:04,758
Mi papá no me conoce.
671
00:33:05,206 --> 00:33:06,640
Tú tampoco.
672
00:33:12,747 --> 00:33:14,481
¿Puedes quedarte con él?
673
00:33:27,495 --> 00:33:29,408
Eso es increíble.
674
00:33:31,525 --> 00:33:32,859
Gracias.
675
00:33:35,903 --> 00:33:37,514
Pase suficiente tiempo con el Dr. Browne,
676
00:33:37,538 --> 00:33:38,983
Te acostumbras a lo increíble.
677
00:33:39,007 --> 00:33:41,842
♪
678
00:33:48,950 --> 00:33:50,684
Está bien. Gracias.
679
00:33:53,087 --> 00:33:54,865
Habrá un crucero
esperando recoger al padre de Casey
680
00:33:54,889 --> 00:33:56,768
cuando aterrice en tres horas.
681
00:33:57,191 --> 00:33:59,370
¿Qué pasa si comprimimos?
La aorta de Casey contra su columna.
682
00:33:59,394 --> 00:34:01,372
y crear una abrazadera transversal más alta?
683
00:34:01,396 --> 00:34:02,983
No se lo dijiste todavía, ¿verdad?
684
00:34:04,458 --> 00:34:05,553
No.
685
00:34:06,401 --> 00:34:07,911
Podríamos ganar tiempo
686
00:34:07,935 --> 00:34:10,449
para reparar su aorta
después de que levantamos la barra.
687
00:34:11,205 --> 00:34:12,583
Casey tiene más o menos la edad de Kellan.
688
00:34:12,607 --> 00:34:14,161
Esto no tiene nada que ver con Kellan.
689
00:34:15,576 --> 00:34:18,789
Sí, es... Es un 1% de probabilidad.
de éxito si hacemos esto,
690
00:34:18,813 --> 00:34:21,358
contra un 100% de posibilidades de muerte
si no lo hacemos.
691
00:34:21,382 --> 00:34:23,717
♪
692
00:34:27,200 --> 00:34:28,277
Está bien.
693
00:34:28,602 --> 00:34:29,902
Prepáralo.
694
00:34:36,164 --> 00:34:38,442
¿Cuándo sabremos si ella estará bien?
695
00:34:38,846 --> 00:34:40,213
Cuando ella se despierta.
696
00:34:41,636 --> 00:34:43,147
Y todavía existe riesgo de infección.
697
00:34:43,171 --> 00:34:45,034
Estabilicémosla y salgámosla de aquí.
698
00:34:45,058 --> 00:34:48,075
♪
699
00:34:49,644 --> 00:34:52,489
(ULTRASONIDO silbido)
700
00:34:52,513 --> 00:34:54,258
estoy administrando la budesonida
701
00:34:54,282 --> 00:34:56,411
y comprobar si está embarazada.
702
00:34:58,019 --> 00:34:59,630
Le dije que estoy tomando la píldora.
703
00:35:00,014 --> 00:35:01,347
¿Alguna vez te perdiste un día?
704
00:35:04,592 --> 00:35:07,438
Mira eso. Un útero desocupado.
705
00:35:07,462 --> 00:35:08,839
Prepárala para el alta.
706
00:35:08,863 --> 00:35:11,475
¿Puedes darme algo?
para mi dolor de espalda?
707
00:35:11,499 --> 00:35:13,444
Está magullado desde cuando
Caíste en el terremoto.
708
00:35:13,468 --> 00:35:15,012
Toma un poco de Tylenol.
709
00:35:15,036 --> 00:35:16,787
Uh, ha sido malo toda la semana.
710
00:35:16,951 --> 00:35:19,185
Los relajantes musculares suelen ayudar.
711
00:35:21,709 --> 00:35:23,043
Revisa sus trompas.
712
00:35:27,381 --> 00:35:28,882
(ULTRASONIDO silbido)
713
00:35:32,553 --> 00:35:34,331
Estás embarazada.
714
00:35:34,355 --> 00:35:36,867
El feto se está desarrollando.
dentro de su trompa de Falopio.
715
00:35:36,891 --> 00:35:39,803
se llama ectópico
embarazo. No es viable.
716
00:35:39,827 --> 00:35:41,004
(suspiros)
717
00:35:41,028 --> 00:35:42,332
Eso es un alivio.
718
00:35:43,030 --> 00:35:44,675
Pero si tu trompa de Falopio se rompe,
719
00:35:44,699 --> 00:35:47,144
puede causar una enfermedad grave,
posiblemente fatal, sangrar.
720
00:35:47,168 --> 00:35:49,113
Así que te llevaremos a cirugía.
tan pronto como sea posible
721
00:35:49,137 --> 00:35:50,799
para asegurarse de que eso no suceda.
722
00:35:57,545 --> 00:35:58,812
Todo estará bien.
723
00:36:06,487 --> 00:36:08,233
Si salimos vivos de esto,
724
00:36:09,557 --> 00:36:11,611
Prometamos seguir adelante.
725
00:36:14,595 --> 00:36:16,408
Puedes hacerlo mejor que Lea.
726
00:36:18,366 --> 00:36:21,078
No es que tenga ningún negocio
sugiriendo eso.
727
00:36:21,102 --> 00:36:23,915
Podría morir porque
Todavía estoy colgado de Paul.
728
00:36:27,942 --> 00:36:28,919
No.
729
00:36:28,943 --> 00:36:32,523
No quiero seguir adelante.
730
00:36:32,547 --> 00:36:33,724
Si ella no tiene ganas...
731
00:36:33,748 --> 00:36:37,387
Siempre supe que podía ser un buen médico.
732
00:36:40,121 --> 00:36:42,499
Pero hasta que conocí a Lea,
733
00:36:42,523 --> 00:36:45,061
Nunca supe que podía conducir un coche.
734
00:36:46,294 --> 00:36:49,072
O disfrutar de la música.
735
00:36:49,096 --> 00:36:50,774
O cantar karaoke.
736
00:36:50,798 --> 00:36:52,776
O tomar tragos de tequila.
737
00:36:52,800 --> 00:36:54,100
(SE ríe suavemente)
738
00:36:55,603 --> 00:36:57,381
O enamorarse.
739
00:36:57,405 --> 00:36:59,940
♪
740
00:37:03,544 --> 00:37:08,710
no quiero dejar de ser
la persona que soy con ella.
741
00:37:10,384 --> 00:37:14,257
Lea me hace más.
742
00:37:23,717 --> 00:37:26,318
(EN RADIO) Pero no la hago más.
743
00:37:30,504 --> 00:37:32,192
Si lo hiciera,
744
00:37:32,773 --> 00:37:35,320
Entonces Lea querría ser mi novia.
745
00:37:36,310 --> 00:37:38,979
♪
746
00:38:04,061 --> 00:38:06,240
Está taquicárdica e hipotensa.
747
00:38:06,264 --> 00:38:07,464
¿Abdomen?
748
00:38:08,724 --> 00:38:09,868
Rígido.
749
00:38:09,893 --> 00:38:11,637
Su trompa de Falopio se rompió.
750
00:38:11,662 --> 00:38:14,030
♪
751
00:38:15,418 --> 00:38:16,352
(TOS)
752
00:38:22,298 --> 00:38:24,110
¿Hay alguna posibilidad de que pueda esperar una hora?
753
00:38:24,134 --> 00:38:26,912
Hematoma subdérmico de rápida expansión.
754
00:38:26,936 --> 00:38:29,605
♪
755
00:38:45,722 --> 00:38:48,457
♪
756
00:38:54,965 --> 00:38:57,276
Todavía no duele. ¿Esto no puede esperar?
757
00:38:57,301 --> 00:38:59,195
Necesitamos arreglar algo de inmediato.
758
00:38:59,902 --> 00:39:01,002
Bueno.
759
00:39:03,092 --> 00:39:04,426
Lo que sea que tengas que hacer, supongo.
760
00:39:05,809 --> 00:39:07,553
Oye, um,
761
00:39:07,577 --> 00:39:08,688
sobre mi papa...
762
00:39:08,712 --> 00:39:10,832
En cuanto aterrice, lo traeremos aquí.
763
00:39:12,515 --> 00:39:13,726
Gracias.
764
00:39:13,750 --> 00:39:16,085
♪
765
00:39:18,488 --> 00:39:20,155
Está bien. (suspiros)
766
00:39:29,165 --> 00:39:31,510
Ella necesita un cirujano... Stat.
767
00:39:31,534 --> 00:39:34,580
(PITIDO DEL MONITOR)
768
00:39:34,604 --> 00:39:35,982
Soy cirujano.
769
00:39:37,207 --> 00:39:39,051
Bisturí armónico, pinzas DeBakey,
770
00:39:39,075 --> 00:39:41,237
dos succiones de Yankauer y vasopresina.
771
00:39:44,514 --> 00:39:46,058
(INHALA bruscamente)
772
00:39:46,082 --> 00:39:48,183
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
773
00:39:51,054 --> 00:39:52,732
(INHALA bruscamente)
774
00:39:52,756 --> 00:39:57,025
♪
775
00:40:03,592 --> 00:40:04,844
¿Marta?
776
00:40:07,971 --> 00:40:09,808
¿Puedes apretar la mano de Noreen?
777
00:40:14,244 --> 00:40:15,521
Vamos a llevarte al hospital.
778
00:40:15,545 --> 00:40:16,979
(LLANTO)
779
00:40:18,448 --> 00:40:21,627
(DÉBILMENTE) Ustedes dos, cerveza gratis de por vida.
780
00:40:21,651 --> 00:40:22,762
(AMBOS ríen)
781
00:40:22,786 --> 00:40:24,864
(RUMBIDO) Vaya.
782
00:40:24,888 --> 00:40:26,365
- ¡Cuidado!
- ¡Réplica!
783
00:40:26,389 --> 00:40:28,868
(ESTRUIDO) SHAUN: Nosotros
necesita inmovilizar su pierna.
784
00:40:29,793 --> 00:40:30,870
Cúbrete la cabeza.
785
00:40:30,894 --> 00:40:32,538
(CONTINÚA EL RUIDO)
786
00:40:32,562 --> 00:40:36,064
♪
787
00:40:46,943 --> 00:40:48,744
(Se desvanece el ruido sordo)
788
00:40:50,246 --> 00:40:51,423
Muy bien, sáquenla de aquí.
789
00:40:51,447 --> 00:40:52,481
Bien.
790
00:40:54,918 --> 00:40:56,629
(RESPIRANDO FUERTE)
791
00:40:56,653 --> 00:40:57,856
Ese fue uno grande.
792
00:40:59,923 --> 00:41:00,900
¡Oh! ¿Estás bien?
793
00:41:00,924 --> 00:41:02,001
(TOS)
794
00:41:02,025 --> 00:41:03,969
Sí. (RISAS)
795
00:41:03,993 --> 00:41:06,405
Sólo un poco... Un pequeño movimiento...
796
00:41:06,429 --> 00:41:07,840
¡Ah!
797
00:41:07,864 --> 00:41:10,432
♪
798
00:41:12,335 --> 00:41:14,136
¡Necesito oxígeno aquí ahora!
799
00:41:18,975 --> 00:41:21,109
(TOS)
800
00:41:21,811 --> 00:41:23,022
¿Estás bien?
801
00:41:23,046 --> 00:41:24,757
(RESPIRANDO FUERTE)
802
00:41:24,781 --> 00:41:25,791
¿Qué pasa con nuestro paciente?
803
00:41:25,815 --> 00:41:27,302
Vitales estables.
804
00:41:29,018 --> 00:41:30,722
Shaun, ¿estás bien ahí abajo?
805
00:41:32,388 --> 00:41:33,522
- (AGUA CORRIENTE)
- Estoy bien.
806
00:41:35,872 --> 00:41:37,706
Excepto por el agua.
807
00:41:43,633 --> 00:41:46,501
♪
808
00:41:50,807 --> 00:41:52,207
Por favor, date prisa.
809
00:42:02,018 --> 00:42:03,485
¡Por favor, date prisa!