1
00:00:36,119 --> 00:00:37,954
একটি দৈত্যাকার গাছ একটি জঙ্গলে পড়েছিল...
2
00:00:40,457 --> 00:00:42,542
এবং এটি শোনার জন্য আশেপাশে কেউ ছিল না।
3
00:01:25,418 --> 00:01:28,755
এটা করেছে... একটা শব্দ কর...
4
00:01:33,635 --> 00:01:35,136
বা নীরবতা ছাড়া আর কিছুই ছিল না?
5
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
ব্যাঙ
6
00:01:45,730 --> 00:01:49,317
রেইনবো মোটেল
7
00:01:49,400 --> 00:01:52,070
চল ভিতরে যাই। চলো।
8
00:01:52,987 --> 00:01:54,989
চল একবার ভিতরে যাই!
9
00:01:57,033 --> 00:02:00,120
এই, শুধু একবার, দয়া করে?
10
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
মা.
11
00:02:09,546 --> 00:02:11,965
খারাপ না, হাহ?
একবার দেখে আসুন, ইউন-গিয়েং।
12
00:02:15,301 --> 00:02:16,301
চলো।
13
00:02:17,804 --> 00:02:19,597
তাড়াতাড়ি কর!
14
00:02:22,308 --> 00:02:24,894
এই জায়গাটি নিলামের জন্য
এবং এটা শুধু আশ্চর্যজনক!
15
00:02:24,978 --> 00:02:28,064
আমরা যে লেক দেখেছি মনে আছে?
আপনি এখান থেকে এটি সব দেখতে পারেন.
16
00:02:28,565 --> 00:02:29,649
তাড়াতাড়ি আসো।
17
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
এখানে. চলো।
18
00:02:35,572 --> 00:02:36,573
মানুষ!
19
00:02:37,282 --> 00:02:40,160
দেখে নিন। দৃশ্যটি আশ্চর্যজনক, তাই না?
20
00:02:40,243 --> 00:02:43,246
একটি বার্ষিক ফুল উৎসব
পরের বছর অনুষ্ঠিত হবে। দেখুন।
21
00:02:43,329 --> 00:02:46,749
তারা ফুলের গাছ লাগাচ্ছে
আমরা যখন কথা বলি লেকের চারপাশে।
22
00:02:46,833 --> 00:02:48,501
তোমার বোনকে জিজ্ঞেস করো। সে জানবে।
23
00:02:48,585 --> 00:02:50,670
তিনি এখানে কাজ করেছেন এবং দুই বছর বসবাস করেছেন।
24
00:02:51,254 --> 00:02:52,547
আমি তোমার সাথে কি করব?
25
00:02:52,630 --> 00:02:55,258
অপেক্ষা করুন। আপনি ইতিমধ্যে তাকে জিজ্ঞাসা করেছেন, তাই না?
26
00:02:56,885 --> 00:02:57,885
সত্যিই?
27
00:03:01,347 --> 00:03:04,017
ছেলে, এই মোটেল এখন আমাদের!
28
00:03:06,144 --> 00:03:07,145
আপনি যে পছন্দ করেন?
29
00:03:09,063 --> 00:03:12,901
আমার সবসময় মনে হতো আমি যথেষ্ট ভালো ছিলাম না।
30
00:03:14,527 --> 00:03:18,781
আমি জানি আপনি এবং গি-হো দুজনেই কতটা
এই সব মোকাবেলা করতে সংগ্রাম করছে
31
00:03:19,616 --> 00:03:21,534
এই সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।
32
00:03:22,827 --> 00:03:25,371
আমি মহিলার চিত্র পেতে পারি না
33
00:03:26,331 --> 00:03:28,249
যে আমার মাথা থেকে এখানে মারা গেছে।
34
00:03:29,626 --> 00:03:31,669
এবং আমি যা যা লাগে তা করতে ইচ্ছুক
35
00:03:32,837 --> 00:03:34,130
এটি দূরে যেতে।
36
00:03:37,550 --> 00:03:39,469
আবার ড্রামা কুইন হয়ে আমার দিকে তাকান।
37
00:03:42,222 --> 00:03:45,934
আমি শুধু শান্তিতে থাকতে চাই।
38
00:03:46,517 --> 00:03:48,102
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পারবেন।
39
00:03:49,520 --> 00:03:51,898
আমি দুঃখিত, সাং-জুন।
40
00:03:53,233 --> 00:03:54,817
এবং অনুগ্রহ করে গি-হোকে বলুন...
41
00:04:16,464 --> 00:04:18,549
যে মা তাকে খুব ভালোবাসে।
42
00:04:23,930 --> 00:04:25,014
মিঃ জি হায়াং-চেওল।
43
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
আমি ইউন বো-মিন,
ডংহো থানার একজন অফিসার।
44
00:04:30,061 --> 00:04:31,062
আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম ...
45
00:04:31,145 --> 00:04:32,146
তুমি কে?
46
00:04:40,905 --> 00:04:42,907
জুংমিন ডেইলি
ইয়েম ডং-চ্যান, রিপোর্টার
47
00:04:48,997 --> 00:04:50,206
আপনি একজন রিপোর্টার নন।
48
00:04:51,207 --> 00:04:52,125
অপেক্ষা করুন।
49
00:04:52,208 --> 00:04:53,584
তোমার আমাকে মনে রাখা উচিত।
50
00:04:55,878 --> 00:04:57,505
আপনি, সব মানুষের.
51
00:05:02,302 --> 00:05:03,553
তোমার কারণে আমি...
52
00:05:03,636 --> 00:05:05,221
আপনি খুব দয়ালু.
53
00:05:09,058 --> 00:05:10,601
তোমার কারণে আমার পরিবার...
54
00:05:11,394 --> 00:05:12,645
গি-হো!
55
00:05:18,276 --> 00:05:19,777
আপনি কি শিকারের সাথে সম্পর্কিত?
56
00:05:32,915 --> 00:05:33,915
কেন আমাকে?
57
00:05:36,627 --> 00:05:37,795
কেন আমার পরিবার?
58
00:05:39,505 --> 00:05:41,007
আমি কি ভুল করেছি?
59
00:05:43,343 --> 00:05:45,386
আমার পরিবার এই প্রাপ্য কি করেছে?
60
00:05:47,847 --> 00:05:49,891
কেন পাশ কাটিয়ে যেতে হলো
সেই মুহূর্তে?
61
00:05:50,600 --> 00:05:52,685
সেদিন আমার কাছে ছুটতে হল কেন?
62
00:05:52,769 --> 00:05:53,769
ভুল.
63
00:05:57,815 --> 00:05:58,815
তা নয়।
64
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
আমি শুধু রাস্তায় ছিলাম,
65
00:06:05,698 --> 00:06:07,533
নিজের ব্যবসার কথা মাথায় রেখে,
66
00:06:07,617 --> 00:06:10,203
এবং আপনি অনেক শুধু হতে হয়েছে
সেই রাস্তায়
67
00:06:21,589 --> 00:06:22,757
কেন তুমি সেখানে ছিলে?
68
00:06:24,217 --> 00:06:26,469
সেই দিনে, সেই মুহূর্তে।
69
00:06:27,804 --> 00:06:30,723
যেমন আমি বলেছি,
আমি শুধু আমার নিজের ব্যবসা মন ছিল.
70
00:06:32,475 --> 00:06:35,895
আপনি নিজেকে জিজ্ঞাসা করা উচিত
যারা প্রশ্ন.
71
00:06:35,978 --> 00:06:37,397
অন্যদের দোষারোপ করবেন না।
72
00:06:37,480 --> 00:06:39,148
- জানতে চাও কেন তারা কুঁকড়েছে?
- আরে।
73
00:06:39,232 --> 00:06:41,067
তাদের সময় শেষ, এই সব.
74
00:06:42,068 --> 00:06:44,529
- আমার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।
- মুখ বন্ধ কর।
75
00:06:49,617 --> 00:06:50,952
আমি তার জন্য এটা বানান করছি.
76
00:06:52,245 --> 00:06:54,080
এটা শুধু ক্ষমা চাওয়ার চেয়ে বেশি আন্তরিক।
77
00:07:34,954 --> 00:07:36,372
আমরা আপনাকে বাড়িতে একটি রাইড দিতে হবে.
78
00:07:36,456 --> 00:07:37,707
না, ঠিক আছে।
79
00:07:41,002 --> 00:07:42,003
কেমন আছেন?
80
00:07:44,714 --> 00:07:46,299
আমি শুনেছি আপনি সরে গেছেন।
81
00:07:49,302 --> 00:07:50,887
আজ আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.
82
00:07:50,970 --> 00:07:52,889
না, আপনাকে করতে হবে না।
83
00:07:58,811 --> 00:08:00,480
আমি সত্যিই তাকে দেখতে চেয়েছিলাম,
84
00:08:01,981 --> 00:08:06,402
আমার কিছু করার ছিল না
অথবা তাকে বিশেষভাবে বলুন।
85
00:08:14,827 --> 00:08:16,120
অফিসার ইউন।
86
00:08:20,875 --> 00:08:22,293
কখনো ব্যাঙ হবেন না।
87
00:08:25,338 --> 00:08:26,339
আমি দুঃখিত?
88
00:08:29,258 --> 00:08:31,677
যে ব্যাঙ আঘাত পায়
অসতর্কভাবে নিক্ষিপ্ত একটি পাথর দ্বারা।
89
00:08:36,849 --> 00:08:38,601
যখন তুমি সেই ব্যাঙ,
90
00:08:40,019 --> 00:08:41,812
এমনকি আপনার মাথা ঘোরার সাথে সাথে,
91
00:08:42,939 --> 00:08:44,398
আপনার শরীর শুকিয়ে যায়,
92
00:08:45,858 --> 00:08:47,860
এবং আপনার শ্বাস অগভীর হয়ে যায়...
93
00:08:50,112 --> 00:08:51,906
আপনি যা করতে পারেন তা হল চিন্তা করা,
94
00:08:52,907 --> 00:08:54,784
"কে সেই পাথর ছুঁড়েছে?"
95
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
"কেন এটা আমাকে আঘাত করতে হলো?"
96
00:09:11,884 --> 00:09:15,888
উওরি ফার্মেসি
97
00:09:42,498 --> 00:09:43,498
মিঃ জিওন।
98
00:09:59,682 --> 00:10:00,766
গান জি-সু পেডিয়াট্রিক্স
99
00:10:04,270 --> 00:10:05,855
- হ্যালো।
- হাই।
100
00:10:07,106 --> 00:10:08,106
বাবা!
101
00:10:09,150 --> 00:10:12,028
- আগে ফোন করনি কেন?
- আমি এলাকায় ছিলাম.
102
00:10:12,528 --> 00:10:14,614
কেন আমরা একসাথে লাঞ্চ করতে যাব না?
103
00:10:14,697 --> 00:10:15,531
চলুন।
104
00:10:15,615 --> 00:10:17,575
ঠিক আছে। আমি শুধু হাই বলতে চেয়েছিলাম.
105
00:10:18,326 --> 00:10:21,162
- চলো। তিনি আমাদের সুন্দর কিছু কিনে দেবেন।
- সে ঠিক বলেছে।
106
00:10:21,245 --> 00:10:24,332
না, আমার সত্যিই যাওয়া উচিত। আমি...
107
00:10:24,915 --> 00:10:27,001
- আপনি কি কারো সাথে দেখা করছেন?
- হ্যাঁ।
108
00:10:29,629 --> 00:10:30,796
ইয়ং-চে।
109
00:10:31,714 --> 00:10:32,840
ইয়ং-চে?
110
00:10:34,800 --> 00:10:36,802
সে কি সিউলের কোন হাসপাতালে?
111
00:10:38,346 --> 00:10:39,346
হ্যাঁ।
112
00:10:45,728 --> 00:10:46,728
বাবা!
113
00:10:47,730 --> 00:10:49,148
Yong-chae জন্য কিছু সম্পূরক.
114
00:10:49,982 --> 00:10:51,859
আমি তাকে একটি দর্শন দিতে পারে.
115
00:10:51,942 --> 00:10:53,569
সে আমাকে বলেছে তোমাকে না আনতে।
116
00:10:53,653 --> 00:10:56,405
আমি আশা করি তিনি তার ফ্র্যাকচারের যত্ন নেবেন।
এগুলো আপনার জন্য।
117
00:10:56,489 --> 00:10:58,074
দয়া করে! আমার কোনো দরকার নেই।
118
00:10:58,157 --> 00:10:59,825
দয়া করে এগুলো নিয়ে যান, স্যার।
119
00:10:59,909 --> 00:11:01,494
- তোমরা দুজন!
- ওদের নিয়ে যাও।
120
00:11:01,577 --> 00:11:03,120
আপনার ওজন কমে গেছে বলে মনে হচ্ছে।
121
00:11:03,204 --> 00:11:04,872
এটা কি গ্রীষ্মের গরমের কারণে?
122
00:11:12,922 --> 00:11:13,922
বাবা?
123
00:11:26,060 --> 00:11:27,144
আরে, তুমি!
124
00:11:34,276 --> 00:11:35,276
মিস্টার জিওন!
125
00:11:37,488 --> 00:11:39,407
- তুমি ঠিক আছো? আপনি কি আহত?
- বাবা!
126
00:11:39,490 --> 00:11:40,490
বাবা!
127
00:11:41,409 --> 00:11:42,493
বাবা তুমি ভালো আছো?
128
00:11:53,713 --> 00:11:54,713
Ui-seon.
129
00:11:56,215 --> 00:11:59,719
আপনি কোন মহিলা আছে
ফার্মেসিতে অদ্ভুতভাবে অভিনয় করছেন?
130
00:12:01,637 --> 00:12:03,389
বাবা, কিছু ভুল হয়েছে?
131
00:12:05,433 --> 00:12:07,017
না, কিছুতেই ভুল নেই।
132
00:12:07,101 --> 00:12:09,061
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি ড্রাইভ করতে ঠিক আছেন?
133
00:12:10,479 --> 00:12:11,564
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
134
00:12:12,314 --> 00:12:13,314
পরে দেখা হবে।
135
00:12:48,267 --> 00:12:50,186
মিঃ কু জোর দিয়েছিলেন যে আমি এটি গ্রহণ করি,
136
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
কিন্তু এটা রাখা আমার পক্ষে ঠিক নয়।
137
00:12:57,610 --> 00:12:59,028
তার সাথে দেখা করে কেমন লাগলো?
138
00:13:00,070 --> 00:13:01,238
জি হায়াং-চেওল, মানে।
139
00:13:02,281 --> 00:13:04,366
আমি শুধু জনাব কু একটি উপকার করছিলাম.
140
00:13:04,450 --> 00:13:05,951
এটা আপনার রক্ত পাম্পিং পেয়েছিলাম?
141
00:13:10,790 --> 00:13:12,291
আপনি কেন পুলিশ হয়ে গেলেন?
142
00:13:13,876 --> 00:13:16,712
আমি শুধু ধরনের এটা পড়ে.
143
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
আপনি অনেক "শুধু" বলেন.
144
00:13:19,548 --> 00:13:20,674
আপনি একজন ক্রীড়াবিদ ছিলেন?
145
00:13:21,467 --> 00:13:22,468
ট্র্যাক এবং ফিল্ড।
146
00:13:22,968 --> 00:13:24,053
আপনি কোন ভাল ছিল?
147
00:13:24,678 --> 00:13:25,678
না.
148
00:13:26,931 --> 00:13:28,599
আপনি হলে, আমি অনুমান আপনি একজন পেশাদার হতেন.
149
00:13:29,558 --> 00:13:33,062
যাই হোক, এত দৌড়ানোর পর,
আপনি এমন একটি চাকরি বেছে নিয়েছেন যার জন্য আপনাকে দৌড়াতে হবে।
150
00:13:35,731 --> 00:13:36,857
ছবি তুললেন কেন?
151
00:13:50,746 --> 00:13:52,748
আপনি কি শুধু এই জিনিসের প্রতি আকৃষ্ট?
152
00:13:53,833 --> 00:13:55,751
খুন, অপরাধের দৃশ্য,
153
00:13:55,835 --> 00:13:58,420
রক্তের দুর্গন্ধ, আর অপরাধীরা?
154
00:13:59,171 --> 00:14:00,840
আপনি এটা আকর্ষণীয় খুঁজে না?
155
00:14:03,050 --> 00:14:05,219
আপনি সৎ হতে পারেন. আমি পাগল নই।
156
00:14:05,970 --> 00:14:09,765
মানুষ এগুলো বোঝে না
যারা অপরাধ এবং অপরাধীদের আকর্ষণীয় মনে করে,
157
00:14:11,016 --> 00:14:12,016
কিন্তু আমি করি।
158
00:14:13,102 --> 00:14:15,521
আমি শুনেছি আপনি সেই সাইকেল চোরকে ধরেছেন
159
00:14:15,604 --> 00:14:18,858
এবং আপনি রাস্তায় একজন লোককে থামিয়েছেন
যারা ওয়ান্টেড হতে পরিণত.
160
00:14:18,941 --> 00:14:22,903
তুমি এটাকে নিছক ভাগ্য বলে ঝেড়ে ফেলেছ,
কিন্তু এটা সত্য নয়।
161
00:14:24,071 --> 00:14:27,157
আপনি কি সেই অপরাধীদের ধরেছেন?
শুধু নাগরিকদের রক্ষা করার জন্য?
162
00:14:27,241 --> 00:14:28,325
আমার মনে হয় না।
163
00:14:29,451 --> 00:14:32,538
আপনি কি জিকে একটি দর্শন প্রদান করেছেন?
শুধু ওই মোটেল মালিককে জিজ্ঞেস করায়?
164
00:14:33,205 --> 00:14:34,331
আমি যে সন্দেহ.
165
00:14:34,415 --> 00:14:38,043
আপনি তাকে নিজের জন্য দেখতে চেয়েছিলেন।
সেজন্য তুমি আমাকে ফোন করে জিজ্ঞেস করেছিলে।
166
00:14:41,881 --> 00:14:45,968
অপরাধীদের বিরুদ্ধে বিশুদ্ধ ক্ষোভ
এবং ব্যক্তিগত প্রতিশোধ ভালো গোয়েন্দা তৈরি করে।
167
00:14:47,511 --> 00:14:50,097
কিন্তু আপনার মত প্রবৃত্তি ঠিক যেমন ভাল.
168
00:14:51,432 --> 00:14:54,852
যেভাবে দেখি, কিছু মানুষ জন্মায়
এই গেমটিতে "এটি" হতে হবে।
169
00:14:57,146 --> 00:15:00,149
"এটা" হওয়া তাদের স্বভাব।
যখন অন্যরা দৌড়ে লুকিয়ে থাকে।
170
00:15:07,740 --> 00:15:09,408
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন আমি কোন ধারণা নেই.
171
00:15:12,912 --> 00:15:16,373
যদি কখনো মন স্থির কর,
হিংসাত্মক অপরাধ দলে আসুন।
172
00:15:37,436 --> 00:15:40,105
আপনি কি শুধু এই জিনিসের প্রতি আকৃষ্ট?
173
00:15:41,398 --> 00:15:47,321
খুন, অপরাধের দৃশ্য,
রক্তের দুর্গন্ধ, আর অপরাধীরা?
174
00:15:49,490 --> 00:15:50,866
আপনি কি এটি আকর্ষণীয় মনে করেন?
175
00:16:30,155 --> 00:16:31,198
পার্ক ইয়ং-চে
176
00:16:34,827 --> 00:16:37,746
আপনি এখানে দেখতে
একজন ভুয়া রোগী কেমন আছেন?
177
00:16:37,830 --> 00:16:39,540
- তুমি ঠিক আছো?
- চল বাইরে যাই।
178
00:16:39,623 --> 00:16:41,083
কোন উপায় নেই। আপনি আহত.
179
00:16:41,166 --> 00:16:44,420
আমি এখানে আলোড়ন-পাগল যাচ্ছি!
তাছাড়া, এটি শুধু একটি ভাঙা গোড়ালি।
180
00:16:44,503 --> 00:16:46,005
এগুলো Ui-seon থেকে এসেছে।
181
00:16:46,088 --> 00:16:47,423
নিজে ফার্মাসিস্ট থেকে?
182
00:16:48,424 --> 00:16:52,428
তাকে বলুন আপনি সিউলের একটি হাসপাতালে আছেন
এবং আপনি চাননি যে সে আপনার সাথে দেখা করুক।
183
00:16:53,345 --> 00:16:54,345
সিউল?
184
00:16:59,601 --> 00:17:00,769
বেশ ভাল, তাই না?
185
00:17:02,021 --> 00:17:04,773
যদি আমি আবার এখানে শেষ করি,
আমি দশ কেজি মোটা হতে পারি।
186
00:17:11,613 --> 00:17:13,115
আমি তোমাকে পান করতে দিতে পারি না।
187
00:17:13,615 --> 00:17:16,618
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
আমাকে আমার জাম্পপং! এর সাথে একটি পানীয় খেতে হবে
188
00:17:18,120 --> 00:17:19,580
আপনি কিভাবে বাড়িতে যাচ্ছেন?
189
00:17:20,205 --> 00:17:21,957
আমি দিনের জন্য আপনার যত্নশীল হবে.
190
00:17:25,044 --> 00:17:26,462
সেই মহিলার কথা মনে আছে?
191
00:17:28,213 --> 00:17:30,215
- গত বছর থেকে।
- কি?
192
00:17:30,883 --> 00:17:34,553
আপনার ভাড়ার এয়ার কন্ডিশনার ভেঙে গেছে,
তাই তুমি তাকে আমার কাছে থাকার জন্য এনেছ।
193
00:17:36,805 --> 00:17:38,849
যে বাচ্চার সাথে আমি পুলে খেলেছি!
194
00:17:39,600 --> 00:17:40,768
হ্যাঁ। তার সম্পর্কে কি?
195
00:17:48,859 --> 00:17:50,778
আমি মনে করি সে সেই শিশুটিকে হত্যা করেছে।
196
00:17:53,530 --> 00:17:54,615
কি?
197
00:18:15,177 --> 00:18:16,595
হ্যাঁ। তার সম্পর্কে কি?
198
00:18:25,104 --> 00:18:26,772
সে ভাড়ায় কিছু রেখে গেছে।
199
00:18:27,481 --> 00:18:29,733
আমি এখনও এটা আছে
কারণ আমি তার নম্বর জানি না।
200
00:18:30,317 --> 00:18:31,401
গত বছর?
201
00:18:34,446 --> 00:18:35,446
হ্যাঁ।
202
00:18:37,241 --> 00:18:41,245
যদি সে এটা ফেরত চায় তাহলে সে ফোন করত।
এটা কি মূল্যবান কিছু?
203
00:18:45,040 --> 00:18:46,500
তারপর আপনি এটা ফেরত দিতে হবে.
204
00:18:47,918 --> 00:18:49,837
যাইহোক, আপনি খাবার পছন্দ করেন না?
205
00:18:54,466 --> 00:18:55,968
আমার পেট একটু খারাপ।
206
00:19:03,225 --> 00:19:04,434
বুকিংয়ের রেকর্ড?
207
00:19:05,435 --> 00:19:07,563
আমি তার নম্বর পেয়েছি
যখন সে আমানত পরিশোধ করেছে,
208
00:19:07,646 --> 00:19:09,773
এবং পরের দিন এসি মেরামত করা হয়েছিল, তাই...
209
00:19:10,983 --> 00:19:13,944
এই দিনে ছিল।
তিনি হা সি-হাইওনের অধীনে এটি বুক করেছিলেন৷
210
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
এটা Si-hyeon।
211
00:19:16,989 --> 00:19:18,240
হা সি-হাইওন।
212
00:19:21,827 --> 00:19:23,996
বুকিংয়ের জন্য বাচ্চার নাম ব্যবহার করা হয়েছিল,
213
00:19:25,164 --> 00:19:27,082
এবং ফোন নম্বরটি পরিষেবার বাইরে ছিল৷৷
214
00:19:28,792 --> 00:19:31,128
ওই মহিলার কাছে আমার ভাড়ার চাবি ছিল
215
00:19:32,796 --> 00:19:34,965
এবং আমার মেয়ে দেখতে কেমন তা জানতাম,
216
00:19:36,925 --> 00:19:39,303
কিন্তু আমি তার নামও জানতাম না।
217
00:20:13,128 --> 00:20:14,213
এটি একটি এপ্রিকট গাছ।
218
00:20:15,047 --> 00:20:16,882
বাগানের জন্য খুবই জনপ্রিয়।
219
00:20:16,965 --> 00:20:18,967
আপনার একটি চমত্কার বড় উঠোন থাকতে হবে।
220
00:20:19,635 --> 00:20:21,762
আমার পরিবার একটি ছুটির ভাড়া চালায়.
221
00:20:22,846 --> 00:20:25,015
কেন আপনি একটি বাড়িতে নিয়ে যান না?
তারা সুন্দর।
222
00:20:50,958 --> 00:20:52,918
আমি অনুমান আপনি গতকাল বাইরে ছিল.
223
00:21:15,440 --> 00:21:17,192
আপনি কি আমার সাথে লাঞ্চ করতে চান?
224
00:21:30,414 --> 00:21:33,417
আমার জানা দরকার ছিল
সেই মহিলার সম্পর্কে আরও
225
00:24:09,156 --> 00:24:10,407
আরে! কোথায় তুমি...
226
00:24:29,342 --> 00:24:32,429
আমি তা খুলতে পারি,
কিন্তু শুধুমাত্র হার্ড ড্রাইভ ফরম্যাট করে।
227
00:24:32,512 --> 00:24:34,014
এটা কি সব মুছে ফেলবে?
228
00:24:34,806 --> 00:24:36,391
হ্যাঁ, এটা সব.
229
00:24:44,691 --> 00:24:46,026
এটা কি আপনার মেয়ের?
230
00:27:34,653 --> 00:27:37,572
স্বাগত পানীয়
উওরি ফার্মেসির সৌজন্যে
231
00:27:59,427 --> 00:28:00,512
এখানে কি হচ্ছে?
232
00:28:01,137 --> 00:28:03,181
আমরা একটি কল পেয়েছিলাম এইগুলি তুলতে বলে।
233
00:28:03,264 --> 00:28:04,264
কি কল?
234
00:28:05,016 --> 00:28:06,267
এটা আমার বাড়ি।
235
00:28:14,651 --> 00:28:17,987
তাদের ফিরিয়ে দিন।
সবকিছু আনলোড করুন এবং চলে যান।
236
00:28:18,988 --> 00:28:20,699
- তুমি আমার কথা শুনেছ!
- এটা আনলোড.
237
00:30:02,050 --> 00:30:05,970
হ্যাঁ, তবে যদি এটি খুব নোংরা হয়,
এটা বন্ধ না আসতে পারে.
238
00:30:06,054 --> 00:30:08,306
তাই... গাম বন্ধ হয়ে যাবে.
239
00:30:08,389 --> 00:30:13,061
হ্যাঁ, আমাকে নিজের জন্য দেখতে হবে,
তাই এটা খুব ভালো হবে যদি আপনি এটা আনতে পারেন।
240
00:30:13,144 --> 00:30:14,312
হ্যাঁ, বিদায়।
241
00:30:15,063 --> 00:30:16,314
আমি কি আপনার অর্ডার নিতে পারি?
242
00:30:16,815 --> 00:30:19,317
একজন বরফযুক্ত আমেরিকান, দয়া করে।
243
00:30:19,400 --> 00:30:20,902
এক আইসড আমেরিকান।
244
00:30:25,865 --> 00:30:27,200
যে কয়েন অনেক.
245
00:30:32,622 --> 00:30:33,957
আমি কি কিছু ছবি তুলতে পারি?
246
00:30:34,916 --> 00:30:36,251
দুঃখিত? ছবি?
247
00:30:37,418 --> 00:30:39,003
এই জায়গাটা অনেক সুন্দর।
248
00:30:40,421 --> 00:30:43,091
আমি রং ব্যবহার করতে চাই
আমার শিল্পের জন্য একটি রেফারেন্স হিসাবে।
249
00:30:43,174 --> 00:30:45,426
অবশ্যই পারবেন। সব উপায়ে!
250
00:31:17,208 --> 00:31:19,919
আমি ডিজাইনে অনেক চিন্তাভাবনা করেছি।
চমৎকার, তাই না?
251
00:31:20,003 --> 00:31:21,003
আমি এটা ভালোবাসি.
252
00:31:27,802 --> 00:31:31,139
কফিও দারুণ।
আপনি এর পরিবর্তে একটি ক্যাফে চালাতে পারেন।
253
00:31:31,723 --> 00:31:35,059
আসলে,
যে আমি মূলত পরিকল্পনা ছিল কি.
254
00:31:37,103 --> 00:31:38,479
আমার এখানে প্রায়ই আসা উচিত।
255
00:31:39,647 --> 00:31:42,317
যাইহোক আপনি এই শহরে কিভাবে শেষ?
256
00:31:42,817 --> 00:31:45,612
থাকছেন তো?
কাছাকাছি একটি অবকাশ ভাড়া?
257
00:31:46,613 --> 00:31:47,947
আমি এখানে এক মাস থাকছি।
258
00:31:48,031 --> 00:31:50,575
তাই নাকি?
আপনি কোন ভাড়ায় থাকেন?
259
00:31:52,243 --> 00:31:55,163
আমি নিশ্চিত নই এটা কি বলা হয়,
কিন্তু এটা জঙ্গলে।
260
00:31:56,247 --> 00:31:57,665
ওটা ইয়েং-হা এর জায়গা।
261
00:31:57,749 --> 00:32:00,251
বিচ্ছিন্ন ভাড়া
বন রাস্তার শেষে।
262
00:32:00,835 --> 00:32:03,087
- হ্যাঁ।
- এটা একটা সুন্দর জায়গা।
263
00:32:03,171 --> 00:32:05,089
আমি কি করে জানলাম না তার অতিথি আছে?
264
00:32:05,965 --> 00:32:09,385
আমি এখানকার আশেপাশের সব ভাড়ার মালিককে চিনি।
আমি তাদের সাথে ভালো বন্ধু।
265
00:32:10,553 --> 00:32:13,056
এটা অদ্ভুত.
ইয়ং-হা কখনোই আমার কাছে তোমার কথা উল্লেখ করেনি।
266
00:32:14,849 --> 00:32:16,059
আমরা অর্ডার করতে চাই।
267
00:32:16,976 --> 00:32:18,394
ভাল, আপনার কফি উপভোগ করুন.
268
00:32:19,854 --> 00:32:20,855
আপনি কি চান?
269
00:32:22,523 --> 00:32:23,523
ঠিক আছে.
270
00:32:24,108 --> 00:32:25,109
চকোলেট ল্যাটে?
271
00:32:30,740 --> 00:32:32,158
আমি একটি সিনেমা দেখতে চাই.
272
00:32:47,548 --> 00:32:50,718
যদি আপনার কোন প্রশ্ন থাকে, শুধু জিজ্ঞাসা করুন.
273
00:32:51,719 --> 00:32:52,719
আমি করি।
274
00:32:55,598 --> 00:32:56,683
আমার প্রশ্ন আছে।
275
00:33:46,357 --> 00:33:47,358
ভালো করে দেখে নিন।
276
00:34:05,168 --> 00:34:06,252
এটা নিরাপদ, দেখুন?
277
00:34:22,852 --> 00:34:24,312
আপনি কি আমাকে মারতে চান, মশাই?
278
00:34:31,152 --> 00:34:32,236
তাই আপনি করবেন।
279
00:34:33,738 --> 00:34:34,989
আপনার পরিকল্পনা কি?
280
00:34:35,990 --> 00:34:36,991
কি পরিকল্পনা?
281
00:34:43,498 --> 00:34:45,249
আমি একজন অতিথি মাত্র
282
00:34:46,417 --> 00:34:47,668
আপনার ভাড়ায় থাকা।
283
00:34:50,338 --> 00:34:51,839
আমি কি অন্য অতিথিদের মতো নই?
284
00:34:58,471 --> 00:35:00,807
- তুমি বাচ্চাটার সাথে কি করলে?
- কি বাচ্চা?
285
00:35:00,890 --> 00:35:03,142
যে বাচ্চাটাকে তুমি এখানে এক বছর আগে নিয়ে এসেছ।
286
00:35:04,644 --> 00:35:05,644
Si-hyeon.
287
00:35:08,898 --> 00:35:10,900
সকালবেলা তুমি এখানে একা চলে গেলে।
288
00:35:12,652 --> 00:35:14,403
আমি আপনার ড্যাশক্যাম ফুটেজ আছে.
289
00:35:15,029 --> 00:35:16,405
আর কিছু আছে কি?
290
00:35:22,203 --> 00:35:24,539
পরিষ্কার করার সময় আমি একটি রক্তের দাগ পেয়েছি।
291
00:35:25,373 --> 00:35:26,373
আর?
292
00:35:29,544 --> 00:35:33,381
দুটি... আমার তোয়ালে হারিয়ে গেছে।
293
00:35:33,464 --> 00:35:34,464
আর?
294
00:35:38,553 --> 00:35:39,553
বাথরুম।
295
00:35:42,473 --> 00:35:43,724
এটা ব্লিচ মত গন্ধ.
296
00:35:47,061 --> 00:35:48,061
তাই?
297
00:35:49,564 --> 00:35:51,232
এর পর কি করলেন?
298
00:35:57,238 --> 00:36:00,241
সুতরাং, এখন আপনার কাছে একমাত্র জিনিস...
299
00:36:02,618 --> 00:36:04,203
ড্যাশক্যাম ফুটেজ।
300
00:36:06,372 --> 00:36:09,041
আপনি বুঝতে পারেন
যে খুব কমই প্রমাণ হিসাবে গণ্য, তাই না?
301
00:36:11,335 --> 00:36:12,837
ঠিক আছে, ধরুন আপনি ঠিক আছেন।
302
00:36:13,838 --> 00:36:16,591
বলুন আমি এখানে এক বছর আগে একটি বাচ্চার সাথে এসেছি,
303
00:36:17,091 --> 00:36:18,801
পরের দিন আমি নিজেই রেখে গেলাম,
304
00:36:20,511 --> 00:36:22,346
এবং শিশুটিকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যায়নি।
305
00:36:22,930 --> 00:36:25,600
আপনার মতে,
এমনকি তার লাশও পাওয়া যায়নি।
306
00:36:27,101 --> 00:36:32,315
এরপর পুলিশকে ফোন না করে
অথবা আমাকে খুঁজবে,
307
00:36:33,232 --> 00:36:38,029
তুমি ধুয়ে দিলে রক্তের দাগ,
উপর থেকে নিচ পর্যন্ত ঘর পরিষ্কার করে,
308
00:36:38,112 --> 00:36:39,947
হারিয়ে যাওয়া তোয়ালে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে,
309
00:36:41,824 --> 00:36:45,578
এবং এমন অভিনয় করলো... তুমি আমার সাথে আগে কখনো দেখা করোনি,
310
00:36:45,661 --> 00:36:47,455
যদিও তুমি আমাকে চিনতে পেরেছ।
311
00:36:51,042 --> 00:36:52,418
এটা আমার মত শোনাচ্ছে
312
00:36:53,878 --> 00:36:55,254
আমরা এত আলাদা নই।
313
00:37:01,135 --> 00:37:05,723
আমি ভাবছি কি হবে
আপনি যদি এখনই পুলিশে রিপোর্ট করেন।
314
00:37:06,474 --> 00:37:10,061
আমাকে খুনের অভিযোগে অভিযুক্ত করা হবে, আর তোমাকে
315
00:37:11,812 --> 00:37:14,106
সারা বছর ধরে ঢেকে রেখে।
316
00:37:15,650 --> 00:37:19,487
কিন্তু সিরিয়াসলি,
সেদিন কি হয়েছিল তা ভেবে দেখুন।
317
00:37:20,238 --> 00:37:22,531
কেউ কি তোমাকে দেখতে এসেছে
গত বছরে?
318
00:37:23,324 --> 00:37:26,661
কেউ কি সন্দেহজনক কিছু লক্ষ্য করেছেন
এবং এখানে কি ঘটেছে খুঁজে বের করতে আসেন?
319
00:37:32,416 --> 00:37:33,584
আমি যদি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি কি হবে
320
00:37:35,127 --> 00:37:36,254
আমাকে এই বাড়ি বিক্রি করতে?
321
00:37:37,004 --> 00:37:38,004
কি?
322
00:37:41,676 --> 00:37:44,762
আমি জানি না
এই বাড়িটি আপনার কাছে কী বোঝাতে পারে,
323
00:37:46,180 --> 00:37:50,685
কিন্তু এটা আমার কাছে অনেক কিছু বোঝায়।
324
00:37:52,270 --> 00:37:54,230
সত্যি বলতে এখানে আসার আগে,
325
00:37:54,313 --> 00:37:56,315
আমি কিছুক্ষণের জন্য ভুলে গিয়েছিলাম আমি কে।
326
00:37:57,858 --> 00:37:58,858
কিন্তু...
327
00:38:00,820 --> 00:38:02,488
এখানে, আমি আবার নিজেকে খুঁজে পেয়েছি।
328
00:38:08,786 --> 00:38:11,414
আচ্ছা, আপনি যদি এটি বিক্রি করতে না চান,
এটা ঠিক আছে
329
00:38:12,540 --> 00:38:15,042
আমি প্রতি গ্রীষ্মে ফিরে আসব
330
00:38:16,210 --> 00:38:17,211
মাত্র এক মাসের জন্য।
331
00:38:23,134 --> 00:38:25,303
আসুন জানার চেষ্টা করি না
একে অপরের সম্পর্কে খুব বেশি,
332
00:38:25,886 --> 00:38:27,430
এবং সবকিছু ঠিক হবে।
333
00:39:12,058 --> 00:39:14,143
- উই-সিওন, তোমার পিছনে।
- ঠিক আছে।
334
00:39:20,024 --> 00:39:21,859
- এই, আমাকে দাও.
- ঠিক আছে, ডাক্তার।
335
00:39:21,942 --> 00:39:23,861
আমি এটা করব। আমি এটাও নেব।
336
00:39:23,944 --> 00:39:25,988
- ধন্যবাদ।
- তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
337
00:39:26,072 --> 00:39:28,783
- না, আমি ভালো আছি।
- আশা করি তুমি তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে পারবে।
338
00:39:31,619 --> 00:39:33,037
তুমি কি আজ ক্লান্ত ছিলে না?
339
00:39:33,996 --> 00:39:34,996
আমি ছিলাম।
340
00:39:35,873 --> 00:39:37,625
এটা তাই ক্লান্তিকর হতে হবে.
341
00:39:37,708 --> 00:39:38,876
আমি আপাতত ঠিক আছি।
342
00:39:39,627 --> 00:39:41,712
তুমি কি আমার জন্য বিয়ার খাচ্ছ না?
343
00:39:43,589 --> 00:39:44,589
হ্যাঁ।
344
00:39:45,633 --> 00:39:48,260
শুধু পান করুন।
আমি দীর্ঘ সময়ের জন্য গর্ভবতী হতে যাচ্ছি.
345
00:39:48,344 --> 00:39:49,344
ঠিক আছে।
346
00:39:50,012 --> 00:39:52,181
মাফ করবেন। আমি কি এক গ্লাস বিয়ার পেতে পারি?
347
00:39:52,264 --> 00:39:53,264
এখুনি।
348
00:39:57,937 --> 00:39:59,355
তোমার বাবা কেমন আছেন?
349
00:40:01,190 --> 00:40:03,609
সে সব ঠিকঠাক করছে।
তার সাথে ফোনে কথা বলেছি।
350
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
তার ভাড়া সুন্দর,
351
00:40:10,408 --> 00:40:12,827
কিন্তু আমি চিন্তিত যে সে একা একা আছে।
352
00:40:13,744 --> 00:40:17,498
আপনি তাকে সিউলে যেতে বলবেন না কেন?
এবং একটি ছুটির বাড়িতে হিসাবে জায়গা ব্যবহার?
353
00:40:23,712 --> 00:40:26,215
আমি বাবা একজন হতে চাই
যে সিদ্ধান্ত নিতে.
354
00:40:33,222 --> 00:40:35,641
- তাহলে আমরা তার কাছে যাব না কেন?
- হুহ?
355
00:40:35,724 --> 00:40:39,979
আপনি বলেছেন একবার ভেবে দেখেছেন
আপনার বাবার জায়গার কাছে একটি ফার্মেসি খুলছেন।
356
00:40:40,062 --> 00:40:43,065
জিনিস পরিবর্তন হয়েছে.
এটা আমরা এমনকি ডেটিং শুরু করার আগে ছিল.
357
00:40:43,149 --> 00:40:44,358
না, কিছুই বদলায়নি।
358
00:40:45,276 --> 00:40:48,612
আমরা প্রথম তলায় একটি ফার্মেসি খুলতে পারি
এবং উপরে একটি ক্লিনিক।
359
00:40:52,616 --> 00:40:56,954
আমি ভাবছি কি হবে
যদি আপনি এখনই পুলিশে রিপোর্ট করেন।
360
00:40:57,621 --> 00:41:01,709
আমার বিরুদ্ধে খুনের অভিযোগ আনা হবে... আর তুমি
361
00:41:03,127 --> 00:41:05,463
একটি পুরো বছরের জন্য ঢেকে রেখে।
362
00:41:08,048 --> 00:41:12,344
আমি ভাবছি কি হবে
যদি আপনি এখনই পুলিশে রিপোর্ট করেন।
363
00:43:11,505 --> 00:43:15,843
আমি ভাবছি কি হবে
যদি আপনি এখনই পুলিশে রিপোর্ট করেন।
364
00:43:16,427 --> 00:43:20,764
আমার বিরুদ্ধে খুনের অভিযোগ আনা হবে... আর তুমি
365
00:43:21,932 --> 00:43:24,268
একটি পুরো বছরের জন্য ঢেকে রেখে।
366
00:43:57,801 --> 00:44:01,722
তাই, এখন আপনার কাছে একমাত্র জিনিস...
ড্যাশক্যাম ফুটেজ।
367
00:44:02,222 --> 00:44:03,222
ছিঃ।
368
00:45:05,035 --> 00:45:06,328
লুকোচুরি
YOO SEONG-এ দ্বারা
369
00:45:33,397 --> 00:45:34,481
স্যার, ভালো আছেন তো?
370
00:45:35,065 --> 00:45:36,066
তুমি ঠিক আছো?
371
00:45:36,150 --> 00:45:38,819
- EMT কে কল করুন।
- এটা, স্যার. মাত্র এক সেকেন্ড।
372
00:45:41,488 --> 00:45:43,240
এখন ইএমটি কল করুন!
373
00:45:45,993 --> 00:45:48,412
একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে। দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।