1
00:00:11,511 --> 00:00:13,638
কুড়ি বছর বয়সী একজন মৃত ব্যক্তি
2
00:00:13,722 --> 00:00:17,392
লিখে বলা হয়
একজন সিরিয়াল কিলারের আত্মজীবনী।
3
00:00:17,475 --> 00:00:21,271
কিম, একজন ভূত লেখক যিনি নিজেকে ফাঁসি দিয়েছিলেন
সিউলের একটি ছোট স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্টে,
4
00:00:21,354 --> 00:00:23,523
তার মৃত্যুর আগে একটি অনলাইন ফোরামে পোস্ট করেছেন
5
00:00:23,606 --> 00:00:27,902
যে সে একটি বই ভূত লিখছিল
খুনি জি হায়াং-চিওলের জন্য।
6
00:00:28,403 --> 00:00:32,323
জি একজন কুখ্যাত সিরিয়াল কিলার
যাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল
7
00:00:32,407 --> 00:00:34,659
আটজন নারীকে হত্যার জন্য
2000 এর দশকের প্রথম দিকে।
8
00:00:35,160 --> 00:00:38,413
পুলিশ জানিয়েছে
যে তারা কোন প্রমাণ পায়নি
9
00:00:38,496 --> 00:00:40,749
বন্দী জিকে লিঙ্ক করা
কথিত বই,তে
10
00:00:40,832 --> 00:00:45,420
এবং গুজব যে কিমকে হত্যা করা হয়েছে
ভিত্তিহীন বলে বরখাস্ত করা হয়েছে
11
00:00:46,880 --> 00:00:49,320
ভূত লেখকদের নিয়ে বিতর্ক
জি হায়াং-চেওলের আত্মজীবনী
12
00:00:49,382 --> 00:00:50,884
একটি দৈত্যাকার গাছ একটি জঙ্গলে পড়েছিল...
13
00:00:50,967 --> 00:00:51,967
2001 থেকে ফুটেজ
14
00:00:53,553 --> 00:00:55,638
এবং এটি শোনার জন্য আশেপাশে কেউ ছিল না।
15
00:00:58,725 --> 00:01:02,812
{\an8}এটা কি একটা শব্দ করেছে...
16
00:01:07,817 --> 00:01:09,319
বা নীরবতা ছাড়া আর কিছুই ছিল না?
17
00:01:14,949 --> 00:01:20,747
ব্যাঙ
18
00:01:24,375 --> 00:01:29,005
সিউল সেন্ট্রাল পুলিশ এজেন্সি
19
00:01:31,257 --> 00:01:32,342
- হাই।
- হ্যালো।
20
00:02:06,000 --> 00:02:08,670
তাই আপনি লাশ খুঁজে পেয়েছেন
পাহাড়ের জলের ট্যাঙ্কে।
21
00:02:09,546 --> 00:02:11,798
- সত্যি না।
- একেই বলেছে গোয়েন্দা চো।
22
00:02:15,468 --> 00:02:17,178
সিরিয়াসলি, আপনি কিভাবে এটি বন্ধ টানবেন?
23
00:02:17,720 --> 00:02:20,056
আপনি লিড খুঁজে ভাল
এবং অপরাধীদের ধরা।
24
00:02:20,140 --> 00:02:22,183
আমি যখন হিংস্র অপরাধীদের মুখ দেখি,
25
00:02:22,267 --> 00:02:25,228
আমি প্রায়ই ভাবি,
"সত্যি? এটা কে করেছে?"
26
00:02:26,271 --> 00:02:27,522
এটার কি কোন রহস্য আছে?
27
00:02:27,605 --> 00:02:30,150
এটা কি তারা চলার পথে নাকি কাজ করে?
28
00:02:32,235 --> 00:02:35,071
এটা কি কিছু করার আছে
যে ডাকনাম সঙ্গে "এটি"?
29
00:02:41,369 --> 00:02:42,453
আপনি কি জানতে চান?
30
00:02:42,537 --> 00:02:43,537
এটা.
31
00:02:44,664 --> 00:02:46,374
না, জলের ট্যাঙ্কের ক্ষেত্রে প্রথমে।
32
00:02:49,836 --> 00:02:52,589
- আপনি এটা সম্পর্কে লিখতে যাচ্ছেন?
- আমি নিজের কাছে রাখব।
33
00:03:03,558 --> 00:03:04,809
পানির বিল।
34
00:03:57,695 --> 00:04:00,740
একটা দুর্ঘটনা হয়েছে। দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।
35
00:04:00,823 --> 00:04:02,992
হ্যাঁ, স্টেশনের সামনে।
36
00:04:04,827 --> 00:04:06,913
হ্যাঁ, দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন। ধন্যবাদ
37
00:05:28,202 --> 00:05:30,246
তুমি ঠিক আছো?
38
00:05:37,420 --> 00:05:38,504
ওটা কি তুমি?
39
00:05:40,923 --> 00:05:44,135
আপনি কি একটি ক্যাব বাড়িতে নিয়ে গেছেন?
তোমাকে নিতে আমার যাওয়া উচিত ছিল।
40
00:05:46,763 --> 00:05:49,265
আমি সব জায়গায় ব্যাথা করছি.
41
00:05:49,974 --> 00:05:51,017
কিন্তু কেমন অদ্ভুত।
42
00:05:52,477 --> 00:05:54,562
আমার পেইন্টিং সত্যিই ভাল যাচ্ছে.
43
00:05:54,645 --> 00:05:56,064
তুমি কি আমার ব্যাগ নিয়েছ?
44
00:05:56,773 --> 00:05:57,982
এটা আপনাকে আউট চাপ ছিল.
45
00:05:59,692 --> 00:06:01,027
সেই ড্যাশক্যাম ফুটেজ।
46
00:06:03,154 --> 00:06:06,991
যদি কেবল সেই ফুটেজটি না থাকত,
আপনার জীবন অনেক সহজ হবে.
47
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
আমি সব ছুড়ে ফেলে দিলাম।
48
00:06:11,871 --> 00:06:13,539
তাই আপনি এখন আরাম করতে পারেন।
49
00:06:15,875 --> 00:06:16,876
বের হও।
50
00:06:16,959 --> 00:06:19,587
এখন প্রমাণ হারিয়ে গেছে,
আমি কিছু করতে পারি না.
51
00:06:20,546 --> 00:06:22,215
আমি আর কম পাত্তা দিতে পারলাম না।
52
00:06:23,716 --> 00:06:24,967
এখানে কি হয়েছে,
53
00:06:26,719 --> 00:06:28,679
আমি এটা সম্পর্কে আমার মুখ বন্ধ রাখব,
তাই ছেড়ে দিন
54
00:06:29,263 --> 00:06:30,348
আমি চাই না.
55
00:06:45,988 --> 00:06:49,409
আপনি সব সময় রাগ পেতে হয়
এবং আমাকে চলে যেতে বল।
56
00:06:51,744 --> 00:06:55,248
কেন আমরা সবসময় এত দূরে থাকি,
তুমি আর আমি?
57
00:06:57,083 --> 00:06:58,668
আমরা কি চেষ্টা করে চলতে পারি না?
58
00:07:17,186 --> 00:07:19,939
- তুমি আমাকে বোঝাতে পারলে আমি চলে যাব।
- তোমাকে রাজি করাবো?
59
00:07:21,315 --> 00:07:23,151
আপনি সত্যিই এই জায়গা বিক্রি করতে চান না?
60
00:07:24,068 --> 00:07:29,991
ব্যাপারটা হল, আমি বুঝতে পারছি না
কেন আমার চেয়ে এই বাড়িটা তোমার বেশি দরকার।
61
00:07:30,074 --> 00:07:31,242
আমি শুধু না.
62
00:07:31,742 --> 00:07:32,827
তাই বলুন
63
00:07:34,120 --> 00:07:37,206
কেন আপনি হতে হবে
এই জায়গার মালিক।
64
00:07:38,499 --> 00:07:40,918
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন
কেন আমার ঘর আমার হতে হবে?
65
00:07:41,002 --> 00:07:42,002
মশাই।
66
00:07:44,589 --> 00:07:45,923
চারপাশে তাকান।
67
00:07:48,426 --> 00:07:50,386
এটা ইতিমধ্যে আমার মত দেখাচ্ছে, তাই না?
68
00:07:54,682 --> 00:07:56,851
আমার আগে আপনি এখানে থাকতেন।
69
00:07:58,936 --> 00:08:02,190
এটা একটা ভালো কারণ নয়
এই বাড়িটি চিরকাল তোমার থাকুক।
70
00:08:33,596 --> 00:08:35,515
এটি সম্পূর্ণ ভিন্ন খেলা ছিল।
71
00:08:37,016 --> 00:08:41,437
প্রমাণের জন্য যুদ্ধ হিসাবে যা শুরু হয়েছিল
সত্য প্রকাশ করতে
72
00:08:42,980 --> 00:08:46,317
এখন একটি টার্ফ যুদ্ধ ছিল
সেই পাগল মহিলার নেতৃত্বে৷
73
00:08:47,193 --> 00:08:49,362
আপনি এখনও পেশী ব্যথা অনুভব করছেন,
74
00:08:49,445 --> 00:08:52,615
তাই আমি আপনাকে প্রেসক্রাইব করব
কিছু পেশী শিথিলকারী এবং ব্যথানাশক।
75
00:09:10,550 --> 00:09:13,052
এটি এমন একটি লড়াই ছিল যা আমার জেতার সম্ভাবনা কম ছিল৷
76
00:10:13,779 --> 00:10:15,865
- দারুণ কাজ, ক্যাপ্টেন।
- ভাল কাজ, সবাই!
77
00:10:16,782 --> 00:10:17,950
এটা কিভাবে যেতে হবে?
78
00:10:18,034 --> 00:10:20,870
ক্যাপ্টেন ইউন... একটি নিখুঁত স্কোর পেয়েছেন।
79
00:10:22,663 --> 00:10:23,748
কিমও দারুণ করেছে।
80
00:10:26,208 --> 00:10:28,210
মধ্যাহ্নভোজে প্রধান তার প্রশংসা করেন।
81
00:10:28,294 --> 00:10:31,297
-কিম!
- খোকা, তুমি অস্থির হও না।
82
00:10:40,389 --> 00:10:42,558
আমি মনে করি আমি শীঘ্রই করা হবে.
83
00:10:44,393 --> 00:10:46,562
আমি গতি তুলতে পেরেছি।
84
00:10:46,646 --> 00:10:48,898
পোস্টার এবং আমন্ত্রণ সম্পর্কে কি?
85
00:10:50,733 --> 00:10:53,110
এটা ঠিক একটি প্রদর্শনী না
আমি বিজ্ঞাপন দিতে চাই.
86
00:10:54,445 --> 00:10:56,113
দুঃখিত। আমি ভাবছিলাম না।
87
00:10:57,490 --> 00:11:02,244
আসলে, আমি আপনাকে ফিরে কল করতে দিন
যত তাড়াতাড়ি সব টুকরা করা হয়.
88
00:11:03,412 --> 00:11:04,412
বিদায় !
89
00:11:52,795 --> 00:11:54,547
{\an8}মিস্টার
90
00:12:26,996 --> 00:12:28,497
আপনি কি ভাড়ার মালিক?
91
00:12:35,629 --> 00:12:36,714
জায়ে-হোয়ান!
92
00:12:36,797 --> 00:12:38,048
দাও!
93
00:12:39,049 --> 00:12:40,968
আরে দাও!
94
00:12:41,051 --> 00:12:43,179
আমাকে দাও!
95
00:12:43,262 --> 00:12:45,598
তাই মালিক হয়নি
তোমার ডাকে সাড়া দিয়ে,
96
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
এবং আপনি পৌঁছেছেন
শুধু তার এখানে থাকার খোঁজ করার জন্য?
97
00:12:48,267 --> 00:12:50,436
হ্যাঁ। আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা ঘটছে।
98
00:12:50,519 --> 00:12:53,105
আপনি দয়া করে পারে
আমাকে আপনার রিজার্ভেশন বিবরণ দেখান?
99
00:12:53,189 --> 00:12:55,274
তাহলে দ্রুত দৌড়াতে শিখুন!
100
00:12:55,775 --> 00:12:57,109
দাও!
101
00:12:57,610 --> 00:13:01,947
কয়েকদিন আগে আপনি কি সেই দুর্ঘটনায় পড়েননি?
থানার সামনে?
102
00:13:02,031 --> 00:13:03,908
আপনি যাকে কল করেছেন তা অনুপলব্ধ৷৷
103
00:13:05,242 --> 00:13:06,368
মাফ করবেন, ম্যাডাম।
104
00:13:06,452 --> 00:13:09,079
আপনি আমাকে দেখাতে পারেন
আপনার রিজার্ভেশন বিবরণ?
105
00:13:55,584 --> 00:13:58,087
এই ডিভাইসটি বন্ধ আছে।
আপনার কল নির্দেশিত হবে...
106
00:13:58,170 --> 00:13:59,170
অভিশাপ.
107
00:14:02,758 --> 00:14:05,594
আমি নিশ্চিত সে শীঘ্রই ফিরে আসবে
যেহেতু তার অতিথি আছে।
108
00:14:07,805 --> 00:14:10,558
তোমার কি এখন যাওয়া উচিত নয়?
আমি কল্পনা করি আপনি বেশ ব্যস্ত।
109
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
কিন্তু
110
00:14:12,852 --> 00:14:15,771
আপনার রিজার্ভেশনের বিবরণ থাকতে হবে
অথবা আপনি যে আমানত প্রদান করেছেন।
111
00:14:15,855 --> 00:14:17,356
তোমার কি সত্যিই কিছু নেই?
112
00:14:19,525 --> 00:14:23,195
এই জায়গার কোনো ওয়েবসাইট ছিল না,
তাই আমি ব্যক্তিগতভাবে এটি বুক করেছি এবং নগদ অর্থ প্রদান করেছি।
113
00:14:23,279 --> 00:14:27,700
আমি অন্য অফিসারের কাছে এটি উল্লেখ করেছি,
চোই বা তার নাম যাই হোক না কেন।
114
00:14:34,248 --> 00:14:35,624
কিন্তু একটি ওয়েবসাইট আছে।
115
00:14:35,708 --> 00:14:36,792
বন অবকাশ ভাড়া
116
00:14:37,543 --> 00:14:41,046
কোন টেক্সট বার্তা?
আপনি সাধারণত মালিকের সাথে তাদের বিনিময়.
117
00:14:41,881 --> 00:14:44,800
রিজার্ভেশন নিশ্চিত করতে,
থাকার বিবরণ শেয়ার করুন, এবং তাই.
118
00:14:45,301 --> 00:14:46,635
আমি প্রায়ই আমার বার্তা মুছে ফেলি।
119
00:14:49,221 --> 00:14:50,222
অপেক্ষা করুন।
120
00:14:50,306 --> 00:14:54,310
আপনি কি আমাকে এই সব জিজ্ঞাসা করছেন?
কারণ আপনি মনে করেন আমি সীমা লঙ্ঘন করছি?
121
00:14:55,603 --> 00:14:59,231
না, এটা শুধু আমার মনে হয়
যেমন আপনি নিজেই একটি কঠিন জায়গায় আছেন।
122
00:15:00,107 --> 00:15:01,107
আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি
123
00:15:04,069 --> 00:15:05,654
আমি আপনার টোন পছন্দ করি না.
124
00:15:10,993 --> 00:15:11,993
আরে, চলুন।
125
00:15:19,418 --> 00:15:21,420
মিস্টার
126
00:15:27,593 --> 00:15:32,681
আপনি যাকে কল করেছেন তা অনুপলব্ধ।
অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন৷
127
00:15:36,268 --> 00:15:37,353
হ্যালো, স্যার.
128
00:15:37,937 --> 00:15:39,939
আমি অবশেষে আপনার মাধ্যমে পেয়েছেন.
129
00:15:40,773 --> 00:15:43,525
হ্যাঁ, আমি প্রথমে একটু বিভ্রান্ত ছিলাম, কিন্তু...
130
00:15:46,445 --> 00:15:48,572
ওহ, সে একজন লিভ-ইন কর্মচারী?
131
00:15:50,282 --> 00:15:51,283
হ্যালো?
132
00:15:51,367 --> 00:15:53,661
মশাই। কেন তুমি আমার তুলবে না...
133
00:16:06,256 --> 00:16:08,634
গরম! হ্যাঁ, এটা ভালো।
134
00:16:10,761 --> 00:16:12,179
এটা সত্যিই ভাল.
135
00:16:12,262 --> 00:16:14,014
আপনি আমাকে শুধু টমেটো দিচ্ছেন কেন?
136
00:16:15,474 --> 00:16:16,642
আমিও কিছু মাংস চাই!
137
00:17:22,458 --> 00:17:23,542
ম্যাডাম।
138
00:17:24,543 --> 00:17:25,627
কেমন আছেন?
139
00:17:28,756 --> 00:17:30,924
তুমি কি জানো আমার দিদিমা কোথায় গেছে?
140
00:17:43,395 --> 00:17:47,066
তোমার ছেলের ফুলগুলো সব শুকিয়ে গেছে।
আপনি কি চান যে আমি তাদের বের করে দেই?
141
00:17:59,828 --> 00:18:00,829
ফিরে ঘুমাতে যান।
142
00:18:25,145 --> 00:18:26,145
আরে।
143
00:18:55,592 --> 00:18:57,594
আপনি কি সেই মালিকের সাথে কথা বলেছেন?
144
00:18:57,678 --> 00:19:00,013
- হ্যাঁ! হ্যালো।
- হাই। এখানে আপনি যান.
145
00:19:00,097 --> 00:19:01,765
- আপনি আপনার থাকার উপভোগ করেছেন?
- আমরা করেছি।
146
00:19:01,849 --> 00:19:04,601
- আশা করি তোমার কোন সমস্যা হয়নি।
- মোটেও না।
147
00:19:05,644 --> 00:19:07,980
- কি করছ?
- চাবি নেবার তুমি কে?
148
00:19:08,063 --> 00:19:08,897
মাফ করবেন?
149
00:19:08,981 --> 00:19:10,315
তার জন্য চিন্তা করবেন না।
150
00:19:10,399 --> 00:19:11,984
সে এখানে কাজ করে, দৃশ্যত।
151
00:19:12,067 --> 00:19:13,902
- সে এখানে কাজ করে?
- তুমি কে?
152
00:19:13,986 --> 00:19:18,157
এই ভাড়ার মালিক আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন
পরিষ্কার এবং লন্ড্রি পরিচালনা করতে।
153
00:19:24,329 --> 00:19:26,498
আপনি লন্ড্রোম্যাট থেকে এসেছেন? ও মাই গড!
154
00:19:27,332 --> 00:19:28,500
মঙ্গল !
155
00:19:29,376 --> 00:19:30,878
তুমি আমাকে মনে রাখবে, তাই না?
156
00:19:32,045 --> 00:19:33,213
আপনি কি এই মহিলাকে চেনেন?
157
00:19:34,423 --> 00:19:35,423
না.
158
00:19:36,175 --> 00:19:37,342
আমি ভয় পাচ্ছি না.
159
00:19:37,426 --> 00:19:40,429
শুধু তাকে উপেক্ষা. সে এক অদ্ভুত।
160
00:19:41,930 --> 00:19:43,056
আরে ওটা ফেরত দাও।
161
00:19:43,140 --> 00:19:45,142
আপনি কি করছেন মনে হয়?
162
00:19:45,934 --> 00:19:47,853
- যত্ন নিন।
- ধন্যবাদ। আমরা একটি মহান সময় ছিল.
163
00:19:47,936 --> 00:19:49,855
- ফাকিং বাজে কথা!
- তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।
164
00:19:49,938 --> 00:19:51,106
- করবে!
- বিদায়!
165
00:20:00,699 --> 00:20:01,700
আপনি কি চান?
166
00:20:04,870 --> 00:20:07,873
তোমার কি হয়েছে?
আরে, আমাকে একা ছেড়ে দাও!
167
00:20:10,042 --> 00:20:11,293
একজন বিরক্তিকর অতিথি?
168
00:20:12,377 --> 00:20:15,380
শুধু ঘটনাস্থলে তাদের বলুন
যখনই তারা নিয়ম ভঙ্গ করে।
169
00:20:16,089 --> 00:20:18,926
যদি এটা তাদের থামাতে না পারে,
আপনাকে পুলিশ ডাকতে হবে।
170
00:20:22,971 --> 00:20:23,971
পুলিশ?
171
00:20:27,517 --> 00:20:30,687
সর্বত্র বিদ্বেষপূর্ণ গ্রাহক আছে,
কিন্তু তারা এই ব্যবসায় বিষাক্ত।
172
00:20:30,771 --> 00:20:31,939
তাদের স্লাইড করতে দেবেন না।
173
00:20:34,566 --> 00:20:36,068
অবৈধ জুয়া, মাদক...
174
00:20:36,151 --> 00:20:39,529
যদি তারা মাতাল হয় এবং সমস্যা দেখায়,
আমি এখুনি পুলিশকে ফোন করি।
175
00:20:41,949 --> 00:20:43,742
যদি এটি একটি বিকল্প না হয়?
176
00:20:44,660 --> 00:20:46,411
হ্যাঁ, আসল সমস্যা
177
00:20:46,495 --> 00:20:49,998
যখন সমস্যা হয়
পুলিশ কল করার জন্য যথেষ্ট গুরুতর নয়।
178
00:20:50,082 --> 00:20:53,669
এই ক্ষেত্রে, আপনি যা করতে পারেন
সেই অতিথি চলে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।
179
00:21:00,217 --> 00:21:02,636
- যদি তারা না চলে যায়?
- কি?
180
00:21:05,430 --> 00:21:08,267
কেন তারা হবে না?
সবাইকে শেষ পর্যন্ত বাড়ি যেতে হবে।
181
00:21:09,601 --> 00:21:12,437
তাদের বের হতে হবে
এটি চেক আউট করার সময় যখন.
182
00:21:12,938 --> 00:21:16,024
এইভাবে, আপনি পরবর্তী অতিথিকে স্বাগত জানাতে পারেন।
183
00:21:23,156 --> 00:21:24,408
পরের অতিথি?
184
00:21:29,538 --> 00:21:30,914
তাড়াতাড়ি কর!
185
00:21:33,625 --> 00:21:34,625
ডর্ন এটা.
186
00:21:47,806 --> 00:21:49,474
আরে, এটা অসাধারণ.
187
00:21:49,558 --> 00:21:51,226
- খুব সুন্দর!
- এটা এই জায়গা?
188
00:21:51,310 --> 00:21:52,477
- হোলি শিট!
- আরে!
189
00:22:28,513 --> 00:22:30,182
তুমি কি করছ?
190
00:22:47,616 --> 00:22:49,034
গড-ফাকিং-ড্যাম এটা.
191
00:23:02,381 --> 00:23:04,132
ঈশ্বর!
192
00:23:15,519 --> 00:23:16,686
আমি কি একটি টুথব্রাশ পেতে পারি?
193
00:23:16,770 --> 00:23:17,770
কি?
194
00:23:18,146 --> 00:23:19,314
ছিঃ
195
00:23:23,193 --> 00:23:25,529
সে বলল তার টুথব্রাশ আছে
দ্বিতীয় তাক উপর
196
00:23:25,612 --> 00:23:28,782
বাথরুম ক্যাবিনেটের,
আর এখানে আন্টি আমার জন্য এগুলো নিয়ে আসবে।
197
00:23:28,865 --> 00:23:29,950
WHO?
198
00:23:31,660 --> 00:23:32,744
WHO?
199
00:23:32,828 --> 00:23:33,703
মালিক।
200
00:23:33,787 --> 00:23:35,455
না, আপনি কাকে "আন্টি" বলে ডাকছেন?
201
00:23:36,623 --> 00:23:39,209
আচ্ছা, তুমি আমার কাছে "মিস" বলে মনে হয় না!
202
00:23:53,849 --> 00:23:54,849
মিস!
203
00:23:55,767 --> 00:23:57,310
দুটি টুথব্রাশ, অনুগ্রহ করে।
204
00:24:14,369 --> 00:24:17,622
একই রঙের দুটি? সিরিয়াসলি?
205
00:24:17,706 --> 00:24:19,791
-এটা নিচে রাখো।
- কি?
206
00:24:22,794 --> 00:24:24,129
আপনি আইনি বয়স বলছি না?
207
00:24:25,213 --> 00:24:26,298
আমাকে আপনার আইডি দেখতে দিন.
208
00:24:26,381 --> 00:24:27,966
আমরা প্রাপ্তবয়স্ক, ঠিক আছে?
209
00:24:28,049 --> 00:24:29,049
আপনার আইডি
210
00:24:30,260 --> 00:24:31,344
আমি কি পুলিশকে ডাকবো?
211
00:24:31,428 --> 00:24:33,138
এটা একটা ফাকিং জোক।
212
00:24:33,638 --> 00:24:35,432
পরিষ্কার করুন এবং দশ মিনিটের মধ্যে ভিতরে যান।
213
00:24:36,475 --> 00:24:38,560
আমি আপনাকে আমাদের পুলিশ কল করার সাহস করি।
214
00:24:38,643 --> 00:24:40,729
তারা আপনার ভাড়া বন্ধ করে দেবে।
215
00:24:41,813 --> 00:24:43,064
এই জায়গা বন্ধ?
216
00:24:43,773 --> 00:24:45,317
আমি ঠিক এটাই চাই।
217
00:24:47,736 --> 00:24:49,821
- বের হও।
- আপনি কি করছেন মনে হয়?
218
00:24:49,905 --> 00:24:52,240
- বের হও।
- তুমি কি সত্যি?
219
00:24:53,992 --> 00:24:54,992
যাও।
220
00:24:57,037 --> 00:24:58,455
তোমার কি দোষ?
221
00:25:35,492 --> 00:25:36,826
-তুমি!
- কি?
222
00:25:36,910 --> 00:25:38,954
বাই, আন্টি!
223
00:25:39,037 --> 00:25:41,373
-পালাও!
- নাইস ফাকিং থ্রো!
224
00:25:59,724 --> 00:26:01,726
- তুমি কোথায়?
- আপনি এখনও সেখানে আছেন?
225
00:26:01,810 --> 00:26:03,895
লুকিয়ে আউট
এবং সস্তা কৌশল টানা, আপনি?
226
00:26:06,982 --> 00:26:07,983
সস্তা কৌশল?
227
00:26:09,317 --> 00:26:12,654
একটি ভাড়া মানে গেস্ট আছে.
যদি কিছু হয়, আপনি এখানে অদ্ভুত এক.
228
00:26:14,030 --> 00:26:16,616
সবাই আপনাকে অদ্ভুত মনে করে, তাই না?
229
00:26:20,203 --> 00:26:21,997
শুধু এখানে পেতে. এই কথা বলা যাক.
230
00:26:22,080 --> 00:26:23,456
আরো অতিথিরা আসবেন৷৷
231
00:26:23,540 --> 00:26:26,376
আমার অনেক গ্রুপ বুকিং আছে।
হয়তো পিক সিজন বলে।
232
00:26:27,294 --> 00:26:28,962
আপনি কি মনে করেন এটি আপনাকে সাহায্য করছে?
233
00:26:29,045 --> 00:26:33,466
সময় থাকলে জায়গাটা পরিষ্কার করুন।
আমি সেখানে কাউকে পাঠাতে পারি না, আপনাকে ধন্যবাদ।
234
00:26:37,262 --> 00:26:38,847
ফাকিং হেল
235
00:26:43,310 --> 00:26:44,310
মশাই।
236
00:26:45,353 --> 00:26:47,272
আমি তোমার মেয়েকে মেরে ফেলতে চাও?
237
00:26:48,815 --> 00:26:50,025
পাওয়ার বন্ধ করতে স্লাইড করুন
238
00:26:50,609 --> 00:26:51,484
মিস্টার
239
00:26:51,568 --> 00:26:53,153
এই ডিভাইসটি বন্ধ...
240
00:28:28,873 --> 00:28:30,208
জানালার কি হয়েছে?
241
00:29:15,336 --> 00:29:19,132
স্পষ্টতই, তিনি কাজ করছিলেন
মৃত্যুর ঠিক আগে জি-এর আত্মজীবনী
242
00:29:19,215 --> 00:29:22,635
কেবল একজন ব্যক্তিকে বন্দী করা হয়েছে
কাছাকাছি একটি নিরাপত্তা ক্যামে
243
00:29:22,719 --> 00:29:24,053
তার মৃত্যুর সময়,
244
00:29:24,554 --> 00:29:27,140
কিন্তু এটা নিশ্চিত নয়
যদি দুটি সংযুক্ত থাকে।
245
00:29:27,223 --> 00:29:28,641
এছাড়া, এটা এক মাস আগে।
246
00:29:38,777 --> 00:29:39,944
তারা কি ময়নাতদন্ত করেছে?
247
00:29:40,028 --> 00:29:43,656
না। তাকে ফাঁসি দেওয়া হয়েছিল, এবং তিনি একটি নোট রেখেছিলেন,
তাই এটাকে আত্মহত্যা বলে অভিহিত করা হয়েছে। তাকে দাহ করা হয়
248
00:29:44,449 --> 00:29:48,286
চো ভুক্তভোগীর পরিচিত সকলের দিকে তাকালো
এবং কোন সম্ভাব্য সন্দেহভাজন পাওয়া যায়নি
249
00:29:48,369 --> 00:29:52,916
এমনকি সে সব দেখেছে
যিনি জি-এর শিকার একজনকে চিনতেন, কিন্তু কিছুই না
250
00:29:52,999 --> 00:29:54,876
তিনি কি সত্যিই জিৎ-এর আত্মজীবনী লিখছিলেন?
251
00:29:54,959 --> 00:29:58,379
জি বলেছিলেন যে তিনি এটি সম্পর্কে জানেন না,
এবং ভুক্তভোগী কখনো প্রকাশকদের সাথে কথা বলেনি,
252
00:29:58,463 --> 00:30:00,632
তাই এটা সম্ভব যে সে ভ্রান্ত ছিল।
253
00:30:01,216 --> 00:30:04,636
কিন্তু খবরের পর,
সবাই সেই গল্পে স্থির।
254
00:30:04,719 --> 00:30:06,721
আপনি কি মনে করেন জিৎ এর সাথে সম্পর্কিত?
255
00:30:08,306 --> 00:30:10,725
আচ্ছা, আমি আশা করছিলাম তুমি আমাকে বলতে পারবে।
256
00:30:12,227 --> 00:30:13,478
আমি আর জানি না।
257
00:30:18,149 --> 00:30:19,150
তুমি ঠিক আছ?
258
00:30:20,151 --> 00:30:21,151
হ্যাঁ।
259
00:30:22,821 --> 00:30:23,822
আপনি বিরক্ত হননি?
260
00:30:38,419 --> 00:30:39,419
না.
261
00:31:11,035 --> 00:31:12,787
ছুটিতে যাচ্ছে। আপনি ভাগ্যবান.
262
00:31:14,831 --> 00:31:17,750
- আপনার পরিকল্পনা কি?
-আমাকে ফোন করার কথাও ভাবিস না।
263
00:31:17,834 --> 00:31:19,919
নিজের জন্য কথা বল, বাচ্চা।
264
00:31:20,753 --> 00:31:23,172
তোমার ইউনিফর্ম!
আপনি এটা আউট পরিবর্তন যাচ্ছে না?
265
00:31:23,756 --> 00:31:25,258
আমার কিছু যত্ন নেওয়া দরকার।
266
00:31:34,142 --> 00:31:36,269
- হ্যালো?
- হাই আছে।
267
00:31:36,352 --> 00:31:40,189
আমরা এখানে একটু তাড়াতাড়ি এসেছি,
কিন্তু এখানকার ভদ্রমহিলা চাবি হস্তান্তর করবেন না
268
00:31:40,690 --> 00:31:41,858
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।
269
00:32:09,844 --> 00:32:10,929
চাবি, দয়া করে.
270
00:32:37,705 --> 00:32:38,705
মশাই।
271
00:32:39,958 --> 00:32:41,542
যদি সে ঘরে ঢুকে পড়ে?
272
00:32:41,626 --> 00:32:44,462
যে অনুপ্রবেশ হবে.
এখুনি পুলিশকে ফোন করুন।
273
00:32:44,545 --> 00:32:46,547
- আমাকে তাড়াতাড়ি পরিষ্কার করতে দাও।
- ঠিক আছে।
274
00:32:51,552 --> 00:32:53,137
অবশেষে আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।
275
00:32:55,139 --> 00:32:56,808
আপনি যে এখানে ছেড়ে যেতে পারেন.
276
00:32:58,101 --> 00:33:00,395
আমি অফিসার কিম সিওন-তাই
হোসু থানায়।
277
00:33:00,478 --> 00:33:01,729
কি তোমাকে এখানে এনেছে?
278
00:33:02,897 --> 00:33:05,358
আমি রিজার্ভেশন করেছি.
সেই ছেলেরা আমার বন্ধু।
279
00:33:08,152 --> 00:33:09,570
তাই আপনি কাছাকাছি ছিল.
280
00:33:09,654 --> 00:33:12,740
কেন এত কষ্ট করলে
যে মহিলার জন্য শেষ দিন?
281
00:33:15,410 --> 00:33:19,163
আমি আশা করি আপনি তাকে হয়রানি করার চেষ্টা করেননি
এবং তার সাথে জগাখিচুড়ি
282
00:33:19,247 --> 00:33:21,582
শুধু কারণ তিনি নিজে একজন নারী।
283
00:33:22,166 --> 00:33:23,418
একজন মহিলা নিজে...
284
00:33:25,211 --> 00:33:26,546
আপনি কি তার কথা বলছেন?
285
00:33:27,338 --> 00:33:30,341
পৃথিবী বদলে গেছে।
আপনি নিজেই বড় সমস্যায় পড়বেন।
286
00:33:31,175 --> 00:33:32,176
এর মাথা, বলছি.
287
00:33:43,896 --> 00:33:44,896
আপনি পুলিশ ডেকেছেন?
288
00:33:46,524 --> 00:33:48,192
তিনি প্রথমে আমাকে সাহায্য করার প্রস্তাব দেন।
289
00:33:52,697 --> 00:33:53,698
তোমার মুখ...
290
00:33:55,324 --> 00:33:58,119
পৃথিবীতে কি
আপনি কি নিজেকে প্রবেশ করাচ্ছেন?
291
00:34:16,387 --> 00:34:18,473
তিন, দুই, এক!
292
00:34:43,664 --> 00:34:44,499
আমাদের সাথে যোগ দিন.
293
00:34:44,582 --> 00:34:47,752
না! করবেন না!
294
00:34:49,378 --> 00:34:50,378
আরে!
295
00:34:54,926 --> 00:34:57,261
আরে, তুমি গাড়ি চালাও।
296
00:34:57,345 --> 00:34:59,597
- কোন উপায় নেই। তুমি চালাও।
- তাহলে আপনি সবকিছুর জন্য অর্থ প্রদান করবেন।
297
00:35:00,431 --> 00:35:02,100
- তাহলে আমরা যাব।
- শুভ রাত্রি।
298
00:35:02,183 --> 00:35:03,434
-বাই!
- তুমি অনেক সুন্দর!
299
00:35:03,518 --> 00:35:04,518
ধন্যবাদ
300
00:35:04,936 --> 00:35:06,187
নিরাপদে বাড়ি যান।
301
00:35:12,026 --> 00:35:14,529
- আপনি নিশ্চিত আপনি একা থাকতে পারেন?
- অবশ্যই।
302
00:35:15,571 --> 00:35:17,573
আপনি মনে করেন আপনি সাহসী, তাই না?
303
00:35:20,409 --> 00:35:22,245
ব্যাগগুলো রেখে দাও। আমি আগামীকাল তোমাকে সাহায্য করব।
304
00:35:23,538 --> 00:35:25,373
- তোমার কাজ নেই?
- আমি ছুটিতে আছি।
305
00:35:30,044 --> 00:35:31,044
দেখা হবে।
306
00:36:46,954 --> 00:36:47,954
খাবার কেমন আছে?
307
00:36:49,415 --> 00:36:50,415
এটা খারাপ না.
308
00:36:53,336 --> 00:36:55,671
তুমি কি তার কাছে ক্ষমা চাওয়ার পাওনা মনে করো না?
309
00:36:59,675 --> 00:37:04,472
একজন অফিসার হিসাবে, আমি অনেক পুরুষের সাথে দেখা করেছি
যারা এনটাইটেল কাজ করে কারণ তারা বয়স্ক।
310
00:37:04,555 --> 00:37:06,766
তারা যা রেখে গেছে তা হল তাদের নির্বোধ অহংকার।
311
00:37:08,184 --> 00:37:11,604
তারা এখনও মনে করেন তারা প্রাইম এ আছেন
তাদের জীবনের। এটা করুণ.
312
00:37:11,687 --> 00:37:12,688
যে রুক্ষ শোনাচ্ছে.
313
00:37:14,023 --> 00:37:15,775
আর সেটা প্রথম নজরেই বলতে পারবেন?
314
00:37:17,068 --> 00:37:18,068
আমি পারি।
315
00:37:19,695 --> 00:37:21,530
আপনি মানুষ পড়তে ভাল হতে হবে.
316
00:37:25,159 --> 00:37:26,410
আমার কাছে মদের বোতল আছে।
317
00:37:26,994 --> 00:37:29,830
কেন আমরা একটি গ্লাস নেই
এবং বাতাস পরিষ্কার?
318
00:37:46,264 --> 00:37:47,848
আপনি কেন পুলিশ হয়ে গেলেন?
319
00:38:24,093 --> 00:38:26,262
আপনি কি কিছু পান করেছেন যে সে আপনাকে ঢেলে দিয়েছে?
320
00:38:28,055 --> 00:38:29,515
আমি যদি তুমি হতাম না.
321
00:38:55,583 --> 00:38:57,335
একজনের সেই চোদন ছেলে...
322
00:39:09,764 --> 00:39:10,764
আমার একটা টুথব্রাশ দরকার।
323
00:39:33,704 --> 00:39:35,039
আপনাকে ধন্যবাদ, মশাই,
324
00:39:36,415 --> 00:39:38,334
যে ঝাঁকুনি বাড়িতে যাবে না.
325
00:39:39,710 --> 00:39:41,837
- সে দ্বিতীয় তলায় ঘুমাবে।
- তাই?
326
00:39:42,546 --> 00:39:43,464
সে খুবই বিরক্তিকর।
327
00:39:43,547 --> 00:39:46,717
আমি তাকে অনেক ঘৃণা করি। তাই বোবা এবং চটি.
328
00:39:48,010 --> 00:39:50,429
তুমি কি আমার সাথে এই একবার কাজ করতে পারো না?
329
00:39:50,930 --> 00:39:54,183
আমরা তাকে বলব আমরা তৈরি করেছি
এবং তাকে এখান থেকে বের করে দাও।
330
00:39:54,767 --> 00:39:56,894
তবে তিনি অতিথি, আপনি নন।
331
00:39:56,977 --> 00:39:58,396
তিনি একজন পুলিশ, আপনি জানেন.
332
00:39:59,480 --> 00:40:00,564
আপনি তাকে থাকতে দিতে পারবেন না।
333
00:40:01,148 --> 00:40:04,068
- আমি এখানে একজন পুলিশের সাথে নিরাপদ বোধ করব।
- ঈশ্বরের জন্য।
334
00:40:07,321 --> 00:40:08,823
মশাই। আমরা সম্পর্কে কিভাবে
335
00:40:10,741 --> 00:40:12,410
অর্ধেক এই জায়গা বিভক্ত?
336
00:40:22,169 --> 00:40:23,087
অর্ধেক বিভক্ত?
337
00:40:23,170 --> 00:40:24,170
হ্যাঁ।
338
00:40:24,672 --> 00:40:27,007
আমরা মাঝখানে দেখা করতে পারি।
339
00:40:27,925 --> 00:40:30,428
সত্যি বলতে, আমার এই ঘরের দরকার নেই।
340
00:40:31,429 --> 00:40:34,515
তাই এখানেই থাকবো,
এবং আপনি সেখানে বাস করবেন?
341
00:40:35,391 --> 00:40:37,059
- এটা তোমার ধারণা?
- হ্যাঁ।
342
00:40:40,396 --> 00:40:41,730
তুমি পাগল কুত্তা.
343
00:40:44,692 --> 00:40:46,026
আমাকে যে ডাকো না।
344
00:40:46,610 --> 00:40:50,281
আপনি কি আশা করেন যে আমি হ্যাঁ বলব
একজন খুনির সাথে বসবাস করতে?
345
00:40:55,953 --> 00:40:57,788
ওকে কিভাবে মেরেছি জানতে চাই?
346
00:40:59,999 --> 00:41:01,750
আমি সি-হাইয়নের সাথে যা করেছি,
347
00:41:02,668 --> 00:41:04,086
মহান বিস্তারিত, ধাপে ধাপে.
348
00:41:04,879 --> 00:41:09,717
আপনি কি মনে করেন আপনি এখানে থাকতে পারেন
শুনেও কি করলাম?
349
00:41:11,135 --> 00:41:12,386
শুধু এটা সম্মুখীন.
350
00:41:13,846 --> 00:41:15,473
এই জায়গা ইতিমধ্যে আমার.
351
00:41:16,140 --> 00:41:18,767
আমি তোমাকে এই ঘরটা দিচ্ছি
কারণ আমি তোমার পাছার জন্য দুঃখিত।
352
00:41:37,369 --> 00:41:38,369
এই জায়গাটা আমার।
353
00:41:39,580 --> 00:41:41,081
এটাই আমার প্রয়োজন একমাত্র কারণ।
354
00:41:42,208 --> 00:41:44,376
আমি তোমাকে এর এক টুকরো থাকতে দেব না।
355
00:42:32,633 --> 00:42:33,634
কি হয়েছে?
356
00:42:37,012 --> 00:42:38,012
ধরে রাখুন।
357
00:46:16,440 --> 00:46:18,108
পুলিশ
358
00:46:30,871 --> 00:46:32,706
এটা আমার বাড়ি। আমার রুম।
359
00:46:35,125 --> 00:46:36,543
আর এটাই আমার বিছানা।
360
00:46:37,711 --> 00:46:38,711
বের হও।
361
00:46:41,173 --> 00:46:42,173
বের হও।
362
00:46:44,885 --> 00:46:48,388
আপনি একজন অর্থপ্রদানকারী অতিথি হতে পারেন,
কিন্তু এই এখনও অনুপ্রবেশ.
363
00:46:49,056 --> 00:46:50,140
তোমাদের দুজনের সাহস কিভাবে হলো...
364
00:46:53,310 --> 00:46:55,562
- আপনি কি পুরোপুরি আপনার মন হারিয়েছেন?
- আরে।
365
00:46:55,646 --> 00:46:59,233
আমার কাছে কোনো অস্ত্র নেই।
যেতে দাও। আগে আমাকে ছেড়ে দাও।
366
00:46:59,316 --> 00:47:02,319
আপনি একজন পুলিশ, তাই না?
367
00:47:03,070 --> 00:47:04,738
জাগো জাগো, বোকা!
368
00:47:05,697 --> 00:47:07,825
আমাকে একটি বিরতি দিন!
369
00:47:09,034 --> 00:47:12,830
তুমি আমার হাত ভেঙ্গে দেবে!
আমার হাত ছেড়ে দাও. আমি থামব।
370
00:47:13,831 --> 00:47:15,082
জাগো, বোকা।
371
00:47:20,420 --> 00:47:21,505
তুমি কি পাগল?
372
00:47:55,247 --> 00:47:58,292
আমি শুনেছি অফিসার কিম সাড়া দিয়েছেন
সম্প্রতি আপনার ভাড়া এ একটি কল.
373
00:47:58,375 --> 00:48:01,295
- কোন ধরনের সমস্যা ছিল?
- না।
374
00:48:04,047 --> 00:48:05,883
আপনি এখানে নেমে আসার সময় সম্পর্কে কি?
375
00:48:09,136 --> 00:48:11,555
আপনি এসেছিলেন এবং তারপর সরাসরি চলে গেলেন।
376
00:48:13,473 --> 00:48:14,892
সেদিন কি তোমাকে এখানে এনেছিল?
377
00:48:22,482 --> 00:48:27,279
আমার অতিথিদের শুধুমাত্র ব্যবহার করার অনুমতি দেওয়া হয়
মূল বাড়ি, উঠোন এবং পুল।
378
00:48:28,572 --> 00:48:31,742
ওই দুই ব্যক্তি ছিলেন
আমার ব্যক্তিগত থাকার জায়গায়।
379
00:48:33,911 --> 00:48:35,746
আমি রেগে গিয়েছিলাম যে তারা ঢুকেছে।
380
00:48:37,748 --> 00:48:39,917
আপনি কি কখনও রাগ করে কাউকে আঘাত করেছেন?
381
00:48:41,460 --> 00:48:43,295
আচ্ছা, আমাকে ভুল বুঝবেন না।
382
00:48:43,378 --> 00:48:47,883
এটা শুধু যে শুধুমাত্র রাগ তাদের কারণ
একটি ঘুষি নিক্ষেপ অভিজ্ঞতা ছাড়া.
383
00:48:48,884 --> 00:48:50,969
রাস্তায় মারামারি করা
অথবা মার্শাল আর্ট অনুশীলন
384
00:48:51,053 --> 00:48:53,239
একটি অনুঘটক প্রয়োজন
যেমন কম্পিউটার গেম, অ্যালকোহল, ড্রাগ,
385
00:48:53,263 --> 00:48:55,307
অথবা একটি হামলার শিকার হয়েছে.
386
00:48:55,390 --> 00:48:59,811
কিছু একটা দরজা খুলতে হবে
একজনের রাগকে প্রকৃত খোঁচা দেওয়ার জন্য।
387
00:49:03,440 --> 00:49:04,524
আপনি কি আমাকে বলছেন
388
00:49:06,276 --> 00:49:08,153
যে আমার মত কেউ
389
00:49:10,030 --> 00:49:12,449
বসে থাকা ছাড়া কোন উপায় নেই
এবং কিছুই করবেন না?
390
00:49:12,532 --> 00:49:15,160
কিছু আছে কি
আপনি সম্পর্কে কিছু করতে চান?
391
00:49:27,714 --> 00:49:29,549
আমি সেদিন রিপোর্ট করতে এসেছি।
392
00:49:29,633 --> 00:49:30,801
এটা কি ছিল?
393
00:49:41,395 --> 00:49:42,604
সবই অতীতে।
394
00:49:44,648 --> 00:49:45,732
কিছুই বাকি নেই।
395
00:49:49,277 --> 00:49:50,612
আমি এখনও এটা শুনতে দিতে পারেন.
396
00:50:04,626 --> 00:50:05,627
অফিসার কিম SEON-TAE
397
00:50:11,008 --> 00:50:12,426
এক মুহূর্ত জন্য আমাকে ক্ষমা করুন.
398
00:50:33,447 --> 00:50:34,698
আমি কি বাড়িতে যেতে পারি?
399
00:50:40,120 --> 00:50:41,788
- আমি তোমাকে একটি যাত্রা দিতে দাও.
- না।
400
00:50:47,669 --> 00:50:51,006
অফিসার কিমের সাথে আজ কি ঘটেছে,
আমরা কি ভান করতে পারি যে এটি কখনই ঘটেনি?
401
00:50:52,382 --> 00:50:56,303
আমি তাকে চাই না
কখনও আমার ভাড়া ফিরে আসছে.
402
00:50:58,305 --> 00:50:59,973
আমি তাকে আমানত ফেরত দেব।
403
00:51:00,557 --> 00:51:01,975
আমি বার্তা পাঠাব.
404
00:51:36,301 --> 00:51:38,345
আপনার ছুটির প্রথম দিনে, সত্যিই?
405
00:51:40,097 --> 00:51:42,599
তোমাকে আসতে হবে না।
406
00:51:43,100 --> 00:51:44,810
যাইহোক আমি এলাকায় টহল ছিল.
407
00:51:46,144 --> 00:51:48,522
বস জিনিস মসৃণ
ভাড়া মালিকের সাথে।
408
00:51:49,106 --> 00:51:50,357
ভদ্রমহিলা সম্পর্কে কি?
409
00:51:51,900 --> 00:51:52,900
সেওন-তাই।
410
00:51:55,362 --> 00:51:58,740
আপনি একটি ছোট স্টেশনে থাকতে চান না
যতক্ষণ না আপনি আমার বয়সী হন।
411
00:51:59,282 --> 00:52:03,203
নিজেকে ঝামেলায় জড়াবেন না
যখন আপনি একটি প্রচারের খুব কাছাকাছি।
412
00:52:05,288 --> 00:52:06,998
বুঝলে, তাই না?
413
00:52:08,625 --> 00:52:09,625
হ্যাঁ, স্যার।
414
00:52:10,710 --> 00:52:13,213
চলুন। আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাবো।
415
00:52:13,296 --> 00:52:15,465
ঠিক আছে। আমি একটা ক্যাব নেব।
416
00:52:17,384 --> 00:52:18,384
তুমি তা করো।
417
00:52:19,803 --> 00:52:20,971
তাহলে দেখা হবে!
418
00:52:21,054 --> 00:52:22,139
আপনার রাত্রি শুভ হোক।
419
00:55:23,028 --> 00:55:24,529
সার্জেন্ট চোই জিয়ং-হো
420
00:55:54,642 --> 00:55:56,478
পাগল মহিলা
421
00:56:22,128 --> 00:56:24,464
কেন তোমাকে এতদূর নিয়ে যেতে হল?
422
00:56:26,383 --> 00:56:28,468
আমি আপনার কাছে ভাড়া বিক্রি করব।
423
00:56:36,893 --> 00:56:37,977
মানে?
424
00:56:40,814 --> 00:56:41,814
সেই কথাগুলো...
425
00:56:44,150 --> 00:56:46,111
এখন আমার কাছে অনেক কিছু বোঝায়।
426
00:56:48,571 --> 00:56:49,823
আর মাত্র কয়েকদিন অপেক্ষা।
427
00:56:55,703 --> 00:56:58,289
আদ্রতা, সুনির্দিষ্ট হতে।
428
00:57:01,376 --> 00:57:03,837
একটুও আর্দ্রতা ছিল না
সেই বাড়িতে।
429
00:57:06,673 --> 00:57:09,926
সম্পত্তি বিল করা হয়নি
গত দুই মাস ধরে পানির জন্য
430
00:57:11,344 --> 00:57:14,347
"পাইপগুলো ঠিকঠাক কাজ করছে।
কেন সন্দেহভাজন কোন জল ব্যবহার করেনি?"
431
00:57:18,101 --> 00:57:21,938
আমি ছাদে জলের ট্যাঙ্ক পরীক্ষা করেছি,
এবং ভিতরে কিছুই ছিল না
432
00:57:28,194 --> 00:57:31,448
কিন্তু সেই ছাদ থেকে,
আমি পাহাড়ে জলের ট্যাঙ্ক দেখতে পাচ্ছিলাম
433
00:57:31,531 --> 00:57:33,533
এটা সক্রিয় আউট
তারা কলের পানি ব্যবহার করতে পারেনি
434
00:57:34,033 --> 00:57:36,286
কারণ এটা তাদের মনে করিয়ে দেয়
দেহ তারা ফেলে দিয়েছে।
435
00:57:40,039 --> 00:57:43,209
কিভাবে আপনি যে চিন্তা
শুধু ঐ জিনিসগুলো দেখা থেকে?
436
00:57:43,293 --> 00:57:44,627
এটা আপনি কি দেখতে না.
437
00:57:45,420 --> 00:57:46,504
এটা বিপরীত.
438
00:57:47,005 --> 00:57:49,757
সেখানে যা আছে তা নয়, আপনি যা দেখতে পাচ্ছেন তা নয়,
439
00:57:50,258 --> 00:57:54,095
কিন্তু কি চলে গেছে,
যখন এটি হওয়া উচিত সেখানে কি নেই।
440
00:57:54,679 --> 00:57:56,764
- সেটাই আমি তাড়া করি।
- কি নেই সেখানে...
441
00:57:56,848 --> 00:58:00,477
আপনি কি সেই ব্যক্তির দৈনন্দিন জীবনে মানে
বা পারিপার্শ্বিক?
442
00:58:01,060 --> 00:58:02,479
নিজেরাও মানুষের মধ্যে।
443
00:58:04,647 --> 00:58:08,318
আমি কি আবেগ নিয়ে ভাবি,
কি আচরণ তারা দেখাচ্ছে না,
444
00:58:09,319 --> 00:58:13,740
তাদের বক্তব্যে কোন শব্দ অনুপস্থিত,
তারা কোন সময়সীমা ছেড়ে দিয়েছে,
445
00:58:13,823 --> 00:58:15,492
এবং তারা যা এড়িয়ে চলে।
446
00:58:20,413 --> 00:58:21,413
কিন্তু...
447
00:58:23,416 --> 00:58:26,252
আপনাকে সাজাতে হবে
কিছু সন্দেহভাজন প্রথমে, তাই না?
448
00:58:27,086 --> 00:58:29,172
মানে, আপনি সবাইকে সন্দেহ করতে পারবেন না।
449
00:58:35,845 --> 00:58:36,845
কিন্তু আমি করি।
450
00:58:39,015 --> 00:58:40,183
আমি সবাইকে সন্দেহ করি।
451
00:58:42,268 --> 00:58:46,272
ভিকটিম, তাদের পরিবার,
তাদের প্রতিবেশী, এবং সাক্ষী.
452
00:58:48,691 --> 00:58:49,859
আমার সহকর্মীরাও।
453
00:58:51,027 --> 00:58:56,032
আমার পরিবার, আমার প্রতিবেশীরা,
দলনেতা কাং, গোয়েন্দা চো.
454
00:58:59,536 --> 00:59:01,120
এই ভবনে সবাই
455
00:59:02,539 --> 00:59:04,541
এবং সবাই এর বাইরে।
456
00:59:05,333 --> 00:59:08,336
এমনকি আপনি,
আমার পাশে বসা ব্যক্তি।
457
00:59:10,046 --> 00:59:12,215
আমি সবাইকে সমানভাবে দেখি।
458
00:59:13,841 --> 00:59:15,677
আমি একটি ব্যতিক্রম করতে না.
459
00:59:18,805 --> 00:59:19,805
আপনি পুঙ্খানুপুঙ্খ.
460
00:59:23,226 --> 00:59:26,980
আমি বলছি যে আমি কোনো বীর পুলিশ নই
যারা বিচারের জন্য অপরাধীদের ধরে।
461
00:59:28,982 --> 00:59:29,982
আমি শুধু...
462
01:00:32,295 --> 01:00:33,796
আমি শুধু
463
01:00:35,340 --> 01:00:38,509
আমরা যে মজার খেলা খেলছি তাতে "এটি"৷৷