1
00:00:07,257 --> 00:00:09,467
මගේ නම Simón Marroquín,
2
00:00:10,385 --> 00:00:13,096
සහ මම මෙය පටිගත කරනවා
මට යමක් සිදු වුවහොත්.
3
00:00:13,179 --> 00:00:14,431
NETFLIX මාලාවක්
4
00:00:15,473 --> 00:00:17,225
පරිපූර්ණ මිනිසෙකු වීමට,
5
00:00:18,018 --> 00:00:21,271
කොහොමද කියලා ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔබේ රහස් හොඳින් සැඟවීමට.
6
00:00:22,731 --> 00:00:27,944
ප්රශ්නය නම් රහස්,
අඳුරුතම රහස්, කිසිදා මිය නොයයි.
7
00:00:29,154 --> 00:00:31,322
ඔවුන් නිශ්ශබ්දව බලා සිටිනවා,
8
00:00:32,157 --> 00:00:35,493
නියම මොහොත එනතුරු බලා සිටි
පළිගැනීමට.
9
00:01:03,688 --> 00:01:05,732
♪ ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ ♪
10
00:01:06,399 --> 00:01:08,234
♪ බර අඩු කරන්න ♪
11
00:01:08,985 --> 00:01:12,947
♪ ඒ ඇඳුම ඔයාට ගැලපෙන්නේ නැහැ පැටියෝ
ඇයි ඔබ එය ඉවත් නොකරන්නේ? ♪
12
00:01:14,491 --> 00:01:19,329
♪ මෙතරම් නරක දෙයක් වන්නේ කෙසේද ♪
13
00:01:19,412 --> 00:01:22,999
♪ හොඳටම දැනෙනවා? ♪
14
00:01:25,502 --> 00:01:29,756
♪ මෙතරම් නරක දෙයක් වන්නේ කෙසේද ♪
15
00:01:30,256 --> 00:01:34,469
♪ හොඳටම දැනෙනවාද? ♪
16
00:01:35,512 --> 00:01:38,014
♪ මට මේ මිනිසා සමඟ දැවී යන්න දෙන්න ♪
17
00:01:48,733 --> 00:01:51,486
මගුලක් නෑ!
ඔය ඔක්කොම සල්ලි පුද්ගලික නැටුමකට?
18
00:01:51,569 --> 00:01:53,655
- මෙය ඔබේ පළමු පුද්ගලිකද?
- ඔබට කියන්න පුළුවන්ද?
19
00:01:56,616 --> 00:01:57,617
මැනී, බබා.
20
00:02:09,003 --> 00:02:10,130
පලයන් එළියට.
21
00:02:13,174 --> 00:02:15,885
- මගේ පස්ස අල්ලපු අපතයා කවුද?
- ගොඩෝයි?
22
00:02:15,969 --> 00:02:17,887
- ආහ්.
- යම් ආකාරයක මෝඩයෙක්.
23
00:02:18,721 --> 00:02:21,307
ඔබේ මීළඟ සංදර්ශනය පැයකින්.
පොඩි පහරක්?
24
00:02:21,808 --> 00:02:22,892
ඉදිරියට එන්න.
25
00:02:24,519 --> 00:02:25,645
ලුසී සමඟ යුගලයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
26
00:02:26,354 --> 00:02:27,564
ඔබ මගේ හොඳම පාරිභෝගිකයා.
27
00:02:27,647 --> 00:02:29,774
- ඔබේ මිතුරන් එයට කැමති වනු ඇත.
- ආහ්.
28
00:02:30,608 --> 00:02:31,860
වැඩි වියදමක් යයිද?
29
00:02:32,694 --> 00:02:34,404
- ද්විත්ව.
- කොහෙත්ම නැහැ.
30
00:02:34,487 --> 00:02:36,167
කිව්වෙ නැද්ද
ඔබේ මිතුරන් වැදගත්ද?
31
00:02:36,239 --> 00:02:38,658
ඔව්, නමුත් මම ඔබේ ගුවන් ගමන සඳහා ගෙවනවා,
හෝටලය...
32
00:02:38,741 --> 00:02:40,034
ඔවුන් ප්රශ්න අසනු ඇත.
33
00:02:44,247 --> 00:02:46,374
කවුරුත් ප්රශ්න අහන්නේ නැහැ
ඔබ නීතිඥයෙකු වන විට.
34
00:02:46,457 --> 00:02:48,042
අපාය නැත.
35
00:02:49,085 --> 00:02:50,670
අපාය නැත.
36
00:02:51,713 --> 00:02:54,257
ඒත් මට හැමදේම බලන්න ඕන.
37
00:02:54,340 --> 00:02:55,466
හැම දෙයක්ම?
38
00:02:56,259 --> 00:02:58,094
නමුත් ... නමුත් කුමක් සඳහාද? ඇයි මම?
39
00:02:59,888 --> 00:03:00,972
කමක් නැහැ?
40
00:03:01,055 --> 00:03:05,059
මට මත් ද්රව්ය හෝ කිසිවක් නැත, හරිද?
මම මෙතන ඉන්නේ නිවාඩුවට විතරයි. මම පොරොන්දු වෙනවා.
41
00:03:06,728 --> 00:03:08,313
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
42
00:03:09,898 --> 00:03:11,608
මොකද මම ප්ලේන් එකේ කෑවේ නැති නිසාද?
43
00:03:12,192 --> 00:03:15,069
ඒ ඊයේ රෑ මම සංදර්ශනයක් තිබ්බ නිසා,
මම පරක්කු වෙලා නිදාගන්න ගියා.
44
00:03:15,153 --> 00:03:17,073
මට ඇත්තටම මහන්සියි,
ඒ නිසා මට නින්ද ගියා.
45
00:03:17,655 --> 00:03:19,449
ම්ම්, අහන්න, තරුණිය.
46
00:03:19,532 --> 00:03:23,286
මෙතන කියනවා ඔයා දුවනවා කියලා
කොලොම්බියාවේ සිල්ලර කඩයක්.
47
00:03:24,037 --> 00:03:25,955
ඔව්. ඒ මගේ ආච්චිලා සීයලා.
48
00:03:26,623 --> 00:03:28,082
හැබැයි මමත් ගායකයෙක්.
49
00:03:52,899 --> 00:03:54,525
සැහැල්ලුවෙන් හුස්ම ගන්න.
50
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
ඉක්මන් නොවන්න.
51
00:04:16,005 --> 00:04:18,841
ඔහ්, හායි. හැමදේම හරිද?
52
00:04:18,925 --> 00:04:21,636
අපි මේසය සහ ඉටිපන්දම් සකස් කර ඇත.
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්යද?
53
00:04:21,719 --> 00:04:23,554
කරුණාකර නැවුම් ජලය ටිකක්.
54
00:04:24,347 --> 00:04:26,015
පරිපූර්ණයි, එහෙනම්. මම විනාඩියකින් ඔබව හමුවෙමු.
55
00:04:38,736 --> 00:04:40,822
යන්න! මට කියන්න! එය කුමක් ද? නැහැ!
56
00:04:40,905 --> 00:04:43,116
ඔයා මාව වැටෙයි! ප්රවේසම් වන්න!
57
00:04:43,199 --> 00:04:44,993
- එකයි දෙකයි තුනයි!
- මට බලන්න දෙන්න!
58
00:04:49,330 --> 00:04:52,041
ඔහු තම අදහස වෙනස් කරනු ඇත
අනපේක්ෂිත සිදුවීමක් නිසා.
59
00:04:53,334 --> 00:04:56,546
චාලි මගෙන් එයාව බඳින්න කියනවා!
60
00:04:56,629 --> 00:04:58,464
ඇත්තටම එයා ඔයාව දාලා යන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.
61
00:04:59,507 --> 00:05:01,634
සමාවෙන්න, මට බොරු කියන්න බැහැ
මම කාඩ්පත්වල යමක් දකින විට.
62
00:05:01,718 --> 00:05:03,094
නෑ ඒක වෙන්න බෑ.
63
00:05:03,177 --> 00:05:05,596
අපි බලමු. චාලිට පිස්සු වගේ.
64
00:05:05,680 --> 00:05:07,348
ඔව්, වෙන කෙනෙක් එක්ක.
65
00:05:07,932 --> 00:05:09,684
දෙයියනේ පට්ට බැල්ලි!
66
00:05:09,767 --> 00:05:12,020
- ඔබම කෙලවන්න!
- හේයි, කැරොලා! සමාවෙන්න.
67
00:05:12,103 --> 00:05:13,956
- ඇය නිකම් ... ඇය පිස්සු, මිනිසා!
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
68
00:05:13,980 --> 00:05:16,024
- ඇය බොරුකාරයෙක් පමණයි!
- සන්සුන් වෙන්න.
69
00:05:16,107 --> 00:05:18,901
චාලි මාව දාලා ගියේ ඇයි?
කිසිම තේරුමක් නැහැ.
70
00:05:20,611 --> 00:05:24,282
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.
71
00:05:24,365 --> 00:05:25,700
ඔබගේ රාජ්යය පැමිණේවා,
72
00:05:25,783 --> 00:05:28,119
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටු වනු ඇත
ස්වර්ගයේ මෙන් පොළොවේ.
73
00:05:33,207 --> 00:05:35,126
හලෝ නංගි. ඔයාට කොහොම ද?
74
00:05:35,752 --> 00:05:37,754
ඔයාට ඇතුලට යන්න පුළුවන් නංගි. ඉදිරියට යන්න.
75
00:05:42,967 --> 00:05:45,887
ඔබ ඇතුලට යන විට පඩිපෙළ නගින්න.
76
00:05:45,970 --> 00:05:49,390
ශාලාව අවසානයේ, ඔබට දොරක් පෙනෙනු ඇත
ජනේලවල පුවත්පත් සමඟ
77
00:05:50,058 --> 00:05:51,392
ඒක තමයි.
78
00:05:53,936 --> 00:05:56,647
නමුත් ඉක්මනින් ඇවිදින්න එපා.
කිසිවෙකු ඔබව නොදකින බවට වග බලා ගන්න.
79
00:05:56,731 --> 00:05:59,484
මෙතන ඉන්න හැමෝම දන්නවා Chango කියන්නේ කවුද කියලා,
ඔවුන් ඔහුව ආරක්ෂා කරයි.
80
00:06:13,539 --> 00:06:16,918
තුන් වතාවක් තට්ටු කරන්න, ඉන්න,
එවිට නැවත වරක් තට්ටු කරන්න එවිට මම දන්නවා ඒ ඔබ බව.
81
00:06:25,468 --> 00:06:27,762
ඔබට විශ්වාසද
චන්ගෝට තේරෙන්නේ නැද්ද?
82
00:06:27,845 --> 00:06:30,473
ඔවුන් තවත් කාන්තාවන් තිදෙනෙකු පැහැරගෙන ගොස් ඇත.
ඒකයි අද වෙන්න වුණේ.
83
00:06:31,432 --> 00:06:34,143
මම පැන ගිය බව ඔවුන් තේරුම් ගන්නා විට,
අපි බොහෝ කාලයක් ගොස් ඇත.
84
00:06:37,897 --> 00:06:38,897
මේක දාන්න.
85
00:06:41,692 --> 00:06:43,653
- Caridad, ඒක මට ගැලපෙන්නේ නැහැ.
- ඇත්තෙන්ම ඒක කරනවා.
86
00:06:48,366 --> 00:06:50,868
අහෝ මගේ දෙවියනේ! උන් මාව අල්ලගත්තොත් මම මැරිලා.
87
00:06:51,953 --> 00:06:53,830
අපි දෙන්නම මෙතනින් යනවා.
88
00:06:53,913 --> 00:06:55,706
ඒක හරි යයි.
මාව විශ්වාස කරන්න. ඒක දාන්න.
89
00:06:56,874 --> 00:06:59,001
කොහොමද ගැලපෙන්නේ
ඔබ එය ගලවන්නේ නැත්නම්?
90
00:07:15,601 --> 00:07:16,853
එය ඇයගේ ප්රියතම ගීතය විය.
91
00:08:06,527 --> 00:08:08,988
ආයෙත් හම්බවෙනකම් මෙන්න අම්මේ.
92
00:08:38,476 --> 00:08:42,021
අපිට වාර්තාව ලැබෙන්නේ නැහැ
කොලොම්බියානු පොලිසියේ සිට හෙට දක්වා.
93
00:08:42,522 --> 00:08:45,483
හරි, ඒත් ඔයාට මාව මෙතන තියන්න බෑ
හෙට වෙනකම්, ඔයාට පුළුවන්ද?
94
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
නැහැ, අපිට ඔයාව තියාගන්න බෑ.
95
00:08:47,818 --> 00:08:50,488
නමුත් නඩුව අවසන් වුවහොත්,
අපි ඔයාව හොයලා හොටෙල් එකට යමු
96
00:08:50,571 --> 00:08:53,074
ඔබ නැවතී සිටින බව කී තැන
ඔබ පෝරමය පුරවන විට.
97
00:08:53,658 --> 00:08:56,494
Agua Marina. අපි ඔබට කතා කරන්නේ නම් සූදානම් වන්න.
98
00:08:57,662 --> 00:08:58,746
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
99
00:09:02,833 --> 00:09:03,833
ඔයාට ස්තූතියි.
100
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
ස්තුතියි.
101
00:09:27,525 --> 00:09:30,361
උත්තම පූජකයා චරිතයකි
මව සංකේතවත් කරන,
102
00:09:30,444 --> 00:09:32,280
හෝ වැදගත් චරිතයක්
කවුද අපිව බලාගන්නේ.
103
00:09:32,363 --> 00:09:34,243
- මේ අවස්ථාවේ දී ...
- මගෙන් පටන් ගන්න එපා!
104
00:09:34,282 --> 00:09:37,952
ඔයා කැමති නෑ මම ඔයා එක්ක අවුල් කරනවාට,
නමුත් ඔබට මගේ පෙම්වතා සමඟ පටලවා ගත හැකිය, හරිද?
105
00:09:41,872 --> 00:09:43,040
ඇයි මෙහෙම කළේ?
106
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
හේයි, ඒක දාන්න!
107
00:09:46,335 --> 00:09:48,895
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
මෙය සාදයක් විය යුතුය!
108
00:09:48,921 --> 00:09:51,090
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න! සන්සුන් වෙන්න!
109
00:09:53,467 --> 00:09:56,387
කවුද හිතුවේ
මේක මේ විදියට ඉවර වෙයි නේද?
110
00:09:59,098 --> 00:10:01,475
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!
111
00:10:05,021 --> 00:10:07,815
- ලෝපෙස්, වාර්තාව.
- සියල්ල පැහැදිලිය. ඔබට ඉදිරියට යා හැක.
112
00:10:07,898 --> 00:10:10,234
චැංගෝ සහ අනෙකුත් අය
උඩ තට්ටුවේ සාද පවත්වති.
113
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
හරි, පිටුපස දොරටුවට යන්න.
114
00:10:12,069 --> 00:10:14,196
කැස්ත්රෝ, මැල්ඩොනාඩෝ සහ අයි
ඉස්සරහින් ඇතුලට යයි.
115
00:10:17,408 --> 00:10:19,660
යන්න ඕන කිව්වා
හෙට වෙරළට.
116
00:10:23,789 --> 00:10:26,143
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- ඔබේ පිටුපස අත්.
117
00:10:26,167 --> 00:10:27,710
පැතිරෙන්න.
118
00:10:27,793 --> 00:10:28,878
ලෝපෙස්, ඇතුලට යන්න.
119
00:10:28,961 --> 00:10:30,522
බිම!
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත!
120
00:10:30,546 --> 00:10:32,048
බිමට බහින්න!
121
00:10:32,131 --> 00:10:33,674
බිමට බහින්න, පොන්ක්!
122
00:10:33,758 --> 00:10:36,385
- බහින්න!
- ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත!
123
00:10:37,637 --> 00:10:39,221
අපි යමු! බිමට යන්න!
124
00:10:40,097 --> 00:10:41,724
ඔබේ අත් පිටුපසට දමන්න.
125
00:10:42,350 --> 00:10:43,684
මෙම මාර්ගයේ.
126
00:10:43,768 --> 00:10:46,437
Caridad, අපි පණපිටින් මෙතනින් යන්නෙ නෑ
මෙය යුද්ධයක් නම්.
127
00:10:49,023 --> 00:10:50,524
ඊළඟ එක ගේන්න. ඉක්මන් කරන්න.
128
00:10:51,609 --> 00:10:52,729
මෙහෙට එන්න. ඉක්මන් කරන්න.
129
00:10:53,277 --> 00:10:56,697
ඔයා මේක ගලවන්න ඕනේ.
සිනාසෙන්න. ඔබේ හිස ඔසවා සිනාසෙන්න.
130
00:10:56,781 --> 00:10:58,199
ඔව්, ඒක තමයි. ඉදිරියට එන්න!
131
00:10:58,282 --> 00:11:01,369
- මේ පොලිසිය!
- හැමෝම බිම! දැන්!
132
00:11:01,952 --> 00:11:04,056
- ඔබ! බිම!
- බිම!
133
00:11:04,080 --> 00:11:05,498
බිම! මේ දැන්!
134
00:11:05,581 --> 00:11:07,124
දණින් වැටෙන්න, අම්මපා!
135
00:11:11,796 --> 00:11:15,132
ෆකින් චන්ගෝ.
අන්තිමට මට ඔයාව හම්බුනා අවජාතක.
136
00:11:17,510 --> 00:11:18,636
එලියට යන්න එපා.
137
00:11:18,719 --> 00:11:20,388
නෑ, වෙන විදිහක් නෑ, කැරිඩෑඩ්.
138
00:11:20,471 --> 00:11:23,349
මම මෙතන මැරෙනවා නම් හොඳයි
Chango වෙනුවෙන් දිගටම වැඩ කරනවාට වඩා.
139
00:11:24,100 --> 00:11:25,476
එය දැන් හෝ කිසිදා නැත.
140
00:11:33,067 --> 00:11:35,152
දොර අරින්න එහෙනම්. අපි යමු.
141
00:11:42,243 --> 00:11:45,413
විවේක ගන්න, සහෝදරියනි.
අපි පොලිසිය. මෙය මෙහෙයුමකි.
142
00:11:45,496 --> 00:11:46,622
ඒක දාන්න.
143
00:11:55,172 --> 00:11:57,925
මම හිතුවා ලොරෙන්සෝ ගමනක් යනවා කියලා
ඔබ සමාගම තබා ගැනීමට ඔබ සමඟ.
144
00:11:59,009 --> 00:12:01,512
එයාලට කොල්ලෙක් හම්බුනා
ඔවුන් මාස ගණනාවක් තිස්සේ සොයමින් සිටිති.
145
00:12:01,595 --> 00:12:04,598
ලොරෙන්සෝ මෙහි සිටින බව ඔවුන්ට ආරංචි වූ විට,
අත දෙන්නට හැකිදැයි ඔව්හු ඔහුගෙන් ඇසූහ.
146
00:12:06,183 --> 00:12:07,183
එතන.
147
00:12:11,313 --> 00:12:12,940
පරිස්සමෙන් ඉන්න යාලුවනේ.
148
00:12:14,024 --> 00:12:15,025
මම ඒක ගන්නම්.
149
00:12:19,488 --> 00:12:20,489
අහන්න, ජුවානා.
150
00:12:21,365 --> 00:12:23,365
මට අද රෑ යන්න ඕන නෑ.
මට ඔයා එක්ක ඉන්න පුළුවන්.
151
00:12:23,409 --> 00:12:27,288
නෑ නැන්දා. ඔයා මෙහෙට ඇවිත් මාසයක් වෙනවා,
ඔබ දැනටමත් මට බොහෝ උපකාර කර ඇත.
152
00:12:27,371 --> 00:12:30,708
මම දන්නේ නැහැ මම තනියම මොනවා කරයිද කියලා
මෙක්සිකෝ නගරයේ. මම නැති වෙලාවට මට පිස්සු හැදෙනවා.
153
00:12:32,585 --> 00:12:33,711
ඇය මගේ සහෝදරිය විය.
154
00:12:34,795 --> 00:12:36,172
ඔබට උදව් කිරීමට ලැබීම සතුටක්.
155
00:12:43,971 --> 00:12:46,223
පියා: නොදන්නා
මව: රෝසා මාර්ටෙනස්
156
00:12:46,307 --> 00:12:47,307
ඒ මොකක්ද?
157
00:12:50,352 --> 00:12:54,064
එය මගේ උප්පැන්න සහතිකය වගේ,
නමුත් එහි සඳහන් වන්නේ මගේ පියා නොදන්නා බවයි.
158
00:12:58,444 --> 00:12:59,904
ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?
159
00:13:01,822 --> 00:13:02,990
ලුසී!
160
00:13:05,576 --> 00:13:07,036
ඇය කොහෙද?
161
00:13:12,082 --> 00:13:14,084
ඔයා මගුලක්!
162
00:13:21,884 --> 00:13:22,884
අපොයි!
163
00:13:27,223 --> 00:13:28,057
බැල්ලි!
164
00:13:28,140 --> 00:13:31,060
- මම ඔබෙන් ජරාව පරාජය කරමි!
- ඔයා මොනවද කරන්නේ? සන්සුන් වෙන්න!
165
00:13:33,854 --> 00:13:35,734
Agua Marina හෝටලයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
166
00:13:35,773 --> 00:13:37,233
ඔබගේ වෙන්කරවා ගැනීමේ අංකය කුමක්ද?
167
00:13:37,858 --> 00:13:40,736
අම්මෝ මට එහෙම එකක් නෑ.
ඔබට ලබා ගත හැකි කාමර තිබේද?
168
00:13:41,362 --> 00:13:42,613
මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.
169
00:13:42,696 --> 00:13:46,200
අම්මෝ ඔයාට මොනවා හරි තියෙනවනම්
1,000ට අඩු, සමහරවිට?
170
00:13:46,867 --> 00:13:48,327
පොඩි උනාට කමක් නෑ.
171
00:13:49,745 --> 00:13:50,745
මට කාමරයක් තියෙනවා.
172
00:13:51,956 --> 00:13:53,165
නියමයි, ස්තුතියි.
173
00:13:53,874 --> 00:13:55,501
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
174
00:13:56,210 --> 00:13:59,505
මගේ ජීවිතයේ අවුරුදු විසිපහක්,
මට බොරු කරලා තියෙනවා.
175
00:14:04,260 --> 00:14:06,762
මම ඒ තරම් නිර්භීත ගවේෂණාත්මක මාධ්යවේදියෙක්.
176
00:14:06,846 --> 00:14:08,305
ඔච්චර අමාරුවෙන් ගන්න එපා මගේ රත්තරනේ.
177
00:14:08,389 --> 00:14:11,141
මගේ මුළු ජීවිතයම,
මම හිතුවේ මාකෝස් මගේ තාත්තා කියලා.
178
00:14:11,225 --> 00:14:12,309
මාකෝස් ඔබේ පියා විය.
179
00:14:14,353 --> 00:14:16,897
පියෙක් නිසා
ශුක්රාණු සපයන තැනැත්තා නොවේ,
180
00:14:16,981 --> 00:14:18,732
නමුත් ඔබව ඇති දැඩි කරන තැනැත්තා.
181
00:14:19,817 --> 00:14:22,528
මාකෝස් ඔබට ආදරය කළේ ඔහු ඔබව මුණගැසුණු මොහොතේය.
182
00:14:23,571 --> 00:14:24,989
ඒකයි එයා ඔයාව හදාගත්තෙ.
183
00:14:27,533 --> 00:14:28,576
ඒ කවුද?
184
00:14:30,536 --> 00:14:32,663
මට එයාගේ නම දැනගන්න ඕනේ,
ස්ථානය, සහ උපන් දිනය.
185
00:14:32,746 --> 00:14:35,374
ඔබ දන්නා සියල්ල.
අනේ නැන්දා මට කියන්න ඒ කවුද කියලා.
186
00:14:35,457 --> 00:14:37,543
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
187
00:14:38,794 --> 00:14:39,837
මම දිවුරනවා.
188
00:14:40,796 --> 00:14:44,717
රෝසා මට මුකුත් කිව්වෙ නෑ..
මම ඇයගෙන් කොපමණ වාරයක් ඇසුවද නැත.
189
00:14:45,843 --> 00:14:47,511
නමුත් දැන් ඔබට එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?
190
00:14:47,595 --> 00:14:49,638
ඒක විතරයි
ඇගේම සහෝදරිය නොදන්නේ නම්,
191
00:14:49,722 --> 00:14:51,348
ඒ කියන්නේ මොකක් හරි දෙයක් තියෙන්න ඕනේ...
192
00:14:51,849 --> 00:14:54,768
අඳුරු රහසක්
ගැන කවුරුත් දැනගත යුතු නැහැ කියලා.
193
00:14:57,563 --> 00:14:59,023
ඔහු කවුදැයි මට දැනගත යුතුය.
194
00:15:01,650 --> 00:15:03,068
ඔබට බස් රථය මග හැරෙනු ඇත.
195
00:15:05,487 --> 00:15:06,906
මට ඔයාව මෙහෙම දාලා යන්න බෑ.
196
00:15:08,574 --> 00:15:10,951
මම හොඳින් ඉන්නම්.
මං ගැන දුක් වෙන්න එපා ආන්ටි.
197
00:15:19,960 --> 00:15:22,171
ලොරෙන්සෝ මාකේස්. කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.
198
00:15:22,671 --> 00:15:23,671
ඒ මම.
199
00:15:24,506 --> 00:15:26,133
ඔබට හැකි විට කරුණාකර මට කතා කරන්න.
200
00:15:27,176 --> 00:15:28,385
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
201
00:15:31,597 --> 00:15:32,681
මාකේස්.
202
00:15:32,765 --> 00:15:34,058
ලොරෙන්සෝ මාකේස්.
203
00:15:35,059 --> 00:15:36,268
ඔබට ප්රශ්න තිබේද?
204
00:15:38,354 --> 00:15:40,731
අපට පිටවිය හැක්කේ කවදාද?
අපි අත්අඩංගුවේද නැත්නම් මොකක්ද?
205
00:15:40,814 --> 00:15:41,982
අපි දෙන්නම බඩගින්නේ.
206
00:15:42,733 --> 00:15:44,443
නංගි ඉවසන්න.
207
00:15:44,526 --> 00:15:48,155
අපිට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ. තෙක් නොවේ
සියලුම රැඳවියන් මෙතැනින් පිටව ගොස් ඇත.
208
00:15:49,198 --> 00:15:51,158
මට සමාවෙන්න ඔයා අහු උනාට
මේ මැද,
209
00:15:51,241 --> 00:15:53,410
නමුත් අවදානමක් තිබුණා
මෙහෙයුම අවදානමට ලක් කිරීම,
210
00:15:53,494 --> 00:15:54,870
සහ ඔබ දෙදෙනා තුවාල ලබා ඇත.
211
00:16:03,379 --> 00:16:05,130
ඔයා මොන කන්යාරාමයෙන්ද කිව්වේ?
212
00:16:06,340 --> 00:16:10,928
සදාකාලික උපකාරයේ අප ස්වාමිදූ,
Santa María de los angeles හි.
213
00:16:11,679 --> 00:16:13,222
මට ඔබේ නම් අවශ්යයි.
214
00:16:15,015 --> 00:16:17,309
සහ මව් සුපීරියර්ගේ නම
කන්යාරාමයේ.
215
00:16:19,687 --> 00:16:21,313
එය ඔවුන්ට විශාල මුදලක් වැය වනු ඇත.
216
00:16:22,189 --> 00:16:24,733
ඔබ ඔබේ මුදල් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය
ඔබට තවමත් හැකි අතර, හරිද?
217
00:16:24,817 --> 00:16:26,318
මම කලින් ගෙව්වා.
218
00:16:26,902 --> 00:16:28,821
මෙය මගේ පළමු බැචලරෙට් සාදය නොවේ.
219
00:16:29,405 --> 00:16:30,656
ඔබ මෙහි Cancún හි ජීවත් වෙනවාද?
220
00:16:31,448 --> 00:16:34,660
- තාවකාලිකව. එතකොට ඔයා?
- නෑ. මම මේකට තමයි ආවේ.
221
00:16:37,705 --> 00:16:38,914
ඉතින් අද රෑ මොකද කරන්නේ?
222
00:16:39,415 --> 00:16:42,292
මම එහා පැත්තේ බාර් එකට යනවා.
හොඳ යාළුවෙක් එතන සෙල්ලම් කරනවා.
223
00:16:42,835 --> 00:16:45,379
ඇත්තටම මම එතනට යනවා
අද රෑ මට කලින් හම්බුන කෙල්ලෙක් එක්ක.
224
00:16:46,463 --> 00:16:48,007
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම අලංකාරයි.
225
00:16:51,218 --> 00:16:52,845
අනාගතය ගැන අනාවැකි කිව හැකි බව ඇය පවසයි.
226
00:16:53,429 --> 00:16:55,848
ඒ නිසා ඇය දැනටමත් දන්නවා ඇති
මම ඇයගෙන් එළියට යන්නම්.
227
00:16:57,558 --> 00:17:00,352
මම දැක්කා ඔයා කතා කරනවා,
නමුත් මම කාර්යබහුල වූ අතර මට පිළිතුරු දීමට නොහැකි විය.
228
00:17:00,436 --> 00:17:01,436
ඔයා හොඳින්ද?
229
00:17:01,478 --> 00:17:02,604
අපට හමුවිය හැකිද?
230
00:17:02,688 --> 00:17:04,808
මට යමක් විමර්ශනය කිරීමට අවශ්යයි,
සහ මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
231
00:17:07,609 --> 00:17:09,028
අපි චැංගෝ අල්ලා ගත්තෙමු.
232
00:17:09,111 --> 00:17:10,195
ගැහැනු අය හිටියද?
233
00:17:10,696 --> 00:17:12,448
ඔව්, නමුත් ඇනා ඔවුන් අතර සිටියේ නැත.
234
00:17:14,033 --> 00:17:15,200
ඔයාට විශ්වාස ද?
235
00:17:15,284 --> 00:17:16,410
100%.
236
00:17:16,493 --> 00:17:19,747
මේ දවස් වලින් එකක්,
ඇය වැටලීමකට හසුවන බව මට විශ්වාසයි.
237
00:17:20,456 --> 00:17:24,251
හොඳයි, නමුත් ඡායාරූප තිබිය යුතුයි,
ලේඛන, එක්සත් ජනපදයේ පුද්ගලයින්ගේ සම්බන්ධතා.
238
00:17:24,334 --> 00:17:26,795
- අපි හැමෝම සොයා ගත යුතුයි ...
- ඔව්, මම ප්රොටෝකෝලය දන්නවා.
239
00:17:27,296 --> 00:17:29,923
ඔබ මගේ පිරිනැමීම නැවත සලකා බැලිය යුතුය
සහ හෝටලයේ රැඳී සිටින්න.
240
00:17:30,007 --> 00:17:31,007
එය සුවපහසු කාමරයකි.
241
00:17:31,050 --> 00:17:34,094
අපට ඇණවුම් කළ හැක,
බීම ටිකක් බීලා කතා කරන්න.
242
00:17:34,678 --> 00:17:37,598
ඔබ විවේක ගත යුතුයි,
ඔබ තනිව නොසිටිය යුතුය.
243
00:17:38,724 --> 00:17:40,684
ඔව් මම දන්නවා. ස්තූතියි, නමුත්
244
00:17:41,643 --> 00:17:43,312
මට මෙතන කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
245
00:17:43,979 --> 00:17:46,190
හෙට ගුවන් තොටුපලේදී හමුවෙමු.
Ciao.
246
00:17:56,200 --> 00:17:57,993
මගේ රියදුරු ඔබව ගෙදර ගෙන යයි.
247
00:17:58,660 --> 00:18:02,039
ඔබ පිටුපස දොරෙන් පිටව යනු ඇත,
සේවිකාවන් හා සේවක සේවිකාවන් වැනි ය.
248
00:18:05,334 --> 00:18:06,585
කෝ ඒකෙ ඉතුරු ටික?
249
00:18:06,668 --> 00:18:08,170
මට විවේකයක් දෙන්න, මැනී.
250
00:18:09,254 --> 00:18:11,298
ඔබ මගේ පාරිභෝගිකයාගේ මුහුණ කඩා දමයි,
251
00:18:11,381 --> 00:18:13,801
ඔබේ සංදර්ශනය අවසන් නොකරන්න,
ඔබට තවමත් සම්පූර්ණයෙන් ගෙවීමට අවශ්යද?
252
00:18:14,510 --> 00:18:16,804
ඒක උබලගේ අපත යාලුවාගේ වැරැද්ද.
ඔහුට ගෙවන්න.
253
00:18:16,887 --> 00:18:18,180
කොන්ග්රස්කාර ගොඩෝයි?
254
00:18:18,263 --> 00:18:20,140
- වෙන කවුද?
- මෝඩ වෙන්න එපා, මැනී.
255
00:18:20,808 --> 00:18:22,142
නිකන් ඇවිදින්න.
256
00:18:24,394 --> 00:18:25,394
අපි යමු.
257
00:18:28,273 --> 00:18:29,441
මගුල් බැල්ලි.
258
00:18:50,838 --> 00:18:54,383
ඇත්තෙන්ම මම ඔවුන්ව දන්නවා.
ඔවුන් අපේ සභාවේ සහෝදරියන්.
259
00:18:54,466 --> 00:18:55,759
ඔවුන් මෙහෙයුමක යෙදී සිටියහ.
260
00:18:56,385 --> 00:18:57,886
අම්මෝ ඒවා හරිද?
261
00:19:03,475 --> 00:19:06,061
බොහොම ස්තුතියි
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා, රහස් පරීක්ෂක.
262
00:19:07,062 --> 00:19:09,106
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.
263
00:19:09,189 --> 00:19:11,441
මොන වගේ කරදරයක්ද
Caridad දැන් ඇතුල් වුනාද?
264
00:19:11,942 --> 00:19:16,196
මට Hail Marys දහයක් වැය වන දෙයක්
ඇය වෙනුවෙන් වසන් කිරීමේ පන්සිල් වශයෙනි.
265
00:19:18,949 --> 00:19:20,826
- මෙතන.
- ස්තූතියි, රහස් පරීක්ෂක.
266
00:19:21,326 --> 00:19:23,579
ඉතින් ඔබ කොහෙද
අපට ඔබව රැගෙන යාමට අවශ්යද?
267
00:19:23,662 --> 00:19:26,665
හොඳයි, අපගේ සැලසුම වූයේ ආපසු යාමයි
අද කෙලින්ම මෙක්සිකෝ නගරයට.
268
00:19:28,000 --> 00:19:30,669
කෙසේ වෙතත්, මේ නිසා,
අපිට බස් එක මග හැරුණා.
269
00:19:31,879 --> 00:19:33,505
අනික අපිට සල්ලිත් නෑ.
270
00:19:34,131 --> 00:19:36,341
අනික අපිට කොහෙවත් නෑ
රාත්රිය රැඳී සිටීමට.
271
00:19:43,473 --> 00:19:44,683
මේක ලස්සන හෝටලයක්.
272
00:19:45,267 --> 00:19:47,436
ඔහ්, රහස් පරීක්ෂක, ඔයා මොනවද කියන්නේ?
273
00:19:47,978 --> 00:19:50,689
සහෝදරිය තෙරේසා සහ මම
ඔබ සමඟ රාත්රිය ගත කිරීමට යන්නේ නැත.
274
00:19:50,772 --> 00:19:52,232
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
275
00:19:52,941 --> 00:19:55,652
මම මූලස්ථානයේ රාත්රිය ගත කරමි.
කාමරය සියල්ල ඔබ සතුයි.
276
00:19:58,947 --> 00:20:00,199
එය 301 කාමරයයි.
277
00:20:00,699 --> 00:20:01,742
ස්තූතියි, රහස් පරීක්ෂක.
278
00:20:03,744 --> 00:20:07,664
කැස්ත්රෝ ඔවුන්ව ගන්න
Agua Marina හෝටලයට. සුබ දවසක් වේවා.
279
00:20:07,748 --> 00:20:08,749
- ඔයාටත් එසේමයි.
- ආයුබෝවන්.
280
00:20:17,257 --> 00:20:19,885
ඉතින් ඔබ ස්පාඤ්ඤ හෝ එවැනි දෙයක්ද?
281
00:20:20,385 --> 00:20:22,721
ඔබ මෙක්සිකානු පෙනුමක් නැති බව පමණි.
282
00:20:23,805 --> 00:20:25,098
මම මොන්ටෙරේ සිට.
283
00:20:25,682 --> 00:20:29,728
ඒ වගේම මට අවුරුදු 16දී විතර
මම කැනරි දූපත්වලට ගියා.
284
00:20:30,229 --> 00:20:31,647
මම මාස හතරකට කලින් ආපහු ආවා.
285
00:20:32,981 --> 00:20:34,316
දැන් මම මෙක්සිකෝ නගරයේ ජීවත් වෙනවා.
286
00:20:34,399 --> 00:20:37,110
ඇයි ආපහු මෙහෙට ආවේ?
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
287
00:20:37,194 --> 00:20:40,489
ඔබ දන්නවා, කැනරි දූපත්
ලස්සන සිසිල් තැනක් වගේ නේද?
288
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
මිලියන 20 ක ජනතාවක් සිටින නගරයක්
289
00:20:43,450 --> 00:20:45,452
ඉතා හොඳ තැනක්
ඔබට සොයා ගැනීමට අවශ්ය නැතිනම්.
290
00:20:49,748 --> 00:20:50,748
ඒ ඔයාගේ පුතාද?
291
00:20:51,333 --> 00:20:52,333
ම්ම්ම්ම්.
292
00:20:53,210 --> 00:20:54,878
මම ඔහුව දකින්නේ මසකට වරක් පමණි.
293
00:20:54,962 --> 00:20:58,548
මගේ හිටපු සැමියා මගේ භාරකාරත්වය ඉවත් කළා
මගේ රැකියාව නිසා.
294
00:20:58,632 --> 00:21:00,192
මට ඔහුව මුලින්ම මුණගැසුණේ කෙසේදැයි ඔබ කිසි විටෙකත් අනුමාන නොකරනු ඇත.
295
00:21:01,176 --> 00:21:04,263
- ඔහු බීමත්ව සිටි අතර ඩොලර් බිල්පත් සෙලවීය.
- ම්ම්-හ්ම්. හරියටම.
296
00:21:06,223 --> 00:21:09,977
අර අර ඉන්න කෙල්ල දිහා බලන්න.
ඇය මායාවරුන්ගේ දෘෂ්යමානවරියකි.
297
00:21:10,060 --> 00:21:11,436
- පුටු.
- හරි, අපි වාඩි වෙමු.
298
00:21:12,271 --> 00:21:14,398
ඇය පැළඳ සිටින මාලයෙන් මට කියන්න පුළුවන්.
299
00:21:14,481 --> 00:21:18,652
මට ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මතකයි
මගේ කාඩ්පත් වරක් කියෙව්වා, වැනි, වසර ගණනාවකට පෙර.
300
00:21:19,903 --> 00:21:22,197
ඒ වගේම ඇය කිව්වා මම කන්යා සොහොයුරියක් වෙන්න යනවා කියලා.
301
00:21:22,281 --> 00:21:23,657
කොහෙත්ම නැහැ.
302
00:21:24,241 --> 00:21:25,534
දැන් Chango සිටින්නේ සිරගෙයින්,
303
00:21:25,617 --> 00:21:28,057
මට ඔබ සමඟ යාමට අවශ්ය නැත
සහ කන්යාරාමයේ ඉන්න.
304
00:21:29,538 --> 00:21:33,333
එයා ආයේ කවදාවත් මාව පාවිච්චි කරන්නේ නෑ
නැතහොත් මා හෝ වෙනත් අයෙකු සමඟ ඔහුගේ මාර්ගය තිබේ.
305
00:21:33,417 --> 00:21:35,294
ඔයා කොහෙද යන්න හදන්නේ, තෙරේසා?
306
00:21:35,794 --> 00:21:38,588
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට මම චිහුවාවා වෙත ආපසු යන්නෙමි.
307
00:21:43,927 --> 00:21:46,054
ස්තුතියි
මාව බේරගන්න ආවට.
308
00:21:48,056 --> 00:21:52,060
ඔබ අපට කතා කරන බවට මට පොරොන්දු වන්න
වරින් වර
309
00:21:52,144 --> 00:21:53,729
ඔයා කොහොමද කරන්නේ කියලා බලන්න, හරිද?
310
00:21:55,147 --> 00:21:56,467
ඒ වගේම මම ඔයාට පුරුද්ද ආපහු එවන්නම්.
311
00:21:58,066 --> 00:22:00,277
උත්තරීතර අම්මට කියන්න
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
312
00:22:08,160 --> 00:22:09,369
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
313
00:22:18,045 --> 00:22:20,756
මගේ මුළු ජීවිතයම,
මම හිතුවේ මාකෝස් මගේ තාත්තා කියලා.
314
00:22:21,798 --> 00:22:23,383
මාකෝස් ඔබේ පියා විය.
315
00:22:25,344 --> 00:22:27,220
පරිස්සමෙන් ඉන්න පැටියෝ. ඔයා හොඳින්ද?
316
00:22:27,304 --> 00:22:29,848
පියෙක් නිසා
ශුක්රාණු සපයන තැනැත්තා නොවේ,
317
00:22:29,931 --> 00:22:31,683
නමුත් ඔබව ඇති දැඩි කරන තැනැත්තා.
318
00:22:33,894 --> 00:22:35,228
ඔබ එයට කැමතිද, තාත්තා?
319
00:22:35,729 --> 00:22:37,564
ඔව් පැටියෝ.
320
00:22:37,647 --> 00:22:40,359
හොඳයි, එහෙනම් ඇයි ඔයා අඬන්නේ?
321
00:22:40,442 --> 00:22:42,444
මොකද මිනිස්සු අඬනවා
ඔවුන් සමහර විට සතුටින් සිටින විට.
322
00:22:57,542 --> 00:22:59,294
එබැවින් ඔබ ඉරණම විශ්වාස නොකරයි.
323
00:22:59,795 --> 00:23:00,795
නැත.
324
00:23:01,630 --> 00:23:03,382
මම අහම්බයන් විශ්වාස කරමි.
325
00:23:04,758 --> 00:23:06,843
අද රෑ වගේ ලස්සන අහම්බෙන්.
326
00:23:07,427 --> 00:23:08,720
අහඹු සිදුවීම් නොපවතී.
327
00:23:10,263 --> 00:23:11,890
නමුත් සෙරන්ඩිපිටි එසේ කරයි.
328
00:23:12,766 --> 00:23:15,727
හේතු නිසා සිදුවන කුඩා දේවල්
එකිනෙක සම්බන්ධ බව.
329
00:23:16,311 --> 00:23:19,314
ඔයා Cancún වලට ආවේ නැහැ
බැචලරෙට් සාදයක් සඳහා පමණි.
330
00:23:19,398 --> 00:23:21,108
ඔබ සහ මම හමුවීමට අදහස් කර ඇත.
331
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
ඇයි ඒ?
332
00:23:27,239 --> 00:23:30,534
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් අපි බලමු.
රාත්රිය තවමත් තරුණයි.
333
00:23:33,745 --> 00:23:37,290
මොකද තෙරේසා මට කතා කළා, මට බැරි වුණා!
මට එයාව තනියම දාලා යන්න බෑ අම්මේ!
334
00:23:37,374 --> 00:23:40,752
මොකද ඒ මිනිහා එයාව හොයාගත්තා
ඇය නැවතත් ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට සැලැස්වූවාය.
335
00:23:41,962 --> 00:23:43,338
ඒත්... මොකද... ආහ්.
336
00:23:44,005 --> 00:23:47,134
මොකද මම ඔයාට කිව්වොත් මම යනවා
Cancún වෙත, ඔබ මට යන්න දුන්නේ නැහැ.
337
00:23:47,217 --> 00:23:49,136
නෑ මම ආයේ එලියට යන්නේ නෑ.
338
00:23:50,345 --> 00:23:52,013
මම රෑ කෑම ටිකක් ගන්නයි යන්නේ.
339
00:24:02,232 --> 00:24:04,568
අම්මා එල? අම්මේ එල, මේ මම.
340
00:24:05,694 --> 00:24:08,071
ඔයාට කොහොම ද? සහ කොහොමද Papa Antonio?
341
00:24:09,781 --> 00:24:12,033
මම සනීපෙන්. මම මෙක්සිකෝ නගරයේ ඉන්නේ.
342
00:24:12,576 --> 00:24:15,579
මගේ ෆෝන් එක හොයාගන්න බැරි උන එක විතරයි
ඔබට ඇමතුමක් දීමට.
343
00:24:16,997 --> 00:24:19,749
හරි හරී. නැහැ, කරදර වෙන්න එපා. ඔව්, හොඳයි.
344
00:24:19,833 --> 00:24:22,752
දිගටම මවාපෑමක් කරන්නයි තියෙන්නේ
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ,
345
00:24:22,836 --> 00:24:25,172
ඔබ විශ්වාස කරයි
මට මොකක් හරි වුනා, හරිද?
346
00:24:26,089 --> 00:24:28,383
ඔව්, මමත්. මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා ආච්චි.
347
00:24:30,260 --> 00:24:31,260
ආයුබෝවන්.
348
00:24:46,693 --> 00:24:48,904
ඇත්තටම දැන් යන්න ඕනද?
349
00:24:48,987 --> 00:24:50,447
ඔයා දැක්කද දන්නේ නෑ,
350
00:24:50,530 --> 00:24:52,532
නමුත් බාර්ඩෙන්ඩර්
ඔහුගේ ඇස් ඔබෙන් ඉවතට තබා ගත නොහැක.
351
00:24:53,867 --> 00:24:55,577
අද අප හමුවූ අපතයන්ගෙන් පසු...
352
00:24:59,331 --> 00:25:00,373
මම කැමති කාන්තාවක්.
353
00:25:02,501 --> 00:25:04,961
ඔබ එයට එකඟ නම්, මම ශාලාවට බැස සිටිමි.
354
00:25:06,296 --> 00:25:08,048
එසේ නොවේ නම්, සුභ රාත්රියක්, සොඳුරිය.
355
00:25:09,883 --> 00:25:10,883
ඒ වගේම වාසනාවන්තයි.
356
00:25:18,725 --> 00:25:19,725
ඉදිරියට යන්න.
357
00:25:20,310 --> 00:25:21,478
කවුරුත් හපන්නේ නැහැ.
358
00:25:35,909 --> 00:25:37,285
මම මෙතන ඉඳගත්තට කමක් නැද්ද?
359
00:25:38,537 --> 00:25:39,537
නැත.
360
00:25:59,641 --> 00:26:02,227
ඉතින්, මට කියන්න.
අද රෑ මගේ වාසනාව කොහොමද?
361
00:26:04,771 --> 00:26:05,771
එය කුමක් ද?
362
00:26:06,231 --> 00:26:07,065
කුමක් ද?
363
00:26:13,947 --> 00:26:15,907
ඔයා යනවාද? වේටර්, බිල්, කරුණාකර.
364
00:26:15,991 --> 00:26:17,826
මෙතන ඉන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.
365
00:26:18,910 --> 00:26:20,620
Esteban, විනාඩියක් එන්න.
366
00:26:21,162 --> 00:26:23,373
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- අපොයි!
367
00:26:23,456 --> 00:26:25,584
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
368
00:26:27,127 --> 00:26:29,921
- කරුණාකර මට සිගරට් එකක් ගත හැකිද?
- මට එකක් නැහැ. මට සමාවෙන්න.
369
00:26:30,005 --> 00:26:31,131
වේටර්, බිල්පත!
370
00:26:43,351 --> 00:26:44,351
ඔහු කව්ද?
371
00:26:44,853 --> 00:26:45,937
ඔහු ගිහින්ද?
372
00:26:46,021 --> 00:26:48,106
ඔව්, නමුත් ඔහු කවුද?
373
00:26:49,190 --> 00:26:51,067
අනේ මගෙන් ඒක ආයේ අහන්න එපා හරිද?
374
00:27:04,706 --> 00:27:06,374
මාකේස් මහතා පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
375
00:27:09,753 --> 00:27:11,630
ඒත් එයා කිව්වා ඔයා එනවා ඇති කියලා.
376
00:27:13,715 --> 00:27:14,715
ඔයාට ස්තූතියි.
377
00:27:16,384 --> 00:27:17,677
මෙහි බාර් එකක් තිබේද?
378
00:27:17,761 --> 00:27:19,881
බාර් සහ අවන්හල
හෝටලයට යාබදව පිහිටා ඇත.
379
00:27:21,181 --> 00:27:22,849
- ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්.
380
00:27:23,933 --> 00:27:25,578
- ඔබ ඒ ගීතය දන්නවාද?
- නැහැ, මම එය දන්නේ නැහැ.
381
00:27:25,602 --> 00:27:28,104
එය පහසුයි. මට ඒක ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්
අපි වේදිකාවට යාමට පෙර.
382
00:27:28,188 --> 00:27:29,957
- ආ, ස්තූතියි.
- මෙන්න ඔබේ බිල්පත. ඔයාට ස්තූතියි.
383
00:27:29,981 --> 00:27:32,400
මෙන්න එය පැමිණේ! හරි, ඔන්න අපි ගියා.
384
00:27:32,484 --> 00:27:34,694
සෑම කෙනෙකුටම ටෙකීලා වෙඩි.
385
00:27:35,195 --> 00:27:37,256
- ඉදිරියට එන්න. ඔබට හොඳ කාලයක් ලැබෙනු ඇත.
- හරි එහෙනම්.
386
00:27:37,280 --> 00:27:38,573
අපි යමු! ඔව්!
387
00:27:40,784 --> 00:27:42,035
හරි යාලුවනේ. ඔබ සූදානම්ද?
388
00:27:42,118 --> 00:27:43,787
ආයුබෝවන්. ආ...
389
00:27:43,870 --> 00:27:46,247
අපගේ මීළඟ ගීතය සඳහා,
මම කැමතියි යාළුවෙක් අපිත් එක්ක වේදිකාවට එනවා නම්.
390
00:27:46,331 --> 00:27:50,126
ඇය කොලොම්බියාවේ ගායිකාවක්,
ඇය අද කැන්කුන් වෙත පැමිණියාය.
391
00:27:51,002 --> 00:27:53,672
මෙන්න Matilde Heredia.
392
00:28:18,863 --> 00:28:20,365
ටෙකීලා, කරුණාකර.
393
00:28:34,796 --> 00:28:35,796
ඔහ්!
394
00:28:36,715 --> 00:28:37,715
මි.මී.
395
00:29:06,995 --> 00:29:08,830
ඉදිරියට එන්න. අපි නටමු!
396
00:29:14,252 --> 00:29:15,253
මි.මී.
397
00:29:23,344 --> 00:29:24,344
හේයි!
398
00:29:37,650 --> 00:29:39,295
අපි පිහිනන්න යමු!
399
00:30:09,474 --> 00:30:10,558
ඉතින් ඔබේ නම කුමක්ද?
400
00:30:18,233 --> 00:30:20,795
- සමාවෙන්න. මම කියපු දෙයක්ද?
- නෑ නෑ නෑ. ඒ මමයි. ඒකට කමක් නැහැ.
401
00:30:20,819 --> 00:30:22,320
මම විතරයි. මට කණගාටුයි.
402
00:30:23,238 --> 00:30:26,032
- නෑ කරුණාකරලා දැන් යන්න එපා.
- නැහැ, නැහැ. ඇත්තටම.
403
00:30:26,115 --> 00:30:28,952
හේයි! අවම වශයෙන් ඔබේ නම කුමක්දැයි මට කියන්න!
404
00:30:32,372 --> 00:30:33,372
ඒකට සාප වේවා.
405
00:30:50,682 --> 00:30:51,933
ලොරෙන්සෝ, මේ මම.
406
00:30:52,725 --> 00:30:56,062
මට කණගාටුයි. ඔබ හරි.
මම තනියම නොවිය යුතුයි.
407
00:30:57,397 --> 00:30:58,731
ලොරෙන්සෝ!
408
00:30:58,815 --> 00:31:00,358
කුමක් ද? නැහැ. මම ඒක කළේ නැහැ!
409
00:31:01,734 --> 00:31:03,528
මට සමාවෙන්න. එය මගේ වරදකි.
410
00:31:03,611 --> 00:31:05,196
මම ලොරෙන්සෝට කිව්වා මම එන්නේ නැහැ කියලා.
411
00:31:07,073 --> 00:31:11,786
ඉතින් ඔබ සහ ...
රහස් පරීක්ෂක එකටද?
412
00:31:11,870 --> 00:31:13,580
නෑ එයා මගේ යාලුවෙක්.
413
00:31:14,163 --> 00:31:15,164
හොඳ යාළුවෙක්.
414
00:31:15,999 --> 00:31:17,959
ඔබව බිය ගැන්වීම ගැන මට නැවත සමාව දෙන්න.
415
00:31:18,042 --> 00:31:20,003
ඇත්තටම ලැජ්ජයි.
මම ඔයාට නිදාගන්න දෙන්නම්.
416
00:31:23,423 --> 00:31:24,716
හේයි...
417
00:31:26,009 --> 00:31:29,345
ඔයා... ඔයා යන්න ඕන නෑ.
ඕන නම් ඉන්න පුළුවන්.
418
00:31:29,929 --> 00:31:33,808
මම දැනටමත් ඇඳ බෙදා ගැනීමට පුරුදු වී සිටිමි
කන්යාරාමයේ කෙල්ලෝ එක්ක.
419
00:31:33,892 --> 00:31:35,977
ඊට අමතරව, ඔබ සහ මම ඇත්තටම ආගන්තුකයන් නොවේ.
420
00:31:36,060 --> 00:31:39,772
ඔබ ලොරෙන්සෝ සමඟ මිතුරන්,
ඊට කලින් මම ඔයාව මුහුදු වෙරළේ දැක්කා.
421
00:31:40,398 --> 00:31:44,402
ඔව්, මමත් ඔයාව දැක්කා.
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔයා කන්යා සොහොයුරියක් කියලා.
422
00:31:45,445 --> 00:31:47,614
කන්යා සොහොයුරියක්, නැත. මම පුහුණුවීම්වල ඉන්නේ.
423
00:31:50,158 --> 00:31:51,409
වැලන්ටිනා නේද?
424
00:31:51,910 --> 00:31:54,579
Juana Valentina de la Paz
මගේ සම්පූර්ණ නම අක්කා.
425
00:31:54,662 --> 00:31:55,997
මොනතරම් අහම්බයක්ද!
426
00:31:56,497 --> 00:31:58,708
මගේ නමත් ජුවානා. ජුවානා කැරිඩෑඩ්.
427
00:31:59,626 --> 00:32:01,386
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
428
00:32:01,419 --> 00:32:03,379
අපට මතක ඇති පරිදි, දින කිහිපයකට පෙර,
429
00:32:03,463 --> 00:32:05,383
ජනාධිපතිවරයා සඳහන් කළේය
ඔහුගේ උදෑසන සම්මන්ත්රණයේදී
430
00:32:05,465 --> 00:32:09,135
ඔහු නීතීඥ Simon Marroquín යෝජනා කරයි
නීතිපති සඳහා නව අපේක්ෂකයෙකු ලෙස.
431
00:32:09,218 --> 00:32:12,722
- ඒ ඔබේ පුතාද?
- ම්ම්-හ්ම්. මසකට වරක් පමණක් ඔහුව බලන්න.
432
00:32:12,805 --> 00:32:16,017
මගේ හිටපු සැමියා මගේ භාරකාරත්වය ඉවත් කළා
මගේ රැකියාව නිසා.
433
00:32:16,100 --> 00:32:18,394
මට ඔහුව මුලින්ම මුණගැසුණේ කෙසේදැයි ඔබ කිසිදා අනුමාන නොකරනු ඇත.
434
00:32:18,478 --> 00:32:19,678
Mr. Marroquin,
435
00:32:19,729 --> 00:32:22,523
එයින් ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
නීතිපති ලෙස නම් කිරීමටද?
436
00:32:22,607 --> 00:32:24,692
හොඳයි, නීතිපති වීම
437
00:32:24,776 --> 00:32:28,154
ඉහළම පිළිගැනීමයි
මගේ තනතුරේ සිටින කෙනෙකුට,
438
00:32:28,237 --> 00:32:31,658
ඒ වගේම මම ගොඩක් ගෞරව කරනවා
ජනාධිපතිතුමා මාව නම් කරලා තියෙනවා කියලා
439
00:32:31,741 --> 00:32:34,869
ඉදිරිපත් කළ යුතු කෙටි ලැයිස්තුවේ
දැන් ඕනෑම වේලාවක සෙනෙට් සභාවට.
440
00:32:34,953 --> 00:32:37,389
Mr. මැරොක්වින්,
ඔබ හෙට Cancúnට ගමන් කරනවාද?
441
00:32:37,413 --> 00:32:38,915
ජනාධිපතිවරයා හමුවීමටද?
442
00:32:38,998 --> 00:32:41,542
නැහැ.
මෙම සංචාරය දැඩි ලෙස ව්යාපාරික වේ.
443
00:32:41,626 --> 00:32:42,794
නමුත් මට පවසා ඇත
444
00:32:42,877 --> 00:32:47,173
ජනාධිපතිවරයා ද නගරයේ සිටිනු ඇත.
ඉතින්, ඔව්, අපි හමුවීමට බොහෝ දුරට ඉඩ තිබේ.
445
00:32:47,256 --> 00:32:49,456
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ යමක් එකතු කිරීමට කැමතිද?
- මගේ සතුට.
446
00:33:01,270 --> 00:33:03,564
කැරිඩෑඩ්, එය භූමිකම්පාවක්!
අපි යමු!
447
00:33:03,648 --> 00:33:05,848
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!
අපි යමු, ඉක්මන් කරන්න!
448
00:33:06,859 --> 00:33:09,070
- Caridad, එන්න. ඉක්මන් කරන්න!
- මම එනවා! මම එනවා!
449
00:33:09,153 --> 00:33:12,323
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මට මගේ පිජාමා වලින් එළියට යන්න බැහැ. කොහෙත්ම නැහැ!
450
00:33:12,407 --> 00:33:14,367
දැන් මොකක්ද ඒකේ වැදගත්කම? දෙවියන් වෙනුවෙන්!
451
00:33:14,450 --> 00:33:15,451
මම එනවා! මම එනවා!
452
00:33:16,744 --> 00:33:18,246
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
453
00:33:18,997 --> 00:33:21,165
- එන්න, Caridad! අපි දැන් යමු!
- මම සුදානම්!
454
00:33:26,838 --> 00:33:28,798
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.
455
00:33:29,841 --> 00:33:33,428
මට උපන් ලපයක් තියෙනවද දන්නෙ නෑ.
මම කවදාවත් එතන මම දිහා බලන්නේ නැහැ.
456
00:33:33,511 --> 00:33:35,781
Caridad, මට උපන් ලපයක් ඇත
ඔබ හා සමාන තට්ටම් කම්මුල මත.
457
00:33:35,805 --> 00:33:38,285
ඒකත් මාළුවෙකුගේ හැඩයෙන්.
ඒක අමුතුයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
458
00:33:39,017 --> 00:33:40,017
එන්න.
459
00:33:40,435 --> 00:33:41,853
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ෂුවර්.
460
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
එන්න, Caridad.
ඒ ගැන සිතන්න.
461
00:33:45,106 --> 00:33:47,126
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මම මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.
462
00:33:47,150 --> 00:33:49,190
මෙයින් යමක් අදහස් වේ.
තිබිය යුතුයි...
463
00:33:49,235 --> 00:33:50,278
සවන් දෙන්න.
464
00:33:52,321 --> 00:33:55,033
මතකද ඒ කෙල්ල
තට්ටුවේ පුටුවේ වාඩි වූයේ කවුද?
465
00:33:55,116 --> 00:33:57,785
කොළ පැහැති ඇස් ඇති තැනැත්තා?
ඇය වෙරළ සාදයේ සිටියාය.
466
00:33:58,369 --> 00:34:00,288
- ඔව්?
- නමුත් ඇය කවුදැයි මම නොදනිමි. ඇයි?
467
00:34:00,371 --> 00:34:01,706
ඇගේ සංවාදය මට ඇසිණි.
468
00:34:01,789 --> 00:34:05,209
ඇය කියා සිටියේ ඇයට උපන් ලපයක් ඇති බවයි
ඇගේ කම්මුල මත මාළුවෙකුගේ හැඩයෙන්,
469
00:34:05,293 --> 00:34:06,461
හරියට ඔයාගේ වගේ.
470
00:34:12,425 --> 00:34:14,761
උපන් ලප පාරම්පරික විය හැක...
471
00:34:14,844 --> 00:34:17,524
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- හායි, මගේ නම Juana Bautista Mai.
472
00:34:17,972 --> 00:34:19,849
අපි මීට ටික කාලෙකට කලින් බාර් එකේදි හම්බුනා.
473
00:34:20,808 --> 00:34:24,937
මගේ යාලුවට අහම්බෙන් ඔයා කතා කරනවා ඇහුනා
ඔබේ තට්ටම් කම්මුලේ උපන් ලපයක් ගැන.
474
00:34:25,438 --> 00:34:28,608
මගේ පවුලේ කාටවත් නැති එකක් මට තියෙනවා,
එය පරම්පරාගත වුවද.
475
00:34:29,776 --> 00:34:32,254
මගේ ලොකු අම්මා නිතරම කියනවා
එය මගේ ඉරණමේ ලකුණ විය.
476
00:34:32,278 --> 00:34:35,156
ඔව්, ගොඩක් අයට උපන් ලප තියෙනවා,
ඔබ පමණක් නොවේ.
477
00:34:35,239 --> 00:34:37,408
- මම කලින් කිව්වේ මොකක්ද?
- මාළුවෙකුගේ හැඩයෙන්ද?
478
00:34:40,912 --> 00:34:42,392
ඔබේ පෙනුම මේ වගේද?
479
00:34:56,260 --> 00:34:57,887
මගේ නමත් ජුවානා.
480
00:34:59,097 --> 00:35:00,097
ඒ වගේම ඇගේත්.
481
00:35:01,557 --> 00:35:03,101
මට ඔබේ උපන් ලපය දැකිය හැකිද?
482
00:35:13,653 --> 00:35:14,654
එයමද?
483
00:35:16,114 --> 00:35:17,114
ජේසුස් වහන්සේ.
484
00:35:20,618 --> 00:35:21,744
ශුද්ධ ජරාව.
485
00:35:24,539 --> 00:35:25,623
හේයි!
486
00:35:27,291 --> 00:35:29,085
මටත් ඔය මගුල් උපන් ලපයම තියෙනවා.
487
00:35:30,628 --> 00:35:31,838
මගේ තට්ටම් කම්මුලේත්.
488
00:35:36,968 --> 00:35:38,052
එය එකම උපන් ලපයකි.
489
00:35:40,429 --> 00:35:42,098
ඒ වගේම අපි තුන්දෙනාගේ නම Juana.
490
00:35:43,891 --> 00:35:45,226
කොච්චර අමුතුයි.
491
00:35:46,894 --> 00:35:47,979
අපි බලමු.
492
00:35:48,062 --> 00:35:50,815
ජුවානා කියලා තව කෙනෙක් මෙතන ඉන්නවද
493
00:35:51,774 --> 00:35:55,486
ඇගේ කම්මුලේ උපන් ලපයක් සමඟ,
ඕනෑම අවස්ථාවක, මාළුවෙකුගේ හැඩයෙන්ද?
494
00:36:02,034 --> 00:36:04,245
♪ මම මගේ උපරිමය කරනවා, මම කවදාවත් විවේක ගන්නේ නැහැ ♪
495
00:36:04,328 --> 00:36:06,664
♪ මම මගේ උපරිමය කරනවා
අයියෝ, මම කවදාවත් විවේක ගන්නේ නැහැ ♪
496
00:36:07,248 --> 00:36:11,502
♪ ක්රීඩාව ක්රියාත්මකයි, මම වෙන්නම් ♪
497
00:36:12,211 --> 00:36:13,963
♪ Game on, I am ♪
498
00:36:14,755 --> 00:36:16,966
♪ ක්රීඩාව ක්රියාත්මකයි, මම පමණයි ♪
499
00:36:20,428 --> 00:36:22,388
♪ මම පමණයි ♪
500
00:36:27,351 --> 00:36:29,187
♪ හැමදාම ලස්සන කෙල්ලෙක් සෙල්ලම් කරනවා ♪
501
00:36:29,812 --> 00:36:32,315
♪ තරු අතර සජීවීව මා දකින්න ♪
502
00:36:32,398 --> 00:36:34,859
♪ මම ආලෝකය වටා ජීවත් වෙනවා දකින්න ♪
503
00:36:34,942 --> 00:36:37,361
♪ මට ආලෝකය විය හැකිය, මට ආලෝකය විය හැකිය ♪
504
00:36:37,445 --> 00:36:39,113
♪ හැමදාම මම මගේ කණ්ණාඩියට කියනවා ♪
505
00:36:39,906 --> 00:36:41,991
♪ මට ඇත්තටම දැකීමට අවශ්ය දේ මට පෙන්වන්න ♪
506
00:36:42,491 --> 00:36:44,535
♪ මට ඇත්තටම වෙන්න ඕන කොහොමද ♪
507
00:36:45,036 --> 00:36:47,496
♪ මා දකින සියල්ල ආලෝකය, මා දකින සියල්ල ආලෝකය ♪
508
00:36:47,580 --> 00:36:52,043
♪ ක්රීඩාව ක්රියාත්මකයි, ඔවුන් මගේ නම කියනවා ♪
509
00:36:52,627 --> 00:36:56,005
♪ ක්රීඩාව ක්රියාත්මකයි
ඒක තමයි මම හැමදාම බලාපොරොත්තු වුණේ ♪
510
00:36:56,088 --> 00:36:57,548
♪ අපේක්ෂිත ♪
511
00:36:57,632 --> 00:37:02,094
♪ ක්රීඩාව ක්රියාත්මකයි, මම වෙන්නම් ♪
512
00:37:02,678 --> 00:37:04,639
♪ Game on, I am ♪
513
00:37:05,264 --> 00:37:07,892
♪ ක්රීඩාව ක්රියාත්මකයි, මම පමණයි ♪
514
00:37:10,895 --> 00:37:12,939
♪ මම පමණයි ♪
515
00:37:21,030 --> 00:37:23,115
♪ මම පමණයි ♪
516
00:37:27,828 --> 00:37:30,248
♪ මම මගේ උපරිමය කරනවා, මම කවදාවත් විවේක ගන්නේ නැහැ ♪
517
00:37:30,331 --> 00:37:32,750
♪ මම මගේ උපරිමය කරනවා
අයියෝ, මම කවදාවත් විවේක ගන්නේ නැහැ ♪
518
00:37:32,833 --> 00:37:35,294
♪ මම මගේ උපරිමය කරනවා, මම කවදාවත් විවේක ගන්නේ නැහැ ♪
519
00:37:35,378 --> 00:37:37,838
♪ මම මගේ උපරිමය කරනවා
අයියෝ, මම කවදාවත් විවේක ගන්නේ නැහැ ♪
520
00:37:37,922 --> 00:37:40,383
♪ මම මගේ උපරිමය කරනවා, මම කවදාවත් විවේක ගන්නේ නැහැ ♪
521
00:37:40,466 --> 00:37:42,927
♪ මම මගේ උපරිමය කරනවා
අයියෝ, මම කවදාවත් විවේක ගන්නේ නැහැ ♪
522
00:37:43,010 --> 00:37:45,221
♪ මම මගේ උපරිමය කරනවා, මම කවදාවත් විවේක ගන්නේ නැහැ ♪