1
00:00:06,006 --> 00:00:09,050
NETFLIX මාලාවක්
2
00:00:35,452 --> 00:00:37,787
DNA
3
00:01:11,196 --> 00:01:14,324
මම විතරයි. ඔයාගේ තාත්තා ඉක්මනට එනවා.
4
00:01:15,200 --> 00:01:18,661
මොන මගුලක්ද වික්ටර්?
මචන් මම හිතුවේ ඔයා එයා එක්ක කියලා.
5
00:01:18,745 --> 00:01:21,915
පැකේජය ගැන සැලකිලිමත් වීමට අමතක නොකරන්න
ඔබ නැඟිටින විට.
6
00:01:22,916 --> 00:01:23,916
කුමක් ද?
7
00:01:25,668 --> 00:01:26,961
ඇඳුමක් ගෙනාවාද?
8
00:01:28,046 --> 00:01:29,422
නැත.
9
00:01:30,131 --> 00:01:32,258
අපි කඩේට යමු. මම පහල ඉන්නම්.
10
00:01:33,009 --> 00:01:34,009
ඉන්න වික්ටර්.
11
00:01:35,512 --> 00:01:38,556
නම සොයා ගැනීමට මට ඔබගේ උදව් අවශ්යයි
ඊයේ මට හමු වූ ගැහැණු ළමයෙකුගේ.
12
00:01:39,224 --> 00:01:42,685
ඔබ එය සොයා ගත්තොත්,
මම ඔබට මගේ කුලුඳුල් දරුවා දෙන්නෙමි, මම දිවුරමි. හ්ම්?
13
00:01:42,769 --> 00:01:44,229
උබට පිස්සු බන්.
14
00:01:45,438 --> 00:01:46,731
මම පහල ඉන්නම්.
15
00:01:52,153 --> 00:01:54,239
වැටලීම අතරතුර,
අපි කාන්තාවන් 40 දෙනෙකුගෙන් ඉන්ටෙල් සොයා ගත්තා,
16
00:01:54,739 --> 00:01:56,658
ඔවුන්ගෙන් අඩක් එක්සත් ජනපදයේ ජීවත් වෙති.
17
00:01:57,242 --> 00:01:58,576
ඔවුන් හොඳින් සංවිධානය වී ඇත.
18
00:01:59,369 --> 00:02:01,538
චංගෝ යනවා
නායකයන්ගේ නම් අපට දෙන්න.
19
00:02:02,163 --> 00:02:03,843
ඔබ ඒවා ලබා ගත් වහාම ඔවුන්ව මගේ මාර්ගයට එවන්න.
20
00:02:03,873 --> 00:02:06,126
ඔව්, ඔබ මුලින්ම දැන ගනු ඇත,
21
00:02:06,209 --> 00:02:08,711
ඔබ කිසිවක් ප්රකාශ නොකරන තාක් කල්
අපි ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගැනීමට පෙර.
22
00:02:08,795 --> 00:02:09,879
ම්ම්ම්ම්.
23
00:02:11,840 --> 00:02:13,174
ඔබ සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
24
00:02:14,300 --> 00:02:16,553
මගේ අම්මා තියා ගත්තා නම්
මගේ මුල් උප්පැන්න සහතිකය,
25
00:02:16,636 --> 00:02:19,430
ඇයට පින්තූරයක් ද තිබිය හැකිය
හෝ ලිපියක් හෝ යමක්.
26
00:02:19,931 --> 00:02:20,932
හ්ම්.
27
00:02:21,641 --> 00:02:23,017
මට මේක බලන්න දෙන්න.
28
00:02:24,602 --> 00:02:25,602
ස්තුතියි.
29
00:02:30,775 --> 00:02:33,820
බට් දෙයක් මත මෙම මාළු උපන් ලපය
හුදෙක් අහම්බයක් විය හැකිය.
30
00:02:34,654 --> 00:02:36,948
ඔබව සම්බන්ධ කරන කිසිවක් නොතිබිය හැකිය
සහ එම කාන්තාවන්.
31
00:02:37,740 --> 00:02:39,325
ඒක තමයි අපි හොයන්න යන්නේ.
32
00:02:43,371 --> 00:02:45,456
කොහොමත් මම දන්නේ නෑ මගේ තාත්තා කවුද කියලා.
33
00:02:46,624 --> 00:02:48,626
පිළිතුරු සෙවීමට තවත් එක් හේතුවක්.
34
00:02:51,629 --> 00:02:53,423
මට වැඩිය මතක නෑ
මගේ අම්මා ගැන
35
00:02:53,506 --> 00:02:55,049
ඇය නිතරම සංචාරයේ යෙදී සිටි නිසා,
36
00:02:55,133 --> 00:02:57,594
ඇය සදහටම පිටත්ව ගියාය
මට වයස අවුරුදු නවයේදී.
37
00:02:58,428 --> 00:02:59,721
ඇය ගායිකාවක් විය.
38
00:02:59,804 --> 00:03:01,556
සමහර විට තවමත්, මම හිතන්නේ.
39
00:03:02,348 --> 00:03:04,893
වැඩි තොරතුරු තිබුණේ නැහැ
තැපැල්පත් වල ඇය අපට එවනු ඇත
40
00:03:04,976 --> 00:03:06,978
ලොව පුරා වරින් වර.
41
00:03:08,396 --> 00:03:11,983
මට කියන්න, ඔබේ මව ඇත්තද?
අවුරුදු 20ක් මුකුත් කිව්වේ නැද්ද?
42
00:03:12,066 --> 00:03:12,901
කිසිවක් නැත.
43
00:03:12,984 --> 00:03:15,695
ඇයගේ මොළයට සිදුවූ හානියත් සමඟ,
ඇය වෙනත් ලෝකයක වගේ.
44
00:03:17,113 --> 00:03:20,742
ඒ නිසා මම සෑම සතියකම ඇයව බලන්න
මානසික රෝහලේ,
45
00:03:20,825 --> 00:03:23,286
සමහර විට පවා
ඇය මා දෙස බලන්නේවත් නැත.
46
00:03:26,122 --> 00:03:27,290
ඒක අමුතුයි.
47
00:03:27,832 --> 00:03:30,460
වැලන්ටිනා දෙකම
සහ Bautista ගේ අම්මලා මැරිලා,
48
00:03:30,543 --> 00:03:32,587
අපේ ඒවා මූලික වශයෙන් නොමැති අතර.
49
00:03:33,963 --> 00:03:35,298
මැනී ඇය ගැන පැවසුවේ කුමක්ද?
50
00:03:37,008 --> 00:03:38,426
කිසිවක් නැත.
51
00:03:39,928 --> 00:03:40,928
හ්ම්.
52
00:03:42,055 --> 00:03:45,141
සම්බන්ධතා
53
00:03:45,225 --> 00:03:46,225
අම්මා
ඇමතීම
54
00:03:48,811 --> 00:03:51,022
ආයුබෝවන්. මේ කව්ද? ආයුබෝවන්.
55
00:03:55,568 --> 00:03:57,445
අම්මා
56
00:04:02,492 --> 00:04:05,245
ස්පාඤ්ඤය
ටෙනරිෆ්
57
00:04:11,834 --> 00:04:16,130
ලෝරා. මට අද කෝල් එකක් ආවා,
සහ අංකය මෙක්සිකෝවෙන් විය.
58
00:04:16,714 --> 00:04:20,260
ඔවුන් මා මත එල්ලී,
නමුත් මට විශ්වාසයි 100% ඒ ඇය බව.
59
00:04:20,343 --> 00:04:23,513
එය එසේ නම්, දැන් ඔබ දන්නවා මැනී ජීවතුන් අතර සිටින බව.
ඔබට අවශ්ය වූයේ එයයි.
60
00:04:23,596 --> 00:04:26,891
මට දැනගත යුතු දේ
ඇයව සොයා ගන්නේ කෙසේද සහ කොහේද යන්නයි.
61
00:04:26,975 --> 00:04:30,061
හොඳයි, ඇයට අවශ්ය නම් ඔබ ඇයව සොයා ගැනීමට,
ඇය මේ වන විට පෙනී සිටින්නට ඇත.
62
00:04:30,895 --> 00:04:33,690
මම හිතන්නේ ඇය දකින්න කැමති නැහැ
ඇයව හිරේ දැමූ පුද්ගලයා.
63
00:04:39,028 --> 00:04:40,905
මට ඉතිරි වී ඇති වටිනා සියල්ල මෙයයි.
64
00:04:40,989 --> 00:04:44,784
ඉතිරිය මම නීතිඥවරයාට ගෙවීමට යෙදෙව්වා
කවුද ඇයව හිරෙන් නිදහස් කළේ.
65
00:04:44,867 --> 00:04:48,162
ලෝරා, කරුණාකර. ඔයා විතරයි
ඇයව සොයාගන්නේ කෙසේදැයි කවුද දන්නේ.
66
00:04:48,246 --> 00:04:49,914
මැනී මෙක්සිකෝවේ නම්,
67
00:04:49,998 --> 00:04:53,126
එය ජීවිතය හා මරණය පිළිබඳ කාරණයකි
මම ඇයට කතා කරන බව.
68
00:05:17,233 --> 00:05:19,193
ජුවානා කැරිඩෑඩ්
මට කිව්වා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
69
00:05:21,237 --> 00:05:22,780
මගේ අම්මගෙන් මට තියෙන්නේ මෙච්චරයි.
70
00:05:23,740 --> 00:05:25,783
කිසියම් සම්බන්ධයක් තිබේ නම්
අප දෙදෙනා අතර,
71
00:05:26,617 --> 00:05:28,077
අපට එය මෙම ඇල්බමයෙන් සොයාගත හැකිය.
72
00:05:28,161 --> 00:05:30,288
රඟහලට ආදරය කරන කාන්තාවන්, NICTÉ MAI
73
00:05:30,371 --> 00:05:31,371
ඇය නිළියක් වුණාද?
74
00:05:31,748 --> 00:05:35,168
මගේ ආච්චි කිව්වා එයාට ලේසියෙන් ඉන්න පුළුවන් කියලා
ඊළඟ සල්මා හේක්.
75
00:05:39,922 --> 00:05:41,924
NICTÉ MAI අම්මා කෙනෙක්
76
00:05:49,015 --> 00:05:50,308
ඔයා හොඳින්ද?
77
00:05:52,101 --> 00:05:56,272
මට ෆ්ලෑෂ්බැක් එකක් ආවා,
නමුත් මෙය මට මීට පෙර කවදාවත් නොතිබුණි.
78
00:05:59,359 --> 00:06:00,902
නමුත් මම දැන් කල්පනා කරන්නේ ඇයි?
79
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
හායි, තාත්තා.
80
00:06:07,992 --> 00:06:09,035
ඔයාට කොහොම ද?
81
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
ඔබ ඇඳුමක් ගෙනාවේ නැත.
82
00:06:17,293 --> 00:06:20,338
මේ මොකක්ද තාත්තේ?
ඒක මම විශේෂ උත්සව වලට ගේන්නෙ.
83
00:06:25,968 --> 00:06:28,304
මට උදව්වක් කරන්න,
සහ කළු කෝපි කෝප්පයක් බොන්න.
84
00:06:29,347 --> 00:06:30,973
සහ ඔබේ ඇස්වලට බින්දු කිහිපයක් දමන්න.
85
00:06:31,891 --> 00:06:33,893
ඒ හැන්ගෝවර් එක වහගන්න පුලුවන්ද බලන්න.
86
00:06:38,398 --> 00:06:40,758
ඇයි ඔයාට මාව යන්න ඕන
ඒ ජනාධිපතිවරයා හමුවට?
87
00:06:40,817 --> 00:06:43,236
මොකද මම බලාපොරොත්තු සුන් වෙලා නැහැ
මට ඉන්න එකම පුතා කියලා
88
00:06:43,319 --> 00:06:46,656
ජීවිතය වැඩි බව දවසක ඉගෙන ගනීවි
මත්පැන් සහ කාන්තාවන්ට වඩා!
89
00:06:47,865 --> 00:06:50,076
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ අවදියෙන් සිටින ලෙස පමණි.
90
00:06:50,576 --> 00:06:52,995
මම කියන දේ අහලා එක පාරක් ඉගෙන ගන්න.
91
00:06:54,163 --> 00:06:55,873
ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
92
00:06:57,875 --> 00:07:00,878
ඇත්ත වශයෙන්ම, තාත්තා.
මම මගේ උපරිමය දෙන්නම්. මම දිවුරනවා.
93
00:07:03,506 --> 00:07:04,799
හොඳයි, ඔබ ඔබේ උපරිමය ලබා දෙනු ඇත.
94
00:07:04,882 --> 00:07:07,760
ඔයාට මතකද? ඔයා කිව්වෙත් ඒකම තමයි
ඔබ නීති විද්යාලයෙන් ඉවත් වූ විට.
95
00:07:27,113 --> 00:07:29,198
සිදුවුයේ කුමක් ද?
අපි හැමෝම හිතුවේ ඔයා ගොඩ ගියා කියලා.
96
00:07:32,535 --> 00:07:35,288
- දැන් මොකද?
- ඊයේ රෑ ඔයා වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.
97
00:07:38,624 --> 00:07:41,586
ඔබ ඔබේ මවට කතා කළ යුතුයි
ඔබේ පියා කවුදැයි ඇයගෙන් විමසන්න.
98
00:07:41,669 --> 00:07:44,630
හොඳයි, මම කිව්වේ, අපි සහෝදරියන් නම්,
එය එකම පුද්ගලයා විය යුතුයි, නේද?
99
00:07:44,714 --> 00:07:46,632
ගායකයෙකුට ඔබට ඇසීමට අපහසුය.
100
00:07:47,842 --> 00:07:49,760
මම ඔයාට කිව්වා මම ඇය සමඟ සම්බන්ධයක් නැහැ කියලා.
101
00:07:49,844 --> 00:07:52,180
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස උත්සාහ කළ යුතුය
ඇය සමඟ කටයුතු කිරීමට.
102
00:07:52,847 --> 00:07:54,891
නංගී, ඔහේ කතා කරන එක නවත්තන්න.
103
00:07:55,558 --> 00:07:58,853
මැනී, ඔයාගේ අම්මා විතරයි
අපට නමක් දිය හැක්කේ කාටද?
104
00:08:00,605 --> 00:08:02,440
හොඳයි, ඇගේ අංකය මා ළඟ නැහැ.
105
00:08:03,065 --> 00:08:04,065
ඔයා බොරු කියන්නේ.
106
00:08:05,151 --> 00:08:06,777
ඇයි ඔයා මගේ පස්ස සිපගන්නේ නැත්තේ සොඳුරිය?
107
00:08:07,612 --> 00:08:10,072
ඔබ පමණක් නොවේ
තත්වය ගැන සතුටු නොවන්නේ කවුද?
108
00:08:10,656 --> 00:08:13,868
අවාසනාවට, ඔබ පමණයි
අපට දේවල් නිරාකරණය කිරීමට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?
109
00:08:14,869 --> 00:08:17,288
ඒක එක දේව් දුරකථන ඇමතුමක් විතරයි.
110
00:08:18,122 --> 00:08:21,000
පසු, ඔබට පිටවිය හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම් අපව අමතක කරන්න.
111
00:08:21,083 --> 00:08:22,502
මට චූ කරන්න ඕන.
112
00:08:23,628 --> 00:08:24,670
මම යන්නද?
113
00:08:27,757 --> 00:08:29,091
හොඳයි, ඇය දැඩි කෙනෙක්.
114
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
මම රිය පදවනවා.
115
00:08:37,350 --> 00:08:38,476
වාර්තාව, අංක එක.
116
00:08:38,559 --> 00:08:41,938
වාර්තා කිරීමට කිසිවක් නැත.
අන්තර් මාර්ගයෙහි. ETA විනාඩි 15
117
00:08:42,813 --> 00:08:45,650
ඔයා මේ හැමදේම හිතන්න එපා
ටිකක් නාටකාකාරද?
118
00:08:45,733 --> 00:08:47,568
ඔබේ පියා දේශපාලන ඉලක්කයක්.
119
00:08:47,652 --> 00:08:51,239
බොහෝ අය ඔහුගේ නාමයෝජනා ගැන අමනාප වෙති
නීතිපති සඳහා.
120
00:08:51,322 --> 00:08:53,282
පැහැදිලි කිරීමට කාලය නාස්ති නොකරන්න, වික්ටර්.
121
00:08:54,033 --> 00:08:56,035
මගේ පුතා දන්නේ නැටුම් තල ගැන විතරයි.
122
00:08:57,036 --> 00:08:58,036
අපි යමු.
123
00:09:05,461 --> 00:09:09,131
මට කණගාටුයි. බ්රාවෝ මහතා එහි නැත,
නමුත් ඔබට පණිවිඩයක් තැබිය හැකිය.
124
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
අපිට හමුවීමක් තිබුණා.
125
00:09:12,260 --> 00:09:14,220
අවන්හල කොහෙද කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?
126
00:09:15,012 --> 00:09:16,180
හරි අල්ලපු ගෙදර.
127
00:09:19,809 --> 00:09:21,602
කොනකුල්ටා? එය කුමක් ද?
128
00:09:21,686 --> 00:09:23,271
රජයේ සංවිධානයකි.
129
00:09:23,813 --> 00:09:26,274
සහ මෙය ඡායාරූපයකි
උත්සවයකදී බවුටිස්ටාගේ මවගේ.
130
00:09:27,525 --> 00:09:29,205
ඒ කාලයේ ගත්තු එකක්
131
00:09:29,235 --> 00:09:31,821
වැලන්ටිනාගේ අම්මා එහි වැඩ කළා
ගිණුම්කරණ සහකාර ලෙස.
132
00:09:31,904 --> 00:09:35,992
ම්ම්ම්ම්. මම නොදැන සිටි
මම ටිකක් පර්යේෂණ කරලා මේක හොයාගන්නකම්.
133
00:09:36,075 --> 00:09:37,868
මේ ඇය එදා සිට ගෙවූ මුදල් ය.
134
00:09:41,372 --> 00:09:42,290
මම දන්නේ නැහැ.
135
00:09:42,373 --> 00:09:45,876
මම කවදාවත් ඔය සංවිධානය ගැන අහලා නැහැ.
ඒත් මට මගේ ආච්චිලාගෙන් අහන්න පුළුවන්.
136
00:09:54,760 --> 00:09:58,472
හොඳයි, මම හිතන්නේ
මටත් කන්යාරාමයේදී අහන්න පුළුවන්.
137
00:10:14,614 --> 00:10:17,617
ඔයා ඇත්තටම හිතුවා
ඔයාට ඒකෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන්ද පොඩි බැල්ලි?
138
00:10:18,784 --> 00:10:23,539
දැන් මම ඔයාට ගැහුවට වන්දි ගෙවන්නයි හදන්නේ
ඊට පස්සේ මගෙන් 5K හොරකම් කරනවා. ඇවිදින්න!
139
00:10:24,332 --> 00:10:26,459
- ඉදිරියට එන්න.
- මාව අතහරින්න, අපතයා!
140
00:10:26,542 --> 00:10:28,669
- කට වහපන්!
- ඒ මැනීද?
141
00:10:28,753 --> 00:10:29,879
කට වහපන්!
142
00:10:30,838 --> 00:10:33,049
සෙමින්. දිගටම යන්න. හැම දෙයක්ම හොඳයි.
143
00:10:33,883 --> 00:10:34,717
මැනී!
144
00:10:34,800 --> 00:10:36,969
- ඔහු මාව පැහැර ගැනීමට උත්සාහ කරයි!
- හේයි!
145
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
හේයි!
146
00:10:38,179 --> 00:10:39,305
මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න!
147
00:10:39,388 --> 00:10:41,390
- හේයි! ඔහු ඇයව පැහැර ගන්නවා!
- හේයි!
148
00:10:41,974 --> 00:10:44,077
- මට යන්න දෙන්න!
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
149
00:10:44,101 --> 00:10:45,102
ඔහු ඇයව පැහැර ගන්නවා!
150
00:10:45,186 --> 00:10:48,314
මගෙන් අයින් වෙන්න! මට යන්න දෙන්න!
151
00:10:51,776 --> 00:10:54,487
- පරිස්සමින් මචන්.
- මොකක්ද අවුල, වික්ටර්?
152
00:10:55,363 --> 00:10:57,281
- වාර්තාව, අංක එක.
- එක මොහොතක්.
153
00:10:58,199 --> 00:11:01,285
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.
වහාම මාර්ගය වෙනස් කරන්න.
154
00:11:06,040 --> 00:11:08,292
මට යන්න දෙන්න! මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
155
00:11:09,293 --> 00:11:13,714
- වික්ටර්! වික්ටර්, කාර් එක නවත්වන්න!
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? ඔයාට පිස්සුද නැත්නම් මොකක්ද?
156
00:11:19,887 --> 00:11:21,138
- බූරුවා!
- ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!
157
00:11:21,222 --> 00:11:22,098
අපි පිටත් වෙමු!
158
00:11:22,181 --> 00:11:23,974
- ඔයාට පිස්සු!
- හේයි!
159
00:11:25,267 --> 00:11:26,811
බියගුල්ලෙක්! ජරාව කෑල්ල!
160
00:11:26,894 --> 00:11:28,896
- ඔබ කොහෙද යන්නේ, අපතයා?
- පලයන් එළියට!
161
00:11:29,480 --> 00:11:30,981
ඔයා කොහේද යන්නේ?
162
00:11:32,149 --> 00:11:34,068
ඒක හරි! පලයන්, ජරා අවජාතකයෙක්!
163
00:11:35,444 --> 00:11:37,321
- මගුලක්!
- හේයි! ඒ ඇති!
164
00:11:37,405 --> 00:11:39,365
ඔබට විශ්වාසද
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැද්ද?
165
00:11:39,990 --> 00:11:41,325
ඔහු ඔබව හඳුනන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
166
00:11:45,204 --> 00:11:46,924
හරි, ඒක අමතක කරන්න.
අපිට පොලිසියට කතා කරන්න වෙනවා.
167
00:11:46,956 --> 00:11:48,457
අපරාදේ, මම ඔයාට එපා කිව්වා.
168
00:11:49,542 --> 00:11:52,253
ඔබ අපට කිව්වා හේතුවක් තියෙනවා කියලා
අපි හැමෝම මේ හෝටලයේදී මුණගැසුණා.
169
00:11:52,336 --> 00:11:54,171
ඒක එහෙමද? මැනී සුරැකීමටද?
170
00:11:55,089 --> 00:11:59,260
නැත්නම් ඊටත් වඩා ලොකු දෙයක්,
සහ අපි එය කිසි විටෙකත් තේරුම් නොගනිමු.
171
00:12:12,231 --> 00:12:14,608
ඒ මොකක්ද වික්ටර්? ඇයි අපි දැන් නැවැත්තුවේ?
172
00:12:15,192 --> 00:12:17,445
කවුරුහරි උත්සාහ කළා වගේ
ජනාධිපතිව මරන්න සර්.
173
00:12:18,237 --> 00:12:21,532
- අපි ආපහු ගෙදර යන්න ඕනේ.
- දෙයියනේ!
174
00:12:27,455 --> 00:12:29,039
සීයා.
175
00:12:29,123 --> 00:12:32,001
හේයි, ඔබ වෙඩි තැබීමේ සිටියාද?
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.
176
00:12:32,084 --> 00:12:34,896
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.
අපි ඔබව හමුවීමට යන ගමනේ සිටියෙමු, නමුත් ...
177
00:12:34,920 --> 00:12:36,839
කවුරු හරි මට ටෙකීලා ටිකක් අරන් දෙන්න.
178
00:12:39,842 --> 00:12:42,094
ජනාධිපතිතුමා
නැවත අගනුවරට පියාසර කරයි.
179
00:12:42,178 --> 00:12:45,598
ඔවුන් සියලු සැකකරුවන් අත්අඩංගුවට ගත්තා
නමුත් සියලුම සිදුවීම් අවලංගු කළා.
180
00:12:45,681 --> 00:12:47,516
ඇත්තටම වෙඩි තිබ්බේ කොහෙන් හරි.
181
00:12:48,726 --> 00:12:51,353
මම හිතුවේ ඒක රිපීට් එකක් කියලා
කොලෝසියෝගේ ඝාතනය ගැන.
182
00:12:54,064 --> 00:12:56,025
ඇයි ඔබ රැස්වීම නොගත්තේ?
183
00:12:57,193 --> 00:12:59,753
පාරේ සිද්දියක් උනා..
ඒ නිසා අපිට අපේ ගමන් මාර්ගය වෙනස් කරන්න සිදු වුණා.
184
00:12:59,820 --> 00:13:02,698
එයට මැරොක්වින් මහතා සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නොතිබුණි
හෝ වෙඩි තැබීම.
185
00:13:02,782 --> 00:13:05,451
හොඳයි, ඒ අහම්බයක්
සමහර විට ඔබේ සියලු ජීවිත බේරා ගැනීමට ඇත.
186
00:13:06,619 --> 00:13:09,997
හොඳයි, මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
නමුත් මට නැවුම් වාතය අවශ්යයි. මට සමාවෙන්න.
187
00:13:10,080 --> 00:13:12,041
ඔබ සාද පවත්වා ඇත
දින හතරක් සඳහා,
188
00:13:12,124 --> 00:13:14,919
ඔබට විනාඩි දහයක් ගත කළ නොහැක
ඔබේ පවුල සමඟ?
189
00:13:18,672 --> 00:13:20,966
ඔබ මගේ අවමංගල්ය කටයුතු සැලසුම් කරන්න ඇති.
190
00:13:21,050 --> 00:13:23,803
ඒ වගේම අපි ඒක කරන්න තිබුණා
ඔබට ලැබිය යුතු සියලු ගෞරවය සමඟ, සීයා.
191
00:13:23,886 --> 00:13:25,822
- ඔබට එය ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන්.
- හැම දෙයක්ම ඔබට විහිළුවක්.
192
00:13:25,846 --> 00:13:27,348
අපිට සාමාන්ය සංවාදයක් කරන්න බැරිද?
193
00:13:27,431 --> 00:13:28,724
ඒක වැරදි විදියට ගන්න එපා.
194
00:13:28,808 --> 00:13:31,352
මම උත්සාහ කළා විතරයි
මනෝභාවය සැහැල්ලු කිරීමට, එපමණයි.
195
00:13:31,894 --> 00:13:33,938
ඇත්තෙන්ම මම සතුටුයි
ඔයා හොඳින්, සීයා.
196
00:13:34,438 --> 00:13:35,438
සැබෑවට.
197
00:13:41,070 --> 00:13:42,988
මැටිල්ඩ් මාත් එක්ක කන්යාරාමයට එනවා.
198
00:13:43,072 --> 00:13:46,242
ඔව්, දින කිහිපයකට. මගේ මුල් සැලැස්ම
මෙක්සිකෝ නගරයේ නවතින්න තිබුණා, ඔබ දන්නවාද?
199
00:13:46,325 --> 00:13:49,078
එතනට තමයි මම යන්නේ.
මම ආපු ගමන් අත දෙන්නම්.
200
00:13:50,371 --> 00:13:51,622
මට Cancún එපා වෙලා.
201
00:13:51,705 --> 00:13:52,748
අපූරුයි.
202
00:13:53,666 --> 00:13:56,710
අපි පස්දෙනා නුවර.
මැණික්සර් සඳහා සූදානම් වන්න.
203
00:13:58,712 --> 00:14:00,923
- මම පරීක්ෂණ මුදල් පසුව එවන්නම්.
- ප්රශ්නයක් නොවේ.
204
00:14:01,423 --> 00:14:03,263
වඩාත්ම වැදගත් දේ
ඒක තමයි ඔයා ඔයාගේ අම්මට කතා කරන්නේ.
205
00:14:03,300 --> 00:14:04,510
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
206
00:14:06,303 --> 00:14:08,764
මට පොරොන්දු විය හැක්කේ එපමණයි. හරි හරී?
207
00:14:11,058 --> 00:14:12,101
ස්තුතියි.
208
00:14:14,979 --> 00:14:16,188
ඔයාට ස්තූතියි.
209
00:14:17,940 --> 00:14:19,233
සඳහා...
210
00:14:30,578 --> 00:14:31,662
මෙන්න ඔබේ කුලී රථය, කාන්තාවන්.
211
00:14:31,745 --> 00:14:33,098
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- එච්චර නැහැ.
212
00:14:33,122 --> 00:14:34,832
ගැහැණු ළමයි, මේ ලොරෙන්සෝ, මගේ මිතුරෙක්.
213
00:14:34,915 --> 00:14:38,919
ලොරෙන්සෝ, මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්
Matilde, Caridad සහ Bautista වෙත.
214
00:14:39,753 --> 00:14:42,006
- ආයුබෝවන්.
- අපි යමු.
215
00:14:43,340 --> 00:14:44,174
ඉන්න මම.
216
00:14:44,258 --> 00:14:45,426
ආයුබෝවන්.
217
00:14:45,509 --> 00:14:46,509
ආයුබෝවන්.
218
00:14:47,803 --> 00:14:50,723
♪ මම අඳුරට කැමතියි
මට ♪ඇතුළත දැනෙනවා
219
00:14:52,850 --> 00:14:54,226
♪ ඔව්, ඒක හරි ♪
220
00:14:54,310 --> 00:14:58,022
♪ මම අඳුරට කැමතියි
මට ♪ඇතුළත දැනෙනවා
221
00:14:59,315 --> 00:15:00,691
♪ ඔව්, ඒක හරි ♪
222
00:15:00,774 --> 00:15:02,693
♪ මම අඳුරට කැමතියි... ♪
223
00:15:10,492 --> 00:15:13,579
♪ මම ඔබට කියන්නට මෙහි සිටිමි
මම ඔබට ♪සුව කිරීමට උදව් කරන්නම්
224
00:15:13,662 --> 00:15:15,205
♪ අපි ගනුදෙනුවක් කරමු, ඔව් ♪
225
00:15:15,289 --> 00:15:16,415
♪ අඳුරු... ♪
226
00:15:19,835 --> 00:15:23,714
දින ගණනකට පසුව
මෙක්සිකෝ නගරය
227
00:15:32,181 --> 00:15:35,142
වැලන්ටිනා, ගෙදර යන්න.
මම අතිකාල ගෙවන්නේ නැහැ.
228
00:15:35,225 --> 00:15:36,560
මම යනවා.
229
00:15:36,644 --> 00:15:40,606
හේයි, සැල්වදෝර්, ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?
Conaculta හිදී මට තොරතුරු ලබා ගත හැක්කේ කාටද?
230
00:15:41,190 --> 00:15:42,316
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
231
00:15:42,399 --> 00:15:46,195
සමහර සේවක වාර්තා සඳහා ප්රවේශය
වසර 25කට පෙර සිට.
232
00:15:46,779 --> 00:15:48,614
මම හිතන්නේ එහෙමයි, ඔව්. මම ඔබට දන්වන්නම්.
233
00:15:48,697 --> 00:15:50,032
නියමයි. ස්තුතියි.
234
00:15:50,616 --> 00:15:51,825
නමුත් දැනටමත් යන්න, වැලන්ටිනා!
235
00:15:51,909 --> 00:15:55,245
- ඔව්, ඔව්, මම ඇත්තටම. මම පොරොන්දු වෙනවා.
- සාදයට යන්න. හදවතින්ම ගායනා කරන්න.
236
00:15:56,538 --> 00:15:57,538
සුභ රාත්රියක්.
237
00:16:19,353 --> 00:16:22,940
එය ඉතා හොඳයි!
මේ පොඩි ළමයි ඔයාට ආදරෙයි මැටිල්ඩ්.
238
00:16:23,023 --> 00:16:24,441
ඔහ්, මමත් ඔවුන්ට ආදරෙයි!
239
00:16:24,525 --> 00:16:26,777
එය භයානක වනු ඇත
ඔවුන්ව නැවත දකින්නට නොවේ.
240
00:16:26,860 --> 00:16:29,947
මැටිල්ඩ්, සහෝදරිය එලේනා
මට මගේ අම්මා ගැන යමක් කිව්වා.
241
00:16:30,948 --> 00:16:35,160
ඇලිස් විවෘත කිරීමට පෙර බොහෝ කාලයක් ගත විය
කන්යාරාමයට පෙර ඇයගේ ජීවිතය ගැන.
242
00:16:35,244 --> 00:16:39,999
ඒත් දවසක් ඇය අපිට කිව්වා
ඇය ටෙක්සාස් හි පුරාවිද්යා ශිෂ්යාවකි
243
00:16:40,082 --> 00:16:42,751
සහ ඇයට මෙක්සිකෝවට පැමිණිය යුතු බව
ව්යාපෘතියක් සඳහා.
244
00:16:42,835 --> 00:16:44,086
සහ කොහෙද අනුමාන කරන්න.
245
00:16:44,169 --> 00:16:45,462
කොනකුල්ටා හි.
246
00:16:45,546 --> 00:16:46,546
ම්ම්ම්ම්.
247
00:16:47,006 --> 00:16:49,883
ඒ නිසා දැන් සැකයක් නැහැ.
ඔවුන්ට ඔහුව එහිදී හමුවෙන්න ඇති.
248
00:16:49,967 --> 00:16:50,967
ම්ම්ම්ම්.
249
00:16:51,468 --> 00:16:53,595
මම උත්සාහ කරන්නම්
තවත් තොරතුරු ලබා ගැනීමට.
250
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
ස්තුතියි.
251
00:17:01,311 --> 00:17:02,311
කෝපි මගේ අතේ.
252
00:17:04,231 --> 00:17:05,524
ඔබේ ව්යාපාරය කොහොමද?
253
00:17:07,234 --> 00:17:08,944
මෙක්සිකෝ නගරය පහසු නැත,
254
00:17:10,029 --> 00:17:12,406
නමුත් මම නගරයේ ඉඩක් කුලියට ගත හැකිය.
එය ඇත්තෙන්ම දැරිය හැකි මිලකට.
255
00:17:12,489 --> 00:17:14,289
Caridad අයිතිකරු දන්නවා.
ඇය මට ඇගේ තොරතුරු දුන්නා.
256
00:17:14,324 --> 00:17:15,409
එය අනර්ඝයි.
257
00:17:17,202 --> 00:17:20,122
මාර්ගය වන විට, ඔබ මැනීගෙන් අසා තිබේද?
258
00:17:20,205 --> 00:17:21,874
මමත් ඔයාගෙන් අහන්න හිටියේ ඒකම තමයි.
259
00:17:33,427 --> 00:17:34,344
ඔව්!
260
00:17:34,428 --> 00:17:36,096
එන්න, ඔව්!
261
00:17:45,898 --> 00:17:46,899
ඔව්!
262
00:17:51,945 --> 00:17:53,530
- පසුව, යාලුවනේ.
- පසුව.
263
00:17:55,240 --> 00:17:56,241
මැනී.
264
00:17:58,368 --> 00:17:59,620
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
265
00:18:00,120 --> 00:18:02,247
වැදගත්ම දෙය නම් මම ඔබව සොයා ගැනීමයි.
266
00:18:03,332 --> 00:18:04,583
ඔයා හොඳින්ද පැටියෝ?
267
00:18:04,666 --> 00:18:07,920
වසර එකහමාරකට පසු සිරගතව සිටි.
ඔබට ස්තුතියි, මම හොඳින් කරනවා.
268
00:18:08,003 --> 00:18:09,254
නිකන් අපායට යන්න.
269
00:18:09,338 --> 00:18:12,257
මැනී. මැනී ඔයාටයි මටයි කතා කරන්න ඕන.
270
00:18:24,812 --> 00:18:26,438
Pocho, ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
271
00:18:27,064 --> 00:18:29,399
මම කිව්වේ, අපි මීට දින කිහිපයකට පෙර හමු විය,
272
00:18:29,942 --> 00:18:32,778
සහ මම ඔබට වගකීමක් දැනෙනවාට කැමති නැහැ.
273
00:18:33,946 --> 00:18:35,197
මම දකින විදිය,
274
00:18:36,156 --> 00:18:38,367
එය විශිෂ්ට වෘත්තීය සම්බන්ධතාවයකි.
275
00:18:40,202 --> 00:18:41,495
ඔහ්! ඇඳ!
276
00:18:48,752 --> 00:18:49,753
කොනකුල්ටා.
277
00:18:49,837 --> 00:18:51,964
මෙක්සිකෝ සිටි ලෙස සේවය කරනු ඇත
දර්ශනීය පර්යේෂණ වේදිකාව
278
00:18:56,969 --> 00:18:58,762
අපි බලමුද? අපි යමු.
279
00:18:58,846 --> 00:19:01,056
කුලියට
280
00:20:30,270 --> 00:20:31,897
ඔයාට මොකුත් කියන්න ඕන නෑ මැනී.
281
00:20:32,940 --> 00:20:34,149
මම කියන දේ අහන්න.
282
00:20:38,153 --> 00:20:41,031
මම ඔබව පොලිසියට පැමිණිලි කළ විට,
එය ඔබ බේරා ගැනීමට මගේ මාර්ගය විය
283
00:20:41,114 --> 00:20:43,825
මන්ද ඔබ බොහෝ විට අවසන් වන්නට ඇත
වළක මැරිලා.
284
00:20:44,993 --> 00:20:47,313
- ඔයා මට කිව්ව කොල්ලෝ...
- මම කතාව දන්නවා. ඔබ ඉවරද?
285
00:20:47,371 --> 00:20:49,498
නෑ නෑ මැනී. නැහැ, මම ඉවර නැහැ.
286
00:20:49,581 --> 00:20:52,251
මම විනාඩි දහයක් ගෙව්වා,
එබැවින් ඔබ වාඩි වනු ඇත.
287
00:20:52,751 --> 00:20:53,919
මම කිව්වා වාඩි වෙන්න!
288
00:20:58,882 --> 00:20:59,883
ඔබ මගේ මතය දන්නවා.
289
00:20:59,967 --> 00:21:03,720
මම නිතරම හිතුවේ ඔයා දක්ෂ වැඩියි කියලා
නිරුවතින් නැටීමට ඔබේ ජීවිතය කැප කිරීමට.
290
00:21:05,973 --> 00:21:08,100
නෑ නෑ. මම ආවේ ඔයාව විනිශ්චය කරන්න නෙවෙයි මැනී.
291
00:21:10,227 --> 00:21:12,354
ඒ වගේම මම දිවුරනවා හැම දෙයක්ම ශුද්ධයි කියලා
292
00:21:13,230 --> 00:21:15,691
මම ඇත්තටම ඔබේ වෘත්තිය පිළිගන්නවා.
293
00:21:16,316 --> 00:21:17,859
මම ඔබේ වැඩ පිළිවෙල පිළිගන්නවා.
294
00:21:32,374 --> 00:21:34,209
ඔබ මගේ එකම දියණියයි,
295
00:21:34,293 --> 00:21:37,212
මම මගේ මුළු හදවතින්ම ඔබට ආදරෙයි.
296
00:21:38,630 --> 00:21:40,799
මම මගේ ජීවිතේ කරපු හැම දෙයක්ම...
297
00:21:42,676 --> 00:21:45,053
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට, සැමවිටම.
298
00:21:47,180 --> 00:21:50,434
අනික මම මේ රටේ හිටියොත්
මම දිවුරලා ආයේ කවදාවත් එන්නේ නෑ කියලා
299
00:21:50,517 --> 00:21:51,643
ඒක නිසා විතරයි...
300
00:21:52,311 --> 00:21:54,938
ඒ මොකද මට ඔයාව නැති උනොත් මැනී...
301
00:21:57,024 --> 00:21:59,609
මට තවත් ජීවත් වීමට හේතුවක් නැත.
302
00:22:10,996 --> 00:22:12,331
මම පැයකින් බහිනවා.
303
00:22:14,416 --> 00:22:17,919
මම කෙළවරේ ඇති කැෆේ එකේ සිටිමි
මෙතැන් සිට එය පැය 24ම විවෘතයි.
304
00:22:18,003 --> 00:22:19,003
හරි හරී.
305
00:22:51,661 --> 00:22:54,664
මගේ ආච්චිලා සීයලා
කොනකුල්ටා ගැන කිසිවක් මතක නැත.
306
00:22:54,748 --> 00:22:57,167
කෙසේ වෙතත්, කාල සීමාව
මගේ අම්මා මෙක්සිකෝවේ හිටියා
307
00:22:57,250 --> 00:23:01,838
කාල රාමුව සමඟ හරියටම අනුරූප වේ
මම පිළිසිඳ ගත්තා, එය විශ්වාස කරන්න හෝ නැත.
308
00:23:02,506 --> 00:23:04,299
ඒක නිසා දැන් අපි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.
309
00:23:05,217 --> 00:23:07,677
මැනී පැවසීය
ඇය ඉපදුනේ මෙක්සිකෝ නගරයේ නේද?
310
00:23:08,345 --> 00:23:09,721
එතකොට ඒ පහයි.
311
00:23:10,889 --> 00:23:12,808
තවමත් ඇයගෙන් කිසිවක් ඇසුනේ නැද්ද?
312
00:23:14,101 --> 00:23:15,143
නැත.
313
00:23:18,146 --> 00:23:19,272
හායි, අම්මේ.
314
00:23:20,440 --> 00:23:21,483
ඔයාට කොහොම ද?
315
00:23:22,984 --> 00:23:24,653
මේ මම, ජුවානා කැරිඩෑඩ්.
316
00:23:26,113 --> 00:23:27,906
මට ඕන ඔයා කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න.
317
00:23:28,740 --> 00:23:29,991
ඇය තමයි...
318
00:23:33,328 --> 00:23:34,454
මගේ යාළුවෙක්.
319
00:23:35,205 --> 00:23:36,748
ඇගේ නම මැටිල්ඩ්.
320
00:23:37,791 --> 00:23:39,751
අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
321
00:24:00,689 --> 00:24:02,274
- ඔයාට පුලුවන්ද...
- ඔයාට නටන්න ඕනද?
322
00:24:03,525 --> 00:24:06,695
ඔහ්, ඔබ මාව පමණක් හඳුනා ගනී
වැල්ලේ වැහිලා, තටාකයක් යට?
323
00:24:07,654 --> 00:24:09,072
මම ඉරණම විශ්වාස නොකරමි,
324
00:24:09,156 --> 00:24:12,534
නමුත් නැවතත් එකිනෙකා අතරට දිව යයි
මිලියන 20කට වඩා වැඩි නගරයක,
325
00:24:13,285 --> 00:24:14,411
ඒක පිස්සුවක්.
326
00:24:17,664 --> 00:24:21,918
ඊයේ මම පිරිසිදු කරමින් සිටියා,
ඒ වගේම මම මූල්ය පොත් වගයක් දැක්කා.
327
00:24:22,002 --> 00:24:25,046
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔයා දුරස්ථ ඉගෙනුම් කරනවා කියලා.
328
00:24:28,091 --> 00:24:29,634
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.
329
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
ඔබ මගේ ව්යාපාරයට ඔබේ නහය ඇලවිය යුතු බව.
මොන වැරැද්දක්ද.
330
00:24:33,305 --> 00:24:38,059
පැටියෝ, මම ප්රාර්ථනා කරන්නේ එහෙම නොවේවා නම්
අපි අතර ඕනෑම රහසක්, එපමණයි.
331
00:24:39,352 --> 00:24:40,353
හරි, හොඳයි.
332
00:24:42,898 --> 00:24:43,898
මගේ තාත්තා කවුද?
333
00:24:45,400 --> 00:24:47,235
ඔයා කිව්වා තවත් රහස් නැහැ කියලා.
334
00:24:47,319 --> 00:24:49,321
අහ්, වැදගත් කෙනෙක් නැහැ.
335
00:24:49,404 --> 00:24:51,156
- ම්ම්-හ්ම්.
- මට බාර් එකකදී මුණගැහුණු කෙනෙක්.
336
00:24:51,239 --> 00:24:54,117
අපි ලිංගිකව හැසිරුණා.
ඔහුගේ නම කුමක්දැයි මම කිසි දිනක සොයා ගත්තේ නැත.
337
00:24:57,662 --> 00:24:59,498
ගොඩක් ඔරිජිනල් නෑ නේද?
338
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
හරි හරී.
339
00:25:06,755 --> 00:25:07,756
මැනී.
340
00:25:09,549 --> 00:25:10,549
මැනී!
341
00:25:10,926 --> 00:25:12,260
මැනී, මට කතා කරන්න!
342
00:25:13,553 --> 00:25:14,553
මැනී!
343
00:25:16,640 --> 00:25:19,059
ඇයි දැන් ඕවා ගණන් ගන්නේ.
344
00:25:20,060 --> 00:25:21,269
යමක් සිදුවී තිබේද?
345
00:25:21,853 --> 00:25:24,022
යමක් සිදු වූවා නම්,
ඔබ මට පැවසිය යුතුයි.
346
00:25:27,776 --> 00:25:30,070
ඔයා මෙතනට ආවේ මාව හොයන්න නෙවෙයි.
347
00:25:30,153 --> 00:25:32,030
ඔයා මෙතනට ආවෙ මට දැනගන්න බැරිවෙන්න.
348
00:25:33,907 --> 00:25:35,158
ඔයා වෙව්ලනවා අම්මේ.
349
00:25:35,659 --> 00:25:39,162
ඔයා කවදාවත් ඇහුවේ නැති එක විතරයි
එය වර්ධනය වීම ගැන ඕනෑම දෙයක්. ඇයි දැන්?
350
00:25:44,125 --> 00:25:45,125
මැනී.
351
00:25:47,045 --> 00:25:48,046
මැනී.
352
00:25:53,927 --> 00:25:55,971
මම ආපසු එන විට,
මට ඔයාව මෙතන දකින්න ඕන නෑ.
353
00:26:17,617 --> 00:26:19,202
ඔබ තවත් රහස් කිසිවක් කීවේ නැත.
354
00:26:32,591 --> 00:26:34,593
දිනක් ඇය ආපසු ආවේ නැත.
355
00:26:36,636 --> 00:26:39,306
සහ දින තුනකට පසු,
ඔවුන් අවසානයේ ප්රධාන කන්යා සොහොයුරිය ඇමතීය.
356
00:26:40,890 --> 00:26:43,184
අවංකවම, එය ආශ්චර්යයක් විය
ඇය බේරුණා කියලා.
357
00:26:44,144 --> 00:26:46,938
ඇය සතුව ඉතා ඉහළ මට්ටමේ මත්ද්රව්ය තිබුණා
ඇගේ රුධිරයේ.
358
00:26:47,522 --> 00:26:49,274
ඔවුන් ඇයව සොයා ගන්නා විට ඇය තනිවම සිටියාද?
359
00:26:49,858 --> 00:26:54,279
ඔව්. පෙනෙන විදිහට, ඇය කාලය ගත කිරීමට පටන් ගත්තාය
ඒ දේවල් වලට සම්බන්ධ අය එක්ක.
360
00:26:58,742 --> 00:27:00,869
මා ලබා ගත් පසු දුප්පත් දේ සිතන්න,
361
00:27:01,369 --> 00:27:03,788
ඇය ඉතා කම්මැලි විය
කන්යාරාම ජීවිතයත් එක්ක
362
00:27:05,415 --> 00:27:08,627
ඉතින් ඇය එළියට යන්න පටන් ගත්තා, ඔයා දන්නවද...
363
00:27:09,210 --> 00:27:11,588
හොඳයි, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
ඇයට හොඳ විය හැකි නිසා ...
364
00:27:11,671 --> 00:27:13,256
අප මෙහි ප්රාර්ථනා කරන්නේ එපමණයි.
365
00:27:13,882 --> 00:27:17,844
Caridad, මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා හිටියා කියලා
නැවත පැය ගණනකට පසු.
366
00:27:19,721 --> 00:27:22,641
එය ඉතා වැදගත් වේ
රෝගීන් නීති රීති අනුගමනය කරන බව.
367
00:27:24,643 --> 00:27:26,853
මම මොනවද හිතන්න ගියේ?
368
00:27:26,936 --> 00:27:29,064
පිළිගන්න අමාරුයි,
නමුත් එය පළමු වතාව නොවේ
369
00:27:29,147 --> 00:27:32,067
කාන්තාවක් කලකිරීමට පත් වී ඇත
මගේ යට ඇඳුමෙන් මාව දැකීමෙන් පසුව.
370
00:27:33,902 --> 00:27:34,903
හහ්?
371
00:27:36,655 --> 00:27:38,156
මට මගේ අම්මා නැති වුණා විතරයි.
372
00:27:40,950 --> 00:27:43,453
ඒ වගේම ඇයගේ ප්රියතම ගීතය බාර් එකේ ආවා.
373
00:27:44,537 --> 00:27:46,873
මම ඕනෑවට වඩා ටෙකීලා බිව්වා,
374
00:27:48,333 --> 00:27:49,959
සහ මට නිකම්ම ව්යාකූල බවක් දැනුනි.
375
00:27:53,505 --> 00:27:57,467
ඉතින්... ඒ කියන්නේ මම ඒ තරම් නරක නැහැ.
376
00:28:00,011 --> 00:28:01,572
- ස්තූතියි. මම ඒක ගන්නම්.
- නෑ මම ගන්නම්.
377
00:28:01,596 --> 00:28:05,141
නෑ නෑ නෑ. ඔබ ගෙවිය යුතු මුදලෙන් පසුව
උපදේශනයේදී, එය මට කළ හැකි අවම දෙයයි.
378
00:28:11,022 --> 00:28:12,357
වෙනස තබා ගන්න, ස්තූතියි.
379
00:28:13,608 --> 00:28:14,901
මම හිතන්නේ අපි නැවත උත්සාහ කළ යුතුයි.
380
00:28:16,986 --> 00:28:18,339
මම අදහස් කළේ ...
381
00:28:18,363 --> 00:28:21,533
...අපි නටන්න යන්න ඕනේ
සහ බීම ටිකක් බොන්න.
382
00:28:22,450 --> 00:28:24,494
- සහ, ඔබ දන්නවා, දේවල් අත්හැරීමට ...
- ඉරණම?
383
00:28:25,662 --> 00:28:28,957
ඒක තල්ලු කරනවා නේද?
දෛවය උපරිමයෙන් කර ඇත.
384
00:28:29,040 --> 00:28:30,792
- මට යන්න ඕනේ.
- ඔබ මගේ අංකය සුරැකුවාද?
385
00:28:30,875 --> 00:28:33,378
- ඔව්.
- නියමයි. ඔබට ඕනෑම වෙලාවක මට කතා කරන්න පුළුවන් නේද?
386
00:28:34,170 --> 00:28:36,631
නැත්නම් පණිවිඩයක් දෙන්න. මම මගේ දුරකථනය අතේ තබා ගන්නෙමි.
387
00:28:37,549 --> 00:28:38,800
නැවත හමුවෙන්නම්.
388
00:28:54,315 --> 00:28:55,315
වික්ටර්.
389
00:28:56,359 --> 00:28:57,819
ඔබ පරම දක්ෂයෙක්.
390
00:28:58,403 --> 00:29:00,113
ඔව් ඔව්. ඒ නම විය.
391
00:29:01,531 --> 00:29:02,574
ඒ ඇයයි.
392
00:29:34,105 --> 00:29:36,441
මගේ ආදරණීය දුව.
ඔබ දන්නවා මම ඔබට ආදරෙයි,
393
00:29:36,524 --> 00:29:39,778
ඒකයි මට ඇත්ත පිළිගන්න බැරි
ඔයාට මාව ඔයාගේ ජීවිතේට ඕන නෑ කියලා.
394
00:29:39,861 --> 00:29:42,781
මම හෝටලයේ ඉන්නම්
මම නැවත ටෙනරීෆ් වෙත පැමිණෙන තුරු. ආදරෙයි අම්මේ.
395
00:29:44,532 --> 00:29:45,533
කිසිවක් නැත.
396
00:29:46,034 --> 00:29:49,370
මැනී ඇගේ දුරකථන අංකය වෙනස් කළාය
නැත්නම් අපිත් එක්ක කිසිම දෙයක් කරන්න කැමති නෑ.
397
00:29:49,454 --> 00:29:50,454
නැත්නම් ඇය බයයි.
398
00:29:51,247 --> 00:29:53,625
සමහර වෙලාවට ඇත්ත
මුහුණ දීමට පහසු නැත.
399
00:30:01,800 --> 00:30:03,635
හොඳයි, අපට තවත් බලා සිටිය නොහැක.
400
00:30:06,471 --> 00:30:07,471
ඔබ එය විවෘත කරන්න.
401
00:30:11,893 --> 00:30:13,102
DNA
402
00:30:19,609 --> 00:30:21,236
98%.
403
00:30:21,319 --> 00:30:23,112
98% මොකක්ද? අපි සහෝදරියන්ද?
404
00:30:23,822 --> 00:30:26,074
ඔව් ද නැත් ද?
405
00:30:26,825 --> 00:30:28,825
අපි ප්රතිසංවිධානය කරනවා
ජනාධිපතිවරයාගේ කාලසටහන,
406
00:30:28,868 --> 00:30:31,746
නමුත්, මේ අතර,
ඔහුට අවශ්ය වූයේ මා ඔබ සමඟ කතා කිරීමටයි, සයිමන්.
407
00:30:31,830 --> 00:30:33,623
ඔව්, නිසැකවම. ඇත්ත වශයෙන්.
408
00:30:33,706 --> 00:30:35,458
මට ඔයාට බාධා කරන්න ඕන නෑ,
409
00:30:35,542 --> 00:30:39,462
නමුත් අපට යමක් තිබේදැයි දැනගත යුතුය
ඔබේ අතීතයේදී එය ගැටළුකාරී විය හැකිය.
410
00:30:46,636 --> 00:30:49,222
කොපමණ කාලයක්
ඔබ මගේ පවුල හඳුනනවාද, බර්නාඩෝ?
411
00:30:49,305 --> 00:30:52,225
රොගෙලියෝ, ඒක ප්රොටෝකෝලයක් විතරයි.
412
00:30:52,308 --> 00:30:54,018
තුනෙන්
විභව නම් කරන්නන්,
413
00:30:54,102 --> 00:30:56,396
විනිසුරුවරයෙකු නොවන එකම තැනැත්තා සයිමන් පමණි.
414
00:30:56,479 --> 00:30:58,648
සෙනෙට් සභාව පරිපූර්ණ වනු ඇත.
415
00:30:59,691 --> 00:31:03,361
මනී,
ඔබේ පියා Simon Marroquín,
416
00:31:03,444 --> 00:31:04,487
මගේ සහෝදරියගේ සැමියා.
417
00:31:08,324 --> 00:31:11,744
මෑත හෝ පැරණි යමක් තිබේ නම්
මිහිදන් කළ යුතු බව,
418
00:31:12,328 --> 00:31:13,955
අපි ඒ ගැන දැනගන්න කැමතියි.
419
00:31:15,206 --> 00:31:17,006
- යමක් පවසන්න!
- එය පවසන්නේ කුමක්ද?
420
00:31:19,168 --> 00:31:20,962
අපි එකම මිනිසාගේ දියණියන් වෙමු.
421
00:31:21,045 --> 00:31:24,424
මගේ ජීවිතය විවෘත පොතක්.
මට හංගන්න දෙයක් නෑ.
422
00:31:27,969 --> 00:31:30,471
♪ එය ඉහළට, එය ඉහළට හරවන්න
එය ඔසවන්න, ඉහළට හරවන්න ♪
423
00:31:30,555 --> 00:31:31,598
♪ මගේ නම කියන්න ♪
424
00:31:33,224 --> 00:31:34,642
♪ එය ඉහළට, එය ඉහළට හරවන්න ♪