1
00:00:13,763 --> 00:00:15,932
তিনি কিছু কবর দিতে যাচ্ছিলেন
ভাড়ায়।
2
00:00:17,434 --> 00:00:18,435
তার হতে পারে...
3
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
কাউকে মেরেছে।
4
00:00:50,300 --> 00:00:51,926
আপনি একটি টেক্সট বার্তা পাঠান
5
00:00:52,010 --> 00:00:54,846
মিসেস জিওন উই-সিওনের কাছে
মিস্টার পার্ক ইয়ং-চে এর ফোন থেকে?
6
00:01:01,311 --> 00:01:04,314
আপনি বিবাদ হয়েছে
ভাড়া মালিকের সাথে, তাই না?
7
00:01:06,524 --> 00:01:07,924
সেজন্যই কি তার মেয়েকে প্রলুব্ধ করেছেন?
8
00:01:10,779 --> 00:01:14,032
আপনি কি মিসেস জিওন উই-সিওনকে আক্রমণ করেছেন?
এবং তাকে জলাধারে নিয়ে যাবে?
9
00:01:37,097 --> 00:01:38,598
আমি ভাবছি সে কাকে মেরেছে।
10
00:01:40,850 --> 00:01:42,435
লাশ কোথায় থাকতে পারে?
11
00:01:44,771 --> 00:01:46,356
আপনি কি সম্পর্কে?
12
00:01:46,439 --> 00:01:47,440
মুখ বন্ধ কর।
13
00:01:49,359 --> 00:01:52,946
এর জন্য যদি তোমাকে জেলে পাঠাতে পারতাম,
এই পৃথিবীতে কোন অপরাধ হবে না।
14
00:01:54,864 --> 00:01:56,449
একজন মানুষকে ছুরিকাঘাত করে লক আপ করে?
15
00:01:58,535 --> 00:02:01,538
আপনি দাবি করবেন
এটা ছিল পারস্পরিক হামলা বা আত্মরক্ষা।
16
00:02:03,456 --> 00:02:07,460
আপনি একটি সেল ফোন চুরি করে ব্যবহার করেছেন
একজন গর্ভবতী মহিলাকে প্রলুব্ধ করা এবং তাকে আক্রমণ করা।
17
00:02:08,211 --> 00:02:09,212
সে কি গর্ভবতী ছিল?
18
00:02:11,881 --> 00:02:14,634
আমি বাজি ধরেছি আপনি আরও মজা পেতেন
যদি আপনি আগে জানতেন।
19
00:02:19,222 --> 00:02:21,432
জলাশয়ে যাচ্ছেন? একটি কাকতালীয়।
20
00:02:22,809 --> 00:02:25,895
পুলিশের হাত থেকে পালিয়ে যাচ্ছেন?
কারণ তুমি ভয় পেয়েছ।
21
00:02:27,355 --> 00:02:28,606
অনেক অজুহাত আছে।
22
00:02:28,690 --> 00:02:31,067
তা জানলে আমাকে গ্রেফতার করলে কেন?
23
00:02:31,901 --> 00:02:33,736
মুখ বন্ধ রাখলে,
24
00:02:34,571 --> 00:02:36,990
আপনি সম্ভবত এখান থেকে চলে যাবেন
আপনার আইনজীবীর সাথে।
25
00:02:37,699 --> 00:02:42,203
তাই... যদি আপনি কিছু করে থাকেন
এটি এর চেয়েও বেশি আকর্ষণীয়,
26
00:02:42,912 --> 00:02:44,664
আপনি ভাল এই ঠোঁট সিল টাইট রাখা.
27
00:02:49,294 --> 00:02:51,462
এটি আমার জন্য আরও মজাদার করে তুলবে।
28
00:02:52,797 --> 00:02:54,382
তুমি সম্পূর্ণ পাগল।
29
00:02:54,465 --> 00:02:56,217
আমি ভাবছি আপনি কাকে মেরেছেন।
30
00:02:57,594 --> 00:02:58,887
লাশ কোথায় থাকতে পারে?
31
00:03:00,513 --> 00:03:02,640
ওহ, ভুট্টা ক্ষেতে, সম্ভবত?
32
00:03:19,115 --> 00:03:20,450
আর একটা কথা বলবেন না।
33
00:03:21,201 --> 00:03:22,619
এখন এই কফ পূর্বাবস্থায়.
34
00:03:24,287 --> 00:03:27,957
ক্যাপ্টেন, আমাদের অনুসন্ধান করতে হবে
অবিলম্বে দোসাং-রি কর্নফিল্ড।
35
00:03:48,561 --> 00:03:55,561
প্রধানের কার্যালয়
36
00:04:05,662 --> 00:04:08,665
চিন্তার কিছু নেই, স্যার।
হ্যাঁ, শুভরাত্রি কাটুক।
37
00:04:13,253 --> 00:04:14,837
আন-ফাকিং-বিশ্বাসযোগ্য.
38
00:04:14,921 --> 00:04:17,340
আমি শুনেছি আপনি পাগল স্টান্ট টান
প্রতি তাই প্রায়ই...
39
00:04:17,840 --> 00:04:19,259
আমার অনুসন্ধানের জন্য অফিসার দরকার।
40
00:04:24,681 --> 00:04:26,182
তুমি একটু অসভ্য...
41
00:04:26,266 --> 00:04:28,268
সে হয়তো খুন করেছে।
42
00:04:30,270 --> 00:04:31,938
আপনি লাইনের বাইরে আছেন, আপনি জানেন?
43
00:04:32,021 --> 00:04:34,315
যদি তুমি নিশ্চিহ্ন হয়ে যাও,
অন্তত আমাকে আমার কাজ করতে দাও।
44
00:04:34,399 --> 00:04:35,399
আউট
45
00:04:36,567 --> 00:04:39,070
ফাক, তোমার একটা ভালো কারণ আছে
আপনার মনোভাবের জন্য।
46
00:04:58,965 --> 00:05:01,843
ইউ সিওং-এ কিনতে যাচ্ছিলেন
এই আইটেম গতকাল.
47
00:05:02,760 --> 00:05:05,179
আমার কাছে, তারা দরকারী দেখায়
শরীর থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য।
48
00:05:05,263 --> 00:05:07,390
তিনি আরো বলেন
সে কিছু কবর দিতে যাচ্ছিল।
49
00:05:35,543 --> 00:05:36,543
নিজেকে মানানসই.
50
00:05:40,840 --> 00:05:42,425
কিন্তু এ দুটি ভিন্ন কেস।
51
00:05:43,426 --> 00:05:46,137
আজকের গ্রেফতার
এবং আপনি অনুরোধ করছেন অনুসন্ধান.
52
00:05:49,515 --> 00:05:51,809
আগে লাশ খুজে বের কর,
কিন্তু আপনি আপনার নিজের উপর.
53
00:05:55,104 --> 00:05:57,440
আমি যদি কিছু খুঁজে না পাই, আমি পদত্যাগ করব।
54
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
নিশ্চিত। আপনি তাকে বিনা পরোয়ানায় গ্রেফতার করেছেন।
55
00:06:05,990 --> 00:06:07,742
কিন্তু কি হবে ভাবছেন...
56
00:06:10,370 --> 00:06:14,624
যদি আমি প্রমাণ পাই যে সে একজন খুনি,
এবং আপনি শেষ পর্যন্ত তাকে মুক্তি?
57
00:06:16,542 --> 00:06:19,670
যদি এটি প্রকাশিত হয় তবে আপনি এই গ্রেপ্তার বলে মনে করেন
একটি স্বেচ্ছাসেবী সাক্ষাৎকার হিসাবে,
58
00:06:20,380 --> 00:06:23,216
এর অবৈধতা উল্লেখ করে
এবং আপনার অধীনস্থদের মুখবন্ধ করা,
59
00:06:23,883 --> 00:06:25,885
এবং আপনি একজন খুনিকে ছেড়ে দিয়েছেন...
60
00:06:28,888 --> 00:06:30,765
কে পদত্যাগ করবে অনুমান?
61
00:06:40,691 --> 00:06:41,692
এখানে সে আসে.
62
00:07:03,923 --> 00:07:04,923
ক্যাপ্টেন।
63
00:07:05,967 --> 00:07:10,888
আমি সবেমাত্র সেই অদ্ভুত ফুটেজটি ফিরিয়ে দিয়েছি
নিরাপত্তা ক্যামেরা থেকে পুলিশ।
64
00:07:10,972 --> 00:07:13,433
আমিও রক্তাক্ত শার্টটা ধরলাম
প্লাস্টিকের গ্লাভস পরে,
65
00:07:13,516 --> 00:07:15,977
তাদের একটি পুনরুদ্ধারযোগ্য ব্যাগে রাখুন,
এবং তাদের হস্তান্তর.
66
00:07:18,146 --> 00:07:19,897
এটি ইউ সিওং-একে সাহায্য করবে।
67
00:07:19,981 --> 00:07:20,815
দুঃখিত?
68
00:07:20,898 --> 00:07:24,902
তিনি আগের দিন ইআর পরিদর্শন করেছিলেন
তার প্রাক্তন স্বামী তাকে মারধর করার পর।
69
00:07:26,112 --> 00:07:28,531
ওই শার্টে রক্ত
সম্ভবত তার নিজের.
70
00:07:29,532 --> 00:07:32,994
গার্হস্থ্য নির্যাতন, মানসিক চিকিৎসা,
মানসিক রোগের ইতিহাস...
71
00:07:33,828 --> 00:07:35,413
সে তার সুবিধার জন্য তাদের ব্যবহার করবে.
72
00:07:42,670 --> 00:07:44,755
অপেক্ষা করুন। কিন্তু এটা কি করে...
73
00:07:46,048 --> 00:07:47,133
ধুর, কিন্তু...
74
00:07:49,969 --> 00:07:52,513
আমরা জরুরি অস্ত্রোপচার করেছি
ফেটে যাওয়া প্লীহায়।
75
00:07:53,014 --> 00:07:54,348
ভালোই গেল।
76
00:07:54,432 --> 00:07:57,268
তার অজ্ঞানতার কারণ
মাদক হিসেবে পাওয়া গেছে।
77
00:07:57,351 --> 00:07:59,479
একটু বিলম্ব,
এবং সে হতবাক হয়ে যাবে।
78
00:07:59,562 --> 00:08:00,730
আপনি একটি ড্রাগ বলেন?
79
00:08:01,230 --> 00:08:03,816
হ্যাঁ, কিন্তু ভাগ্যক্রমে, সে বমি করেছিল।
80
00:08:04,442 --> 00:08:07,528
আমি মনে করি সে প্রাথমিক চিকিৎসা দিয়েছে
অজ্ঞান হওয়ার আগে নিজের কাছে।
81
00:08:07,612 --> 00:08:09,780
এভাবেই শিশুটি বেঁচে যায়।
82
00:08:10,281 --> 00:08:11,281
ধন্যবাদ
83
00:08:16,078 --> 00:08:17,747
আপনি আমাকে বলতে পারেন এটা কি ড্রাগ ছিল?
84
00:08:25,004 --> 00:08:26,005
সে ঘুমাচ্ছে।
85
00:08:26,589 --> 00:08:27,673
- ভিতরে যাও।
- ঠিক আছে।
86
00:09:39,620 --> 00:09:40,788
- আরে।
- ইয়েং-হা!
87
00:09:40,871 --> 00:09:42,415
এর কোনো মানে হয় না।
88
00:09:42,915 --> 00:09:45,585
তারা যে nutjob লেট করছি
এখান থেকে চলে যাও
89
00:10:03,561 --> 00:10:07,732
ডঃ ইও আজ সকালে ব্যস্ত।
তিনি আপনাকে যে কোনও উপায়ে বের করতে চেয়েছিলেন।
90
00:10:07,815 --> 00:10:08,899
তার যেমন উচিত।
91
00:10:09,734 --> 00:10:12,069
আমার পাসপোর্ট সম্পর্কে কি? আপনি এটা এনেছেন?
92
00:10:12,570 --> 00:10:15,865
আমি বললাম ভাড়া থেকে নিতে
তাই আমি সরাসরি বিমানবন্দরে যেতে পারি।
93
00:10:15,948 --> 00:10:17,033
আমি ছুটে যাচ্ছিলাম...
94
00:10:17,116 --> 00:10:19,368
হ্যাঁ, ঠিক।
তুমি এখানে তোমার পথ হামাগুড়ি দিয়েছ.
95
00:10:19,452 --> 00:10:21,203
এখুনি আমার সাথে সিউল এসো।
96
00:10:22,955 --> 00:10:25,458
তোর বাবা বলল
এই ছিল তোমার শেষ সুযোগ।
97
00:10:27,627 --> 00:10:29,629
হয়তো আমার সেই মহিলার রিপোর্ট করা উচিত।
98
00:10:31,213 --> 00:10:33,049
তিনি আমাকে দুই ঘন্টার জন্য cuffed ছিল.
99
00:10:34,634 --> 00:10:36,677
মামলা দায়ের করুন
এবং এটি সম্পন্ন হলে আমাকে রিপোর্ট করুন।
100
00:11:25,559 --> 00:11:27,478
- মিস্টার জিওন।
- সে মুক্তি পেয়েছে?
101
00:11:27,978 --> 00:11:30,981
কাউকে কিভাবে মুক্তি দেওয়া যায়
গ্রেপ্তার হওয়ার মাত্র দুই ঘণ্টা পর?
102
00:11:35,361 --> 00:11:36,654
আমরা তাকে আবার ধরব।
103
00:11:36,737 --> 00:11:38,489
আমার মেয়ে প্রায় মারা গেছে!
104
00:11:39,532 --> 00:11:41,450
আমার পরিবার প্রায় মারা গেছে!
105
00:11:42,284 --> 00:11:43,953
কিভাবে তিনি যে সঙ্গে দূরে পেতে পারে?
106
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
সেই মহিলা এখন কোথায়?
107
00:11:48,082 --> 00:11:53,170
সে তোমার বাড়িতে দাফন করার পরিকল্পনা করেছিল...
আমি যাই হোক না কেন এটা খুঁজে যাচ্ছি.
108
00:11:56,549 --> 00:11:57,550
আমি চলে যাচ্ছি।
109
00:12:00,553 --> 00:12:01,679
আমি আগামীকাল চলে যাব।
110
00:12:04,890 --> 00:12:06,475
আমার এখন এর জন্য সময় নেই।
111
00:12:06,559 --> 00:12:07,560
মি. জিওন।
112
00:12:08,436 --> 00:12:09,854
আমি আর পাত্তা দিই না।
113
00:12:19,989 --> 00:12:20,989
শুরু করা যাক.
114
00:12:22,158 --> 00:12:24,076
{\an8}প্রবেশদ্বার থেকে শুরু করুন। একক ফাইল।
115
00:12:24,160 --> 00:12:25,494
{\an8}- চলুন।
- হ্যাঁ, স্যার!
116
00:14:16,689 --> 00:14:17,773
ক্যাপ্টেন !
117
00:14:19,483 --> 00:14:20,985
আমরা এই দিকে তাকাব!
118
00:15:38,646 --> 00:15:39,647
এখানে!
119
00:15:40,606 --> 00:15:41,606
এখানে!
120
00:16:09,760 --> 00:16:10,844
এটা...
121
00:16:12,972 --> 00:16:13,972
সেওন-তাই...
122
00:16:14,890 --> 00:16:15,890
কি?
123
00:17:08,944 --> 00:17:09,944
ওটা আমাদের...
124
00:17:12,656 --> 00:17:13,656
সেওন-তাই।
125
00:17:16,493 --> 00:17:17,661
অফিসার কিম।
126
00:17:19,788 --> 00:17:20,788
অফিসার কিম!
127
00:17:22,624 --> 00:17:23,624
অফিসার কিম?
128
00:17:26,545 --> 00:17:27,545
অফিসার কিম...
129
00:17:30,549 --> 00:17:31,967
অফিসার কিম...
130
00:18:12,591 --> 00:18:13,591
আগুন?
131
00:18:14,176 --> 00:18:15,176
কোথায়?
132
00:18:16,887 --> 00:18:18,055
লন্ড্রোম্যাট?
133
00:18:19,473 --> 00:18:20,473
ঠিক আছে।
134
00:18:29,399 --> 00:18:31,985
20টি মিসড কল
135
00:19:05,435 --> 00:19:06,435
তোমার জন্য...
136
00:19:08,230 --> 00:19:09,690
ফিরে এলে দেখা হবে।
137
00:19:52,858 --> 00:19:54,193
আপনি উকিল ভেবেছিলেন
138
00:19:55,360 --> 00:19:56,612
একমাত্র ব্যক্তি ছিল
139
00:19:58,030 --> 00:19:59,030
তোমার বাবা পাঠিয়েছে?
140
00:20:04,745 --> 00:20:06,330
বাবা তোমাকে পাঠিয়েছে?
141
00:20:10,792 --> 00:20:12,711
সে জানে তুমি আমাকে মারতে চাও।
142
00:20:14,379 --> 00:20:15,631
আর সে তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে?
143
00:20:18,926 --> 00:20:20,344
আমাকে বোকা বোলো না, গাধা.
144
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
তিনি আপনাকে যেকোনো উপায়ে বের করতে চেয়েছিলেন।
145
00:20:40,322 --> 00:20:42,491
তোমার বাবা বললেন
এটাই ছিল তোমার শেষ সুযোগ।
146
00:21:15,732 --> 00:21:17,442
এসইওএনজি-এ
147
00:21:18,485 --> 00:21:19,903
অভিশাপ ফোনের উত্তর দাও!
148
00:21:23,240 --> 00:21:25,075
বাবা?
149
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
হা জায়ে-সিক আমার সামনেই।
150
00:21:28,912 --> 00:21:34,001
কিন্তু আমার জীবনের জন্য...
পাছা কি বলছে বুঝতে পারছি না।
151
00:21:35,502 --> 00:21:37,337
সে বলল তুমি তাকে পাঠিয়েছ। তার মানে কি?
152
00:21:38,755 --> 00:21:40,757
এই জারজ আমাকে মারতে এসেছে।
153
00:21:42,801 --> 00:21:43,801
হ্যালো?
154
00:21:45,971 --> 00:21:47,556
কিছু বল!
155
00:21:52,477 --> 00:21:53,895
আপনি কি সত্যিই তাকে পাঠিয়েছেন?
156
00:21:57,482 --> 00:21:59,818
আমাকে বলুন এটা সত্য নয়,
তুমি কুত্তার ছেলে!
157
00:22:06,158 --> 00:22:07,826
এখানেই আমি সি-হাইয়নকে হত্যা করেছি।
158
00:22:11,997 --> 00:22:12,998
আমরা কি এটা শেষ করব?
159
00:22:14,958 --> 00:22:15,958
আমাকে গুলি কর।
160
00:22:38,815 --> 00:22:40,859
ঠিক যখন আমি পতন নিতে যাচ্ছিলাম।
161
00:22:43,612 --> 00:22:46,948
আগে ওই লোকটিকে গুলি কর... এবং আমি তোমাকে বলব।
162
00:22:50,410 --> 00:22:53,413
কলাম্বেরিয়ামের অবশেষ?
তারা Si-hyeon এর নয়.
163
00:22:55,540 --> 00:22:57,959
দাহ করা লাশ।
আমি এমনকি এটা কার জানি না.
164
00:22:59,336 --> 00:23:01,505
আমি সি-হাইয়নের লাশ অন্য কোথাও ফেলে দিয়েছি।
165
00:23:02,547 --> 00:23:04,049
কোথাও শুধু আমি জানি।
166
00:23:09,763 --> 00:23:11,598
Si-hyeon খুব একা হতে হবে.
167
00:23:13,308 --> 00:23:15,560
তার বাবাও তাকে দেখতে আসবে না।
168
00:23:16,561 --> 00:23:18,230
সেই বরফের জলে সবাই একা একা।
169
00:23:21,274 --> 00:23:22,401
নাকি ভূগর্ভে ছিল?
170
00:23:26,947 --> 00:23:27,948
তাকে কোথায় রেখেছ?
171
00:23:29,574 --> 00:23:31,701
আমি শুধু মনে করি একা মরে যাওয়াটা অন্যায়।
172
00:23:32,994 --> 00:23:34,663
ওই জারজ আমার সঙ্গী ছিল।
173
00:23:35,580 --> 00:23:37,916
আপনার ছেলেকে এখানে একসাথে মেরেছি।
174
00:23:41,336 --> 00:23:42,504
আমি বললাম, তাই না?
175
00:23:45,340 --> 00:23:46,925
যে আমি শেষ পর্যন্ত এই দেখতে চাই.
176
00:23:51,346 --> 00:23:52,681
চল, কিছু বলি।
177
00:23:53,765 --> 00:23:54,975
বিড়াল তোমার জিভ পেয়েছে?
178
00:24:08,655 --> 00:24:09,655
আমি দুঃখিত
179
00:24:11,408 --> 00:24:12,408
দেখবেন?
180
00:24:13,618 --> 00:24:14,618
কিসের জন্য?
181
00:24:20,083 --> 00:24:21,251
আপনি কি জন্য দুঃখিত?
182
00:24:24,254 --> 00:24:25,839
সি-হাইয়নকে একা মরতে দেওয়ার জন্য।
183
00:24:28,300 --> 00:24:31,178
এটা দেখতে অসহ্য
আমার নিজের সন্তানের কষ্ট এবং যন্ত্রণা।
184
00:24:33,805 --> 00:24:35,557
কিন্তু সি-হাইয়ন আমার সন্তান ছিল না...
185
00:24:37,642 --> 00:24:41,146
তাই ভাবলাম,
"আমি ভুল হতে পারে. সে ঠিক হতে পারে।"
186
00:24:42,481 --> 00:24:44,149
"আমি নিশ্চিত তিনি বেঁচে আছেন এবং ভালো আছেন।"
187
00:24:45,484 --> 00:24:46,985
"আমি বাজি ধরছি সে ভাল করছে।"
188
00:24:48,320 --> 00:24:52,324
"আমার জীবন নিয়ে চলতে হবে,
এবং সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।"
189
00:24:57,162 --> 00:24:58,162
আপনার সন্তান
190
00:24:59,498 --> 00:25:00,999
এই বাড়িতে মারা গেছে।
191
00:25:03,210 --> 00:25:04,711
আমি এটা জানতাম...
192
00:25:07,088 --> 00:25:08,340
এবং এটি ঢেকে রাখার জন্য বেছে নেওয়া হয়েছে।
193
00:25:14,930 --> 00:25:15,930
আমি দুঃখিত
194
00:26:05,313 --> 00:26:06,565
আপনি কুত্তার ছেলেরা.
195
00:26:17,909 --> 00:26:19,077
তুমি খুব করুণ।
196
00:26:27,836 --> 00:26:28,836
আমি মরে গেলে,
197
00:26:30,505 --> 00:26:32,591
আমি প্রথমে আপনার বাচ্চাকে খুঁজে বের করতে যাচ্ছি
198
00:26:33,758 --> 00:26:36,261
যাতে আমি আবার তাকে হত্যা করতে পারি,
199
00:26:36,761 --> 00:26:39,097
এবং আবার, এবং আবার, এবং আবার.
200
00:26:45,937 --> 00:26:47,772
আমি ভেবেছিলাম তুমি কেন এমন করলে।
201
00:26:49,608 --> 00:26:51,568
আমি কেবল একটি কারণ ভাবতে পারি।
202
00:26:53,028 --> 00:26:55,030
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে
203
00:26:56,156 --> 00:26:59,075
তোমার দুর্বিষহ অস্তিত্বের অবসান ঘটাতে।
204
00:27:03,371 --> 00:27:05,165
আমি তোমার ইচ্ছা পূরণ করব।
205
00:27:13,006 --> 00:27:14,007
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!
206
00:27:38,365 --> 00:27:39,532
তুমি ঠিক আছো?
207
00:27:39,616 --> 00:27:40,616
বাদ দাও।
208
00:27:47,832 --> 00:27:49,334
পথের বাইরে, মিঃ জিওন।
209
00:27:50,126 --> 00:27:51,126
তাকে গুলি করো না।
210
00:27:52,796 --> 00:27:54,714
এই লোকটি... এই মুহূর্তে, সে...
211
00:27:56,299 --> 00:27:57,342
না.
212
00:27:57,967 --> 00:27:59,552
আপনি ভুল মানুষ পেয়েছেন.
213
00:28:01,262 --> 00:28:02,262
তাকে গুলি করো না।
214
00:28:03,264 --> 00:28:04,933
আপনি ক্ষতির পথে আছেন. সরান।
215
00:28:08,395 --> 00:28:09,729
আমরা লাশ খুঁজে পেয়েছি।
216
00:28:23,034 --> 00:28:24,369
আমি বিস্তারিত জানি না,
217
00:28:25,745 --> 00:28:27,455
কিন্তু আমাদের লক্ষ্য একই।
218
00:28:28,540 --> 00:28:29,874
সেই মহিলাকে নামিয়ে আনা।
219
00:28:31,126 --> 00:28:35,880
যাই হোক না কেন,
আমি তাকে হত্যার জন্য দূরে সরিয়ে দেব।
220
00:28:36,881 --> 00:28:38,299
তাই বন্দুক ফেলে দাও।
221
00:28:39,300 --> 00:28:41,678
মিঃ জিওন। এখানে ফিরে যান.
222
00:28:44,222 --> 00:28:45,682
তুমি আগে তোমার বন্দুক ফেলে দাও।
223
00:28:52,772 --> 00:28:54,107
বাদ দাও।
224
00:29:26,806 --> 00:29:28,141
সেই সময়...
225
00:29:29,434 --> 00:29:30,935
মিস্টার জিওন!
226
00:29:32,604 --> 00:29:34,439
...সবকিছু ভুল হয়ে গেছে।
227
00:30:01,382 --> 00:30:03,885
এবং আমি সেই মহিলাকে হারিয়েছি।
228
00:32:09,594 --> 00:32:11,638
গাহিয়ন পুলিশ স্টেশন
রুটিন আগ্নেয়াস্ত্র প্রশিক্ষণ
229
00:32:11,721 --> 00:32:13,097
শ্রেষ্ঠত্ব পুরস্কার
কিম SEON-TAE
230
00:32:21,439 --> 00:32:22,439
আপনি কেমন আছেন?
231
00:32:26,277 --> 00:32:27,278
আমি বিরক্ত।
232
00:32:28,529 --> 00:32:31,449
হিংসাত্মক অপরাধে ফিরে আসুন
একবার আপনি সুস্থ হয়ে গেলে।
233
00:33:12,907 --> 00:33:14,409
দাদা!
234
00:33:22,875 --> 00:33:24,460
দাদা!
235
00:34:54,092 --> 00:34:55,259
আপনি কি খুঁজছেন?
236
00:34:56,677 --> 00:35:01,057
একটি টর্চ বা অন্য কিছু
জমে থাকা জিনিসগুলিকে গলানোর জন্য
237
00:35:02,725 --> 00:35:03,810
আরে, ইয়েং-হা।
238
00:35:04,310 --> 00:35:07,897
আপনি কি কখনও আপনার পাইপ ছিল না
নাকি বয়লার জমে যায় এবং ফেটে যায়?
239
00:35:11,651 --> 00:35:15,321
"ইয়ং-হা" হল "সাবজেরো" এর সমার্থক শব্দ
তবুও আপনি ঠান্ডা সম্পর্কে কিছুই জানেন না।
240
00:35:16,781 --> 00:35:18,574
"হা" মানে গ্রীষ্ম, তাই।
241
00:35:20,076 --> 00:35:21,786
বাইরে এসো। ঠিকাদারকে ফোন করলাম।
242
00:35:21,869 --> 00:35:22,869
কি?
243
00:35:35,967 --> 00:35:37,468
এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয়?
244
00:35:55,069 --> 00:35:57,405
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ. এই নিন কিছু চা।
245
00:35:58,573 --> 00:35:59,573
ধন্যবাদ
246
00:36:05,872 --> 00:36:09,792
আপনি কিছু অ্যান্টিফ্রিজ কভার কিনতে পারতেন
2,000 টাকা বাঁচাতে প্রতিটি জিতেছে।
247
00:36:09,876 --> 00:36:11,752
এখন আপনার দশগুণ বেশি খরচ হবে।
248
00:36:15,173 --> 00:36:17,300
পরের বছর কভার ব্যবহার করতে ভুলবেন না.
249
00:36:21,929 --> 00:36:24,015
দেখুন, আবার তুষারপাত হচ্ছে।
250
00:36:27,101 --> 00:36:29,687
সেওং-দৌড়ে। আপনার ফিল পান।
251
00:36:30,396 --> 00:36:32,023
শুনেছি তুমি তুষার দেখতে চাও।
252
00:36:32,982 --> 00:36:34,775
ঈশ্বর, আমি তুষার খুব অসুস্থ.
253
00:36:34,859 --> 00:36:37,445
এই পাহাড়ে অনেক দিন বেঁচে থাকো,
এবং আপনি বুঝতে পারবেন।
254
00:37:07,016 --> 00:37:08,559
আপনি নিশ্চিত যে এটি কাটা হবে?
255
00:37:30,581 --> 00:37:31,581
ছিঃ।
256
00:37:35,086 --> 00:37:36,337
আরে!
257
00:37:54,605 --> 00:37:55,605
গুলি করো না!
258
00:39:46,300 --> 00:39:49,220
এটা কি সুন্দর,
আপনার মেয়ের সাথে সিউলে থাকেন?
259
00:39:50,179 --> 00:39:52,848
এটা খুব শ্বাসরুদ্ধকর.
এবং এটি শুধুমাত্র আমার ওজন বাড়ায়।
260
00:39:55,309 --> 00:39:56,309
যাই হোক,
261
00:39:57,561 --> 00:40:00,898
এখানে ঠিক করার জন্য অনেক কিছু আছে।
262
00:40:01,399 --> 00:40:04,985
আপনার হাতে প্রচুর সময় আছে।
আস্তে আস্তে নিন। একবারে একটি জিনিস ঠিক করুন।
263
00:40:05,653 --> 00:40:09,407
- আপনি যেমন প্রথম এখানে এসেছিলেন.
- আস্তে নাও? কোন উপায় নেই।
264
00:40:09,990 --> 00:40:11,075
আমি একজন ঠিকাদার নিয়োগ করেছি।
265
00:40:11,158 --> 00:40:12,535
দেখ কে বড় হয়েছে।
266
00:40:27,591 --> 00:40:29,135
{\an8}প্রধান গোয়েন্দা
ইউন বো-মিন
267
00:40:57,246 --> 00:40:58,246
ধন্যবাদ
268
00:41:04,211 --> 00:41:06,630
আমার প্রথম কর্মস্থল ঠিক এখানে কাছাকাছি ছিল.
269
00:41:07,131 --> 00:41:08,632
আমি এলাকা দিয়ে গাড়ি চালাচ্ছিলাম।
270
00:41:08,716 --> 00:41:11,552
ভেবেছিলাম লেকটা দেখে আসি,
এবং আমি হারিয়ে শেষ.
271
00:41:13,304 --> 00:41:14,388
আমি দেখছি।
272
00:41:17,099 --> 00:41:18,350
তাহলে আপনি একজন লেখক?
273
00:41:30,571 --> 00:41:32,656
এই মোটেলে আমার তোলা ছবিও ছিল।
274
00:41:33,741 --> 00:41:34,825
যদিও আমি এটা হারিয়েছি।
275
00:41:53,427 --> 00:41:55,513
জুলাই 2001, আমার প্রথম মামলা
276
00:42:00,392 --> 00:42:01,392
এটা কি?
277
00:42:04,605 --> 00:42:05,605
হ্যাঁ।
278
00:42:10,361 --> 00:42:13,614
কিম গেয়ং-ওকে একই ঘরে ছিলেন
জি হায়াং-চেওলের মা হিসাবে,
279
00:42:14,365 --> 00:42:15,741
এবং পার্ক জং-ডু ছিল তার ছেলে।
280
00:42:17,785 --> 00:42:21,872
আমি 20 বছর আগে থেকে তার সুপারমার্কেট চিনি,
তাই এটা বের করা বেশ সহজ ছিল।
281
00:42:24,625 --> 00:42:27,044
এমন সময় আছে যখন কেউ চায় না
282
00:42:27,545 --> 00:42:29,547
সত্য প্রকাশ করা হবে।
283
00:42:33,551 --> 00:42:37,012
হা জায়ে-সিক, যিনি ইউ সিওং-একে গুলি করেছিলেন
মিঃ জিওন ইয়ং-হা এর ছুটিতে ভাড়া,তে
284
00:42:37,596 --> 00:42:39,974
সে কোথায় বন্দুক পেয়েছে সে সম্পর্কে চুপ করে রইল।
285
00:42:40,057 --> 00:42:41,057
জি হায়াং-চেওল
286
00:42:41,100 --> 00:42:45,062
যেহেতু খুনের অস্ত্র খুঁজে পাওয়া যায়নি,
জি হায়াং-চিওল কেস ঠান্ডা হয়ে গেল।
287
00:42:53,237 --> 00:42:57,324
এবং ইউ সিওং-এর বাবা, যিনি চেয়েছিলেন
পুরো জিনিসটা চুপচাপ চলে যাওয়া...
288
00:42:59,493 --> 00:43:03,080
রক্ষার জন্য যতদূর গিয়েছিল
যে ব্যক্তি তার নিজের মেয়েকে হত্যা করেছে
289
00:43:03,914 --> 00:43:05,916
ডঃ ইউ আমাকে পাঠিয়েছে।
290
00:43:11,505 --> 00:43:13,340
আমি মনে করি মিঃ জিওন,
291
00:43:13,424 --> 00:43:16,760
যিনি একাই পুরো সত্য জানেন,
নিজের কাছে রাখছে
292
00:43:17,595 --> 00:43:19,263
যাতে সে কাউকে রক্ষা করতে পারে।
293
00:43:27,855 --> 00:43:29,940
তখন থেকে আপনি তাকে দেখেননি বলে আমার ধারণা।
294
00:43:38,073 --> 00:43:39,533
কেন আপনি এটা ঢেকে রাখছেন?
295
00:43:44,872 --> 00:43:48,626
আমি বেচারা ব্যাঙের পিছনে যেতে চাই না
আসল অপরাধীকে হারানোর পর।
296
00:43:52,671 --> 00:43:54,214
তাছাড়া, এটা আমার ক্ষেত্রে না.
297
00:43:58,427 --> 00:44:02,181
আপনার আরো হাসতে হবে। আপনি আছে
আপনি যখন ছোট ছিলেন তখন একই চেহারা।
298
00:45:17,047 --> 00:45:20,217
একটি আইসড আমেরিকানো, একটি সবুজ আঙ্গুরের সোডা,
এবং একটি স্যান্ডউইচ।
299
00:45:20,300 --> 00:45:21,552
- বুঝেছি।
- জিয়ং-জিত।
300
00:45:21,635 --> 00:45:23,721
একটি আইসড আমেরিকানো এবং একটি সবুজ আঙ্গুরের সোডা...
301
00:45:25,139 --> 00:45:26,140
ইয়েং-হা.
302
00:45:26,223 --> 00:45:27,975
- আরে!
- এটা গ্রিন টি না।
303
00:45:28,058 --> 00:45:29,893
- আমার হবে...
- আরেকটা আইসড আমেরিকানো।
304
00:45:30,477 --> 00:45:32,312
এবং একটি সবুজ আঙ্গুর সোডা। হ্যাঁ?
305
00:45:32,938 --> 00:45:34,898
আপনি কি আমাদের জন্য একটি ছবি তুলতে আপত্তি করবেন?
306
00:45:34,982 --> 00:45:36,483
না, মোটেই না!
307
00:45:38,736 --> 00:45:40,654
বাহ, এই জায়গাটা জমজমাট।
308
00:45:41,989 --> 00:45:44,199
আমি তাকে বন্ধ মনে
লন্ড্রোম্যাট অবিলম্বে।
309
00:45:44,283 --> 00:45:46,368
কিছু শুধু
সফল হতে বাধ্য, তাই না?
310
00:45:46,452 --> 00:45:49,121
সে এই শহরের বসের মতো।
ভবিষ্যতের কোটিপতি।
311
00:45:50,372 --> 00:45:52,207
হয়তো আমরা তার coattails উপর অশ্বারোহণ করব?
312
00:45:55,252 --> 00:45:57,087
- এই নিন আপনি যান.
- ধন্যবাদ, স্যার।
313
00:45:57,171 --> 00:46:00,382
দুজনকে হাসতে দেখলাম।
আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করছ, তুমি ছিলে?
314
00:46:01,842 --> 00:46:03,010
আপনি কি আজ রাতে আসছেন?
315
00:46:03,093 --> 00:46:05,179
আমাদের মিলনের জন্য? আপনি বাজি ধরুন।
316
00:46:05,262 --> 00:46:06,262
এক সেকেন্ড।
317
00:46:16,982 --> 00:46:18,484
চেষ্টা করে দেখুন। এটা বেশ ভালো.
318
00:46:20,527 --> 00:46:22,279
- বোন অ্যাপেটিট।
- ধন্যবাদ।
319
00:46:23,238 --> 00:46:25,157
ইতিমধ্যে তার coattails উপর চড়ে.
320
00:46:35,709 --> 00:46:36,709
মিঃ ইয়ং-চে!
321
00:46:37,336 --> 00:46:39,213
আরে! আমার ডাক্তার ভাগ্নে জামাই!
322
00:46:39,797 --> 00:46:40,839
হ্যালো।
323
00:46:49,681 --> 00:46:52,184
দাদা এখানে! এটা দাদা.
324
00:46:52,851 --> 00:46:53,936
হাই, দাদা!
325
00:46:57,064 --> 00:46:58,315
- আগে এগুলো নাও।
- অবশ্যই।
326
00:47:03,821 --> 00:47:06,323
- আপনি কর্কস্ক্রু ধরেছেন?
- হ্যাঁ, আমি করেছি।
327
00:47:35,269 --> 00:47:38,939
আমি আপনার ছুটির ভাড়া বুক করতে চাই
328
00:47:46,363 --> 00:47:49,700
আমি দুঃখিত,
কিন্তু আমরা আর ব্যবসা করছি না৷৷
329
00:48:03,630 --> 00:48:04,630
হ্যালো?
330
00:48:17,978 --> 00:48:21,315
আমি আপনার জায়গা দেখতে আসতে চেয়েছিলাম, মিস্টার.
331
00:48:29,323 --> 00:48:30,323
আমি মনে করি...
332
00:48:32,242 --> 00:48:34,161
আমাদের অনেক কথা বলার আছে।
333
00:48:53,931 --> 00:48:55,933
একটি দৈত্যাকার গাছ একটি জঙ্গলে পড়েছিল...
334
00:48:59,186 --> 00:49:01,188
এবং এটি শোনার জন্য আশেপাশে কেউ ছিল না।
335
00:49:37,724 --> 00:49:38,725
এটা করেছে
336
00:49:40,477 --> 00:49:42,062
একটি শব্দ করুন...
337
00:49:45,816 --> 00:49:47,484
বা নীরবতা ছাড়া আর কিছুই ছিল না?
338
00:49:52,197 --> 00:49:55,242
ব্যাঙ