1
00:00:06,006 --> 00:00:08,758
NETFLIX මාලාවක්

2
00:00:10,635 --> 00:00:14,180
බලන්න, ඇය තේරුම් ගත යුතුයි
ඔබ ඇය සමඟ තවදුරටත් නොසිටින බව.

3
00:00:14,264 --> 00:00:17,183
සයිමන්. මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?

4
00:00:22,147 --> 00:00:24,274
- ආයුබෝවන්.
<i>- හායි, සුසී.</i>

5
00:00:24,357 --> 00:00:25,358
ඔහ්, හායි.

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,944
<i>හේයි. ඔබට කෝපි සඳහා හමුවීමට අවශ්‍යද?
හෙට 2:00 ට?</i>

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,488
නැහැ, මම හිතන්නේ මම එහෙම නොකර ඉන්නවා නම් හොඳයි.

8
00:00:30,572 --> 00:00:33,783
ඒක නිකම්
මම හිතන්නේ මට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙනවා.

9
00:00:33,867 --> 00:00:34,909
<i>ආ...</i>

10
00:00:34,993 --> 00:00:35,993
සවන් දෙන්න.

11
00:00:37,203 --> 00:00:40,457
මම ඒක දන්නවා
අපි එය බොහෝ විට නොකියමු, නමුත්

12
00:00:41,291 --> 00:00:42,291
<i>මම ඔයාට ආදරෙයි, Cata.</i>

13
00:00:42,333 --> 00:00:43,710
<i>අනේ, ඔබ කෙතරම් මිහිරි.</i>

14
00:00:43,793 --> 00:00:45,396
<i>- ඔබට බොහොම ස්තුතියි, නංගී.</i>
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,921
<i>ඔබ හොඳින් ද?</i>

16
00:00:47,005 --> 00:00:50,008
<i>ඔව්.
මම අද ටිකක් හැඟීම්බරයි.</i>

17
00:00:50,091 --> 00:00:52,719
<i>- හරි, ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.
- හරි.</i>

18
00:00:52,802 --> 00:00:53,803
<i>පරෙස්සම් වන්න, සුසානා</i>.

19
00:00:54,804 --> 00:00:56,473
<i>- Ciao.
- Ciao.</i>

20
00:01:04,731 --> 00:01:07,275
අපි ඉන්නව කියලවත් එයා දන්නව කියල ඔයා හිතනවද?

21
00:01:08,109 --> 00:01:10,153
පිරිමි ළමයා කාන්තාවන් පස් දෙනෙකු ගැබ්ගෙන ඇත
ඒ සමගම,

22
00:01:10,236 --> 00:01:11,863
ඒ නිසා අඩුම තරමේ එකෙක්වත් එයාට කියන්න තිබුනා.

23
00:01:11,946 --> 00:01:14,866
මට සැකයි මගේ අම්මා එහෙම කළාද කියලා.
ඇය ගබ්සාවක් කරන්නයි හිටියේ.

24
00:01:14,949 --> 00:01:16,659
ඔයාගේ අම්මා කන්‍යාරාමයක හිටියා.

25
00:01:17,535 --> 00:01:19,120
ඊට අමතරව, ඔවුන් සියල්ලෝම අපෙන් එය තබා ගත්හ.

26
00:01:19,704 --> 00:01:23,124
සමහර විට ඔහු ඔවුන්ට තර්ජනය කළා,
නැත්නම් සමහර විට දුප්පත් මිනිහා කවදාවත් සොයා ගත්තේ නැහැ.

27
00:01:23,208 --> 00:01:26,544
මොනා උනත් අර දුප්පත් මිනිහා
විශාල පුදුමයට පත් වේ.

28
00:01:27,295 --> 00:01:29,631
ඒකයි අපි හොයන්න ඕන
ඔහු කවුද මුලින්ම.

29
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
අනික කොහෙද මැනී ඉන්නේ?

30
00:01:36,346 --> 00:01:37,347
Juana Manuela?

31
00:01:38,473 --> 00:01:39,557
මැනී.

32
00:01:40,642 --> 00:01:42,644
කවුරුත් මට Juana Manuela කියන්නේ නැහැ.
මම මැනීට වඩා කැමතියි.

33
00:01:42,727 --> 00:01:45,814
මැනී. සමාවෙන්න. එය පුදුම සහගතයි.
ඔයා මගේ අම්මා වගේ.

34
00:01:46,648 --> 00:01:47,482
බරපතල ලෙස?

35
00:01:47,565 --> 00:01:51,528
ඔව්. එය කෙසේ විය හැකිද
මට අවුරුදු 25කින් මගේ මස්සිනා මුණගැහිලා නැද්ද?

36
00:01:51,611 --> 00:01:53,696
මම කිව්වේ අපේ අම්මලා එකිනෙකාට ආදරෙයි නේද?

37
00:01:54,531 --> 00:01:56,407
ඔව් ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

38
00:01:57,117 --> 00:01:58,797
මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට හේතුව එයයි.

39
00:01:59,619 --> 00:02:02,038
මගේ මව මෙක්සිකෝවේ සිටිනු ඇත
දින කිහිපයක් සඳහා.

40
00:02:02,747 --> 00:02:04,999
මගේ අම්මයි මමයි
හොඳම සම්බන්ධයක් නැහැ.

41
00:02:05,500 --> 00:02:09,671
නමුත් තවමත්, ඇය මා වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කර ඇත,
මට ඇය වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

42
00:02:10,755 --> 00:02:12,006
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

43
00:02:16,302 --> 00:02:19,556
බලන්න, ඔයා මේ පළිඟුව ගන්න.
ඔබ ඔබේ චේතනාවෙන් එය පුරවන්න,

44
00:02:19,639 --> 00:02:21,850
ඔබ එය ඔබේ පපුව මත තබා ගන්න
දකුණු පැත්තේ.

45
00:02:21,933 --> 00:02:22,933
කැරිඩෑඩ්.

46
00:02:24,352 --> 00:02:25,937
වෙන කාටවත් අල්ලන්න දෙන්න එපා.

47
00:02:26,020 --> 00:02:27,105
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හරි හරී.

48
00:02:28,064 --> 00:02:29,064
හ්ම්.

49
00:02:33,278 --> 00:02:34,278
වැලන්ටිනා.

50
00:02:39,951 --> 00:02:40,785
ඔව්?

51
00:02:40,869 --> 00:02:44,747
මම කැමතියි ඔබ Gregorio Robles හමුවීමට.
මේ Valentina de la Paz.

52
00:02:44,831 --> 00:02:47,810
ඔබ පසුගිය වසරේ ලියූ ලිපිය ගැන
කාන්තාවන් අතුරුදහන් වීම විශාල විය.

53
00:02:47,834 --> 00:02:49,474
හැම විශ්වවිද්‍යාලයකම උන් ඒක පාවිච්චි කරනවා.

54
00:02:49,502 --> 00:02:51,564
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.

55
00:02:51,588 --> 00:02:55,216
ග්‍රෙගෝරියෝ කොනකුල්ටා හි සීමාවාසිකයෙක් විය
ඔවුන් නම වෙනස් කරන විට,

56
00:02:55,300 --> 00:02:58,386
ඔහුට ප්‍රවේශය ඇති බව ඔහු මට කීවේය
ඔබ සොයන ගොනු වෙත.

57
00:02:59,095 --> 00:03:00,889
- සිරාවටම?
- සම්පූර්ණයෙන්ම.

58
00:03:02,307 --> 00:03:03,683
සඟරාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

59
00:03:03,766 --> 00:03:05,935
ආපහු වැඩට යන්න ඕන.

60
00:03:11,816 --> 00:03:12,942
මෙන්න ඔබ යන්න, ආදරණීය.

61
00:03:13,526 --> 00:03:15,445
සම්පූර්ණයෙන්ම සදහටම අතුරුදහන් විය.

62
00:03:17,155 --> 00:03:19,282
ඉතා ඉක්මනින්,
මම ඔයාට වෙන වැඩක් කරන්නම්.

63
00:03:20,200 --> 00:03:23,328
කාන්තාවක්, තනියම, අවුරුදු 32 යි.

64
00:03:23,411 --> 00:03:24,913
සම්පූර්ණ පැකේජය?

65
00:03:27,123 --> 00:03:29,250
ඔබේ පියාසර කරන්නන් සති දෙකකින් සූදානම් විය යුතුය,

66
00:03:29,334 --> 00:03:31,669
ඔබ මා ගෙන එන විට මත පදනම්ව
තොරතුරු.

67
00:03:32,170 --> 00:03:33,170
ඔයාට ස්තූතියි.

68
00:03:41,596 --> 00:03:42,805
සෙනෝරිටා මායි.

69
00:03:43,431 --> 00:03:44,432
සෙනෝරිටා මායි.

70
00:03:57,111 --> 00:03:58,238
<i>Bautista.</i>

71
00:03:58,821 --> 00:03:59,948
Bautista.

72
00:04:01,157 --> 00:04:02,157
Bautista.

73
00:04:09,082 --> 00:04:11,209
පහුගිය ටිකේ මට ඒක පාලනය කරගන්න බැරි වුණා.

74
00:04:12,460 --> 00:04:14,545
ඒ පළමු සේවාදායකයා නොවේ
මම බය වෙලා ගියා.

75
00:04:15,046 --> 00:04:20,635
එය මතකයක් බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
අනාගත අනතුරක් පිළිබඳ දැක්මක් නොවේද?

76
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
ඒක නිකම්ම වෙනස්.

77
00:04:24,097 --> 00:04:25,306
මම එහි සිටි බව මම දනිමි.

78
00:04:26,933 --> 00:04:28,685
මොකද වුණේ කියලා හොයන්න වෙනවා.

79
00:04:32,689 --> 00:04:35,650
සමහර විට ඒ මම පමණක් විය හැකිය, නමුත් මට අදහසක් නොතිබුණි
කන්‍යා සොහොයුරියන්ට ව්‍යාපාරික කාඩ්පත් අවශ්‍ය බව.

80
00:04:36,818 --> 00:04:37,818
හ්ම්?

81
00:04:38,611 --> 00:04:41,281
මම දැක්කා ඔයා ඩෝනා ජූලියාගේ කඩේට යනවා.

82
00:04:43,032 --> 00:04:45,285
අහ්! නැහැ, මේවා

83
00:04:45,868 --> 00:04:49,289
කන්‍යාරාමයේ උත්සවයක් සඳහා පියාසර කරන්නන් පමණි.

84
00:04:50,039 --> 00:04:51,416
ඔබට හොඳක් දැනෙන බව ඔබට විශ්වාසද?

85
00:04:53,001 --> 00:04:54,836
ඔව්, ස්තුතියි. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

86
00:04:56,462 --> 00:04:58,131
ඒකට නේද නංගිලා ඉන්නේ?

87
00:05:00,466 --> 00:05:02,552
ඒ වගේම එකිනෙකාට විශ්වාස කරන්න.

88
00:05:05,972 --> 00:05:08,766
Caridad, ඔබට මාව අවශ්‍ය විටෙක,
ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

89
00:05:11,144 --> 00:05:12,228
ඒක අමතක කරන්න එපා.

90
00:06:03,029 --> 00:06:05,490
ඔව්. ඒක තමයි පරණ බාර් එක.

91
00:06:06,032 --> 00:06:08,451
මම දන්න විදියට අලුත් අයිතිකාරයා
වසර දෙකකට පෙර එය මිලදී ගත්

92
00:06:08,534 --> 00:06:10,244
සියල්ල, නම පවා වෙනස් කළේය.

93
00:06:12,163 --> 00:06:13,706
ඉතින් ඔබේ අම්මා මෙහි ගායනා කළාද?

94
00:06:14,290 --> 00:06:15,708
හොඳයි, ඇයට තිබිය යුතුයි.

95
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
මගේ අම්මා නිතරම කිව්වා
මෙක්සිකෝව තමයි ඉන්න තැන කියලා

96
00:06:17,835 --> 00:06:19,003
ඔබට එය විශාල කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

97
00:06:20,046 --> 00:06:22,215
ඇයි ඔබ ලියාපදිංචි නොවන්නේ
ලබන බ්‍රහස්පතින්දා මෙහි රඟ දැක්වීමට?

98
00:06:22,298 --> 00:06:23,424
ඉතිරිව ඇත්තේ එක් ස්ථානයක් පමණි.

99
00:06:23,508 --> 00:06:24,550
එය ගෙවන්නේද?

100
00:06:25,218 --> 00:06:28,721
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත. නමුත් සවන් දෙන්න.
සමහර වෙලාවට නියෝජිතයන් එනවා, කළමනාකරුවන්.

101
00:06:28,805 --> 00:06:31,140
ඔවුන් නව දක්ෂතා සොයයි. ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

102
00:06:31,808 --> 00:06:32,808
හරි හරී.

103
00:06:40,691 --> 00:06:42,527
- බොහොම ස්තුතියි, හාහ්?
- වාසනාව.

104
00:06:50,326 --> 00:06:51,452
හායි, බී.

105
00:06:51,536 --> 00:06:54,247
හායි, ඩැනියෙල්. බලන්න.
ලබන බ්‍රහස්පතින්දා ලැයිස්තුව සම්පූර්ණයි.

106
00:06:54,330 --> 00:06:57,458
හරි, මට බලන්න දෙන්න. කරුණාකර මට පෑනක් දෙන්න.

107
00:06:59,502 --> 00:07:00,502
හ්ම්.

108
00:07:00,878 --> 00:07:02,213
මැටිල්ඩ් හෙරෙඩියා.

109
00:07:02,296 --> 00:07:03,673
ඔව් එයා කිව්වා දුව කියලා

110
00:07:03,756 --> 00:07:07,343
කොලොම්බියානු ගායකයෙකුගේ
ඔහුගේ නම ඩොමින්ගා,

111
00:07:07,427 --> 00:07:08,678
එකම වාසගම සමඟ.

112
00:07:09,512 --> 00:07:10,512
මට යන්න තියෙනවා.

113
00:07:16,978 --> 00:07:18,938
ගොඩක් මිනිස්සු
කොනකුල්ටා ඔෆිස් එකේ වැඩ කරපු

114
00:07:19,021 --> 00:07:20,898
අද දින වැදගත් තනතුරු ලැබිය හැකිය.

115
00:07:21,399 --> 00:07:25,111
ඔයා හොයන කොල්ලා
දැනට පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරයෙකු විය හැක

116
00:07:26,237 --> 00:07:27,237
නගරාධිපතිවරයෙක්,

117
00:07:28,698 --> 00:07:30,324
හෝ කොන්ග්රස් සාමාජිකයෙක්.

118
00:07:30,408 --> 00:07:33,661
ඔබ සොයන්නේ කුමක් වුවත්,
ඔබ අපකීර්තියකින් පියන පුපුරවා හරිනු ඇත.

119
00:08:02,773 --> 00:08:04,525
මට එසේ ප්‍රතිචාර නොදැක්විය යුතුව තිබුණි.

120
00:08:05,359 --> 00:08:07,778
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට එකට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

121
00:08:09,113 --> 00:08:10,740
නමුත් සමහර විට අපි එකිනෙකා දකින්නෙමු.

122
00:08:12,742 --> 00:08:14,535
මම මගේ තාත්තා ගැන වෙන කිසිම දෙයක් අහන්නේ නැහැ.

123
00:08:15,828 --> 00:08:17,872
කමක් නෑ කිව්වොත්
හොඳයි, ඒක තමයි.

124
00:08:37,517 --> 00:08:39,268
ඔබට දිවා ආහාරය සඳහා පිටතට යාමට අවශ්‍යද?

125
00:08:39,352 --> 00:08:43,231
මට දැන් බැහැ, නමුත් හෙට
මම ඔයාව කොහේ හරි ගෙනියන්න කැමතියි.

126
00:08:43,314 --> 00:08:45,691
අපි ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට යන්නෙමු,
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.

127
00:08:54,367 --> 00:08:55,367
මේක ගන්න.

128
00:08:59,997 --> 00:09:01,457
ඔබම කුඩා දෙයක් ලබා ගන්න.

129
00:09:04,627 --> 00:09:06,921
- 6:00 ට ඔබව රැගෙන යන්න.
- හරි හරී.

130
00:09:09,340 --> 00:09:10,340
ආයුබෝවන්.

131
00:09:17,557 --> 00:09:20,893
ඩොනා ජූලියා නිෂ්පාදනය කළ හැකිය
ව්යාජ හැඳුනුම් ලේඛන.

132
00:09:22,395 --> 00:09:24,981
සහතික, ඩිප්ලෝමා.

133
00:09:25,898 --> 00:09:29,402
කරදරයක සිටින කාන්තාවකට අවශ්‍ය සියල්ල
වෙනත් තැනක අලුත් ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීමට.

134
00:09:31,279 --> 00:09:33,739
සමහර විට ඔවුන්ට විකල්පයක් නැත.
එය ඔවුන්ගේ එකම විකල්පයයි.

135
00:09:34,448 --> 00:09:37,243
- ඔබේ උසස් මව දන්නවාද?
- නැහැ.

136
00:09:38,369 --> 00:09:41,372
ඒ වගේම තමයි ප්‍රධාන හේතුව
මම මේක ඔයාටයි අනිත් අයටයි හැංගුවා.

137
00:09:41,872 --> 00:09:44,000
මොකද කවුරුහරි දැනගත්තොත් මට ඕන නෑ

138
00:09:45,459 --> 00:09:46,586
ඕනෑම හවුල්කරුවන්.

139
00:09:48,754 --> 00:09:51,257
ඔව්, Bautista,
එය බලවත් මිනිසෙකු විය යුතුය.

140
00:09:51,340 --> 00:09:54,135
කලාකරුවන් දන්න කෙනෙක්
ඔයාගේ අම්මා සහ මැටිල්ඩ්ගේ අම්මා වගේ

141
00:09:54,218 --> 00:09:57,722
සහ ව්‍යාපෘතියක් අවලංගු කිරීමේ අධිකාරිය සමඟ
ඇලිස් වැඩ කරමින් සිටියා වගේ.

142
00:10:01,183 --> 00:10:03,311
ඇත්තටම ඉන්ටර්න්ලා මට ගොඩක් උදව් කරලා තියෙනවා.

143
00:10:04,478 --> 00:10:05,980
පැහැදිලිවම, මම ඔහුට පවසා නැත.

144
00:10:06,063 --> 00:10:08,566
ඔහු සිතන්නේ
මම දූෂණ නඩුවක් විභාග කරනවා.

145
00:10:09,150 --> 00:10:11,444
ඔයා ආපහු එනකොට මාව බලන්න එන්න. ප්රවේසම් වන්න.

146
00:10:12,111 --> 00:10:13,111
ආයුබෝවන්.

147
00:10:32,048 --> 00:10:35,051
ෆෙඩරිකෝ
එය වැලන්ටිනා ය. අපි බීමක් බොමු.

148
00:10:35,134 --> 00:10:36,886
මෙන්න ඔබ ඉල්ලූ ලේඛන.

149
00:10:47,313 --> 00:10:48,313
ඔයාට ස්තූතියි.

150
00:11:43,994 --> 00:11:45,955
අම්මා

151
00:11:48,791 --> 00:11:49,834
හායි, අම්මා.

152
00:11:52,503 --> 00:11:53,754
ග්රේසි? මොකක් ද වැරැද්ද?

153
00:11:54,755 --> 00:11:55,755
කුමක් ද?

154
00:11:56,132 --> 00:11:57,466
මගේ තාත්තා නැද්ද?

155
00:11:58,217 --> 00:11:59,737
හරි, හරි, හරි. ඔව්, මම මගේ ගමන යනවා.

156
00:12:00,886 --> 00:12:03,597
- ආයුබෝවන්.
- එය කුමක් ද? කාරණය කුමක් ද?

157
00:12:03,681 --> 00:12:06,642
ප්රධාන දෙය මගේ අම්මා
පෙති බෝතලයක් බාගයක් බිම දැම්මා. මට යන්න තියෙනවා.

158
00:12:06,726 --> 00:12:10,396
- කුමක් ද? නමුත් ඔබ ගිලන් රථයක් ඇමතිය යුතුය.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. මම ඒ ගැන පසුව කියන්නම්.

159
00:12:10,479 --> 00:12:12,416
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- එය සංකීර්ණයි. කලබල වෙන්න එපා.

160
00:12:12,440 --> 00:12:13,733
ඔයාට විශ්වාස ද?

161
00:12:13,816 --> 00:12:16,402
අහ්... දෛවය! අහ්!

162
00:12:25,453 --> 00:12:27,788
- Señor Suarez.
- මැනී.

163
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
මම හිතුවේ නෑ මට ඔයාව ආයේ දකින්න ලැබෙයි කියලා.

164
00:12:31,876 --> 00:12:36,422
මැනී, මගේ ආදරණීය, ඔබ නිසැකවම වර්ධනය වේ
ගෙවී යන සෑම දිනකම වඩා ලස්සනයි.

165
00:12:36,505 --> 00:12:37,505
ඔයාට ස්තූතියි.

166
00:12:38,632 --> 00:12:41,427
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මාව ඉතා නරක පෙනුමක් ලබා දුන්නා
මගේ මිතුරා ගොඩෝයි ඉදිරියේ.

167
00:12:46,098 --> 00:12:51,353
වාසනාවකට මෙන්, ගොඩෝයි මිනිසෙකි
ඉතා කරුණාවන්ත හා ත්යාගශීලී,

168
00:12:52,396 --> 00:12:53,481
ඉතා සමග

169
00:12:54,982 --> 00:12:55,983
විශාල හදවත.

170
00:12:56,817 --> 00:12:59,653
සටන් කරන්න හෝ විරුද්ධ වෙන්න එපා.
මගේ ආරක්ෂකයෝ එළියේ.

171
00:13:01,947 --> 00:13:04,950
ඒ වගේම එයා මට ඉඩ දෙනවා

172
00:13:06,202 --> 00:13:07,411
ඒ ණය අද ගෙවන්න.

173
00:13:14,251 --> 00:13:15,251
නැහැ!

174
00:13:15,795 --> 00:13:16,795
කරුණාකර, නැහැ!

175
00:13:16,837 --> 00:13:19,757
සහ ආපසු,
ඔහු ඔබට සමාව දෙනු ඇත ...

176
00:13:19,840 --> 00:13:20,925
නැහැ!

177
00:13:21,008 --> 00:13:23,135
- ...ඔයා මාව පටලවපු ප්‍රශ්න වලට.
- නැහැ!

178
00:13:24,929 --> 00:13:25,929
නැහැ!

179
00:13:31,685 --> 00:13:33,125
ඔබ මෙය භුක්ති විඳීමට යන්නේ ය.

180
00:13:33,187 --> 00:13:34,187
සුවාරෙස්!

181
00:13:35,356 --> 00:13:36,356
සුවාරෙස්!

182
00:13:49,203 --> 00:13:50,496
ඔහ්, නැහැ, නැහැ!

183
00:13:51,580 --> 00:13:54,124
කරුණාව. ග්රේස් කොහෙද?

184
00:13:55,417 --> 00:13:58,420
- ඉන්න, ඉන්න. මාව හෙමින් බිම තියන්න.
- පරිස්සමෙන්.

185
00:13:58,504 --> 00:14:01,340
අනේ දෙවියනේ. කොච්චර ලැජ්ජද.
මට සමාවෙන්න, ෆෙඩේ. මට සමාවෙන්න.

186
00:14:01,423 --> 00:14:04,051
- කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. ඔබ මට සමාව දෙනවද?
- ෂ්, අම්මා.

187
00:14:04,134 --> 00:14:06,262
ඒ ඔයාගේ තාත්තා මට කවදාවත් ආදරේ කරලා නෑ.
ඔබ දන්නවාද?

188
00:14:06,345 --> 00:14:09,890
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු සැලකිලිමත් වන්නේ එකම දෙයයි
එය ඔහුගේ රැකියාව නිසා ඔහු ජරා මිනිසෙකි.

189
00:14:10,391 --> 00:14:11,725
ඔහු එතරම් අවජාතකයෙක්!

190
00:14:11,809 --> 00:14:14,770
- අම්මා එහෙම කියන්න එපා.
- නැහැ, නමුත් ඔබ නොවේ. ෂ්...

191
00:14:14,854 --> 00:14:17,022
- කරදර වීම නවත්වන්න. ෂ්. දැන් විවේක ගන්න.
- ඔයා හරිම කඩවසම්.

192
00:14:17,106 --> 00:14:18,649
- නැහැ.
- නිදියන්න යන්න.

193
00:14:18,732 --> 00:14:21,402
කොච්චර ලැජ්ජද. ඔවුන් ඔබට කතා කළේ ඇයි?

194
00:14:21,485 --> 00:14:22,361
එතන.

195
00:14:22,444 --> 00:14:24,780
පරිස්සමින් ඉන්න මැණික.

196
00:14:24,864 --> 00:14:27,032
ඔයා හරිම හුරතල්.

197
00:14:38,210 --> 00:14:41,755
ඇය වත්තේ වැතිර සිටිනු මම දුටුවෙමි,
මම ගොඩක් කලබල වුණා, ෆෙඩේ.

198
00:14:42,506 --> 00:14:45,509
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා ග්‍රේස්.
ඔබ මට කතා කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

199
00:14:57,104 --> 00:14:58,314
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

200
00:14:58,397 --> 00:15:01,525
ග්‍රේසි ඇමතුවේ අම්මා යැයි සිතූ නිසාය
ඇගේ විස්කියට සන්සුන්කාරක දමා තිබුණි.

201
00:15:02,568 --> 00:15:03,986
ඒක අලුත් දෙයක් නෙවෙයි.

202
00:15:04,069 --> 00:15:06,322
නාට්‍ය අවශ්‍ය නැහැ,
එය ඔබේ ගැටලුවක් නොවේ.

203
00:15:11,535 --> 00:15:13,078
ඒ වෙලාවට තමයි මට මෙහෙ එන්න වෙන්නේ

204
00:15:13,162 --> 00:15:15,205
සහතික කිරීමට
මගේ අම්මා අධික මාත්‍රාවකින් මිය යන්නේ නැහැ.

205
00:15:15,706 --> 00:15:18,417
- ඇයි ඔබ ඔබේ ජංගම දුරකථනයට පිළිතුරු නොදුන්නේ?
- මට වැඩ කිරීමට සිදු විය.

206
00:15:19,084 --> 00:15:21,337
තාත්තේ, ඇය පුනරුත්ථාපනය සඳහා යා යුතුයි.
ඒක පැහැදිලියි.

207
00:15:21,420 --> 00:15:23,213
විහිළු කරන්න එපා.

208
00:15:23,297 --> 00:15:26,592
ඔහ්, හරි. එය කෙලෙසෙනු ඇත
නීතිපති සඳහා ඔබේ නම් කිරීම

209
00:15:26,675 --> 00:15:29,345
ඔවුන් ඔබේ බිරිඳ දැන සිටියා නම්
අරක්කු බොන කෙනෙක් නේද?

210
00:15:41,273 --> 00:15:43,108
ගැහැණු ළමයි, දැන් කාලයයි
ඔබේ උපරිමය ලබා දීමට.

211
00:15:43,192 --> 00:15:45,945
අද රෑ අපිට හොඳ පාරිභෝගිකයන් ලැබුණා.
ඔයා ඉන්නේ නීනා පස්සේ.

212
00:15:46,445 --> 00:15:48,364
මම තවත් කරන්නේ නැහැ
අද රෑට මගුල් සංදර්ශන.

213
00:15:49,448 --> 00:15:50,574
ඒ සියල්ල ගැන කුමක් ද?

214
00:15:52,993 --> 00:15:55,329
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ මැනී?
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?

215
00:15:57,456 --> 00:16:01,210
මැනී, නීතිඥවරයා අවධාරණය කළේය
මම කැමරා ඕෆ් කරනවා කියලා.

216
00:16:01,293 --> 00:16:03,671
- ඇයව තනි කරන්න. පලයන් එළියට.
- මනී, මට සමාවෙන්න.

217
00:16:04,463 --> 00:16:06,465
පලයන් එළියට!
ඔයාට දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ.

218
00:16:07,257 --> 00:16:08,384
ඔයාට හරි ද?

219
00:16:12,763 --> 00:16:13,931
මෙහෙම දාලා යන්න බෑ.

220
00:16:14,014 --> 00:16:17,309
වැලන්ටිනා: අපි සහෝදරියන්, මැනී.
අප අමතන්න. ඔබ තනිවම නොවේ

221
00:16:17,393 --> 00:16:19,186
ඔබට ඇමතීමට හැකි අය සිටීද?

222
00:16:23,023 --> 00:16:24,108
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

223
00:16:28,153 --> 00:16:30,322
මට යන්න ඕන
මේ ජරා ජීවිතය පිටුපස.

224
00:16:35,536 --> 00:16:39,289
හරි හරී. ඔබ එසේ කරන විට, මා ගැන අමතක නොකරන්න.

225
00:17:06,108 --> 00:17:09,319
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව
යුකැටන් ප්‍රාන්තය

226
00:17:09,403 --> 00:17:11,843
<i>මරණ පරීක්ෂණයට අනුව,
මගේ අම්මා ක්ෂණිකව මිය ගියා.</i>

227
00:17:12,364 --> 00:17:13,824
අනතුර ඉතා දරුණු විය,

228
00:17:13,907 --> 00:17:16,118
සහ කිසිදු සලකුණක් නොතිබුණි
ඔබේ මව චලනය වන බව.

229
00:17:31,008 --> 00:17:32,009
කැරිඩෑඩ්.

230
00:17:34,470 --> 00:17:36,513
එතන පොලිස් නිලධාරියෙක් ඔයාව ඉල්ලනවා.

231
00:17:52,863 --> 00:17:53,947
රහස් පරීක්ෂක මාකේස්.

232
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
සිස්... කැරිඩෑඩ් අක්කා.

233
00:17:58,869 --> 00:18:01,121
- මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
- ම්...

234
00:18:01,955 --> 00:18:04,374
මිනිසාගේ නීතිඥයා
අපි කැන්කුන්හිදී අත්අඩංගුවට ගත්තා

235
00:18:04,458 --> 00:18:06,710
ඩීඒ සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා
තොරතුරු වෙනුවට,

236
00:18:06,794 --> 00:18:07,878
සහ මිනිහා නිදහස් වුණා.

237
00:18:08,504 --> 00:18:09,880
මට තෙරේසා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

238
00:18:10,547 --> 00:18:13,383
බලන්න, ඇය කන්‍යා සොහොයුරියක් නොවන බව අපි දනිමු
නමුත් චැංගෝගේ එක් කාන්තාවක්.

239
00:18:14,885 --> 00:18:16,261
ඇය සිරකාරියක් වූවාය.

240
00:18:16,345 --> 00:18:19,014
තෙරේසා මට කතා කළා,
මම කළේ ඇයට පැන යාමට උපකාර කිරීම පමණි.

241
00:18:19,556 --> 00:18:21,809
අපට කාන්තාවන් සඳහා නවාතැනක් තිබේ
ඔවුන්ගේ ජීවිත අනතුරේ

242
00:18:21,892 --> 00:18:22,935
මෙන්න කන්‍යාරාමයේ.

243
00:18:23,477 --> 00:18:24,978
අපි නීති විරෝධී කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

244
00:18:26,730 --> 00:18:28,732
තෙරේසා නැවතත් චිහුවාහුවා වෙත ගියාය.

245
00:18:28,816 --> 00:18:30,150
ඔබට ඇය වෙත ළඟා වීමට මාර්ගයක් තිබේද?

246
00:18:30,651 --> 00:18:32,236
ඇය බරපතල අනතුරක විය හැකිය.

247
00:18:54,591 --> 00:18:56,552
සුවඳයි ආච්චි.

248
00:18:58,679 --> 00:19:02,766
අනේ මගේ ලස්සන පුංචි කෙල්ල.
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

249
00:19:18,490 --> 00:19:19,490
කලබල වෙන්න එපා.

250
00:19:20,117 --> 00:19:22,870
මේක යන දෙයක්
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබට සිදු වීමට.

251
00:19:22,953 --> 00:19:24,580
ඔබ එය පාලනය කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

252
00:19:26,498 --> 00:19:27,624
සූදානම්ද?

253
00:19:27,708 --> 00:19:30,377
අපි ලස්සන වැවකට යනවා
තාරාවන් ගොඩක් සමඟ,

254
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
ඊට පස්සේ අපි යමු යාළුවෙක් බලන්න
කවුද බලන්න එන්නේ.

255
00:19:33,046 --> 00:19:34,673
ඉදිරියට එන්න. මම ඇතුලට ඉන්න.

256
00:19:41,513 --> 00:19:44,349
ඔබ ඇයව අල්ලා ගත් විට,
මට කතා කරන්න, මම ඉතුරු ටික කරන්නම් නංගි.

257
00:19:47,936 --> 00:19:49,897
ඔබට මගේ මුල් නමින් මා අමතන්න.

258
00:19:50,939 --> 00:19:52,816
එවිට ඔබට මා ලොරෙන්සෝ ලෙස හැඳින්විය හැක.

259
00:19:54,484 --> 00:19:57,321
- ආයුබෝවන්, කැරිඩෑඩ්.
- ආයුබෝවන්, ලොරෙන්සෝ.

260
00:20:31,730 --> 00:20:35,859
<i>මම ඔබව ගෙදර ගෙන ගියා,
නමුත් අපි උදව්වෙන් ආපසු එන විට,</i>

261
00:20:36,902 --> 00:20:38,904
<i>නික්ටේ ඒ වන විටත් මිය ගොස් ඇත.</i>

262
00:20:40,739 --> 00:20:42,699
කවුරුවත් සඳහන් කළේ නැහැ
මම කාර් එකේ හිටියා කියලා.

263
00:20:43,200 --> 00:20:46,328
ඔයාගේ ආච්චි හිතුවා
කරන්න තියෙන හොඳම දේ කියලා

264
00:20:46,411 --> 00:20:48,956
එය රහසිගතව තබා ගැනීමට විය
එබැවින් ඔබට එය අමතක වනු ඇත.

265
00:20:49,706 --> 00:20:51,416
ඔබ අනතුර දුටුවාද?

266
00:20:51,500 --> 00:20:53,502
මට ඒක ඇහුනේ එහා ගෙදරින්.

267
00:20:54,544 --> 00:20:58,423
එය සිදුවූයේ කෙසේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.
වාර්තා කිසිවක් සඳහන් නොකරයි.

268
00:20:59,383 --> 00:21:02,594
ඔවුන් කවදාවත් සොයා ගත්තේ නැත
ඔබ සමඟ මෝටර් රථයේ සිටියේ කවුද?

269
00:21:03,887 --> 00:21:06,723
මිනිහා කාර් එකෙන් එළියට දුවගෙන ආවා.

270
00:21:07,516 --> 00:21:10,352
මම අද ඔහුව දැක්කා නම්, මම ඔහුව හඳුනා ගන්නෙමි.

271
00:21:20,988 --> 00:21:22,906
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

272
00:21:22,990 --> 00:21:24,241
ඒක පුදුමයක්.

273
00:21:32,541 --> 00:21:33,542
කැටා!

274
00:21:34,584 --> 00:21:35,584
සුසානා?

275
00:21:36,753 --> 00:21:38,130
අපොයි නෑ. ඒ සුසානා.

276
00:21:42,676 --> 00:21:44,094
සුභ උපන්දිනයක්, අම්මා.

277
00:21:44,177 --> 00:21:47,264
ඒ ඇයයි! මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!

278
00:21:53,812 --> 00:21:55,772
ඔහ්, මට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

279
00:21:57,774 --> 00:21:59,401
හෙලෝ, මැනී. මෙහේ එන්න.

280
00:21:59,943 --> 00:22:02,571
ඔහ්! ඔයා ලස්සනයි!
මම ඔයාව පින්තූරවල දැකලා තියෙනවා.

281
00:22:02,654 --> 00:22:03,654
හායි නැන්දා.

282
00:22:04,072 --> 00:22:06,950
ඔබ ෆෙඩරිකෝ විය යුතුය.
කෙතරම් කඩවසම්ද!

283
00:22:07,492 --> 00:22:09,911
- ස්තූතියි, නැන්දා.
- ඔබ මේ සියල්ලේම කොටසක් විය, හරිද?

284
00:22:09,995 --> 00:22:11,288
මම ඔහුව සම්බන්ධ කරගත්තා.

285
00:22:11,371 --> 00:22:14,017
මට තවත් බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා.
මට ඕන වුණේ මට ඉන්න එකම පවුල මුණගැහෙන්න.

286
00:22:14,041 --> 00:22:16,668
- ඒක හරි. අපි ඔබේ පවුලයි.
- එතකොට ඔයාගේ තාත්තා?

287
00:22:16,752 --> 00:22:19,921
ඔහු ව්‍යාපාරික චාරිකාවක,
ඒත් ඒක වැඩක් නෑ.

288
00:22:20,005 --> 00:22:21,005
ඉදිරියට එන්න.

289
00:22:21,840 --> 00:22:25,510
හැමෝම, මම ඔබ හමුවීමට කැමතියි
මගේ සහෝදරිය සහ මගේ ලේලිය.

290
00:24:27,215 --> 00:24:28,215
මැටිල්ඩ්.

291
00:24:31,970 --> 00:24:33,680
ඉතින් ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ, ඩැනියෙල්?

292
00:24:33,763 --> 00:24:35,348
සංගීත කණ්ඩායම ඉතා හොඳින් වාදනය කරයි,

293
00:24:35,932 --> 00:24:38,852
නමුත් ඔබ, ඔබ පුදුමාකාර ලෙස ගායනා කරයි.

294
00:24:38,935 --> 00:24:42,856
හොඳයි, ස්තූතියි.
ඔබට අපව පූර්ණ කාලීනව බඳවා ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

295
00:24:42,939 --> 00:24:44,107
ඔබ කොලොම්බියානු ජාතිකයෙක්ද?

296
00:24:44,191 --> 00:24:45,859
ඔබගේ සේවයේ, සර්.

297
00:24:47,903 --> 00:24:49,863
මමත් කොලොම්බියානු ජාතිකයෙක්. මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

298
00:25:00,999 --> 00:25:02,834
ඇය මෙතරම් සතුටින් සිටිනු මම කිසිදා දැක නැත.

299
00:25:04,836 --> 00:25:08,089
ඉතින් ඔබ කොහෙද වැඩ කරන්නේ?
මම නගරයේ සියලුම බාර් දන්නවා.

300
00:25:09,007 --> 00:25:10,800
මම වැඩ කරන්නේ freelance. එතකොට ඔයා?

301
00:25:10,884 --> 00:25:12,302
ඔව්, මට විකල්ප දෙකක් තියෙනවා.

302
00:25:12,385 --> 00:25:13,553
මම එක්කෝ නිදහස් ආත්මයක්,

303
00:25:13,637 --> 00:25:16,181
නැත්තම් මට තේරුනේ නෑ
තවම මගේ ජීවිතයට කුමක් කරන්නද.

304
00:25:16,765 --> 00:25:19,017
විකල්ප දෙක ශබ්දය වගේ
ඔබ නරක් වූ ධනවත් ළමයෙක්

305
00:25:19,100 --> 00:25:20,227
ඔහුගේ දෙමාපියන්ගෙන් ජීවත් වීම.

306
00:25:23,730 --> 00:25:25,232
වාව්.

307
00:25:26,191 --> 00:25:27,191
සවන් දෙන්න.

308
00:25:27,692 --> 00:25:29,986
ඔය දෙන්නා එන්න ඕනේ
අපේ ගෙදර, හරිද?

309
00:25:30,070 --> 00:25:33,156
හොඳයි, මම කැටාට කිව්වා විතරයි
ඔබ දිගු වේලාවක් වැඩ කරන බව.

310
00:25:33,240 --> 00:25:34,824
නෑ නැන්දේ ඔයාට ඕන වෙලාවට.

311
00:25:34,908 --> 00:25:37,661
- හෙට, එහෙනම්. ගනුදෙනුවක්ද? දිවා ආහාරය සඳහා.
- එය අනර්ඝයි.

312
00:25:37,744 --> 00:25:40,539
සයිමන් එය විශ්වාස නොකරනු ඇත
ඔහු ඔබව දකින විට.

313
00:25:40,622 --> 00:25:42,207
- හරිද?
- ඔව්.

314
00:25:43,625 --> 00:25:45,126
ඉදිරියට එන්න. බොන්න අම්මේ.

315
00:25:46,294 --> 00:25:48,463
ඔයා දේවල් මවාගන්නවා, පොචෝ.

316
00:25:48,547 --> 00:25:50,590
මම පාර දැක්කා
ඔහු බාර් එකේ ඔබ දෙස බලා සිටියේය.

317
00:25:52,717 --> 00:25:55,512
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස. ඔබ මිනිසෙකුට ඊර්ෂ්‍යා කරයි
මගේ තාත්තා කවුරුන් විය හැකිද?

318
00:26:08,024 --> 00:26:09,024
ඌ කව් ද?

319
00:26:09,442 --> 00:26:11,653
අම්මා එල. මොකක් ද වැරැද්ද?

320
00:26:13,196 --> 00:26:15,949
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
නමුත් ඔවුන් ඔබට එය කීවේ කවදාද?

321
00:26:16,866 --> 00:26:18,702
නැහැ, මම තවම කිසිවක් අසා නැත.

322
00:26:20,036 --> 00:26:23,039
ඔව් ඔව්. කලබල වෙන්න එපා ආච්චි.
නැහැ, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

323
00:26:23,623 --> 00:26:26,084
ඔව්, තාත්තා ඇන්ටෝනියෝට කියන්න හැමදේම හරි කියලා.

324
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
කමක් නැහැ. ඔව්. ආයුබෝවන්.

325
00:26:33,592 --> 00:26:34,592
මොකක් ද වැරැද්ද?

326
00:26:41,057 --> 00:26:43,268
පොලිසිය මට වරෙන්තුවක් දාලා තියෙනවා.

327
00:26:45,687 --> 00:26:46,730
කුමක් ද?

328
00:26:47,606 --> 00:26:48,606
නමුත් ඇයි?

329
00:26:49,691 --> 00:26:51,234
යමක් පවසන්න! ඇයි?

330
00:26:52,193 --> 00:26:53,737
මොකද...

331
00:26:56,072 --> 00:26:58,700
...මොකද මම මිනිහෙක් මැරුවා. මම මිනීමරුවෙක්.

332
00:27:00,535 --> 00:27:03,913
මම කොච්චර උත්සාහ කළත්,
යුමිල් දුටු මිනිසා මට මතක නැත.

333
00:27:04,789 --> 00:27:05,790
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

334
00:27:06,875 --> 00:27:09,461
ඔබ කුඩා දරුවෙකු විය.
එය ඔබට කම්පන සහගත වන්නට ඇත.

335
00:27:11,796 --> 00:27:14,007
ඔහු පැන ගියේ ඇයි?
ඔහු කිසිවෙකුට කතා නොකළේ ඇයි?

336
00:27:15,216 --> 00:27:17,802
ඔහුට නිර්නාමික ඇමතුමක් ගන්න තිබුණා
පොලිසියට.

337
00:27:18,803 --> 00:27:20,597
විශේෂයෙන් ඔබ දැන සිටියා නම්
ඔයාගේ අම්මා මැරෙන්නයි හිටියේ

338
00:27:20,680 --> 00:27:21,931
කිසිවෙකු ඇයව බේරා නොගත්තේ නම්.

339
00:27:26,936 --> 00:27:28,396
සමහර විට එය හිතාමතා විය හැකිද?

340
00:27:29,230 --> 00:27:31,816
මගේ අම්මා කාර් එක එළෙව්වා, වැලන්ටිනා.
මට ඒක විශ්වාසයි.

341
00:27:31,900 --> 00:27:33,902
මම කියන්නේ අනතුර නෙවෙයි, Bautista.

342
00:27:41,701 --> 00:27:44,788
ජීවිතය මොන වගේද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ
කොලොම්බියාවේ එම කොටසේ.

343
00:27:49,250 --> 00:27:51,628
<i>මේ මිනිහා හිටියා
නිතරම බීමත්ව සිටි,</i>

344
00:27:51,711 --> 00:27:53,880
<i>ඔහු නිතරම ගබඩාව අසලට පැමිණියේය.</i>

345
00:27:55,090 --> 00:27:57,926
ඔහු නිතරම කෝපයට පත් විය
මොකද මම එයා එක්ක එළියට යන්නේ නැහැ.

346
00:28:00,762 --> 00:28:02,889
<i>නැහැ! මාව අල්ලන්න එපා!</i>

347
00:28:02,972 --> 00:28:05,725
සහ එක් දිනක්,
ඔහු වෙන කවරදාටත් වඩා බීමත්ව සිටියේය.

348
00:28:05,809 --> 00:28:06,809
<i>නැහැ!</i>

349
00:28:07,686 --> 00:28:09,187
නැහැ! නැහැ, නැහැ!

350
00:28:15,527 --> 00:28:18,947
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!

351
00:28:19,030 --> 00:28:20,949
<i>ඔහු හමුදාවේ ලුතිනන්වරයෙකි,</i>

352
00:28:21,658 --> 00:28:23,702
<i>සහ අපට හැරවීමට කිසිවෙකු සිටියේ නැත.</i>

353
00:28:25,036 --> 00:28:26,955
<i>ඉතින් එදා රෑ...</i>

354
00:28:28,873 --> 00:28:29,916
නැහැ!

355
00:28:29,999 --> 00:28:32,460
<i>...මගේ සීයා ඔවුන්ගේ සියලු ඉතුරුම් ලබා ගත්තේය</i>

356
00:28:33,336 --> 00:28:34,546
<i>ඒවා මට දුන්නා.</i>

357
00:28:37,716 --> 00:28:39,884
මම දුවනවා.
ඒකයි මම මෙක්සිකෝවට ආවේ.

358
00:29:07,078 --> 00:29:09,038
<i>එම හැඟීම් ස්වභාවිකයි.</i>

359
00:29:09,122 --> 00:29:10,957
ඔබට වධ දීමට ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ නොදිය යුතුය.

360
00:29:12,542 --> 00:29:15,128
අම්මේ මට බාරයක් වෙන්න ඕනේ
හැකි ඉක්මනින්.

361
00:29:15,628 --> 00:29:18,631
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.
අනේ අම්මේ සුපීරියර් මට උදව් කරන්න.

362
00:29:18,715 --> 00:29:22,719
මගේ දරුවා, කන්‍යාරාමය
පැන යාමට තැනක් නොවේ.

363
00:29:23,261 --> 00:29:25,180
එය සැඟවීමට තැනක් නොවේ.

364
00:29:25,847 --> 00:29:29,601
සමහර විට ඔබ ඔබේ තීරණය නැවත සලකා බැලිය යුතුය.

365
00:29:31,019 --> 00:29:34,939
නෑ. මට මතක හැටියට,
මට කවදත් කන්‍යා සොහොයුරියක් වීමට අවශ්‍ය විය.

366
00:29:35,607 --> 00:29:38,693
බලන්න අනිත් නංගිලා
සියල්ල අතහැර දමා ඇත.

367
00:29:38,777 --> 00:29:41,529
එහි තේරුම ඔවුන් දන්නවා
ඔවුන්ගේ භාරය ගැනීමට.

368
00:29:41,613 --> 00:29:43,072
ඔබ ඉපදුනේ මෙහි.

369
00:29:43,907 --> 00:29:48,036
ඔබේ ජීවිතය කැප කිරීමට බොහෝ ක්රම තිබේ
අන් අයට සේවය කිරීමට සහ උපකාර කිරීමට.

370
00:29:48,119 --> 00:29:50,830
ඒවා සියල්ලම පුරුද්දක් ඇඳීමට සම්බන්ධ නොවේ.

371
00:30:04,594 --> 00:30:08,389
අපි හැමෝම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් ප්‍රකාශ කරයි කියලා
කෙටි ලැයිස්තුවට සයිමන් නම් කිරීම.

372
00:30:09,182 --> 00:30:11,518
නීතිපති
ඉතා වැදගත් තනතුරු වලින් එකකි.

373
00:30:11,601 --> 00:30:14,145
එය වැදගත් වේ. ඔහු සෘජුව සම්බන්ධ වනු ඇත
ජනාධිපතිවරයා සමඟ.

374
00:30:14,229 --> 00:30:16,606
ඒක මගේ මහත්තයාගේ ජීවිත කාලය පුරාම තිබුණු හීනයක්.
සහ ඔහුගේ පියාගේ.

375
00:30:17,440 --> 00:30:18,483
මට විශ්වාසයි, කුඩා කාලයේ,

376
00:30:18,566 --> 00:30:21,611
රොජෙලියෝ ඔහුට උසාවි ඇඳුමක් ඇඳීමට බල කළේය.
හැලොවීන් සඳහා පවා.

377
00:30:23,029 --> 00:30:24,697
සෙනෝරා කැටලිනා. මට සමාවෙන්න.

378
00:30:24,781 --> 00:30:27,909
වික්ටර් නිකමට කතා කළේ කියන්න
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා යන එන බව.

379
00:30:27,992 --> 00:30:31,055
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබට සේවය කළ හැකිද
ටෙරස් මත කෝපි සහ අතුරුපස?

380
00:30:31,079 --> 00:30:32,455
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්, නෝනා.

381
00:30:32,539 --> 00:30:34,624
මට ඔයා ගැන හැමදේම දැනගන්න ඕන.

382
00:30:34,707 --> 00:30:36,960
ඔබ ඉගෙන ගත් දේ,
ඔබ ජීවත් වීමට කරන දේ,

383
00:30:37,043 --> 00:30:38,419
ඔබට පෙම්වතෙක් සිටී නම්.

384
00:30:38,503 --> 00:30:40,543
අහන්න, සමහරවිට අපිට මේක දාලා යන්න පුළුවන්
තවත් දවසකට.

385
00:30:40,588 --> 00:30:42,799
ඇත්තටම මට හොඳටම නින්ද ගියේ නෑ.
සහ මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

386
00:30:42,882 --> 00:30:45,468
සුසී, රසවත් ඉරිඟු පාන් කේක් එකක් තියෙනවා.
ඉදිරියට එන්න.

387
00:30:45,552 --> 00:30:47,178
ඔබට ශක්තිමත් කෝපි අවශ්යයි, එපමණයි.

388
00:30:47,262 --> 00:30:48,555
රම් ස්ප්ලෑෂ් සමඟ.

389
00:30:49,097 --> 00:30:50,515
හරි, ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.

390
00:31:01,609 --> 00:31:04,112
මට යමක් කිව්වා
ඔයා අද දවල්ට කන්න මෙතන කියලා.

391
00:31:06,072 --> 00:31:07,312
ඇත්තටම මට සමාවෙන්න ඕන වුණා

392
00:31:07,365 --> 00:31:09,677
ඔබේ මහල් නිවාසයෙන් පැන යාම සඳහා
අනිත් දවසේ අඩ නිරුවතින්.

393
00:31:09,701 --> 00:31:12,245
එය කුමක්දැයි මම හරියටම දනිමි
ඔබේ මව ගැන සැලකිලිමත් වීමට.

394
00:31:12,328 --> 00:31:13,663
සමාව ඉල්ලන්න ඕන නෑ.

395
00:31:14,247 --> 00:31:15,247
ඇයට කොහොමද?

396
00:31:15,957 --> 00:31:16,957
ඇය හොඳින්.

397
00:31:18,084 --> 00:31:20,712
- එය බොරු අනතුරු ඇඟවීමක් බවට පත් විය.
- ම්ම්, මට සතුටුයි.

398
00:31:21,379 --> 00:31:23,590
එය ඇත්තෙන්ම ඔබට මිහිරියි
ඇය වෙනුවෙන් එහි සිටීමට.

399
00:31:24,173 --> 00:31:26,801
ඕ ඇත්ත? ඒකෙන් මට අප්‍රතිහත වෙන්න පුළුවන්ද?

400
00:31:30,388 --> 00:31:33,933
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,
ඇය නිතරම තනිව සිටින බවක් දැනේ.

401
00:31:36,144 --> 00:31:37,729
නමුත් ඇය නැවතත් ඇගේ සහෝදරිය සමඟ එකතු විය.

402
00:31:37,812 --> 00:31:39,939
ඔවුන් දෙදෙනා
අවුරුදු 25කින් එකිනෙකා දැකලා නැහැ.

403
00:31:40,023 --> 00:31:41,065
ඔබට සිතාගත හැකිද?

404
00:31:41,774 --> 00:31:44,611
මම හිතන්නේ එය ඇයට හොඳක් වේවි. මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

405
00:31:48,239 --> 00:31:51,951
ඔබේ සහෝදරිය සමඟ නැවත සම්බන්ධ වීම
අවුරුදු 25කින් ඇයව නොදැකපු ගමන්.

406
00:31:53,494 --> 00:31:54,494
වාව්!

407
00:31:56,539 --> 00:31:58,124
Bartending හොඳට ගෙවනවා.

408
00:31:58,791 --> 00:32:02,629
ඊට අමතරව, මට දිගටම ඉගෙන ගත හැකිය
දුරස්ථ ඉගෙනීමෙන්, එය පරිපූර්ණයි.

409
00:32:02,712 --> 00:32:04,881
මි.මී. ඔබ ඉතා අභිලාෂකාමී ය.

410
00:32:05,423 --> 00:32:06,925
ඔබ ඇය ගැන ආඩම්බර විය යුතුයි.

411
00:32:07,425 --> 00:32:08,468
හරිම ආඩම්බරයි.

412
00:32:09,677 --> 00:32:11,012
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

413
00:32:12,096 --> 00:32:13,096
සුසානා.

414
00:32:14,849 --> 00:32:16,225
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

415
00:32:18,019 --> 00:32:19,020
හායි, සයිමන්.

416
00:32:19,646 --> 00:32:22,023
ඔබ දිනක් වයසින් වැඩි බවක් නොපෙනේ
මම ඔයාව දැක්ක අන්තිම වතාවට වඩා.

417
00:32:25,526 --> 00:32:26,526
ඔයා මැනී වෙන්න ඇති.

418
00:32:27,904 --> 00:32:30,239
- ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.
- එලෙසම.

419
00:32:30,740 --> 00:32:32,325
ඔබට කෝපි කෝප්පයක් අවශ්‍යද?

420
00:32:33,326 --> 00:32:34,786
නෑ නෑ, ස්තුතියි.

421
00:32:34,869 --> 00:32:38,539
සෙනෙට් සභික ටොලිඩෝ දැන් මගේ කාර්යාලයේ,
සහ මට ඔහුගේ ඡන්දය ලැබෙන බව සහතික කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

422
00:32:38,623 --> 00:32:39,832
ඇත්ත වශයෙන්.

423
00:32:40,500 --> 00:32:41,500
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

424
00:32:45,004 --> 00:32:46,464
අහ්, සයිමන්

425
00:32:46,547 --> 00:32:49,300
- සෑම විටම මෙන්.
- එයා වෙනස් වෙලා නෑ නේද?

426
00:32:59,268 --> 00:33:02,522
මට දිගටම ඉන්න බැහැ
ඔබ සහ මම පසුගිය දිනක ආරම්භ කළ දේ.

427
00:33:08,111 --> 00:33:09,320
අටහමාරද?

428
00:33:12,448 --> 00:33:13,908
මම 6.00 ට අවසන් කරමි.

429
00:33:18,079 --> 00:33:19,539
ඔබ පිළිතුරු දී නැත.

430
00:33:19,622 --> 00:33:22,333
ආහ් එහෙනම් මම "ඔව්" කියලා කෑගහන්න ඇති.
මගේ හිස ඇතුළත.

431
00:33:25,044 --> 00:33:27,088
ඔබ පැමිණි විට ඔබගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

432
00:33:41,102 --> 00:33:42,270
නෑ නෑ නවතින්න.

433
00:33:42,353 --> 00:33:44,772
එන්න සුසානා.
තවත් පානයක් ඔබට හානියක් නොවේ.

434
00:33:44,856 --> 00:33:46,417
- ස්තූතියි.
- ඒක හතරවෙනි එක.

435
00:33:46,441 --> 00:33:49,902
ඒකට කමක් නෑ සුසානා.
අපි විනෝද වෙනවා. හියර් යූ ගෝ.

436
00:33:50,820 --> 00:33:52,488
- පහළින් ඉහළට.
- ආහ්.

437
00:33:52,572 --> 00:33:55,408
- නාන කාමරය කොහෙද නැන්දා?
- ශාලාව අවසානයේ.

438
00:33:58,995 --> 00:34:01,706
හායි, ඔයා කවද්ද මට කියන්නේ
ඔබ පලා ගියේ ඇයි?

439
00:34:02,290 --> 00:34:04,208
- පැනලා ගියාද? මම?
- ම්ම්-හ්ම්.

440
00:34:05,251 --> 00:34:07,962
හොඳයි, මට රැකියාවක් ලබා දුන්නා, ඒ නිසයි.
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා.

441
00:34:08,046 --> 00:34:09,422
ඔව්, ඔබ මාව දැනුවත් කළා

442
00:34:09,505 --> 00:34:12,383
පේළි තුනක ලිපියකින්
ඔබ මොන්ටෙරේ සිට එව්වා

443
00:34:12,467 --> 00:34:14,135
අපි දුරකථනයෙන් කතා කර සති දෙකකට පසුව,

444
00:34:14,218 --> 00:34:16,637
ඔබ මට කිව්වා
ඔබ සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව සමඟ පහළට ආවා.

445
00:34:25,021 --> 00:34:28,024
එය කුමක් වුවත්,
ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් සුසී.

446
00:34:28,107 --> 00:34:31,569
එහෙම ගොඩක් වෙලා ගියා.
එය දැන් එතරම් වැදගත් නොවන බව මට විශ්වාසයි.

447
00:34:32,111 --> 00:34:34,405
ඉදිරියට එන්න. මට කියන්න.

448
00:34:35,114 --> 00:34:36,240
සිදුවුයේ කුමක් ද?

449
00:34:37,033 --> 00:34:38,534
මට කියන්න සුසානා.

450
00:34:43,623 --> 00:34:44,832
ඔබට යමක් අමතකද?

451
00:34:47,668 --> 00:34:49,837
නාන කාමරය
දකුණු පසින් දොරවල් දෙකකි.

452
00:34:50,630 --> 00:34:51,672
Peña Nieto.

453
00:34:53,382 --> 00:34:54,382
ඔව්.

454
00:34:55,343 --> 00:34:56,385
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

455
00:35:01,057 --> 00:35:04,727
ඩොලර් 200,000 ක් මුදලින්.
මට මෙතනින් යන්න ඕන.

456
00:35:07,480 --> 00:35:10,274
ඒ මොකුත් නෑ
ඔබ මෙන් පටවා ඇති අයෙකු සඳහා.

457
00:35:11,150 --> 00:35:12,150
හරි හරී.

458
00:35:13,653 --> 00:35:15,780
අනික මම ඔයාට ඒ සල්ලි දෙන්න ඕන

459
00:35:15,863 --> 00:35:18,741
ඔබ මගේ බිරිඳගේ ලේලිය නිසා,
ඒකද?

460
00:35:18,825 --> 00:35:19,826
නැත.

461
00:35:19,909 --> 00:35:22,578
මොකද ඔයාට ඕන මම කට වහගෙන ඉන්න
ඒ නිසා මම ඔබේ ජීවිතය විනාශ කරන්නේ නැහැ.

462
00:35:24,205 --> 00:35:25,205
අහ්.

463
00:35:26,749 --> 00:35:29,585
බලන්න, මැනී,
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි,

464
00:35:30,294 --> 00:35:31,754
නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ මම කවුද කියලා.

465
00:35:34,382 --> 00:35:36,676
ඔයා කවුද කියලා මම හොඳටම දන්නවා සයිමන්.

466
00:35:38,094 --> 00:35:40,471
ඔයා නියම බැල්ලිගෙ පුතෙක්.

467
00:35:44,600 --> 00:35:47,395
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
ඔබ පටිගත කරනවාද?

468
00:35:48,271 --> 00:35:49,313
මෙතනින් යන්න.

469
00:35:56,070 --> 00:35:57,572
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

470
00:35:59,240 --> 00:36:01,701
<i>♪ මට කරුණාවන්ත විය හැකිය, මට හොඳ විය හැකිය... ♪</i>

471
00:36:01,784 --> 00:36:04,954
එහි තේරුම
ගරු නීතිපතිතුමා බව

472
00:36:05,037 --> 00:36:08,332
එයාගේ නෑනාට කෙලවමින් හිටියා
ඔහුගේ බිරිඳ ගැබ්ගෙන සිටියදී.

473
00:36:09,959 --> 00:36:11,210
කලබල විය යුතු නැත.

474
00:36:13,379 --> 00:36:14,463
200,000...

475
00:36:18,342 --> 00:36:20,261
මෙය ඔබ සහ මා අතර පවතිනු ඇත,

476
00:36:21,971 --> 00:36:22,971
තාත්තා.

477
00:36:23,014 --> 00:36:25,016
<i>♪ ඔබ රකුසෙක් හැදුවා ♪</i>

478
00:36:26,475 --> 00:36:29,437
<i>♪ ඔබ රකුසෙක් හැදුවා ♪</i>

479
00:36:30,730 --> 00:36:32,773
<i>♪ ඔබ ඇයව හැදුවා ♪</i>

480
00:36:35,026 --> 00:36:38,112
<i>♪ ඔබ රකුසෙක් හැදුවා ♪</i>

481
00:36:41,449 --> 00:36:43,075
<i>♪ ඔබ ඇයව හැදුවා ♪</i>

482
00:36:43,701 --> 00:36:47,872
<i>- ♪ ඔබ රකුසෙක් හැදුවා ♪
- ♪ stitch by stitch ♪</i>

483
00:36:47,955 --> 00:36:49,332
<i>♪ ඔබ ඇයව හැදුවා ♪</i>

484
00:36:49,415 --> 00:36:51,626
<i>♪ ඔබ මාව අඳින්න, පසුව මාව ඉරා දමන්න ♪</i>

485
00:36:52,210 --> 00:36:56,422
<i>- ♪ ඔබ රකුසෙක් හැදුවා ♪
- ♪ stitch by stitch ♪</i>

486
00:36:56,505 --> 00:36:58,216
<i>♪ ඔබ ඇයව හැදුවා ♪</i>

487
00:37:00,134 --> 00:37:03,638
<i>- ♪ stitch by stitch ♪
- ♪ ඔබ රකුසෙක් හැදුවා ♪</i>

488
00:37:04,347 --> 00:37:06,766
<i>♪ ඔබ මාව අඳින්න, පසුව මාව ඉරා දමන්න ♪</i>

489
00:37:08,601 --> 00:37:12,355
<i>- ♪ stitch by stitch ♪
- ♪ ඔබ රකුසෙක් හැදුවා ♪</i>

490
00:37:13,147 --> 00:37:14,440
<i>♪ Monster ♪</i>