1
00:00:15,807 --> 00:00:18,351
অর্ডারের বাইরে
মেরামতের কাজ চলছে
2
00:01:03,354 --> 00:01:05,356
একটি দৈত্যাকার গাছ একটি জঙ্গলে পড়েছিল...
3
00:01:16,993 --> 00:01:18,995
এবং এটি শোনার জন্য আশেপাশে কেউ ছিল না।
4
00:01:28,129 --> 00:01:29,255
আপনি স্টারক্রাফ্ট, খেলেন?
5
00:01:34,052 --> 00:01:37,180
আমি জের্গ খেলি। তোমার কি খবর?
6
00:01:40,934 --> 00:01:41,934
টেরান।
7
00:01:42,894 --> 00:01:43,894
কি?
8
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
টেরান।
9
00:01:59,494 --> 00:02:00,578
এখানে আমরা কি করব.
10
00:02:01,621 --> 00:02:04,707
এই মুহূর্ত থেকে, আপনি একটি ভূত.
11
00:02:06,000 --> 00:02:09,671
একটি ভূত যাকে কেউ দেখতে পায় না।
12
00:02:20,306 --> 00:02:22,308
চোখ বন্ধ করে কান ঢেকে রাখুন।
13
00:03:31,336 --> 00:03:33,421
ভালোর জন্য।
14
00:03:54,651 --> 00:03:55,651
এটা করেছে
15
00:03:57,153 --> 00:03:58,655
একটি শব্দ করুন,
16
00:04:00,406 --> 00:04:01,783
বা নীরবতা ছাড়া আর কিছুই ছিল না?
17
00:04:06,204 --> 00:04:12,210
ব্যাঙ
18
00:04:29,060 --> 00:04:30,979
এখানে প্যাকেজ
19
00:04:39,153 --> 00:04:44,117
জং-ডু'স সুপারমার্কেট
20
00:08:11,699 --> 00:08:12,742
বক্সিং একটি গাইড
21
00:09:01,874 --> 00:09:02,874
ডোরবেল?
22
00:09:23,521 --> 00:09:25,731
- হয়তো আপনি শুধু কিছু শুনেছেন?
- হতে পারে।
23
00:12:37,256 --> 00:12:38,174
টাইম-আউট!
24
00:12:38,257 --> 00:12:41,093
আমি আপনার বল বাজি
এর চেয়েও ছোট।
25
00:12:46,015 --> 00:12:47,433
কোন কিছুর লক্ষণ নেই?
26
00:12:47,933 --> 00:12:48,933
না।
27
00:12:49,643 --> 00:12:51,645
- সে কেমন আছে?
- সে তার শেষের কাছাকাছি।
28
00:12:57,526 --> 00:12:59,361
আমি এটা আপনার piehole নিচে নাড়া দিতে চান?
29
00:13:01,238 --> 00:13:03,824
আপনি ব্রেট. এটা আমার লাইন!
30
00:13:21,425 --> 00:13:22,927
দুই বাটি naengmyeon, দয়া করে।
31
00:13:23,677 --> 00:13:24,677
আপনি এটা পেয়েছেন.
32
00:13:31,393 --> 00:13:33,646
একটা জিনিস নিয়ে চিন্তা করবেন না।
যাও একটু বিশ্রাম নাও।
33
00:13:34,647 --> 00:13:35,731
- দেখা হবে।
- হ্যাঁ।
34
00:15:39,897 --> 00:15:41,023
মাথায় হাত।
35
00:15:53,410 --> 00:15:54,620
অপেক্ষা করুন!
36
00:15:56,246 --> 00:15:58,582
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করব।
37
00:15:59,833 --> 00:16:00,833
সবকিছু।
38
00:16:23,857 --> 00:16:25,651
জি হায়াং-চেওলের ভূত লেখককে মৃত পাওয়া গেছে
39
00:16:30,948 --> 00:16:33,826
{\an8}প্রথমবার আমি মোটেল দেখেছিলাম
খবর ছিল.
40
00:16:42,459 --> 00:16:45,879
{\an8}জুলাই 2001, আমার প্রথম ঘটনা
41
00:16:47,923 --> 00:16:50,634
আমি অবাক হয়েছিলাম
যদি আমার ভাড়া ঠিক এটির মত শেষ হয়,
42
00:16:51,427 --> 00:16:53,929
এর ফটো বাকি আছে
কারো ডেস্কে স্যুভেনির হিসাবে,
43
00:16:54,847 --> 00:16:58,517
এর একটি ক্লিপ পরিণত হবে
সংবাদের একটি স্থায়ী বৈশিষ্ট্য।
44
00:17:12,114 --> 00:17:13,365
আমি কি বাড়িতে যেতে পারি?
45
00:17:15,743 --> 00:17:18,746
{\an8}গন্তব্য: লেক ভিউ মোটেল
46
00:17:32,468 --> 00:17:34,428
আমাকে নিজের চোখে দেখতে হয়েছে।
47
00:17:35,387 --> 00:17:39,224
আমি ভেবেছিলাম যে আমি একবার মোটেল দেখেছি,
আমি একটি সিদ্ধান্ত নিতে সক্ষম হব৷
48
00:17:40,642 --> 00:17:42,519
এটি ইয়ুন বো-মিন
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
49
00:17:44,021 --> 00:17:46,273
পরিষ্কার হতে হবে এবং শাস্তি পেতে হবে কিনা...
50
00:17:46,774 --> 00:17:49,526
ক্যাপ্টেন ইয়ুন বো-মিন
51
00:17:51,236 --> 00:17:54,823
...অথবা সবকিছু ঢেকে রাখুন
এবং ভাড়া বিক্রি করুন।
52
00:17:57,159 --> 00:17:58,535
যেটিই হোক।
53
00:18:14,134 --> 00:18:15,594
কোথাও যাচ্ছেন?
54
00:19:16,822 --> 00:19:22,369
ব্যক্তিগত সম্পত্তি
প্রবেশ করবেন না
55
00:19:48,270 --> 00:19:50,022
- ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।
56
00:19:51,607 --> 00:19:55,444
ছেলে এটা বিক্রি করবে না।
আসল মালিকের জন্য, ভাল...
57
00:19:57,946 --> 00:20:00,157
আপনি কি সচেতন
ঐ মোটেলে কি হয়েছিল?
58
00:20:02,242 --> 00:20:03,242
হ্যাঁ।
59
00:20:04,286 --> 00:20:07,873
এটা প্রমাণ করে... আমি যা শিখেছি
দীর্ঘদিনের রিয়েলটর হিসাবে।
60
00:20:07,956 --> 00:20:10,959
সম্পত্তি প্রতিটি টুকরা
অবশেষে তার মালিক খুঁজে পায়।
61
00:20:15,380 --> 00:20:19,468
KOO SANG-JUN
অনবিট নার্সিং হোম, রুম 103
62
00:20:28,310 --> 00:20:30,312
না, আমি বললাম না।
63
00:20:37,903 --> 00:20:39,696
- আমি জিতেছি।
- মজা করছেন?
64
00:20:58,090 --> 00:20:59,508
নাম: KOO SANG-JUN
65
00:21:10,352 --> 00:21:11,436
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
66
00:21:12,437 --> 00:21:13,437
হ্যালো।
67
00:21:14,314 --> 00:21:15,816
আমি এখানে ব্যক্তির সাথে দেখা করতে চাই।
68
00:21:17,192 --> 00:21:18,193
যে আমি হবে.
69
00:21:22,155 --> 00:21:24,825
তাহলে আপনি কি মোটেলের মালিক...
70
00:21:25,784 --> 00:21:28,829
স্বাগতম।
আমি ভাবছিলাম আপনি কখন এখানে পাবেন।
71
00:21:32,082 --> 00:21:33,542
আপনি এখানে লেক দেখতে?
72
00:21:34,167 --> 00:21:35,167
দুঃখিত?
73
00:21:38,922 --> 00:21:42,009
একটু বাইরে অপেক্ষা করুন.
আমি এখনও রুম পরিষ্কার করছি.
74
00:21:45,387 --> 00:21:47,889
- মজা! হ্যাঁ, এটা মজা.
- মজা পাচ্ছেন?
75
00:21:47,973 --> 00:21:49,308
না, বিরক্ত করবেন না।
76
00:21:49,975 --> 00:21:52,311
সে পরিষ্কার করে ফেলেছে। আমরা কি ভিতরে যেতে হবে?
77
00:21:52,394 --> 00:21:53,729
না, আমি চাই না!
78
00:21:53,812 --> 00:21:55,480
- আমি চাই না.
- চল যাই। যাও।
79
00:21:55,564 --> 00:21:56,606
চল ভিতরে যাই।
80
00:21:56,690 --> 00:21:58,358
- তুমি যাও।
- ধন্যবাদ!
81
00:21:58,442 --> 00:21:59,526
যাও।
82
00:22:35,103 --> 00:22:41,151
UI-SEON
83
00:22:42,027 --> 00:22:43,027
ধন্যবাদ
84
00:22:49,868 --> 00:22:51,078
ওটা কি তোমার মেয়ে ছিল?
85
00:22:51,578 --> 00:22:52,578
হ্যাঁ।
86
00:22:55,040 --> 00:22:56,375
আমার একটি ছেলে আছে।
87
00:22:57,876 --> 00:23:00,420
আমি যদি সে আমাকে একটি কল দিতে পারে
সময়ে সময়ে
88
00:23:04,132 --> 00:23:05,384
সে তোমাকে কখনো ডাকে না?
89
00:23:08,387 --> 00:23:12,140
আমি তাকে তার খালার কাছে কিছুক্ষণ থাকতে দিয়েছিলাম
কারণ আমার মোটেলে কিছু ঘটেছে,
90
00:23:13,392 --> 00:23:15,352
কিন্তু আমি তার ফোন নম্বর ভুলে গেছি
91
00:23:16,186 --> 00:23:17,771
এবং আমার সেল ফোনও হারিয়েছে।
92
00:23:19,689 --> 00:23:20,941
আপনার মোটেলে?
93
00:23:22,234 --> 00:23:23,235
কয়েকদিন আগে...
94
00:23:25,320 --> 00:23:26,655
একজন পাগল মোটেলে থেকে গেল।
95
00:23:29,241 --> 00:23:30,325
কয়েকদিন আগে?
96
00:23:36,665 --> 00:23:37,749
তোমার ছেলে।
97
00:23:39,626 --> 00:23:40,961
তার বয়স কত?
98
00:23:44,464 --> 00:23:45,632
তার বয়স ১৩।
99
00:23:54,349 --> 00:23:56,017
আমি আসলে নিজে একটা মোটেল চালাই।
100
00:23:59,813 --> 00:24:00,813
এবং...
101
00:24:02,941 --> 00:24:04,151
একটা পাগল আছে...
102
00:24:06,528 --> 00:24:08,029
এই মুহূর্তে আমার মোটেলে থাকছি।
103
00:24:10,157 --> 00:24:13,618
আমি এখনও এটা সম্পর্কে কি করতে হবে সিদ্ধান্ত নেই.
104
00:24:18,707 --> 00:24:19,708
সেক্ষেত্রে...
105
00:24:22,294 --> 00:24:23,294
কাউকে বিশ্বাস করবেন না।
106
00:24:26,298 --> 00:24:29,134
আমি বিশ্বাস করেছিলাম... অন্যরা সহানুভূতিশীল হবে
107
00:24:30,427 --> 00:24:34,764
কি আমার Eun-gyeong এবং Gi-ho সঙ্গে
মাধ্যমে যাচ্ছিল
108
00:24:40,145 --> 00:24:41,771
এটা কখনো বিশ্বাস করবেন না।
109
00:24:44,191 --> 00:24:47,360
এটাই একমাত্র উপায়
তোমার মেয়ে বাঁচবে।
110
00:25:01,750 --> 00:25:03,960
অপেক্ষা করুন!
111
00:25:09,090 --> 00:25:12,093
আপনি কি আছে চান
যে পাগল মানুষ খুন?
112
00:25:13,011 --> 00:25:14,011
কি?
113
00:25:15,847 --> 00:25:17,557
তিনি আমাকে এটি গোপন রাখতে বলেছিলেন।
114
00:25:19,100 --> 00:25:21,436
কিন্তু আমি তোমার জন্য দুঃখিত.
115
00:25:24,773 --> 00:25:26,525
সাহায্যের জন্য আমার পরিচিত এই ভদ্রলোককে জিজ্ঞাসা করুন।
116
00:25:27,442 --> 00:25:30,946
পাগলটা জেলে থাকলেও,
সে তাকে বের করে এনে হত্যা করতে পারে।
117
00:25:31,613 --> 00:25:33,073
এটা করার উপায় অনেক আছে.
118
00:25:34,074 --> 00:25:35,951
তিনি আমাকে বললেন, এটা নিয়ে আর চিন্তা করবেন না।
119
00:25:36,034 --> 00:25:36,868
মিঃ কু.
120
00:25:36,952 --> 00:25:38,119
"আমি ওকে মেরে ফেলব বাবা।"
121
00:25:38,787 --> 00:25:41,206
- কি?
- "আমি জি হায়াং-চেওলকে হত্যা করতে যাচ্ছি।"
122
00:25:41,706 --> 00:25:42,874
"আমি মেরে ফেলব..."
123
00:25:52,050 --> 00:25:54,803
"আমি করব..."
124
00:26:00,600 --> 00:26:01,601
ভিজিটরস লগ
ওয়ার্ড 1
125
00:26:05,230 --> 00:26:09,150
সে তার ছেলেকে "ভদ্রলোক" বলে ডাকে
কারণ সে তাকে চিনতে পারে না
126
00:26:10,318 --> 00:26:13,321
30 জুলাই - KOO GI-HO
30 জুলাই - জিওন ইয়ং-হা
127
00:26:18,785 --> 00:26:21,663
রুম 201, লেক ভিউ মোটেল
17 ডংঘো-রি, ডংঘো-মাইয়ন, গিচিওন-গান
128
00:27:20,930 --> 00:27:21,930
বদমাশ।
129
00:27:25,143 --> 00:27:28,063
হত্যা সম্পর্কে তিনি যা বলেছেন...
তিনি কি সত্যিই এটা বোঝাতে চেয়েছিলেন?
130
00:27:39,240 --> 00:27:42,202
আমি মোটেলের গল্প দেখতে চেয়েছিলাম
শেষ পর্যন্ত।
131
00:27:45,664 --> 00:27:48,667
কিন্তু তুমি আমাকে বলোনি কেন?
শুরু থেকে?
132
00:27:51,711 --> 00:27:53,713
কারণ আমি তখন কথা বলতে পারতাম না।
133
00:28:20,699 --> 00:28:21,700
ক্যাপ্টেন ইয়ুন বো-মিন
134
00:28:21,783 --> 00:28:23,034
একজন পুলিশ...
135
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
আরে চাচা।
136
00:29:02,323 --> 00:29:03,491
আমি এখন মাথা নেব.
137
00:31:48,531 --> 00:31:50,533
UI-SEON
138
00:31:56,831 --> 00:31:57,999
তিনি এইমাত্র এসেছেন।
139
00:31:58,708 --> 00:32:00,668
মনে হচ্ছে এটা তার ঘরে হবে।
140
00:32:04,130 --> 00:32:05,548
আপনি কি তাকে দেখেছেন?
141
00:32:09,218 --> 00:32:10,553
সে বাথরুমে অপেক্ষা করছে।
142
00:32:11,137 --> 00:32:13,973
দুজন কারারক্ষী রয়েছেন
এবং চার পুলিশ অফিসার।
143
00:32:14,807 --> 00:32:16,100
- আর চেয়ার?
- কি?
144
00:32:23,191 --> 00:32:25,902
বেশি সময় লাগবে না।
আপনাকে কেবল এক ঘন্টার জন্য বাইরে থাকতে হবে।
145
00:32:26,486 --> 00:32:27,612
- প্লিজ ম্যাডাম।
- যেতে দাও!
146
00:32:27,695 --> 00:32:29,864
তুমি কি করছ, বুড়ো বুড়ি?
147
00:32:29,948 --> 00:32:32,367
নার্স, আপনি যেতে পারেন. আমি এটা হ্যান্ডেল করব.
148
00:32:32,909 --> 00:32:33,909
শুধু যান.
149
00:32:36,079 --> 00:32:38,247
হেক, আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে!
150
00:32:39,123 --> 00:32:41,000
এটা এখানে কুশ্রী পেতে যাচ্ছে.
151
00:32:41,960 --> 00:32:44,504
ধিক্কার, আমি যেভাবে বলি তাই কর!
152
00:32:46,798 --> 00:32:48,132
আপনি অপরিণত বোকা.
153
00:32:53,554 --> 00:32:57,392
এই বয়সেও,
আপনি ঝামেলা নাড়া থামান না!
154
00:32:59,394 --> 00:33:01,813
- আমি আর বসবো না।
- না।
155
00:33:01,896 --> 00:33:04,983
মা, তুমি কাউকে বলতে পারবে না।
আপনি যদি করেন, গি-হো করবে...
156
00:33:05,066 --> 00:33:06,234
ভালোবাসার জন্য...
157
00:33:08,903 --> 00:33:11,322
আমরা সত্যিই আপনার সহযোগিতার প্রশংসা করব.
158
00:33:11,406 --> 00:33:14,742
হ্যাঁ, আপনি যদি আমাদের একটি মুহূর্ত দিতে পারেন...
159
00:33:22,667 --> 00:33:27,338
আসলে, রোগী থাকতে ভাল।
স্যার, আপনি যদি বাইরে যেতে কিছু মনে না করেন...
160
00:33:27,422 --> 00:33:28,256
আমি কিছু মনে করি.
161
00:33:28,339 --> 00:33:29,173
দুঃখিত?
162
00:33:29,257 --> 00:33:30,257
মানে,
163
00:33:31,759 --> 00:33:33,845
আমি আমার মাকে একা ছেড়ে যেতে পারি না।
164
00:33:34,429 --> 00:33:36,180
এই লোকটি কাজের একটি বাস্তব অংশ হতে হবে.
165
00:33:36,264 --> 00:33:38,516
- এমনটা না স্যার।
- বুলশিট !
166
00:33:39,517 --> 00:33:43,104
আর কেন তাকে সঙ্গ দেওয়া হবে
পুলিশ এবং কারারক্ষীদের দ্বারা?
167
00:33:43,187 --> 00:33:44,439
একজন জঘন্য অপরাধী, সে কি?
168
00:33:46,441 --> 00:33:47,942
আপনি দেখেন, আমি এটা নিয়ে গর্বিত নই,
169
00:33:48,026 --> 00:33:49,944
কিন্তু আমি একটি অপরাধমূলক রেকর্ড পেয়েছি,
170
00:33:50,028 --> 00:33:52,280
তাই আমি কিছুটা জানি
সংশোধন ব্যবস্থা কিভাবে কাজ করে।
171
00:33:52,363 --> 00:33:53,531
যীশু।
172
00:33:53,614 --> 00:33:55,158
তার দিকে তাকাও!
173
00:33:55,241 --> 00:33:58,161
তুমি আমার অসুস্থ মাকে ভয় দেখিয়েছ,
এবং আপনি সহযোগিতা চাইতে সাহস?
174
00:33:58,244 --> 00:34:00,913
একটা কথাও ব্যাখ্যা না করে
কি হচ্ছে সম্পর্কে?
175
00:34:00,997 --> 00:34:02,832
অপরাধীদেরই কি অধিকার আছে?
176
00:34:02,915 --> 00:34:05,543
আমরা শুধু এই কাজ করছি
কোনো অপ্রীতিকর পরিস্থিতিতে...
177
00:34:05,626 --> 00:34:07,045
আকস্মিক, আমার পাছা!
178
00:34:07,545 --> 00:34:08,629
আমি পাত্তা দিই না।
179
00:34:11,758 --> 00:34:15,011
এই পর্দা আঁকুন। এবং এই এক.
180
00:34:15,511 --> 00:34:16,511
আর এই চেয়ার।
181
00:34:17,346 --> 00:34:19,015
লোকটা এই চেয়ার নিতে পারে
182
00:34:20,058 --> 00:34:22,560
এবং এখানেই বসো, তাই না?
183
00:34:50,213 --> 00:34:52,632
অবশ্যই, এটা করা যাক.
আপনি যদি এখন সরে যেতে পারেন ...
184
00:34:55,343 --> 00:34:57,178
আমাদের সাহায্য করুন, স্যার.
185
00:35:07,647 --> 00:35:08,647
সব সেট।
186
00:35:10,942 --> 00:35:14,362
আমি তোমাকে যেমন বলেছিলাম ফোনটা ফেলে দাও।
আমি আপনাকে পরে কল করব।
187
00:35:14,862 --> 00:35:15,862
চাচা,
188
00:35:16,405 --> 00:35:17,448
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ
189
00:35:37,385 --> 00:35:39,804
আমার সত্যিই এটা করা উচিত নয়, কিন্তু...
190
00:35:44,058 --> 00:35:45,058
তা-দা!
191
00:35:45,560 --> 00:35:47,562
এই রাখুন. এটা আমার কাছ থেকে একটি উপহার.
192
00:35:52,608 --> 00:35:53,609
আমাকে দাও.
193
00:36:00,658 --> 00:36:03,411
সে হয়তো অচেতন
এবং আপনাকে চিনতে অক্ষম,
194
00:36:03,494 --> 00:36:05,163
কিন্তু আপনি তাকে যুগে যুগে দেখেননি।
195
00:36:05,872 --> 00:36:07,748
আপনি আপনার জেলের ইউনিফর্মে দেখাতে পারবেন না।
196
00:36:09,917 --> 00:36:10,917
এখানে আপনি যান.
197
00:36:38,905 --> 00:36:42,408
আপনি বিদায় বলতে পেতে কত সুন্দর
তোমার মায়ের কাছে যাওয়ার আগে।
198
00:36:43,659 --> 00:36:45,870
সেই সব বছর
একজন মডেল বন্দী হওয়ার কারণে।
199
00:36:51,918 --> 00:36:53,002
আপনি খুব দয়ালু.
200
00:36:53,502 --> 00:36:55,421
চলো। এটা আমাদের মধ্যে কিছুই না.
201
00:37:02,762 --> 00:37:05,014
আমরা প্রস্তুত। চলুন।
202
00:37:08,434 --> 00:37:09,434
কি হচ্ছে?
203
00:37:34,168 --> 00:37:35,168
ধন্যবাদ
204
00:37:56,274 --> 00:37:57,275
এটা আমি, মা.
205
00:38:13,708 --> 00:38:14,708
মা।
206
00:39:13,351 --> 00:39:16,354
মাটিতে এই জিনিস কেন?
207
00:39:56,519 --> 00:39:57,519
এটা কি ছিল?
208
00:39:58,270 --> 00:39:59,397
কি হয়েছে?
209
00:40:00,189 --> 00:40:02,441
বাইরে থেকে একটা গুলির শব্দ হল।
210
00:40:02,525 --> 00:40:03,692
একটি বন্দুকের গুলি?
211
00:40:04,193 --> 00:40:05,193
তুমি ঠিক আছো?
212
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
- রাস্তা জুড়ে বিল্ডিং!
- চল যাই!
213
00:40:12,576 --> 00:40:13,661
- ব্যাকআপের জন্য কল করুন!
- ঠিক আছে।
214
00:40:13,744 --> 00:40:16,497
আমি এই রিপোর্ট করতে যাচ্ছি.
তার উপর নজর রাখুন।
215
00:40:16,580 --> 00:40:17,580
হ্যাঁ, স্যার।
216
00:40:30,761 --> 00:40:31,761
তুমি ঠিক আছো তো?
217
00:40:56,662 --> 00:40:58,164
- তুমি?
- হ্যাঁ। তুমি কি আহত...
218
00:41:12,595 --> 00:41:15,014
তিন মিনিট।
আমি ব্যর্থ হলে আমার কতটা প্রয়োজন।
219
00:41:50,674 --> 00:41:52,134
তুমি কুত্তার ছেলে!
220
00:41:56,597 --> 00:41:57,597
মরে!
221
00:42:03,646 --> 00:42:05,648
এখানে এসো, জারজ!
222
00:42:05,731 --> 00:42:08,275
আমি তোমাকে এখানেই মেরে ফেলব,
মাদারফাকার!
223
00:42:11,612 --> 00:42:13,197
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?
224
00:43:08,752 --> 00:43:11,589
- আমি দুঃখিত. তুমি ঠিক আছো?
- দুঃখিত।
225
00:43:58,636 --> 00:43:59,637
ছিঃ!
226
00:44:15,069 --> 00:44:16,069
আপনি যেতে পারবেন না.
227
00:44:16,737 --> 00:44:17,737
কি?
228
00:44:18,947 --> 00:44:19,947
তুমি পারবে না।
229
00:44:30,292 --> 00:44:31,460
মা!
230
00:44:52,773 --> 00:44:53,773
আপনি কি?
231
00:44:57,027 --> 00:44:58,028
তুমি কে?
232
00:45:02,866 --> 00:45:03,951
ভূত।
233
00:45:25,347 --> 00:45:27,433
চোখ বন্ধ করে কান ঢেকে রাখুন।
234
00:46:01,258 --> 00:46:02,342
কি...
235
00:49:13,784 --> 00:49:15,202
এটা একটা খেলনা মাত্র।
236
00:49:32,052 --> 00:49:33,136
কেন?
237
00:49:33,220 --> 00:49:36,014
আপনি কি খুব লজ্জা পেয়েছিলেন?
আপনাকে এখানে বেঁধে রাখা হয়েছে রিপোর্ট করতে?
238
00:49:37,391 --> 00:49:38,642
তাহলে আমাকে গ্রেফতার করছ?
239
00:49:51,488 --> 00:49:53,573
জি হায়াং-চেওল অটোবায়োগ্রাফি
হত্যার স্বীকারোক্তি
240
00:49:55,742 --> 00:49:56,742
আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি।
241
00:50:01,915 --> 00:50:07,421
জি হায়াং-চেওলের লেখা চিঠিগুলো
এবং আত্মজীবনীর খসড়া।
242
00:50:09,214 --> 00:50:10,382
এখন সব শেষ।
243
00:50:14,511 --> 00:50:15,345
মিঃ কু গি-হো।
244
00:50:15,429 --> 00:50:19,725
আমি কেন এখানে ফিরে আসতাম...
যদি আমি নিজেকে চালু করতে চাই?
245
00:50:32,571 --> 00:50:34,239
আপনি কি ঘটছে দেখতে পাচ্ছেন না?
246
00:51:49,940 --> 00:51:53,443
এটার কোন মানে হয় নি
সে যেন আমাকে যেতে দেয়।
247
00:51:54,653 --> 00:51:58,990
সে শুধু বিশ্বাসই করেনি যে আমি একজন পুলিশ,
কিন্তু আমি এটাও জানতাম যে তার আস্তানা কোথায়
248
00:52:36,570 --> 00:52:37,571
আমি তোমাকে যেতে বলেছি।
249
00:52:37,654 --> 00:52:39,906
মিঃ কু, শান্ত হোন।
250
00:52:44,077 --> 00:52:45,077
দাও।
251
00:52:46,621 --> 00:52:48,707
তুমি বললে সব শেষ, তাহলে কেন?
252
00:52:49,499 --> 00:52:51,168
- কেন কি?
- কেন নিজেকে হত্যা করার চেষ্টা?
253
00:52:51,251 --> 00:52:52,419
এটা আপনার কি?
254
00:52:58,925 --> 00:52:59,926
আমি যাব
255
00:53:01,136 --> 00:53:02,596
আপনি যদি আমাকে সবকিছু বলেন।
256
00:53:10,604 --> 00:53:12,439
নিঃশব্দে একা মরতে যাচ্ছিলে।
257
00:53:15,025 --> 00:53:16,693
সেজন্য তুমি আমাকে যেতে দিয়েছ।
258
00:53:19,529 --> 00:53:21,406
এটি আপনার পরিকল্পনার চূড়ান্ত অংশ।
259
00:53:23,450 --> 00:53:24,868
আমি তোমাকে শেষ করতে দেব।
260
00:53:26,828 --> 00:53:28,163
তাই আমাকে সব বলুন।
261
00:53:32,584 --> 00:53:34,169
তুমি কি চাও আমি আমার শেষ কথাগুলো ছেড়ে দেই?
262
00:53:35,712 --> 00:53:36,546
না, মানে...
263
00:53:36,630 --> 00:53:38,590
কি পার্থক্য যে করতে হবে?
264
00:53:41,092 --> 00:53:43,178
আপনি যদি এটি ছেড়ে দেন তবে আপনার আরও ভাল লাগবে ...
265
00:53:43,261 --> 00:53:47,641
আমি কিছু শব্দ ছেড়ে যাচ্ছি না ...
আমি কারো মত মরার আগে।
266
00:53:50,477 --> 00:53:51,978
আমার কোন স্বীকারোক্তি নেই...
267
00:53:54,731 --> 00:53:56,107
শেষ কথা নেই,
268
00:53:57,984 --> 00:53:59,277
একটি শব্দ না
269
00:54:17,170 --> 00:54:18,170
ফাইন।
270
00:54:20,840 --> 00:54:22,300
আমাকে আমার ফোন নিয়ে চলে যেতে দিন।
271
00:54:27,264 --> 00:54:28,765
এটা কি অনবিট নার্সিং হোম?
272
00:54:29,307 --> 00:54:30,850
আমি কি মিঃ কু এর সাথে 103 নম্বর রুমে কথা বলতে পারি?
273
00:54:30,934 --> 00:54:33,270
- কি মনে হয়...
- আমি কু গি-হো, তার অভিভাবক।
274
00:54:33,353 --> 00:54:35,188
এটা একটা জরুরী পারিবারিক ব্যাপার।
275
00:54:39,985 --> 00:54:41,987
তোর বাবাকে বলার কিছু নেই?
276
00:54:44,114 --> 00:54:45,114
গি-হো।
277
00:54:52,122 --> 00:54:53,122
হ্যালো?
278
00:54:55,125 --> 00:54:56,209
মিঃ কু সাং-জুন।
279
00:54:56,876 --> 00:54:58,753
এগিয়ে যান এবং কথা বলুন। তোমার ছেলে শুনছে।
280
00:55:03,258 --> 00:55:04,258
আমার ছেলে।
281
00:55:07,095 --> 00:55:09,097
তুমি কি তোমার খালার সাথে ভালো আছো?
282
00:55:17,647 --> 00:55:20,066
আর কিছু দিন তোমার খালার সাথে থাকো।
283
00:55:23,486 --> 00:55:27,240
মা এবং বাবার কিছু জিনিস আছে
মোটেলে যত্ন নেওয়ার জন্য।
284
00:55:29,743 --> 00:55:30,744
আমি দুঃখিত।
285
00:55:32,329 --> 00:55:33,997
আমাদের এখানে শেষ হলে,
286
00:55:34,873 --> 00:55:36,458
বাবা করবে...
287
00:55:42,756 --> 00:55:43,757
বাবা করবে...
288
00:55:43,840 --> 00:55:45,717
তুমি ছোট্ট... এখানে ফিরে যাও!
289
00:55:45,800 --> 00:55:48,219
- মধু!
- আরে! কু গি-হো!
290
00:55:52,807 --> 00:55:55,560
ঠিক আছে, এটা আমার সব দোষ!
আমি সবকিছুর জন্য ক্ষমা চাইতে চান?
291
00:55:55,643 --> 00:55:57,523
আমি দুঃখিত করা উচিত
তোমাকে এই শহরে আনার জন্য?
292
00:55:57,562 --> 00:55:59,814
নাকি আমাকে বিয়ে করতে বলছে
প্রথম স্থানে?
293
00:56:00,565 --> 00:56:02,692
এটা কি ভাবছেন
আমি কি এত অন্যায় করেছি?
294
00:56:02,776 --> 00:56:03,776
আপনার কাজ শেষ?
295
00:56:14,621 --> 00:56:15,789
বাবা করবে...
296
00:56:20,293 --> 00:56:21,961
কিছুক্ষণের মধ্যে এটি মোকাবেলা করুন...
297
00:56:25,090 --> 00:56:26,257
এবং তোমাকে নিয়ে এসো।
298
00:56:27,717 --> 00:56:28,718
তখন পর্যন্ত,
299
00:56:29,969 --> 00:56:31,763
এমনকি যদি আপনি মা এবং বাবাকে মিস করেন,
300
00:56:32,514 --> 00:56:35,266
আপনাকে শক্ত থাকতে হবে, ঠিক আছে?
301
00:56:42,732 --> 00:56:46,152
আপনি খুব খারাপ শোনাচ্ছেন, খেলাধুলা।
302
00:56:47,153 --> 00:56:49,572
অপেক্ষা করুন, কি জিনিস ছিল?
303
00:56:49,656 --> 00:56:52,659
যে জিনিসটা তুমি চেয়েছিলে, গি-হো।
304
00:56:56,663 --> 00:56:58,415
ভিডিও গেম।
305
00:56:58,498 --> 00:57:00,500
কেন মনে আছে?
306
00:57:01,835 --> 00:57:03,837
সেই খেলা।
307
00:57:05,130 --> 00:57:06,881
আমি এটা তোমার জন্য কিনব।
308
00:57:09,259 --> 00:57:13,763
মাকে বলো না, ঠিক আছে?
309
00:57:49,632 --> 00:57:52,177
যখন শুনলাম তিনি স্মৃতিকথা লিখছেন,
310
00:57:53,678 --> 00:57:54,929
আমি বিরক্ত ছিলাম।
311
00:57:57,265 --> 00:58:01,060
আমার মা রুমে মারা গেছেন
সেই জারজটা এখানেই ছিল...
312
00:58:03,771 --> 00:58:04,981
এবং আমার বাবা আটকা পড়েছে
313
00:58:06,441 --> 00:58:08,193
অতীতে চিরকাল তার কারণে।
314
00:58:10,528 --> 00:58:11,946
তাই অন্ধভাবে তাকে দেখতে গেলাম।
315
00:58:13,156 --> 00:58:16,576
আমি তাকে বলেছিলাম আমি গুজব শুনেছি
এবং আমি তার স্মৃতিকথা প্রকাশ করতে চাই।
316
00:58:18,077 --> 00:58:20,330
সে আমাকে তার ভূত লেখকের ঠিকানা বলল।
317
00:58:24,792 --> 00:58:26,461
যখন আমি মৃত ভূত লেখককে খুঁজে পেলাম...
318
00:58:29,339 --> 00:58:30,590
আমি পুলিশকে ডাকিনি।
319
00:58:33,426 --> 00:58:36,095
চিঠিগুলো নিয়েছি
এবং খসড়া কপি এবং বাম.
320
00:58:40,850 --> 00:58:43,061
কয়েকদিন ধরে এই ঘরে বন্দী ছিলাম নিজেকে,
321
00:58:44,938 --> 00:58:46,022
তাদের সব পড়া।
322
00:58:48,274 --> 00:58:49,274
কিন্তু...
323
00:58:52,612 --> 00:58:55,031
পড়ার পর,
একটি অদ্ভুত অনুভূতি আমার উপর এসেছিল।
324
00:58:56,449 --> 00:58:57,450
এটা রাগ ছিল না.
325
00:58:58,952 --> 00:59:00,912
আমি কি অনুভব করছিলাম কোন ধারণা ছিল না.
326
00:59:05,667 --> 00:59:10,004
জি হায়াং-চেওল প্রস্তুত ছিল
তিনি যে জাহান্নাম তৈরি করেছিলেন তা ছেড়ে দিতে।
327
00:59:12,799 --> 00:59:17,470
আমি বুঝতে পেরেছিলাম... তার জন্য যথেষ্ট সময় কেটে গেছে
ফিরে তাকাতে এবং তার জীবনের প্রতিফলন।
328
00:59:19,806 --> 00:59:20,806
আমার জন্য...
329
00:59:25,270 --> 00:59:27,438
তার চিঠিগুলো আমার হাতে ধরা দিয়ে...
330
00:59:33,987 --> 00:59:36,573
এটা পরিষ্কার ছিল
আমি এক কদম অগ্রসর হইনি।
331
01:00:04,601 --> 01:00:05,601
পরিবর্তন করুন।
332
01:00:08,021 --> 01:00:09,021
গোসল করে নিন।
333
01:00:58,905 --> 01:01:00,073
আপনি কি করছেন?
334
01:01:02,659 --> 01:01:03,868
আপনি এবং আমি পান করছিলাম।
335
01:01:06,663 --> 01:01:08,539
আপনি অনেক দিন ধরে এই পরিকল্পনা করছেন.
336
01:01:09,832 --> 01:01:11,584
এমনকি আপনি একটি পালানোর পথ প্রস্তুত করেছেন।
337
01:01:13,378 --> 01:01:16,964
আপনার এখন শুধু একটাই দরকার... একটা আলিবি।
338
01:01:18,675 --> 01:01:19,842
কি?
339
01:01:23,846 --> 01:01:25,390
সিঙ্কে বিয়ারের ক্যান।
340
01:01:27,350 --> 01:01:28,851
আপনি এবং আমি তাদের গত রাতে পান.
341
01:01:30,144 --> 01:01:32,480
আমি এখানে এসেছি
কারণ আমি তোমার মোটেল কিনতে চেয়েছিলাম,
342
01:01:33,106 --> 01:01:36,025
এবং আমি আপনার ফোন নম্বর পেয়েছি
রিয়েলটর থেকে।
343
01:01:37,110 --> 01:01:39,404
আমরা মোটেলে দেখা করেছি, এখানে এসেছি,
344
01:01:41,364 --> 01:01:42,865
সারারাত কথা বলে পান করে...
345
01:01:45,368 --> 01:01:46,953
এবং সবেমাত্র এখন জেগে উঠেছে।
346
01:01:49,872 --> 01:01:51,958
তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করনি?
নিজেকে চালু করতে?
347
01:02:01,050 --> 01:02:02,635
আমি যেমন বলেছি, আমি পুলিশ নই।
348
01:02:03,970 --> 01:02:05,471
কিন্তু তুমি কখনো তা বলোনি।
349
01:02:35,418 --> 01:02:36,711
তুমি কোথায়, ইয়েং-হা?
350
01:02:36,794 --> 01:02:39,547
আমি এখন আপনার জায়গায় আছি।
সে কি সেই মহিলা যে...
351
01:02:39,630 --> 01:02:40,882
YONG-CHAE
352
01:02:42,175 --> 01:02:45,678
এই ডিভাইসটি বন্ধ আছে।
আপনার কল ভয়েসমেইলে নির্দেশিত হবে৷৷
353
01:02:45,762 --> 01:02:48,139
বীপের পরে আপনাকে চার্জ করা হবে৷৷
354
01:02:51,559 --> 01:02:52,559
UI-SEON
355
01:03:22,632 --> 01:03:23,716
হ্যালো?
356
01:03:28,638 --> 01:03:29,638
মিস্টার?
357
01:03:31,140 --> 01:03:33,726
মশাই!
358
01:03:36,062 --> 01:03:38,314
মশাই...
359
01:03:38,898 --> 01:03:39,898
মশাই।
360
01:03:41,901 --> 01:03:42,902
বলুন।
361
01:03:44,612 --> 01:03:46,322
আপনি কখন ফিরছেন?
362
01:03:57,792 --> 01:04:00,920
এই ডিভাইসটি বন্ধ আছে।
আপনার কল ভয়েসমেইলে নির্দেশিত হবে৷৷
363
01:04:03,005 --> 01:04:04,715
যখন আমি অবশেষে বুঝতে পারি।
364
01:04:12,682 --> 01:04:15,852
নাই পরিষ্কার আসছে
বা সবকিছু আবরণ না
365
01:04:17,270 --> 01:04:19,021
একটি বিকল্প ছিল।
366
01:04:27,530 --> 01:04:29,282
যা গুরুত্বপূর্ণ তা আমাকে রক্ষা করতে হয়েছিল...
367
01:04:31,951 --> 01:04:33,369
তিক্ত শেষ পর্যন্ত।