1 00:00:00,100 --> 00:00:30,500 {\an8}Regarder et télécharger sur Muti21.de (tapez Google) 2 00:00:59,280 --> 00:01:02,040 Laisse-moi te dire, ça y est triste histoire. 3 00:01:01,990 --> 00:01:06,460 - =Nom : Ahn Yoon-min ; Sexe : Homme Semaine : 27 5 Poids de naissance : 0,97kg=- 4 00:01:04,200 --> 00:01:06,520 Peut-être que je suis juste curieux de savoir monde. 5 00:01:06,840 --> 00:01:09,120 Ou peut-être que je me sens étouffé à l'intérieur le ventre de ma mère. 6 00:01:09,880 --> 00:01:12,160 Je suis née trois mois prématurément. 7 00:01:13,280 --> 00:01:15,680 Trop pressé. 8 00:01:16,080 --> 00:01:17,160 Sa bouée de sauvetage... 9 00:01:17,160 --> 00:01:20,040 S'il vous plaît, s'il vous plaît, sauvez notre Yoon-min. 10 00:01:20,040 --> 00:01:20,960 S'il te plaît. 11 00:01:21,080 --> 00:01:22,280 Qui sait ? 12 00:01:22,520 --> 00:01:24,680 Montrez aux dieux que vous êtes sérieux. 13 00:01:25,040 --> 00:01:27,160 Peut-être qu'ils aideront. 14 00:01:30,920 --> 00:01:33,000 Chaque fois que papa est ivre, 15 00:01:33,200 --> 00:01:35,520 il a expliqué pourquoi nous louer. 16 00:01:35,960 --> 00:01:38,040 Nous avons vendu l'appartement à ce moment-là pour 250 millions de wons. 17 00:01:38,320 --> 00:01:40,240 Aujourd'hui, cela vaut plus d'un milliard. 18 00:01:40,800 --> 00:01:44,600 Il riait et pleurait parfois simultanément. 19 00:01:46,960 --> 00:01:49,080 Merci à l'amour de mes parents et de l'appartement ça, 20 00:01:49,240 --> 00:01:51,120 J'ai eu la chance de survivre. 21 00:01:51,920 --> 00:01:54,440 Mais j'ai grandi beaucoup plus lentement par rapport aux autres enfants de mon âge. 22 00:01:55,360 --> 00:01:57,560 Je suis comme le petit poussin qu'ils sont vendre à la porte de la maternelle. 23 00:01:57,960 --> 00:01:59,680 Petit de corps, petit de cœur. 24 00:02:00,800 --> 00:02:04,160 J'étais facilement ignoré partout J'y vais, et toujours seul. 25 00:02:06,320 --> 00:02:11,040 C'est pourquoi je pense que je suis une personne le plus stupide du monde. 26 00:02:14,040 --> 00:02:17,640 Jusqu'à ce que je rencontre des gens un vrai idiot. 27 00:02:18,480 --> 00:02:20,520 Pourquoi es-tu toujours seul ? 28 00:02:23,440 --> 00:02:26,120 Viens jouer avec nous, imbécile. 29 00:02:26,280 --> 00:02:27,720 Oui, jouons ensemble. 30 00:02:29,200 --> 00:02:30,640 Pendant six ans de ma vie, 31 00:02:31,120 --> 00:02:33,000 c'était mon plus beau jour. 32 00:02:33,520 --> 00:02:34,280 Athos. 33 00:02:34,280 --> 00:02:35,160 Aramis. 34 00:02:35,280 --> 00:02:36,160 Porthos. 35 00:02:36,160 --> 00:02:37,040 D'Artagnan. 36 00:02:38,520 --> 00:02:40,360 Est-ce ainsi que se sent D'Artagnan 37 00:02:41,440 --> 00:02:43,160 Quand a-t-il rencontré les Trois Mousquetaires ? 38 00:02:44,560 --> 00:02:47,960 Et c'est comme ça que nous sommes devenus amis six ans. 39 00:02:49,120 --> 00:02:51,320 Nous sommes en compétition pour voir qui est qui plus stupide. 40 00:02:51,800 --> 00:02:54,320 Toujours, pour toujours, 41 00:02:55,080 --> 00:02:56,120 nous sommes ensemble. 42 00:02:57,080 --> 00:02:58,040 Ne bougez pas. 43 00:02:58,720 --> 00:02:59,640 Attendez-moi. 44 00:02:59,650 --> 00:03:01,070 - =Lycée Chongseong, classe 3-2=- 45 00:03:01,070 --> 00:03:02,820 - = Devise de la classe : Suivez Jung Tae-jun = - 46 00:03:01,360 --> 00:03:02,040 Levez-vous. 47 00:03:02,280 --> 00:03:03,400 Arc. 48 00:03:03,760 --> 00:03:04,840 Bonjour, professeur. 49 00:03:08,400 --> 00:03:10,400 Tae-jun, qui aspire à être Président, 50 00:03:10,400 --> 00:03:11,560 a une excellente valeur. 51 00:03:12,560 --> 00:03:13,760 Très, très étonnant. 52 00:03:14,120 --> 00:03:16,520 Notre président de classe a obtenu la 1ère place au école 53 00:03:16,680 --> 00:03:17,760 lors du dernier examen blanc. 54 00:03:17,920 --> 00:03:19,440 C'est une vieille nouvelle. 55 00:03:19,600 --> 00:03:21,160 Il s'est classé 12e au pays. 56 00:03:21,160 --> 00:03:21,800 Donnez-lui une salve d'applaudissements. 57 00:03:26,160 --> 00:03:27,320 Vos notes baissent. 58 00:03:27,680 --> 00:03:28,440 Tu devrais dormir trois heures. 59 00:03:28,440 --> 00:03:29,880 C'est ce qui arrive si tu dors à quatre horloge, enfoiré. 60 00:03:30,000 --> 00:03:31,400 Quel lycéen dort quatre heures une journée ? 61 00:03:31,400 --> 00:03:32,520 bâtard. 62 00:03:32,680 --> 00:03:33,440 Je mérite de mourir. 63 00:03:33,920 --> 00:03:35,360 Je mérite de mourir, tue-moi. 64 00:03:40,520 --> 00:03:41,000 Qu'est ce que c'est? 65 00:03:41,120 --> 00:03:42,440 Il est également très bon au combat. 66 00:03:42,440 --> 00:03:43,000 Quoi? 67 00:03:43,680 --> 00:03:45,280 Personne n'ose déconner avec lui. 68 00:03:45,640 --> 00:03:47,800 Étudier, étudier. 69 00:03:49,160 --> 00:03:50,360 Je dois étudier. 70 00:03:50,800 --> 00:03:52,680 Depuis le moment où j'ai ouvert les yeux jusqu'à ce que... fermez-le. 71 00:03:52,880 --> 00:03:54,880 Geum-bok, avec ses yeux brillants, 72 00:03:55,160 --> 00:03:57,640 compétences en sommeil récemment maîtrisées avec les yeux ouverts. 73 00:04:05,880 --> 00:04:07,400 D'après Geum-bok, 74 00:04:07,720 --> 00:04:10,320 c'est aussi l'état du Nirvana. 75 00:04:13,320 --> 00:04:16,320 La famille de Geum-bok est bouddhiste qui est obéissant. 76 00:04:16,960 --> 00:04:19,960 Êtes-vous la mère de Geum-bok ? 77 00:04:20,320 --> 00:04:21,080 Oui. 78 00:04:22,320 --> 00:04:23,920 Eh bien, maintenant... 79 00:04:24,280 --> 00:04:25,600 À propos de sa candidature à l'université... 80 00:04:25,840 --> 00:04:28,200 Nous aimerions l'envoyer au Département d'études Bouddhiste. 81 00:04:28,280 --> 00:04:30,680 Je suis d'accord, je suis vraiment d'accord. 82 00:04:30,680 --> 00:04:31,840 Tout à fait d'accord. 83 00:04:35,920 --> 00:04:37,760 Mon tour. 84 00:04:41,120 --> 00:04:42,680 Finalement, mon visage est apparu. 85 00:04:43,680 --> 00:04:45,080 Comme vous pouvez le constater, 86 00:04:45,240 --> 00:04:46,840 Je ne me démarque pas du tout. 87 00:04:47,360 --> 00:04:51,680 Je suis juste un gars ordinaire, tu peux être trouvez-le n'importe où, seulement une douzaine un centime. 88 00:04:53,200 --> 00:04:54,440 Parce que je suis si moyen, 89 00:04:55,080 --> 00:04:58,280 Je ne suis pas très doué pour étudier ou exercice. 90 00:04:59,040 --> 00:04:59,720 Sauf pour une chose. 91 00:05:03,040 --> 00:05:06,120 Étonnamment, dans notre école, 92 00:05:06,360 --> 00:05:07,240 non, dans notre quartier, 93 00:05:07,480 --> 00:05:08,680 Je suis le gars le plus drôle. 94 00:05:11,120 --> 00:05:12,160 De quoi se moquent-ils ? 95 00:05:12,800 --> 00:05:14,360 Je n'ai même rien fait. 96 00:05:14,120 --> 00:05:15,290 - =Riz=- 97 00:05:16,640 --> 00:05:17,880 Oh mon Dieu. 98 00:05:18,200 --> 00:05:19,520 Tu manges si bien ! 99 00:05:21,600 --> 00:05:22,400 Ce qui s'est passé? 100 00:05:25,840 --> 00:05:27,000 C'est moi, c'est moi ! 101 00:05:27,000 --> 00:05:28,800 Sérieusement, pourquoi ? 102 00:05:35,720 --> 00:05:37,560 Dois-je devenir comédien ? 103 00:05:40,520 --> 00:05:43,560 Mais j'ai un autre rêve. 104 00:05:53,480 --> 00:05:55,400 Même si en ce moment je le suis toujours les stagiaires, 105 00:05:55,400 --> 00:05:58,280 un jour je serai le DJ de la classe monde. 106 00:06:01,560 --> 00:06:02,920 Tout comme DJ South. 107 00:06:07,760 --> 00:06:09,440 Permettez-moi de vous présenter le dernier ami moi, 108 00:06:09,920 --> 00:06:10,840 Doo Jin. 109 00:06:11,800 --> 00:06:13,840 Il était capitaine de l'équipe de basket cette année-là. alors, 110 00:06:14,640 --> 00:06:15,880 mais il s'est arrêté en raison d'une blessure. 111 00:06:20,720 --> 00:06:22,680 C'était déjà une personne qui n'était pas grand-chose parler, 112 00:06:23,120 --> 00:06:25,280 mais après que son rêve ait soudainement disparu, 113 00:06:26,080 --> 00:06:28,000 il est devenu comme un cadavre ambulant. 114 00:06:29,480 --> 00:06:31,160 Il a l'air encore plus stupide maintenant. 115 00:06:33,480 --> 00:06:34,040 Qu'est-ce que c'est? 116 00:06:34,560 --> 00:06:35,840 Avez-vous un problème ? 117 00:06:36,240 --> 00:06:39,480 Vous vous souvenez de Jang, la vache de ma grand-mère, n'est-ce pas ? 118 00:06:40,480 --> 00:06:42,240 Tu me montres des photos quand j'étais petite. 119 00:06:42,680 --> 00:06:43,720 C'est très drôle. 120 00:06:44,080 --> 00:06:46,840 Grand-mère vieillit, 121 00:06:47,120 --> 00:06:48,880 et il a dit qu'il ne pouvait pas s'en occuper encore une fois. 122 00:06:50,520 --> 00:06:53,880 Alors j'ai suggéré à notre famille a adopté Jang. 123 00:06:54,640 --> 00:06:56,880 Mais mes parents étaient contre. 124 00:06:58,960 --> 00:06:59,960 Jang est une vache. 125 00:07:01,800 --> 00:07:02,560 Oui. 126 00:07:03,200 --> 00:07:04,120 Une vache coréenne. 127 00:07:05,760 --> 00:07:07,520 De tous ceux qui aiment les vaches, 128 00:07:07,640 --> 00:07:10,040 cette personne est certainement la plus personne stupide. 129 00:07:10,040 --> 00:07:12,200 Tu as dit que tu essaierais de l'emmener allez faire une promenade. 130 00:07:15,880 --> 00:07:17,360 Mais heureusement, 131 00:07:17,560 --> 00:07:20,800 Cet idiot a trouvé un nouveau rêve. 132 00:07:23,120 --> 00:07:24,160 Vous vous entraînez ici ? 133 00:07:25,280 --> 00:07:26,360 Jusqu'à l'ouverture du club. 134 00:07:27,320 --> 00:07:28,440 Il y a une table ici. 135 00:07:30,160 --> 00:07:32,120 Il fait trop sombre. Ne pouvons-nous pas allumer les lumières ? 136 00:08:21,240 --> 00:08:24,000 À ce moment-là, Doo-jin réalisa : 137 00:08:24,520 --> 00:08:27,880 il avait un talent musical de longue date oublié. 138 00:08:28,440 --> 00:08:30,960 Une fois que j'aurai fini ça, je pourrai ? est-ce que j'en ai un autre ? 139 00:08:31,640 --> 00:08:32,480 Non. 140 00:08:32,920 --> 00:08:34,440 Quel âge as-tu ? 141 00:08:34,800 --> 00:08:36,400 Vous êtes très grand. 142 00:08:36,680 --> 00:08:37,840 Mi fa sol mi la. 143 00:08:37,840 --> 00:08:39,640 Fa fa la mi fa do fa sol. 144 00:08:42,560 --> 00:08:43,640 Bon sang. 145 00:08:43,800 --> 00:08:44,640 C'est incroyable. 146 00:08:44,640 --> 00:08:46,680 Avez-vous un pitch parfait ? 147 00:08:47,000 --> 00:08:49,920 Mi mi la mi fa fa sol sol fa sol fa sol fa semelle. 148 00:08:51,000 --> 00:08:51,600 Oui. 149 00:08:53,800 --> 00:08:55,280 Chaque note est fausse. 150 00:08:56,680 --> 00:08:59,920 Peut-être qu'il veut juste croire qu'il l'est avoir du talent, 151 00:09:00,400 --> 00:09:04,160 il a du mal à trouver un nouveau rêve. 152 00:09:04,480 --> 00:09:05,800 Je veux faire ça aussi. 153 00:09:06,280 --> 00:09:08,760 Pourquoi es-tu à genoux ? 154 00:09:09,240 --> 00:09:10,400 Que fais-tu en ce moment? 155 00:09:11,680 --> 00:09:13,200 Mère père. 156 00:09:14,360 --> 00:09:15,800 Je sais enfin ce que je veux faire. 157 00:09:16,280 --> 00:09:18,000 Quoi? Vraiment? 158 00:09:18,680 --> 00:09:21,280 Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! 159 00:09:21,520 --> 00:09:22,880 C'est incroyable. 160 00:09:22,880 --> 00:09:24,880 Extraordinaire! Même si tu ne joues pas le basket-ball, 161 00:09:24,880 --> 00:09:26,720 vous pouvez toujours réussir. 162 00:09:27,040 --> 00:09:30,480 Même si je dois contracter un emprunt, Je te soutiendrai. 163 00:09:30,520 --> 00:09:32,040 Pas besoin de prêts. 164 00:09:32,160 --> 00:09:33,680 Je paie juste mes frais de scolarité. 165 00:09:34,240 --> 00:09:35,480 Je veux être DJ. 166 00:09:35,480 --> 00:09:36,400 Un DJ ? 167 00:09:37,360 --> 00:09:38,240 Un DJ radio ? 168 00:09:38,640 --> 00:09:41,040 Non, DJ du club. 169 00:09:43,160 --> 00:09:44,720 Espèce d'enfant ! 170 00:09:44,720 --> 00:09:46,040 Et juste comme ça, il s’est enfui de chez lui. 171 00:09:46,400 --> 00:09:48,040 En fait, il a été expulsé. 172 00:09:52,440 --> 00:09:55,080 Il campe sur le toit de Tae-jun pour toute la durée un mois, 173 00:09:56,240 --> 00:09:58,440 et a finalement obtenu leur approbation. 174 00:10:06,200 --> 00:10:08,760 C'est peut-être à cause des souvenirs de jouer sur le toit ça, 175 00:10:09,520 --> 00:10:15,040 nous rêvons d'être DJ dans les festivals EDM. 176 00:10:15,640 --> 00:10:18,640 Nous avons nommé le groupe « Rooftop ». 177 00:10:24,920 --> 00:10:26,960 Parce que nous aurons bientôt notre diplôme, 178 00:10:28,800 --> 00:10:31,080 nous nous séparerons de cette amitié. 179 00:10:31,720 --> 00:10:34,960 Ma famille a déménagé en Nouvelle-Zélande. 180 00:10:37,320 --> 00:10:38,520 Je vous l'ai dit ? 181 00:10:39,000 --> 00:10:40,600 C'est une triste histoire. 182 00:10:43,680 --> 00:10:46,080 Vous avez tous obtenu la permission, n'est-ce pas ? 183 00:10:46,480 --> 00:10:47,000 Non. 184 00:10:47,000 --> 00:10:47,640 Non. 185 00:10:47,640 --> 00:10:49,160 Es-tu fou ? 186 00:10:49,480 --> 00:10:51,840 Voyager à l'étranger au cours de l'année nos examens seniors ? 187 00:10:53,800 --> 00:10:56,520 C'est ce que ma mère a dit. 188 00:10:57,640 --> 00:11:01,360 Que vais-je faire de vous les gars ? 189 00:11:01,640 --> 00:11:03,120 Est-ce que ça veut dire que tes parents d'accord ? 190 00:11:03,600 --> 00:11:05,360 Non, je n'ose pas le dire eux. 191 00:11:06,440 --> 00:11:08,600 Alors pourquoi es-tu si confiant toi-même ? 192 00:11:12,800 --> 00:11:15,200 Oui, cela n'a aucun sens. 193 00:11:15,200 --> 00:11:16,160 Voyager à l'étranger ? 194 00:11:16,360 --> 00:11:18,160 Avons-nous déjà voyagé ensemble ? 195 00:11:19,720 --> 00:11:23,920 Même si nous n'avons pas été séparés depuis que nous six ans, 196 00:11:24,800 --> 00:11:28,440 nous n'avons jamais voyagé ensemble. 197 00:11:29,040 --> 00:11:30,160 - =Deux jours avant le voyage scolaire=- 198 00:11:30,200 --> 00:11:31,280 Il n'y avait même pas de voyage scolaire. 199 00:11:31,680 --> 00:11:34,280 Remettez-le ! Je viens de le voir. 200 00:11:34,560 --> 00:11:36,000 Est-ce que je te dois quelque chose ? 201 00:11:36,400 --> 00:11:38,280 De quoi parles-tu? 202 00:11:38,480 --> 00:11:39,880 Yoon Min, Yoon Min ! 203 00:11:40,040 --> 00:11:41,120 Tu veux mourir ? 204 00:11:41,320 --> 00:11:43,840 Vous ressemblez à un mannequin de club. 205 00:11:45,480 --> 00:11:46,320 Merci. 206 00:11:47,640 --> 00:11:49,440 Tenez-le ici et ici. 207 00:11:49,440 --> 00:11:51,320 Yoon-min, ce sera bientôt fini. 208 00:11:52,680 --> 00:11:53,680 Laissez-moi partir ! 209 00:11:53,680 --> 00:11:55,640 On dirait que tu ne t'en rendras compte que lorsque Vous avez été battu. 210 00:11:55,640 --> 00:11:56,640 Libérer! 211 00:12:01,320 --> 00:12:03,240 Ne dérange pas Yoon Min. 212 00:12:03,360 --> 00:12:03,990 - =Formule mathématique=- 213 00:12:05,000 --> 00:12:08,280 Ou nous trois te battrons jusqu'au bout mort. 214 00:12:10,480 --> 00:12:11,400 Doo Jin ! 215 00:12:11,400 --> 00:12:12,200 Geum-bok ! 216 00:12:17,840 --> 00:12:18,480 Espèces de salauds ! 217 00:12:26,360 --> 00:12:28,160 Attrapez-les ! 218 00:12:33,040 --> 00:12:34,120 Yoon-min ! 219 00:12:34,400 --> 00:12:35,840 Je sais que c'est toi. 220 00:12:35,840 --> 00:12:37,080 Tae-jun, attends ! 221 00:12:40,840 --> 00:12:42,080 bâtard. 222 00:12:44,640 --> 00:12:45,440 Excusez-moi. 223 00:12:45,880 --> 00:12:47,480 A cause de moi, nous n'avons pas pu participer au pique-nique l'école. 224 00:12:47,760 --> 00:12:49,760 Cela n'a pas d'importance. Je n'aime pas ça de toute façon voyage scolaire. 225 00:12:51,960 --> 00:12:52,680 Excusez-moi. 226 00:12:54,480 --> 00:12:56,760 Arrêtez de vous excuser. Ce n'est pas ça gros problème. 227 00:12:58,720 --> 00:13:00,440 Les amis n’ont pas besoin de s’excuser les uns auprès des autres. 228 00:13:01,280 --> 00:13:01,960 D'accord? 229 00:13:01,960 --> 00:13:03,920 Quoi qu'il en soit, n'oubliez pas... 230 00:13:04,120 --> 00:13:06,880 Yoon-min quittera la Corée quand nous avons réussi. 231 00:13:07,160 --> 00:13:09,360 Nous devons voyager avant il est parti. 232 00:13:09,520 --> 00:13:10,280 Correct. 233 00:13:10,840 --> 00:13:12,480 Mais pourquoi la Thaïlande ? 234 00:13:12,720 --> 00:13:13,440 Je ne sais pas. 235 00:13:15,040 --> 00:13:16,440 DJ du Sud. 236 00:13:16,760 --> 00:13:19,800 Le dieu EDM actuel, Super DJ. 237 00:13:20,640 --> 00:13:22,040 Il fait chaque année une tournée mondiale, 238 00:13:22,040 --> 00:13:25,120 et a été la tête d'affiche de cinq grands festivals dans le monde. 239 00:13:25,560 --> 00:13:27,120 Après la fin de la tournée en 2013, Février, 240 00:13:27,120 --> 00:13:29,200 il repose en Thaïlande, sa patrie sa mère, 241 00:13:29,360 --> 00:13:31,920 après avoir joué son propre set à Semaine de la musique électronique en Thaïlande. 242 00:13:32,040 --> 00:13:33,120 D'après Namuwiki. 243 00:13:36,080 --> 00:13:37,680 Si nous partons après l'examen, 244 00:13:38,160 --> 00:13:39,400 notre seule chance était de faire une tournée Thaïlande. 245 00:13:39,680 --> 00:13:41,920 Qui se soucie du Sud ? 246 00:13:42,280 --> 00:13:44,800 Comment obtient-on l'autorisation ? 247 00:13:44,800 --> 00:13:46,520 Devons-nous fuir la maison ? 248 00:13:46,920 --> 00:13:48,240 Combien d'argent as-tu ? 249 00:13:48,400 --> 00:13:49,040 300. 250 00:13:49,200 --> 00:13:49,920 300 wons, non ? 251 00:13:52,720 --> 00:13:55,320 Mes amis, c'est mon dernier cadeau pour vous. 252 00:13:56,200 --> 00:13:58,600 je vais te montrer quoi cela arrive si vous dormez trois heures par jour. 253 00:14:00,000 --> 00:14:02,280 Ce qui s'est passé? Tu as juste sommeil, stupide. 254 00:14:02,440 --> 00:14:03,240 Stupide. 255 00:14:03,240 --> 00:14:04,200 Stupide. 256 00:14:04,280 --> 00:14:11,180 - =La seule personne avec un score CSAT parfait cette année - Jung Tae-jun, senior, lycée de Chongseong = - 257 00:14:04,520 --> 00:14:08,520 Mes amis se moquent toujours de moi parce que stupide. 258 00:14:10,040 --> 00:14:15,320 Mais avec ma conviction de rester pur au milieu de l'obscurité... 259 00:14:12,780 --> 00:14:14,490 - =Félicitations à Jung Tae-jun pour ses notes c'est parfait ! Note parfaite ! Numéro 1 Nationale !=- 260 00:14:15,320 --> 00:14:18,240 Un score parfait ? 261 00:14:18,520 --> 00:14:20,040 Est-ce que cela fait 10 000 questions ? 262 00:14:20,040 --> 00:14:22,520 J'ai entendu dire que ton rêve était d'être Président. 263 00:14:22,840 --> 00:14:24,560 Est-ce que je deviens président ou quelque chose comme ça d'autres, 264 00:14:24,550 --> 00:14:31,000 - = Les scores combinés de mes amis sont pairs ça ne vaut pas ma note...=- 265 00:14:24,800 --> 00:14:28,640 J'ai prouvé qui est le véritable idiot. 266 00:14:29,000 --> 00:14:30,880 Donc je suis vraiment content. 267 00:14:31,040 --> 00:14:34,120 Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez transmettre des amis qui se moquent de toi ? 268 00:14:33,850 --> 00:14:37,560 - = Devise de la classe : Suivez Jung Tae-jun = - 269 00:14:43,080 --> 00:14:45,560 Vive mon fils, Jung Tae-jun ! 270 00:14:45,840 --> 00:14:47,000 Longévité! Longévité! 271 00:14:47,640 --> 00:14:48,920 Longévité! Longévité! 272 00:14:49,160 --> 00:14:52,080 Monsieur, s'il vous plaît, prenez-le aussi. 273 00:14:52,800 --> 00:14:53,800 chérie, 274 00:14:53,880 --> 00:14:55,840 apportez de la viande pour Yukhoe Bibimbap. 275 00:14:55,920 --> 00:14:57,560 Prends ça là. 276 00:14:57,920 --> 00:15:00,200 C'est la meilleure coupe. 277 00:15:01,880 --> 00:15:03,760 La poitrine de porc suffit. 278 00:15:03,840 --> 00:15:05,400 Pourquoi te donnes-tu la peine d'obtenir Du bœuf Hanwoo ? 279 00:15:05,400 --> 00:15:07,480 Pourquoi manger de la poitrine de porc à une telle heure ça ? 280 00:15:07,760 --> 00:15:09,120 Est-ce que n'importe qui a de la valeur parfait en CSAT ? 281 00:15:09,280 --> 00:15:11,440 Non, pas n'importe qui. 282 00:15:11,520 --> 00:15:12,480 Approprié. 283 00:15:12,720 --> 00:15:16,160 J'ai abattu une vache aujourd'hui. 284 00:15:20,280 --> 00:15:22,040 Ne... 285 00:15:24,200 --> 00:15:25,200 Cela a l'air vraiment délicieux. 286 00:15:26,440 --> 00:15:29,520 On ne se verra pas souvent comme ça encore une fois. 287 00:15:29,920 --> 00:15:31,160 Quand pars-tu ? 288 00:15:31,440 --> 00:15:34,560 Peu de temps après que Yoon-min ait obtenu son diplôme. 289 00:15:36,120 --> 00:15:38,160 Les enfants sont définitivement plus tristes que nous. 290 00:15:40,800 --> 00:15:42,480 Je vais bien. 291 00:15:42,680 --> 00:15:45,200 Je veux t'offrir un cadeau de fin d'études. 292 00:15:45,760 --> 00:15:46,800 Dis-moi ce dont tu as besoin. 293 00:15:47,440 --> 00:15:47,960 Jeans. 294 00:15:47,960 --> 00:15:48,560 Baskets. 295 00:15:48,560 --> 00:15:49,320 Rolls-Royce. 296 00:15:51,360 --> 00:15:52,760 Ô ! 297 00:15:52,760 --> 00:15:54,480 Nous voulons voyager ensemble nos amis. 298 00:15:55,320 --> 00:15:57,200 Hum, c'est bien. 299 00:15:57,200 --> 00:15:57,800 Où veux-tu aller ? 300 00:15:58,120 --> 00:15:58,960 Thaïlande! Thaïlande! 301 00:15:59,360 --> 00:16:00,760 Thaïlande? 302 00:16:01,000 --> 00:16:03,200 Avant que Yoon-min ne parte, 303 00:16:04,480 --> 00:16:07,960 nous voulons voyager ensemble. 304 00:16:09,240 --> 00:16:09,960 Fils, 305 00:16:11,640 --> 00:16:13,520 comment partir à l'étranger ? 306 00:16:14,080 --> 00:16:15,240 Cela sera difficile pour vous. 307 00:16:15,240 --> 00:16:17,200 Partir seul est dangereux pour eux. 308 00:16:17,440 --> 00:16:18,680 L'île de Jeju est sympa. 309 00:16:19,040 --> 00:16:22,160 Oh mon Dieu, vont-ils avoir des mois chérie ? Pourquoi Jeju ? 310 00:16:22,880 --> 00:16:24,880 Ecoute, même les écoliers intermédiaire.... 311 00:16:25,040 --> 00:16:28,840 je suis allé faire de la randonnée seul récemment ceci. 312 00:16:28,840 --> 00:16:30,520 Une fois diplômés, ils sont considérés mature. 313 00:16:30,520 --> 00:16:32,600 Laissez-les partir. 314 00:16:33,000 --> 00:16:34,160 Tu étais sur le point de me frapper. 315 00:16:34,320 --> 00:16:36,175 Nous ne ferons rien de ça dangereux. 316 00:16:36,200 --> 00:16:37,360 Nous nous enregistrerons directement. 317 00:16:37,360 --> 00:16:38,600 Allons-y! 318 00:16:38,600 --> 00:16:39,960 Maman, je vais redoubler ma dernière année. 319 00:16:39,960 --> 00:16:41,720 Après le voyage, je me concentrerai apprendre. 320 00:16:41,720 --> 00:16:42,320 Arrêter de parler. 321 00:16:42,400 --> 00:16:42,920 D'accord. 322 00:16:43,680 --> 00:16:45,520 La prochaine fois. Nous vous laisserons repartir fois. 323 00:16:45,960 --> 00:16:47,840 Ce n'est pas comme si Yoon-min était sorti l'espace. 324 00:16:48,000 --> 00:16:50,160 Allez-y la prochaine fois. La prochaine fois. 325 00:16:51,960 --> 00:16:52,720 Père. 326 00:16:53,600 --> 00:16:55,240 Connaissez-vous au moins la phrase sens 327 00:16:55,240 --> 00:16:57,000 les Coréens en disent-ils beaucoup ? 328 00:16:59,320 --> 00:17:00,200 "La prochaine fois." 329 00:17:01,480 --> 00:17:04,000 "Rendons-nous la prochaine fois." "Allez mangez ensemble la prochaine fois. 330 00:17:04,640 --> 00:17:07,530 Mais l'orateur et l'auditeur je ne le savais pas 331 00:17:07,540 --> 00:17:08,490 quand cette « prochaine fois » aura lieu. 332 00:17:08,610 --> 00:17:10,420 Papa, tu ne le sais pas non plus, n'est-ce pas ? je suis bien sûr que non. 333 00:17:11,460 --> 00:17:14,350 Nous pourrons voyager une autre fois. 334 00:17:15,630 --> 00:17:17,260 Mais nous ne nous reverrons plus après passer. 335 00:17:18,580 --> 00:17:20,260 Nous ferons les choses différemment, 336 00:17:21,000 --> 00:17:22,250 et étudié dans différentes universités. 337 00:17:23,130 --> 00:17:25,230 J'entends les relations s'estomper comme ça Vous entrez dans la société. 338 00:17:26,940 --> 00:17:27,790 Et Yoon Min... 339 00:17:33,750 --> 00:17:34,340 Yoon-min ! 340 00:17:42,570 --> 00:17:44,620 Avant que Yoon-min ne parte, 341 00:17:45,770 --> 00:17:47,300 alors que nous sommes encore étudiants, 342 00:17:48,330 --> 01:17:52,060 Je veux créer de beaux souvenirs. Absolument magnifique. 343 00:17:52,560 --> 00:17:53,900 Ne pleure pas, idiot. 344 00:17:54,910 --> 00:17:55,410 Je n'ai pas pleuré. 345 00:17:55,950 --> 00:17:57,550 Cela n'a pas d'importance. Je ne vais nulle part. 346 00:17:58,750 --> 00:18:00,440 Laissez-les partir. 347 00:18:01,120 --> 00:18:02,700 Oui, cette fois, ils avaient raison. 348 00:18:03,000 --> 00:18:05,140 Vérifiez rapidement vos billets d'avion. 349 00:18:05,830 --> 00:18:06,840 Quant au coût... 350 00:18:07,510 --> 00:18:10,110 Nous couvrirons tout. 351 00:18:10,820 --> 00:18:12,150 Que fais-tu en ce moment? 352 00:18:12,510 --> 00:18:13,770 Grâce à toi, 353 00:18:14,760 --> 00:18:18,170 Notre Yoon-min grandit en très bonne santé. 354 00:18:19,310 --> 00:18:21,370 Merci beaucoup. 355 00:18:22,460 --> 00:18:24,280 Tante vous traite. 356 00:18:24,730 --> 00:18:26,060 Allez vous amuser ! Aller! 357 00:18:26,390 --> 00:18:29,990 Vraiment? Pouvons-nous y aller ? 358 00:18:30,220 --> 00:18:32,690 Ahn Yoon-min ! Ahn Yoon-min ! 359 00:18:33,090 --> 00:18:37,540 Ahn Yoon-min ! Ahn Yoon-min ! 360 00:18:37,540 --> 00:18:38,720 Tante! Tante! 361 00:18:38,740 --> 00:18:40,030 Pouvons-nous voyager en classe affaires ? 362 00:18:40,040 --> 00:18:42,610 Bien sûr, allez-y ! 363 00:18:43,050 --> 00:18:46,680 Classe affaires ! Classe affaires ! 364 00:18:50,820 --> 00:18:54,470 Wow, pouvons-nous entrer dans le festival ? 365 00:18:54,480 --> 00:18:55,950 Il suffit d'avoir plus de 18 ans. 366 00:18:56,940 --> 00:18:59,320 Mon anniversaire est à la fin de l'année, pas encore passé. 367 00:18:59,670 --> 00:19:01,120 Vous devez séjourner dans un hôtel. 368 00:19:02,230 --> 00:19:05,560 Fais le lit et attends ta sœur. 369 00:19:08,240 --> 00:19:10,280 Geum-bok, ne sois pas trop triste. 370 00:19:11,230 --> 00:19:12,890 Même si je ne suis qu'un touriste cette fois, 371 00:19:13,340 --> 00:19:15,310 dans dix ans, je le ferai devenez un DJ de classe mondiale. 372 00:19:16,260 --> 00:19:17,620 Alors je t'inviterai tout. 373 00:19:19,070 --> 00:19:20,180 Duo de DJ ? Et ça ? 374 00:19:20,880 --> 00:19:22,060 Rencontrons-nous au Rooftop. 375 00:19:27,630 --> 00:19:31,150 Retrouvons-nous sur le Rooftop, idiot ! 376 00:19:31,150 --> 00:19:33,170 Nous avons des passagers qui souffrent mal des transports grave. 377 00:19:33,180 --> 00:19:35,770 Nous nous arrêterons à une aire de repos pendant dix minutes. 378 00:19:37,480 --> 00:19:38,850 Geum-bok ! Geum-bok ! 379 00:19:40,710 --> 00:19:41,890 Faites-le ! 380 00:19:43,090 --> 00:19:46,440 Le bus part ! Sortez vite ! Pressé! 381 00:19:47,860 --> 00:19:48,410 Qu'est-ce que c'est ça? 382 00:19:49,110 --> 00:19:50,050 Laissez-le tomber maintenant. 383 00:19:52,650 --> 00:19:54,770 Depuis combien de temps défèque-t-il ! 384 00:19:56,410 --> 00:19:57,940 Ça arrive ! Ça arrive ! 385 00:19:57,970 --> 00:19:59,600 Ce maître a laissé tomber son téléphone. 386 00:20:00,710 --> 00:20:02,460 Brut! 387 00:20:08,500 --> 00:20:12,160 Maître! Maître! Attendez un instant ! Retour! 388 00:20:12,290 --> 00:20:18,030 Attendez! Maître! 389 00:20:47,510 --> 00:20:50,220 Hé, tu penses qu'on pourrait déménager prochain vol ? 390 00:20:51,340 --> 00:20:52,090 Je pense que oui. 391 00:20:52,470 --> 00:20:53,700 Mais peut-être que le vol aura lieu la semaine prochaine. 392 00:20:54,130 --> 00:20:55,550 Tous les billets sont vendus à la fin semaine. 393 00:20:56,940 --> 00:20:58,220 Ensuite, le concert sera terminé. 394 00:21:03,370 --> 00:21:05,780 Frappez-moi. Frappez-moi autant que vous veux! 395 00:21:06,400 --> 00:21:08,810 Malchanceux! Frappez-le ! 396 00:21:13,240 --> 00:21:13,920 Hé, tu es constipé ? 397 00:21:18,990 --> 00:21:20,300 Je ne me lave pas les mains. 398 00:21:20,680 --> 00:21:21,610 Cela n'a pas d'importance. 399 00:21:23,630 --> 00:21:24,920 Levez-vous, vite. 400 00:21:25,850 --> 00:21:26,550 Grâce à toi ! 401 00:21:33,240 --> 00:21:35,110 Signalons la situation aux gens nous vieillissons d'abord. 402 00:21:36,010 --> 00:21:39,820 La prochaine fois, la prochaine fois, nous devons y aller ensemble. 403 00:21:40,980 --> 00:21:42,960 Nous le promettons, n'est-ce pas ? 404 00:21:45,190 --> 00:21:49,140 On dirait que voyager n'est qu'une chose pas de chance pour nous. 405 00:21:52,880 --> 00:21:55,390 Mais à quand la « prochaine fois » ? 406 00:21:57,020 --> 00:22:01,620 Connaissez-vous la phrase la plus ennuyeuse que disent souvent les Coréens ? 407 00:22:03,610 --> 00:22:05,440 Même si personne ne sait quand ce sera le cas arriver, 408 00:22:06,930 --> 00:22:08,350 notre premier voyage 409 00:22:09,380 --> 00:22:10,960 reporté à nouveau à la « prochaine fois ». 410 00:22:14,560 --> 00:22:15,140 Vol vers la Nouvelle-Zélande 411 00:22:15,160 --> 00:22:18,320 Et juste comme ça, j'ai été séparé de mes amis. 412 00:22:19,440 --> 00:22:26,820 Premier voyage :::: @KoreaTimes :::: 413 00:22:34,600 --> 00:22:35,850 Vous me manquez aussi les gars. 414 00:22:36,870 --> 00:22:38,530 Je viendrai la semaine prochaine. je vais à venir la semaine prochaine. 415 00:22:38,540 --> 00:22:40,830 Jung Tae-jun, es-tu vraiment mon fils ? 416 00:22:41,270 --> 00:22:44,710 Maman, j'ai été très occupée ces derniers temps. 417 00:22:45,060 --> 00:22:49,400 Votre frère vient vous rendre visite tous les jours. 418 00:22:49,410 --> 00:22:52,320 Il vit avec toi, bien sûr venez tous les jours ! 419 00:22:52,370 --> 00:22:53,050 Je suis très contrarié. 420 00:22:53,090 --> 00:22:55,450 Aie. 421 00:22:55,590 --> 00:22:56,480 Non, ce n'est pas comme ça. 422 00:22:59,380 --> 00:23:00,610 Maman! Maman! Je t'appellerai plus tard. 423 00:23:06,530 --> 00:23:08,420 La réunion s'est-elle bien passée, Représentant ? 424 00:23:09,750 --> 00:23:11,280 Très mauvais. Vraiment mauvais. 425 00:23:12,970 --> 00:23:17,470 Secrétaire Jung, la grève de la faim continue continue. 426 00:23:17,930 --> 00:23:18,550 Compris. 427 00:23:22,570 --> 00:23:27,560 Ensuite, nous nous battrons jusqu'au bout et voir qui gagne. 428 00:23:27,590 --> 00:23:34,800 Moi, Nam Joong-dae, je vais changer tout ! Démissionnez, représentant national du Parti Démocrates ! je vais commencer à le faire réforme depuis ma propre maison ! 429 00:23:34,800 --> 00:23:35,370 jour 7 430 00:23:35,370 --> 00:23:40,560 Ah, Représentant, vous n'avez pas mangé depuis un moment cette semaine. 431 00:23:41,990 --> 00:23:46,030 Jusqu'à ce que notre parti puisse obtenir retour à la vision originale... 432 00:23:47,000 --> 00:23:51,610 De manière représentative, il s’agit d’une barre énergétique. 433 00:23:52,060 --> 00:23:53,830 Si tu ne peux pas le supporter, mange-le tranquillement. 434 00:23:54,080 --> 00:23:58,300 Que fais-tu en ce moment? Est-ce que tu tu veux que je mente aux gens ? 435 00:23:58,770 --> 00:24:02,330 Débarrassez-vous-en ! Débarrassez-vous-en ! 436 00:24:02,600 --> 00:24:04,040 Oh mon Dieu... 437 00:24:04,270 --> 00:24:05,440 Uniquement pour les urgences. 438 00:24:19,690 --> 00:24:21,200 Désolé, je suis devenu si émotif maintenant. 439 00:24:22,180 --> 00:24:24,990 S'il te plaît, ne fais pas ça, ce sera le cas » s'est mis en colère le représentant. 440 00:24:25,660 --> 00:24:27,480 Il ne se souciait que de la promesse qu'il lui avait faite les gens. 441 00:24:27,910 --> 00:24:30,990 Même s'il s'est évanoui ici, il ne l'a pas fait je mangerais un morceau de pain. 442 00:24:32,130 --> 00:24:33,600 Il ne mangera rien. 443 00:24:34,340 --> 00:24:36,940 Représentant, je vous soutiendrai jusqu'à la fin. 444 00:24:37,950 --> 00:24:38,440 Pourquoi? 445 00:24:39,350 --> 00:24:42,600 Bien sûr, je ne mangerai pas non plus. 446 00:24:43,670 --> 00:24:47,650 Je devrais m'évanouir. je vais m'asseoir ici. 447 00:24:48,150 --> 00:24:48,720 Je ne mangerai pas. 448 00:24:49,020 --> 00:24:52,120 Nous n'y avons pas réfléchi, Représentant. 449 00:24:52,710 --> 00:24:55,840 Nous vous respectons, Représentant ! Lutte! 450 00:24:59,480 --> 00:25:02,130 Vous êtes le secrétaire Jung, n'est-ce pas ? 451 00:25:02,470 --> 00:25:05,010 Veuillez suivre l'exemple du représentant Nam sur l'avenir aussi. 452 00:25:05,150 --> 00:25:09,610 Lorsque vous entrez dans le monde politique, soyez toujours sur vos gardes esprit d’intégrité et ne jamais abandonner. 453 00:25:10,270 --> 00:25:11,000 Je m'en souviendrai. 454 00:25:11,710 --> 00:25:13,740 Représentant, en avez-vous besoin ? d'autre ? 455 00:25:15,800 --> 00:25:17,540 Non, il n'y a rien d'autre. 456 00:25:19,130 --> 00:25:24,210 Dépêchez-vous et préparez-vous pour la réunion fête. 457 00:25:24,210 --> 00:25:26,040 Laisse-moi tranquille. Tout le monde est parti, allez ! 458 00:25:26,050 --> 00:25:28,550 Oui, retournez et préparez-vous bien. 459 00:25:28,870 --> 00:25:31,600 Si des représentants sont élus cette fois-ci, 460 00:25:32,180 --> 00:25:33,940 votre avenir sera très brillant. 461 00:25:33,940 --> 00:25:35,540 Allez, allez ! 462 00:25:35,550 --> 00:25:37,250 Dites ce truc d'"avenir radieux" dans ailleurs plus tard. 463 00:25:37,260 --> 00:25:38,480 Ne me fais pas m'inquiéter pour des choses ceci. 464 00:25:40,200 --> 00:25:41,710 Mère, tu es très belle. 465 00:25:42,230 --> 00:25:43,270 Votre peau est également belle. 466 00:25:44,160 --> 00:25:45,680 Les tatouages ​​de lettres sont courants, 467 00:25:45,940 --> 00:25:48,130 mais tout le monde ne peut pas se faire tatouer photo comme ça. 468 00:25:49,610 --> 00:25:51,390 Comment as-tu entendu mon nom et venir ici ? 469 00:25:52,550 --> 00:25:55,200 Parce que ma mère a tatoué ses sourcils ici la dernière fois. 470 00:25:56,780 --> 00:25:58,350 Les grimpeurs rassemblés. 471 00:26:01,170 --> 00:26:02,420 je me suis bien présenté ce jour-là. 472 00:26:03,460 --> 00:26:05,520 Je traite tout le monde avec Bibimbap. 473 00:26:05,720 --> 00:26:06,380 Hé, mauvais garçon ! 474 00:26:06,720 --> 00:26:08,040 Est-ce que tu refais ça ici ? 475 00:26:08,520 --> 00:26:09,760 Oh mon Dieu, pouah ! 476 00:26:09,760 --> 00:26:13,230 Où pensez-vous que c'est ? 477 00:26:14,800 --> 00:26:16,400 Pourquoi ne pas simplement ouvrir un salon de beauté ouais ? 478 00:26:16,410 --> 00:26:18,940 Je ne sais vraiment pas quoi faire et toi. 479 00:26:19,270 --> 00:26:21,950 Je t'ai soutenu pendant trois ans pour entrer au collège, 480 00:26:22,340 --> 00:26:24,000 mais tu ne veux pas être moine ? 481 00:26:24,260 --> 00:26:27,130 Pourquoi ne l'as-tu pas dit dès le début que tu ne veux pas suivre mon chemin ? 482 00:26:27,940 --> 00:26:31,080 Si oui, pourquoi l'as-tu pris Vous vous spécialisez en études bouddhistes ? 483 00:26:31,900 --> 00:26:35,360 Parce que cela semble pur et innocent. 484 00:26:38,940 --> 00:26:40,640 C'est vrai, un homme comme toi, 485 00:26:40,640 --> 00:26:43,880 même si tu deviens moine, tu ne le feras pas mériterait un jour le titre d'enseignant. 486 00:26:44,480 --> 00:26:46,900 Alors je suis juste... un idiot ! 487 00:26:48,210 --> 00:26:52,030 Emballez rapidement et mettez la viande grillé sur la table. Stupide! 488 00:26:52,870 --> 00:26:57,410 Bouddha, s'il te plaît, pardonne-moi. 489 00:26:57,420 --> 00:26:58,680 Malchanceux. 490 00:27:00,520 --> 00:27:01,360 Geum-bok. 491 00:27:06,630 --> 00:27:07,870 Avez-vous attendu longtemps ? Excusez-moi. 492 00:27:08,530 --> 00:27:09,840 Vos excuses sont très superficielles. 493 00:27:10,480 --> 00:27:11,770 J'ai attendu plus d'une heure. 494 00:27:12,460 --> 00:27:15,900 Désolé, il y a eu une rencontre soudaine. 495 00:27:17,870 --> 00:27:19,250 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Comment vas-tu? 496 00:27:21,030 --> 00:27:21,970 Comme d'habitude. 497 00:27:24,410 --> 00:27:26,670 Hôpital psychiatrique Se-in 498 00:27:26,740 --> 00:27:28,470 Eh bien, si c'est comme d'habitude, alors tu bien. 499 00:27:28,800 --> 00:27:29,180 Et si on entrait ? 500 00:27:35,380 --> 00:27:36,240 Qu'est-ce qui lui arrive ? 501 00:27:37,340 --> 00:27:38,850 On aurait dit qu'il portait ses vêtements à l'envers. 502 00:27:39,980 --> 00:27:42,100 Il s'est beaucoup amélioré. 503 00:27:43,110 --> 00:27:43,750 Dans ces circonstances ? 504 00:27:45,370 --> 00:27:48,620 Ses crises d'épilepsie ont diminué de manière significative. 505 00:27:48,720 --> 00:27:51,680 Tant qu'il prend ses médicaments à temps, il peut gérer la vie quotidienne. 506 00:27:53,480 --> 00:27:54,470 Vraiment? Dans ces circonstances ? 507 00:27:57,220 --> 00:27:59,030 Il est presque temps que les médicaments soient épuisés. 508 00:27:59,030 --> 00:28:00,590 Attendez, infirmière ! 509 00:28:03,270 --> 00:28:06,100 Si un traumatisme grave persiste, 510 00:28:06,460 --> 00:28:09,350 des symptômes tels que des hallucinations, des délires ou une distorsion de la mémoire peut se produire. 511 00:28:09,580 --> 00:28:13,320 En termes simples, le cerveau du patient refuse réalité. 512 00:28:13,920 --> 00:28:15,630 Surtout dans le cas de Doo-jin, 513 00:28:15,640 --> 00:28:17,830 sa maladie a détruit ses rêves, 514 00:28:17,840 --> 00:28:19,750 le traumatisme est donc double. 515 00:28:20,750 --> 00:28:24,860 Il devrait pouvoir sortir dans environ une semaine devant. 516 00:28:26,700 --> 00:28:30,210 Est-ce qu'ils peuvent vraiment le renvoyer chez lui dans cet état ? 517 00:28:31,000 --> 00:28:32,820 Tant qu'il prend correctement le médicament, il va bien. 518 00:28:33,100 --> 00:28:36,810 Hôpital psychiatrique Se-in 519 00:28:38,310 --> 00:28:40,470 Combien d'hôpitaux avons-nous ça a changé jusqu'à présent ? 520 00:28:42,910 --> 00:28:45,330 Et si on mangeait de la soju agar tu te sens mieux ? 521 00:28:45,330 --> 00:28:48,180 Non, je dois y retourner et... préparer les réunions du parti. 522 00:28:48,770 --> 00:28:49,660 Qu'est-ce qui ne va pas? 523 00:28:50,560 --> 00:28:52,410 Nous ne nous sommes pas vus depuis six mois, et... tu y vas comme ça ? 524 00:28:52,950 --> 00:28:53,670 Excusez-moi. 525 00:28:55,910 --> 00:28:58,970 La prochaine fois, je te rejoindrai pour le dîner. 526 00:29:08,690 --> 00:29:09,180 O. 527 00:29:10,820 --> 00:29:14,260 Quand Doo-jin sort de l'hôpital, 528 00:29:15,450 --> 00:29:16,070 retrouvons-nous. 529 00:29:16,380 --> 00:29:19,080 Si tu appelles, je le ferai réfléchissez-y. 530 00:29:21,490 --> 00:29:23,710 N'oubliez pas de répondre à votre téléphone, mon pote. À bientôt. 531 00:29:31,660 --> 00:29:35,110 Beaucoup de choses ont changé en 10 ans dernier. 532 00:29:38,780 --> 00:29:43,520 Super DJ South qui a épaté l'Asie et monde... 533 00:29:44,320 --> 00:29:47,610 Même si vous n'êtes pas fan d'EDM, vous l'êtes j'ai dû au moins entendre son nom une fois. 534 00:29:48,190 --> 00:29:52,710 Après avoir terminé sa tournée d'anniversaire le 20, DJ South a annoncé sa démission, 535 00:29:53,030 --> 00:29:56,660 mais il a décidé de participer pendant le festival thaïlandais de Songkran. 536 00:29:58,740 --> 00:30:00,320 DJ South : C'est ma dernière tournée. 537 00:30:00,900 --> 00:30:04,070 DJ South : Et je finirai mon voyage dans ma patrie, Thaïlande. 538 00:30:04,470 --> 00:30:05,560 Allons-y, Doo-jin. 539 00:30:05,570 --> 00:30:08,760 Au festival Songkran de ce mois-ci à la Thaïlande, 540 00:30:08,770 --> 00:30:12,540 Des DJ de classe mondiale, dont DJ South, rassembler. 541 00:30:12,540 --> 00:30:15,100 Hé, vas-y Doo-jin ! Bienvenue. 542 00:30:15,440 --> 00:30:17,390 Arrête de parler, buvons. 543 00:30:22,930 --> 00:30:24,640 Où se trouve Geum Bok ? 544 00:30:25,000 --> 00:30:26,940 Hé, devrions-nous appeler Yoon-min ? 545 00:30:27,760 --> 00:30:29,080 Quelle heure est-il en Nouvelle-Zélande ? 546 00:30:29,560 --> 00:30:31,130 Hé, hé, hé ! N'appelez pas. 547 00:30:31,360 --> 00:30:33,060 Il est minuit en Nouvelle-Zélande. 548 00:30:33,380 --> 00:30:34,100 Ah oui. 549 00:30:34,740 --> 00:30:35,750 Alors, la prochaine fois. 550 00:30:37,500 --> 00:30:39,970 Il m'appelle parfois. 551 00:30:39,980 --> 00:30:42,300 Tu devrais appeler aussi, espèce de paresseux ! Prenez l'initiative. 552 00:30:42,970 --> 00:30:44,770 Même si nous sommes physiquement éloignés, 553 00:30:44,780 --> 00:30:46,500 Nos cœurs ne peuvent pas être séparés. 554 00:30:47,060 --> 00:30:50,320 D'accord, d'accord. Je t'appellerai. 555 00:30:50,650 --> 00:30:51,130 Heureux maintenant ? 556 00:30:55,800 --> 00:30:57,050 Je suis catholique. 557 00:30:57,790 --> 00:30:58,540 Moi aussi. 558 00:31:01,190 --> 00:31:03,760 Ma mère m'a rasé la tête. 559 00:31:05,680 --> 00:31:07,930 Ah, je vois. 560 00:31:12,480 --> 00:31:14,510 S'il te plaît, assieds-toi, Monk. 561 00:31:23,030 --> 00:31:25,400 Alors, es-tu finalement devenu moine ? 562 00:31:25,410 --> 00:31:27,150 La cérémonie d'inauguration aura lieu au début du mois prochain. 563 00:31:27,430 --> 00:31:29,200 Auparavant, ma mère voulait que je m'entraîne à vivre comme un ascète. 564 00:31:29,500 --> 00:31:32,260 Comme un apprenti. 565 00:31:32,980 --> 00:31:35,580 Pourquoi tu n'en dis pas plus tôt ? 566 00:31:35,930 --> 00:31:37,300 Ne devrais-tu pas éviter de la viande ? 567 00:31:37,500 --> 00:31:39,050 Oui, mais je n'ai pas le choix pour le moment. 568 00:31:41,580 --> 00:31:42,740 Je ne suis pas encore officiellement devenu moine. 569 00:31:43,820 --> 00:31:48,530 Ne bois pas ça. Les gens regardent. 570 00:31:49,350 --> 00:31:51,990 Je peux avoir un soda ? 571 00:31:52,560 --> 00:31:53,080 Tae-Jung ! 572 00:31:54,490 --> 00:31:55,760 Putain. 573 00:31:57,850 --> 00:31:58,690 Le voilà. 574 00:32:00,270 --> 00:32:01,190 C'est la personne. 575 00:32:02,440 --> 00:32:04,230 Parce que nous avons un nouveau visage ici, 576 00:32:04,310 --> 00:32:05,900 Si j'ai besoin de le présenter... 577 00:32:05,900 --> 00:32:08,030 Il s'agit d'un nouvel étudiant transféré qui rejoignez-nous aujourd'hui. 578 00:32:08,110 --> 00:32:09,230 Veuillez vous présenter. 579 00:32:09,610 --> 00:32:12,610 Salut tout le monde. Je m'appelle Jin... 580 00:32:12,610 --> 00:32:14,370 En fait, ce n'est pas important. 581 00:32:14,950 --> 00:32:17,160 Désolé, je suis un peu en retard, Tae-jung. 582 00:32:18,540 --> 00:32:19,580 Qui l'a invité ? 583 00:32:20,830 --> 00:32:23,710 Nous sommes venus rencontrer notre vieil ami. Pourquoi as-tu amené cette chose ici ? 584 00:32:24,170 --> 00:32:26,250 Parce que Tae-jung ne veut pas répondre le téléphone. 585 00:32:26,670 --> 00:32:28,710 Cela n'arrête pas de m'appeler. 586 00:32:29,710 --> 00:32:35,010 Ne penses-tu pas que tu es passé limite ? Je suis un être humain vivant. 587 00:32:35,840 --> 00:32:37,180 Et si tu m'appelais "fils ça" ? 588 00:32:39,140 --> 00:32:41,850 Ou des « créatures vivantes » ? Cet enfant vivant. 589 00:32:43,890 --> 00:32:45,190 Si je devais le présenter, 590 00:32:45,520 --> 00:32:47,440 c'est un ami des sœurs Tae-jung. 591 00:32:47,560 --> 00:32:49,570 Ok-shim est là ! 592 00:32:49,650 --> 00:32:50,480 OK, cale. 593 00:32:50,900 --> 00:32:52,150 Viens dans ma chambre. 594 00:32:57,320 --> 00:32:58,490 C'est mon frère. 595 00:32:58,740 --> 00:32:59,830 Il est tellement laid, n'est-ce pas ? 596 00:33:00,830 --> 00:33:01,910 Il pète tout le temps. 597 00:33:03,410 --> 00:33:05,080 Es-tu l'ami de Tae-sook ? 598 00:33:05,500 --> 00:33:08,130 - Oui. - Ne joue pas avec des enfants comme lui, concentre-toi sur tes études. 599 00:33:11,260 --> 00:33:13,970 Si vous avez des questions, vous pouvez demandez-moi. 600 00:33:14,930 --> 00:33:16,220 Ne pas déranger. 601 00:33:17,970 --> 00:33:20,560 Quel est le rang de ton frère en classe ? 602 00:33:20,560 --> 00:33:21,810 Probablement le premier de toute l'école. 603 00:33:22,430 --> 00:33:26,900 Depuis ce jour, pour la première fois, Ok-shim tombe amoureux d'un homme intellectuel. 604 00:33:27,230 --> 00:33:30,770 Pourquoi lèves-tu toujours les yeux et regardes-tu quand je dis bonjour ? 605 00:33:31,070 --> 00:33:34,320 Vous êtes très arrogant. je pense que tu es plus plus âgé que moi. 606 00:33:34,950 --> 00:33:38,280 En fait tu ressembles à quelqu'un qui a cinq ans de plus. 607 00:33:38,870 --> 00:33:41,410 Les gars, qu'est-ce que vous faites ? 608 00:33:41,660 --> 00:33:42,700 Qu'a dit cette personne ? 609 00:33:43,540 --> 00:33:45,620 Hé, tu veux aussi être battu ? 610 00:33:45,620 --> 00:33:47,210 Calme, calme. Nous sommes à l'école... 611 00:33:47,540 --> 00:33:50,210 - Valeur... - Quoi ? Se bat-il mieux que vous ? 612 00:33:50,210 --> 00:33:51,750 Espèce d'imbécile... 613 00:33:52,090 --> 00:33:55,550 - Que vois-tu ? Perdu... - Tu es perdu, crétin ! 614 00:33:56,510 --> 00:33:59,390 Désolé, ils ne comprennent vraiment pas la situation. 615 00:33:59,800 --> 00:34:00,890 Partir. 616 00:34:02,430 --> 00:34:03,520 Aller. 617 00:34:04,680 --> 00:34:06,190 - Partir? - Rejeté. 618 00:34:06,190 --> 00:34:09,190 Oui, rejeté. Tout le monde s'est dissous. 619 00:34:09,190 --> 00:34:11,400 - Allons-y. - Que signifie « Sortie » ? 620 00:34:11,400 --> 00:34:13,360 Rapide. Rapidement. 621 00:34:13,360 --> 00:34:16,400 - Qu'est-ce que ça veut dire? Dis-moi, qu'est-ce que ça veut dire ? - Rapidement. 622 00:34:22,330 --> 00:34:25,370 Garenne. 623 00:34:28,170 --> 00:34:31,460 Passif... 624 00:34:32,420 --> 00:34:33,840 Tu es l'ami de Tae-sook, n'est-ce pas ? 625 00:34:34,210 --> 00:34:35,590 Votre nom est Ok-shim ? 626 00:34:41,390 --> 00:34:43,560 S'ils te dérangent encore, dis-leur eux, je suis ton petit ami. 627 00:34:43,560 --> 00:34:46,390 Si vous avez des questions, vous pouvez demandez-moi. 628 00:34:48,940 --> 00:34:51,360 Très. Une somme énorme. 629 00:34:52,060 --> 00:34:54,400 Extraordinaire. Grand. 630 00:34:54,570 --> 00:34:58,360 À ce moment-là, Ok-shim décida : « Je Je vais le faire mien. » 631 00:35:04,450 --> 00:35:05,700 Je rentre à la maison. 632 00:35:09,120 --> 00:35:11,080 Oh... excusez-moi. 633 00:35:14,380 --> 00:35:16,920 - Ok-shim est là ! - Hmm. 634 00:35:19,170 --> 00:35:22,640 Maman! Pourquoi est-il dans ma chambre... 635 00:35:23,100 --> 00:35:25,390 Pourquoi y a-t-il des choses étranges dans ma chambre ? 636 00:35:25,390 --> 00:35:28,810 Parce qu'il est votre invité, donc il est là votre chambre. Doit-il s'asseoir dans la pièce ton père ? 637 00:35:29,230 --> 00:35:32,520 Tante, j'ai faim. 638 00:35:32,520 --> 00:35:34,940 D'accord, Jung Tae-jung. 639 00:35:34,940 --> 00:35:37,280 Préparez à manger pour votre femme. 640 00:35:37,780 --> 00:35:38,570 J'ai très faim. 641 00:35:38,820 --> 00:35:40,700 Rapide. Rapidement. 642 00:35:40,700 --> 00:35:42,740 Affamé. Faim. 643 00:35:43,030 --> 00:35:44,490 Rapide. Rapide. 644 00:35:44,490 --> 00:35:46,830 -Oupa ! D'accord, d'accord, je comprends. - Sortez ici. 645 00:35:46,830 --> 00:35:48,450 Je comprends, oh mon Dieu ! 646 00:35:48,910 --> 00:35:51,330 Tu vas. 647 00:35:51,330 --> 00:35:52,750 Allez, dépêchez-vous, partez maintenant. 648 00:35:52,750 --> 00:35:54,380 D'accord. D'accord. 649 00:35:55,250 --> 00:35:58,550 Êtes-vous si timide, M. Jung Tae-Jung ? 650 00:35:59,670 --> 00:36:01,840 - L'étudiant Jin Ok-shim. - Oui? 651 00:36:02,220 --> 00:36:07,260 Tu es la meilleure amie de ma sœur, donc je te considère comme un petit frère ma propre femme. 652 00:36:07,640 --> 00:36:12,770 Parce que je te vois comme un petit frère fille, comment pourrais-je... ça... comment est-ce possible ? 653 00:36:14,100 --> 00:36:15,940 Que penses-tu de ton frère ? 654 00:36:15,940 --> 00:36:17,150 Je veux le frapper. 655 00:36:17,150 --> 00:36:18,190 - Correct? - Oui. 656 00:36:18,650 --> 00:36:21,450 Non, non, pas tant que ça. 657 00:36:21,450 --> 00:36:25,370 Je te vois seulement comme un petit frère femelle. 658 00:36:25,370 --> 00:36:27,870 Oh, alors tu penses que je suis mignon. 659 00:36:29,040 --> 00:36:29,950 Vous êtes très créatif. 660 00:36:30,910 --> 00:36:33,420 Tu es maintenant au lycée, n'est-ce pas ? Si vous êtes une personne âgée... 661 00:36:33,420 --> 00:36:35,960 Vous devez étudier. Il est temps d'apprendre. 662 00:36:35,960 --> 00:36:40,090 Pourquoi es-tu venu ici pour te coucher mes vêtements ? 663 00:36:42,420 --> 00:36:45,550 Je comprends. Je vais rentrer à la maison et... apprendre. 664 00:36:46,350 --> 00:36:48,890 - Rencontrons-nous à l'Université de Séoul ! - Aimeriez-vous travailler à la cafétéria là-bas ? 665 00:36:51,980 --> 00:36:53,520 Tu trouves ça drôle ? 666 00:36:54,560 --> 00:36:57,770 J'obtiens toujours ce que j'ai vouloir. 667 00:36:57,810 --> 00:36:58,860 Je viendrai certainement te chercher. 668 00:36:59,110 --> 00:37:02,610 Désormais, j'étudierai avec follement, comme s'il n'y avait pas de jours demain. 669 00:37:03,280 --> 00:37:06,110 Dois-je redoubler l'année une, deux, trois fois ou cinq fois. 670 00:37:06,950 --> 00:37:08,580 J'irai certainement à l'université Séoul. 671 00:37:11,290 --> 00:37:12,370 Et je sortirai avec toi à l'université. 672 00:37:13,830 --> 00:37:16,210 Ok-shim n'a qu'un diplôme d'études secondaires. 673 00:37:26,470 --> 00:37:27,970 Vous sortez ensemble en secret ? 674 00:37:28,600 --> 00:37:31,470 Les gens pourraient penser que vous êtes sa petite amie. 675 00:37:32,060 --> 00:37:33,930 Il a fait du désordre sur la table. 676 00:37:37,190 --> 00:37:40,610 Mec, personne ne veut de toi faire ? 677 00:37:40,610 --> 00:37:42,610 Allongé à l'hôpital est ennuyeux n'est-ce pas ? 678 00:37:43,400 --> 00:37:45,900 Tu veux boire de moi maintenant, n'est-ce pas ? 679 00:37:46,860 --> 00:37:48,620 Non, je ne voulais pas dire ça. 680 00:37:50,370 --> 00:37:54,160 - Je gagne de l'argent. - Acceptez-vous des pots-de-vin ? 681 00:37:55,710 --> 00:37:58,580 Fou! Tu n'as pas le droit de parler Maintenant. 682 00:38:00,000 --> 00:38:02,670 Sérieusement, personne ne veut de toi faire? 683 00:38:02,670 --> 00:38:04,550 Vous devriez profiter de cette opportunité et... ne le lâche pas. 684 00:38:04,550 --> 00:38:06,880 Le secrétaire Jung est une très personne occupé 685 00:38:06,880 --> 00:38:08,550 Je suis vraiment une personne occupée. 686 00:38:10,760 --> 00:38:14,390 Je veux voyager avec toi. 687 00:38:14,560 --> 00:38:15,520 Moi aussi. 688 00:38:15,520 --> 00:38:19,730 Oh mon Dieu, laisse-moi voir. 689 00:38:19,730 --> 00:38:22,610 Le voyage était incroyable ! Où? Où aller tu veux y aller ? 690 00:38:22,610 --> 00:38:23,690 Et le temple Bulguksa ? 691 00:38:24,030 --> 00:38:25,110 J'ai dit tais-toi. 692 00:38:27,570 --> 00:38:28,700 Allons en Thaïlande. 693 00:38:31,200 --> 00:38:34,160 Festival de musique de Songkran. 694 00:38:35,450 --> 00:38:37,710 Ah, partir à l'étranger, c'est un peu... 695 00:38:38,420 --> 00:38:42,590 Non, votre état actuel... 696 00:38:42,590 --> 00:38:45,300 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? je vais mieux maintenant. 697 00:38:45,300 --> 00:38:46,800 Non, ce n'est pas le cas. 698 00:38:47,340 --> 00:38:51,430 En plus, je n'ai pas grand chose le temps. Non, non. 699 00:38:51,430 --> 00:38:55,020 - Laissons ça de côté... - N'avons-nous pas vraiment envie de retourner dans le passé ? 700 00:38:55,020 --> 00:38:58,020 Quand vous obtenez un score parfait au SAT et pleure ces fausses larmes. 701 00:38:58,060 --> 00:39:00,270 Mon Dieu, nous aurions dû partir à ce moment-là. 702 00:39:00,270 --> 00:39:01,360 Tu te souviens de cette époque ? 703 00:39:01,360 --> 00:39:04,320 Geum-bok a raté le bus parce qu'elle devait y aller salle de bain. 704 00:39:04,320 --> 00:39:07,530 - Ah, dégoûtant ! - Je sais, arrête ça. 705 00:39:07,530 --> 00:39:11,410 - Je n'arrêterai pas. - Arrête ça, frérot ! 706 00:39:12,740 --> 00:39:14,330 Cela suffit. 707 00:39:15,870 --> 00:39:17,120 Tu es toujours malade. 708 00:39:19,750 --> 00:39:23,000 Pourquoi est-ce soudain grave ? Putain. 709 00:39:24,210 --> 00:39:24,800 Qu'est-ce que vous avez dit? 710 00:39:25,500 --> 00:39:26,380 Que fais-tu en ce moment? 711 00:39:31,050 --> 00:39:32,800 Oh, putain. 712 00:39:33,140 --> 00:39:35,810 - Pouah ! - C'est tellement dégoûtant, l'odeur est si forte ! 713 00:39:35,810 --> 00:39:37,520 Je pars en premier. 714 00:39:37,520 --> 00:39:39,940 - Wow, l'odeur est mortelle ! - Où vas-tu? 715 00:39:41,730 --> 00:39:43,270 Prends soin d'Ok-shim. 716 00:39:43,650 --> 00:39:45,650 Hé, Tae-jung. 717 00:39:45,940 --> 00:39:47,980 Vous... payez la facture ! 718 00:39:50,030 --> 00:39:51,360 Pourquoi ne pouvons-nous pas y aller ? 719 00:39:52,910 --> 00:39:56,450 Ahn Yoon-min, peu importe combien à quel point es-tu occupé... 720 00:40:00,910 --> 00:40:04,500 OK, le travail est très important. 721 00:40:08,960 --> 00:40:10,010 Hé, Ahn Yoon-min. 722 00:40:15,350 --> 00:40:18,180 Bon sang, pourquoi tout le monde est comme ça ? 723 00:40:32,070 --> 00:40:33,070 Tu ne veux pas rentrer à la maison ? 724 00:40:34,320 --> 00:40:35,780 Quand reviendras-tu ? 725 00:40:35,780 --> 00:40:37,660 Jusqu'à ce que j'obtienne la permission de mes parents. 726 00:40:39,370 --> 00:40:41,870 Mes amis, je me suis aussi enfui de chez moi. 727 00:40:43,040 --> 00:40:46,710 Ma mère fait du bénévolat. 728 00:40:46,710 --> 00:40:49,800 Ces trois jours et ces deux nuits sont la liberté ma religion. 729 00:40:52,880 --> 00:40:53,470 Amen. 730 00:40:53,470 --> 00:40:55,220 Alors pourquoi n'irais-tu pas directement l'église ? 731 00:40:56,300 --> 00:40:58,930 J'ai peur que Doo-jin soit seul. 732 00:40:59,350 --> 00:41:02,060 Je suis juste... vraiment inquiète pour lui. 733 00:41:05,270 --> 00:41:06,440 Toi aussi, tu t'es enfui de chez toi ? 734 00:41:07,360 --> 00:41:08,690 C'est mon toit. 735 00:41:10,030 --> 00:41:10,940 Une bande d'idiots. 736 00:41:10,940 --> 00:41:12,150 Allez-vous étudier ici ? 737 00:41:15,700 --> 00:41:17,370 Ce n'est pas seulement à cause de vous. 738 00:41:18,160 --> 00:41:20,870 C'est bien. Le vent froid me tient immobile éveillé. 739 00:41:20,870 --> 00:41:23,120 Oh, Jung Tae Jung. 740 00:41:23,540 --> 00:41:24,160 D'accord. 741 00:41:26,540 --> 00:41:27,080 Jouons. 742 00:41:44,390 --> 00:41:45,270 Bonjour? 743 00:41:45,690 --> 00:41:46,900 Êtes-vous rentré chez vous sain et sauf hier soir ? 744 00:41:47,230 --> 00:41:49,610 Si je te répondais, je le serais toujours vivre. 745 00:41:49,610 --> 00:41:52,360 Pourquoi ferais-tu ça quand Doo-jin tu viens de sortir ? 746 00:41:52,360 --> 00:41:53,240 Je suis désolé. 747 00:41:53,900 --> 00:41:55,570 Es-tu vraiment désolé ? 748 00:41:56,450 --> 00:41:59,740 - Où est l'homme ? - Tu n'as même pas payé le restaurant hier soir. 749 00:41:59,910 --> 00:42:00,910 Êtes-vous rentré à la maison avec en sécurité ? 750 00:42:00,910 --> 00:42:04,540 Quoi qu'il en soit, nous boirons avec Doo Jin. Viens après le travail. 751 00:42:05,250 --> 00:42:08,960 Hé, je ne mens pas. 752 00:42:10,420 --> 00:42:12,460 Je suis très fatigué aujourd'hui. 753 00:42:13,510 --> 00:42:15,300 Amusez-vous sans moi aujourd'hui. 754 00:42:19,800 --> 00:42:20,930 Vous avez fini de travailler plus tôt aujourd'hui. 755 00:42:23,350 --> 00:42:25,270 Mais comment savais-tu que j'étais là ? 756 00:42:25,600 --> 00:42:28,940 C'est ma maison. 757 00:42:29,150 --> 00:42:29,650 Correct. 758 00:42:38,820 --> 00:42:39,950 Les toilettes sont bouchées. 759 00:42:48,330 --> 00:42:52,630 Désolé pour hier. 760 00:42:54,300 --> 00:42:54,920 Désolé pour quoi ? 761 00:43:00,220 --> 00:43:02,430 J'ai juste dit désolé. 762 00:43:02,760 --> 00:43:05,890 Eh bien, pourquoi tu t'excuses ? 763 00:43:07,350 --> 00:43:11,560 Il n'y a rien. Je suis désolé aussi. 764 00:43:13,400 --> 00:43:16,360 Pourquoi suis-je si sensible ces derniers temps ça ? 765 00:43:17,820 --> 00:43:18,570 Excusez-moi. 766 00:43:20,070 --> 00:43:22,490 Alors, on peut y aller ? 767 00:43:24,410 --> 00:43:27,330 Quelle heure est-il maintenant ? Regarde toi vous-même. Aller où ? 768 00:43:27,330 --> 00:43:30,420 - Festival de musique de Songkran. - Oh Seigneur. 769 00:43:31,420 --> 00:43:33,380 Hé, Doo-jin. 770 00:43:33,920 --> 00:43:36,880 - Vous devez être malade. Comment un patient peut-il... - Je sais. 771 00:43:38,340 --> 00:43:39,970 Je suis vraiment malade. 772 00:43:42,680 --> 00:43:46,060 J'ai été hospitalisé deux fois douze fois depuis l'obtention de mon diplôme. 773 00:43:46,060 --> 00:43:47,970 J'ai vécu comme un malade mental pendant dix ans. 774 00:43:49,600 --> 00:43:51,060 À l'hôpital, j'ai été traité comme bombe à retardement. 775 00:43:52,150 --> 00:43:52,980 À la maison, 776 00:43:55,770 --> 00:43:56,730 Je suis un enfant abandonné. 777 00:43:59,240 --> 00:44:00,780 ma vingtaine... 778 00:44:03,700 --> 00:44:05,450 Merde, que s'est-il passé ? 779 00:44:09,000 --> 00:44:11,370 Au moins avant que Yoon-min n'émigre, 780 00:44:13,380 --> 00:44:15,090 Je suis heureux chaque jour. 781 00:44:17,000 --> 00:44:19,460 S'il vous plaît, aidez-moi juste pour cette fois. 782 00:44:19,460 --> 00:44:22,180 Je prends mes médicaments à temps et à la bonne dose maintenant. 783 00:44:23,890 --> 00:44:27,390 J'ai vraiment décidé d'être heureux cette fois, d'accord ? 784 00:44:27,850 --> 00:44:32,140 N'avons-nous pas promis ? Même si seulement quelques jours, allons nous promener. 785 00:44:33,770 --> 00:44:34,940 Non... 786 00:44:36,360 --> 00:44:37,820 Même un jour, c'est bien. 787 00:44:39,190 --> 00:44:40,190 Comme au bon vieux temps. 788 00:44:42,700 --> 00:44:43,360 Allons-y. 789 00:44:43,910 --> 00:44:44,530 Vraiment? 790 00:44:44,910 --> 00:44:45,620 Êtes-vous sérieux? 791 00:44:45,620 --> 00:44:49,290 Très bien, à condition que vous preniez correctement vos médicaments c'est vrai, d'accord ? 792 00:44:49,290 --> 00:44:51,790 Vous devez prendre vos médicaments à temps et dans la bonne quantité. 793 00:44:51,790 --> 00:44:54,500 Mais j'ai une condition. 794 00:44:55,380 --> 00:44:56,080 Dans quel état ? 795 00:44:56,130 --> 00:44:59,000 Parce que Doo-jin a dit qu'il voulait retour au passé, 796 00:44:59,500 --> 00:45:02,550 nous devons revenir à notre intention initiale. 797 00:45:03,220 --> 00:45:06,680 Soyons idiots en représentant la Corée Sud. 798 00:45:09,060 --> 00:45:09,970 Non, non, non. 799 00:45:10,270 --> 00:45:11,180 Je ne suis pas d'accord. 800 00:45:14,480 --> 00:45:15,440 Thaïlande? 801 00:45:15,400 --> 00:45:20,150 - =Retraite=- 802 00:45:15,440 --> 00:45:17,610 Partir ? As-tu perdu du bon sens ? Ah... 803 00:45:18,610 --> 00:45:20,440 Oh, j'ai le vertige. 804 00:45:20,650 --> 00:45:21,230 Aide-moi à me lever. 805 00:45:23,280 --> 00:45:26,490 Désolé, je n'ai rien mangé. 806 00:45:26,910 --> 00:45:28,240 Je suis devenu très sensible. 807 00:45:29,280 --> 00:45:35,420 Non, le congrès du parti approche bientôt tenu. Pourquoi veux-tu soudainement partir ? 808 00:45:37,000 --> 00:45:38,540 Utiliser l'activité comme excuse, 809 00:45:39,290 --> 00:45:41,090 je pense juste à me sauver seul, 810 00:45:41,630 --> 00:45:43,880 quitter les amis qui ont grandi avec moi quand il est malade, 811 00:45:43,880 --> 00:45:45,840 ferme les yeux et vis comme ça... 812 00:45:46,890 --> 00:45:49,890 Si je fais semblant d'oublier cette promesse Je l'ai rendu chez mon ami le plus proche, 813 00:45:50,720 --> 00:45:55,140 comment puis-je tenir cette promesse Je l'ai fait aux gens dans le passé devant ? 814 00:45:57,650 --> 00:45:58,650 S'il vous plaît, représentant. 815 00:46:01,110 --> 00:46:04,570 A partir de maintenant, tu dois écrire mon discours aussi. 816 00:46:07,410 --> 00:46:08,620 Très bien, vas-y. 817 00:46:09,530 --> 00:46:13,500 Mais il faut y retourner avant que ça commence. 818 00:46:13,500 --> 00:46:14,580 Tu dois me le promettre. 819 00:46:16,460 --> 00:46:17,170 Merci. 820 00:46:17,830 --> 00:46:20,250 Ce n'est pas beaucoup d'argent, 821 00:46:21,340 --> 00:46:22,670 mais prends ça pour couvrir... 822 00:46:31,390 --> 00:46:35,180 - Une... barre énergétique. - Très bien, allons-y. 823 00:46:36,770 --> 00:46:40,440 Espèce de salaud, tu t'es séparé de monde laïc. 824 00:46:40,440 --> 00:46:44,900 Maman, je dois y aller cette fois. 825 00:46:44,900 --> 00:46:46,490 Si tu me laisses partir cette fois, 826 00:46:46,490 --> 00:46:49,610 Je servirai pleinement Bouddha soyez prudent plus tard. 827 00:46:49,610 --> 00:46:51,780 Absolument pas. 828 00:46:51,830 --> 00:46:53,200 Si tu ne me laisses pas partir, 829 00:46:54,120 --> 00:46:56,830 - Je deviendrai chrétien. - Toi... que veux-tu croire ? 830 00:46:57,160 --> 00:46:59,420 Bouddha, s'il te plaît, pardonne-lui. 831 00:46:59,420 --> 00:47:04,550 Une honte pour la famille ! Tu me rends fou. 832 00:47:05,130 --> 00:47:07,420 Le paradis pour Jésus, l'enfer pour ceux qui pas des croyants. 833 00:47:07,420 --> 00:47:12,050 - Sérieusement. Geum... Geum-bok ! - Alléluia. 834 00:47:23,980 --> 00:47:24,900 Athos. 835 00:47:24,900 --> 00:47:25,780 Aramis. 836 00:47:25,780 --> 00:47:26,860 Porthos. 837 00:47:26,860 --> 00:47:27,780 D'Artagnan. 838 00:47:41,880 --> 00:47:42,670 - =Créer un nom d'utilisateur : First_ride=- 839 00:47:44,290 --> 00:47:45,340 - =Premier voyage : Post 1, Follower 1, Suivant 0=- 840 00:47:51,300 --> 00:47:52,840 - Le secrétaire Jung. - Hmm? 841 00:47:56,510 --> 00:47:58,390 Veux-tu venir comme ça ? 842 00:47:58,390 --> 00:48:00,600 Puis-je demander où il va Grand moine ? Temple Shaolin ? 843 00:48:00,840 --> 00:48:01,930 Je me suis enfui de chez moi. 844 00:48:02,460 --> 00:48:03,610 Parce que ma mère ne me laissait pas venir. 845 00:48:05,230 --> 00:48:08,020 Pourtant, tu ne peux pas y aller comme ceci... 846 00:48:08,300 --> 00:48:09,180 C'est bon. 847 00:48:09,550 --> 00:48:10,700 J'ose devenir moine. 848 00:48:11,070 --> 00:48:12,280 Une simple évasion n’est rien. 849 00:48:14,270 --> 00:48:15,950 Ce voyage a commencé avec un problème dès le début. 850 00:48:16,320 --> 00:48:17,850 Tae-jung, Geum-bok. 851 00:48:17,850 --> 00:48:19,080 Viens m'aider vite. 852 00:48:19,080 --> 00:48:20,750 Oh, tu t'es coupé les cheveux. 853 00:48:21,070 --> 00:48:22,640 Tu as l'air d'un idiot avec cette coupe de cheveux. 854 00:48:26,100 --> 00:48:27,390 Hé, hé, hé, hé, hé. 855 00:48:27,710 --> 00:48:29,810 Pourquoi portes-tu tant de choses encore par défaut ? 856 00:48:30,190 --> 00:48:31,800 J'ai apporté des vêtements pour Yoon-min. 857 00:48:32,320 --> 00:48:33,060 Des vêtements pour Yoon-min ? 858 00:48:33,480 --> 00:48:34,620 Nous devons lui dire de venir. 859 00:48:42,170 --> 00:48:44,190 Yoon-Yoon-Yoon-Yoon-Yoon-min ! 860 00:48:51,690 --> 00:48:53,020 Nous irons ensemble. 861 00:48:53,330 --> 00:48:55,940 Disons simplement que c'est notre Yoon-min à l'intérieur voyager. 862 00:48:55,940 --> 00:48:57,890 Fou, tu es sérieux ? 863 00:48:58,580 --> 00:49:00,810 Comment pouvez-vous appeler une personne qui vraiment fou, devenir fou ? 864 00:49:00,810 --> 00:49:01,460 Excusez-moi. 865 00:49:01,650 --> 00:49:04,100 Mais c'est trop. Est-ce Pensez-vous que cela ait du sens ? 866 00:49:04,640 --> 00:49:05,410 Tu es si cruel. 867 00:49:08,690 --> 00:49:09,560 Hey vous. 868 00:49:10,350 --> 00:49:11,730 Avez-vous pris vos médicaments ? 869 00:49:21,400 --> 00:49:22,850 Est-ce que Yoon Min va bien ? 870 00:49:24,000 --> 00:49:25,310 Il ira bien. 871 00:49:27,950 --> 00:49:29,720 Le service ici est très mauvais. 872 00:49:29,720 --> 00:49:31,080 Pourquoi ne nous laissent-ils pas nous asseoir ensemble ? 873 00:49:31,700 --> 00:49:32,910 Je veux descendre. 874 00:49:33,230 --> 00:49:35,000 Je pense que j'ai une chance maintenant. 875 00:49:38,590 --> 00:49:40,460 Tae-jung a eu du mal à survivre vivant depuis le début. 876 00:49:40,820 --> 00:49:42,320 Pouvez-vous allumer les lumières ? 877 00:49:42,320 --> 00:49:44,250 Doo-jin vient toujours pour le festival il rêvait. 878 00:49:44,540 --> 00:49:45,580 Merci. 879 00:49:45,870 --> 00:49:46,800 Geum-bok vient aussi 880 00:49:47,100 --> 00:49:49,040 un dernier avant-goût du monde laïc. 881 00:49:49,610 --> 00:49:51,250 Et juste comme ça, chacun avec propres désirs, 882 00:49:51,960 --> 00:49:52,980 nous sommes enfin arrivés. 883 00:50:19,970 --> 00:50:21,960 Wow, il dort encore comme ça. 884 00:50:41,500 --> 00:50:42,250 Tae-jung ! 885 00:50:43,120 --> 00:50:44,220 Quoi? Quoi? Quoi? 886 00:50:44,770 --> 00:50:46,690 Qu'est-ce que c'est? Que s'est-il passé ? Qu'est-ce que s'est produit ? 887 00:50:46,690 --> 00:50:48,320 Qu'est-ce qui ne va pas avec moi? C'est moi ! 888 00:50:48,530 --> 00:50:49,930 Comment sortir de la salle de bain aéronef? 889 00:50:50,210 --> 00:50:53,280 Vous partirez à l'étranger. Comment je peux rester ? 890 00:50:53,730 --> 00:50:54,770 Ne t'inquiète pas. 891 00:50:54,770 --> 00:50:57,200 Je te protégerai de ma vie. 892 00:50:57,660 --> 00:50:59,710 Je suis ton garde du corps. 893 00:50:59,710 --> 00:51:01,080 Non, non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 894 00:51:01,080 --> 00:51:02,560 Non, non, ne t'inquiète pas. 895 00:51:05,830 --> 00:51:07,120 - =Connexion autorisée=- 896 00:51:07,710 --> 00:51:08,540 - =Connexion autorisée=- 897 00:51:09,080 --> 00:51:09,920 - =Connexion autorisée=- 898 00:51:10,500 --> 00:51:11,290 - =Connexion autorisée=- 899 00:51:12,670 --> 00:51:15,210 - =Bagages récupérés=- 900 00:51:28,720 --> 00:51:30,100 Allez vite ! 901 00:51:31,240 --> 00:51:33,250 D'accord! 902 00:51:38,190 --> 00:51:39,490 Wow, tu m'as fait peur. 903 00:51:40,340 --> 00:51:42,190 Combien de temps vas-tu porter ça ? 904 00:51:43,320 --> 00:51:45,620 J'ai dit que c'était le remplaçant de Yoon-min. 905 00:51:45,920 --> 00:51:47,660 Ah, d'accord, d'accord. 906 00:51:48,260 --> 00:51:49,000 Tae-jung. 907 00:51:49,470 --> 00:51:50,730 Acceptons-le. 908 00:51:50,730 --> 00:51:53,310 OK, nous l'acceptons. S'il vous plaît, acceptez-moi aussi. 909 00:51:54,140 --> 00:51:55,460 Je comprends. 910 00:51:56,960 --> 00:51:58,430 Attendez les gars. je mettrai ma valise. 911 00:51:59,760 --> 00:52:00,520 Bon sang. 912 00:52:01,630 --> 00:52:02,830 Je veux prendre une photo. 913 00:52:05,720 --> 00:52:06,850 Ah, ça... 914 00:52:07,900 --> 00:52:09,310 - Tae-Jung ! - Hé, hé. 915 00:52:09,310 --> 00:52:09,960 O. 916 00:52:10,340 --> 00:52:11,580 Ah, le portefeuille. 917 00:52:13,210 --> 00:52:14,930 - C'est le tien, non ? - Oui. 918 00:52:14,930 --> 00:52:16,300 Vous m'avez sauvé la journée. 919 00:52:16,300 --> 00:52:17,960 Merci merci. 920 00:52:18,620 --> 00:52:19,980 Alors pourquoi es-tu ici ? 921 00:52:20,280 --> 00:52:22,510 Juste ici pour les vacances. 922 00:52:22,510 --> 00:52:24,200 Nous allons à Pattaya. 923 00:52:24,200 --> 00:52:25,850 - Oh, j'y suis allé aussi. - Vraiment? 924 00:52:25,850 --> 00:52:27,120 - On se verra là-bas. - Oui. 925 00:52:27,120 --> 00:52:28,720 Merci beaucoup. 926 00:52:28,720 --> 00:52:30,000 Merci. À bientôt. 927 00:52:30,000 --> 00:52:31,790 - Merci. - Allez, allez, allez. 928 00:52:32,030 --> 00:52:35,330 - Toi aussi ma fille, merci. - Allez, dépêche-toi. 929 00:52:35,330 --> 00:52:39,250 Aller. 930 00:52:39,620 --> 00:52:40,990 Au revoir! 931 00:52:45,140 --> 00:52:45,950 Ce qui s'est passé? 932 00:52:47,660 --> 00:52:48,370 Il n'y a rien. 933 00:52:48,370 --> 00:52:49,690 Il m'a remercié d'avoir a pris le sac. 934 00:52:49,690 --> 00:52:51,660 Il m'a dit d'appeler si j'étais j'avais besoin de quelque chose et m'a donné un numéro le téléphone. 935 00:52:51,900 --> 00:52:53,310 Hé, hé, hé, hé. Êtes-vous le frapper ? 936 00:52:57,390 --> 00:52:58,180 Il le frappe. 937 00:53:03,370 --> 00:53:05,120 Le festival commence aujourd'hui. 938 00:53:05,500 --> 00:53:07,240 Le spectacle a lieu le dernier jour. 939 00:53:07,580 --> 00:53:09,890 Alors d'abord, explorons la fête, 940 00:53:09,890 --> 00:53:11,500 obtenez l'ambiance. 941 00:53:11,500 --> 00:53:12,400 Comprendre? 942 00:53:12,860 --> 00:53:14,560 Hé, attendez les gars. Attends, attends. 943 00:53:15,370 --> 00:53:17,610 L'hôtel a dit qu'il le ferait envoie-nous une voiture. 944 00:53:17,610 --> 00:53:18,530 Où est-ce ? 945 00:53:21,470 --> 00:53:23,660 Wow, ce type est vraiment frappant. 946 00:53:24,370 --> 00:53:26,380 Hé, M. Jung ! 947 00:53:27,330 --> 00:53:28,740 Oui, oui, oui ! 948 00:53:28,740 --> 00:53:31,340 - Ici! - Êtes-vous d'accord! Bonjour! 949 00:53:31,960 --> 00:53:33,680 Bienvenue au Festival de Songkran. 950 00:53:34,040 --> 00:53:35,550 Bonjour. 951 00:53:35,550 --> 00:53:36,660 Je m'appelle Park Tae. 952 00:53:36,910 --> 00:53:38,460 Je t'emmène à l'hôtel. 953 00:53:39,220 --> 00:53:40,970 - Alors tu es coréen ? - Oui, oui. 954 00:53:41,400 --> 00:53:42,800 Bonjour. 955 00:53:42,800 --> 00:53:44,090 Je m'appelle Jung Tae-jung. 956 00:53:44,090 --> 00:53:46,090 Voici Go Doo-jin, et voici Geum-bok. 957 00:53:47,150 --> 00:53:48,430 Je m'appelle Ahn Yoon-min. 958 00:53:48,430 --> 00:53:50,340 Oh, M. Ahn. 959 00:53:50,340 --> 00:53:52,120 Bienvenue au Festival de Songkran. 960 00:53:53,860 --> 00:53:55,180 Oui, oui, oui. 961 00:53:55,180 --> 00:53:56,530 Allons-y. 962 00:53:56,530 --> 00:53:58,370 - Allons-y. - Allons-y. 963 00:53:58,370 --> 00:54:00,190 Allons-y. 964 00:54:06,180 --> 00:54:07,440 D'accord, M. Jung. 965 00:54:17,420 --> 00:54:19,370 Montez le volume ! 966 00:54:37,280 --> 00:54:41,130 Allons-y! 967 00:54:48,570 --> 00:54:49,340 Où est-il passé ? 968 00:54:49,340 --> 00:54:51,680 Tae-Jung ! 969 00:54:52,240 --> 00:54:53,370 Tae-Jung ! 970 00:54:53,370 --> 00:54:55,220 Wow, je l'avais complètement oublié. 971 00:54:55,220 --> 00:54:56,480 Tae-jung. 972 00:54:56,480 --> 00:54:57,620 Prends-moi aussi. 973 00:54:57,620 --> 00:55:00,560 Quelle horreur, monsieur ! Conduisez avec rapide. Allons-y. 974 00:55:09,970 --> 00:55:12,270 Un deux trois. 975 00:55:13,380 --> 00:55:14,400 D'accord! 976 00:55:17,560 --> 00:55:20,850 ACCUEILLIR. 977 00:55:25,260 --> 00:55:26,960 Arrêtez, arrêtez ! 978 00:55:29,570 --> 00:55:30,730 Yoon-min ! 979 00:55:34,140 --> 00:55:37,370 Allez, monde ! 980 00:55:54,010 --> 00:55:55,130 Regarder! 981 00:55:55,130 --> 00:55:56,540 Que faisons-nous maintenant ? 982 00:55:56,540 --> 00:55:57,570 Sortir! 983 00:55:58,130 --> 00:56:01,930 Quelle vilaine voiture tu as ! Vous sait vraiment comment causer des ennuis. 984 00:56:03,840 --> 00:56:05,790 Combien de temps continueront-ils à faire agitation ? 985 00:56:07,100 --> 00:56:08,450 Je serai bientôt de retour. 986 00:56:08,450 --> 00:56:09,410 Hé, hé, hé ! 987 00:56:09,760 --> 00:56:10,970 Reste ici. Je vais aller. 988 00:56:11,220 --> 00:56:12,190 Tae-jung, fais attention. 989 00:56:15,710 --> 00:56:18,160 C'est vrai, Oppa doit partir. 990 00:56:19,210 --> 00:56:19,940 Paquet. 991 00:56:19,940 --> 00:56:21,300 Que fais-tu en ce moment? 992 00:56:22,690 --> 00:56:23,650 Paquet. 993 00:56:24,030 --> 00:56:26,030 Comment pouvez-vous traiter les gens vieux comme ça ? 994 00:56:26,030 --> 00:56:27,220 Comment oses-tu le traiter comme... ça ? 995 00:56:27,790 --> 00:56:28,590 Regarde ce type. 996 00:56:28,590 --> 00:56:29,700 Il a peur maintenant, n'est-ce pas ? 997 00:56:29,700 --> 00:56:31,500 N'embarrassez pas notre pays. 998 00:56:31,880 --> 00:56:33,810 Que ferions-nous sans Tae-jung ? 999 00:56:35,010 --> 00:56:36,640 Il est notre VIP. 1000 00:56:38,020 --> 00:56:40,350 - Excusez-moi, M. Jung. - Tae-Jung ! 1001 00:56:40,350 --> 00:56:41,570 Bon sang ! 1002 00:56:43,380 --> 00:56:48,700 Tae-Jung ! 1003 00:56:48,700 --> 00:56:49,870 Que faisons-nous, que sommes-nous faire ? 1004 00:56:50,170 --> 00:56:50,980 Tae-jung, que t'est-il arrivé ? 1005 00:56:54,270 --> 00:56:55,260 Il a couru. 1006 00:56:57,930 --> 00:56:58,690 Très rapide. 1007 00:56:58,940 --> 00:56:59,960 Très bien. 1008 00:57:02,730 --> 00:57:06,020 On est venus faire un tour, tu comprends ? 1009 00:57:06,700 --> 00:57:07,620 Compris. 1010 00:57:08,020 --> 00:57:10,040 Nous sommes des victimes. Demandez-lui simplement. 1011 00:57:10,040 --> 00:57:11,000 Je ne m'attendais pas à ça 1012 00:57:11,000 --> 00:57:11,900 OK-cale 1013 00:57:12,190 --> 00:57:13,310 va s'habiller. 1014 00:57:14,180 --> 00:57:15,560 Hé, hé. 1015 00:57:16,320 --> 00:57:17,480 Qu'est-ce que c'est ça? 1016 00:57:19,120 --> 00:57:21,200 C'est mon meilleur ami. 1017 00:57:21,960 --> 00:57:23,100 Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. 1018 00:57:23,100 --> 00:57:24,350 C'est juste un psychopathe, un psychopathe. 1019 00:57:24,350 --> 00:57:25,200 Avez-vous pris vos médicaments ? 1020 00:57:26,690 --> 00:57:27,700 Vous n'avez pas pris vos médicaments ? 1021 00:57:27,840 --> 00:57:29,310 - Quel gâchis, non ? - Oui. 1022 00:57:29,530 --> 00:57:31,370 Nous vous emmènerons à l'hôtel. 1023 00:57:31,600 --> 00:57:33,980 Merci. Merci beaucoup. 1024 00:57:33,980 --> 00:57:36,260 - Merci beaucoup pour votre gentillesse. - Salut. 1025 00:57:36,910 --> 00:57:38,420 Cette voiture a été volée. 1026 00:57:44,540 --> 00:57:46,080 Est-ce que Yoon Min va bien ? 1027 00:57:46,300 --> 00:57:47,600 Il va bien. 1028 00:57:48,300 --> 00:57:49,580 Il est en détention. 1029 00:57:49,920 --> 00:57:52,440 Ce sera résolu après eux attraper les voleurs de voitures. 1030 00:57:52,810 --> 00:57:54,430 J'avais trop chaud et je n'en avais pas beaucoup d'énergie. 1031 00:57:54,430 --> 00:57:55,300 C'est pourquoi je ne peux pas je l'ai terminé d'un seul coup. 1032 00:57:55,620 --> 00:57:57,100 Cela n'a pas d'importance. 1033 00:57:57,100 --> 00:57:58,740 Personne n'a pu éviter le coup ça. 1034 00:58:00,080 --> 00:58:00,760 Oh. 1035 00:58:01,770 --> 00:58:02,540 Ils l'ont attrapé. 1036 00:58:03,130 --> 00:58:06,350 Non, je ne sais rien. 1037 00:58:08,450 --> 00:58:10,210 Oh, mon patron. 1038 00:58:11,240 --> 00:58:13,340 - Fermez-la. - S'il vous plaît aidez-moi. 1039 00:58:13,340 --> 00:58:14,820 Que fait ce type ? 1040 00:58:15,100 --> 00:58:17,530 Il a dit qu'on lui avait dit de voler une voiture. 1041 00:58:17,780 --> 00:58:19,090 Sinon, sa famille serait tuée. 1042 00:58:19,090 --> 00:58:21,970 - C'est mauvais. Je suis désolé. - Entrer. 1043 00:58:22,420 --> 00:58:24,500 Ma famille est en danger ! 1044 00:58:24,500 --> 00:58:26,380 Aide! aide! 1045 00:58:26,380 --> 00:58:28,100 Excusez-moi. 1046 00:58:28,100 --> 00:58:29,520 Ils ont même impliqué leurs familles. 1047 00:58:29,920 --> 00:58:31,660 Es-tu un diable ? 1048 00:58:33,170 --> 00:58:35,040 - Oui. - Oui. 1049 00:58:35,040 --> 00:58:36,190 Oui oui. 1050 00:58:36,190 --> 00:58:38,040 - Oui. - Oui. 1051 00:58:38,040 --> 00:58:38,740 Oui oui. 1052 00:58:38,980 --> 00:58:40,170 - Excusez-moi. - Oui. 1053 00:58:41,700 --> 00:58:43,120 Bienvenue à Songkran. 1054 00:58:45,260 --> 00:58:46,590 M. Jung, ça va ? 1055 00:58:46,830 --> 00:58:48,540 Je leur ai parlé. 1056 00:58:48,540 --> 00:58:50,040 Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. 1057 00:58:52,370 --> 00:58:53,320 Grâce à toi, 1058 00:58:53,320 --> 00:58:54,690 c'est la première fois de ma vie est entré au poste de police thaïlandais. 1059 00:58:55,400 --> 00:58:56,030 Ah oui. 1060 00:58:56,270 --> 00:58:57,460 Je ne me suis pas encore présenté. 1061 00:58:58,120 --> 00:59:02,360 Je suis un employé de l'ambassade République de Corée, qui a été envoyé spécifiquement à Vous. 1062 00:59:02,650 --> 00:59:04,970 Es-tu heureux de me voir ? 1063 00:59:06,330 --> 00:59:07,500 Tu es trop gentil. 1064 00:59:07,500 --> 00:59:09,150 Tu dois être occupé, tu n'as pas grand-chose le temps. 1065 00:59:09,150 --> 00:59:09,960 Merci beaucoup. 1066 00:59:10,920 --> 00:59:12,210 Oh, c'est très gentil de ta part. 1067 00:59:12,420 --> 00:59:13,810 À votre service 1068 00:59:13,810 --> 00:59:15,680 est le devoir de l'Ambassade de la République Corée. 1069 00:59:15,680 --> 00:59:16,770 S'il vous plaît, levez-vous, Monk. 1070 00:59:16,770 --> 00:59:17,870 J'espère que vous atteindrez l'illumination. 1071 00:59:18,930 --> 00:59:20,380 C'est quoi cet oreiller... ? 1072 00:59:20,720 --> 00:59:21,950 Ahn Yoon-min. 1073 00:59:22,640 --> 00:59:24,910 - Peu importe, c'est juste un oreiller. - Quoi qu'il en soit, 1074 00:59:25,140 --> 00:59:26,440 laisse-moi te conduire. 1075 00:59:26,440 --> 00:59:27,420 Où habites-tu? 1076 00:59:27,840 --> 00:59:29,600 C'est difficile de dormir dans un endroit comme celui-ci. 1077 00:59:29,600 --> 00:59:31,070 Pouvez-vous nous ramener à notre logement ? 1078 00:59:36,940 --> 00:59:38,590 Bonjour. 1079 00:59:44,250 --> 00:59:46,400 Tae-jung, si belle ! 1080 00:59:47,130 --> 00:59:48,160 Très beau! 1081 00:59:50,860 --> 00:59:53,020 Le secrétaire Jung a-t-il dépensé beaucoup cette fois ? 1082 00:59:53,570 --> 00:59:55,080 Non, c'est la chambre la moins chère. 1083 00:59:55,080 --> 00:59:56,830 Si c'est le moins cher, 1084 00:59:57,160 --> 00:59:58,880 alors comment sont les autres pièces ? 1085 00:59:59,320 --> 01:00:00,910 Wow, bienvenue aux fleurs ! 1086 01:00:01,480 --> 01:00:03,230 Tae Jung, merci. 1087 01:00:03,650 --> 01:00:04,800 Rien de spécial. 1088 01:00:04,800 --> 01:00:08,490 Le mien, le mien ! C'est le mien. 1089 01:00:08,810 --> 01:00:10,330 C'est à moi maintenant ! 1090 01:00:14,180 --> 01:00:15,930 Vérifions d'abord la vue sur la mer. 1091 01:00:15,930 --> 01:00:17,820 Qui mène avec brio 1092 01:00:18,030 --> 01:00:18,610 un mur. 1093 01:00:20,840 --> 01:00:21,570 C'est un mur. 1094 01:00:22,340 --> 01:00:24,560 C'est un mur ! Un mur ! 1095 01:00:26,500 --> 01:00:27,770 Qu'est-ce que c'est? 1096 01:00:28,340 --> 01:00:29,880 Les chambres vue mer sont sur le côté ça. 1097 01:00:30,110 --> 01:00:31,560 Je t'ai dit que c'était la chambre la moins chère. 1098 01:00:31,770 --> 01:00:33,970 Mais c'est bien mieux qu'un mur centre de détention. 1099 01:00:34,810 --> 01:00:37,290 Pas de soleil non plus, nous le ferons dors bien. 1100 01:00:39,450 --> 01:00:40,290 Sortez. 1101 01:00:47,740 --> 01:00:48,750 Ouah. 1102 01:00:49,680 --> 01:00:50,810 Que fais-tu en ce moment? 1103 01:00:50,810 --> 01:00:52,090 Allez-vous prier ici ? 1104 01:00:52,280 --> 01:00:54,120 Je me suis enfui de chez moi. 1105 01:01:03,920 --> 01:01:04,740 Oui. 1106 01:01:06,600 --> 01:01:07,440 Regardez-le. 1107 01:01:09,820 --> 01:01:10,770 Regardez-le. 1108 01:01:10,770 --> 01:01:12,610 Hé, hé, hé ! C'est bien. 1109 01:01:12,610 --> 01:01:13,790 Vraiment un pays bouddhiste. 1110 01:01:14,010 --> 01:01:15,360 Je me sens très populaire ici. 1111 01:01:16,560 --> 01:01:18,200 Mais sérieusement, c'est trop. 1112 01:01:18,200 --> 01:01:21,130 Relâchez vite. Il suffit de le regarder me fait transpirer. 1113 01:01:21,440 --> 01:01:22,750 Oui, laisse tomber. 1114 01:01:23,180 --> 01:01:24,160 Merci. 1115 01:01:24,730 --> 01:01:26,460 Honnêtement, je meurs de chaleur. 1116 01:01:26,820 --> 01:01:29,220 À cause de ma conscience bouddhiste. 1117 01:01:29,220 --> 01:01:31,370 J'attends que tu le dises. 1118 01:01:32,480 --> 01:01:34,210 Êtes-vous venu ici pour l'école Bible d'été 1119 01:01:34,740 --> 01:01:35,790 ou un cours d'écriture bouddhiste ? 1120 01:01:36,840 --> 01:01:38,350 Tae-jung, par ici. 1121 01:01:38,820 --> 01:01:40,480 - Tae-jung, par ici ! - Par là. 1122 01:01:40,980 --> 01:01:42,040 Tae-Jung ! 1123 01:01:42,040 --> 01:01:43,090 Ici, ici ! 1124 01:01:43,090 --> 01:01:44,030 Venez ici. 1125 01:01:44,400 --> 01:01:45,160 Allez. 1126 01:01:47,150 --> 01:01:47,940 Allez. 1127 01:02:24,600 --> 01:02:25,920 Yoon-min. 1128 01:02:28,120 --> 01:02:30,380 - Devinez ce que j'ai ? - Quoi? 1129 01:02:39,020 --> 01:02:40,020 Tae-jung. 1130 01:02:40,020 --> 01:02:41,150 Qu'aimeriez-vous boire ? Je veux de la bière. 1131 01:02:41,150 --> 01:02:43,150 - Je veux de la bière aussi. - Je veux du cola. 1132 01:02:43,420 --> 01:02:45,960 Excusez-moi, venez-vous de Corée du Sud ? 1133 01:02:47,160 --> 01:02:47,890 Êtes-vous coréen? 1134 01:02:48,440 --> 01:02:49,080 Oui. 1135 01:02:49,410 --> 01:02:51,410 J'ai quitté mon travail pour voyager. 1136 01:02:51,410 --> 01:02:52,580 Et maintenant, ça se passe comme ça. 1137 01:02:52,910 --> 01:02:54,220 Parce que j'aime vraiment cet endroit. 1138 01:02:54,850 --> 01:02:55,870 Je suis tellement jaloux. 1139 01:02:56,110 --> 01:02:59,120 Je m'appelle Geum-bok, le directeur du grand temple de Gangnam. 1140 01:02:59,120 --> 01:03:01,160 Ceci est mon ami et ceci est mon serviteur. 1141 01:03:01,160 --> 01:03:02,290 Non, non ! 1142 01:03:02,290 --> 01:03:04,570 Ici, tout le monde m'appelle Sylvia. 1143 01:03:04,570 --> 01:03:07,130 Accepterez-vous notre commande ? S'il vous plaît, deux bières et un cola. 1144 01:03:07,710 --> 01:03:09,700 - OK, s'il te plaît, attends un instant. - Merci. 1145 01:03:11,380 --> 01:03:12,960 Wow, il parle beaucoup. 1146 01:03:12,960 --> 01:03:14,600 - Quoi? - C'est très embarrassant. 1147 01:03:23,100 --> 01:03:25,060 - A qui est le cola ? - Pour moi. 1148 01:03:25,400 --> 01:03:26,080 Le voici. 1149 01:03:27,310 --> 01:03:28,580 Vous voyagez tous les trois ensemble ? 1150 01:03:28,970 --> 01:03:30,820 Vous êtes en couple ? 1151 01:03:30,820 --> 01:03:32,210 C'est notre lune de miel. Pourquoi? 1152 01:03:32,210 --> 01:03:34,050 Non, tu es fou ? 1153 01:03:34,050 --> 01:03:36,620 Je suis célibataire. Excusez-moi, quelle heure êtes-vous tu rentres du travail ? 1154 01:03:36,620 --> 01:03:37,810 Sylvie ! 1155 01:03:38,370 --> 01:03:40,430 Une vodka s'il vous plaît. 1156 01:03:40,690 --> 01:03:41,450 Oui. 1157 01:03:41,780 --> 01:03:42,840 Veuillez patienter un instant. 1158 01:03:44,780 --> 01:03:48,330 Oh mon Dieu, vous ne savez rien sur les femmes. Il n'y a rien ! 1159 01:03:48,850 --> 01:03:52,110 Cette femme doit être une menteuse, cent pour cent. 1160 01:03:53,420 --> 01:03:55,090 Regarde, regarde cette tapette à mouches. 1161 01:03:55,720 --> 01:03:57,710 Cet oncle qui ressemble à un meurtrier certainement leurs complices. 1162 01:03:57,710 --> 01:03:58,880 Ce n'est pas un meurtrier. 1163 01:03:58,880 --> 01:04:00,090 Il écrase juste les mouches. 1164 01:04:00,800 --> 01:04:02,530 Avez-vous vu ça dans un film ? 1165 01:04:02,530 --> 01:04:05,280 Ils droguent ta boisson, te kidnappent vous et vendez vos organes. 1166 01:04:05,280 --> 01:04:06,400 Vous écrivez un autre script. 1167 01:04:06,400 --> 01:04:07,100 Amis. 1168 01:04:07,210 --> 01:04:08,590 Ne buvez jamais de cocktails ou le genre. 1169 01:04:08,690 --> 01:04:09,210 Comprendre? 1170 01:04:09,590 --> 01:04:10,240 Tu comprends, Oppa ? 1171 01:04:10,610 --> 01:04:11,130 Comprendre? 1172 01:04:11,500 --> 01:04:13,280 Pourquoi ne dis-tu pas un mot depuis ? 1173 01:04:15,320 --> 01:04:16,980 Je me contrôle. Moi j'ai peur de dire que je t'aime. 1174 01:04:18,880 --> 01:04:19,520 Tae-jung. 1175 01:04:20,530 --> 01:04:22,590 Si vous avez le temps plus tard, allons nous promener. 1176 01:04:22,870 --> 01:04:24,470 Je travaille aussi dans des boîtes de nuit. 1177 01:04:26,580 --> 01:04:27,160 Est-ce que vous nous donnez un indice ? 1178 01:04:27,910 --> 01:04:28,550 Merci. 1179 01:04:29,020 --> 01:04:30,750 Je suis très heureux de voir les Coréens. 1180 01:04:32,150 --> 01:04:32,920 Tu viens aussi. 1181 01:04:48,160 --> 01:04:49,120 Odeur corporelle naturelle. 1182 01:05:03,080 --> 01:05:03,530 Quoi? 1183 01:05:05,610 --> 01:05:06,640 Qu'est-ce que c'est? Tu ne te prépares pas ? 1184 01:05:09,470 --> 01:05:10,490 Ce qui s'est passé? Tu veux dormir tôt ça ? 1185 01:05:18,650 --> 01:05:19,670 Tae-jung, qu'est-ce que tu fais ici ? 1186 01:05:20,350 --> 01:05:21,440 Je veux dormir. 1187 01:05:25,980 --> 01:05:27,390 Bonne nuit, dors bien. 1188 01:05:31,860 --> 01:05:32,510 En fait, il dormait. 1189 01:05:32,900 --> 01:05:33,840 Il n'est même pas encore neuf heures. 1190 01:05:34,250 --> 01:05:36,490 C'est pour ça qu'il est resté éveillé toute la nuit, alors... peut dormir tôt. 1191 01:05:37,180 --> 01:05:37,880 Correct. 1192 01:05:43,200 --> 01:05:44,350 Bonne nuit. 1193 01:05:45,010 --> 01:05:46,360 Bonne nuit. 1194 01:05:56,850 --> 01:05:57,680 Mission accomplie. 1195 01:06:03,570 --> 01:06:05,490 Hé, donne-moi un pantalon, n'importe quel pantalon. 1196 01:06:06,330 --> 01:06:07,550 Hé, as-tu apporté de la crème démaquillante fourrure ? 1197 01:06:11,110 --> 01:06:12,390 Yoon-min vit là-bas, n'est-ce pas ? 1198 01:06:12,570 --> 01:06:14,740 Avant de partir, j'ai vérifié la dernière fois qu'il s'est endormi. 1199 01:06:14,900 --> 01:06:15,540 Dormez profondément. 1200 01:06:16,060 --> 01:06:17,920 Pourquoi ces pantalons sont-ils comme ça ? 1201 01:06:17,920 --> 01:06:19,460 Ils ne correspondent pas du tout. 1202 01:06:26,510 --> 01:06:28,760 C'est le paradis. 1203 01:06:29,230 --> 01:06:30,060 Prenons une photo. 1204 01:06:31,310 --> 01:06:31,760 Allez. 1205 01:07:18,050 --> 01:07:19,930 Quelque chose de froid, s'il vous plaît. 1206 01:07:21,870 --> 01:07:22,570 Vous venez. 1207 01:07:25,270 --> 01:07:25,840 Bonjour. 1208 01:07:27,050 --> 01:07:27,880 Que veux-tu? 1209 01:07:28,130 --> 01:07:29,290 Juste quelque chose de froid ? 1210 01:07:29,490 --> 01:07:30,450 Oui, oui. 1211 01:07:30,650 --> 01:07:31,550 Veuillez patienter un instant. 1212 01:07:33,920 --> 01:07:35,520 Vous vivez avec diligence. 1213 01:07:36,080 --> 01:07:36,980 Tu es très beau. 1214 01:07:41,990 --> 01:07:43,120 Celui-ci est sur moi. 1215 01:07:44,340 --> 01:07:45,940 Non, non, tu n'en as pas besoin fais-le. 1216 01:07:47,540 --> 01:07:48,370 Merci. 1217 01:07:54,740 --> 01:07:56,080 Hé, hé, hé, hé ! 1218 01:07:58,950 --> 01:08:00,040 Descendez vite. 1219 01:08:04,530 --> 01:08:05,170 Que fais-tu en ce moment? 1220 01:08:12,020 --> 01:08:13,980 Ô ! Nous avons des malades ! 1221 01:08:14,820 --> 01:08:18,150 Attends une minute, je me suis évanoui. 1222 01:08:18,480 --> 01:08:20,840 D'accord, d'accord, d'accord. 1223 01:08:23,280 --> 01:08:26,660 Hé, reste à l'écoute. je reviendrai à chambre et chercher les médicaments. 1224 01:08:26,940 --> 01:08:28,190 La médecine, je l'ai. 1225 01:08:35,880 --> 01:08:36,450 Putain ! 1226 01:08:37,640 --> 01:08:38,350 Putain ! 1227 01:08:38,520 --> 01:08:38,870 Que faisons-nous ? 1228 01:08:44,290 --> 01:08:46,650 Hé, espèce de méchant salaud ! 1229 01:08:46,650 --> 01:08:48,450 Je suis mort de peur, salaud ! 1230 01:08:49,800 --> 01:08:50,560 Putain ! 1231 01:08:53,750 --> 01:08:54,710 Ne prenez pas de photos ! 1232 01:09:10,640 --> 01:09:11,720 OK, je l'ai trouvé. 1233 01:09:15,490 --> 01:09:17,280 Bon sang ! 1234 01:09:17,540 --> 01:09:20,290 Hé, tu es arrivé ! Vous êtes ici ! 1235 01:09:20,500 --> 01:09:21,760 Pourquoi es-tu ici ? 1236 01:09:23,140 --> 01:09:24,870 J'ai demandé au personnel d'ouvrir la porte pour moi. 1237 01:09:26,470 --> 01:09:28,780 Je sentais que quelque chose n'allait pas, alors... Je suis de retour. 1238 01:09:30,020 --> 01:09:32,450 Peu importe combien de fois je appelé, personne n'a répondu. 1239 01:09:35,440 --> 01:09:37,100 Je suis content que tu sois revenu sain et sauf. 1240 01:09:39,290 --> 01:09:39,990 De quoi parles-tu? 1241 01:09:40,860 --> 01:09:42,910 Le jeu ? Nous ne sommes pas sortis pour jouer. 1242 01:09:44,920 --> 01:09:45,240 Non. 1243 01:09:46,360 --> 01:09:48,920 Je dormais, mais ils... 1244 01:09:53,960 --> 01:09:55,630 Je suis content que tu sois revenu sain et sauf. 1245 01:10:01,620 --> 01:10:02,580 Est-ce que vous transpirez ? 1246 01:10:03,180 --> 01:10:03,760 Êtes-vous d'accord? 1247 01:10:08,070 --> 01:10:08,780 Doo Jin. 1248 01:10:09,740 --> 01:10:10,380 Doo Jin ? 1249 01:10:11,720 --> 01:10:12,190 Doo Jin ! 1250 01:10:12,460 --> 01:10:14,490 Ne prenez pas de photos ! 1251 01:10:14,590 --> 01:10:16,060 NON! Putain ! 1252 01:10:18,520 --> 01:10:18,960 Ce qui s'est passé? 1253 01:10:19,260 --> 01:10:19,900 Que s'est-il passé ? 1254 01:10:23,780 --> 01:10:24,610 Ne prenez pas de photos ! 1255 01:10:24,830 --> 01:10:25,920 Non, non, non, non ! 1256 01:10:26,040 --> 01:10:27,130 NON! Ne prenez pas de photos ! 1257 01:10:27,130 --> 01:10:27,780 Sortir! 1258 01:10:29,680 --> 01:10:31,470 Ne prenez pas de photos ! 1259 01:10:40,060 --> 01:10:42,050 Sortir! 1260 01:10:42,600 --> 01:10:44,650 Reste loin de mes amis ! 1261 01:10:48,210 --> 01:10:50,350 Sortir! Sortir! 1262 01:10:50,510 --> 01:10:51,660 Non, non, non. 1263 01:10:54,010 --> 01:10:56,120 - Hé, la police est là. - Ici. Ici. 1264 01:10:56,180 --> 01:10:57,270 Posez-le ! 1265 01:11:01,040 --> 01:11:01,610 Oui oui. 1266 01:11:01,690 --> 01:11:04,530 Je suis avec eux. Mon ami. 1267 01:11:04,940 --> 01:11:07,280 Vous me connaissez! Hier, hier ! 1268 01:11:07,520 --> 01:11:08,840 Tae-jung, montre-leur le médicament. 1269 01:11:08,840 --> 01:11:10,880 - Oui, des médicaments. - Nous avons des médicaments. 1270 01:11:10,990 --> 01:11:12,330 Arrêt! 1271 01:11:12,330 --> 01:11:13,540 Montre ta main ! 1272 01:11:14,740 --> 01:11:16,120 Pas d'armes ! 1273 01:11:16,750 --> 01:11:17,870 Nous n'avons pas d'armes ! 1274 01:11:18,040 --> 01:11:19,120 Pas d'armes ! 1275 01:11:19,120 --> 01:11:20,500 Nous n'avons pas d'armes ! Pouah! 1276 01:11:29,390 --> 01:11:30,670 Se détendre. Se détendre. 1277 01:11:32,010 --> 01:11:33,990 Hé, calme-toi. 1278 01:11:35,920 --> 01:11:37,200 Allez, asseyez-vous. Asseyez-vous. 1279 01:11:42,550 --> 01:11:43,120 Que s'est-il passé ? 1280 01:11:43,570 --> 01:11:44,340 Vous êtes de retour. 1281 01:11:44,770 --> 01:11:45,530 Es-tu un idiot ? 1282 01:11:46,640 --> 01:11:48,150 Bienvenue à Songkran ! 1283 01:11:51,070 --> 01:11:52,410 Nous continuons à nous croiser, n'est-ce pas ? 1284 01:11:53,090 --> 01:11:54,500 Est-ce qu'on se reverra dans six douze heures ? 1285 01:11:55,920 --> 01:11:58,290 Je me sens honoré d'être sauvé par vous deux fois. 1286 01:12:00,590 --> 01:12:02,830 Alors, combien de temps prévoyez-vous tu vis ici ? 1287 01:12:03,790 --> 01:12:05,070 Nous sommes restés environ deux jours. 1288 01:12:05,920 --> 01:12:07,140 Ce n'est pas un peu long ? 1289 01:12:07,750 --> 01:12:09,180 Votre mère attend probablement à la maison. 1290 01:12:09,180 --> 01:12:11,040 Ou quelqu'un pourrait voler vos affaires. 1291 01:12:11,300 --> 01:12:12,190 Nous utilisons un service de livraison en sécurité. 1292 01:12:15,180 --> 01:12:16,530 Allons là où tu habites. 1293 01:12:17,350 --> 01:12:18,800 Mais parce que tu as dormi dans le centre de détention chaque jour, 1294 01:12:18,800 --> 01:12:19,950 pourquoi as-tu pris un hôtel ? 1295 01:12:20,940 --> 01:12:21,590 Je plaisante. 1296 01:12:23,060 --> 01:12:23,510 Allons-y. 1297 01:12:23,660 --> 01:12:24,190 Putain ! 1298 01:12:30,330 --> 01:12:32,510 Je peux réserver ton vol maintenant. 1299 01:12:33,530 --> 01:12:37,370 Encore une fois merci pour quoi Vous l'avez fait pour le peuple sud-coréen. 1300 01:12:37,750 --> 01:12:38,650 - Merci. - Merci. 1301 01:12:38,980 --> 01:12:42,180 Que diriez-vous de faire quelque chose pour La Corée du Sud ? 1302 01:12:42,560 --> 01:12:43,430 Pendant que tu es là, 1303 01:12:44,300 --> 01:12:46,700 fais comme si tu n'étais pas coréen. 1304 01:12:47,960 --> 01:12:48,280 Quoi? 1305 01:12:50,460 --> 01:12:51,320 Je plaisante ! 1306 01:12:52,410 --> 01:12:53,500 S'il vous plaît, sortez. 1307 01:12:53,730 --> 01:12:55,200 Profitez de votre voyage. 1308 01:12:55,380 --> 01:12:57,710 - Merci. - Merci. 1309 01:13:00,770 --> 01:13:01,280 O. 1310 01:13:02,130 --> 01:13:02,480 O. 1311 01:13:02,390 --> 01:13:03,310 Allez. Aller. 1312 01:13:03,310 --> 01:13:04,520 Sortir! 1313 01:13:04,520 --> 01:13:05,810 Psychopathe! 1314 01:13:06,110 --> 01:13:07,650 Psycho. Psycho. 1315 01:13:07,720 --> 01:13:11,880 Encore une fois merci pour quoi tu as fait... 1316 01:13:13,050 --> 01:13:15,490 Allez-y ! De retour à la maison ! 1317 01:13:16,830 --> 01:13:18,490 Nous sommes en Thaïlande ! Qu'est-ce que c'est ça? 1318 01:13:18,660 --> 01:13:19,810 Il ne reste plus beaucoup de jours. 1319 01:13:20,540 --> 01:13:22,210 Ce n'est pas votre droit de le dire. 1320 01:13:24,490 --> 01:13:25,420 Tae-Jung ! Tae-Jung ! 1321 01:13:25,500 --> 01:13:25,880 Ô ! 1322 01:13:26,870 --> 01:13:28,410 - Putain! - Allons-y ensemble ! 1323 01:13:28,480 --> 01:13:29,120 Ô ! 1324 01:13:38,340 --> 01:13:39,870 Maintenant que nous sommes sortis, c'est génial, non ? 1325 01:13:41,090 --> 01:13:42,240 L'ambiance est également bonne. 1326 01:13:46,340 --> 01:13:47,040 Avez-vous été blessé hier ? 1327 01:13:49,060 --> 01:13:49,380 Quoi? 1328 01:13:51,560 --> 01:13:51,940 Ce? 1329 01:13:53,260 --> 01:13:54,920 Je ne sais pas quand c'est arrivé. 1330 01:13:55,800 --> 01:13:57,460 Quand vous êtes électrocuté et que vous tombez. 1331 01:13:59,030 --> 01:14:00,090 OMS? OMS? OMS? 1332 01:14:00,260 --> 01:14:01,470 Qui a été électrocuté ? 1333 01:14:03,110 --> 01:14:03,810 Pas moi. 1334 01:14:22,820 --> 01:14:23,910 Est-ce pour moi ? 1335 01:14:24,860 --> 01:14:25,770 Merci Tae-jung! 1336 01:14:26,160 --> 01:14:28,590 Je garderai ça jusqu'à ma mort. 1337 01:14:28,910 --> 01:14:30,190 Je serai blessé tous les jours. 1338 01:14:30,330 --> 01:14:32,060 Je vais le frotter sur ma blessure. 1339 01:14:32,250 --> 01:14:34,360 - Grand! - Salut! Fermez-la! 1340 01:14:41,020 --> 01:14:42,450 - Bonjour M. Nam. - Hé, salaud ! 1341 01:14:42,450 --> 01:14:43,150 Oui, je suis un connard. 1342 01:14:43,790 --> 01:14:45,010 Que fais-tu? 1343 01:14:45,500 --> 01:14:45,890 Oui? 1344 01:14:46,910 --> 01:14:47,763 Que veux-tu dire? 1345 01:14:48,570 --> 01:14:52,160 Ce sont les jeunes Coréens de ces derniers temps C'est actuellement une tendance dans les médias social, 1346 01:14:52,780 --> 01:14:54,200 qui semble être un chercheur d'attention. 1347 01:14:54,580 --> 01:14:56,060 Certains disent qu'ils ressemblent à Journey to Ouest. 1348 01:14:56,440 --> 01:14:58,170 Certaines personnes pensent qu'ils sont spécialiste du marketing viral pour la poupée. 1349 01:14:58,420 --> 01:15:01,300 Leur voyage a même déclenché un complot politique et porter des accusations. 1350 01:15:01,300 --> 01:15:03,160 Les avis des internautes sont mitigés. 1351 01:15:03,160 --> 01:15:03,760 - =Certains disent que la secrétaire est Agent du Parti Démocrate =- 1352 01:15:03,700 --> 01:15:07,170 Cela peut être une forme de protestation concernant les événements du début de l'année 1353 01:15:07,170 --> 01:15:08,980 où le représentant Nam Jung-dae a été rejeté entrez 1354 01:15:09,100 --> 01:15:12,050 après un conflit avec l'ambassadeur Thaïlande. 1355 01:15:13,840 --> 01:15:17,290 Est-ce ainsi que tu respectes un accord dix jours ? 1356 01:15:17,830 --> 01:15:21,030 Pensez-vous que la politique est une sorte de jeu ? 1357 01:15:21,780 --> 01:15:24,270 Espèces de salauds ! Vous êtes viré ! 1358 01:15:27,520 --> 01:15:30,080 Qu'est-ce que c'est? Calme! 1359 01:15:30,270 --> 01:15:31,740 Cela n'a pas d'importance. Cela n'a pas d'importance. 1360 01:15:31,740 --> 01:15:32,890 - Regarder. - Tout ira bien. 1361 01:15:33,380 --> 01:15:34,600 - Cela n'a pas d'importance. - Les fans sont incroyables. 1362 01:15:35,240 --> 01:15:36,460 Prenons une autre photo. 1363 01:15:36,580 --> 01:15:37,480 Hé, ça suffit ! Assez! 1364 01:15:37,480 --> 01:15:38,250 Plus tard. 1365 01:15:38,310 --> 01:15:39,590 Hé, dépêche-toi ! Pose. 1366 01:15:39,780 --> 01:15:41,380 - Hé, non. - Prêt! 1367 01:15:41,660 --> 01:15:42,240 Pressé! 1368 01:15:43,020 --> 01:15:44,560 Mettez-vous devant la caméra. 1369 01:15:45,330 --> 01:15:47,500 - Salut! - Tae-Jung ! 1370 01:15:47,790 --> 01:15:48,810 Putain ! 1371 01:15:49,610 --> 01:15:51,340 Pourquoi as-tu fait ça à Yoon-min ? 1372 01:15:52,770 --> 01:15:54,390 - NON! - S'il te plaît! 1373 01:15:54,560 --> 01:15:55,770 NON! 1374 01:15:56,670 --> 01:15:57,560 Ô ! Allez Doo-jin ! 1375 01:15:58,870 --> 01:16:00,280 Tu ferais mieux d'arrêter maintenant 1376 01:16:00,750 --> 01:16:01,690 J'ai déchiré cette poupée 1377 01:16:02,460 --> 01:16:03,860 et jetez-le. 1378 01:16:22,070 --> 01:16:23,730 J'ai dit que c'était le remplaçant de Yoon-min ! 1379 01:16:24,410 --> 01:16:25,370 C'est toi. 1380 01:16:25,630 --> 01:16:26,180 Putain ! 1381 01:16:26,320 --> 01:16:26,700 Quoi? 1382 01:16:27,020 --> 01:16:28,430 - Hé, mangeons notre nourriture. - Arrêtez ça. 1383 01:16:29,770 --> 01:16:30,930 Êtes-vous gêné par cette poupée ? 1384 01:16:31,690 --> 01:16:32,530 As-tu honte de moi aussi ? 1385 01:16:33,420 --> 01:16:35,600 - Arrêtez ça. - En fait, tu m'embarrasses davantage. 1386 01:16:35,850 --> 01:16:37,330 Tu n'es pas différent, salaud. 1387 01:16:38,610 --> 01:16:40,140 Pourquoi ne contactes-tu pas Yoon-min ? 1388 01:16:40,780 --> 01:16:42,000 Êtes-vous juste amis quand est-ce facile ? 1389 01:16:42,510 --> 01:16:43,340 Quand vous vous séparez, êtes-vous des gens étranger ? 1390 01:16:44,000 --> 01:16:45,800 Yoon-min appelle tous les jours. 1391 01:16:46,030 --> 01:16:47,120 Arrêtez-le. 1392 01:16:47,490 --> 01:16:48,840 Oui, Doo Jin. Assez! 1393 01:16:49,460 --> 01:16:50,420 - Arrêtez ça. - Arrête ! 1394 01:16:50,760 --> 01:16:52,550 Oui, il y a quelque chose qui ne va pas chez toi. 1395 01:16:53,260 --> 01:16:55,500 N'es-tu pas toujours avec lui ? 1396 01:16:55,880 --> 01:16:57,930 au lycée ? 1397 01:16:59,280 --> 01:17:00,810 Maintenant, vous voulez rompre la relation ? 1398 01:17:01,260 --> 01:17:02,280 Voulez-vous changer le passé ? 1399 01:17:03,050 --> 01:17:06,060 - Fils de pute! - Assez. OK, arrête. 1400 01:17:08,160 --> 01:17:08,840 Putain ! 1401 01:17:10,350 --> 01:17:11,310 - Salut! - Tae-Jung ! 1402 01:17:11,590 --> 01:17:12,230 Reste ici. 1403 01:17:12,620 --> 01:17:13,130 Tae-Jung ! 1404 01:17:14,330 --> 01:17:15,100 Tae-Jung ! 1405 01:17:16,380 --> 01:17:16,760 Tae-Jung ! 1406 01:17:19,570 --> 01:17:20,780 Tu ne peux pas partir comme ça. 1407 01:17:30,830 --> 01:17:32,240 Tae-Jung ! 1408 01:17:34,930 --> 01:17:36,530 Retour! 1409 01:17:39,250 --> 01:17:40,480 Tae-Jung ! 1410 01:17:41,640 --> 01:17:42,980 Retour! 1411 01:17:43,360 --> 01:17:44,580 Depuis combien de temps ça dure comme ça ? 1412 01:17:44,580 --> 01:17:46,180 Retour! 1413 01:17:46,500 --> 01:17:48,230 Environ trois heures. 1414 01:17:48,670 --> 01:17:51,230 Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ? 1415 01:17:51,540 --> 01:17:52,010 Le médicament ? 1416 01:17:52,710 --> 01:17:53,350 Il a dit que c'était trop amer. 1417 01:17:53,980 --> 01:17:55,260 Retour! 1418 01:17:56,220 --> 01:17:57,050 Tae-Jung ! 1419 01:17:57,450 --> 01:17:57,900 Lui 1420 01:17:57,970 --> 01:17:58,420 à bientôt. 1421 01:17:58,980 --> 01:17:59,560 Tae-Jung ! 1422 01:18:00,280 --> 01:18:00,750 Tae-Jung ! 1423 01:18:00,750 --> 01:18:01,520 Il arrive. 1424 01:18:01,520 --> 01:18:01,880 Il arrive. 1425 01:18:05,960 --> 01:18:07,620 - Salut! Ô ! - Je suis désolé. 1426 01:18:08,560 --> 01:18:10,040 Je suis vraiment désolé. 1427 01:18:10,040 --> 01:18:12,150 Hé, hé, ça va. 1428 01:18:13,580 --> 01:18:15,180 Je suis désolé. 1429 01:18:15,180 --> 01:18:16,350 Je ne pense qu'à moi. 1430 01:18:16,880 --> 01:18:18,740 Je deviens fou. 1431 01:18:18,740 --> 01:18:20,150 C'est bon, d'accord ? 1432 01:18:20,530 --> 01:18:21,940 Et tu n'es pas fou. 1433 01:18:22,120 --> 01:18:23,670 Qu'est-ce que tu fais là ! 1434 01:18:24,030 --> 01:18:28,740 J'avais peur que tu sautes à la mer. 1435 01:18:28,740 --> 01:18:29,440 Psycho. 1436 01:18:35,950 --> 01:18:37,100 Yoon-min ! 1437 01:18:38,320 --> 01:18:41,010 Ô ! Yoon-min ! Vous l'avez laissé tomber ! 1438 01:18:41,840 --> 01:18:42,160 Attendez! 1439 01:18:52,350 --> 01:18:52,860 Allons-y. 1440 01:18:54,080 --> 01:18:54,650 Allons-y. 1441 01:18:54,720 --> 01:18:55,100 Allons-y. 1442 01:18:59,200 --> 01:19:00,090 Attendez-moi! 1443 01:19:02,820 --> 01:19:03,860 Ô ! Ô ! 1444 01:19:07,200 --> 01:19:10,280 Nous devons encore nous serrer les coudes. 1445 01:19:11,160 --> 01:19:14,120 C'était notre premier voyage avec tout le monde. 1446 01:19:15,450 --> 01:19:16,870 Mais nous n’avons encore rien fait. 1447 01:19:17,920 --> 01:19:21,540 Après tout, nous sommes venus pour le festival musique. 1448 01:19:22,920 --> 01:19:24,090 Rien d'autre ne compte. 1449 01:19:24,800 --> 01:19:26,470 Seule la performance de demain est importante. 1450 01:19:26,800 --> 01:19:28,510 Alors pourquoi ne viens-tu pas demain ? 1451 01:19:29,090 --> 01:19:31,140 Si je viens seul, je viendrai demain. 1452 01:19:33,720 --> 01:19:36,230 Mais je veux passer du temps ensemble vous les gars. 1453 01:19:37,140 --> 01:19:37,810 Doo Jin. 1454 01:19:38,690 --> 01:19:39,190 Oui? 1455 01:19:39,190 --> 01:19:39,940 Vous n'arrivez pas à dormir ? 1456 01:19:40,400 --> 01:19:42,270 C'est bien que nous soyons venus en voyage. 1457 01:19:43,020 --> 01:19:44,610 C'est bien parce que nous sommes ensemble. 1458 01:19:44,610 --> 01:19:46,690 Je veux dire, c'est bien que je n'aie pas à le faire va travailler demain. 1459 01:19:46,820 --> 01:19:47,530 Ne sois pas bizarre. 1460 01:19:47,700 --> 01:19:48,400 Dormir. 1461 01:19:52,780 --> 01:19:55,540 Bienvenue à Songkran. 1462 01:19:58,080 --> 01:20:02,250 Billets. Quelqu'un veut des billets ? 1463 01:20:19,180 --> 01:20:21,940 Il n'est même pas encore arrivé. Pourquoi faire la queue maintenant ? 1464 01:20:21,940 --> 01:20:23,900 Il sera plus difficile d'obtenir une signature quand il est occupé. 1465 01:20:26,900 --> 01:20:27,820 Ô ! Homme! 1466 01:20:27,840 --> 01:20:28,780 Bon sang ! 1467 01:20:29,570 --> 01:20:31,240 Qu'est-ce que c'est? Enfin! 1468 01:20:32,660 --> 01:20:34,070 Comment vas-tu? 1469 01:20:34,240 --> 01:20:36,990 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? je veux dis merci ! 1470 01:20:38,410 --> 01:20:40,330 Désolé, parce que... 1471 01:20:43,330 --> 01:20:45,500 Il l'a mangé. 1472 01:20:45,670 --> 01:20:46,380 Quoi? 1473 01:20:47,170 --> 01:20:48,050 Mollie ! 1474 01:20:58,890 --> 01:20:59,680 Attendez! 1475 01:21:00,020 --> 01:21:01,640 Il est là ! Le voilà ! 1476 01:21:01,890 --> 01:21:03,650 Chérie, qui sont ces gens ? 1477 01:21:03,900 --> 01:21:07,570 Chérie, tu te souviens de l'incident du sac ? C'est ça les gens qui m'ont sauvé ! 1478 01:21:07,900 --> 01:21:08,480 Vraiment? 1479 01:21:10,030 --> 01:21:11,070 Merci mon pote ! 1480 01:21:11,070 --> 01:21:12,860 DJ du Sud ! 1481 01:21:16,580 --> 01:21:19,330 Mon ami est aussi DJ en Corée ! 1482 01:21:19,410 --> 01:21:20,500 Tout comme toi ! 1483 01:21:25,130 --> 01:21:25,960 Yoon-min, tu l'as vu ? 1484 01:21:26,790 --> 01:21:27,670 DJ du Sud. 1485 01:21:27,670 --> 01:21:31,420 Nous sommes de grands fans. 1486 01:21:32,380 --> 01:21:34,340 Laisse-moi voir ce que je peux faire fais-le pour toi. 1487 01:21:34,340 --> 01:21:36,010 Suivez-moi après cet événement. 1488 01:21:36,010 --> 01:21:40,180 je veillerai à vous donner sièges au premier rang. 1489 01:22:32,610 --> 01:22:34,820 Hé, je vous ai rencontré en ligne ! 1490 01:22:35,950 --> 01:22:37,360 Il a dit qu'il nous avait vu ! 1491 01:22:45,540 --> 01:22:47,210 DJ du Sud ! 1492 01:23:08,650 --> 01:23:10,770 DJ du Sud ! 1493 01:23:14,610 --> 01:23:16,450 Hé, allez les gars ! DJ! 1494 01:23:17,030 --> 01:23:17,860 Allons-y! 1495 01:23:20,870 --> 01:23:22,080 Oui! Toi! 1496 01:23:34,300 --> 01:23:35,550 Vous êtes DJ, n'est-ce pas ? 1497 01:23:35,670 --> 01:23:36,470 Oui! 1498 01:23:44,260 --> 01:23:46,640 Vous tous, DJ ! 1499 01:23:54,650 --> 01:23:56,650 Allez! 1500 01:24:16,550 --> 01:24:18,590 J'aimerais que le temps s'arrête ici. 1501 01:24:49,120 --> 01:24:50,410 Doo Jin ! Geum-bok ! 1502 01:24:51,160 --> 01:24:52,000 Fermez-la! 1503 01:24:52,000 --> 01:24:53,000 Doo Jin ! Geum-bok ! 1504 01:24:53,290 --> 01:24:54,170 Allez Doo-jin ! 1505 01:25:01,010 --> 01:25:02,090 Allez, vite ! 1506 01:25:05,970 --> 01:25:08,600 Maître Yong, pourquoi avez-vous apporté ça ? 1507 01:25:09,180 --> 01:25:12,060 Quand nous avons enterré le corps, nous... l'enterrera également. 1508 01:25:13,020 --> 01:25:15,360 Seule la peau reste après l’opération. 1509 01:25:16,110 --> 01:25:17,440 Quel dommage. 1510 01:25:26,830 --> 01:25:28,080 Où est-ce ? 1511 01:25:28,410 --> 01:25:29,950 Pourquoi sommes-nous ici ? 1512 01:25:30,950 --> 01:25:32,210 J'ai tellement mal à la tête ! 1513 01:25:33,420 --> 01:25:34,580 Qu'avons-nous fait hier ? 1514 01:25:35,130 --> 01:25:36,540 Nous sommes à un festival. 1515 01:25:37,670 --> 01:25:38,300 Et alors ? 1516 01:25:40,590 --> 01:25:43,050 Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. 1517 01:25:45,640 --> 01:25:48,100 Ô ! Boire! Boire! 1518 01:25:53,600 --> 01:25:54,270 Acclamations! 1519 01:25:54,270 --> 01:25:55,560 Pourquoi tu ne bois pas ? 1520 01:25:56,060 --> 01:25:56,810 Buvez-en. 1521 01:26:02,610 --> 01:26:05,200 - Acclamations! - Acclamations! 1522 01:26:13,620 --> 01:26:14,410 Êtes-vous d'accord? 1523 01:26:14,410 --> 01:26:15,080 Oui. 1524 01:26:16,250 --> 01:26:17,460 Vos cheveux sont en désordre. 1525 01:26:17,460 --> 01:26:18,170 Cela n'a pas d'importance. 1526 01:26:18,170 --> 01:26:19,590 Je suis belle, non ? 1527 01:26:19,590 --> 01:26:21,420 Oui, tu es très belle. 1528 01:26:34,060 --> 01:26:35,350 Que. 1529 01:26:36,940 --> 01:26:39,150 Voyons comment vous le gérez ça sans moi. 1530 01:26:40,110 --> 01:26:41,780 Ok-shim a raison sur tout. 1531 01:26:42,730 --> 01:26:45,650 Ce n'est pas un idiot, nous le sommes ! 1532 01:26:46,660 --> 01:26:48,530 Doo Jin ! Doo Jin ! 1533 01:26:48,780 --> 01:26:52,330 J'aurais dû écouter ma mère, mesdames ! 1534 01:26:52,580 --> 01:26:54,450 Ne pleure pas ! 1535 01:26:54,660 --> 01:26:56,080 Okay-shim, je suis désolé. 1536 01:26:58,000 --> 01:26:58,750 Doo Jin ! 1537 01:26:58,750 --> 01:27:01,420 OK-cale, OK-cale, OK-cale ! 1538 01:27:01,420 --> 01:27:03,510 Tae-Jung ! Ok-shim n'est pas là. 1539 01:27:03,510 --> 01:27:06,010 Va-t-il appeler la police quand il Vous ne nous trouvez pas ? 1540 01:27:06,010 --> 01:27:07,220 Il le fera probablement. 1541 01:27:08,090 --> 01:27:10,680 D'accord, s'il te plaît. 1542 01:27:13,720 --> 01:27:15,640 Pas de réponse ? Personne? 1543 01:27:15,770 --> 01:27:16,770 Oui. 1544 01:27:18,650 --> 01:27:20,270 Pourquoi cette femme est-elle encore là ? 1545 01:27:21,440 --> 01:27:23,070 Il a fait une descente dans le minibar de l'hôtel. 1546 01:27:23,070 --> 01:27:24,900 Il a été arrêté à la gare routière. 1547 01:27:25,320 --> 01:27:28,410 Il a rempli la bouteille d'alcool vider avec de l'eau. 1548 01:27:29,110 --> 01:27:30,910 Et nous avons trouvé ça sous la tache dormir. 1549 01:27:32,120 --> 01:27:32,910 Ce n'est pas le mien ! 1550 01:27:33,370 --> 01:27:35,790 J'ai dit que ce n'était pas le mien, j'ai dit non ! 1551 01:27:36,540 --> 01:27:38,210 Une honte pour les Coréens. 1552 01:27:38,290 --> 01:27:39,670 Je te l'ai dit! 1553 01:27:39,920 --> 01:27:42,880 Je t'ai dit que mon ami avait de l'argent, d'accord ? 1554 01:27:43,130 --> 01:27:44,170 Ils ne sont pas ici. 1555 01:27:44,880 --> 01:27:45,880 Où sont-ils ? 1556 01:27:46,880 --> 01:27:48,010 Cela me rend fou. 1557 01:27:55,430 --> 01:27:57,350 J'aime toujours voir des Coréens. 1558 01:27:58,730 --> 01:27:59,770 Viens avec moi. 1559 01:28:01,270 --> 01:28:02,730 Je sais où ils sont. 1560 01:28:03,980 --> 01:28:06,690 Que quelqu'un m'aide ! 1561 01:28:07,150 --> 01:28:08,700 - Aide! - Aide! 1562 01:28:09,450 --> 01:28:11,110 Je suis là! Je suis là! 1563 01:28:13,160 --> 01:28:15,830 Quelqu'un s'il vous plaît ! Quelqu'un s'il vous plaît ! 1564 01:28:18,210 --> 01:28:19,210 Enfin calme. 1565 01:28:20,500 --> 01:28:22,580 Tout est à toi, Tuan Yong ! 1566 01:28:26,210 --> 01:28:29,380 Hé, où est Yoon-min ? 1567 01:28:34,390 --> 01:28:35,600 Yoon-min ! 1568 01:28:37,850 --> 01:28:39,270 où es-tu 1569 01:28:39,730 --> 01:28:40,890 Je m'inquiète pour toi. 1570 01:28:45,730 --> 01:28:48,070 L'anesthésie disparaît. 1571 01:28:49,440 --> 01:28:50,490 Eh bien, laissez-le partir. 1572 01:28:55,330 --> 01:28:57,660 NON! NON! 1573 01:28:57,660 --> 01:28:59,620 Lâcher! Doo-jin ! 1574 01:28:59,620 --> 01:29:00,790 NON! NON! 1575 01:29:02,210 --> 01:29:05,090 Monsieur! Monsieur! C'est un patient souffrant de troubles mentaux ! 1576 01:29:05,090 --> 01:29:05,920 NON! 1577 01:29:17,220 --> 01:29:20,560 Ici! Aide! Aide! 1578 01:29:20,560 --> 01:29:22,270 Quelqu'un s'il vous plaît ! 1579 01:29:40,830 --> 01:29:43,080 Tous vos gens ont été arrêtés. 1580 01:29:43,330 --> 01:29:44,500 Abandonnez-vous et vous vivrez ! 1581 01:29:44,620 --> 01:29:46,630 Espèce de salaud ! 1582 01:29:48,840 --> 01:29:51,010 Feu! Feu! Feu! 1583 01:30:00,890 --> 01:30:03,270 Yoon-min est toujours à l'intérieur ! 1584 01:30:03,270 --> 01:30:04,980 Se déplacer! 1585 01:30:05,400 --> 01:30:07,940 Doo-jin ! Doo-jin ! Doo-jin ! 1586 01:30:09,480 --> 01:30:10,440 Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ? 1587 01:30:10,440 --> 01:30:12,240 NON! Personne! Personne même! 1588 01:30:12,740 --> 01:30:15,410 Yoon-min est toujours là ! 1589 01:30:15,410 --> 01:30:17,950 S'il vous plaît, aidez mon ami Yoon-min. je s'il te plaît! 1590 01:30:17,950 --> 01:30:19,450 Doo Jin ! Calmez-vous ! 1591 01:30:19,830 --> 01:30:20,740 Yoon-min n'était pas là. Pas ici ! 1592 01:30:20,740 --> 01:30:22,410 C'est juste la poupée de Yoon-min. 1593 01:30:25,540 --> 01:30:26,210 Tae-jung ! 1594 01:30:27,750 --> 01:30:28,920 Oui, je suis là. 1595 01:30:29,090 --> 01:30:32,090 Tae-jung ! Yoon-min n'est pas sorti ! 1596 01:30:32,090 --> 01:30:33,720 Nous devons retourner à l'intérieur et sauvez-le ! 1597 01:30:33,720 --> 01:30:35,680 Buru-buru ! 1598 01:30:44,230 --> 01:30:45,640 Allez Doo-jin ! 1599 01:30:53,740 --> 01:30:54,320 Nous devons le faire 1600 01:30:59,490 --> 01:31:01,080 laisse Yoon-min partir. 1601 01:31:05,910 --> 01:31:08,120 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. 1602 01:31:08,120 --> 01:31:10,090 Pourquoi tu ne peux pas venir ? 1603 01:31:11,630 --> 01:31:13,670 Ahn Yoon-min, peu importe combien à quel point es-tu occupé... 1604 01:31:14,590 --> 01:31:17,470 Quand quelqu'un subit un traumatisme psychologique sérieux 1605 01:31:17,470 --> 01:31:20,140 il m'appelle encore parfois. 1606 01:31:20,140 --> 01:31:23,220 Il peut entendre des voix, halluciner et ressentir des distorsions mémoire. 1607 01:31:23,220 --> 01:31:25,770 Tu étais toujours avec lui à l'école intermédiaire. 1608 01:31:25,980 --> 01:31:29,060 En d’autres termes, son cerveau refuse de l’accepter réalité. 1609 01:31:29,560 --> 01:31:32,730 Ne t'inquiète pas. Je resterai à tes côtés. 1610 01:31:34,480 --> 01:31:36,700 Jusqu'à ce que son esprit soit stable, 1611 01:31:36,700 --> 01:31:39,990 s'abstenir d'aborder le sujet cela pourrait déclencher la douleur. 1612 01:31:46,750 --> 01:31:49,960 La prochaine fois, nous irons certainement ensemble. 1613 01:31:54,050 --> 01:31:55,300 Amis! 1614 01:31:55,760 --> 01:31:57,420 Conducteur! 1615 01:31:57,760 --> 01:31:59,840 Ô ! Ô ! 1616 01:32:01,260 --> 01:32:03,010 Un autre! 1617 01:32:28,160 --> 01:32:29,080 Doo Jin ! 1618 01:32:29,080 --> 01:32:29,960 Yoon-min ! 1619 01:32:32,630 --> 01:32:34,790 Geum-bok ! Geum-bok ! 1620 01:32:40,760 --> 01:32:42,550 Doo-jin, fais sortir Yoon-min. 1621 01:32:44,600 --> 01:32:46,510 Yoon-min, nous devons y aller. 1622 01:32:46,890 --> 01:32:48,980 Allez, lève-toi, il faut y aller. 1623 01:32:49,890 --> 01:32:50,690 Je... 1624 01:32:55,400 --> 01:32:58,860 Mes jambes ne bougent pas. 1625 01:33:04,620 --> 01:33:05,280 Yoon-min ! 1626 01:33:08,330 --> 01:33:11,620 Yoon-min, je vais chercher de l'aide. 1627 01:33:12,250 --> 01:33:13,120 Attendez-moi. 1628 01:33:16,420 --> 01:33:17,630 C'est très douloureux. 1629 01:33:19,840 --> 01:33:20,760 Je serai bientôt de retour. 1630 01:33:23,340 --> 01:33:25,220 - Allez, vite ! - Sortez maintenant ! 1631 01:33:25,220 --> 01:33:26,010 C'est dangereux ! 1632 01:33:26,010 --> 01:33:29,350 S'il vous plaît, aidez-moi ! Mon ami est toujours à l'intérieur ! 1633 01:33:30,480 --> 01:33:31,980 Nous voyageons ensemble. 1634 01:33:34,600 --> 01:33:36,730 Tae-Jung ! Geum-bok ! 1635 01:33:53,120 --> 01:33:55,670 - Yoon Min ! - Yoon Min ! 1636 01:34:00,260 --> 01:34:02,300 Yoon-min ! 1637 01:34:02,300 --> 01:34:03,220 Yoon-min ! 1638 01:34:04,010 --> 01:34:06,050 J'espère que nous avons raté le bus aujourd'hui ça. 1639 01:34:06,430 --> 01:34:08,470 Yoon-min ! 1640 01:34:08,470 --> 01:34:11,890 Si je ne l'avais pas dit à l'époque... 1641 01:34:12,560 --> 01:34:14,020 Mais pourquoi faut-il que ce soit la Thaïlande ? 1642 01:34:14,560 --> 01:34:15,100 Je ne sais pas. 1643 01:34:15,850 --> 01:34:17,400 Pourquoi n'attendons-nous pas l'examen fini ? 1644 01:34:18,020 --> 01:34:19,480 Nous ne pouvons voir la performance que dans Thaïlande. 1645 01:34:20,820 --> 01:34:21,400 Non. 1646 01:34:22,320 --> 01:34:24,490 Sortons ensemble, idiot. 1647 01:34:25,410 --> 01:34:27,780 Si seulement je ne lui avais pas tenu la main dès le début, 1648 01:34:30,700 --> 01:34:34,330 mes amis ne souffriront pas comme ça c'est à cause de moi. 1649 01:34:35,500 --> 01:34:37,460 Je suis désolé. 1650 01:34:40,590 --> 01:34:42,300 Vous n'avez rien fait de mal. 1651 01:34:43,090 --> 01:34:47,050 Nous devons juste lâcher Yoon-min. 1652 01:34:48,140 --> 01:34:52,180 Non, en fait, je... 1653 01:34:53,930 --> 01:34:55,730 Je veux m'évader ! 1654 01:34:56,730 --> 01:34:58,810 Quand Yoon-min m'a pris la main, 1655 01:35:01,590 --> 01:35:03,130 J'ai peur. 1656 01:35:06,430 --> 01:35:08,680 J'ai tellement peur. 1657 01:35:11,810 --> 01:35:14,680 Je voulais juste sortir, alors je l'ai fait lâche sa main. 1658 01:35:44,300 --> 01:35:46,510 Je ne veux plus courir seul. 1659 01:35:47,720 --> 01:35:49,380 - Doo Jin ! - Salut! Doo Jin ! 1660 01:36:16,370 --> 01:36:17,040 Excusez-moi. 1661 01:36:47,690 --> 01:36:48,320 O. 1662 01:36:48,570 --> 01:36:50,320 J'en ai terminé deux. 1663 01:36:51,200 --> 01:36:52,280 Regardez-vous. 1664 01:36:53,030 --> 01:36:54,280 =Rapport= 1665 01:37:02,540 --> 01:37:04,460 Hé, nous sommes 28ème et 29ème. Il est vieux 30 ans. 1666 01:37:04,750 --> 01:37:07,170 Tu es vraiment idiot, Doo-jin. 1667 01:37:25,110 --> 01:37:25,690 Se rapprocher. 1668 01:37:26,900 --> 01:37:28,440 Cela fait déjà plus de trois mètres. 1669 01:37:31,070 --> 01:37:31,700 Excusez-moi. 1670 01:37:31,900 --> 01:37:34,320 Ha ha ! Excusez-moi! Excusez-moi! 1671 01:37:37,780 --> 01:37:38,740 Cela n'a pas d'importance. 1672 01:37:43,330 --> 01:37:45,080 Prêt! Plonger! 1673 01:37:57,640 --> 01:38:01,310 Il faut être comédien. Vous très talentueux. 1674 01:38:06,230 --> 01:38:08,770 - Donne-moi ça. - Non. Non. 1675 01:38:18,330 --> 01:38:19,580 J'irai à l'étranger. 1676 01:38:22,700 --> 01:38:23,460 C'est incroyable ! 1677 01:38:24,960 --> 01:38:26,960 Même si je ne suis qu'un touriste cette fois, 1678 01:38:27,080 --> 01:38:29,460 dans dix ans je serai DJ mondialement connu. 1679 01:38:30,710 --> 01:38:32,300 Et je vous inviterai tous. 1680 01:38:34,170 --> 01:38:35,760 Duo de DJ, vous en pensez quoi ? 1681 01:38:36,180 --> 01:38:37,340 Rencontrons-nous sur le toit. 1682 01:38:38,470 --> 01:38:41,310 Rencontrons-nous sur le toit. 1683 01:38:43,060 --> 01:38:47,020 Rencontrons-nous sur le toit. 1684 01:38:58,370 --> 01:39:00,910 Je pensais que j'étais la seule personne stupide dans le monde. 1685 01:39:03,620 --> 01:39:05,750 Merci d'être un idiot aussi. 1686 01:39:07,540 --> 01:39:08,630 Espèce d'idiot. 1687 01:39:22,930 --> 01:39:23,470 NON! 1688 01:39:24,810 --> 01:39:25,770 Allons-y, Doo-jin. 1689 01:39:27,390 --> 01:39:28,270 Deux! Trois! 1690 01:39:30,900 --> 01:39:31,360 D'accord! 1691 01:39:33,020 --> 01:39:36,110 - Attendez! Attendez! - D'accord. 1692 01:39:36,900 --> 01:39:37,320 Quoi? 1693 01:39:37,530 --> 01:39:39,070 Allez, dépêchez-vous ! 1694 01:39:39,450 --> 01:39:40,030 Yoon-min ! 1695 01:39:41,200 --> 01:39:42,080 Quoi? 1696 01:39:42,870 --> 01:39:44,700 Si nous ne pouvons pas le sauver la prochaine fois Et Doo-jin ? 1697 01:39:44,790 --> 01:39:47,080 Êtes-vous fou? N'y allez pas ! Putain ! 1698 01:39:47,410 --> 01:39:49,330 Hé, vous les fous ! 1699 01:39:49,500 --> 01:39:50,630 Tae-Jung ! 1700 01:40:18,990 --> 01:40:23,530 Au cours de ses 20 années de service comme policier, c'est la première fois que je sauve poupée. 1701 01:40:24,030 --> 01:40:25,080 Qu'a-t-il dit ? 1702 01:40:26,620 --> 01:40:28,040 Ne riez pas, vous êtes fous ! 1703 01:40:28,540 --> 01:40:29,620 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1704 01:40:30,500 --> 01:40:31,670 Arrêtez ça ! 1705 01:40:32,420 --> 01:40:33,540 Arrêtez de rire ! 1706 01:40:38,090 --> 01:40:38,670 Putain ! 1707 01:40:39,220 --> 01:40:40,130 Fête du congrès ! 1708 01:40:40,510 --> 01:40:41,510 Courez, courez, courez ! 1709 01:40:42,140 --> 01:40:43,090 Nous l'avons fait ! 1710 01:40:47,390 --> 01:40:49,060 Si nous ratons notre vol, c'est tout fini ! 1711 01:40:51,770 --> 01:40:53,270 Attendez! Attendez! 1712 01:40:55,730 --> 01:40:56,570 Nous sommes là ! 1713 01:40:56,650 --> 01:40:57,610 Que faisons-nous ?! 1714 01:40:57,610 --> 01:40:58,230 Nous sommes arrivés. 1715 01:41:04,780 --> 01:41:08,450 J'ai été viré. 1716 01:41:10,540 --> 01:41:12,120 Vous ne le ferez pas. 1717 01:41:12,870 --> 01:41:13,580 Je vais. 1718 01:41:14,960 --> 01:41:19,170 M. Nam est très strict en matière de précision le temps. 1719 01:41:25,010 --> 01:41:25,970 Tae-jung. 1720 01:41:28,720 --> 01:41:30,600 Mangeons. J'ai faim. 1721 01:41:47,080 --> 01:41:47,950 Sandwich. 1722 01:41:50,540 --> 01:41:51,290 Que vois-tu ? 1723 01:42:02,840 --> 01:42:04,010 Ne pleure pas, Tae-jung ! 1724 01:42:06,300 --> 01:42:09,220 Je ferai en sorte que tu y ailles ce soir ! 1725 01:42:15,480 --> 01:42:16,520 Avez-vous vu les nouvelles ? 1726 01:42:16,810 --> 01:42:18,020 Le réseau de trafic d’organes exploité par des Coréens en Thaïlande a été arrêté. 1727 01:42:18,020 --> 01:42:19,650 Démonté. 1728 01:42:19,770 --> 01:42:21,230 Arrêt! 1729 01:42:21,400 --> 01:42:22,740 Vous ne pouvez pas y aller. 1730 01:42:22,860 --> 01:42:24,490 Arrêt! 1731 01:42:24,530 --> 01:42:26,030 J'ai entendu des Coréens appeler police. 1732 01:42:26,070 --> 01:42:26,990 Une femme. 1733 01:42:27,240 --> 01:42:28,490 Il est très courageux. 1734 01:42:29,160 --> 01:42:30,490 Je me demande qui il est. 1735 01:42:31,660 --> 01:42:33,580 Arrêt! 1736 01:42:33,660 --> 01:42:36,000 Capitaine, attendez ! 1737 01:42:36,080 --> 01:42:36,670 S'il te plaît! 1738 01:42:36,790 --> 01:42:37,710 S'il te plaît! 1739 01:42:37,880 --> 01:42:41,000 Arrêt! N'y allez pas ! N'y allez pas ! 1740 01:42:47,200 --> 01:42:48,800 J'ai entendu dire qu'il y avait quelque chose bloquer l'avion. 1741 01:42:48,890 --> 01:42:50,430 Ils ont dit que c'était une femme. 1742 01:42:50,470 --> 01:42:51,810 Est-ce réel ? 1743 01:42:51,970 --> 01:42:53,310 Comment est-il entré ? 1744 01:42:53,390 --> 01:42:54,100 Je ne sais pas. 1745 01:42:54,180 --> 01:42:55,770 C'est la première fois que je vois quelque chose comme ça. 1746 01:42:56,350 --> 01:42:57,270 Putain ! 1747 01:43:01,230 --> 01:43:02,110 OK, cale ! 1748 01:43:05,650 --> 01:43:07,070 NON! 1749 01:43:07,160 --> 01:43:08,200 Que faisons-nous ? 1750 01:43:08,490 --> 01:43:11,120 - Juste une minute. - NON! 1751 01:43:11,200 --> 01:43:12,540 - Juste une minute. - NON! NON! 1752 01:43:12,660 --> 01:43:13,790 Juste une fois. 1753 01:43:13,790 --> 01:43:14,790 Juste une minute, d'accord ? 1754 01:43:14,830 --> 01:43:16,250 D'accord, d'accord ! Merci! 1755 01:43:16,370 --> 01:43:17,290 Tae-Jung ! 1756 01:43:19,460 --> 01:43:21,420 Okay-shim, qu'est-ce que tu vas faire ? 1757 01:43:21,500 --> 01:43:23,050 Je vais bien! Je vais bien! 1758 01:43:23,130 --> 01:43:25,550 Ne t'inquiète pas pour moi. Dépêchez-vous de rentrer chez vous à la maison, tu comprends ? 1759 01:43:26,510 --> 01:43:30,140 Il y a quelque chose que je veux te dire. 1760 01:43:30,970 --> 01:43:32,810 Nous n'avons pas le temps. je vais dit-il rapidement. 1761 01:43:33,640 --> 01:43:35,350 Je sais que je ne suis pas ton genre. 1762 01:43:35,350 --> 01:43:37,270 Je ne suis pas non plus allé dans cette école Bien. 1763 01:43:38,140 --> 01:43:42,400 Je sais que je suis juste ta petite sœur le stupide 1764 01:43:42,900 --> 01:43:43,650 Je sais. 1765 01:43:45,360 --> 01:43:46,860 Mais je n'y peux rien. 1766 01:43:48,610 --> 01:43:51,030 Chaque fois que je me tiens devant toi, je... être stupide 1767 01:43:55,500 --> 01:44:01,250 Depuis le moment où je t'ai vu jusqu'à maintenant, 1768 01:44:03,960 --> 01:44:06,880 Je veux seulement toi. 1769 01:44:11,220 --> 01:44:11,970 Regarder. 1770 01:44:13,810 --> 01:44:14,850 Laissons de côté les formalités. 1771 01:44:22,650 --> 01:44:23,190 Deux. 1772 01:44:25,320 --> 01:44:26,400 Jung Tae-jung. 1773 01:44:29,070 --> 01:44:31,030 Sois ma petite amie. 1774 01:44:34,240 --> 01:44:36,910 Hé, il est temps d'y aller. 1775 01:44:38,580 --> 01:44:39,160 Au revoir. 1776 01:44:39,660 --> 01:44:40,370 Allez vite. 1777 01:44:40,540 --> 01:44:41,330 Allons-y. 1778 01:45:01,350 --> 01:45:02,650 Ok-calme ! 1779 01:45:10,450 --> 01:45:11,240 Tae-jung. 1780 01:45:11,240 --> 01:45:12,070 je... 1781 01:45:12,530 --> 01:45:14,910 Non. Ne viens pas ici ! Ne le faites pas allez! 1782 01:45:14,990 --> 01:45:17,160 Ne les mettez pas en colère. 1783 01:45:17,240 --> 01:45:18,240 Tae-Jung ! 1784 01:45:19,370 --> 01:45:20,290 Tae-Jung ! 1785 01:45:20,500 --> 01:45:22,210 Je t'aime! 1786 01:45:22,960 --> 01:45:25,670 Je retournerai d'abord en Corée du Sud. 1787 01:45:25,670 --> 01:45:28,130 Aujourd'hui, c'est notre premier jour ensemble. 1788 01:45:28,170 --> 01:45:29,090 Premier jour ! 1789 01:45:29,300 --> 01:45:30,670 Jour zéro ! Jour zéro ! 1790 01:45:30,970 --> 01:45:32,590 Tae-Jung ! Je t'aime! 1791 01:45:32,970 --> 01:45:34,390 Je t'aime! 1792 01:45:34,470 --> 01:45:35,760 Je ne t'aime pas! 1793 01:45:36,470 --> 01:45:40,640 Si le ministère des Affaires étrangères et le bureau voyages collaboratifs, 1794 01:45:40,640 --> 01:45:44,400 ça ne prend pas longtemps sortez-vous. 1795 01:45:44,400 --> 01:45:44,980 Tae-Jung ! 1796 01:45:45,020 --> 01:45:46,940 Tae-Jung ! Aujourd'hui c'est le premier jour nous sommes ensemble. 1797 01:45:46,980 --> 01:45:51,320 Faites tout ce qu’ils disent ; que fonctionnera pour vous. 1798 01:45:51,780 --> 01:45:52,820 Premier jour ! 1799 01:45:52,900 --> 01:45:54,410 Je t'aime aussi! 1800 01:45:55,280 --> 01:45:56,490 Avec le recul, 1801 01:45:57,830 --> 01:45:59,580 en fait, ce n'est pas une chose triste. 1802 01:46:03,330 --> 01:46:06,420 Félicitations, vous avez réussi. 1803 01:46:07,670 --> 01:46:09,250 Vous travaillez dur. 1804 01:46:17,930 --> 01:46:18,550 Ce... 1805 01:46:22,770 --> 01:46:23,680 Ce n'est rien. 1806 01:46:29,270 --> 01:46:30,110 C'est tout parce que... 1807 01:46:33,280 --> 01:46:34,530 du discours 1808 01:46:39,330 --> 01:46:40,870 écrit par le secrétaire Jung. 1809 01:46:43,450 --> 01:46:44,250 Merci. 1810 01:46:45,920 --> 01:46:47,290 Que faisons-nous ? Que sommes-nous faire? 1811 01:46:47,380 --> 01:46:48,210 Que s'est-il passé ? Qu'est-ce qui a arriver? 1812 01:46:48,290 --> 01:46:49,040 Docteur, docteur ! 1813 01:46:49,040 --> 01:46:52,260 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 1814 01:47:02,470 --> 01:47:03,720 Une montagne n'est qu'une montagne. 1815 01:47:04,520 --> 01:47:06,270 L'eau n'est que de l'eau. 1816 01:47:08,520 --> 01:47:11,020 Pourquoi veux-tu travailler dans une agence voyage? 1817 01:47:11,110 --> 01:47:13,440 J'aime vraiment voyager. 1818 01:47:14,320 --> 01:47:15,860 Voyagez-vous souvent ? 1819 01:47:16,530 --> 01:47:17,820 Je le ferai à partir de maintenant. 1820 01:47:18,110 --> 01:47:19,170 - =Ahn Yoon-min, Meilleur moment, lieu Mieux encore, nous sommes ensemble =- 1821 01:47:19,240 --> 01:47:20,450 Yoon-min ! 1822 01:47:27,040 --> 01:47:28,210 Je ne peux pas pleurer. 1823 01:47:29,210 --> 01:47:30,500 Ça fait longtemps ! 1824 01:47:31,750 --> 01:47:34,760 Veut-il que nous pleurions, 1825 01:47:34,840 --> 01:47:36,170 ou sourire ? 1826 01:47:38,300 --> 01:47:40,260 N'est-ce pas offensant si nous sourions ? 1827 01:47:40,970 --> 01:47:42,430 Non. 1828 01:47:43,640 --> 01:47:45,770 Peut-être qu'il sera déçu. 1829 01:47:46,640 --> 01:47:47,350 Non, il ne le fera pas. 1830 01:47:47,520 --> 01:47:48,600 D'ailleurs, 1831 01:47:48,940 --> 01:47:50,650 Comment Yoon-min peut-il être si grand ? 1832 01:47:51,810 --> 01:47:54,030 Maintenant, il est plus grand que Doo-jin. 1833 01:47:54,570 --> 01:47:56,780 Oui, il est très grand. 1834 01:47:58,610 --> 01:48:00,070 Vous cherchez un emploi, n'est-ce pas ? 1835 01:48:00,160 --> 01:48:00,660 Oui. 1836 01:48:00,950 --> 01:48:02,070 Comment s’est passé l’entretien ? 1837 01:48:02,620 --> 01:48:04,540 Ils m'ont demandé quelle était mon habitude faire. 1838 01:48:04,620 --> 01:48:06,290 J'ai dit que j'étais un patient souffrant de troubles âme. 1839 01:48:06,540 --> 01:48:08,210 Vous êtes honnête. 1840 01:48:08,370 --> 01:48:09,620 Vous êtes un psychopathe ! 1841 01:48:09,710 --> 01:48:11,000 Non! 1842 01:48:12,040 --> 01:48:14,090 Je sais. C'est pourquoi je peux te mentionner psychopathe. 1843 01:48:14,090 --> 01:48:15,250 - Tu es un psychopathe. - Oui. 1844 01:48:15,590 --> 01:48:16,420 Psycho ! 1845 01:48:16,460 --> 01:48:17,880 OK, pas psychopathe ! 1846 01:48:19,930 --> 01:48:21,720 - D'accord, au revoir. - A bientôt ! 1847 01:48:23,680 --> 01:48:25,310 Vous ne pouvez pas dire quelque chose tous les deux le même ? 1848 01:48:29,390 --> 01:48:30,440 Jusqu'à la prochaine fois. 1849 01:48:35,070 --> 01:48:37,070 Oui, la prochaine fois. 1850 01:48:37,740 --> 01:48:38,950 Nous nous reverrons également la prochaine fois. 1851 01:48:40,320 --> 01:48:41,280 Lentement. 1852 01:48:42,450 --> 01:48:46,490 À bientôt, des années plus tard. 1853 01:48:56,960 --> 01:49:00,930 Génie du basket-ball de 8 ans, Go Doo-jin de l'école primaire nationale d'Inseon Mensuel, Doo-jin du collège Cheongsong a marqué 38 points 1854 01:49:09,060 --> 01:49:15,270 jeudi 29 octobre 2029 Aujourd'hui, je suis j'ai étudié avec Tae-jung mais je ne l'ai pas fait ne comprends rien. La prochaine fois, je veux aller au parc d'attractions avec lui. 1855 01:49:17,360 --> 01:49:21,530 Ambassade de la République de Corée en Thaïlande, Le personnel de l'ambassade, Yoon Kyung-ho, travaille sévère envers les citoyens de la République de Corée 1856 01:49:50,560 --> 01:49:53,060 Temple Eunjeong, inscription à l'école de saison Chaleur des Écritures bouddhistes du 29 octobre 1857 01:49:53,060 --> 01:49:55,520 - =Mercredi 29 octobre=- 1858 01:49:55,520 --> 01:49:59,480 Hé, toi aussi ? Moi aussi. 1859 01:50:24,930 --> 01:50:28,180 Jung Tae-jung, Ok-shim, No Doo-jin, Geum-bok, Ahn Yoon-min est là. 1860 01:50:32,770 --> 01:50:35,900 Le ministère travaille avec des agents voyage pour garantir votre libération. 1861 01:50:36,270 --> 01:50:39,110 Jung Tae-jung a demandé et faire un suivi tous les jours. 1862 01:50:39,360 --> 01:50:40,780 Ce gamin était vraiment autre chose. 1863 01:50:53,040 --> 01:50:54,500 Ce foutu gamin. 1864 01:50:59,380 --> 01:51:00,670 Putain ! Ô ! Ô ! 1865 01:51:01,340 --> 01:51:04,970 Quand as-tu apporté ça ici ? Donner pour moi.