1
00:00:26,240 --> 00:00:29,449
एक, दो, तीन, चार,

2
00:00:29,560 --> 00:00:34,168
<i>पांच, छह, सात, आठ, नौ, दस,</i>

3
00:00:34,240 --> 00:00:38,325
<i>11,12,13,14,15,</i>

4
00:00:38,400 --> 00:00:42,450
<i>16, 17, 18, 19, 20,</i>

5
00:00:42,640 --> 00:00:46,804
<i>21, 22, 23, 24, 25,</i>

6
00:00:46,840 --> 00:00:51,448


7
00:00:51,560 --> 00:00:56,248
<i>31, 32, 33, 34, 35,</i>

8
00:00:56,320 --> 00:00:59,927
<i>36, 37, 38, 39, 40,</i>

9
00:00:59,960 --> 00:01:01,928
<i>41, 42, 43...</i>

10
00:01:07,720 --> 00:01:09,609
पारगमन, चलो चलते हैं.

11
00:01:11,480 --> 00:01:13,323
जागो-जागो, हम आगे बढ़ रहे हैं!

12
00:01:14,240 --> 00:01:16,163
पारगमन, चलो चलते हैं.

13
00:01:17,040 --> 00:01:19,930
उठो और चमको, गर्भपात रोकने वाले।
चल दर।

14
00:01:21,320 --> 00:01:23,084
पारगमन!

15
00:01:23,160 --> 00:01:24,321
वीवीए की-वा की.

16
00:01:25,520 --> 00:01:27,170
पारगमन!

17
00:01:30,120 --> 00:01:31,884
आओ, तुम गर्भपात करो।

18
00:01:31,960 --> 00:01:34,964
सुप्रभात, निजी गैलाघर।
सुप्रभात, निजी देवानी।

19
00:01:45,640 --> 00:01:46,721
- सिर सुरक्षित।
- ठीक है।

20
00:01:51,920 --> 00:01:53,524
अंग सुरक्षित.

21
00:01:54,080 --> 00:01:57,721
"कफ और पट्टियों को मैन्युअल रूप से सत्यापित किया जाना चाहिए
और दृष्टि की रेखा से।"

22
00:01:59,880 --> 00:02:02,884
अच्छा चल रहा है, मूर्ख।
ड्रिल को तुमसे बेहतर जानता है।

23
00:02:14,320 --> 00:02:15,685
यहां कुछ मदद चाहिए!

24
00:02:17,440 --> 00:02:19,204
सुप्रभात, सार्जेंट पार्क।

25
00:02:19,240 --> 00:02:22,528
- गैलाघेर, अपनी दूरी बनाए रखें।
- सर्ज.

26
00:03:30,280 --> 00:03:32,806
- सुप्रभात, मिस।
- सुप्रभात, डॉ. सेल्किर्क।

27
00:03:32,920 --> 00:03:35,002
कृपया शांत। क्या वह हर कोई है?

28
00:03:35,640 --> 00:03:37,165
आइए एक शुरुआत करें.

29
00:03:37,800 --> 00:03:40,963
आवर्त सारणी.
अपनी आँखें बंद करो और इसकी कल्पना करो।

30
00:03:42,320 --> 00:03:44,721
और खोलो. एक्टिनाइड्स। ऐनी.

31
00:03:44,800 --> 00:03:47,690
एसी... एक्टिनियम।

32
00:03:47,800 --> 00:03:49,165
- थोरियम.
- संख्याओं के साथ.

33
00:03:51,000 --> 00:03:52,650
- संख्याएँ कौन जानता है?
-89,90.

34
00:03:52,680 --> 00:03:55,365
- हाँ. अगला, पीटर.
- यूरेनियम। 92.

35
00:03:55,440 --> 00:03:57,647
प्रोटैक्टीनियम, फिर यूरेनियम। केनी?

36
00:03:58,640 --> 00:03:59,846
- कोबाल्ट?
- एक्टिनाइड्स।

37
00:04:00,040 --> 00:04:01,166
हम सातवीं पंक्ति में हैं।

38
00:04:01,280 --> 00:04:02,441
नेपच्यूनियम।

39
00:04:02,480 --> 00:04:04,289
- नेपच्यूनियम।
- संख्या?

40
00:04:05,680 --> 00:04:09,048
आधा निशान. अवधि चार पर स्विच करें. कोई भी?

41
00:04:09,120 --> 00:04:11,691
19, पोटैशियम.
20, कैल्शियम. 21, स्कैंडियम...

42
00:04:11,720 --> 00:04:14,451
पृथ्वी धातुएँ? पंक्ति दो से नीचे की ओर.

43
00:04:15,800 --> 00:04:17,450
जो.

44
00:04:20,960 --> 00:04:22,166
सुबह, क्लास.

45
00:04:22,280 --> 00:04:25,363
सुप्रभात, मिस जस्टिनो।

46
00:04:25,840 --> 00:04:30,368
- मुझे आशा है कि आप अच्छी होंगी, मिस जस्टिनो।
- मैं बिल्कुल ठीक हूं। धन्यवाद, मेलानी।

47
00:04:30,440 --> 00:04:33,250
एर्म, मेरा प्रतिगमन विश्लेषण पूरा हो गया है।
भरने के लिए धन्यवाद.

48
00:04:33,640 --> 00:04:36,530
आह, आवर्त सारणी.
हमने वास्तव में अभी तक इसे कवर नहीं किया है।

49
00:04:36,600 --> 00:04:41,447
बस डेटा जोड़े. नाम और संख्या.
सामग्री वास्तव में प्रासंगिक नहीं है, क्या ऐसा है?

50
00:04:41,520 --> 00:04:42,931
आनंद लेना!

51
00:04:43,040 --> 00:04:45,850
ठीक है, मुझे यहाँ रासायनिक तत्व मिल गए हैं।

52
00:04:47,080 --> 00:04:50,323
- ओह। बहुत सारे और बहुत सारे.
- क्या हमारे पास कोई कहानी हो सकती है?

53
00:04:51,200 --> 00:04:53,248
ओह, हाँ, यह एक अच्छा विचार है।

54
00:04:53,320 --> 00:04:56,449
तभी कोई जाकर डॉ. कैल्डवेल को बताता है
और मैं एक सप्ताह के लिए स्वेट बॉक्स में हूं।

55
00:04:56,560 --> 00:04:57,800
हम नहीं बताएंगे. हम वादा करते हैं.

56
00:05:00,200 --> 00:05:01,326
हमने पिछली बार कहानियाँ बनाई थीं।

57
00:05:01,520 --> 00:05:03,488
यूनानी मिथक? तब यह इतिहास के रूप में गिना जाता है।

58
00:05:05,080 --> 00:05:07,651
ठीक है। हम वार्म-अप के रूप में एक करेंगे।

59
00:05:09,000 --> 00:05:11,321
अब, हम कहाँ थे?

60
00:05:11,720 --> 00:05:15,520
प्रोमेथियस और एपिमिथियस।
देवताओं के साथ युद्ध.

61
00:05:15,600 --> 00:05:18,729
- समझ गया। धन्यवाद, मेलानी।
- आपका बहुत स्वागत है, मिस जस्टिनो।

62
00:05:20,920 --> 00:05:22,729
"देवता नहीं भूलते.

63
00:05:24,240 --> 00:05:25,571
"और धीरे-धीरे,

64
00:05:25,640 --> 00:05:28,689
"ज़ीउस सज़ा देना चाहता था
एपिमिथियस को उसके कुकर्मों के लिए,

65
00:05:29,480 --> 00:05:34,520
"तो उसने मिट्टी की एक औरत बनाई
और उसे पंडोरा नाम दिया।

66
00:05:35,320 --> 00:05:36,924
"'वह जो उपहार लाती है।'

67
00:05:41,280 --> 00:05:46,491
<i>"पेंडोरा ने बॉक्स खोला
जिसके बाद हर विपत्ति और क्लेश</i>

68
00:05:46,560 --> 00:05:50,724
<i>"हर दुर्भाग्य और बुरी चीज़
दुनिया में उमड़ आया,</i>

69
00:05:51,600 --> 00:05:54,570
<i>"और उन्होंने तब से मानव जाति को पीड़ित किया है,</i>

70
00:05:54,600 --> 00:05:57,046
<i>"यह सब पेंडोरा की जिज्ञासा के कारण..."</i>

71
00:05:57,120 --> 00:05:59,930
शुभ रात्रि, प्राइवेट डिलन।
शुभ रात्रि, निजी देवानी।

72
00:05:59,960 --> 00:06:03,123
- हाँ। मीठे सपने, क्यूजो।
- इससे गंदी बात मत करो।

73
00:06:05,680 --> 00:06:11,403
<i>"लेकिन फिर, पेंडोरा ने बॉक्स में झाँका
और नीचे एक और चीज़ मिली।</i>

74
00:06:13,200 --> 00:06:15,123
<i>"यह आशा थी।</i>

75
00:06:15,200 --> 00:06:18,807
<i>"और उसने उसे अपने हाथों में उठाया और आज़ाद कर दिया।</i>

76
00:06:20,240 --> 00:06:21,810
<i>"उम्मीद है...</i>

77
00:06:21,880 --> 00:06:25,646
<i>"...वह अच्छी चीज़ है जो आपको बनाती है
सभी बुरी चीजों को झेलने में सक्षम हो।"</i>

78
00:06:26,000 --> 00:06:29,527
लेकिन यहां कुछ भी बुरा नहीं है. वहाँ है?

79
00:06:32,320 --> 00:06:33,845
शुभ रात्रि, काली-सफ़ेद बिल्ली का बच्चा।

80
00:06:36,480 --> 00:06:37,845
नहीं.

81
00:06:39,400 --> 00:06:41,004
मुझे लगता है हम ठीक हैं।

82
00:06:42,680 --> 00:06:45,081
शुभ रात्रि, मिस जस्टिनो।

83
00:07:44,520 --> 00:07:47,171
मेलानी; 22, 23, 24, 25,

84
00:07:47,200 --> 00:07:52,730
26, 27, 28, 29, 30, 31,

85
00:07:52,800 --> 00:07:56,282
32, 33, 34, 35,

86
00:07:56,400 --> 00:08:00,325
36, 37, 38, 39, 40...

87
00:08:17,920 --> 00:08:19,046
नमस्ते, मेलानी।

88
00:08:19,320 --> 00:08:20,765
नमस्ते, डॉ कैल्डवेल।

89
00:08:26,560 --> 00:08:27,721
क्या आपने समस्या का समाधान किया?

90
00:08:27,920 --> 00:08:30,002
कोई भी कमरे में नहीं घुसा.

91
00:08:30,080 --> 00:08:32,082
ल्यूपिन ने शुरुआत में ही गहने चुरा लिए

92
00:08:32,120 --> 00:08:34,088
जब उसने जांच करने का नाटक किया
यदि वे अभी भी वहाँ होते।

93
00:08:34,120 --> 00:08:35,451
बहुत अच्छा।

94
00:08:37,000 --> 00:08:40,686
यहाँ एक और है. एक बक्से में एक बिल्ली है.

95
00:08:40,760 --> 00:08:43,730
यह जीवित भी हो सकता है या मृत भी हो सकता है।
समान।

96
00:08:44,120 --> 00:08:46,805
- आप कैसे पता लगाएंगे?
- आप बक्सा खोलेंगे और अंदर देखेंगे।

97
00:08:46,920 --> 00:08:50,970
इससे पहले, जब बॉक्स बंद हो जाता है,
बिल्ली जीवित है या मर गयी?

98
00:08:52,600 --> 00:08:54,443
- क्या मुझे सुनने की इजाजत है?
- नहीं.

99
00:08:55,400 --> 00:08:58,847
या डिब्बे को हिलाएं, या तौलें?
या इसमें एक छेद ड्रिल करें?

100
00:08:58,920 --> 00:09:01,651
ऐसा कुछ नहीं है। यह एक तार्किक समस्या है.

101
00:09:02,400 --> 00:09:04,289
<i>मुझे</i> इसके बारे में सोचना होगा।

102
00:09:08,000 --> 00:09:10,970
- आप क्या लिख ​​रहे हो?
- विषय की प्रतिक्रियाएँ।

103
00:09:11,040 --> 00:09:15,489
"अवलोकित व्यवहारों की उत्तम नकल।"

104
00:09:16,600 --> 00:09:18,762
- प्रश्न चिह्न।
- इसका क्या मतलब है?

105
00:09:18,800 --> 00:09:20,768
इसका मतलब है कि जूरी अभी भी बाहर है।

106
00:09:23,240 --> 00:09:24,890
मुझे एक से 20 तक की संख्या दीजिए।

107
00:09:26,000 --> 00:09:27,764
- तेरह.
- धन्यवाद।

108
00:09:34,040 --> 00:09:35,849
पारगमन! चल दर!

109
00:09:38,800 --> 00:09:42,725
जागो और दिनचर्या में जुट जाओ! चलो, ऊपर उठो! पारगमन।

110
00:09:42,800 --> 00:09:45,280
आओ, तुम गर्भपात करो। चल दर!

111
00:09:47,840 --> 00:09:49,205
उठो और चमको...

112
00:09:49,280 --> 00:09:51,851
देखिए, हम सब सहमत हैं
अपना कुछ समय यहाँ बिताने के लिए।

113
00:09:51,880 --> 00:09:54,008
तीन महीने, छह नहीं.

114
00:09:54,080 --> 00:09:56,845
- केनी कहाँ है? क्या केनी कक्षा में आ रहा है?
- मुझे पता है, लेकिन जब हम घूमते हैं...

115
00:09:56,960 --> 00:09:59,281
चोदन को घुमाना चाहिए था
सप्ताह 40 में.

116
00:09:59,360 --> 00:10:00,725
मुझे अब बीकन में होना चाहिए।

117
00:10:00,800 --> 00:10:03,485
कार्लिस्ले ने कहा
परिवहन अगले सप्ताह आ रहा है।

118
00:10:03,520 --> 00:10:05,682
हाँ, उसने ऐसा कहा
पिछले सप्ताह, है ना?

119
00:10:06,080 --> 00:10:10,449
"'लेकिन नहीं,' बूढ़े व्यक्ति ने कहा।
'ये वास्तव में आपके नाविक हैं,

120
00:10:10,520 --> 00:10:13,251
"'चुड़ैल की शक्ति से जानवरों में बदल गया।'

121
00:10:14,240 --> 00:10:18,370
"'देवताओं द्वारा!' ओडीसियस रोया.
'अगर यही मेरी किस्मत होती

122
00:10:18,440 --> 00:10:20,249
"'और मैं एक जानवर के पास लाया,

123
00:10:20,360 --> 00:10:22,681
''मैं अपने हाथों से मरना पसंद करूंगा।''

124
00:10:24,800 --> 00:10:26,529
वाह, कठिन दर्शक।

125
00:10:26,920 --> 00:10:29,207
- क्या केनी आज क्लास में आएगी?
- आज नहीं.

126
00:10:29,600 --> 00:10:30,886
कल?

127
00:10:32,040 --> 00:10:33,405
यहाँ एक विचार है.

128
00:10:33,480 --> 00:10:38,486
मैं आपके लिखने वाले हाथों का ताला खोल दूँगा
और अपनी ट्रे बाहर निकालो

129
00:10:40,280 --> 00:10:41,884
और तुम मुझे एक कहानी सुनाओगे।

130
00:10:43,520 --> 00:10:46,842
- लेकिन हम कोई कहानी नहीं जानते।
- केवल वही जो आपने हमें बताया है।

131
00:10:47,200 --> 00:10:49,567
यह सब ठीक है। मैं चाहता हूं कि आप इसे बनाएं.

132
00:10:49,760 --> 00:10:51,364
यह किस बारे में होना चाहिए?

133
00:10:51,400 --> 00:10:53,243
तुम्हें जो भी पसंद हो, मेलानी।

134
00:10:53,880 --> 00:10:55,245
यह आप पर निर्भर करता है।

135
00:10:59,320 --> 00:11:02,483
मसीह,
खौफनाक छोटे चोदुओं को देखो.

136
00:11:03,080 --> 00:11:04,889
वह उनके इतने करीब कैसे रह सकती है?

137
00:11:05,320 --> 00:11:07,049
हालाँकि, वह बिल्कुल फिट है, है ना?

138
00:11:28,880 --> 00:11:31,724
ठीक है, समय ख़त्म हो गया है। पेंसिल नीचे.

139
00:11:34,160 --> 00:11:37,130
तो कौन चाहेगा
उनकी कहानी ज़ोर से पढ़ने के लिए?

140
00:11:40,280 --> 00:11:42,567
मेलानी. हमें प्रारंभ करें.

141
00:11:45,800 --> 00:11:50,283
"एक समय की बात है, प्राचीन ग्रीस में,
वहाँ एक औरत थी.

142
00:11:50,400 --> 00:11:52,323
"वह बहुत सुंदर थी,

143
00:11:52,440 --> 00:11:58,209
"सबसे सुंदर, दयालु और चतुर
और पूरी दुनिया में अद्भुत महिला।

144
00:11:58,320 --> 00:12:00,971
"एक दिन, वह जंगल में घूम रही थी

145
00:12:01,000 --> 00:12:03,367
"जब अचानक,
उस पर एक राक्षस ने हमला किया था।

146
00:12:03,440 --> 00:12:06,569
"यह एक भयावह गर्भपात था
और यह उसे खाना चाहता था।

147
00:12:06,800 --> 00:12:08,325
"महिला वास्तव में बहादुर थी.

148
00:12:08,400 --> 00:12:11,370
"वह लड़ी और लड़ी,
लेकिन राक्षस बड़ा और भयंकर था।

149
00:12:11,440 --> 00:12:14,410
"वह इसे मार नहीं सकती थी।
उसने अपनी तलवार और अपना भाला तोड़ डाला।

150
00:12:14,480 --> 00:12:16,005
"राक्षस उसे खाने वाला था।

151
00:12:17,680 --> 00:12:19,250
"लेकिन तभी एक लड़की दौड़ती हुई आई।

152
00:12:19,320 --> 00:12:21,766
"वह अकिलिस की तरह थी
क्योंकि उसे चोट नहीं पहुँच सकती थी,

153
00:12:21,840 --> 00:12:24,366
"एक जगह को छोड़कर उसने गुप्त रखा।

154
00:12:24,440 --> 00:12:26,727
"उसने राक्षस से लड़ाई की और उसे मार डाला

155
00:12:26,840 --> 00:12:28,842
"और उसका सिर काट दिया
और तेजी से वापस चला गया.

156
00:12:30,240 --> 00:12:31,605
"और औरत...

157
00:12:31,800 --> 00:12:33,564
"महिला ने कहा,

158
00:12:33,680 --> 00:12:36,923
"'तुम मेरी खास लड़की हो।
तुम हमेशा मेरे साथ रहोगे

159
00:12:38,680 --> 00:12:41,809
"'और मैं तुम्हें कभी भी जाने नहीं दूँगा।'

160
00:12:42,920 --> 00:12:47,926
"और वे रहते थे...
वे हमेशा एक साथ खुशी से रहे।"

161
00:12:58,600 --> 00:12:59,761
मुझे माफ़ करें।

162
00:13:03,520 --> 00:13:04,885
क्या मैं पुनः प्रयास कर सकता हूँ?

163
00:13:06,120 --> 00:13:07,724
क्या मैं पुनः प्रयास कर सकता हूँ?

164
00:13:37,720 --> 00:13:39,609
नहीं! कोई बकवास तरीका नहीं! नहीं.

165
00:13:39,760 --> 00:13:43,526
- मैंने नहीं किया... ओह, जीसस।
- तुमने अभी उसे छुआ।

166
00:13:43,560 --> 00:13:45,642
मेरे चोदू मसीह, तुमने अभी उसका चेहरा छुआ।

167
00:13:45,760 --> 00:13:47,728
मैंने उसके सिर को, उसके सिर के ऊपरी हिस्से को छुआ।

168
00:13:49,360 --> 00:13:50,521
घड़ी।

169
00:13:55,240 --> 00:13:57,208
नहीं, कृपया, ऐसा मत करो।

170
00:14:59,640 --> 00:15:01,210
इसे रोक!

171
00:15:07,440 --> 00:15:09,807
आप सोचते हैं कि कुछ मानवीय है
क्योंकि यह अस्पष्ट रूप से सही आकार है?

172
00:15:09,880 --> 00:15:13,521
- नहीं, मैं ऐसा नहीं सोचता।
- अच्छा। यहीं पाठ समाप्त होता है।

173
00:15:38,240 --> 00:15:39,321
आप कहाँ देख रहे हैं?

174
00:15:39,640 --> 00:15:43,167
अगर मेरे पास दुनिया की सारी बुराइयों से भरा एक बक्सा होता,
मैं तुम्हें अंदर चिपका दूँगा और ढक्कन बंद कर दूँगा।

175
00:15:45,360 --> 00:15:47,169
ओह नहीं।

176
00:15:47,200 --> 00:15:48,884
बेहतर होगा कि मैं यह सुनिश्चित करूँ कि आपको कभी कोई बक्सा न मिले।

177
00:15:49,000 --> 00:15:51,241
वह मुझे सबसे ज्यादा पसंद करती है. उसने मुझे छुआ.

178
00:15:51,320 --> 00:15:52,845
वह तुम्हें कभी नहीं छुएगी.

179
00:15:55,520 --> 00:15:57,443
- यहाँ आपका काम पूरा हो गया है।
- सार्ज, कलाई और टखने पर लगाम।

180
00:15:57,520 --> 00:15:58,726
नकार देना!

181
00:16:44,240 --> 00:16:45,241
मेलानी.

182
00:16:46,920 --> 00:16:49,446
- शुभ संध्या, मिस जस्टिनो।
-तुम्हारे साथ ऐसा किसने किया?

183
00:16:53,920 --> 00:16:55,445
नमस्ते?

184
00:16:58,200 --> 00:16:59,440
कोई व्यक्ति?

185
00:17:13,120 --> 00:17:15,122
यह सार्जेंट पार्क था, है ना?

186
00:17:15,600 --> 00:17:17,125
उसने आपके साथ ऐसा किया.

187
00:17:24,600 --> 00:17:26,489
मिस... मिस जस्टिनो, आपकी खुशबू अच्छी है।

188
00:17:29,280 --> 00:17:32,807
उससे बात मत करो, ठीक है?

189
00:17:32,840 --> 00:17:36,003
- मुझसे वादा करें। यदि आप उसे नजरअंदाज करेंगे तो...
- नहीं! चले जाओ!

190
00:17:36,080 --> 00:17:37,206
चले जाओ!

191
00:17:50,200 --> 00:17:51,884
मुझे माफ़ करें!

192
00:17:54,840 --> 00:17:56,171
मुझे माफ़ करें!

193
00:18:16,480 --> 00:18:18,482
शुभ संध्या, मेलानी।

194
00:18:18,560 --> 00:18:20,961
- मैं देख रहा हूं कि आज रात आपके पास एक और मेहमान आया था।
- नहीं.

195
00:18:22,440 --> 00:18:24,204
इन्हें राशन और क्रमांकित किया गया है।

196
00:18:24,240 --> 00:18:26,925
मैं पता लगा सकता हूं कि यह किसका है
सूची देखकर.

197
00:18:29,400 --> 00:18:32,131
मुझे लगता है मैं जानता हूं कि यह कौन रहा होगा।

198
00:18:36,840 --> 00:18:38,888
क्या आप मुझे दूसरा नंबर देना चाहेंगे?

199
00:18:38,960 --> 00:18:40,041
- से कुछ भी...
- चार.

200
00:18:40,960 --> 00:18:42,371
चार की संख्या।

201
00:18:44,200 --> 00:18:45,247
वास्तव में?

202
00:18:49,560 --> 00:18:50,641
<i>“चार</i>

203
00:19:15,600 --> 00:19:17,807
पारगमन! चलो चलें!

204
00:19:17,880 --> 00:19:19,370
ऊपर तुम जाओ!

205
00:19:19,400 --> 00:19:21,528
जागो-जागो, हम आगे बढ़ रहे हैं!

206
00:19:21,560 --> 00:19:24,006
- चलो, अब!
- पारगमन!

207
00:19:24,080 --> 00:19:26,845
पारगमन!

208
00:19:54,760 --> 00:19:56,603
सुप्रभात, निजी रायसन।

209
00:19:57,880 --> 00:19:59,609
सुप्रभात, सार्जेंट पार्क।

210
00:20:47,720 --> 00:20:49,324
हम कहाँ जा रहे हैं?

211
00:20:50,840 --> 00:20:52,524
इस जगह को क्या कहा जाता है?

212
00:20:55,200 --> 00:20:56,690
यह क्यों हिल रहा है?

213
00:21:24,880 --> 00:21:27,486
सर्ज, दक्षिण खंड। बाड़ एक नीचे है.

214
00:21:27,560 --> 00:21:29,688
फ्लेमेथ्रोवर का प्रयोग करें. कम समय तक किया जाने वाला व्यायाम।

215
00:22:05,440 --> 00:22:08,091
- किसी और चीज़ के लिए मेरी ज़रूरत है?
-सशक्त रूप से नहीं.

216
00:22:11,600 --> 00:22:14,080
मेरे जाने के बाद सारे दरवाज़े बंद कर देना,
और सब कुछ साफ़ होने तक अंदर ही रहें।

217
00:22:15,840 --> 00:22:19,083
सुप्रभात, डॉ कैल्डवेल।
सुप्रभात, डॉ सेल्किर्क।

218
00:22:19,160 --> 00:22:20,605
सुप्रभात, मेलानी।

219
00:22:21,760 --> 00:22:24,604
क्या आपने उस बिल्ली के बारे में सोचा?
डिब्बे में बिल्ली?

220
00:22:24,680 --> 00:22:27,365
यह जीवित या मृत नहीं है. यह अभी चला गया है.

221
00:22:28,600 --> 00:22:30,443
- क्यों?
- बिल्लियाँ चतुर होती हैं।

222
00:22:30,480 --> 00:22:33,450
मानक उत्तर है, यह दोनों है।

223
00:22:34,000 --> 00:22:36,606
एक ही समय में जीवित और मृत.

224
00:22:36,640 --> 00:22:38,130
वह बेवकूफी है.

225
00:22:38,240 --> 00:22:39,605
संभवतः.

226
00:22:41,520 --> 00:22:43,841
लेकिन आप यहाँ इसी लिए आये हैं, है ना?

227
00:22:44,200 --> 00:22:45,884
रहस्य का उत्तर.

228
00:22:46,840 --> 00:22:48,080
यह तुम हो, मेलानी।

229
00:22:49,160 --> 00:22:53,688
इस सादृश्य में, आप बॉक्स खोलें
और आप स्वयं को वहां पाते हैं।

230
00:22:56,600 --> 00:22:57,965
मुझे माफ़ करें।

231
00:23:28,400 --> 00:23:32,689
डॉ कैल्डवेल, मैं वापस आना चाहूँगा
कृपया अब कक्षा में आएँ।

232
00:23:34,200 --> 00:23:35,690
थ्री मिल, थियोपेंटल।

233
00:23:42,880 --> 00:23:45,121
सुप्रभात, मिस जस्टिनो।

234
00:23:45,160 --> 00:23:46,969
हेलेन, हम हैं
एक प्रक्रिया के बीच में.

235
00:23:47,000 --> 00:23:48,843
इसे छोड़ो। मैं अब ऐसा नहीं कर रहा हूं.

236
00:23:54,240 --> 00:23:57,483
अधिक आत्म-संदेह, हेलेन। हम बहुत करीब हैं.

237
00:23:57,520 --> 00:23:59,124
यह वह नहीं है जिसके लिए मैंने साइन अप किया था।

238
00:23:59,200 --> 00:24:01,168
यह बिल्कुल वही है जिसके लिए आपने साइन अप किया था।

239
00:24:01,200 --> 00:24:02,281
हम बच्चों को काट रहे हैं.

240
00:24:02,360 --> 00:24:04,362
वे बच्चों के रूप में प्रस्तुत होते हैं.

241
00:24:04,440 --> 00:24:05,680
आप उस पर मेरी राय जानते हैं.

242
00:24:05,760 --> 00:24:08,650
वह रोगज़नक़, कवक,
क्या उनकी सोच उनके लिए है?

243
00:24:08,920 --> 00:24:11,605
आपको सिर्फ उनसे बात करनी है
पाँच मिनट के लिए!

244
00:24:11,720 --> 00:24:14,803
मैं हर दिन ऐसा करता हूं.
मैं हर दिन आपकी रिपोर्ट पढ़ता हूं।

245
00:24:16,160 --> 00:24:20,210
हेलेन, यह एक तर्क है
मैंने अपने आप से हज़ारों बार संपर्क किया है।

246
00:24:21,560 --> 00:24:22,891
लेकिन मैं सुन रहा हूं.

247
00:24:25,480 --> 00:24:26,891
देखो, छुरी नीचे रख कर।

248
00:24:31,640 --> 00:24:33,529
और आप अपना हथियार डाल सकते हैं.

249
00:24:34,720 --> 00:24:36,051
कृपया।

250
00:24:40,320 --> 00:24:41,401
कृपया।

251
00:24:46,680 --> 00:24:48,728
-ओउ!
- मिस जस्टिनो!

252
00:24:48,760 --> 00:24:50,125
सुरक्षा विवरण. जाना!

253
00:24:52,440 --> 00:24:53,930
नहीं! उसे अकेला छोड़ दें।

254
00:24:59,240 --> 00:25:00,241
एक पल इंतज़ार करें।

255
00:25:01,120 --> 00:25:05,045
हेलेन, यह कोई दूसरी अंधी बायोप्सी नहीं है।

256
00:25:05,120 --> 00:25:07,851
यह एक प्रोसेसिंग रन है.
क्या आप मुझे समझते हैं?

257
00:25:08,240 --> 00:25:13,371
मैं एक वैक्सीन का परीक्षण बैच तैयार कर रहा हूं
और वह मुख्य घटक है.

258
00:25:13,640 --> 00:25:17,281
आप क्या महसूस कर रहे हैं...
मैं इसका सम्मान करता हूं, लेकिन मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।

259
00:25:19,160 --> 00:25:21,481
- उसे सुरक्षित स्थान पर रखें।
- डॉक्टर, हम अभी बहुत व्यस्त हैं...

260
00:25:21,600 --> 00:25:22,965
आप उसके लिए जिम्मेदार हैं.

261
00:25:25,320 --> 00:25:26,810
मिस जस्टिनो!

262
00:25:35,800 --> 00:25:37,131
क्या हमें स्थगित कर देना चाहिए?

263
00:25:37,200 --> 00:25:39,441
नहीं, शटर गिराओ।

264
00:25:42,160 --> 00:25:44,401
वह बहुत ज्यादा घूम रही है.

265
00:25:44,520 --> 00:25:46,488
बायीं ओर कपाल का पट्टा है।

266
00:25:46,560 --> 00:25:49,609
मैं कपाल का पट्टा काटने वाला नहीं हूँ।

267
00:25:49,680 --> 00:25:50,761
क्या मैं उसे दोबारा खुराक दूं?

268
00:25:50,800 --> 00:25:53,087
हाँ, हाँ, जीन,
यह अत्यंत होगा...

269
00:28:12,840 --> 00:28:14,330
अर्घ!

270
00:28:18,320 --> 00:28:20,129
मदद करना! मेरी सहायता करो!

271
00:28:26,040 --> 00:28:27,690
मिस जस्टिनो!

272
00:28:29,800 --> 00:28:31,040
मेलानी!

273
00:28:31,920 --> 00:28:34,127
- उतर जाओ! मूर्ख कुतिया!
- नहीं!

274
00:28:40,160 --> 00:28:41,491
DEVAN रुकूंगा!

275
00:28:45,000 --> 00:28:46,843
लानत है!

276
00:29:55,600 --> 00:29:56,601
चलो भी!

277
00:30:38,760 --> 00:30:40,091
मेलानी. मेलानी.

278
00:30:40,160 --> 00:30:42,208
शश, चलो. शश, शश. कोई बात नहीं।

279
00:30:42,240 --> 00:30:44,322
यह ठीक है, मेलानी। कोई बात नहीं।

280
00:30:44,440 --> 00:30:45,851
कोई बात नहीं।

281
00:31:27,640 --> 00:31:29,961
हमारे निर्देशांक सभी आवृत्तियों पर रखें।

282
00:31:30,160 --> 00:31:31,764
- इसे मस्टर पॉइंट वन के रूप में लॉग करें।
- सार्ज!

283
00:31:35,160 --> 00:31:37,845
- सार्जेंट, नहीं!
- वह किसी को चोट नहीं पहुँचा रही है! बस उसे बाहर जाने दो!

284
00:31:37,960 --> 00:31:40,691
- कदम।
- उसे बाहर आने दो, फिर वह चली गई! जाना! जाना! जाना!

285
00:31:41,000 --> 00:31:44,482
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
यह आपका निर्णय नहीं है!

286
00:32:29,520 --> 00:32:31,488
कुछ नहीं, सर्ज। सभी आवृत्तियों पर खाली.

287
00:32:31,520 --> 00:32:35,411
फिर हम चले जायेंगे.
लेकिन मुझे परीक्षण विषय पुनः प्राप्त करने के लिए आपकी आवश्यकता है।

288
00:32:38,240 --> 00:32:41,449
गलाघेर,
आपूर्ति के लिए लॉकर की जाँच करें।

289
00:32:43,320 --> 00:32:45,766
डिलन, बच्चे को ढको।

290
00:32:45,880 --> 00:32:47,689
जब तक वह हिल न जाए, उसे गोली मत मारो।

291
00:32:48,560 --> 00:32:50,767
ओय, गाड़ी के साथ रहो.

292
00:32:56,280 --> 00:32:58,521
नहीं, मेरे बहुत करीब मत आओ।

293
00:33:00,520 --> 00:33:01,726
मैं नहीं करूंगा.

294
00:33:03,160 --> 00:33:05,447
- क्या आप ठीक हैं?
- मैंने कुछ गलत किया है।

295
00:33:08,320 --> 00:33:10,129
आपने अच्छा काम किया.

296
00:33:10,800 --> 00:33:14,282
- आपने अपनी कहानी की तरह मुझे बचा लिया।
- यह मेरी कहानी जैसी नहीं थी।

297
00:33:14,400 --> 00:33:16,402
मैंने सैनिकों के टुकड़े खाये।

298
00:33:16,480 --> 00:33:18,244
मेरी कहानी की लड़की ने लोगों को नहीं खाया।

299
00:33:21,240 --> 00:33:23,242
यदि वे आ रहे होते, तो वे यहीं होते

300
00:33:23,280 --> 00:33:25,601
या उन्होंने उत्तर दिया होगा
आपकी मस्टर कॉल.

301
00:33:27,240 --> 00:33:28,526
हमें क्या मिला? कोई पानी?

302
00:33:28,600 --> 00:33:31,763
ट्रक दुकान में था, सर्ज।
जब उन्होंने टैंक की सफाई की तो वह खाली हो गया।

303
00:33:31,840 --> 00:33:35,845
वहाँ कैंटीन हैं, बारूद की कुछ क्लिपें हैं,
अवरोधक जेल और...इतना?

304
00:33:38,000 --> 00:33:40,321
मैं समझता हूं कि फील्ड टीमें यही करती हैं
जब वे थे तब उपयोग किया जाता था,

305
00:33:40,400 --> 00:33:42,926
-तुम्हें पता है, पकड़ने की कोशिश कर रहा हूँ...
- हाँ, मुझे पता है यह क्या है।

306
00:33:48,760 --> 00:33:50,125
जुस्फिनौ!

307
00:33:53,640 --> 00:33:55,404
बस यहीं रुको.

308
00:34:01,160 --> 00:34:03,447
ठीक है, सब लोग, मेरी बात सुनो।

309
00:34:03,560 --> 00:34:05,050
हम बीकन के दक्षिण में जा रहे हैं।

310
00:34:05,320 --> 00:34:07,163
हम पानी का भंडारण करेंगे
और फिर हम चल पड़े।

311
00:34:07,240 --> 00:34:09,971
आधार कर्मियों के बारे में क्या?
बच्चे?

312
00:34:10,000 --> 00:34:11,445
मान लेना चाहिए कि वे मर चुके हैं।

313
00:34:11,960 --> 00:34:14,122
जहां तक बच्चों का सवाल है,
भूखे अपना नहीं खाते.

314
00:34:14,640 --> 00:34:17,211
एक बार जब हम बीकन वापस आएंगे,
हम खोज एवं बचाव अभियान चला सकते हैं।

315
00:34:17,280 --> 00:34:19,567
- और मेलानी?
- वह कार्यक्रम से संबंधित है

316
00:34:19,640 --> 00:34:21,324
और वह महत्वपूर्ण है.

317
00:34:21,360 --> 00:34:24,603
मेरा सुझाव है कि आप स्पेयर व्हील निकाल लें
और उसे पहिये में अच्छी तरह डाल दिया।

318
00:34:24,680 --> 00:34:26,205
यह एक बंद जगह है...

319
00:34:28,760 --> 00:34:30,000
क्या वह रेचक था?

320
00:34:31,360 --> 00:34:33,328
वाह! एक बार ही काफी है.

321
00:34:33,360 --> 00:34:35,124
वह ठीक से गाड़ी नहीं चला रही है।

322
00:34:36,040 --> 00:34:37,326
मैं बस यह स्पष्ट करना चाहता था।

323
00:34:38,560 --> 00:34:39,800
नहीं, वह नहीं है.

324
00:35:39,480 --> 00:35:40,970
दबाने वाले चालू. नरम दौर.

325
00:35:43,840 --> 00:35:45,171
गोलियाँ नरम कैसे हो सकती हैं?

326
00:35:45,840 --> 00:35:47,604
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे बंद कर दूं, सर?

327
00:35:49,240 --> 00:35:50,890
- इसका मतलब है कि वे सिरे पर खोखले हैं।
- क्यों?

328
00:35:50,960 --> 00:35:53,406
अन्दर जाते ही फैल जाता है, बाहर नहीं आता।

329
00:35:53,760 --> 00:35:55,728
- खून के छींटे कम हों।
- क्यों?

330
00:35:55,880 --> 00:35:57,689
संक्रमण फैलने की संभावना कम.

331
00:35:58,000 --> 00:35:59,081
धन्यवाद, सार्जेंट पार्क्स।

332
00:36:02,080 --> 00:36:03,411
चलो चलें।

333
00:36:26,600 --> 00:36:27,601
जल्दी करो.

334
00:36:42,040 --> 00:36:45,328
- यीशु मसीह, मैंने कहा दमनकारी!
- क्षमा करें, मैंने नहीं किया... बकवास!

335
00:37:01,880 --> 00:37:04,326
कदम। चल दर। जाना!

336
00:37:04,360 --> 00:37:05,486
जाना!

337
00:37:45,000 --> 00:37:46,570
- सार्ज!
- बकवास!

338
00:37:48,080 --> 00:37:50,208
बकवास नरक!

339
00:38:04,160 --> 00:38:06,083
इसका सिर ऊपर करो! इसका बकवास सिर ऊपर करो!

340
00:38:15,600 --> 00:38:17,329
कदम! जाना!

341
00:38:27,040 --> 00:38:28,280
आपका बाजु।

342
00:38:33,720 --> 00:38:35,722
वह... वह कोई दंश नहीं है, सर्ज।

343
00:38:35,800 --> 00:38:39,088
- मैंने इसे एक चट्टान पर खुला रख दिया।
- वहाँ रहें।

344
00:38:39,120 --> 00:38:41,248
सर्ज, मैंने खुद को काटा, मैं भगवान की कसम खाता हूँ।

345
00:38:43,720 --> 00:38:44,881
इंतज़ार।

346
00:38:45,080 --> 00:38:48,050
क्या, मेरे चोदू लड़के बाहर घूम रहे हैं?
सोड, मुझे अंदर आने दो!

347
00:38:54,760 --> 00:38:56,603
देखो, मैंने तुमसे कहा था, मैं ठीक हूँ।

348
00:38:59,240 --> 00:39:01,049
मैं ठीक हूँ। कुछ भी नहीं है...गलत...

349
00:39:07,920 --> 00:39:09,081
<i>वह उनमें से एक में बदल रहा था।</i>

350
00:39:10,320 --> 00:39:12,846
- डॉ सेल्किर्क की तरह।
- वह यहाँ क्या बकवास कर रही है?

351
00:39:12,920 --> 00:39:16,049
उसके चेहरे पर थूथन है
और उसके हाथ उसकी पीठ के पीछे बंधे हुए हैं।

352
00:39:16,120 --> 00:39:17,246
और तुम अब भी उससे डरते हो?

353
00:39:17,280 --> 00:39:19,282
हाँ। और आपको भी होना चाहिए.

354
00:39:21,840 --> 00:39:23,126
मेलानी...

355
00:39:24,320 --> 00:39:28,086
भूखे,
उन्हें इस तरह की बीमारी हो गई है...

356
00:39:28,960 --> 00:39:30,325
और लोग इसे पकड़ सकते हैं.

357
00:39:30,400 --> 00:39:32,164
एक फंगल संक्रमण.

358
00:39:32,240 --> 00:39:34,129
<i>ओफियोकॉर्डिसेप्स एकतरफा।</i>

359
00:39:35,000 --> 00:39:37,128
शारीरिक तरल पदार्थ द्वारा संचारित. तो आपकी काट है...

360
00:39:37,200 --> 00:39:38,804
वह किसी को नहीं काटेगी.

361
00:39:40,280 --> 00:39:41,566
पेशेवर राय.

362
00:39:41,760 --> 00:39:43,762
- क्या वे हमारा पीछा कर रहे थे?
- शायद नहीं।

363
00:39:44,080 --> 00:39:45,844
वे समूहों में इकट्ठा होते हैं,
जैसा कि उन्होंने आधार में किया था।

364
00:39:46,320 --> 00:39:48,004
हमें यकीन नहीं है कि क्यों।

365
00:39:49,320 --> 00:39:50,560
वे अकेले होंगे.

366
00:39:52,400 --> 00:39:54,926
ओह। मैंने उसके बारे में नहीं सोचा था.

367
00:40:17,840 --> 00:40:20,764
गोली ईंधन लाइन से टकराई,
तो हम शैंक्स पोनी पर वापस आ गए हैं।

368
00:40:20,840 --> 00:40:22,569
हम लंदन के लिए सीधा रास्ता अपनाएंगे।

369
00:40:24,160 --> 00:40:26,640
अधिक भूख, लेकिन अधिक भोजन भी।

370
00:40:26,720 --> 00:40:29,326
- यह एक तेज़ चुदाई का दृश्य है।
- गंभीरता से?

371
00:40:29,360 --> 00:40:32,523
हम बीकन को कॉल करके उन्हें क्यों नहीं बता सकते
हम जहाँ थे? वे एक हेलिकॉप्टर भेज सकते हैं.

372
00:40:32,840 --> 00:40:36,208
मैंने कोशिश की. ट्रक का रेडियो
का दायरा नहीं है.

373
00:40:37,200 --> 00:40:39,680
हम हैंडहेल्ड पर कॉल करेंगे
एक बार जब हम करीब आ गए।

374
00:40:47,720 --> 00:40:49,370
ठीक है, चलो टहलें।

375
00:40:49,800 --> 00:40:51,040
चलो भी।

376
00:40:52,280 --> 00:40:54,521
क्या हम नदी देखेंगे?
वहाँ एक नदी है. टेम्स।

377
00:40:55,200 --> 00:40:59,683
यह इंग्लैंड की दूसरी सबसे लंबी नदी है
और यह कोट्सवोल्ड पहाड़ियों से निकलती है।

378
00:40:59,720 --> 00:41:00,881
नदियाँ कितनी गहरी हैं?

379
00:41:00,920 --> 00:41:04,845
चित्र में हाथी का बच्चा,
पानी हाथी के पैर तक है।

380
00:41:05,520 --> 00:41:09,923
<i>लेकिन नावें नदियों पर चलती हैं और मछलियाँ उनमें रहती हैं,
इसलिए कुछ नदियाँ बहुत गहरी होंगी...</i>

381
00:41:16,160 --> 00:41:19,004
यहाँ. देखो कि तुम अपने पैर कहाँ रखते हो।

382
00:41:20,320 --> 00:41:21,970
वे सभी जगह पर हैं, सर्ज।

383
00:41:42,320 --> 00:41:44,687
दुकानें लूट ली गईं
बहुत समय पहले.

384
00:41:44,840 --> 00:41:46,888
हम भाग्यशाली हो सकते हैं
अगर हम कुछ घरों से गुज़रें।

385
00:41:47,600 --> 00:41:49,682
- भूख लगी है?
- टन से.

386
00:41:51,200 --> 00:41:52,964
हम अंदर जा रहे हैं.

387
00:41:53,040 --> 00:41:54,246
टिप-टू पर.

388
00:41:54,280 --> 00:41:56,487
वास्तव में? उनमें से एक झुंड के माध्यम से?

389
00:41:56,600 --> 00:41:59,922
उनका मुख्य संवेदी संकेत गंध है।
जेल हमें अदृश्य बना देता है.

390
00:42:00,000 --> 00:42:01,650
एक बिंदु तक.

391
00:42:01,720 --> 00:42:04,769
कुछ भी ज़ोर से, कोई तेज़ हरकतें
उन्हें भी जगाऊंगा.

392
00:42:05,480 --> 00:42:08,768
हम धीरे-धीरे, स्थिर होकर चलते हैं। बात नहीं कर रहे।

393
00:42:08,920 --> 00:42:10,445
कोई आँख से संपर्क नहीं.

394
00:42:10,480 --> 00:42:11,606
ठीक है?

395
00:42:14,480 --> 00:42:15,481
ठीक है?

396
00:42:16,040 --> 00:42:18,691
हम बच्चे नहीं हैं,
सार्जेंट पार्क.

397
00:42:20,720 --> 00:42:22,848
सबसे कम, वह।

398
00:44:40,800 --> 00:44:42,404
काल्डवेल.

399
00:45:36,800 --> 00:45:38,040
ऊपर, ऊपर. एवरीबडीडी, यूपी-

400
00:45:40,440 --> 00:45:41,646
हटो. ऊपर। ऊपर।

401
00:46:38,200 --> 00:46:39,884
शांत रहो और स्थिर हो जाओ.

402
00:46:39,960 --> 00:46:41,166
क्या?

403
00:46:42,040 --> 00:46:43,769
तुम और क्या करना चाहते हो, वहाँ वापस जाओ?

404
00:46:48,720 --> 00:46:50,768
डॉक्टर, वह क्या था?

405
00:46:50,880 --> 00:46:53,884
मैंने कभी मामा को नहीं देखा
या किसी भूखे में व्यवहार का पोषण करना।

406
00:46:53,960 --> 00:46:57,521
मैं डेटा इकट्ठा कर रहा था,
जो हमारे मिशन वक्तव्य का हिस्सा है।

407
00:46:57,560 --> 00:47:00,530
यह तब तक था जब तक कि बाड़ नीचे नहीं गिर गई।

408
00:47:00,560 --> 00:47:03,962
अब हमारा मिशन वक्तव्य
खुद को बकवास मेनू से दूर रखना है।

409
00:47:05,400 --> 00:47:08,563
जहां संभव हो, मैं अधिक सावधान रहूंगा।

410
00:47:35,960 --> 00:47:37,769
आइए अपने लिए कुछ गोपनीयता बरतें।

411
00:47:48,960 --> 00:47:50,564
बेहतर होगा कि हम शीघ्रता से निरीक्षण करें।

412
00:47:50,600 --> 00:47:52,170
सुनिश्चित करें कि यह स्थान हमें अपने लिए मिल गया है।

413
00:47:52,240 --> 00:47:54,208
- मेलानी यहीं रहती हैं।
- निजी।

414
00:47:54,280 --> 00:47:55,406
और कोई उसके साथ रहता है.

415
00:47:56,280 --> 00:47:57,566
मैं उसे जोखिम में नहीं डालूँगा।

416
00:48:02,560 --> 00:48:03,971
मैं ठीक हो जाऊंगा, मिस जस्टिनो।

417
00:48:05,120 --> 00:48:06,246
मैं डरा हुआ नहीं हूं.

418
00:48:10,560 --> 00:48:12,005
- जस्टिनो, आप बाईं ओर जाएं।
- हाँ।

419
00:48:12,080 --> 00:48:14,811
गैलाघेर, आप अधिकार लीजिए। आँख और कान.

420
00:48:19,480 --> 00:48:21,050
मेलानी...

421
00:48:21,120 --> 00:48:24,647
अगर तुम्हें मेरी ज़रूरत हो तो ज़ोर से चिल्लाओ।

422
00:48:24,720 --> 00:48:26,006
हाँ, मिस जस्टिनो।

423
00:49:05,200 --> 00:49:06,361
डॉ कैल्डवेल?

424
00:49:09,320 --> 00:49:10,446
मैं कौन हूँ?

425
00:49:11,800 --> 00:49:13,564
वास्तव में हमारे पास इसके लिए कोई शब्द नहीं है।

426
00:49:14,600 --> 00:49:16,250
लेकिन क्या आप जानते हैं कि मैं कहां से आया हूं?

427
00:49:19,920 --> 00:49:21,570
मुझे बताओ।

428
00:49:21,600 --> 00:49:22,840
कृपया।

429
00:49:37,040 --> 00:49:43,650
सार्जेंट पार्क और उनके लोग
पुनर्प्राप्ति रन पर शहरों में जाते थे।

430
00:49:43,800 --> 00:49:47,566
उन यात्राओं में से एक पर,
उन्हें कुछ और ही मिला.

431
00:50:06,880 --> 00:50:08,325
नवजात शिशु.

432
00:50:08,640 --> 00:50:10,085
नवजात शिशु.

433
00:50:10,200 --> 00:50:12,601
संक्रमित, बिल्कुल निश्चित रूप से। भूख,

434
00:50:13,080 --> 00:50:15,481
लेकिन जो कुछ भी हमने देखा है उससे अलग है।

435
00:50:16,080 --> 00:50:18,845
वे अभी भी सोचने में सक्षम थे,

436
00:50:18,920 --> 00:50:20,763
को...

437
00:50:20,840 --> 00:50:22,763
उनके पर्यावरण के साथ बातचीत करें।

438
00:50:23,120 --> 00:50:25,600
कई मायनों में, उन्होंने वास्तविक लोगों की तरह व्यवहार किया।

439
00:50:56,320 --> 00:50:57,810
<i>बच्चे अलग-अलग क्यों थे?</i>

440
00:50:58,040 --> 00:51:03,126
ऐसा लग रहा था कि ये बच्चे हो सकते हैं
भूखे रोगज़नक़ के प्रति आंशिक प्रतिरक्षा।

441
00:51:03,560 --> 00:51:05,324
लेकिन वे आये कहाँ से?

442
00:51:05,360 --> 00:51:07,886
जहां से सभी बच्चे आते हैं.

443
00:51:08,000 --> 00:51:09,331
लेकिन एक द्वारा...

444
00:51:11,120 --> 00:51:13,009
थोड़ा विलक्षण मार्ग.

445
00:51:22,840 --> 00:51:26,083
<i>नवजात शिशु
ऐसी जगह पर पाए गए।</i>

446
00:51:26,520 --> 00:51:30,002
एक प्रसूति अस्पताल,
जहां माताएं जन्म देने जाती हैं.

447
00:51:30,840 --> 00:51:33,730
माताएं भी वहां थीं. वे थे...

448
00:51:35,360 --> 00:51:37,408
खाली-

449
00:51:37,480 --> 00:51:39,528
कोरेड।

450
00:51:39,600 --> 00:51:42,410
उनके सारे अंग निगल गये।

451
00:51:44,040 --> 00:51:45,849
- भूख से?
- नहीं.

452
00:51:47,440 --> 00:51:48,805
अंदर से.

453
00:51:59,200 --> 00:52:02,204
- बच्चे लोगों को नहीं खा सकते।
- इन लोगों ने किया।

454
00:52:02,240 --> 00:52:07,690
माताएं शायद थीं
एक ही घटना में सभी एक ही बार में संक्रमित हो गए।

455
00:52:07,720 --> 00:52:12,362
फिर वे जो भ्रूण ले जा रहे थे
संक्रमण भी ले लिया...

456
00:52:12,560 --> 00:52:14,403
नाल के माध्यम से.

457
00:52:15,960 --> 00:52:17,564
उन्होंने अपना रास्ता खा लिया।

458
00:52:26,680 --> 00:52:28,284
मैं भूखा नहीं रहना चाहता.

459
00:52:28,360 --> 00:52:30,567
लेकिन आप तो यही हैं.

460
00:52:30,680 --> 00:52:33,047
विच्छेदन में, यह बहुत स्पष्ट है।

461
00:52:33,600 --> 00:52:38,162
कवक आपके मस्तिष्क के चारों ओर लिपटा हुआ है
एक ओक के पेड़ के चारों ओर आइवी की तरह।

462
00:52:38,240 --> 00:52:40,766
लेकिन मैं बात कर सकता हूं. मैं आपकी तरह हूं।

463
00:52:40,840 --> 00:52:44,083
तुम किसी भी चीज़ की तरह नहीं हो
वह पहले कभी अस्तित्व में था।

464
00:53:18,000 --> 00:53:20,002
आपने कहा था कि आप एक टीका बना सकते हैं।

465
00:53:20,080 --> 00:53:22,811
यह मेरे शोध का संपूर्ण फोकस है।

466
00:53:22,880 --> 00:53:24,644
इससे अधिक कुछ भी मायने नहीं रखता.

467
00:53:25,400 --> 00:53:27,641
मैं लोगों को बचाना चाहता हूं, मेलानी।

468
00:53:28,400 --> 00:53:30,209
मैं हर किसी को बचाना चाहता हूं.

469
00:54:01,160 --> 00:54:04,642
मैंने आपके लिए कुछ खाना ढूंढने की कोशिश की,
लेकिन... मैं प्रबंधन नहीं कर सका।

470
00:54:05,160 --> 00:54:06,446
लेकिन मुझे कुछ और ही मिला.

471
00:54:09,560 --> 00:54:11,289
वे सचमुच महान हैं, है ना?

472
00:54:11,840 --> 00:54:14,241
अब आप उन बदबूदार चीज़ों से बाहर निकल सकते हैं।

473
00:54:15,720 --> 00:54:17,085
वे बहुत अच्छे हैं.

474
00:54:17,880 --> 00:54:18,927
धन्यवाद।

475
00:54:21,680 --> 00:54:24,809
कल मैं तुम्हारे लिए कुछ भोजन ढूंढने का प्रयास करूँगा।

476
00:54:25,000 --> 00:54:26,843
पहली बात। ठीक है?

477
00:54:28,480 --> 00:54:30,482
क्या आपको लगता है कि आप तब तक रुक सकते हैं?

478
00:55:04,960 --> 00:55:06,200
मम्म.

479
00:55:17,080 --> 00:55:18,684
क्या आपको लगता है बीकन
क्या अभी तक हमारे कॉम्स छूट गए हैं?

480
00:55:19,600 --> 00:55:21,728
कहना मुश्किल।

481
00:55:21,760 --> 00:55:23,683
जब भी संभव हो वे जांच करते हैं।

482
00:55:23,720 --> 00:55:28,044
उन्हें हाल ही में बढ़ाया गया है।
"आज के लिए पर्याप्त।"

483
00:55:33,920 --> 00:55:36,764
क्या, भाईचारा मत करो
सूचीबद्ध लोगों के साथ?

484
00:55:39,240 --> 00:55:40,321
क्या आपने कभी किसी बच्चे को मारा है?

485
00:55:44,120 --> 00:55:46,327
मैं टेरीज़ में था.

486
00:55:46,400 --> 00:55:49,529
मैंने किसी मूर्ख को बू नहीं कहा
इससे पहले कि यह सब शुरू हो।

487
00:55:57,040 --> 00:56:00,123
- वह मुझे ऐसे देखती है जैसे मैं यीशु हूं।
- वह तुम्हें प्यार करती है।

488
00:56:00,720 --> 00:56:02,529
हाँ, वह मुझसे प्यार करती है।

489
00:56:05,480 --> 00:56:08,086
मैं समय रहते रास्ता नहीं निकाल सका,
बस इतना ही.

490
00:56:15,360 --> 00:56:17,727
मैं अच्छा इंसान नहीं हूं.

491
00:56:17,800 --> 00:56:19,962
मैं कभी किसी अच्छे या बुरे इंसान से नहीं मिला।

492
00:56:20,960 --> 00:56:23,645
तुम बस वही करो जो करना तुम्हारे बस में है।

493
00:56:23,720 --> 00:56:26,564
तो क्या किसी भी चीज़ के लिए कभी कोई ज़िम्मेदार नहीं होता?

494
00:56:26,640 --> 00:56:28,324
किसके प्रति उत्तरदायी?

495
00:56:33,200 --> 00:56:35,487
"'वह अब सपना देख रहा है,' ट्वीडलेडी ने कहा।

496
00:56:35,560 --> 00:56:37,449
"'और आप क्या सोचते हैं?
वह सपना देख रहा है?'

497
00:56:37,520 --> 00:56:39,488
"ऐलिस ने कहा, 'कोई भी इसका अनुमान नहीं लगा सकता।'

498
00:56:39,560 --> 00:56:43,690
"'क्यों, तुम्हारे बारे में!' ट्वीडलेडी ने चिल्लाकर कहा,
विजयी होकर ताली बजाते हुए।

499
00:56:43,760 --> 00:56:47,924
"'और अगर उसने तुम्हारे बारे में सपने देखना छोड़ दिया,
तुम्हें क्या लगता है वह कहाँ होगा?'

500
00:56:48,000 --> 00:56:49,843
ऐलिस ने कहा, ''बेशक, मैं अब कहां हूं।''

501
00:56:49,920 --> 00:56:53,129
"'तुम नहीं,'
ट्वीडलीडी ने तिरस्कारपूर्वक उत्तर दिया।

502
00:56:53,200 --> 00:56:56,568
"'आप कहीं नहीं होंगे।
तुम उसके सपने में बस एक तरह की चीज हो।''

503
00:56:57,880 --> 00:56:59,370
क्या आप चित्र देखना चाहते हैं, कीरन?

504
00:57:40,840 --> 00:57:42,444
ये अच्छा नहीं लगता.

505
00:57:44,960 --> 00:57:46,803
वो कल का हंगामा
जरूर लाए होंगे.

506
00:57:46,880 --> 00:57:49,121
देखिए, अगर हम इंतजार करेंगे तो कुछ न कुछ जरूर निकलेगा।

507
00:57:49,200 --> 00:57:52,488
एक बिल्ली या एक... कुछ,
और वे उसका पीछा करते हुए भाग जायेंगे।

508
00:57:52,560 --> 00:57:54,244
हम लंबे समय तक इंतजार कर सकते हैं।

509
00:58:00,720 --> 00:58:02,404
- सब ठीक हो जाएगा।
- मैं यह कर सकता हूँ.

510
00:58:04,160 --> 00:58:05,764
नहीं, मैं इसकी अनुमति नहीं दूँगा।

511
00:58:05,840 --> 00:58:08,002
मैं अकेला हूं जो वहां तक जा सकता हूं
और चोट न लगे.

512
00:58:08,080 --> 00:58:10,924
अगर हमने उसे जाने दिया,
उसके वापस आने का कोई कारण नहीं है.

513
00:58:11,000 --> 00:58:13,526
हाँ वहाँ है। मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं।

514
00:58:13,560 --> 00:58:16,404
- मिस जस्टिनो और कीरन के साथ, वैसे भी।
-"कीरन"?

515
00:58:16,720 --> 00:58:18,768
आप डालने वाले थे
कल उसके सिर में गोली लगी.

516
00:58:18,800 --> 00:58:21,610
- आपके पास खोने के लिए क्या है?
- मेरे पास खोने के लिए बहुत कुछ है।

517
00:58:21,680 --> 00:58:24,524
वह मेरे कार्यक्रम के लिए अपरिहार्य है।

518
00:58:24,600 --> 00:58:26,921
अब कोई कार्यक्रम नहीं है.
वहां सिर्फ हम हैं.

519
00:58:26,960 --> 00:58:30,089
और मैं वापस आऊंगा क्योंकि मैंने कहा था कि मैं आऊंगा।
मैं झूठ नहीं बोलता.

520
00:58:33,640 --> 00:58:35,165
साथ ही...

521
00:58:36,160 --> 00:58:38,128
क्या मैं कृपया अपने नए कपड़े पहन सकता हूँ?

522
01:01:36,760 --> 01:01:37,966
नमस्ते?

523
01:01:48,800 --> 01:01:51,804
पारगमन! पारगमन! आप गर्भपात कराते हैं!

524
01:01:54,480 --> 01:01:55,811
बहुत खूब।

525
01:03:32,880 --> 01:03:35,929
वह गिर गया. लेकिन नीचे आना सुरक्षित है.

526
01:03:36,920 --> 01:03:38,081
हे भगवान।

527
01:03:38,240 --> 01:03:39,890
अब मुझे भूख नहीं है.

528
01:03:50,680 --> 01:03:52,170
अच्छा काम।

529
01:03:52,240 --> 01:03:53,321
चल दर।

530
01:04:52,640 --> 01:04:54,483
तो हम बस हैं
तो फिर अंदर घुसोगे?

531
01:04:54,560 --> 01:04:55,891
नहीं यदि, मेरे द्वारा इसमें मदद हो पाती।

532
01:04:56,720 --> 01:04:58,802
क्या आप कुछ और व्यायाम करना चाहते हैं?

533
01:04:59,800 --> 01:05:02,007
आप आगे दौड़ सकते हैं और हमें एक स्पष्ट मार्ग ढूंढ सकते हैं।

534
01:05:14,720 --> 01:05:15,926
क्या मैं रेडियो चीज़ का उपयोग कर सकता हूँ?

535
01:05:17,280 --> 01:05:19,009
गैलाघेर, उसे अपनी रेडियो चीज़ दे दो।

536
01:05:19,040 --> 01:05:21,520
- सार्ज?
- वह तुम्हें यह वापस दे देगी।

537
01:05:26,240 --> 01:05:27,366
ठीक है, तुम वहाँ हो.

538
01:05:30,640 --> 01:05:31,641
मुझे दिखाओ।

539
01:05:32,520 --> 01:05:36,206
बात करने के लिए उस बटन को दबाएँ।
तो फिर जाने दो ताकि मैं वापस बात कर सकूं।

540
01:05:40,400 --> 01:05:42,050
यह मेलानी है.

541
01:05:42,840 --> 01:05:44,410
नमस्ते, मैं यहाँ पर हूँ।

542
01:05:44,560 --> 01:05:47,040
बिल्कुल ऐसे ही, हाँ। तो फिर तुम जाओ.

543
01:05:51,400 --> 01:05:53,641
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ न खेलें जो मरा हुआ दिखता हो।

544
01:05:55,680 --> 01:05:57,250
बेहतर होगा कि वह इसे न खोए।

545
01:05:59,200 --> 01:06:03,091
नमस्ते, मैं मेलानी हूं। मेलानी बुला रही है.
रेडियो पर.

546
01:06:03,160 --> 01:06:05,640
<i>पार्क"। मुझे पता है। आपके पास क्या है?</i>

547
01:06:05,720 --> 01:06:07,245
ख़ैर, तीसरी सड़क सबसे अच्छी है।

548
01:06:07,320 --> 01:06:11,325
शीर्ष पर कुछ भूखे लोग हैं,
लेकिन अगर तुम चलते रहो तो कोई नहीं है।

549
01:06:11,400 --> 01:06:13,323
<i>धन्यवाद. बार-बार.</i>

550
01:06:24,240 --> 01:06:25,571
शाबाश.

551
01:06:30,920 --> 01:06:32,126
क्या आपको एक बिल्ली चाहिए?

552
01:06:32,920 --> 01:06:34,365
मेरे पास पहले से ही एक था.

553
01:06:42,600 --> 01:06:43,965
मुझे चोदो.

554
01:06:46,360 --> 01:06:47,600
डॉक्टर...

555
01:06:49,000 --> 01:06:50,923
मैंने इसे ब्रिस्टल में देखा।

556
01:06:50,960 --> 01:06:53,201
और ग्लासगो में टीम
कहते हैं कि यह हर जगह फैल रहा है।

557
01:06:54,440 --> 01:06:57,171
यह रोगज़नक़ के जीवन चक्र का अगला चरण है।

558
01:06:58,440 --> 01:06:59,851
इसे छोड़ो।

559
01:07:01,480 --> 01:07:04,245
ये वही बात है जो मेरे दिमाग में है.
क्या मेरे साथ ऐसा होगा?

560
01:07:04,280 --> 01:07:07,807
खैर यह निर्भर करता है।
क्या आप जानते हैं सहजीवन क्या है?

561
01:07:07,880 --> 01:07:10,121
छोटे पक्षियों की तरह
जो मगरमच्छ के दांत साफ़ करता है?

562
01:07:10,520 --> 01:07:15,606
बिल्कुल। दूसरी पीढ़ी में,
आपकी पीढ़ी,

563
01:07:15,680 --> 01:07:18,729
कवक सहजीवी के रूप में कार्य कर सकता है।

564
01:07:18,800 --> 01:07:20,609
ऐसा अवश्य लगता है.

565
01:07:22,320 --> 01:07:24,561
यदि आप अंकुरित होने लगें तो मुझे बताएं।

566
01:07:40,440 --> 01:07:42,442
यह अचानक शांत हो गया है।

567
01:07:43,240 --> 01:07:44,890
ऑफ-सीज़न होना चाहिए.

568
01:07:56,840 --> 01:07:58,842
गैलाघेर, उन पर कदम मत रखो।

569
01:08:05,080 --> 01:08:07,003
हम इससे कभी उबर नहीं पाएंगे।

570
01:08:10,320 --> 01:08:12,004
हमें इसके चारों ओर घूमना होगा।

571
01:08:43,080 --> 01:08:44,889
वह क्या बकवास है?

572
01:09:00,920 --> 01:09:02,410
हम क्या देख रहे हैं, कैल्डवेल?

573
01:09:02,480 --> 01:09:06,246
बताया तो।
कवक के जीवन चक्र में अगला चरण।

574
01:09:06,400 --> 01:09:08,562
परिपक्व यौन अवस्था.

575
01:09:09,960 --> 01:09:12,361
यही कारण है कि यहां कोई भूखा नहीं रहता।

576
01:09:13,600 --> 01:09:18,288
जब घनत्व सबसे अधिक हो,
जब उनमें से काफी लोग एक साथ आ जाएं...

577
01:09:18,360 --> 01:09:20,442
वे जंगल में बदल जाते हैं?

578
01:09:22,600 --> 01:09:26,241
यह एक स्पोरैंगियम, एक बीज फली है।

579
01:09:26,320 --> 01:09:29,164
उनकी संख्या हजारों में होनी चाहिए
उस द्रव्यमान में.

580
01:09:29,760 --> 01:09:31,410
अगर वे खुलते...

581
01:09:31,560 --> 01:09:32,766
क्या?

582
01:09:37,040 --> 01:09:38,690
दुनिया का अंत...

583
01:09:39,560 --> 01:09:40,925
शायद.

584
01:09:43,000 --> 01:09:44,604
चलिए आगे बढ़ते रहें.

585
01:09:59,080 --> 01:10:03,085
- आप बीमार हैं, डॉ कैल्डवेल।
- मैं ठीक हूँ। धन्यवाद।

586
01:10:04,440 --> 01:10:06,010
आपसे बीमार गंध आ रही है.

587
01:10:06,720 --> 01:10:08,131
मैंने तुम्हें देखा था।

588
01:10:08,240 --> 01:10:10,811
आपने एक उठाया. क्या मैं इसे देख सकता हूँ?

589
01:10:14,960 --> 01:10:17,247
यह दुनिया का अंत क्यों होगा?
अगर खुल गया तो?

590
01:10:17,320 --> 01:10:20,449
भूखा रोगज़नक़ वायुजनित हो जाएगा।

591
01:10:20,480 --> 01:10:23,370
आप इसे केवल सांस लेने से ही पकड़ लेंगे। लेकिन देखो...

592
01:10:28,200 --> 01:10:29,361
यह एक ख़राब डिज़ाइन है.

593
01:10:30,160 --> 01:10:33,130
म्यूटेंट को कठोर कदम उठाना होगा
चिकनी के साथ.

594
01:10:34,640 --> 01:10:36,130
यह क्या बदतमीज़ी है?

595
01:10:47,240 --> 01:10:49,447
यह पूर्ण कवच है. कोडित पहुंच.

596
01:10:49,520 --> 01:10:52,000
आपातकालीन पहुंच
मध्य भाग के दरवाजे के नीचे है.

597
01:10:52,120 --> 01:10:54,851
- और आप यह जानते हैं क्योंकि?
- हमने उन्हें बनाया।

598
01:10:55,880 --> 01:10:58,201
पूरी तरह कार्यात्मक मोबाइल प्रयोगशालाएँ।

599
01:10:58,680 --> 01:11:00,603
सशस्त्र और बख्तरबंद,
ताकि वे कहीं भी जा सकें.

600
01:11:00,680 --> 01:11:02,762
सौर ऊर्जा से संचालित, इसलिए उन्हें कभी रुकना नहीं पड़ा।

601
01:11:02,840 --> 01:11:04,842
आपातकालीन पहुंच, मुझे दिखाओ।

602
01:11:04,880 --> 01:11:06,086
यह वहां के नीचे है.

603
01:11:17,200 --> 01:11:18,406
चलो, कीरन।

604
01:11:33,880 --> 01:11:35,609
सोलर अभी भी काम कर रहे हैं.

605
01:11:48,240 --> 01:11:49,730
देखें कि इंजन अच्छा है या नहीं।

606
01:12:12,480 --> 01:12:13,925
मुझे कुछ खाना ढूंढ़ना है.

607
01:12:20,400 --> 01:12:21,765
आश्चर्य है कि वे कहाँ हैं.

608
01:12:22,800 --> 01:12:24,040
शायद वे खोजबीन के लिए बाहर गए थे.

609
01:12:24,120 --> 01:12:25,610
और अपने दोस्तों के यहाँ रुके'?

610
01:12:35,120 --> 01:12:37,361
- इंजन कैसा है, सर्ज?
- इसे कार्यान्वित करने में सक्षम होना चाहिए।

611
01:12:38,920 --> 01:12:41,161
आइए पहले बीकन को आज़माएँ।

612
01:12:41,240 --> 01:12:44,369
बेस होटल इको से भगोड़े,
बीकन को बुला रहा हूँ. ऊपर।

613
01:12:47,320 --> 01:12:51,769
बेस होटल इको से भगोड़े,
बीकन को बुला रहा हूँ. ऊपर।

614
01:12:51,840 --> 01:12:55,765
भगोड़े किसी मित्र को बुला रहे हैं
दक्षिणपूर्वी क्षेत्र में. ऊपर।

615
01:12:59,040 --> 01:13:01,964
- क्या आपने रसोई की जाँच की?
- अलमारी नंगी है।

616
01:13:02,280 --> 01:13:04,123
मैं सप्लाई रन कर सकता हूं, सर्ज।

617
01:13:05,800 --> 01:13:07,643
ठीक है। हम इंजन पर काम करेंगे.

618
01:13:12,120 --> 01:13:14,566
गैलाघेर, पास रहो।
हर 10 मिनट में कॉल करें.

619
01:13:15,040 --> 01:13:16,280
सर्ज.

620
01:13:27,720 --> 01:13:31,167
- क्या?
- मुझे भी खाना है. मैं तुम्हें सूँघ सकता हूँ.

621
01:13:32,080 --> 01:13:33,445
मैं आप सभी को सूँघ सकता हूँ।

622
01:14:48,960 --> 01:14:50,325
ठीक है, वह प्रयास करें।

623
01:14:56,400 --> 01:14:57,606
अच्छा काम।

624
01:17:39,800 --> 01:17:42,041
नहीं, ओह, नहीं.

625
01:18:07,080 --> 01:18:08,570
क्या आप चाहते हैं कि मैं वह ड्रेसिंग बदल दूं?

626
01:18:08,640 --> 01:18:11,564
नहीं धन्यवाद। यहाँ कोई पॉइंट नहीं।

627
01:18:12,760 --> 01:18:14,285
क्या यह ठीक हो रहा है?

628
01:18:15,880 --> 01:18:16,961
मैं मर रहा हूं।

629
01:18:18,080 --> 01:18:20,651
मुझे आश्चर्य है कि आपने ध्यान नहीं दिया।

630
01:18:22,440 --> 01:18:26,809
सूजन संबंधी पूति.
कटने से रक्त विषाक्तता ।

631
01:18:28,920 --> 01:18:31,571
जब हम पहुंचे तो मैंने फ्लुक्लोक्सासिलिन की खुराक ले ली,

632
01:18:32,560 --> 01:18:34,801
लेकिन मुझे पूरा यकीन है कि अब बहुत देर हो चुकी है।

633
01:18:34,880 --> 01:18:36,484
- मुझे माफ़ करें।
- कितना खेद है?

634
01:18:39,000 --> 01:18:40,411
क्या आप मुझे उसे अपने पास रखने देंगे?

635
01:18:41,800 --> 01:18:43,404
रहने भी दो।

636
01:18:43,480 --> 01:18:46,131
जब आधार गिरा तो मैं लगभग वहीं था।

637
01:18:46,240 --> 01:18:47,480
इस उपकरण के साथ, मैं यह कर सकता हूँ।

638
01:18:48,080 --> 01:18:51,163
मैं वैक्सीन का संश्लेषण कर सकता हूं.

639
01:18:51,280 --> 01:18:53,726
लेकिन मुझे उसके मस्तिष्क और उसकी रीढ़ की ज़रूरत है।

640
01:18:56,880 --> 01:18:58,803
आइसोफ्लुरेन।

641
01:18:58,920 --> 01:19:00,331
सर्जिकल एनेस्थेटिक.

642
01:19:02,400 --> 01:19:04,289
उसे कुछ भी महसूस नहीं होगा.

643
01:19:05,680 --> 01:19:08,490
वह उससे ज़्यादा आपकी चीज़ है।

644
01:19:09,880 --> 01:19:11,291
मिस जस्टिनो!

645
01:19:13,080 --> 01:19:15,003
किरन वहाँ से बाहर है
और वे उसके साथ वहाँ हैं।

646
01:19:15,080 --> 01:19:17,162
उन्हें उसकी गंध मिल गई है
और वे अभी उसकी तलाश कर रहे हैं।

647
01:19:17,200 --> 01:19:18,850
और आपको पहले उसे ढूंढना होगा।

648
01:19:19,840 --> 01:19:20,921
अब! तुम्हें अब जाना होगा!

649
01:19:21,000 --> 01:19:22,240
मेलानी, आप किसके बारे में बात कर रही हैं?

650
01:19:22,360 --> 01:19:23,691
बच्चे. वे उसे खाने जा रहे हैं.

651
01:19:23,800 --> 01:19:27,009
मैंने उन्हें देखा था। वे बिल्कुल मेरे जैसे ही हैं।
वे बस उसका शिकार करने जा रहे हैं।

652
01:20:56,800 --> 01:20:59,087
<i>उन्हें उसकी खुशबू मिल गई है
और वे जाकर उसे ढूंढेंगे।</i>

653
01:20:59,200 --> 01:21:01,202
-उसे अवरोधक लगा हुआ है।
- अवरोधक की भी गंध है।

654
01:21:01,280 --> 01:21:03,362
यह बुरा है, लेकिन यदि आप जानते हैं कि इसका क्या मतलब है,
आप इसका अनुसरण कर सकते हैं.

655
01:21:03,440 --> 01:21:04,805
उन्हें क्या पता होगा
किस अवरोधक की गंध आती है?

656
01:21:04,960 --> 01:21:06,325
क्या यह स्पष्ट नहीं है?

657
01:21:14,600 --> 01:21:16,807
गैलाघेर, आपकी स्थिति क्या है? ऊपर।

658
01:21:20,720 --> 01:21:24,486
गैलाघेर, क्या आप कॉल कर सकते हैं
अपने स्थान के साथ, यदि आप कर सकते हैं? खत्म.</i>

659
01:21:27,480 --> 01:21:30,051
<i>गैलाघेर, अपने स्थान के साथ कॉल करें
यदि आप कर सकते हैं. खत्म.</i>

660
01:21:30,840 --> 01:21:33,320
मैं उसे पा सका. कृपया।

661
01:21:35,960 --> 01:21:36,961
चलो उसके साथ बाहर चलें।

662
01:21:41,800 --> 01:21:43,802
<i>यह बीकन है. आप कॉपी कुछ कर सकते हैं?

663
01:21:47,480 --> 01:21:50,051
<i>- यहाँ. प्रतिलिपि.
- स्थिति की पुष्टि करें. खत्म.</i>

664
01:21:50,280 --> 01:21:53,648
उह, लंदन। नदी के उत्तर में.
बीकन से लगभग एक दिन की दूरी पर। ऊपर।

665
01:21:53,800 --> 01:21:55,928
<i>आधार होटल इको की स्थिति की पुष्टि करें।</i>

666
01:21:57,320 --> 01:21:59,687
<i>हमें खाली करना शुरू करना होगा
हमारे लोग जबकि हम अभी भी कर सकते हैं।</i>

667
01:22:00,800 --> 01:22:02,006
<i>बाड़ें नीचे आ रही हैं।</i>

668
01:22:02,040 --> 01:22:04,850
<i>यह केवल</i>घंटे का मामला है
इससे पहले कि वे परिसर के अंदर हों।</i>

669
01:22:12,840 --> 01:22:14,604
- बीकन, यह है...
- हमें जाना होगा, सार्जेंट।

670
01:22:14,680 --> 01:22:15,727
हमें अब जाना होगा!

671
01:22:15,800 --> 01:22:18,007
- बीकन, यह है...
- हमें जाना होगा! हमें अब जाना होगा!

672
01:22:18,040 --> 01:22:19,201
यह कीरन है!

673
01:23:04,760 --> 01:23:06,410
वह कई बार यहां आया था।

674
01:23:09,200 --> 01:23:10,929
वह वापस दोगुना हो गया।

675
01:23:12,160 --> 01:23:13,889
उस रास्ते!

676
01:23:13,920 --> 01:23:14,967
चलो भी।

677
01:23:36,360 --> 01:23:38,931
_एल-ले.

678
01:23:40,160 --> 01:23:41,286
तो फिर आपका नाम क्या है?

679
01:23:44,240 --> 01:23:45,730
क्या, एर, क्या वह तुम्हारा है, है ना?

680
01:23:48,440 --> 01:23:50,522
नहीं, मैं हूं... मैं हूं... नहीं, मैं अच्छा हूं, एर...

681
01:23:50,600 --> 01:23:54,764
मैंने, एर... मैंने अपना रात्रि भोजन कर लिया है। स्वादिष्ट। भरा हुआ।

682
01:23:58,000 --> 01:24:00,810
बकवास नरक, देखो,
तुम्हें इसकी मुझसे ज़्यादा ज़रूरत है। अपने आप को देखो।

683
01:24:01,680 --> 01:24:03,045
तुम सब त्वचा और हड्डी हो।

684
01:24:04,400 --> 01:24:05,765
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

685
01:24:10,760 --> 01:24:12,330
ठीक ठाक है। अरे, यह सब ठीक है.

686
01:24:12,920 --> 01:24:14,365
यहाँ आओ।

687
01:24:15,080 --> 01:24:16,366
ठीक ठाक है।

688
01:24:17,960 --> 01:24:19,803
देखो, मैं नहीं... यह सब ठीक है।

689
01:24:21,120 --> 01:24:23,521
मूर्ख मत बनो. ठीक ठाक है। यहाँ आओ।

690
01:24:24,920 --> 01:24:26,922
यहाँ आओ। देखो, मैं तुम्हारे साथ नहीं खेल रहा हूँ।
बस यहाँ आओ।

691
01:24:47,840 --> 01:24:50,366
लानत है! लानत है।

692
01:24:53,120 --> 01:24:54,167
क्या आप इसे देखते हैं?

693
01:24:56,960 --> 01:24:59,486
क्या आप इसे देख रहे हैं?

694
01:25:03,600 --> 01:25:08,367
वाकई! तुम मुझे छूओगे और मैं उड़ा दूँगा
तुम सबको चोदना है, समझे?

695
01:25:08,440 --> 01:25:09,680
नहीं, मेरा मतलब यह है, मैं करूँगा!

696
01:25:12,880 --> 01:25:14,041
कृपया।

697
01:25:15,720 --> 01:25:17,245
कृपया नहीं!

698
01:25:45,400 --> 01:25:46,686
इसे उठाने में मेरी मदद करें.

699
01:26:18,560 --> 01:26:19,607
छोटे चोदू.

700
01:26:21,120 --> 01:26:23,327
- गंदे छोटे चोदू...
- वे सिर्फ जीना चाहते हैं।

701
01:26:24,520 --> 01:26:26,010
हर कोई यही चाहता है.

702
01:26:27,400 --> 01:26:28,481
तुम जानते हो यह क्या है?

703
01:26:29,400 --> 01:26:32,404
उन्होंने उसके लिये जाल बिछाया,
उसी तरह जैसे आप किसी जानवर को फँसाएँगे।

704
01:26:34,240 --> 01:26:35,571
मिस जस्टिनो...

705
01:26:36,600 --> 01:26:38,045
यह भी एक जाल है!

706
01:27:01,680 --> 01:27:03,808
सार्जेंट, मुझे जाने दो! इसे नीचे रखें।

707
01:28:16,040 --> 01:28:17,041
मेलानी!

708
01:29:42,640 --> 01:29:45,007
मिस जस्टिनो! सार्जेंट!

709
01:29:45,080 --> 01:29:46,969
उन्हें मत देखो!

710
01:29:47,040 --> 01:29:48,644
चुप रहो!

711
01:29:50,360 --> 01:29:51,361
बस मुझ पर!

712
01:29:53,600 --> 01:29:56,251
- ऐसा दिखाओ कि तुम सच में मुझसे डरते हो।
-"बहाना करना"?

713
01:30:04,160 --> 01:30:05,730
जाना। जल्दी करो, जाओ!

714
01:30:06,480 --> 01:30:09,404
वे मेरे हैं! आप उन्हें प्राप्त नहीं कर सकते!

715
01:30:10,720 --> 01:30:11,926
यदि आप TFY--

716
01:30:12,320 --> 01:30:13,481
जल्दी करो.

717
01:30:14,120 --> 01:30:15,326
खैर, बेहतर होगा कि आप ऐसा न करें!

718
01:30:35,080 --> 01:30:37,082
जैसे ही हम अंदर पहुँचे,
हम सड़क पर आ गए, है ना?

719
01:30:37,240 --> 01:30:40,005
सबसे पहली बात।
यदि बीकन स्थानांतरित हो रहा है, तो हमें निर्देशांक की आवश्यकता है।

720
01:30:40,120 --> 01:30:42,726
हाँ, हमें उन्हें बताना होगा
वह होटल इको अब वहां नहीं है।

721
01:30:42,840 --> 01:30:45,730
क्या कहीं और भी कोई दूसरा फील्ड बेस है
हमारे पहुंचने के लिए काफी करीब?

722
01:30:47,680 --> 01:30:49,808
धिक्कार है, उसने दरवाज़े खुले क्यों छोड़ दिए हैं?

723
01:31:02,720 --> 01:31:04,449
कैरोलीन. आप क्या कर रहे हो?

724
01:32:44,640 --> 01:32:47,211
मैं आपसे बहुत तेज़ हूं, डॉ. कैल्डवेल।

725
01:32:47,280 --> 01:32:48,884
अगर तुम मुझे काटने की कोशिश करोगे तो मैं तुम्हें काट लूंगा।

726
01:32:49,240 --> 01:32:50,969
मुझे नहीं लगता कि आप इसे पसंद करेंगे.

727
01:32:54,040 --> 01:32:56,168
मुझे आपकी तरह बार-बार सांस लेने की जरूरत नहीं है।

728
01:32:56,240 --> 01:32:59,210
बेस से बाहर, मैं अपनी सांसें रोक लेता था
और 1,000 तक गिनें।

729
01:33:02,800 --> 01:33:07,044
कवक आपके लिए ऑक्सीजन का चयापचय करता है।

730
01:33:07,320 --> 01:33:09,243
संभवतः हम सहजीवी हैं, जैसा आपने कहा।

731
01:33:12,120 --> 01:33:13,121
मेलानी...

732
01:33:15,040 --> 01:33:16,280
तुम एक चतुर लड़की हो.

733
01:33:17,640 --> 01:33:19,802
- मुझे लगता है आप जानते हैं...
- तुम्हें लगता है कि तुम मुझसे इलाज करा सकते हो।

734
01:33:19,840 --> 01:33:21,285
मैं कर सकता हूँ।

735
01:33:21,360 --> 01:33:24,170
मैं इसे यहीं कर सकता हूं. मेरे पास वह सब कुछ है जो मुझे चाहिए।

736
01:33:25,600 --> 01:33:28,365
हेलेन को बचाने का एक इलाज

737
01:33:29,680 --> 01:33:31,250
और सार्जेंट पार्क।

738
01:33:31,320 --> 01:33:32,367
और कीरन.

739
01:33:33,640 --> 01:33:34,687
किरन मर चुका है.

740
01:33:35,760 --> 01:33:37,046
लेकिन अन्य.

741
01:33:38,440 --> 01:33:39,726
मेलानी,

742
01:33:40,520 --> 01:33:44,730
केवल दूसरी पीढ़ी ही आपके जैसी हो सकती है।

743
01:33:45,520 --> 01:33:49,411
क्या आप मिस जस्टिनो को देखना चाहेंगे?
एक राक्षस, एक जानवर में बदल जाओ?

744
01:33:49,480 --> 01:33:50,891
- नहीं।
- बिल्कुल नहीं।

745
01:33:52,160 --> 01:33:53,571
और यह आप पर निर्भर है.

746
01:33:55,880 --> 01:33:59,362
आप उसे कुछ दे सकते हैं
जो कोई और नहीं कर सकता.

747
01:34:01,000 --> 01:34:04,402
एक लंबा, पूर्ण जीवन.

748
01:34:06,160 --> 01:34:07,207
सुरक्षित।

749
01:34:08,400 --> 01:34:10,641
उन लोगों से घिरा हुआ है जो उससे प्यार करते हैं।

750
01:34:12,600 --> 01:34:13,886
वह बीकन में सुरक्षित रह सकती है।

751
01:34:14,160 --> 01:34:17,369
बीकन टूट रहा है. आपने सुना.

752
01:34:19,080 --> 01:34:21,924
- लेकिन वह कहीं और जा सकती है।
- और फली कब खुलेगी?

753
01:34:22,640 --> 01:34:23,926
वे ऐसा नहीं करेंगे, आपने मुझे दिखाया।

754
01:34:24,000 --> 01:34:26,924
आप नहीं कर सकते
उन्हें अपने हाथों से तोड़ो,

755
01:34:27,680 --> 01:34:30,650
लेकिन वे गर्मी या नमी पर प्रतिक्रिया करते हैं।

756
01:34:31,920 --> 01:34:33,843
एक बाढ़,

757
01:34:33,920 --> 01:34:35,410
एक ब्रशफ़ायर...

758
01:34:40,480 --> 01:34:42,084
मैं वादा करता हूँ,

759
01:34:42,760 --> 01:34:44,285
इससे दर्द नहीं होगा.

760
01:34:50,600 --> 01:34:51,806
क्या आप उसे बताएंगे?

761
01:34:55,800 --> 01:34:57,768
उसे पता चल जाएगा कि आपने यह उसके लिए किया है।

762
01:35:14,120 --> 01:35:15,804
मुझे तुम्हारे लेटने की ज़रूरत है।

763
01:35:16,360 --> 01:35:18,124
बच्चों के बारे में क्या, डॉ. कैल्डवेल?

764
01:35:18,160 --> 01:35:21,403
मेलानी, कृपया लेट जाओ।

765
01:35:21,480 --> 01:35:23,482
मेरे पास ज्यादा समय नहीं है. अगर मैं अब ऐसा नहीं करता...

766
01:35:23,520 --> 01:35:27,844
"विषय की प्रतिक्रियाएँ।
देखे गए व्यवहारों की उत्कृष्ट नकल।

767
01:35:29,440 --> 01:35:30,566
"प्रश्नचिह्न।"

768
01:35:31,520 --> 01:35:33,284
क्या आप अब भी ऐसा सोचते हैं, डॉ कैल्डवेल?

769
01:35:33,400 --> 01:35:34,811
- मेलानी, मैं...
- क्या आप?

770
01:35:46,000 --> 01:35:47,286
नहीं.

771
01:35:53,840 --> 01:35:54,887
हम जीवित हैं?

772
01:35:55,720 --> 01:35:56,926
हाँ.

773
01:35:58,160 --> 01:35:59,446
तुम जीवित हो.

774
01:36:03,400 --> 01:36:05,528
तो फिर हम ही क्यों आपके लिए मरें?

775
01:36:13,560 --> 01:36:15,005
यहीं रहो.

776
01:36:15,640 --> 01:36:17,449
अगर तुम यहां रहोगे तो सुरक्षित रहोगे.

777
01:36:20,600 --> 01:36:21,840
मेलानी.

778
01:36:23,600 --> 01:36:25,807
मेलानी.

779
01:40:17,760 --> 01:40:20,445
आपके पास होना चाहिए
अंदर रहा, लैब में।

780
01:40:20,800 --> 01:40:23,167
मैं तुम्हें ढूंढ रहा था.

781
01:40:24,800 --> 01:40:27,371
-क्या मिस जस्टिनो आपके साथ हैं?
- वह वहाँ वापस आ गई है।

782
01:40:27,920 --> 01:40:29,604
- एयरलॉक बंद होने के साथ?
- हाँ।

783
01:40:32,200 --> 01:40:33,964
मेलानी, यह क्या है?

784
01:40:34,760 --> 01:40:37,286
यह बीज है.
वो बीज जो लोगों को भूखा बना देते हैं.

785
01:40:37,560 --> 01:40:39,050
यीशु मसीह को चोद रहा है।

786
01:40:39,800 --> 01:40:42,280
मुझे क्षमा करें, सार्जेंट। मुझे खेद है।

787
01:40:43,880 --> 01:40:45,086
आपने क्या किया?

788
01:40:46,080 --> 01:40:47,445
मैंने फलियाँ खोल दीं।

789
01:40:47,480 --> 01:40:48,970
ओह, यीशु मसीह।

790
01:40:53,200 --> 01:40:54,247
यह सब ठीक होने जा रहा है।

791
01:40:54,320 --> 01:40:58,450
नहीं, यह ख़त्म हो गया है। सब खत्म हो चुका है।

792
01:40:58,760 --> 01:41:01,809
यह खत्म नहीं हुआ। यह अब तुम्हारा नहीं है.

793
01:41:01,840 --> 01:41:03,649
लेकिन मुझे लगा कि तुम सुरक्षित रहोगे.

794
01:41:03,680 --> 01:41:05,808
मैंने सुनिश्चित किया कि आप सुरक्षित रहेंगे। मैंने एयरलॉक बंद कर दिया.

795
01:41:16,840 --> 01:41:18,126
मेलानी...

796
01:41:28,000 --> 01:41:29,081
मेलानी...

797
01:41:30,840 --> 01:41:32,524
मैं उनकी तरह अंत नहीं करना चाहता.

798
01:41:34,080 --> 01:41:35,127
कृपया।

799
01:41:36,800 --> 01:41:37,847
कृपया!

800
01:41:45,960 --> 01:41:47,450
आपने यह कहाँ से सीखा?

801
01:41:48,360 --> 01:41:49,691
मैंने तुम्हें देखा.

802
01:41:51,120 --> 01:41:52,406
बिलकुल तुमने किया।

803
01:42:04,120 --> 01:42:05,804
आखिरी बार...

804
01:42:06,280 --> 01:42:08,851
आखिरी बार जब मैंने उसे देखा था,

805
01:42:08,880 --> 01:42:10,484
वह सात महीने की थी.

806
01:42:11,520 --> 01:42:13,841
वह एक घर जितनी बड़ी थी.

807
01:42:13,960 --> 01:42:15,200
वह खूबसूरत लग रही थी.

808
01:42:17,080 --> 01:42:18,286
सुंदर।

809
01:42:20,480 --> 01:42:22,687
मुझे यह आशा करनी थी...

810
01:42:23,640 --> 01:42:26,644
...वह वहीं बाहर थी, कहीं।

811
01:43:00,400 --> 01:43:02,004
पारगमन।

812
01:44:00,840 --> 01:44:02,490
अरे बाप रे।

813
01:45:09,880 --> 01:45:12,042
सुप्रभात, मिस जस्टिनो।

814
01:45:12,120 --> 01:45:13,451
सुबह, मेलानी।

815
01:45:18,160 --> 01:45:19,730
- नीचे!
- सुप्रभात, <i>कक्षा।</i>

816
01:45:19,840 --> 01:45:22,650
सुप्रभात, मिस जस्टिनो।

817
01:45:22,720 --> 01:45:24,722
नीचे उतरो!

818
01:45:24,800 --> 01:45:26,450
<i>ठीक है, तो हम इसे जारी रखेंगे...</i>

819
01:45:30,600 --> 01:45:34,730
<i>ठीक है, हम जारी रखेंगे
नए बच्चों को गति प्रदान करने के साथ।</i>

820
01:45:34,760 --> 01:45:38,765
<i>बाकी सभी लोग, यदि आप धैर्य रख सकें
जबकि वे हमें पकड़ लेते हैं। ठीक है?</i>

821
01:45:43,480 --> 01:45:44,811
क्या हमारे पास कहानियाँ हो सकती हैं?

822
01:45:46,200 --> 01:45:47,964
<i>बाद में. यदि समय हो.</i>

823
01:45:49,080 --> 01:45:50,605
बहुत समय होगा.


