1
00:00:06,006 --> 00:00:08,216
මේකත් මම ආසම ටෙකීලා එකක්.
2
00:00:08,299 --> 00:00:09,592
NETFLIX මාලාවක්
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,344
රසය පාරම්පරිකද?
4
00:00:15,807 --> 00:00:18,309
ඉතින් ඒකයි ඔයා මෙක්සිකෝවට ආවේ.
5
00:00:18,393 --> 00:00:19,477
මාව බ්ලැක්මේල් කරන්න.
6
00:00:20,061 --> 00:00:22,605
ම්ම්, නෑ. මගේ අම්මා දන්නේ නැහැ මම දැනගත්තා කියලා.
7
00:00:22,689 --> 00:00:25,066
ඇත්ත වශයෙන්. ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා.
8
00:00:25,150 --> 00:00:26,276
ඇය මට කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
9
00:00:26,359 --> 00:00:28,737
ඒ මගේ තාත්තා කෙනෙක් කියලා
ඇය බාර් එකක ලිංගිකව හැසිරුණා.
10
00:00:29,571 --> 00:00:32,240
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් වසර 25ක් ආවරණය කර ඇත.
11
00:00:33,283 --> 00:00:34,325
හ්ම්.
12
00:00:35,076 --> 00:00:37,912
ඒක හරිම භයානකයි
පාපොච්චාරණ ලිවීමට.
13
00:00:41,499 --> 00:00:44,044
ලිපියක් ඔප්පු කරන්නේ නැහැ
මම ඔයාගේ තාත්තා කියලා.
14
00:00:44,586 --> 00:00:47,922
මගේ අම්මා මොන්ටෙරේ ගියේ නැහැ
දුක්ඛිත ජීවිතයක් ගත කිරීමට,
15
00:00:48,006 --> 00:00:50,406
ඉන්පසු ලොව වටා සැරිසරන්න
සහ කැනරි දූපත් වල අවසන් වේ
16
00:00:50,467 --> 00:00:52,927
ඇයට නොතිබුනේ නම්
ඇගේ මස්සිනාගේ දුව.
17
00:00:53,762 --> 00:00:55,263
ඊට අමතරව, අපට එකම උපන් ලපයක් ඇත.
18
00:00:56,931 --> 00:00:59,642
ඔබට සැකයක් ඇත්නම්, අපට DNA පරීක්ෂණයක් කළ හැකිය.
19
00:01:01,644 --> 00:01:04,564
අපි අවදානම ක්රියාත්මක කළත්
මිනිසුන් සොයා ගැනීම.
20
00:01:05,190 --> 00:01:06,357
නමුත් ඔබ වාසනාවන්තයි.
21
00:01:09,277 --> 00:01:10,277
මම "වාසනාවන්තයි"?
22
00:01:11,905 --> 00:01:15,533
ඔව්, මොකද මට ඕන මෙතනින් යන්න විතරයි
නැවත කිසි දිනෙක ඔබෙන් අසන්නට නොලැබේ.
23
00:01:18,078 --> 00:01:20,914
මම තවත් බැල්ලියෙක් නම්,
මම දන්නේ නැහැ,
24
00:01:22,082 --> 00:01:23,833
කතාව වෙනස් විය හැක.
25
00:01:29,422 --> 00:01:30,422
මට සමාවෙන්න.
26
00:01:41,518 --> 00:01:43,645
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ නංගිව දැක්කා කියලා.
27
00:01:44,646 --> 00:01:47,440
එය ප්රතික්ෂේප නොකරන්න.
ඇයම මට කිව්වා, ඔබ දන්නවා.
28
00:01:48,066 --> 00:01:51,277
- ඇය වෙන්වීම හොඳින් ගන්නේ නැහැ.
- නමුත් දැනටමත් මාස දෙකක් ගත වී ඇත.
29
00:01:52,737 --> 00:01:55,990
බලන්න, ඇය තේරුම් ගත යුතුයි
ඔබ ඇය සමඟ තවදුරටත් නොසිටින බව.
30
00:01:56,491 --> 00:01:59,828
- සයිමන්, ඔබ අවධානය යොමු කරනවාද?
- මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාගේ ප්රශ්නේ?
31
00:01:59,911 --> 00:02:02,372
මගේ ගැටලුව වන්නේ
අපේ සම්බන්ධය හංගන්න මට එපා වෙලා කියලා
32
00:02:02,455 --> 00:02:03,623
සහ හොරෙන් රැස්වීම.
33
00:02:03,706 --> 00:02:04,874
විශේෂයෙන් දැන්!
34
00:02:06,417 --> 00:02:08,128
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
35
00:02:10,046 --> 00:02:11,673
ඔහු කවදාවත් සොයා ගත්තේවත් නැත.
36
00:02:13,049 --> 00:02:16,886
මම තීරණය කළා නිකම්ම ඉවත්ව යන එක හොඳයි කියලා
සහ මුල සිට ආරම්භ කරන්න.
37
00:02:18,388 --> 00:02:20,890
නමුත් Monterrey හි රැකියාව සඳහා,
මම බොරු කිව්වේ නැහැ.
38
00:02:21,474 --> 00:02:22,725
නමුත් පියා කවුද?
39
00:02:24,644 --> 00:02:26,646
ඔබ ඔහුගේ නමවත් දන්නේ නැද්ද?
40
00:02:28,064 --> 00:02:29,440
එය එක් වරක් කරන්න.
41
00:02:30,024 --> 00:02:31,442
ඒක ලේසි නෑ සුසානා.
42
00:02:35,029 --> 00:02:36,281
ඔබේ සහෝදරිය ගැබ්ගෙන ඇත.
43
00:02:37,824 --> 00:02:40,952
ඔහ්, සුසී, ඒත් ඔයාට මට කියන්න තිබුණා.
මම ඔයාගේ නංගි.
44
00:02:41,035 --> 00:02:44,038
මම ඔබට තේරුම් ගෙන උදව් කරන්නෙමි.
අනේ සුසී.
45
00:02:44,873 --> 00:02:46,207
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?
46
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
තවත් පානයක්?
47
00:02:47,792 --> 00:02:50,003
- ඔව්, තවත් පානයක්.
- කමක් නැහැ.
48
00:03:07,312 --> 00:03:10,273
සිරාවටම.
ඔයාට කලින් අපිට කියන්න තිබුණා මැටිල්ඩ්.
49
00:03:11,232 --> 00:03:13,359
ඇත්තටම මට ඕන වුනේ නෑ ඔයා දැනගන්නවාට
මම අපරාධකාරයෙක් වුණා.
50
00:03:13,443 --> 00:03:15,523
- එය පැහැදිලිවම ආත්මාරක්ෂාව විය.
- හරියටම.
51
00:03:15,570 --> 00:03:18,156
ඒ අපතයා මැරිලා නම්..
දොස් පැවරිය යුත්තේ ඔහු පමණි.
52
00:03:19,115 --> 00:03:21,409
අපිට එයාලට ඔයාව හොයාගන්න දෙන්න බෑ.
මම ලොරෙන්සෝට කතා කරන්නම්.
53
00:03:21,492 --> 00:03:22,744
- නැහැ.
- සමහර විට අපට පුළුවන් ...
54
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
මම මගේ නම වෙනස් කරන්න යනවා
සහ මෙක්සිකානු කඩදාසි ද ලබා ගන්න.
55
00:03:29,667 --> 00:03:30,667
ඔබට පෙනෙනවා,
56
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
පෝචෝ මගෙන් ඔහුව විවාහ කරගන්න කිව්වා.
57
00:03:35,423 --> 00:03:36,758
නැහැ!
58
00:03:38,259 --> 00:03:39,302
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.
59
00:03:39,928 --> 00:03:41,054
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
60
00:03:41,596 --> 00:03:45,141
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.
Pocho ඇත්තටම නියම මිනිහෙක්, Bautista.
61
00:03:54,734 --> 00:03:58,154
අපොයි!
ඔබට මෙම මාලිගාව ලැබුණේ කෙසේද?
62
00:03:58,238 --> 00:03:59,405
දහවල්.
63
00:04:00,531 --> 00:04:01,574
කුමක් ද?
64
00:04:03,618 --> 00:04:05,453
ඔයාට ප්රශ්නයක් තියෙනවා නේද?
65
00:04:06,412 --> 00:04:07,664
අහ්!
66
00:04:13,336 --> 00:04:16,923
මට වඩා හොඳ දෙයක් සඳහා ගෙවිය නොහැක.
මම මගේ ඉතුරුම් සියල්ලම ගබඩාවට වියදම් කළා.
67
00:04:17,840 --> 00:04:18,840
ෂැල් වී?
68
00:05:17,108 --> 00:05:18,276
මට දෙයක් කියන්න.
69
00:05:18,776 --> 00:05:20,778
ඔබ ස්පැගටි බොලොග්නීස් කැමතිද?
70
00:05:21,612 --> 00:05:23,072
අම්මෝ ඔව්.
71
00:05:23,781 --> 00:05:25,908
හොඳයි, මොකද මට වෙන කිසිම දෙයක් උයන්න බැහැ.
72
00:05:25,992 --> 00:05:26,992
කුමක් ද?
73
00:05:27,452 --> 00:05:29,370
මොකක්ද, ඔයා හිතුවේ මම ඇතුලට යනවා කියලා,
74
00:05:29,454 --> 00:05:32,790
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න,
සහ බිත්තිය ඉදිරිපිට ඔබට ආදරය කරන්න?
75
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
හ්ම්?
76
00:05:36,502 --> 00:05:37,503
හොඳයි...
77
00:05:39,297 --> 00:05:43,301
මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි, එය මගේ සැලැස්ම B විය
ඔබ නිර්මාංශිකයෙක් නම්.
78
00:05:44,719 --> 00:05:45,845
ඔබට වයින් ටිකක් අවශ්යද?
79
00:05:47,680 --> 00:05:48,848
- නියම බෝතලයක්.
- ම්ම්-හ්ම්.
80
00:05:55,938 --> 00:05:56,938
ස්තුතියි.
81
00:06:00,860 --> 00:06:03,154
ඔබට බරපතල ලෙස අවශ්යයි
සමාජ ජාල වල සිටීමට.
82
00:06:04,364 --> 00:06:06,282
විශේෂයෙන්ම ඔබේ ව්යාපාරය අලුත් නිසා.
83
00:06:07,033 --> 00:06:08,868
ඔබ අගනුවර,
එය එතරම් විශාල නගරයක්,
84
00:06:08,951 --> 00:06:11,913
එබැවින් ඔබ සමාජ මාධ්යවල නොමැති නම්,
ඔබ කවදාවත් සොයා නොගන්න පුළුවන්.
85
00:06:13,247 --> 00:06:16,334
ඔව්, ඒත් අනිත් අයට මාව හොයාගන්න පුළුවන්.
ගනුදෙනුකරුවන් පමණක් නොවේ, Tomás.
86
00:06:17,335 --> 00:06:21,422
අහන්න, ඔයා මට කියන්න ඕනේ නැහැ
කවුද ඒ කැන්කුන් වල හිටියේ
87
00:06:22,840 --> 00:06:26,636
නමුත් ඔහු ඔබට යමක් කළහොත් මම පොරොන්දු වෙමි.
මම ඔහුගේ බූරුවාට පහර දෙමි.
88
00:06:32,016 --> 00:06:35,228
මිනිහා අංක දෙකයි
මම බොහෝ කලකට පෙර වැඩ කළ මිනිසෙකු සඳහා.
89
00:06:36,854 --> 00:06:38,022
මොන වගේ වැඩක්ද?
90
00:06:39,524 --> 00:06:41,442
මම ජ්යොතිෂය කියවමින් හිටියේ.
91
00:06:43,528 --> 00:06:47,657
මම ඔහුට සුදුසු දිනයන් දෙන්නෙමි
එක්සත් ජනපදයට භාණ්ඩ යැවීමට.
92
00:06:49,325 --> 00:06:50,910
මම ඒ ගැන ආඩම්බර නොවෙමි,
93
00:06:51,411 --> 00:06:55,623
නමුත් මගේ ආච්චි අසනීප වූ අතර මට අවශ්ය විය
ඇයගේ ඖෂධ සහ ප්රතිකාර සඳහා ගෙවීමට.
94
00:06:55,706 --> 00:06:56,706
ලුයිස්?
95
00:06:58,292 --> 00:07:01,754
ඒ ජුවානා මායි.
ඔයා මට දින තිබ්බම එන්න කිව්වා.
96
00:07:03,339 --> 00:07:04,339
ලුයිස්?
97
00:07:05,591 --> 00:07:08,219
නමුත් එය වෙළඳ භාණ්ඩයක් නොවේ
මම හිතුවේ ඒක. කියලා
98
00:07:17,645 --> 00:07:18,645
එන්න.
99
00:07:19,355 --> 00:07:21,482
යමු කෙල්ලෝ. දිගටම ඇවිදින්න.
100
00:07:22,608 --> 00:07:24,026
ඉදිරියට එන්න. දිගටම ඇවිදින්න.
101
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
මම හැදුවා
පොලිසියට නිර්නාමික ඇමතුමක්
102
00:07:26,863 --> 00:07:28,239
සහ මා දන්නා සියල්ල ඔවුන්ට කීවේය.
103
00:07:31,159 --> 00:07:32,702
පසුව ඔවුන් මුළු කල්ලියම අත්අඩංගුවට ගත්හ.
104
00:07:32,785 --> 00:07:36,747
නමුත් අංක දෙක, Cancún හි සිටින පුද්ගලයා,
අඩු කළ දඬුවමක් ගැන සාකච්ඡා කළා.
105
00:07:38,166 --> 00:07:41,836
ඔයා හිතනවද එයාට තේරුනා කියලා
ඔබ ඔවුන්ට පොලිසියට කතා කළාද?
106
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
මට විශ්වාස නෑ,
107
00:07:44,589 --> 00:07:46,466
ඒත් එයා මාව හොයාගෙන එන එක මට අවදානමක් ගන්න බෑ.
108
00:07:50,678 --> 00:07:52,180
ඔබ විවාහ මංගල්යය සඳහා රැඳී සිටිනවාද?
109
00:07:53,681 --> 00:07:56,225
- මොන විවාහ මංගල්යයද?
- පෝචෝ සහ මැටිල්ඩ්.
110
00:07:57,810 --> 00:07:59,562
මම හිතුවේ ඔයා නුවර හිටියේ ඒකයි කියලා.
111
00:08:00,104 --> 00:08:01,981
ඔබේ සහෝදරිය Pocho සමඟ විවාහ වෙනවාද?
112
00:08:05,359 --> 00:08:06,944
හොඳ අදහසක් නොවේ.
113
00:08:08,029 --> 00:08:10,907
ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් එය පෙනේ
ඇගේ අදහස වෙනස් නොකරන බව.
114
00:08:12,408 --> 00:08:15,328
පැස්ටා ඉසල් ඩෙන්ටේ කවදාදැයි දැන ගැනීම
සැබෑ කලා ආකෘතියකි.
115
00:08:16,245 --> 00:08:17,580
තත්පරයක් පමණයි. ආ...
116
00:08:18,247 --> 00:08:19,582
ඒක එනවා.
117
00:08:20,917 --> 00:08:21,917
කමක් නැහැ.
118
00:08:25,588 --> 00:08:27,048
ඒකට තව විනාඩි දෙකක් ඕන.
119
00:08:27,131 --> 00:08:28,508
- එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්යද?
- හරි හරී.
120
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- මෙහේ එන්න.
121
00:09:07,213 --> 00:09:09,131
තත්පරයක්!
122
00:09:19,475 --> 00:09:21,686
ඔබ මගේ පණිවිඩවලට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
මට එන්න තිබුණා.
123
00:09:21,769 --> 00:09:25,022
- මම කාර්යබහුලයි. මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.
- ඒ ඇනා, වැල්. අපි ඇයව සොයාගත්තා.
124
00:09:25,106 --> 00:09:27,459
- කුමක් ද? කවදා ද? කොහෙද?
- මම ස්ටේෂන් එකට යන ගමන් පැහැදිලි කරන්නම්.
125
00:09:27,483 --> 00:09:30,444
මම දන්නේ නැති නිසා අපි දැන් යමු
ඇයව මාරු කරන විට.
126
00:09:30,945 --> 00:09:32,029
- ඉදිරියට එන්න!
- ඇත්ත වශයෙන්.
127
00:09:32,113 --> 00:09:34,615
මට විනාඩි දෙකක් දෙන්න.
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ. විනාඩි දෙකක්.
128
00:09:36,659 --> 00:09:37,659
ඔහ්.
129
00:09:40,246 --> 00:09:41,747
මම කාර් එකේ ඉන්නම්.
130
00:09:41,831 --> 00:09:44,417
හරි මම එනවා.
මට යන්නට තියනෙවා. සමාවෙන්න.
131
00:09:50,881 --> 00:09:53,551
- හැමදේටම ස්තූතියි, කැටා.
- මම ඔයාට ආදරෙයි!
132
00:09:53,634 --> 00:09:55,469
අපි ඉක්මනින්ම නැවත හමුවිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
133
00:09:56,596 --> 00:09:58,806
අපි නැවත එක්වීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.
134
00:10:01,017 --> 00:10:03,227
බොහොම ස්තුතියි අංකල්. නැන්දා.
135
00:10:05,563 --> 00:10:07,064
- අපි යමු.
- ඔව්.
136
00:10:07,565 --> 00:10:09,150
මේක ඔයාගේ ගෙදර, හරිද?
137
00:10:12,236 --> 00:10:16,115
විනාඩි පහක්වත් නෑ.
ඔයාට අපිත් එක්ක විනාඩි පහක් ඉඳගන්න බැරි වුණා.
138
00:10:16,198 --> 00:10:17,366
විනාඩි පහයි.
139
00:10:17,450 --> 00:10:20,828
මම ඔයාගෙන් ගොඩක් ඉල්ලනවා වගේ නෙවෙයි.
විනාඩි පහයි.
140
00:10:20,911 --> 00:10:21,829
පහක් විතරයි.
141
00:10:21,912 --> 00:10:24,206
මම ඒක ගන්නම්. නිකන් ඉඳගන්න.
142
00:10:28,586 --> 00:10:32,381
ඔයා දන්නවනේ මගේ හැටි
නාමයෝජනා එක්ක නේද? මට කණගාටුයි.
143
00:10:33,341 --> 00:10:38,220
ඒයි, ඔයා දන්නවද ඇයි සුසානා
අවුරුදු 25කට කලින් හදිසියේ දාලා ගියාද?
144
00:10:39,639 --> 00:10:41,891
ඇය ගැබ්ගෙන සිටියාය. ඔබට එය සිතාගත හැකිද?
145
00:10:45,102 --> 00:10:48,939
අහ් දුප්පත් මිනිහා
ඔහුට දරුවෙකු සිටින බව කිසිදා දැනගත්තේ නැත.
146
00:10:49,982 --> 00:10:51,776
පිරිමි ළමයෙකුට කළ යුතු දේ
147
00:10:51,859 --> 00:10:54,820
කාන්තාවක් විට
එයාට ඒ වගේ දෙයක් කරනවද?
148
00:10:55,363 --> 00:10:57,782
සමාව දිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද, හ්ම්?
149
00:11:05,081 --> 00:11:06,081
අනා
150
00:11:06,957 --> 00:11:08,084
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
151
00:11:09,543 --> 00:11:10,586
අනා
152
00:11:18,886 --> 00:11:19,970
ඇය ඇනා නොවේ.
153
00:11:26,310 --> 00:11:28,396
ඡන්ද ලියාපදිංචි කිරීමේ කාඩ්පත
ඇනා වැලෙන්සියා
154
00:11:30,981 --> 00:11:32,358
ඔබට මෙම කාඩ්පත ලැබුණේ කොහෙන්ද?
155
00:11:35,861 --> 00:11:37,196
ඇනා මගේ මිතුරියක්.
156
00:11:38,197 --> 00:11:40,491
දැන් මට කියන්න,
ඔබ ඇයගේ හැඳුනුම්පත ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
157
00:11:55,464 --> 00:11:56,632
ඔයාට කොහොම ද?
158
00:11:57,883 --> 00:11:59,218
මම මැරෙන්න බයයි.
159
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
Chango වෙතින් කිසියම් ආරංචියක්?
160
00:12:03,389 --> 00:12:06,392
මට ඔයා රහස් පරීක්ෂක එක්ක කතා කරන්න ඕන
සහ ඔහුට තොරතුරු දෙන්න.
161
00:12:06,892 --> 00:12:09,061
එයාට ඕන අපි එයාට කතා කරන්න
හැකි ඉක්මනින්.
162
00:12:09,770 --> 00:12:10,855
කැරිඩෑඩ්.
163
00:12:12,148 --> 00:12:15,526
පොලිසියට මාව ආරක්ෂා කරන්න බැහැ.
මට පැනලා යන්න ඕන.
164
00:12:16,777 --> 00:12:17,778
ඔහු සමඟ කතා කරන්න.
165
00:12:18,612 --> 00:12:21,157
මම සහතික වෙන්නම්
Chango ආයේ කවදාවත් ඔයාව හොයාගන්නේ නෑ.
166
00:12:21,657 --> 00:12:22,908
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.
167
00:12:26,495 --> 00:12:29,415
ඒ ගෑනි කියපු දේ ඇත්ත නම්..
සහ ඇනා සිටින්නේ එක්සත් ජනපදයේ,
168
00:12:30,332 --> 00:12:31,709
අපි ඇයව කවදාවත් සොයා ගන්නේ නැහැ.
169
00:12:31,792 --> 00:12:34,295
ඇයගේ හැඳුනුම්පත තිබුණා. අපි එතන ඉඳන් වැඩ කරමු.
170
00:12:35,755 --> 00:12:37,715
මම කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ, ලොරෙන්සෝ.
171
00:12:37,798 --> 00:12:40,134
ඇනා ඔබට කැමැත්තෙන් තොරතුරු ලබා දුන්නා,
172
00:12:40,217 --> 00:12:43,345
ඔබ නම් ප්රසිද්ධ කරන බව දැනගෙන
සහ ඒ අපතයන් මත ඇති සියල්ල.
173
00:12:43,929 --> 00:12:47,850
ඇයට වයස අවුරුදු 19 ක් හැර,
සහ මම වැඩිහිටි විය.
174
00:12:48,601 --> 00:12:50,811
එය කෙතරම් භයානකද යන්න මට දැනගත යුතුව තිබුණි.
175
00:12:52,813 --> 00:12:54,607
- ඇය මිය ගියහොත් ...
- ඇය මැරිලා නැහැ.
176
00:12:55,775 --> 00:12:56,984
ඔයාට කෙල්ලව ඇහුනා.
177
00:12:57,777 --> 00:12:59,737
ඇනා වගේ ගෑනු මරන්නෙ නෑ.
178
00:13:01,697 --> 00:13:04,784
මේ ගෑනු ගෙවන්නේ මගුලක්
සමහර විට මරණයට වඩා නරක ය.
179
00:13:07,495 --> 00:13:08,496
Val.
180
00:13:09,371 --> 00:13:10,456
Val.
181
00:13:14,084 --> 00:13:16,378
පැස්ටා අවසන් වූයේ අල් ඩෙන්ටේ නොවේ.
182
00:13:20,633 --> 00:13:22,468
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයාට කොල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා.
183
00:13:22,551 --> 00:13:24,512
නෑ. අපි දෙන්නා අඳුනගන්නවා විතරයි.
184
00:13:25,471 --> 00:13:29,058
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහු ඔහුගේ කමිසය ගැලෙව්වා
කාන්දුවක් නිවැරදි කිරීමට හෝ කුමක් ද?
185
00:13:36,732 --> 00:13:38,275
නිකන් යන්න අපායට.
186
00:13:42,863 --> 00:13:43,863
හේයි, Val.
187
00:13:44,240 --> 00:13:45,241
වාල්, මට සමාවෙන්න.
188
00:13:46,242 --> 00:13:47,409
මම ඔයාට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්නම්.
189
00:13:49,745 --> 00:13:51,622
හඬ තැපෑල
190
00:14:00,673 --> 00:14:04,385
හෙලෝ, සයිමන්, මේ ඔබේ දුව.
මම ඔබෙන් අසා නැත.
191
00:14:04,468 --> 00:14:07,847
ඔබ සිතන්නේ පුවත්පතක් කොපමණ ද යන්නයි
මගේ කතාව ප්රකාශ කිරීමට මට දෙනවාද?
192
00:14:35,332 --> 00:14:36,500
සුභ උදෑසනක්.
193
00:14:37,251 --> 00:14:38,419
සුභ උදෑසනක්.
194
00:14:38,502 --> 00:14:40,170
තෙරේසා අපට ප්රධාන බුද්ධිය ලබා දුන්නේය.
195
00:14:40,754 --> 00:14:44,550
ඇය මෙහි සිටියොත් හොඳයි.
ඇය අප සමඟ කතා කළහොත් ඔවුන්ට දැනගත හැකිය.
196
00:14:44,633 --> 00:14:47,720
- ඇයට අවශ්ය තාක් කල් සිටිය හැක.
- ස්තූතියි, අම්මා.
197
00:14:49,138 --> 00:14:50,723
ඒ වගේම ඇයට ඒත්තු ගැන්වීම ගැන ස්තුතියි.
198
00:14:51,932 --> 00:14:56,562
කතා කිරීමට කැමති ඇය වැනි කාන්තාවන් නොමැතිව,
ඇත්තටම අපිට ගොඩක් දේවල් කරන්න බැහැ.
199
00:14:57,646 --> 00:14:59,982
රහස් පරීක්ෂක, ඔබ එතරම් කරුණාවන්ත වනු ඇත
200
00:15:00,065 --> 00:15:02,693
Caridad සහෝදරිය ගන්න
අම්මා බලන්න රෝහලට?
201
00:15:06,864 --> 00:15:08,741
ඔව්, සතුටින්.
202
00:15:11,744 --> 00:15:16,582
මැටිල්ඩ්, මම ඔබේ සංගීත කණ්ඩායම බඳවා ගැනීමට තීරණය කළා
අපි වෙනුවෙන් සතියකට තුන් වතාවක් සෙල්ලම් කරන්න.
203
00:15:17,333 --> 00:15:18,333
ඔයා බැරැරුම් ද?
204
00:15:18,792 --> 00:15:20,711
නමුත් මට එක කොන්දේසියක් තියෙනවා.
205
00:15:20,794 --> 00:15:22,922
ඇත්ත වශයෙන්. ඕනෑම දෙයක්, ඩැනියෙල්.
206
00:15:25,341 --> 00:15:29,345
මට ඔබ සමඟ ගිවිසුම කෙලින්ම කිරීමට අවශ්යයි.
මට ඔයාව වඩා විශ්වාසයි මැටිල්ඩ්.
207
00:15:33,223 --> 00:15:34,892
ඒකෙ ප්රශ්නයක් තියෙනවද?
208
00:15:36,268 --> 00:15:38,312
මට බොරු කියන්න අවශ්ය නැහැ, ඒ නිසා මෙතන මුකුත් වෙන්නේ නැහැ.
209
00:15:38,812 --> 00:15:40,940
මුලින්ම කියන්න ඕන මට පේපර්ස් නෑ.
210
00:15:41,690 --> 00:15:42,690
සහ දෙවනුව,
211
00:15:44,360 --> 00:15:46,111
මගේ පෙම්වතා ඔබට ඊර්ෂ්යා කරයි.
212
00:15:49,073 --> 00:15:51,033
ඇත්තටම මම හිතන්නේ දෙවෙනි එක විහිළුවක්.
213
00:15:55,454 --> 00:15:57,247
ක්ලෝඩියෝ. මෙහේ එන්න.
214
00:16:02,127 --> 00:16:04,338
මම ඔබට Matilde Heredia හඳුන්වා දෙන්නම්.
215
00:16:04,838 --> 00:16:08,258
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි, මැටිල්ඩ්.
ඩැනියෙල් කියනවා ඔයාට පයින් ගහන කටහඬක් තියෙනවා කියලා.
216
00:16:08,968 --> 00:16:10,010
ඒක අහනකන් ඉන්න බෑ.
217
00:16:10,928 --> 00:16:14,348
මම ගියා. බෲනෝ කෑමට බුරනවා ඇති
සහ අසල්වැසියන් පිස්සු වට්ටනවා.
218
00:16:14,431 --> 00:16:15,431
ඔව්.
219
00:16:16,558 --> 00:16:17,893
- බලන්න.
- හරි හරී.
220
00:16:20,813 --> 00:16:24,650
හේයි! ඔබ දෙස බලන්න, දොන් ඩැනියෙල්!
221
00:16:25,275 --> 00:16:28,112
ඔව්, ඔහු පැටියෙක්.
222
00:16:38,831 --> 00:16:41,834
- ආයුබෝවන්.
- හෙට 12.00 ට මගේ නිවසට එන්න.
223
00:16:42,835 --> 00:16:45,504
Graciela එළියට යනවා,
සහ කැටලිනාගේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු හමුවීම.
224
00:16:46,171 --> 00:16:48,465
නෑ ඒක වෙන කොහේ හරි වෙන්න ඕන.
225
00:16:49,299 --> 00:16:52,845
බලන්න මම ප්රසිද්ධ චරිතයක්.
ඔයාට සල්ලි ඕනද? එන්න එහෙනම් ගන්න.
226
00:17:03,313 --> 00:17:05,858
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මෙය එසේ නොවීය
ඔබේ මාර්ගයෙන් බොහෝ දුරයි.
227
00:17:05,941 --> 00:17:06,941
කොහෙත්ම නැහැ.
228
00:17:07,943 --> 00:17:09,445
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය.
229
00:17:10,612 --> 00:17:12,531
ඔයා දන්නවද මිනිහා
වැලන්ටිනා එක්ක ආලය කරන්නේ කවුද?
230
00:17:18,078 --> 00:17:20,039
වැලන්ටිනා කාත් එක්ක හරි යනවාද?
231
00:17:21,498 --> 00:17:22,708
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
232
00:17:22,791 --> 00:17:24,543
ඔබ ඔහුව නොදන්නේ නම්,
එය බරපතල විය නොහැක.
233
00:17:25,919 --> 00:17:29,256
මම ඔහුව ඇගේ මහල් නිවාසයේ දුටුවෙමි.
මට හොඳටම තරහ ගියා.
234
00:17:30,132 --> 00:17:32,885
මම දන්නවා ඒක වැරදියි කියලා.
ඇය කවදාවත් මාව ගෙන ගියේ නැහැ, නමුත් මම ...
235
00:17:32,968 --> 00:17:35,345
කණගාටුයි, ඔවුන් ඉතා දැඩි ය
පැමිණීමේ වේලාවන් සමඟ.
236
00:17:35,429 --> 00:17:39,933
ගමනට ස්තූතියි.
රහස් පරීක්ෂක, මම ඔබට විශිෂ්ට දවසක් ප්රාර්ථනා කරමි.
237
00:17:44,855 --> 00:17:47,107
මෑත කාලයේ,
මට බොහෝ සැක පහළ වී ඇත.
238
00:17:48,859 --> 00:17:51,320
ඒ වගේම මම කල්පනා කරනවා
කන්යාරාමයෙන් ඉවත් වීම ගැන.
239
00:17:53,697 --> 00:17:55,157
ලොරෙන්සෝ නිසා නොවේ.
240
00:17:58,118 --> 00:18:01,246
කෙසේ වෙතත්, ඒ ඔහු හමුවීමෙන් පසුවය
මට සැක හිතෙන්න පටන් ගත්තා කියලා.
241
00:18:02,247 --> 00:18:04,666
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට ඒ එයා නිසා වෙන්න ඇති.
242
00:18:05,959 --> 00:18:07,461
අනේ අම්මේ මම නැති උනා.
243
00:18:12,716 --> 00:18:13,716
අම්මා.
244
00:18:15,385 --> 00:18:16,385
අම්මා.
245
00:18:16,970 --> 00:18:20,265
අම්මේ, කරුණාකර මට කතා කරන්න.
මට ඇත්තටම ඔබ ප්රතිචාර දැක්වීමට අවශ්යයි.
246
00:18:20,349 --> 00:18:22,726
ඔබ එහි කොතැනක හෝ සිටින බව මට දැනේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය දනිමි.
247
00:18:27,147 --> 00:18:29,525
මම දැනගත්තේ මගේ තාත්තා කියලා
සබඳතා පමණක් නොතිබුණි
248
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
ඒ වෙලාවට ඔයා එක්ක.
249
00:18:34,613 --> 00:18:35,823
තවත් කාන්තාවන් සිටියා.
250
00:18:37,199 --> 00:18:38,575
අවම වශයෙන් හතරක්.
251
00:18:40,119 --> 00:18:42,788
මම මේක දන්නවා
මක්නිසාද යත් ඔහුට ඔවුන් සියල්ලන් සමඟ දියණියන් සිටි බැවිනි.
252
00:18:44,414 --> 00:18:45,541
මම ධනාත්මක නම් ...
253
00:18:48,377 --> 00:18:50,337
ඒ මට ඔවුන් එක් එක්කෙනා මුණගැසුණු නිසා.
254
00:18:51,672 --> 00:18:55,092
ඒ වගේම මට තියෙන උපන් ලපය
මාළුවෙක් වගේ කියලා
255
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
ඔහුගෙන් පැමිණේ.
256
00:18:59,888 --> 00:19:01,807
අපේ නංගිලා පස් දෙනෙක් ඉන්නවා.
257
00:19:03,100 --> 00:19:04,935
ඒ වගේම අපි හැමෝටම ජුවානා කියලා නම තියෙනවා.
258
00:19:05,769 --> 00:19:06,979
අම්මා?
259
00:19:08,105 --> 00:19:09,105
අම්මා?
260
00:19:10,107 --> 00:19:12,776
අම්මේ! අම්මේ! අම්මේ! අම්මේ!
261
00:19:13,485 --> 00:19:14,695
- අම්මා.
- ඇලිස්.
262
00:19:15,362 --> 00:19:17,364
ඇලිස්, සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.
263
00:19:17,447 --> 00:19:19,158
නැහැ!
264
00:19:19,241 --> 00:19:21,702
ඇලිස්, හුස්ම ගන්න. ඔබේ කාලය ගන්න, හුස්ම ගන්න.
265
00:19:22,411 --> 00:19:25,289
ඒක තමයි. සන්සුන් වෙන්න, ඇලිස්. ඇලිස්.
266
00:19:26,665 --> 00:19:29,001
මට නැහැ
මගේ අම්මා ගැන මතක ගොඩක්
267
00:19:29,084 --> 00:19:31,587
සහ ඇයගේ බොහෝ ඡායාරූප නොතිබුණි
ගෙදර.
268
00:19:32,379 --> 00:19:34,506
සමහර වෙලාවට මම කලබල වෙනවා
මම ඇයව දකින්නට ඇත්නම්,
269
00:19:34,590 --> 00:19:36,008
මම ඇයව හඳුනාගන්නේවත් නැත.
270
00:19:38,302 --> 00:19:39,720
ඔබට ඇය ගැන හැඟෙන්නේ කුමක්ද?
271
00:19:44,641 --> 00:19:45,684
මට විශ්වාස නෑ.
272
00:19:46,518 --> 00:19:49,229
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඇය කවදාවත් මාව දකින්න කැමති වුණේ නැහැ.
273
00:19:49,313 --> 00:19:51,231
සමහර විට ඔබ ඇයට වෛර කරයි කියා ඇය බය වෙන්න ඇති.
274
00:19:53,942 --> 00:19:57,696
මට දුවෙක් ඉන්නවා. ඇය ඔබේ වයසට ආසන්නයි.
මම ඇය සමඟ වසර ගණනාවක් කතා කර නැත.
275
00:19:58,197 --> 00:20:01,575
එහෙමයි මම දන්නේ.
මම හිතන්නේ ඒක ඇයට දැනෙනවා.
276
00:20:04,161 --> 00:20:07,289
හොඳයි, නමුත් ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ ඇයි?
ඇය සමඟ දේවල් නිවැරදි කිරීමට, දොන් ඩැනියෙල්?
277
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
මම හිතන්නේ ඔයා නියම තාත්තා කෙනෙක් වෙයි කියලා.
278
00:20:12,544 --> 00:20:15,005
ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ
හෙට මගේ වෙඩින් එකට දොන් ඩැනියෙල්?
279
00:20:15,088 --> 00:20:16,088
මංගල?
280
00:20:17,341 --> 00:20:20,385
ඒත් ඔයා කිව්වෙ නැද්ද
ඔබට පොචෝව මුණගැසුණේ දින කිහිපයකට පෙරද?
281
00:20:21,261 --> 00:20:23,555
ඔව්, අපි පත්තරවලට විවාහ වෙනවා.
282
00:20:23,639 --> 00:20:26,808
ඔහු ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට පුද්ගලයෙක් බව මට පෙනී යයි.
එයා මට සැලකුවේ රැජිනකට වගේ.
283
00:20:26,892 --> 00:20:29,645
මැටිල්ඩ්, එය මිනිසෙකු සඳහා ඉතා සාමාන්ය දෙයක්
284
00:20:29,728 --> 00:20:31,568
කාන්තාවකට රැජිනකට වගේ සලකන්න කියලා
ආරම්භයේදී,
285
00:20:31,647 --> 00:20:33,232
නමුත් එයින් කිසිවක් අදහස් නොවේ.
286
00:20:38,362 --> 00:20:39,362
මට සමාවෙන්න.
287
00:20:40,447 --> 00:20:41,823
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.
288
00:20:42,491 --> 00:20:45,244
ඒත් පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?
පෙනුම බොහෝ විට නොමඟ යවන සුළුය.
289
00:20:47,412 --> 00:20:49,831
මොකුත් කිව්වද
එය එම ප්රතික්රියාවට හේතු විය හැකිද?
290
00:20:51,917 --> 00:20:54,962
අපි ඇයට විවේක ගැනීම සඳහා සන්සුන්කාරකයක් දෙන්නෙමු
එබැවින් ඇයට නිදා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.
291
00:20:55,045 --> 00:20:56,880
මොනවා හරි උනොත් අපි ඔයාට කතා කරන්නම්.
292
00:21:14,231 --> 00:21:15,232
ඇලිස්.
293
00:21:16,191 --> 00:21:17,234
අපිත් එක්ක වැඩ කරන්න.
294
00:21:27,035 --> 00:21:28,745
බලන්න? ඒක එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ.
295
00:21:29,830 --> 00:21:31,581
දැන් ඔබට හොඳින් නිදා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.
296
00:22:11,163 --> 00:22:13,415
සමාවන්න, මට මුලින්ම ඔබට කතා කළ යුතුව තිබුණි.
297
00:22:13,498 --> 00:22:16,793
ඒත් මම ඉන්නෙ නෑ.
එලියේ මම එනකන් ටැක්සියක් බලන් ඉන්නවා.
298
00:22:17,294 --> 00:22:19,421
එය ටාටා ද සන්තියාගෝ.
299
00:22:20,047 --> 00:22:23,592
ස්පාඤ්ඤ බේකරියක් තියෙනවා
හෝටලය අසල, ඒ නිසා මම ඔබට එය ලබා ගත්තා.
300
00:22:23,675 --> 00:22:25,755
එය ඔබේ වරදකාරී සතුට නිසා,
මම ඒක එතන තියන්නම්.
301
00:22:26,636 --> 00:22:27,637
මම කොහොමද බලන්නේ?
302
00:22:28,263 --> 00:22:29,348
ඔබ ලස්සනයි.
303
00:22:30,390 --> 00:22:32,684
පාසලේ සිට ඔබගේ සියලුම පෙම්වතියන්
ඊර්ෂ්යා වනු ඇත.
304
00:22:33,185 --> 00:22:34,394
ඔයා හරිම ලස්සනයි.
305
00:22:36,980 --> 00:22:37,980
අම්මා.
306
00:22:40,692 --> 00:22:42,277
ඔයා කරපු දේට මම ඔයාට සමාව දෙනවා.
307
00:22:45,781 --> 00:22:47,699
මම දන්නවා ඔයා මාව ආරක්ෂා කරන්න මාව භාර දුන්නා කියලා.
308
00:22:49,034 --> 00:22:50,410
මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න.
309
00:22:57,876 --> 00:23:00,212
යන්න,
නැතහොත් කුලී රථය ඔබට විශාල මුදලක් අය කරනු ඇත.
310
00:23:00,796 --> 00:23:01,796
මම ඔයාට ආදරෙයි.
311
00:23:02,214 --> 00:23:03,924
මම අද රෑ ඔයාට කතා කරන්නම්.
312
00:23:07,928 --> 00:23:10,430
වෙන ක්රමයක් තියෙන්න ඕන
ඇගේ අනන්යතාවය සැඟවීමට.
313
00:23:11,264 --> 00:23:12,391
නීත්යානුකූලව, නැත.
314
00:23:13,350 --> 00:23:14,559
ඒක හරිම ලැජ්ජාවක්.
315
00:23:14,643 --> 00:23:15,643
ඇය ඉන්නවා.
316
00:23:16,061 --> 00:23:18,647
♪ එතරම් විශ්වාසයක් ♪
317
00:23:18,730 --> 00:23:21,650
♪ මගේ වර්තමාන කාලය ඔබට පෙන්වන්නම් ♪
318
00:23:21,733 --> 00:23:24,653
♪ බබා, කිසිම ප්රතිඵලයක් නෑ ♪
319
00:23:24,736 --> 00:23:27,697
♪ සෑම අර්ථයකින්ම මාව දැනෙන්න ♪
320
00:23:27,781 --> 00:23:30,492
♪ එන්න මගේ වැල්මී ♪
321
00:23:30,575 --> 00:23:33,537
♪ මාව නැවත එම ප්රීතිමත් තත්ත්වයට ගෙන එන්න ♪
322
00:23:33,620 --> 00:23:36,790
♪ මේ සඳහා සුදුසු දේ මම දනිමි ♪
323
00:23:36,873 --> 00:23:40,001
♪ මේ සඳහා ඔබව උසස් කරමු ♪
324
00:23:40,085 --> 00:23:43,004
♪ කවුද මේ අලුත් කෙල්ල? ♪
325
00:23:43,088 --> 00:23:46,049
♪ කවුද මේ අලුත් සම? ♪
326
00:23:46,133 --> 00:23:48,969
♪ මොකක්ද මේ අලුත් ජීවිතය ♪
327
00:23:49,052 --> 00:23:51,680
♪ ඇය සටන් කළාද? ♪
328
00:23:51,763 --> 00:23:54,683
♪ ඔබ මේ සඳහා මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි ♪
329
00:23:54,766 --> 00:23:57,561
♪ සෑම මොහොතක්ම මේ සඳහා සුදුසුය ♪
330
00:23:57,644 --> 00:24:00,647
♪ මෙහි තවත් සිදුරක් විදගන්න ♪
331
00:24:00,730 --> 00:24:03,650
♪ ඔබ එය ඉක්මනින් හිරිවැටීමට වග බලා ගන්න ♪
332
00:24:04,151 --> 00:24:06,486
♪ එතරම් විශ්වාසයක්... ♪
333
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
♪ බබා, මේ සඳහා හේතුවක් නැත ♪
334
00:24:12,742 --> 00:24:16,371
♪ සෑම අර්ථයකින්ම මට දැනෙන්න... ♪
335
00:24:17,289 --> 00:24:18,665
අපි අද රැස්ව සිටිමු
336
00:24:18,748 --> 00:24:21,084
මේ මනුස්සයට එකතු වෙන්න
සහ විවාහක මෙම කාන්තාව.
337
00:24:21,168 --> 00:24:22,752
පළමුව, මම ආරම්භ කිරීමට කැමතියි ...
338
00:24:22,836 --> 00:24:24,921
♪ මොකක්ද මේ අලුත් ජීවිතය ♪
339
00:24:25,005 --> 00:24:27,757
♪ ඇය සටන් කළාද? ♪
340
00:24:29,384 --> 00:24:31,636
ඔබට විනාඩි කිහිපයක් බලා සිටිය හැකිද? ස්තුතියි.
341
00:24:34,097 --> 00:24:36,850
♪ මම මා ගැන බොහෝ දේ සඟවාගෙන සිටිමි ♪
342
00:24:36,933 --> 00:24:39,561
♪ මම කොහෙන් පටන් ගන්නද දන්නේ නෑ... ♪
343
00:24:52,782 --> 00:24:53,950
බලන්න, මැනී.
344
00:24:54,910 --> 00:24:58,413
මම අගය කරනවා
ඔබ මට පැහැදිලි කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා දුන්නේ නම් ...
345
00:24:58,497 --> 00:25:00,373
මම ඔබේ පැහැදිලි කිරීම් ගැන උනන්දු නොවෙමි.
346
00:25:01,166 --> 00:25:02,792
- විනාඩි පහක්.
- මුදල්.
347
00:25:02,876 --> 00:25:04,461
විනාඩි පහයි.
348
00:25:16,264 --> 00:25:19,434
සුසානා සහ මම එදා
දැඩි සම්බන්ධයක් තිබුණා.
349
00:25:20,685 --> 00:25:23,146
මෙය කැටලිනා සමඟ විවාහ වීමට පෙරය.
350
00:25:25,065 --> 00:25:27,665
මැනී, මම මගේ ජීවිතය ගැන දිවුරනවා,
ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව මා දැන සිටියා නම්...
351
00:25:27,692 --> 00:25:29,569
ඔයා මහත්තයෙක් වගේ හැසිරෙන්න ඇති.
352
00:25:30,612 --> 00:25:32,364
ගබ්සාව සඳහා ගෙවීම, ඇත්ත වශයෙන්ම.
353
00:25:39,287 --> 00:25:42,332
මැනී, මට ඇත්තටම කණගාටුයි ඔබට ජීවත් වීමට සිදු වීම ගැන
එවැනි දුෂ්කර ළමා කාලයක්.
354
00:25:42,415 --> 00:25:43,708
නෑ නෑ නෑ. සයිමන්, නැහැ.
355
00:25:44,417 --> 00:25:47,963
නැත. කරුණාකර පසුතැවිල්ල බේරා ගන්න
පාපොච්චාරණය සඳහා හෝ මනෝ චිකිත්සකයෙකු සඳහා.
356
00:25:52,092 --> 00:25:53,092
මුදල්.
357
00:26:25,959 --> 00:26:28,128
ඉතින් මම කොහොමද දන්නේ
ඔබ ඔබේ වචනය රකිනවා නේද?
358
00:26:29,296 --> 00:26:31,006
මම හිතන්නේ ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න වෙයි තාත්තේ.
359
00:26:34,759 --> 00:26:35,927
මොන මගුලක්ද?
360
00:26:36,011 --> 00:26:39,097
ටැක්සි ඩ්රයිවර් මට කිව්වා බලන් ඉන්න බෑ කියලා.
මම ගාස්තුව ගෙව්වා.
361
00:26:40,265 --> 00:26:41,945
ගැටලුවක් නොවේ.
වික්ටර් ඔබට ගමනක් ලබා දෙනු ඇත.
362
00:26:42,017 --> 00:26:44,769
නැහැ. නැහැ, මම කැමති වෙනත් කුලී රථයකට යන්න.
363
00:26:44,853 --> 00:26:46,021
මෝඩ වෙන්න එපා මැනී.
364
00:26:46,104 --> 00:26:48,231
එතන භයානකයි,
විශේෂයෙන්ම මේ සමඟ.
365
00:26:49,399 --> 00:26:52,110
- ඇයට අවශ්ය ඕනෑම තැනකට ඇයව රැගෙන යන්න.
- හරි හරී.
366
00:27:12,130 --> 00:27:13,548
මම ඔබව රැගෙන යා යුත්තේ කොතැනටද, මැඩම්?
367
00:27:14,215 --> 00:27:16,176
කරුණාකර බස් පර්යන්තය.
368
00:27:16,259 --> 00:27:18,970
ඒත් මටත් තැපැල් කන්තෝරුව ළඟ නවතින්න ඕන
හැකි නම්.
369
00:27:39,783 --> 00:27:42,577
ඔබ කන්යා සොහොයුරියක් බව මම මැටිල්ඩ්ගෙන් අසා ඇත්තෙමි.
370
00:27:44,829 --> 00:27:46,414
නැහැ, මම නැහැ.
371
00:27:46,998 --> 00:27:49,751
මම නවකයෙක්.
මට තවම දිවුරුම් දෙන්න වෙලා නැහැ.
372
00:27:49,834 --> 00:27:50,834
හරි හරී.
373
00:27:57,425 --> 00:28:00,553
ඒක හරිම ලස්සනයි
ඔබ ඇයව පූජාසනයට ගෙන ගියා කියලා.
374
00:28:00,637 --> 00:28:01,680
ඇත්තෙන් ම.
375
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
එය ඇසීම පමණක් මට ගෞරවයක් විය.
376
00:28:06,309 --> 00:28:07,309
සවන් දෙන්න.
377
00:28:08,228 --> 00:28:10,647
ඔය කෙල්ලෝ වගේ
ඇත්තටම සමීප මිතුරන් බවට පත් වී ඇත
378
00:28:10,730 --> 00:28:14,150
Matilde බව තිබියදීත්
දිගු කලක් මෙක්සිකෝවේ සිටියේ නැත.
379
00:28:14,234 --> 00:28:15,234
මි.මී.
380
00:28:15,819 --> 00:28:16,903
මිත්රවරුනි, නැහැ.
381
00:28:17,487 --> 00:28:18,988
- හ්ම්?
- අපි සහෝදරියන්.
382
00:28:20,281 --> 00:28:21,281
හහ්.
383
00:28:22,200 --> 00:28:24,619
ඔහ්! මැටිල්ඩ් ඔබට කිසිවක් කීවේ නැත.
384
00:28:25,995 --> 00:28:26,995
මිම්-මි.මී.
385
00:28:27,372 --> 00:28:28,957
හොඳයි, එය හැරෙනවා ...
386
00:28:29,958 --> 00:28:32,127
අපිට ඉන්නේ එකම තාත්තා කියලා.
387
00:28:33,420 --> 00:28:34,462
ආහ්, ස්තූතියි.
388
00:28:44,931 --> 00:28:46,683
වෙන්නේ කුමක් ද?
389
00:28:48,643 --> 00:28:50,311
මැටිල්ඩ් සහ අනෙකුත් ගැහැණු ළමයින්
390
00:28:51,521 --> 00:28:52,856
සහෝදරියන් වේ.
391
00:28:53,606 --> 00:28:54,606
කුමක් ද?
392
00:28:55,608 --> 00:28:56,985
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- හහ්.
393
00:28:59,529 --> 00:29:00,929
මට ඔයා තවම යන්න ඕන නෑ.
394
00:29:00,989 --> 00:29:04,033
මම දන්නවා, නමුත් මට යන්න වෙනවා.
මම අමාරුවෙන් ගුවන් තොටුපළට යන්නම්.
395
00:29:05,493 --> 00:29:06,661
මට පුදුමයක් තියෙනවා.
396
00:29:09,789 --> 00:29:10,665
එය කුමක් ද?
397
00:29:10,749 --> 00:29:12,375
අද්භූත මායා
398
00:29:12,459 --> 00:29:14,419
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්නාමිකයි.
399
00:29:14,502 --> 00:29:15,837
- මගේ වෙබ් අඩවිය?
- ඔව්.
400
00:29:16,755 --> 00:29:18,631
ඒත් ඔයා මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න ඕන.
401
00:29:19,299 --> 00:29:23,178
මට අවශ්ය ඔබ හැකි ඉක්මනින් මාරු වීමටයි.
මට ඔබේ ස්ථානය ගැන නරක හැඟීමක් ඇති විය.
402
00:29:23,678 --> 00:29:25,764
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
403
00:29:26,848 --> 00:29:27,848
ඔව්.
404
00:29:28,308 --> 00:29:29,184
ඔයාට ස්තූතියි.
405
00:29:29,267 --> 00:29:31,060
බලන්න.
406
00:29:31,144 --> 00:29:34,481
ඔහු ඔබගෙන් ප්රශ්න කරන්නේ ඇයි?
ඒක වැරදියි.
407
00:29:35,565 --> 00:29:36,816
ලොරෙන්සෝ ඔබ ගැන කරදර විය.
408
00:29:36,900 --> 00:29:39,611
ඔහු ලිහිල් කිරීමට අවශ්යයි.
අනික ඒක එයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.
409
00:29:39,694 --> 00:29:41,780
එසේම, ඔහු නරකම අවස්ථාවක පෙනී සිටියේය.
410
00:29:43,281 --> 00:29:45,283
නැත්නම් ඇත්තටම හොඳම කාලය.
411
00:29:47,911 --> 00:29:49,287
අනේ නෑ මොන සීන් එකක්ද.
412
00:29:51,206 --> 00:29:52,415
ෆෙඩරිකෝ කවුද?
413
00:29:57,712 --> 00:30:00,965
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.
414
00:30:01,466 --> 00:30:03,259
පැහැදිලිවම, අපි දේවල් කරමින් කාර්යබහුල වී සිටිමු
415
00:30:03,343 --> 00:30:06,143
වඩා වැදගත් ඒවා
සහ අවසාන නම දැන ගැනීමට වඩා රසවත්.
416
00:30:06,846 --> 00:30:09,224
ඉතින් මම ඔබට කියනවා
ලොරෙන්සෝ සහ ඉරණම ඉරණම
417
00:30:09,307 --> 00:30:12,811
නැවත මාර්ග හරස් නොකිරීමට වඩා හොඳය
මොකද මේ පාර මම උත්තර දෙන්නෙ නෑ.
418
00:30:13,311 --> 00:30:15,071
නාහ්.
එය දෛවය සමඟ සම්බන්ධයක් නැත.
419
00:30:15,104 --> 00:30:16,815
ඒක විකාරයක්. අවාසනාවන්තයි.
420
00:30:16,898 --> 00:30:19,150
මොනවා උනත් යාලුවනේ
මට එය වෙනස් කිරීමට අවශ්යයි.
421
00:30:19,734 --> 00:30:21,653
මම දිවුරනවා කෙල්ල මාව වල් එලවනවා කියලා.
422
00:30:21,736 --> 00:30:23,780
හොඳයි, නමුත් පිටි ගුලිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
423
00:30:24,989 --> 00:30:26,115
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ෆෙඩේ.
424
00:30:26,616 --> 00:30:30,203
අපි පැසවීම වෙනස් නොකරන්නේ නම්
සහ පොම්පය, ගරාජය පුපුරවා හරිනු ඇත.
425
00:30:30,286 --> 00:30:31,955
මම දන්නවා යාළුවා. ඔයා මට කලිනුත් කිව්වා.
426
00:30:32,872 --> 00:30:34,165
මම එහි සිටිමි. මම පොරොන්දු වෙනවා.
427
00:30:34,249 --> 00:30:36,209
- මාසය අවසන් වන විට, හරිද?
- හරි හරී.
428
00:30:36,292 --> 00:30:38,586
හේයි, එය පරීක්ෂා කරන්න.
මම කරපු නිර්මාණයක්.
429
00:30:39,128 --> 00:30:40,922
ධෛර්ය සම්පන්න ශිල්පීය බියර් කාන්තාවක්
430
00:30:41,005 --> 00:30:42,006
මට බලන්න දෙන්න.
431
00:30:42,882 --> 00:30:44,259
"ධෛර්ය සම්පන්න කාන්තාව"?
432
00:30:45,051 --> 00:30:46,928
ඔයා ආශ්වාදයක් ලැබුවා මචන්.
433
00:30:53,518 --> 00:30:54,936
ඒ කවුද?
434
00:30:55,019 --> 00:30:57,230
හේයි, හේයි! ඇය මගේ මස්සිනා!
435
00:30:57,313 --> 00:30:59,816
විවේක ගන්න, හරිද?
දැනටමත් පෙම්වතියක් ලබා ගන්න.
436
00:30:59,899 --> 00:31:02,610
මි.මී. ඔයාට අලුත් මස්සිනා කෙනෙක් ඉන්නවා විතරයි
සෑම සතියකම.
437
00:31:03,611 --> 00:31:06,114
හේයි, එහෙනම් මම ඔයාව ගන්නම්
බදාදා 11:00 ට.
438
00:31:08,741 --> 00:31:09,951
මට බෑ මචන්.
439
00:31:10,785 --> 00:31:12,871
නීතිඥ සුවාරෙස් බදාදා පැමිණේ.
440
00:31:12,954 --> 00:31:14,706
ඔයා මට විහිළු කරනවා කැමිලෝ.
441
00:31:14,789 --> 00:31:17,292
ඔහුට වෙනත් රියදුරෙකු ලබා දිය නොහැක
මේ එක පාරක් විතරද මචන්?
442
00:31:18,459 --> 00:31:21,629
ප්රාන්තයේ සියලුම ක්ෂුද්ර බීර නිෂ්පාදකයින්
එහි වනු ඇත. අපේ සෘජු තරඟය.
443
00:31:21,713 --> 00:31:23,965
මම කුමක් කියන්නද?
මිනිහට ඕන මාව රියදුරෙක් විදියට විතරයි.
444
00:31:25,341 --> 00:31:27,135
ඒයි, මට ඒ බැල්ම දෙන්න එපා.
445
00:31:27,218 --> 00:31:29,429
දුප්පතුන්ට වැඩ කරන්න වෙනවා
කෝටිපතියන් වීමට.
446
00:31:29,512 --> 00:31:32,307
අනේ,
ඔබ මාව අඬන්නයි හදන්නේ.
447
00:31:33,266 --> 00:31:34,475
ෆකින් කතිපයාධිකාරය.
448
00:31:35,059 --> 00:31:36,102
මගුල් මචන්.
449
00:31:37,604 --> 00:31:40,440
ආහ් සුසී ඔයා මාත් එක්ක ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි
මෙම සිදුවීම් වලදී,
450
00:31:40,523 --> 00:31:43,067
ඔවුන් සෑම විටම එකම කතා කියයි
නැවත නැවතත්.
451
00:31:43,151 --> 00:31:45,236
සෑම වසරකම එකම පැරණි තාලය.
452
00:31:47,822 --> 00:31:48,865
කැටා.
453
00:31:50,033 --> 00:31:54,537
ඔබ කුමක් කියයිද
මම මෙක්සිකෝවේ නැවතුණා නම්, හ්ම්?
454
00:31:55,038 --> 00:31:56,038
ඇත්තම කිව්වොත්,
455
00:31:56,080 --> 00:31:59,626
ඔබව නැවත දැකීම හොඳම දෙයයි
එය මට බොහෝ කාලයක් තුළ සිදු විය,
456
00:31:59,709 --> 00:32:03,254
සහ මට හැඟීමක් ඇත
මගේ හිතවත් මෑනිත් ඒකට කැමති වෙයි කියලා.
457
00:32:03,338 --> 00:32:04,797
මම ඇත්තටම ඒකට කැමතියි
458
00:32:06,049 --> 00:32:09,093
ෆෙඩරිකෝ ඔහුගේ දේවල් කරන නිසා,
459
00:32:09,177 --> 00:32:12,597
සහ සයිමන් සඳහා,
මම හැම විටම අවධානය වෙනතකට යොමු කළ කෙනෙක්.
460
00:32:12,680 --> 00:32:15,099
- අනේ නෑ එහෙම කියන්න එපා.
- මම බැරෑරුම්.
461
00:32:15,850 --> 00:32:19,687
එයා මාව විතරයි විවාහ කරගත්තේ
මම ගැබ්ගෙන සිටි නිසා, නමුත් ...
462
00:32:20,772 --> 00:32:22,190
නමුත් කවදාවත් ආදරයක් තිබුණේ නැහැ.
463
00:32:22,273 --> 00:32:23,650
මේක නෙවෙයි...
464
00:32:23,733 --> 00:32:26,611
නැහැ, මේ කතා කරන ටෙකීලා නොවේ.
465
00:32:26,694 --> 00:32:29,238
මම ඒක දැනගෙන හිටියා
අපේ සම්බන්ධතාවයේ ආරම්භයේ සිට.
466
00:32:30,490 --> 00:32:35,203
ඔහ්, සුසී, අහන්න. මට ලැබුනා...
ඔව්, මම විවාහ වුණේ වැරදි මිනිහෙක් එක්ක.
467
00:32:36,788 --> 00:32:38,665
නෑ නෑ සොඳුරිය.
468
00:32:46,422 --> 00:32:48,299
මේ මැනී. පණිවිඩයක් තබන්න.
469
00:33:01,604 --> 00:33:03,272
- හලෝ.
- ආයුබෝවන්.
470
00:33:03,773 --> 00:33:07,318
කැටලිනාට ඕනෑවට වඩා බොන්න තිබුණා,
ඔයා ගෙදර හිටියේ නෑ ඉතින්... කොහොම හරි...
471
00:33:08,861 --> 00:33:12,448
ඔයාගේ රියදුරු කිව්වා මාව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන් කියලා.
එයා එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.
472
00:33:12,532 --> 00:33:13,532
හරි හරී.
473
00:33:20,581 --> 00:33:21,581
සුසානා.
474
00:33:26,004 --> 00:33:27,422
ඔබට කෝපි කෝප්පයක් අවශ්යද?
475
00:33:28,589 --> 00:33:30,008
සයිමන්, කරුණාකර එපා.
476
00:33:30,967 --> 00:33:33,928
ගොඩක් කල් ගියා.
අනික දැන් හැමදේම අමතකයි.
477
00:33:37,140 --> 00:33:40,893
තත්ත්වය වෙනස් වූවා නම්,
ඔබ සහ මම එකට සිටිමු.
478
00:33:41,644 --> 00:33:42,729
මම ඒක දන්නවා.
479
00:33:44,856 --> 00:33:46,983
ඒත් මට කැටලිනාට ඒක කරන්න බැරි වුණා.
480
00:33:47,066 --> 00:33:48,735
- නැහැ, නිසැකවම.
- ඔයාට තේරෙනවා ද?
481
00:33:49,318 --> 00:33:50,903
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් එහෙම අහන්නේ නැහැ.
482
00:33:51,904 --> 00:33:54,365
මම දන්නවා. මම එය දන්නවා, මම එය අගය කරනවා.
483
00:33:55,825 --> 00:33:59,495
රහස රැකීම ගැන ස්තුතියි.
මම අදහස් කළේ එයයි. එය ඇගේ හදවත බිඳී යනු ඇත.
484
00:34:01,122 --> 00:34:03,291
මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ. මම වසා දැමූ පොතක්.
485
00:34:04,751 --> 00:34:05,626
මැනී වත් නැද්ද?
486
00:34:05,710 --> 00:34:08,546
නැහැ! ඇයට කවදාවත් දැනගන්න බැහැ, ඔබට ඇසෙනවාද? කවදාවත්!
487
00:34:11,299 --> 00:34:13,301
ඇත්තටම මට මා ගැන ආඩම්බරයක් දැනෙන්නේ නැහැ.
488
00:34:15,053 --> 00:34:16,095
මේ වගේ එක හොඳයි.
489
00:34:28,649 --> 00:34:30,209
ඔව්, ලොක්කා, ඒක ඉවරයි.
490
00:34:51,714 --> 00:34:53,424
මේ මැනී. පණිවිඩයක් තබන්න.
491
00:35:03,684 --> 00:35:04,684
මැනී?
492
00:35:37,426 --> 00:35:41,556
♪ මගේ ඇස් දිහා බලන්න ♪
493
00:35:42,348 --> 00:35:44,892
♪ ඔබ අනුග්රහය දක්වන විට ♪
494
00:35:48,688 --> 00:35:52,441
♪ මගේ ඇස් දිහා බලන්න ♪
495
00:35:53,484 --> 00:35:56,362
♪ ඔබ අනුග්රහය දක්වන විට... ♪
496
00:36:01,117 --> 00:36:02,702
ඔව් ලොක්කා ඒක ඉවරයි.
497
00:36:02,785 --> 00:36:04,745
මම කිසිම හෝඩුවාවක් ඉතිරි කළේ නැහැ.
498
00:36:04,829 --> 00:36:07,373
♪ ඔබ අනුග්රහය දක්වන විට ♪
499
00:36:11,878 --> 00:36:17,967
♪ එය මාව ඉරා දමයි ♪
500
00:36:18,050 --> 00:36:21,179
♪ මට මා ගැන බොහෝ දේ අහිමි වී ඇත ♪
501
00:36:21,262 --> 00:36:23,806
♪ මම කොහෙන් පටන් ගන්නද දන්නේ නෑ ♪
502
00:36:23,890 --> 00:36:29,228
♪ එය මාව ඉරා දමයි ♪
503
00:36:30,062 --> 00:36:33,149
♪ මම මා ගැන බොහෝ දේ සඟවාගෙන සිටිමි ♪
504
00:36:33,232 --> 00:36:35,985
♪ මම කොහෙන් පටන් ගන්නද දන්නේ නෑ ♪
505
00:36:36,068 --> 00:36:38,988
♪ කවුද මේ අලුත් කෙල්ල? ♪
506
00:36:39,071 --> 00:36:42,033
♪ මොකක්ද මේ අලුත් සම? ♪
507
00:36:42,116 --> 00:36:44,952
♪ මොකක්ද මේ අලුත් ජීවිතය ♪
508
00:36:45,036 --> 00:36:47,663
♪ ඇය සටන් කළාද? ♪
509
00:36:54,629 --> 00:36:57,590
♪ හිසෙන් ඇවිදින්න
සහ පෙම්වතෙකුගේ දෑත් ♪
510
00:36:57,673 --> 00:37:00,551
♪ හිසෙන් ඇවිදින්න
සහ පෙම්වතෙකුගේ දෑත් ♪
511
00:37:00,635 --> 00:37:03,554
♪ හිසෙන් ඇවිදින්න
සහ පෙම්වතෙකුගේ දෑත් ♪
512
00:37:03,638 --> 00:37:06,557
♪ හිසෙන් ඇවිදින්න
සහ පෙම්වතෙකුගේ දෑත් ♪
513
00:37:06,641 --> 00:37:09,560
♪ හිසෙන් ඇවිදින්න
සහ පෙම්වතෙකුගේ දෑත් ♪
514
00:37:09,644 --> 00:37:12,021
♪ හිස සහ දෑත් සමඟ ඇවිදින්න ♪
515
00:37:12,104 --> 00:37:14,982
♪ කවුද මේ අලුත් කෙල්ල? ♪
516
00:37:15,066 --> 00:37:18,027
♪ මොකක්ද මේ අලුත් ජීවිතය? ♪
517
00:37:18,110 --> 00:37:20,988
♪ කවුද මේ අලුත් කෙල්ල ♪
518
00:37:21,072 --> 00:37:23,908
♪ ගිනි එලිය බලනවාද? ♪
519
00:37:23,991 --> 00:37:26,953
♪ කවුද මේ අලුත් කෙල්ල? ♪
520
00:37:27,036 --> 00:37:29,956
♪ නව සැලැස්ම කුමක්ද? ♪
521
00:37:30,039 --> 00:37:32,875
♪ ඇයි ඇය පසුබසින්නේ ♪
522
00:37:32,959 --> 00:37:35,962
♪ ඇය සපා කෑ වචන? ♪