1
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
वह घबराहट से सांस लेती है

2
00:01:43,729 --> 00:01:45,230
आदमी: स्थिति में लक्ष्य.

3
00:01:45,355 --> 00:01:46,857
सभी हाथ स्टेशनों पर वापस।

4
00:01:48,859 --> 00:01:50,861
टूटना और गड़गड़ाहट होना

5
00:01:58,076 --> 00:01:59,745
वह गहरी आह भरती है

6
00:02:00,662 --> 00:02:01,747
आग लगाने के लिए तैयार हो जाओ.

7
00:02:03,999 --> 00:02:05,542
जोर से गड़गड़ाहट

8
00:02:15,218 --> 00:02:16,928
कृपया!

9
00:02:17,512 --> 00:02:19,765
मुझे यहाँ से बाहर निकालो! वह सिसकने लगी

10
00:02:52,673 --> 00:02:53,715
वह कराहती है

11
00:03:10,649 --> 00:03:12,025
सक्शन ध्वनि और बीप

12
00:03:47,644 --> 00:03:48,979
वह गहरी हांफती है

13
00:03:50,689 --> 00:03:53,358
वह घबराहट से सांस लेती है

14
00:04:04,786 --> 00:04:06,329
जोर से गड़गड़ाहट

15
00:04:23,221 --> 00:04:26,767
अमानवीय रोना - वह चिल्लाती है

16
00:04:39,696 --> 00:04:43,283
गौर करें:
सेरेस एक समय बर्फ से ढका हुआ था।

17
00:04:44,159 --> 00:04:46,953
7,000 पीढ़ियों के लिए पर्याप्त पानी।

18
00:04:47,662 --> 00:04:52,209
पृथ्वी और मंगल तक
इसे अपने लिए छीन लिया।

19
00:04:53,752 --> 00:04:57,088
ये स्टेशन बन गया
बेल्ट का सबसे महत्वपूर्ण बंदरगाह।

20
00:04:58,089 --> 00:05:02,427
लेकिन, अपार संपदा और संसाधन
जो हमारे द्वारों से होकर बहती है

21
00:05:03,136 --> 00:05:04,596
हमारे लिए कभी नहीं थे।

22
00:05:05,305 --> 00:05:06,640
बीटर गोदी पर काम करते हैं

23
00:05:07,098 --> 00:05:09,559
कीमती माल की लोडिंग और अनलोडिंग।

24
00:05:10,268 --> 00:05:14,940
हम पाइप और फिल्टर ठीक करते हैं
जो इस चट्टान को जीवित और सांस लेते रहते हैं।

25
00:05:16,483 --> 00:05:18,610
हम मेहनत करते हैं और कष्ट सहते हैं

26
00:05:19,778 --> 00:05:22,489
बिना आशा और बिना अंत के.
और किसलिए?

27
00:05:23,573 --> 00:05:28,078
एक दिन मंगल अपनी शक्ति का प्रयोग करेगा
पृथ्वी से अनाज का नियंत्रण छीनने के लिए

28
00:05:28,745 --> 00:05:31,373
और पृथ्वी इसे वापस लेने के लिए युद्ध करेगी।

29
00:05:32,123 --> 00:05:33,583
यह सब हमारे लिए समान है।

30
00:05:34,167 --> 00:05:37,087
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि सेरेस को कौन नियंत्रित करता है,
हमारा घर

31
00:05:37,671 --> 00:05:41,132
उनके हम सदैव गुलाम रहेंगे।

32
00:05:41,675 --> 00:05:44,052
गौंट: बस इतना ही हम हैं
मिट्टी काटने वालों और धूल झाड़ने वालों को.

33
00:05:44,845 --> 00:05:47,764
उन्होंने अपना सौर मंडल बनाया
हमारी पीठ पर

34
00:05:48,557 --> 00:05:51,184
लाखों लोगों का खून बहाया
हमारे भाइयों का.

35
00:05:51,226 --> 00:05:52,394
लेकिन उनकी नजर में

36
00:05:52,686 --> 00:05:54,688
अब हम इंसान भी नहीं रहे.

37
00:05:55,146 --> 00:05:57,691
तो, अगली बार जब आप दर्पण में देखें,
शब्द कहो.

38
00:05:58,149 --> 00:05:59,149
"गुलाम।"

39
00:05:59,484 --> 00:06:01,653
हर बार हम सुने जाने की मांग करते हैं

40
00:06:01,695 --> 00:06:02,904
वे हमारा पानी रोक लेते हैं

41
00:06:03,154 --> 00:06:04,281
ओ व्कवा बेल्टा/ओ डब्ल्यूडीए

42
00:06:04,656 --> 00:06:07,075
राशन हमारी हवा, एरे/यूएफ बेल्टा/ओउडा

43
00:06:07,117 --> 00:06:10,370
जब तक हम अपने बिलों में वापस रेंग कर न घुस जाएँ,
इम्बोबो बेल्टा/ओ डब्ल्यूडीए

44
00:06:10,412 --> 00:06:13,290
और जैसा हमें बताया गया है वैसा ही करो!
- दर्शकों का उत्साह

45
00:06:15,208 --> 00:06:16,376
मिलर: अपनी आँखें देखो...

46
00:06:16,918 --> 00:06:18,962
लोग मारे जाते हैं
यहाँ चारों ओर एक गलत नज़र डालें।

47
00:06:19,296 --> 00:06:21,548
हम उकसाने के लिए उसे दौड़ा सकते हैं।
- समय और स्थान.

48
00:06:21,590 --> 00:06:23,508
अरे, तुम, बिल्ला।

49
00:06:26,136 --> 00:06:27,637
दिन जल्द ही आने वाला है, केया?

50
00:06:28,221 --> 00:06:29,764
और जब खून दीवार पर हो

51
00:06:30,348 --> 00:06:31,975
सासा के आप किस तरफ हैं?

52
00:06:33,435 --> 00:06:34,435
हाँ, मुझे पता चल जाएगा।

53
00:06:35,145 --> 00:06:37,147
फिर मिलते हैं, वेलवाला।

54
00:06:38,690 --> 00:06:41,443
"वेलवाला" क्या है?

55
00:06:43,486 --> 00:06:44,696
"मेरे लोगों के प्रति गद्दार।"

56
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
चलो, हमें काम करना है।

57
00:06:48,617 --> 00:06:50,702
भीड़ का शोर

58
00:06:56,416 --> 00:06:58,585
मिलर: बस मुझे बताओ क्या हुआ।
पर्याप्त समय लो।

59
00:06:59,002 --> 00:07:03,256
वह बेल्टर भाषा में बात करती है

60
00:07:08,762 --> 00:07:12,515
वह बेल्टर भाषा में उत्तर देता है

61
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
भूल गए हाथ, कीया?
- भूला हुआ हाथ, हाँ।

62
00:07:17,437 --> 00:07:18,437
मिलर: हम्म.

63
00:07:25,528 --> 00:07:26,571
वह आहें भरता है

64
00:07:27,280 --> 00:07:30,116
यदि इनमें से कोई भी व्यक्ति
फिर से आओ, शोआह।

65
00:07:30,575 --> 00:07:32,243
बेल्टर भाषा में बातचीत

66
00:07:36,623 --> 00:07:39,000
ठीक है, कोरोनर में आने दो।
उसे इसे साफ़ करने दो।

67
00:07:40,335 --> 00:07:41,419
गीले गलीचे पर कदमों की आहट

68
00:07:47,217 --> 00:07:48,927
उसका क्या मतलब था, "भूली हुई भुजा"?

69
00:07:49,469 --> 00:07:50,929
वह चीज़ जिसे आप कभी आते हुए नहीं देखते.

70
00:07:51,805 --> 00:07:52,805
शुरू मत करो.

71
00:07:53,515 --> 00:07:55,934
आप कभी भी पास नहीं होने वाले हैं
एक बेल्टर के लिए.

72
00:07:56,142 --> 00:07:58,603
हर बार वे आपकी ओर देखते हैं
वे हमेशा पृथ्वी को देखते रहेंगे।

73
00:07:58,687 --> 00:08:00,730
खैर, एक लड़के से आ रहा हूँ
अर्थर की तरह कपड़े पहने।

74
00:08:01,606 --> 00:08:02,899
टोपी के साथ क्या मामला है?

75
00:08:04,484 --> 00:08:06,111
बारिश को मेरे सिर से दूर रखता है.

76
00:08:07,529 --> 00:08:10,156
विदेशी संगीत

77
00:08:13,868 --> 00:08:15,662
ठीक है. मैं क्या देख रहा हूं?

78
00:08:16,413 --> 00:08:17,413
ठीक है।

79
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
उस पेशाब को देखो-गरीब
रॉक हॉपर वहाँ नीचे?

80
00:08:20,667 --> 00:08:22,836
वह इसे छुपाने की कोशिश कर रहा है
उस बैगी फ़्लाइट सूट के साथ।

81
00:08:22,877 --> 00:08:25,296
देखिये कैसी है त्वचा
उसकी हड्डियाँ लटक जाती हैं?

82
00:08:25,755 --> 00:08:28,174
आपको लाल आँखें और झटके आते हैं

83
00:08:28,216 --> 00:08:30,844
जब आपका शरीर अस्वीकार कर देता है
वृद्धि हार्मोन.

84
00:08:31,094 --> 00:08:33,138
वो भी आपको मिल गया
थोड़ी ज्यादा व्हिस्की से.

85
00:08:33,638 --> 00:08:35,306
नहीं... कंपकंपी, यार।

86
00:08:35,348 --> 00:08:36,933
वह निम्न-ग्राम में बड़े होने से है।

87
00:08:38,143 --> 00:08:39,811
आपकी मांसपेशियाँ ठीक से विकसित नहीं हो पातीं।

88
00:08:40,103 --> 00:08:42,564
मुझे लगता है कि यह पीढ़ियों से है
कम में-जी, हुह?

89
00:08:43,773 --> 00:08:46,901
किसी दिन, मैं कहूंगा
हर बेल्टर बिल्कुल वैसा ही दिखने वाला है।

90
00:08:49,779 --> 00:08:50,779
आप कैसे हैं?

91
00:08:51,614 --> 00:08:52,614
मेरा क्या?

92
00:08:52,866 --> 00:08:53,866
आपका क्या कहना है?

93
00:08:54,200 --> 00:08:55,952
मुझे इसमें आपकी मदद करने दीजिए, इन्या/ओडा।

94
00:08:56,286 --> 00:08:59,831
यह वाला, उसके पास स्पर्स हैं
उसकी रीढ़ के शीर्ष पर

95
00:08:59,873 --> 00:09:01,458
जहां हड्डियां ठीक से नहीं जुड़ीं।

96
00:09:01,624 --> 00:09:04,377
उसे सस्ता अस्थि घनत्व रस मिला
जब वह बच्चा था.

97
00:09:04,669 --> 00:09:06,171
संभवतः स्टेशन का कोई वार्ड.

98
00:09:06,755 --> 00:09:10,341
इसलिए, भले ही वह अपना भेष बदल ले,
वह बिल्कुल मेरे जैसा है.

99
00:09:10,925 --> 00:09:13,428
मैं तुम्हारे जैसा कुछ नहीं हूं, इओंगबोन।

100
00:09:14,012 --> 00:09:16,848
अपना ओपा बकवास लो
मदीना को लौटें

101
00:09:17,474 --> 00:09:20,518
और क्रांति की प्रतीक्षा करें
बाकी पीड़ितों के साथ.

102
00:09:20,643 --> 00:09:22,538
दिमित्री हैवलॉक:
कृपया, आप बाहर क्यों नहीं जाते?

103
00:09:22,562 --> 00:09:25,398
वह बेल्टर भाषा में चिल्लाता है
- लंच ब्रेक खत्म हो गया है।

104
00:09:41,247 --> 00:09:42,499
गड़गड़ाहट

105
00:09:43,500 --> 00:09:45,543
अरे, voyu. - जासूस...

106
00:09:45,585 --> 00:09:46,920
वह बेल्टर भाषा में बात करता है

107
00:09:46,961 --> 00:09:49,047
मैं हर जगह तुम्हें ढूंढ रहा हूं।
- हम्म।

108
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
मुझे विश्वास है कि आप बदल गए हैं
वो एयर फिल्टर, है ना?

109
00:09:51,549 --> 00:09:53,093
पूर्ण अनुपालन, मि सा—सा।

110
00:09:53,760 --> 00:09:54,886
अच्छा अच्छा।

111
00:09:56,888 --> 00:09:58,765
बीप
- महिला: अब मध्य शहर स्तर पर पहुंच रही हूं।

112
00:09:58,807 --> 00:10:00,183
फिर, मुलाकात करने की कोई ज़रूरत नहीं है।

113
00:10:00,475 --> 00:10:01,994
महिला:
स्टार हेलिक्स पुलिस के लिए निकास...

114
00:10:02,018 --> 00:10:03,686
क्षमा करें.
- ...और आपातकालीन सेवाएं।

115
00:10:04,145 --> 00:10:05,063
ट्रेन का दरवाज़ा खुलता है - चलो।

116
00:10:05,105 --> 00:10:07,107
पीए पर महिला बेल्टर भाषा में बात करती है

117
00:10:15,824 --> 00:10:17,301
ठीक है, मैं आपसे पूछूंगा
एक बार और.

118
00:10:17,325 --> 00:10:20,036
मूर्ख की तरह मुस्कुराना बंद करो
और मुझे अपना असली नाम बताओ.

119
00:10:20,078 --> 00:10:22,264
मैं आपसे वादा करता हूं कि चीजें ठीक नहीं होंगी
यदि आप नहीं करते तो आपके लिए...

120
00:10:22,288 --> 00:10:23,164
वह गुर्राता है - यीशु...

121
00:10:23,248 --> 00:10:24,916
मिलर: क्या तुमने उसे मारा?
- मिलर! अरे!

122
00:10:25,166 --> 00:10:26,769
कफ उतारो.
- अगर मैं उसकी गांड मारना चाहता हूँ

123
00:10:26,793 --> 00:10:28,378
मैं इसे स्वयं करूँगा!
- मुझे पता है आप कौन हैं!

124
00:10:28,837 --> 00:10:31,965
मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा!
मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा! मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा!

125
00:10:32,006 --> 00:10:34,050
हैवलॉक:
संदिग्धों की पिटाई के खिलाफ कोई कानून?

126
00:10:34,300 --> 00:10:36,719
सेरेस में कोई कानून नहीं. बस पुलिस।

127
00:10:37,804 --> 00:10:39,097
वह थूकता है

128
00:10:39,848 --> 00:10:41,266
शादिद:
मेरे पास आपके लिए कुछ है.

129
00:10:42,433 --> 00:10:43,601
नया अनुबंध.

130
00:10:44,018 --> 00:10:45,018
सिर्फ तुम।

131
00:10:45,395 --> 00:10:47,147
हैवलॉक नहीं. वह बहुत नया है.

132
00:10:48,356 --> 00:10:49,816
मिलर:
आप मुझे दरकिनार कर रहे हैं, कप्तान?

133
00:10:49,858 --> 00:10:51,651
नहीं, यह ऑफ-बुक है। अपने समय पर.

134
00:10:52,193 --> 00:10:54,612
धरती पर मौजूद किसी व्यक्ति पर एक एहसान
एक शेयरधारक के लिए कर रहा है.

135
00:10:54,988 --> 00:10:56,748
ओह, हम कराह रहे हैं
अब शेयरधारकों को?

136
00:10:56,990 --> 00:10:58,074
मुझे किसी विवेकशील व्यक्ति की आवश्यकता है.

137
00:10:58,366 --> 00:10:59,659
आह. कहें, और नहीं।

138
00:11:00,243 --> 00:11:01,661
मैंने तुम्हें फाइलों से जोड़ दिया है।

139
00:11:02,495 --> 00:11:05,707
थोड़ा खोया हुआ-बेटी का मामला।
एराडने और जूल्स-पियरे माओ।

140
00:11:06,082 --> 00:11:07,458
माओ-क्विकोव्स्की व्यापारिक?

141
00:11:07,834 --> 00:11:09,002
वे लूना-आधारित हैं।

142
00:11:09,127 --> 00:11:10,712
वे यहां से बहुत सारी शिपिंग करते हैं।

143
00:11:11,045 --> 00:11:12,045
वह सीटी बजाता है

144
00:11:12,714 --> 00:11:14,090
और उन्होंने एक बेटी खो दी?

145
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
शद्दीद: काली भेड़।

146
00:11:16,843 --> 00:11:20,138
कॉलेज गया, एक ग्रुप से जुड़ गया
"दूर क्षितिज की नींव" कहा जाता है।

147
00:11:20,555 --> 00:11:21,556
छात्र.

148
00:11:22,056 --> 00:11:23,516
बड़े विचारों और बड़े मुँह के साथ.

149
00:11:25,268 --> 00:11:27,562
माता-पिता क्यों करते हैं?
क्या आप चाहते हैं कि वह अचानक मिल जाए?

150
00:11:27,604 --> 00:11:29,898
शायद थक गये होंगे
उसने बूढ़े आदमी को शर्मिंदा किया।

151
00:11:30,273 --> 00:11:31,399
यह सब फाइलों में है.

152
00:11:31,691 --> 00:11:32,691
ठीक है।

153
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
तो... तो, मेरा अनुबंध वास्तव में क्या है?

154
00:11:39,532 --> 00:11:42,744
जूली माओ को खोजें, अगर वह अभी भी यहीं है
सेरेस, उसे हिरासत में लो, और उसे घर भेज दो।

155
00:11:43,203 --> 00:11:44,203
अपहरण का काम.

156
00:11:44,996 --> 00:11:45,996
मुझे खुशी हुई।

157
00:11:46,706 --> 00:11:48,499
रॉक संगीत

158
00:11:55,256 --> 00:11:56,984
रिकर: तो, आप क्या करने जा रहे हैं
आपके बोनस चेक के साथ

159
00:11:57,008 --> 00:11:58,760
हमें यह बर्फ सेरेस तक कब मिलेगी?

160
00:11:58,885 --> 00:12:01,763
पेज: ठीक है, मैं नहीं बनाऊंगा
पिछली बार जैसी ही गलती.

161
00:12:01,804 --> 00:12:03,598
वेश्यालय से पहले कैसीनो.

162
00:12:03,640 --> 00:12:05,350
रिकर: आप साफ़ हो गए।
- हाँ।

163
00:12:05,475 --> 00:12:09,062
और मैं आपको बता दूं, सेरेस पर वेश्यालय
ऋण का विस्तार करना पसंद नहीं है.

164
00:12:09,103 --> 00:12:12,023
शर्त लगायें मैं दुगुनी बर्फ लाद सकता हूँ
जो आप आधे समय में कर लेते हैं.

165
00:12:12,065 --> 00:12:13,942
क्या मुझे किसी दांव की गंध आ रही है, के?

166
00:12:14,150 --> 00:12:17,320
रिकर:
अभी नहीं. लेकिन मैं अपना... खींच लूंगा

167
00:12:17,362 --> 00:12:19,030
बर्फ की दरारें - सावधान!

168
00:12:20,031 --> 00:12:23,493
पाज चिल्लाता है

169
00:12:36,005 --> 00:12:38,675
वह विलाप करती है

170
00:12:45,848 --> 00:12:47,976
आप इसमें पूरी तरह से बहुत अच्छे हैं।

171
00:12:48,017 --> 00:12:50,603
मैंने तुमसे कहा था, मेरे पास कोई शक्ति नहीं है
आपको इस जहाज पर पदोन्नत करने के लिए।

172
00:12:50,895 --> 00:12:52,021
अच्छा, फिर मैं इसे वापस ले लेता हूँ।

173
00:12:52,438 --> 00:12:54,440
महिला:
जोर सुधार के लिए स्टैंडबाय।

174
00:12:54,565 --> 00:12:55,942
चेतावनी। गुरुत्वाकर्षण है...

175
00:12:56,234 --> 00:12:57,527
वह गुर्राता है

176
00:12:58,569 --> 00:13:00,196
बार-बार बीप करना

177
00:13:00,238 --> 00:13:02,031
आदमी:
होल्डन, फ्लाइट डेक को रिपोर्ट करें।

178
00:13:02,365 --> 00:13:04,575
ओह...

179
00:13:05,201 --> 00:13:06,536
हमने इसे कभी नहीं देखा.

180
00:13:07,453 --> 00:13:10,206
क्षमा करें, चरवाहे, लेकिन हमने किया।

181
00:13:10,248 --> 00:13:12,041
आदमी:
हमें एक कोड 22 मिला, कैमरून पेज।

182
00:13:12,083 --> 00:13:15,003
एक्सओ नहीं मिल सका.
- ठीक है, ठीक है, मैं उसका पता लगा लूंगा।

183
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
कपड़े मत पहनो.

184
00:13:19,132 --> 00:13:20,466
होल्डन: अरे, पापा, हाथ कैसा है?

185
00:13:20,633 --> 00:13:23,177
अच्छा लग रहा है।
हालाँकि, अभी भी कुछ घबराहट है।

186
00:13:23,219 --> 00:13:25,281
शेड मुझे बता रहा है
कृत्रिम अंग कैसे जुड़ेगा।

187
00:13:25,305 --> 00:13:28,575
ठीक है, आप जानते हैं कि स्वाभाविक रूप से कंपनी ऐसा करेगी
आपको एक अच्छे व्यक्ति से बाहर निकालने का प्रयास करें, है ना?

188
00:13:28,599 --> 00:13:31,519
मुझसे काफी समय पहले ही अनुबंध किया जा चुका है
बलपूर्वक प्रतिक्रिया के साथ एक प्राप्त करने के लिए

189
00:13:31,728 --> 00:13:33,980
दबाव और तापमान सेंसर,
पूरा पैकेज.

190
00:13:34,355 --> 00:13:36,208
शेड: मुझे पता है. आपके पास क्या होना चाहिए
क्या वह नया बायो-जेल है?

191
00:13:36,232 --> 00:13:37,668
वे आंतरिक ग्रहों पर विकसित हुए।

192
00:13:37,692 --> 00:13:40,254
तब आपको कृत्रिम अंग की जरूरत नहीं पड़ेगी।
यह अंग को पूर्णतः पुनः विकसित कर देता है।

193
00:13:40,278 --> 00:13:42,113
इनर्स और उनकी जादुई जेल को पेंच करें-ओ।

194
00:13:42,780 --> 00:13:43,780
कोई अपराध नहीं, होल्डन।

195
00:13:44,115 --> 00:13:46,367
नहीं, मैं किसी भी दिन नकली बेल्टर बनाना पसंद करूंगा।

196
00:13:46,409 --> 00:13:47,761
इसका कारण यह है कि तुम अत्यंत जिद्दी हो।

197
00:13:47,785 --> 00:13:48,953
कोई चिंता नहीं, पिताजी.

198
00:13:49,662 --> 00:13:51,122
अरे, मुझे कुछ z-pro की आवश्यकता है।

199
00:13:51,247 --> 00:13:52,749
दो सप्ताह तक सफाई की गई।

200
00:13:52,790 --> 00:13:54,390
क्षमा करें, आपको भेड़ें गिननी होंगी।

201
00:13:54,417 --> 00:13:55,293
ओह!

202
00:13:55,418 --> 00:13:59,339
मेरे पास कुछ ज़्यादा ही मजबूत चीज़ है,
हालाँकि, यदि आपके पास उह, शेयर है।

203
00:14:00,048 --> 00:14:01,048
नहीं.

204
00:14:01,090 --> 00:14:02,425
नहीं?

205
00:14:03,051 --> 00:14:04,051
अरे, गंभीरता से, होल्डन।

206
00:14:04,135 --> 00:14:06,113
आप उन्हें ऐसा नहीं करने देंगे
मुझे एक हाथ से निकाल दोगे, क्या तुम ऐसा करोगे?

207
00:14:06,137 --> 00:14:07,013
मुझे इस्तेमाल किया हुआ नहीं चाहिए.

208
00:14:07,055 --> 00:14:09,015
मैं बस एक घड़ी हूं - आपकी तरह पंचर, पाज।

209
00:14:10,141 --> 00:14:12,518
होल्डन:
अरे! अरे, आपने एक्सओ देखा?

210
00:14:12,560 --> 00:14:13,644
नाओमी: नहीं, सा-सा।

211
00:14:14,020 --> 00:14:15,331
अमोस
बस व्हिस्की की गंध का पालन करें।

212
00:14:15,355 --> 00:14:16,939
वह ठीक नहीं है।
- यह सच है।

213
00:14:18,066 --> 00:14:19,650
नाओमी: आपने पीआरपी पर हस्ताक्षर नहीं किए।

214
00:14:20,068 --> 00:14:21,308
होल्डन: मैंने किस पर हस्ताक्षर नहीं किया?

215
00:14:22,695 --> 00:14:24,030
नाओमी: यह रेट्रोफ़िट है...

216
00:14:24,197 --> 00:14:25,365
गहरी बीप

217
00:14:27,033 --> 00:14:30,870
यह ओवरहाल के लिए रेट्रोफ़िट प्रस्ताव है
इससे पहले कि यह बाल्टी टूटकर बिखर जाए।

218
00:14:31,287 --> 00:14:34,165
यदि नाओमी कहती है कि ऐसा होगा,
आप इसे बैंक में ले जा सकते हैं.

219
00:14:34,499 --> 00:14:36,542
सुनो, बच्चों, मैं गया हूँ
यहाँ आपसे अधिक समय है।

220
00:14:36,584 --> 00:14:38,503
यह बहुत सस्ता है
कंपनी को स्थापित करने के लिए

221
00:14:38,544 --> 00:14:41,047
कुछ विधवाओं के साथ
इस पुराने जहाज़ की मरम्मत करने के बजाय।

222
00:14:41,589 --> 00:14:42,590
सच्चाई.

223
00:14:43,132 --> 00:14:46,969
अलावा,
कैंट अपने घावों के लिए एक किंवदंती है।

224
00:14:47,011 --> 00:14:48,429
सहनशक्ति के तमगे.

225
00:14:49,430 --> 00:14:50,640
अरे, क्या आपके पास प्राइ बार है?

226
00:14:52,975 --> 00:14:54,185
सुनिश्चित करें कि मुझे यह वापस मिल जाए।

227
00:14:54,352 --> 00:14:55,352
ज़रूर।

228
00:14:55,937 --> 00:14:57,730
आपको मुझे वह अद्भुत कहानी अवश्य बतानी चाहिए

229
00:14:57,772 --> 00:14:59,899
आपने कैसे प्रबंधन किया
दूसरा अधिकारी बनने के लिए.

230
00:15:00,566 --> 00:15:02,902
होल्डन: जीवन में मेरी सबसे बड़ी विफलता।
- एलेक्स: नीचे देखो!

231
00:15:04,070 --> 00:15:05,446
रोडियो में आपका स्वागत है.

232
00:15:05,488 --> 00:15:08,574
देवियो और सज्जनो, कृपया आराम से बैठें,
आराम करें और सवारी का आनंद लें।

233
00:15:08,616 --> 00:15:10,743
सेरेस स्टेशन, हम यहाँ आ गए।

234
00:15:10,952 --> 00:15:14,038
कृपया अपनी ट्रे टेबल समायोजित करें
और पीछे की सीट को सीधा खड़ा करें

235
00:15:14,080 --> 00:15:16,308
और बंद स्थिति...
- बायर्स: चुप रहो और उड़ जाओ, क्या तुम ऐसा करोगे?

236
00:15:16,332 --> 00:15:17,208
आप भी बू बू.

237
00:15:17,250 --> 00:15:19,585
चालक दल के सदस्य:
ठीक है, उलटा जोर। उह, बीएस...

238
00:15:20,962 --> 00:15:22,046
हम कैसे दिख रहे हैं बच्चों?

239
00:15:22,505 --> 00:15:23,965
यह अंडे का अचार बनाने जितना आसान है, होस।

240
00:15:24,132 --> 00:15:25,967
होल्डन:
पीजे को एक नई शाखा के लिए अनुमोदन की आवश्यकता है।

241
00:15:26,134 --> 00:15:28,094
मुझे इस पर एक्सओ प्राप्त करना होगा।
क्या तुमने उसे देखा हैं?

242
00:15:28,428 --> 00:15:30,680
अगर मैंने कहा कि मेरे पास है, तो मैं निराश हो जाऊंगा।

243
00:15:33,683 --> 00:15:35,017
धातु पर दस्तक देना

244
00:15:35,226 --> 00:15:36,227
एक्सओ!

245
00:15:38,729 --> 00:15:39,729
अरे!

246
00:15:43,693 --> 00:15:46,173
ठीक है, मैं अंदर आ रहा हूँ,
और मैं बालों वाली कोई चीज़ नहीं देखना चाहता।

247
00:15:51,325 --> 00:15:52,952
धात्विक चीख

248
00:15:57,999 --> 00:16:01,586
शास्त्रीय संगीत बजता है
- xo: ♪ डैफोडिल ♪

249
00:16:02,920 --> 00:16:05,381
♪ एक डैफोडिल ♪

250
00:16:09,343 --> 00:16:14,765
♪रोजा प्रिसिथा गुलाब ♪

251
00:16:18,478 --> 00:16:19,770
♪ डेज़ी ♪

252
00:16:19,812 --> 00:16:23,608
♪ डेज़ी डेज़ी ♪

253
00:16:24,525 --> 00:16:26,777
आह, जिमी लड़के.

254
00:16:29,822 --> 00:16:32,074
तुम्हें पता है कि मैं क्या समझ नहीं पा रहा हूँ?

255
00:16:34,535 --> 00:16:36,245
हम इसे इस तरह से बनाते हैं

256
00:16:37,872 --> 00:16:39,832
इतनी दूर अंधेरे में

257
00:16:41,876 --> 00:16:42,876
वह हंसता है

258
00:16:44,879 --> 00:16:46,923
हम और अधिक रोशनी क्यों नहीं ला सके?

259
00:16:48,591 --> 00:16:50,635
वह हंसता है

260
00:16:51,552 --> 00:16:53,971
मैं तुम्हें सुनता हूँ. ठीक है, चलो, अब, एक्स।

261
00:16:54,138 --> 00:16:55,139
वह हंसता है

262
00:16:55,181 --> 00:16:56,766
बंदूक की गोली
- वाह! वाह, वाह, वाह!

263
00:16:57,058 --> 00:16:59,560
वह पागलों की तरह हंसता है

264
00:17:01,979 --> 00:17:03,648
हे भगवान!

265
00:17:03,898 --> 00:17:05,900
वह जोर-जोर से रोता है

266
00:17:11,614 --> 00:17:13,616
होल्डन:
बस लेट जाओ, सचमुच धीमी गति से, ठीक है?

267
00:17:14,242 --> 00:17:15,242
वह क्या है?

268
00:17:15,952 --> 00:17:17,870
ठीक है, सब कुछ ठीक हो जाएगा,
ठीक है?

269
00:17:17,912 --> 00:17:20,331
एक्सओ: डेज़ी, ब्लूबेल।

270
00:17:20,623 --> 00:17:21,749
होल्डन: उसे कस कर खींचो।

271
00:17:22,750 --> 00:17:25,127
वह अपने पौधों से बात करने लगा
लगभग छह महीने पहले.

272
00:17:25,670 --> 00:17:27,880
मैंने समझ लिया
उसने खुद को इससे बाहर खींच लिया होता।

273
00:17:27,922 --> 00:17:28,923
तो यह जाता है।

274
00:17:30,967 --> 00:17:32,134
बहुत समय हो गया आने में।

275
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

276
00:17:35,429 --> 00:17:37,282
नहीं - मैंने सोचा कि मैं था
मेरे चलने के कागजात मिल रहे हैं।

277
00:17:37,306 --> 00:17:38,266
किसलिए?

278
00:17:38,307 --> 00:17:40,351
खैर, हमारे नाविक के साथ मित्रता करते हुए,
शुरुआत करने वालों के लिए.

279
00:17:40,810 --> 00:17:41,810
क्या?

280
00:17:43,187 --> 00:17:45,106
देखो, लोग तुम्हें पसंद करते हैं।

281
00:17:45,398 --> 00:17:47,459
तुम काम पूरा करो,
और तुम एक अच्छा एक्सओ बनाओगे।

282
00:17:47,483 --> 00:17:48,943
आपने मुझ पर गलत आरोप लगाया, कप्तान।

283
00:17:48,985 --> 00:17:51,404
कैप्टन कभी गलत नहीं होते.
पहला पाठ, निःशुल्क.

284
00:17:51,988 --> 00:17:53,548
अब आप पांच साल से कैंट में हैं।

285
00:17:53,781 --> 00:17:55,241
दो तबादलों को ठुकराया.

286
00:17:55,575 --> 00:17:56,909
इसका सामना करें, यह आपका घर है।

287
00:17:57,159 --> 00:17:58,159
यह आपका परिवार है.

288
00:17:58,244 --> 00:17:59,328
क्या यहीं हम गले मिलते हैं?

289
00:17:59,704 --> 00:18:01,104
तो फिर आप आगे क्यों नहीं बढ़े?

290
00:18:01,205 --> 00:18:03,457
क्योंकि किसी ने कोशिश नहीं की
मुझ पर एक एक्सओ बैज लगाने के लिए।

291
00:18:03,541 --> 00:18:04,875
मुझे चीज़ें वैसी ही पसंद हैं जैसी वे हैं।

292
00:18:04,917 --> 00:18:06,168
विकसित हो जाओ या मर जाओ.

293
00:18:06,294 --> 00:18:07,920
तब तो कम से कम मैं मुस्कुराते हुए मर जाऊँगा।

294
00:18:08,254 --> 00:18:09,254
मूर्ख मत बनो.

295
00:18:09,297 --> 00:18:10,965
इनमें से एक दिन, पृथ्वी और मंगल

296
00:18:11,007 --> 00:18:12,985
हम कुल्हाड़ी को दफनाने वाले हैं
और एक संधि पर हस्ताक्षर करें.

297
00:18:13,009 --> 00:18:14,927
हाँ, और अब तुम सपना देख रहे हो, कैप।

298
00:18:15,177 --> 00:18:16,905
मैकडॉवेल:
मैं एक महान दूरदृष्टि वाला व्यक्ति हूं। आप देखेंगे।

299
00:18:16,929 --> 00:18:18,949
यानी हम आख़िरकार बाहर निकलेंगे
बर्फ़ ढोने का व्यवसाय

300
00:18:18,973 --> 00:18:20,683
और पृथ्वी में-मंगल व्यवसाय।

301
00:18:21,100 --> 00:18:23,060
कम जोखिम, बेहतर इनाम।

302
00:18:24,145 --> 00:18:25,771
शायद दोबारा धरती देखने का मौका मिले.

303
00:18:26,105 --> 00:18:28,107
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
मैं पृथ्वी को फिर से देखना चाहता हूँ?

304
00:18:28,357 --> 00:18:30,109
आप मोंटाना में एक "वांछित व्यक्ति" हैं?

305
00:18:30,359 --> 00:18:31,359
शायद मैं हूं.

306
00:18:31,569 --> 00:18:33,195
किसी दिन तुम मुझे वह कहानी बताओगे।

307
00:18:33,654 --> 00:18:36,365
ठीक आपके बताने के बाद
उनके बारे में कहानी.

308
00:18:37,283 --> 00:18:40,119
ख़ैर, ये तो मेरे हैं।

309
00:18:40,953 --> 00:18:42,538
वह बड़बड़ाता है
यह बस...वहाँ है...

310
00:18:43,831 --> 00:18:45,041
मुझे तुम्हारे अतीत की परवाह नहीं है.

311
00:18:45,082 --> 00:18:46,922
कैंट पर हर कोई
किसी चीज़ से छुप रहा है.

312
00:18:47,001 --> 00:18:48,669
हाँ, मैं प्रस्ताव की सराहना करता हूँ, कैप।

313
00:18:48,711 --> 00:18:50,391
एलेक्स:
अरे, बॉस, हमें यहां आपकी जरूरत है।

314
00:18:50,713 --> 00:18:51,714
आपको यह देखना होगा।

315
00:18:53,007 --> 00:18:54,759
कुछ दिनों के लिए इस पर रुकें।

316
00:18:54,842 --> 00:18:56,385
यह जेब में अच्छा लग सकता है।

317
00:18:57,345 --> 00:19:00,056
अस्पष्ट बकबक

318
00:19:03,559 --> 00:19:04,685
एलेक्स: एक मई दिवस उठाया।

319
00:19:05,519 --> 00:19:06,937
देखने में हल्का मालवाहक जहाज लगता है।

320
00:19:07,146 --> 00:19:08,397
स्वयं को स्कोपुली कहता है।

321
00:19:08,439 --> 00:19:09,565
आस-पास कोई और भी है?

322
00:19:09,774 --> 00:19:12,860
नहीं सर, बॉब, हम हैं
केवल तीन मिलियन क्लिक में शिप करें।

323
00:19:12,943 --> 00:19:14,362
बेशक हम हैं. - एडी: समझ गया।

324
00:19:14,737 --> 00:19:17,573
एक चार्टर्ड, गैर-बेल्ट क्षुद्रग्रह के बगल में।

325
00:19:18,366 --> 00:19:20,242
आखिर क्या बात है
क्या वे वहां से बाहर जा रहे थे?

326
00:19:20,910 --> 00:19:22,244
हम इसकी जांच करने के लिए बाध्य हैं।

327
00:19:22,745 --> 00:19:24,425
मैं क़ानून से अच्छी तरह परिचित हूँ, सुश्री नायगार्ड।

328
00:19:31,671 --> 00:19:32,755
यह समुद्री डाकू का चारा है.

329
00:19:33,089 --> 00:19:35,091
शिपिंग लेन से इतनी दूर?

330
00:19:35,174 --> 00:19:36,654
यह हमारे रास्ते से बहुत दूर नहीं है, कप्तान।

331
00:19:37,176 --> 00:19:38,177
ज़्यादा से ज़्यादा दो दिन.

332
00:19:41,514 --> 00:19:43,683
देरी का मतलब है
हम सेरेस में अपनी बर्थ खो देते हैं।

333
00:19:46,102 --> 00:19:47,645
हमारे ऑन-टाइम बोनस को अलविदा कहें।

334
00:19:49,522 --> 00:19:52,149
मैं कहता हूं कि हम आगे बढ़ें
और अच्छे भगवान डार्विन को इसे सुलझाने दें।

335
00:19:55,236 --> 00:19:56,529
जैसा काम करोगे वैसा ही फल मिलेगा।

336
00:19:57,363 --> 00:19:59,523
इनमें से एक दिन,
इससे हम वहां फंस जाएंगे।

337
00:20:03,703 --> 00:20:05,287
कैप्टन ने आदेश दिया, लोगों!

338
00:20:06,622 --> 00:20:09,166
लॉग को शुद्ध करें.
हमें वह सिग्नल कभी नहीं मिला.

339
00:20:10,918 --> 00:20:12,378
घड़ी सेट करें और आगे बढ़ें।

340
00:20:14,255 --> 00:20:17,091
अस्पष्ट बकबक

341
00:20:18,217 --> 00:20:19,635
देखो, तुम स्वाभाविक हो।

342
00:20:20,469 --> 00:20:22,680
वह वहां कुछ वास्तविक एक्सओ गंदगी थी।

343
00:20:23,055 --> 00:20:24,055
नहीं.

344
00:20:24,348 --> 00:20:26,726
वह मैं पाना चाहता था
सेरेस को तुमसे भी बदतर।

345
00:20:43,868 --> 00:20:45,911
एडी: मेरा समर्थन करने के लिए धन्यवाद
उस संकट कॉल पर.

346
00:20:46,996 --> 00:20:48,956
होल्डन:
मैकडॉवेल्स के पास परेशानी का सबब है।

347
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
वह ऐसा करता रहा है
हमारे समय से कुछ अधिक समय।

348
00:20:51,917 --> 00:20:54,295
मुझे लगता है आप सचमुच चूस रहे हैं
उस xo बैज के लिए।

349
00:20:55,004 --> 00:20:57,006
उसे एकदम ठुकरा दिया.
- आप मेरे साथ मज़ाक कर रहे हैं?

350
00:20:58,466 --> 00:21:00,217
आप कप्तानी के लिए छोटे रास्ते पर होंगे।

351
00:21:00,885 --> 00:21:01,885
बिल्कुल।

352
00:21:02,636 --> 00:21:06,474
इसके अलावा अगर मैंने इसे ले लिया,
हमें एक-दूसरे से मिलना बंद करना होगा।

353
00:21:07,933 --> 00:21:09,185
कुंआ। आपको पता है।

354
00:21:09,852 --> 00:21:11,729
सभी अच्छी चीज़ों के बारे में यही कहावत है।

355
00:21:16,442 --> 00:21:17,401
बताया तो।

356
00:21:17,443 --> 00:21:19,403
कुछ और घुमाव
और मैं आगे बढ़ता रहूँगा।

357
00:21:20,780 --> 00:21:24,533
एक जोड़ा, आप जानते हैं, कम से कम दो हैं।

358
00:21:24,950 --> 00:21:25,950
मैंने मान लिया.

359
00:21:26,118 --> 00:21:27,118
अरे।

360
00:21:27,870 --> 00:21:29,538
अभी भी है और बाद में भी है।

361
00:21:30,456 --> 00:21:32,541
बाद की चिंता क्यों करें, ठीक है?
- सही।

362
00:21:34,919 --> 00:21:36,462
चलो, जिम. लेट जाओ।

363
00:21:38,214 --> 00:21:41,592
मैं वादा करता हूं कि मैं तुम पर उंगली नहीं उठाऊंगा।

364
00:21:53,354 --> 00:21:55,105
होल्डन:
मुझे नींद नहीं आ रही. मैं कार्यभार संभालूंगा.

365
00:21:56,690 --> 00:21:58,450
मैं तुम्हारे लिए सेरेस पर एक बोतल खरीदूंगा।
- वह हँसता है

366
00:21:58,943 --> 00:22:00,569
मैं एक अच्छे कप कॉफी का प्रबंध करूंगा।

367
00:22:05,282 --> 00:22:06,700
वह आहें भरता है

368
00:22:14,041 --> 00:22:15,960
फ़िज़ी ध्वनि

369
00:22:21,423 --> 00:22:22,842
चूहा स्क्व ईक्स

370
00:22:30,891 --> 00:22:33,310
जहाज चरमराता है

371
00:22:34,728 --> 00:22:35,813
बीप

372
00:22:46,448 --> 00:22:48,242
बेसुरा चीख

373
00:22:57,585 --> 00:23:00,170
वॉल्यूम बढ़ जाता है

374
00:23:04,717 --> 00:23:06,427
बेसुरी और अस्पष्ट आवाज

375
00:23:10,514 --> 00:23:11,682
बेसुरा रोना: मेरी मदद करो!

376
00:23:12,975 --> 00:23:14,643
बेसुरी आवाज:
कोई है क्या? कृपया

377
00:23:28,741 --> 00:23:29,867
महिला: कृपया मेरी मदद करें.

378
00:23:54,433 --> 00:23:57,019
वह चिल्लाती है - वह हंसता है

379
00:23:57,728 --> 00:23:59,229
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है?

380
00:23:59,396 --> 00:24:01,231
इसके लिए गुदगुदी की आवश्यकता होती है!

381
00:24:01,690 --> 00:24:06,528
नहीं! नहीं, कृपया, नहीं! - दोनों हँसे

382
00:24:08,030 --> 00:24:09,865
अगर आप सावधान नहीं रहेंगे तो वह खुद को गीला कर लेगा।

383
00:24:10,199 --> 00:24:12,701
यही फायदा है
दादा-दादी होने का.

384
00:24:12,868 --> 00:24:14,995
मैं उसे उसकी माँ को सौंप दूँगा।

385
00:24:23,504 --> 00:24:26,006
पोता:
अम्मा, तुम्हें जाना होगा?

386
00:24:26,507 --> 00:24:28,300
हा करता हु। मुझे माफ़ करें।

387
00:24:28,968 --> 00:24:30,511
कोई है जिससे मुझे बात करने की ज़रूरत है।

388
00:24:30,552 --> 00:24:32,179
क्या लोग फिर से लड़ रहे हैं?

389
00:24:32,763 --> 00:24:33,931
क्रिसजेन: अभी नहीं।

390
00:24:35,307 --> 00:24:38,394
इसलिए हमें बात करने की ज़रूरत है,
और सच बताओ.

391
00:24:41,522 --> 00:24:45,609
जब लोग सच नहीं बोलते,
इसका अंत हमेशा बुरा होता है.

392
00:24:53,909 --> 00:24:56,745
अश्रव्य

393
00:25:02,751 --> 00:25:05,311
पूछताछकर्ता: आपको लिंक कर दिया गया है
सीपीए के एक कट्टरपंथी गुट के लिए.

394
00:25:05,754 --> 00:25:07,047
क्या आप सिर्फ एक कूरियर थे?

395
00:25:09,967 --> 00:25:11,969
वह कितने समय से टैंक से बाहर है?

396
00:25:12,177 --> 00:25:13,177
दस घंटे.

397
00:25:19,935 --> 00:25:22,938
मुझे खेद है गुरुत्वाकर्षण
एक वास्तविक ग्रह का दर्द होता है.

398
00:25:23,397 --> 00:25:24,648
लेकिन यह उचित है.

399
00:25:25,524 --> 00:25:26,942
तुम पृथ्वी को कष्ट पहुँचाना चाहते हो।

400
00:25:27,943 --> 00:25:31,947
धरती जो अब कुचल रही है
आपके कमजोर बेल्टर फेफड़े

401
00:25:31,989 --> 00:25:34,491
और आपकी नाजुक बेल्टर हड्डियाँ।

402
00:25:35,993 --> 00:25:38,787
आपको बस इतना करना है
इसे रुकवाना ही बात है.

403
00:25:40,622 --> 00:25:42,416
आप एक ओपीए आतंकवादी हैं.

404
00:25:42,791 --> 00:25:45,377
आप ले जा रहे थे
प्रतिबंधित पदार्थ गुप्त प्रौद्योगिकी.

405
00:25:46,295 --> 00:25:47,546
यह किस लिए था?

406
00:25:51,467 --> 00:25:55,220
एक फुसफुसाहट ही काम करेगी,
यदि आप इतना ही प्रबंधित कर सकते हैं।

407
00:25:57,389 --> 00:25:58,557
अरे... - वह कराहता है

408
00:26:00,726 --> 00:26:02,478
वह कांप उठा

409
00:26:03,479 --> 00:26:04,938
उसे 10 घंटे और दीजिए.

410
00:26:07,149 --> 00:26:08,609
अगर वह बच जाए तो मुझे फोन करना.

411
00:26:15,449 --> 00:26:18,786
महिला बेल्टर भाषा में चिल्ला रही है

412
00:26:20,245 --> 00:26:22,706
महिला:
अब आ रहे हैं, मदीना विनिमय जिला।

413
00:26:26,460 --> 00:26:29,046
अधिकारी 1:
सब लोग शांत हो जाओ, ठीक है!

414
00:26:29,129 --> 00:26:31,381
अधिकारी 2: पीछे हट जाओ.
- बैक अप, लोग! अरे!

415
00:26:33,592 --> 00:26:36,595
सिसकना और खाँसना

416
00:26:42,559 --> 00:26:43,828
बच्चा रोता है
- अधिकारी 1: बैक अप, दोस्त।

417
00:26:43,852 --> 00:26:45,104
मैं आप से बात कर रहा हूँ! -खाँसी

418
00:26:45,813 --> 00:26:48,357
मिलर: क्या हो रहा है, गुड़िया?
- सस्ते - एयर फिल्टर बेकार हो गए।

419
00:26:48,398 --> 00:26:49,733
इस महीने में दूसरी बार.

420
00:26:52,194 --> 00:26:54,634
हैवलॉक: मुझे लगता है कि यह आदमी अच्छा भुगतान करता है
ख्याल रखना होगा, हुह?

421
00:26:55,989 --> 00:26:58,617
हाँ, वह हमारे मालिकों को बहुत अच्छा भुगतान करता है,
भी, दोस्त.

422
00:26:59,159 --> 00:27:01,519
देखो, बचाने की कोशिश मत करो
आपके पहले दिन पूरा स्टेशन।

423
00:27:02,538 --> 00:27:03,539
संतुलन से काम करना।

424
00:27:07,084 --> 00:27:08,127
हैवलॉक: अभी तक कोई बारिश नहीं?

425
00:27:11,839 --> 00:27:16,385
वह संकटपूर्ण कॉल हमें कभी नहीं मिली,
इसे मुख्यालय के साथ लॉग किया गया था।

426
00:27:17,094 --> 00:27:20,389
किसी गुमनाम से,
टुकड़ा-ओ'-बकवास करो-इस जहाज पर सवार होना बेहतर है।

427
00:27:20,430 --> 00:27:21,783
खैर, कम से कम किसी के पास आत्मा तो है।

428
00:27:21,807 --> 00:27:24,143
मैं कसम खाता हूँ, मुझे चूहा मिल गया
- मेरी ओर देखना बंद करो, बायर्स

429
00:27:24,184 --> 00:27:26,436
या मैं तुम्हारी बत्तियाँ बुझा दूँगा।
- किसी भी समय, लड़की।

430
00:27:26,478 --> 00:27:29,857
मैकडॉवेल: अब, हम ध्यान भटकाने के लिए मजबूर हैं,
या फर्म कानूनी तौर पर संकट में है।

431
00:27:30,190 --> 00:27:31,190
होल्डन.

432
00:27:31,984 --> 00:27:35,821
आप इस बचाव, या बचाव का नेतृत्व करेंगे,
हम इसे जो भी कह रहे हैं।

433
00:27:36,780 --> 00:27:38,115
एक शटल टीम को एक साथ रखें।

434
00:27:41,910 --> 00:27:43,120
क्या कोई समस्या है, एक्सओ?

435
00:27:43,495 --> 00:27:45,873
अभिनय एक्सओ, सर।

436
00:27:51,211 --> 00:27:52,211
मैं नहीं जाऊँगा.

437
00:27:52,296 --> 00:27:53,296
कोई रास्ता नहीं, कोई कैसे नहीं.

438
00:27:53,463 --> 00:27:54,506
खैर, आपको आमंत्रित नहीं किया गया है।

439
00:27:55,257 --> 00:27:57,426
एलेक्स, बीकन को पिंग करो
कि हम अपने रास्ते पर हैं

440
00:27:57,467 --> 00:27:59,303
और सेरेस को बताएं
कि हमें देर हो जायेगी.

441
00:27:59,428 --> 00:28:00,428
सुश्री नायगार्ड?

442
00:28:00,721 --> 00:28:03,724
अगर हम अभी पलटें और नरक की तरह जलें,
मैं हमें 50,000 क्लिक के भीतर प्राप्त कर सकता हूं।

443
00:28:04,391 --> 00:28:05,267
बायर्स: ओह, बढ़िया.

444
00:28:05,309 --> 00:28:06,786
तब हम सब उल्टी करेंगे
हमारे क्रैश-सोफों में

445
00:28:06,810 --> 00:28:08,770
जबकि कार्गो बस्ट ढीला है
और जहाज़ को तहस-नहस कर देता है।

446
00:28:08,812 --> 00:28:10,314
सुनिश्चित करें कि बर्फ जमी रहे।

447
00:28:10,856 --> 00:28:11,856
नाओमी.

448
00:28:12,649 --> 00:28:13,817
शूरवीर कैसा दिख रहा है?

449
00:28:13,859 --> 00:28:15,319
वह एक टपकी हुई जीवनरक्षक नौका है।

450
00:28:16,028 --> 00:28:18,572
लेकिन उसे प्रबंधन करने में सक्षम होना चाहिए
वैक्यूम के 50,000 क्लिक।

451
00:28:18,906 --> 00:28:20,186
ठीक है, फिर आप बोर्ड पर हैं।

452
00:28:25,621 --> 00:28:26,788
होल्डन: यह होल्डन है।

453
00:28:27,831 --> 00:28:32,252
हमने एक संकटकालीन कॉल लॉग किया है
सीए-2216862 के पास।

454
00:28:32,502 --> 00:28:34,838
हम अपना रास्ता बदलने के लिए बाध्य हैं
और प्रतिक्रिया दें.

455
00:28:35,088 --> 00:28:37,674
सुनिश्चित करें कि आपका त्वरण
दवा डिस्पेंसर भरे हुए हैं।

456
00:28:37,716 --> 00:28:39,426
यह एक हाई-जी पैंतरेबाज़ी होगी।

457
00:28:39,468 --> 00:28:40,928
पलटने और जलाने की तैयारी करें।

458
00:28:56,944 --> 00:28:58,153
यहाँ दबा हुआ रस आता है।

459
00:29:00,697 --> 00:29:01,697
बीप

460
00:30:27,075 --> 00:30:28,243
सक्शनिंग शोर

461
00:30:31,621 --> 00:30:35,042
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि कैप ऐसा क्यों करेगी
तुम्हें इस छोटे से भ्रमण का प्रभारी बनाऊंगा।

462
00:30:35,584 --> 00:30:38,628
खैर, वह अब भी सोचता है कि वह मुझे तैयार कर रहा है
बड़ी चीज़ों के लिए.

463
00:30:38,837 --> 00:30:39,921
फिर वह अपना समय बर्बाद कर रहा है.

464
00:30:40,964 --> 00:30:42,257
यही तो मैं उससे कहता रहता हूं.

465
00:30:46,845 --> 00:30:48,972
अगर आपकी गर्लफ्रेंड ने लॉग इन किया है
वह संकट पुकार

466
00:30:50,349 --> 00:30:52,434
वह इसे जीने वाली है
कुछ समय के लिए.

467
00:30:59,399 --> 00:31:00,442
मैंने यह किया है।

468
00:31:06,740 --> 00:31:08,075
मैं इसे हिला नहीं सका

469
00:31:10,827 --> 00:31:13,163
अगर मैं तुम होते तो मैं इसे अपने तक ही सीमित रखता।

470
00:31:18,585 --> 00:31:19,920
ज़िप स्लाइड

471
00:31:19,961 --> 00:31:21,546
एलेक्स:
आप सब, अच्छा शब्द क्या है?

472
00:31:22,881 --> 00:31:24,216
ठीक है।

473
00:31:24,758 --> 00:31:27,177
आज मेरी प्यारी पुरानी जंग वाली बाल्टी कैसी है?

474
00:31:27,803 --> 00:31:29,721
खैर, मुझे लगता है हम पता लगा लेंगे, है ना?

475
00:31:30,305 --> 00:31:31,473
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

476
00:31:33,517 --> 00:31:34,559
ठीक है।

477
00:31:39,272 --> 00:31:40,690
तो सिर्फ रिकॉर्ड के लिए, दोस्तों,

478
00:31:41,108 --> 00:31:42,609
मैं अभी यहां नहीं रहना चाहता.

479
00:31:42,859 --> 00:31:45,278
न ही मैं। लेकिन हम यहां हैं.

480
00:31:45,529 --> 00:31:47,280
एक बड़ी, खुश इकाई.

481
00:31:47,823 --> 00:31:49,533
नाइट, आपकी उड़ान योजना निर्धारित है।

482
00:31:49,658 --> 00:31:52,327
यह टैंगो की दो घंटे की यात्रा होगी,
उड़ती हुई चाय—केतली।

483
00:31:52,452 --> 00:31:53,453
धन्यवाद, कैंटरबरी।

484
00:31:54,037 --> 00:31:55,037
आपका स्वागत है, के रात टी.

485
00:31:55,831 --> 00:31:56,831
ईश्वर की गति.

486
00:31:56,957 --> 00:32:00,001
यदि आप कुछ भी ऐसा देखते हैं जो ख़राब लगता है,
तुम खिलौने पैक करो और घर आ जाओ।

487
00:32:00,085 --> 00:32:01,294
कोई नायक नहीं, कप्तान।

488
00:32:01,920 --> 00:32:03,240
मैकडॉवेल:
खलिहान छोड़ने के लिए स्पष्ट.

489
00:32:03,338 --> 00:32:04,338
आपको कामयाबी मिले।

490
00:32:15,267 --> 00:32:17,769
इलेक्ट्रॉनिक संगीत

491
00:32:18,812 --> 00:32:20,939
अस्पष्ट बकबक

492
00:32:38,206 --> 00:32:39,291
वह समय से बाहर है।

493
00:32:40,584 --> 00:32:42,252
तब वह मुझे यह बता सकती है।

494
00:32:54,848 --> 00:32:56,099
मैं उस आदमी पर नजर रखूंगा.

495
00:32:56,475 --> 00:32:59,895
मैंने सुना है वह चंद्रमा की चट्टानें एकत्र करता है
अपने खाली समय में.

496
00:33:00,562 --> 00:33:02,457
वह अपना गला साफ़ करता है
- आप जानना चाहते हैं कि वह और क्या चाहता है?

497
00:33:02,481 --> 00:33:04,232
अरे, अरे, अभी।

498
00:33:04,983 --> 00:33:06,359
मैं बस तुम्हारे लिए बाहर आ रहा हूँ।

499
00:33:08,278 --> 00:33:09,654
मुझे एक महिला के अंतर्ज्ञान की आवश्यकता है।

500
00:33:11,907 --> 00:33:12,782
वह कॉन हे?

501
00:33:12,908 --> 00:33:15,368
ओह, वह तो बस एक लापता व्यक्ति का मामला है

502
00:33:15,869 --> 00:33:17,996
आप जानते हैं, मुझे "चर्चा करने की अनुमति नहीं है"।

503
00:33:19,664 --> 00:33:21,583
जूलियट एंड्रोमेडा माओ.

504
00:33:22,334 --> 00:33:24,628
वह सबसे अमीर है
सिस्टम में स्नातक.

505
00:33:26,087 --> 00:33:27,589
अब एक अमीर लड़की क्या करेगी

506
00:33:28,798 --> 00:33:31,885
वास्तव में सेरेस पर पिताजी को नाराज करने के लिए?

507
00:33:31,927 --> 00:33:33,136
क्या आप पूछ रहे हैं कि मैंने क्या किया?

508
00:33:34,971 --> 00:33:36,932
मुझे जो भी स्पेस बकर मिले, उसे ठोक दो।

509
00:33:38,183 --> 00:33:39,601
वह मददगार नहीं है.

510
00:33:40,185 --> 00:33:42,265
ओह, मुझे क्षमा करें, मिलर।
क्या आप मेरी मदद के लिए यहाँ आये थे?

511
00:33:42,812 --> 00:33:43,897
चलो भी।

512
00:33:45,106 --> 00:33:46,106
यह स्वीकार करते हैं।

513
00:33:46,316 --> 00:33:47,316
मेरी याद आती है।

514
00:33:47,609 --> 00:33:48,944
आप इन छोटी-छोटी चैट्स को मिस करते हैं।

515
00:33:49,945 --> 00:33:51,321
शुभ रात्रि, मिलर।

516
00:33:54,449 --> 00:33:55,575
वह आहें भरता है

517
00:33:59,371 --> 00:34:01,665
भगवान के लिए कुछ खाओ.
तुम नरक की तरह दिखते हो.

518
00:34:05,043 --> 00:34:06,711
गड़गड़ाहट

519
00:34:21,601 --> 00:34:23,562
नाओमी:
कॉन्फिग रजिस्ट्री जानकारी से मेल खाता है।

520
00:34:25,480 --> 00:34:26,815
यह निश्चित रूप से स्कोपुली है।

521
00:34:27,649 --> 00:34:30,569
कोई आईआर या इलेक्ट्रो-मैग अन्य नहीं
संकट संकेत की तुलना में.

522
00:34:31,444 --> 00:34:34,281
ऐसा लगता है कि रिएक्टर बंद हो गया है,
लेकिन कोई विकिरण रिसाव नहीं।

523
00:34:36,199 --> 00:34:39,244
उस चीज़ के बारे में क्या?
यह बगल में एक बड़ा छेद जैसा दिखता है?

524
00:34:40,579 --> 00:34:43,415
उह, लैडर कहते हैं
यह बगल में एक बड़ा छेद है.

525
00:34:46,418 --> 00:34:50,463
खैर, पढ़ने में असमर्थ बड़ी सारणी
दस लाख क्लिक के भीतर कोई नहीं।

526
00:34:50,630 --> 00:34:52,882
ऐसा लगता है जैसे हम शहर में एकमात्र खेल हैं।

527
00:34:52,924 --> 00:34:54,718
खैर, हम आए, हमने देखा, हम, उह, चले गए।

528
00:34:55,885 --> 00:34:57,805
किसी को पता नहीं चलेगा
अगर हम उस चीज़ पर पैर रखते हैं।

529
00:35:01,641 --> 00:35:02,641
हमें अंदर ले चलो.

530
00:35:03,393 --> 00:35:06,396
और, एलेक्स,
अगर उस जहाज में कुछ गंदा छिपा है

531
00:35:06,479 --> 00:35:08,773
हम नरक की तरह बोल्ट लगाते हैं
और हमारे पीछे की किसी भी चीज़ को पिघलाकर लावा बनाओ।

532
00:35:09,065 --> 00:35:10,150
अच्छी योजना, होस।

533
00:35:10,275 --> 00:35:12,193
वह आहें भरता है
ठीक है, मैं अंदर जाऊंगा और इधर-उधर ताक-झांक करूंगा।

534
00:35:14,904 --> 00:35:15,905
मैं उसके साथ जाऊंगा.

535
00:35:33,131 --> 00:35:34,341
होल्डन: अच्छा समय।

536
00:36:11,169 --> 00:36:12,689
होल्डन:
आपको क्या लगता है ऐसा कैसे हुआ?

537
00:36:14,381 --> 00:36:15,674
अमोस यह कोई टारपीडो नहीं था।

538
00:36:15,965 --> 00:36:17,384
उल्लंघन के एक आरोप ने ऐसा किया।

539
00:36:23,264 --> 00:36:24,307
अमोस.

540
00:36:25,892 --> 00:36:27,060
उस बंदूक को बाहर रखो.

541
00:36:29,646 --> 00:36:32,982
इंजीनियरिंग पहले.
मैं जानना चाहता हूं कि वह रिएक्टर ऑफ़लाइन क्यों है।

542
00:36:48,790 --> 00:36:51,084
रिएक्टर विस्फोट से नष्ट नहीं हुआ।

543
00:36:52,669 --> 00:36:54,629
कोई गया
शटडाउन प्रक्रियाओं के माध्यम से.

544
00:36:56,923 --> 00:36:59,259
तो, यदि हर कोई मर चुका है, तो इसे किसने बंद कर दिया?

545
00:37:00,343 --> 00:37:01,678
ख़ैर, ये समुद्री डाकू नहीं थे।

546
00:37:03,346 --> 00:37:04,946
उन्होंने यह सब पीछे नहीं छोड़ा होगा।

547
00:37:05,765 --> 00:37:07,851
और उन्होंने दबाव के सभी दरवाजे खुले छोड़ दिये।

548
00:37:11,438 --> 00:37:12,939
होल्डन: तो कोई छुप नहीं सकता था।

549
00:37:18,153 --> 00:37:19,154
अमोस छह बजे!

550
00:37:20,071 --> 00:37:22,073
अमोस की सांसें जोर से चलती हैं

551
00:37:22,657 --> 00:37:25,368
होल्डन:
नाओमी, शेड, हमें यहां और अधिक आंखों की जरूरत है।

552
00:37:27,829 --> 00:37:29,372
ठीक है। पुल पर हमसे मिलें.

553
00:37:46,222 --> 00:37:47,307
शेड: अरे, दोस्तों?

554
00:37:49,434 --> 00:37:50,810
सभी शव कहाँ हैं?

555
00:37:51,936 --> 00:37:54,856
अमोस, डेटा कोर काट दो।

556
00:37:54,898 --> 00:37:55,982
हम इसे अपने साथ ले जायेंगे.

557
00:37:56,983 --> 00:37:57,983
अमोस रोजरथैट

558
00:38:02,530 --> 00:38:04,073
ये सभी पैनल ख़त्म हो चुके हैं।

559
00:38:05,283 --> 00:38:08,036
वे कैसे भेज रहे हैं
मृत कॉम्स के साथ एक संकट संकेत?

560
00:38:27,138 --> 00:38:28,418
होल्डन: क्या यह ऐसा दिखता है...

561
00:38:28,765 --> 00:38:30,058
ख़ैर, शायद नहीं.

562
00:38:30,558 --> 00:38:32,143
अगर यह बम होता तो हम बर्बाद हो जाते।

563
00:38:34,729 --> 00:38:36,105
यह एक ट्रांसमीटर है.

564
00:38:40,652 --> 00:38:42,529
नाओमी:
यह वह प्रकाशस्तंभ होना चाहिए जिसने हमें बुलाया है।

565
00:38:43,321 --> 00:38:44,614
किसी ने इसे लगाया है.

566
00:38:45,156 --> 00:38:46,199
समुद्री डाकू चारा.

567
00:38:47,742 --> 00:38:48,827
मैकडॉवेल सही थे.

568
00:38:49,702 --> 00:38:50,703
एलेक्स: होस...

569
00:38:50,745 --> 00:38:53,540
आपको एक ए—7 टाइट—बीम अग्रेषित कर रहा हूँ
कैंटरबरी से.

570
00:38:54,332 --> 00:38:57,585
होल्डन, एक जहाज़ अभी प्रकट हुआ
आपके स्थान के निकट.

571
00:38:57,877 --> 00:39:01,047
होल्डन: यह कैसे संभव है?
आपने हमें दस लाख क्लिक से बाहर कर दिया।

572
00:39:01,714 --> 00:39:03,591
यह हमारे किसी भी दायरे में दिखाई नहीं दिया।

573
00:39:04,008 --> 00:39:06,094
हम आपके लिए एक मिलन स्थल निर्धारित कर रहे हैं।

574
00:39:06,177 --> 00:39:07,470
यहाँ वापस जाओ.

575
00:39:18,523 --> 00:39:19,732
एलेक्स! अलग हो जाओ!

576
00:39:19,774 --> 00:39:20,900
मुझे खुशी हुई।

577
00:39:23,361 --> 00:39:24,361
एलेक्स: संबंध विच्छेद!

578
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
वह जोर-जोर से सांस लेता है

579
00:39:35,373 --> 00:39:37,750
वह चीज़ कहां से आई?
- अगर मुझे पता है तो लानत है!

580
00:39:37,792 --> 00:39:39,752
बस अचानक, यह वहाँ था।
- स्टील्थ तकनीक।

581
00:39:40,211 --> 00:39:42,338
होना ही पड़ेगा।
- आखिर ऐसा कौन है?

582
00:39:44,257 --> 00:39:45,257
मंगल.

583
00:40:02,609 --> 00:40:04,503
पुरुष 1: वह तो और भी पतला है
मिश्रण के लिए, ठीक है?

584
00:40:04,527 --> 00:40:05,527
आदमी 2: ठीक है.

585
00:40:06,029 --> 00:40:08,149
आदमी 1: अरे, अरे, तुम्हें वह दूसरा दिख रहा है?
- पक्षियों की चहचहाहट

586
00:40:08,197 --> 00:40:10,677
आदमी 2: वह क्या था?
- पुरुष 1: आपके पास वह दूसरा भी है?

587
00:40:12,076 --> 00:40:13,161
वह एक प्यारा बच्चा है.

588
00:40:14,162 --> 00:40:15,162
कितनी उम्र?

589
00:40:15,246 --> 00:40:16,289
ढाई.

590
00:40:17,498 --> 00:40:18,498
नमस्ते।

591
00:40:19,918 --> 00:40:21,502
पिता: तुम कैसे हो? कोई बच्चे?

592
00:40:23,379 --> 00:40:24,714
हाँ, नहीं.

593
00:40:25,173 --> 00:40:26,382
मुझे वह नाव याद आ गई।

594
00:40:41,356 --> 00:40:43,149
पक्षी चहचहाते हैं

595
00:40:50,823 --> 00:40:51,950
तुम वहाँ जाओ, दोस्त।

596
00:40:55,536 --> 00:40:56,579
लड़की: मेरी बारी.

597
00:40:58,206 --> 00:40:59,290
खाँसी

598
00:40:59,374 --> 00:41:00,374
लड़की: मेरी बारी.

599
00:41:01,292 --> 00:41:02,710
मैं मुड़ूं, मैं मुड़ूं!

600
00:41:09,592 --> 00:41:10,802
बच्चा खांसता है

601
00:41:12,845 --> 00:41:15,264
हमें समझ थी, जासूस!
एक व्यवस्था!

602
00:41:15,306 --> 00:41:17,141
आप ऐसा नहीं कर सकते... यह एक गलती थी!

603
00:41:18,434 --> 00:41:20,103
आह-आह! वह चिल्लाता है

604
00:41:21,479 --> 00:41:22,563
बीप - गड़गड़ाहट

605
00:41:23,314 --> 00:41:24,899
अलार्म बजता है

606
00:41:26,359 --> 00:41:28,069
वैक्यूमिंग ध्वनि

607
00:41:28,277 --> 00:41:31,114
आपने अपनी बात रख दी.
मैं एक बदला हुआ आदमी हूँ!

608
00:41:31,322 --> 00:41:33,157
मेरी आँखें खोलने के लिए धन्यवाद!

609
00:41:35,660 --> 00:41:37,078
वह खांसता है

610
00:41:37,912 --> 00:41:38,997
दोगुना पैसा!

611
00:41:39,414 --> 00:41:40,957
उसका दम घुट जाता है

612
00:41:41,290 --> 00:41:42,458
मैं तुम्हें दोगुना भुगतान करूंगा!

613
00:41:45,586 --> 00:41:46,754
बीप - गड़गड़ाहट

614
00:41:48,715 --> 00:41:50,299
वह जोर-जोर से सांस लेता है

615
00:41:50,675 --> 00:41:53,302
हवा अच्छी है, क्या आपको नहीं लगता?

616
00:41:56,014 --> 00:41:57,015
हवा अच्छी है.

617
00:41:59,809 --> 00:42:01,769
उन फिल्टरों को साफ रखो, गधे।

618
00:42:05,940 --> 00:42:07,543
नाइट, हमारे पास आपकी मुलाकात है।
- नकारात्मक।

619
00:42:07,567 --> 00:42:09,360
असमर्थ। - सलाह देना।

620
00:42:09,819 --> 00:42:12,488
बोगी 12,000 क्लिक और समापन है।
- एडी: होल्डन, सलाह/

621
00:42:16,993 --> 00:42:17,869
एलेक्स: टॉरपीडो लॉन्च!

622
00:42:17,910 --> 00:42:20,014
हम उन्हें एक सवारी के लिए ले जा रहे हैं।
एलेक्स, क्षुद्रग्रह के चारों ओर जाओ।

623
00:42:20,038 --> 00:42:21,038
भागो मुझे! अब!

624
00:42:21,539 --> 00:42:23,166
टॉरपीडो को चट्टान में ले जाएँ।

625
00:42:23,207 --> 00:42:25,293
एडी:
आपकी स्थिति क्या है? कृपया सलाह दें/

626
00:42:28,838 --> 00:42:30,006
छह हजार क्लिक.

627
00:42:31,090 --> 00:42:32,090
पांच...

628
00:42:32,759 --> 00:42:33,759
चार...

629
00:42:35,178 --> 00:42:36,178
तीन...

630
00:42:41,851 --> 00:42:43,728
तेज़ बीप

631
00:42:46,606 --> 00:42:47,940
वे हमारे लिए नहीं बने थे.

632
00:42:50,610 --> 00:42:52,945
कैंटरबरी, नरक की तरह जलो,
आपको इनकमिंग मिल गई है!

633
00:42:56,199 --> 00:42:58,701
दाएँ 30, जी-बर्न। इसे करें! अब!

634
00:42:59,494 --> 00:43:01,412
श्रेणी? - दो चार। समापन.

635
00:43:01,454 --> 00:43:02,622
होल्डन: स्टैंडबाय कार्गो दरवाजा।

636
00:43:02,747 --> 00:43:04,165
कप्तान, बर्फ को ढाल के रूप में बाहर निकालो।

637
00:43:04,290 --> 00:43:06,334
हम उस पर रहे! इस चैनल से दूर रहें.
- एडे?

638
00:43:07,460 --> 00:43:09,045
होल्डन:
एडी, क्या एलएल/एलएसी ने बर्फ को बाहर निकाल दिया?

639
00:43:09,378 --> 00:43:10,546
क्या उसने बर्फ निकाल दी?

640
00:43:11,464 --> 00:43:13,299
आप प्रहार सहते हैं, आप शांत रहते हैं।

641
00:43:13,341 --> 00:43:14,383
वे सिर्फ माल चाहते हैं.

642
00:43:14,425 --> 00:43:16,653
हम एसओएस करेंगे, बातचीत शुरू करेंगे
कैदी की रिहाई के लिए, ठीक है?

643
00:43:16,677 --> 00:43:18,805
बस... कुछ तो है
तुम्हें पता होना चाहिए...

644
00:43:52,130 --> 00:43:53,172
वह चली गयी.

645
00:44:04,976 --> 00:44:06,018
उन्होंने उसे नंगा कर दिया.

646
00:44:09,147 --> 00:44:10,148
वह जा चुकी है।