1
00:00:17,684 --> 00:00:19,102
ఎందుకు?

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,814
మీరు తండ్రిపై కోపంగా ఉన్నారా?

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,278
మీరు ప్రిన్స్ యోంగాన్ మరణించారు

4
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
మరియు ఇప్పుడు మీరు తండ్రిని చంపాలనుకుంటున్నారు. ఎందుకు?

5
00:00:32,574 --> 00:00:33,700
జాగ్రత్తగా గమనించండి...

6
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
మరియు మీరు చూస్తారు

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,168
నేను ఎలా చనిపోయాను

8
00:00:54,721 --> 00:00:57,891
నాన్న నాకు విషం పెట్టారు.

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
నాన్న నా దగ్గరకు వెళ్ళాడు...

10
00:01:07,692 --> 00:01:08,568
చంపడానికి

11
00:01:10,862 --> 00:01:13,656
- మీరు జ్ఞానాన్ని తిరిగి పొందారు!
- మహిమాన్వితుడు

12
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
- చీఫ్ నపుంసకుడు కిమ్.
- అవును, మీ ఘనత.

13
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
రాజ కార్యదర్శిని పిలిపించాడు.

14
00:01:27,295 --> 00:01:28,171
ఘనత

15
00:01:31,091 --> 00:01:32,383
మాకు సమయం లేదు

16
00:01:35,011 --> 00:01:39,432
మనం ఒక్కసారిగా ప్లేగును అరికట్టాలి.
వ్రాసిన శాసనాన్ని పాటించండి.

17
00:01:43,937 --> 00:01:44,979
ఘనత

18
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
మీరు మాకు ఆర్డర్ చేస్తున్నారు
గ్రామస్తులందరినీ చంపేస్తామా?

19
00:01:48,942 --> 00:01:51,277
వాటిని అన్నింటినీ అమలు చేయండి

20
00:01:53,530 --> 00:01:55,073
ఆలస్యం చేయవద్దు.

21
00:01:56,324 --> 00:01:58,076
ఇది ఒక ak-gwi.

22
00:02:00,286 --> 00:02:02,205
ఒక జీవన ak-gwi.

23
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
నాన్న నన్ను చంపాడు.

24
00:02:07,418 --> 00:02:10,755
నాన్న నన్ను చంపాడు
నేను వారి పాపాలను కనుగొన్నప్పుడు.

25
00:02:18,513 --> 00:02:22,600
ఆ రహస్యం కూడా మీకు తెలుసు. అది నిన్ను చంపుతుంది

26
00:02:23,351 --> 00:02:24,894
- నేను తర్వాత ఉన్నాను.
- తదుపరిది.

27
00:02:24,978 --> 00:02:29,774
రహస్యం నీకు తెలుసు. నాన్న నన్ను చంపాడు.
నాన్న నాకు విషం పెట్టారు. మీరు తర్వాత ఉన్నారు.

28
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
- అతను నన్ను కూడా చంపేస్తాడు.
- ఇది త్వరలో నిన్ను చంపుతుంది.

29
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
- మీకు రహస్యం తెలుసు.
- ఎందుకంటే నాకు రహస్యం తెలుసు.

30
00:02:35,780 --> 00:02:37,699
తండ్రి అందరినీ చంపేశాడు.

31
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
మీరు తర్వాత ఉన్నారు.

32
00:03:01,806 --> 00:03:03,266
పొర

33
00:03:04,475 --> 00:03:06,686
నేను కూడా ఇక్కడ బాగా చూడలేను.

34
00:03:50,980 --> 00:03:52,023
యువరాణి

35
00:04:07,372 --> 00:04:10,333
మీరు ఆర్డర్‌ని బ్రేక్ చేసారు
ప్రిన్స్ యోంగాన్‌ను రక్షించడం.

36
00:04:10,833 --> 00:04:14,379
మరియు మీరు నన్ను మోసం చేస్తూ ఇక్కడ దాక్కున్నారు

37
00:04:15,255 --> 00:04:17,340
మరియు నన్ను మూర్ఖునిగా తీసుకుంది.

38
00:04:17,423 --> 00:04:20,426
ఈ విధంగా నేను నిన్ను ఆత్మ నుండి రక్షించాను.

39
00:04:20,510 --> 00:04:23,554
మీరు కూడా తవ్వారు
యువరాజు శవం.

40
00:04:23,638 --> 00:04:24,973
అది ఎక్కడ ఉంది

41
00:04:25,056 --> 00:04:27,308
నేను నీకు చెప్పలేను.

42
00:04:27,809 --> 00:04:31,145
ఆత్మను బహిష్కరించడం అవసరం.

43
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
ఆత్మ ఉంది

44
00:04:32,855 --> 00:04:34,565
నీ కొడుకు, నీ మహిమ.

45
00:04:39,320 --> 00:04:40,571
మీకు పది రోజుల సమయం ఉంది.

46
00:04:41,406 --> 00:04:44,284
- ఆత్మను బహిష్కరించడానికి.
- ఇది సరిపోదు.

47
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
పది రోజులు

48
00:04:45,535 --> 00:04:49,080
అప్పుడు మీరు కూడా
నేను చెప్పినట్లు మీరు చేయాలి, మీ మహిమ.

49
00:04:49,163 --> 00:04:53,918
- మీ నాలుకను పట్టుకోండి. ఎలా చేస్తావు...?
- నేను మీ గదిలో ఒక అడ్డంకి వేస్తాను.

50
00:04:54,002 --> 00:04:56,296
ఆత్మ ప్రవేశించకుండా నిరోధించడమే.

51
00:04:56,879 --> 00:04:58,798
రక్తం దగ్గాలంటే తప్ప

52
00:05:00,008 --> 00:05:02,677
మరియు మళ్ళీ మరణం యొక్క గేట్ వద్ద ఉండాలి.

53
00:05:15,189 --> 00:05:17,900
చాలా బాగా, ఒక షరతుతో.

54
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
భవనం ప్రవేశద్వారం వద్ద ఉంచండి.

55
00:05:56,481 --> 00:05:57,315
యువరాణి

56
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
యువరాణి

57
00:06:02,570 --> 00:06:04,822
యువరాణి!

58
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
అది కుదరదు…

59
00:06:12,747 --> 00:06:14,874
యువరాణి నువ్వు బాగున్నావా

60
00:06:27,595 --> 00:06:28,679
మీరు మేల్కొన్నారు

61
00:06:35,895 --> 00:06:37,563
ఏమి జరిగింది

62
00:06:38,439 --> 00:06:39,982
మీరు పాసయ్యారు.

63
00:06:42,068 --> 00:06:45,988
ఆత్మ అని తెలుస్తోంది
రాజకుమారుడు నిన్ను స్వాధీనం చేసుకున్నాడు.

64
00:06:47,865 --> 00:06:51,202
అతను మీ శరీరాన్ని ఉపయోగించాడు
అతనిని దాచడానికి

65
00:06:53,037 --> 00:06:53,955
అప్పుడు,

66
00:06:54,831 --> 00:06:56,707
మీరు ఇప్పటికీ నాతో అనుబంధంగా ఉన్నారా?

67
00:06:56,791 --> 00:06:58,376
నాకు తెలియదు

68
00:07:00,044 --> 00:07:01,295
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి

69
00:07:03,840 --> 00:07:07,009
నా కంటికి గాయమైంది
మరియు నేను ఆత్మలను చూడలేదు.

70
00:07:09,846 --> 00:07:11,556
విశ్రాంతి తీసుకో

71
00:07:12,432 --> 00:07:14,684
నేను యువరాజు మృతదేహాన్ని వెతుకుతాను.

72
00:07:16,185 --> 00:07:17,395
అవసరం లేదు

73
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి

74
00:07:22,483 --> 00:07:24,569
మీరు ఆత్మను బహిష్కరించినప్పటికీ,

75
00:07:24,652 --> 00:07:27,572
అతను మా ఇద్దరినీ చంపేస్తాడు.

76
00:07:29,365 --> 00:07:31,200
సొంత కుమారుడిని చంపేశాడు.

77
00:07:34,620 --> 00:07:35,997
కొడుకును చంపాడా?

78
00:07:40,793 --> 00:07:44,505
అతని నోటిలో అన్నం
అది నల్లగా మారిపోయింది.

79
00:07:46,549 --> 00:07:48,468
విషం తాగి చనిపోయాడు.

80
00:07:53,681 --> 00:07:55,600
అతనిలా ముగిసిపోకుండా ఉండేందుకు,

81
00:07:57,143 --> 00:07:59,979
మేము నిరూపించాలి
30 ఏళ్ల క్రితం జరిగిన సంఘటనలు

82
00:08:00,062 --> 00:08:03,024
శాపానికి ఆపాదించబడింది,
అవి తండ్రి పని.

83
00:08:04,066 --> 00:08:07,111
ఇది మరింత మందిని చంపే ముందు.

84
00:08:07,987 --> 00:08:10,698
నేను సైనికులను పంపాను
మీ ఆర్డర్‌ని నెరవేర్చడానికి.

85
00:08:10,781 --> 00:08:15,203
అయితే కొన్ని అని తెలుస్తోంది
వారు స్త్రీలు మరియు పిల్లలను వెళ్ళనివ్వండి,

86
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
అని తప్పించుకున్నారు

87
00:08:23,586 --> 00:08:27,381
గ్రామస్తులను వెళ్లగొట్టిన వారు
వారు ఇప్పటికీ ఉన్నారా?

88
00:08:28,257 --> 00:08:29,884
అవును ఘనత

89
00:08:30,384 --> 00:08:34,138
కాబట్టి వాటిని ఆపండి
మరియు, ఇతర సైనికుల ముందు...

90
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
వారి తల నరికి

91
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
నేను ఊహిస్తున్నాను

92
00:08:46,275 --> 00:08:49,320
నన్ను నేను వెతుక్కోవాలి అని
యువరాజు ఆత్మతో.

93
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి

94
00:08:51,989 --> 00:08:56,702
ఆయన్ని నేనే అడగాలి
అతను తన తండ్రి నేరాలను ఎలా కనుగొన్నాడు.

95
00:08:58,079 --> 00:08:59,830
బహుశా అతను నన్ను సహాయం కోసం అడుగుతున్నాడు

96
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
తన ఆగ్రహాన్ని తగ్గించుకోవడానికి.

97
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
యువరాణి,

98
00:09:03,918 --> 00:09:06,587
అతను ప్రజలను చంపిన ఒక ak-gwi.

99
00:09:07,380 --> 00:09:08,798
అది మర్చిపో

100
00:09:09,298 --> 00:09:10,424
దీన్ని తీసుకోండి

101
00:09:14,095 --> 00:09:15,763
అది ఏమిటి

102
00:09:15,846 --> 00:09:20,810
ఆత్మను నిరోధించే రక్ష
యువరాజు మీకు అంటిపెట్టుకుని ఉన్నారు.

103
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
ఇది చాలా నిరుత్సాహంగా ఉండాలి

104
00:09:40,955 --> 00:09:42,498
బాగా చూడలేదు

105
00:09:44,584 --> 00:09:45,793
ఒక మంచి విషయం ఉంది.

106
00:09:47,211 --> 00:09:48,921
నా జీవితంలో మొదటిసారి,

107
00:09:49,005 --> 00:09:53,509
నాకు ఆత్మ లేదా గ్వి-మే కనిపించడం లేదు.
ఇది అత్యంత ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది.

108
00:10:00,558 --> 00:10:01,934
అప్పుడు మీరు ఇష్టపడతారా?

109
00:10:03,644 --> 00:10:05,646
ఇలాగే జీవించడం కొనసాగించాలా?

110
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
మీరు బాగా చూడలేకపోయినా?

111
00:10:11,652 --> 00:10:13,571
మీరు కోరుకున్నది కోరుకోండి,

112
00:10:14,530 --> 00:10:17,658
నాకు చూపు తిరిగి రావాలి
ఆత్మను కనుగొనడానికి.

113
00:10:18,993 --> 00:10:20,953
అప్పుడే మేమిద్దరం బతుకుతాం.

114
00:10:44,352 --> 00:10:46,437
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు

115
00:10:47,897 --> 00:10:50,316
నేను ప్రిన్స్ యొక్క ఆత్మ ఉంటే తనిఖీ

116
00:10:50,900 --> 00:10:53,152
ఇది మీపై తప్పుడు పట్టును కలిగి ఉంది.

117
00:10:54,987 --> 00:10:57,073
కానీ ఇప్పుడు నేను చూడలేకపోతున్నాను,

118
00:10:57,156 --> 00:10:59,241
నాకేమీ తెలియదు.

119
00:11:00,159 --> 00:11:01,452
నా తల్లి

120
00:11:09,001 --> 00:11:10,836
నీ చూపు గురించి చెప్పాలంటే...

121
00:11:13,255 --> 00:11:16,342
మీరు దానిని ఎలా తిరిగి పొందగలరు?

122
00:11:16,425 --> 00:11:19,512
నేను హేయమైన షమన్‌ను కనుగొనాలి
అది నా దారిని అడ్డుకుంది.

123
00:11:21,305 --> 00:11:24,809
షమన్ విధిలో ఉండాలి
వీరిలో చనిపోయిన రాజు సంకల్పం.

124
00:11:27,561 --> 00:11:29,438
ఎవరైనా గుర్తుకు వస్తారా?

125
00:11:37,697 --> 00:11:40,533
ఏది మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువస్తుంది

126
00:11:41,117 --> 00:11:42,827
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగాలి.

127
00:11:42,910 --> 00:11:45,287
మీరు ఈ మధ్య కాలంలో ఏదైనా కర్మలు చేశారా?

128
00:11:45,371 --> 00:11:46,706
ఒక ఆచారమా?

129
00:11:47,206 --> 00:11:51,544
మీరు షమన్‌ని పిలిచారని నేను అనుకుంటున్నాను
ప్రిన్స్ యోంగాన్ అనారోగ్యానికి గురైనప్పుడు.

130
00:11:51,627 --> 00:11:53,421
ఆ షమన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

131
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
నువ్వు నన్ను చూడడానికి వచ్చావు
ఇది నన్ను అడగడానికేనా?

132
00:11:57,633 --> 00:12:01,178
మీరు నాకు చేసిన తర్వాత

133
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
నా ముందు కనిపించడానికి నీకు ఇంకా ధైర్యం ఉందా?

134
00:12:07,226 --> 00:12:08,644
ఘనత

135
00:12:21,240 --> 00:12:22,533
మార్గం ద్వారా...

136
00:12:26,662 --> 00:12:31,292
అది ఫెంగ్‌షుయ్ మాస్టర్ అయి ఉండాలి
తన మహిమను నియమించినవాడు.

137
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
అతన్ని ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

138
00:12:34,044 --> 00:12:37,006
రాజభవనాన్ని పరిశీలించండి
అతని మహిమ యొక్క ఆజ్ఞతో.

139
00:12:37,089 --> 00:12:40,092
- మీ నివాసం...
- మీకు అబద్ధాలు చెప్పడం మాత్రమే తెలుసు.

140
00:12:40,634 --> 00:12:44,430
అతను వింత పనులు చేస్తున్నాడని నాకు తెలుసు.

141
00:12:46,640 --> 00:12:48,893
మీరు చెప్పేది నేను వినాలనుకుంటున్నాను.

142
00:12:48,976 --> 00:12:50,561
అది ఇంకా ఉందా?

143
00:12:51,145 --> 00:12:54,982
రాజభవనంలో ఒక ఆత్మ
రాజ వంశాన్ని ఏమి వెంటాడుతోంది?

144
00:12:55,065 --> 00:12:56,150
రాజభవనంలో ఆత్మలు?

145
00:12:56,233 --> 00:12:58,194
మీరు మామయ్యను నవ్విస్తారు.

146
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
మీరు ఏమి చెప్పారు

147
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
అది ఆత్మ యొక్క పని కాదా,

148
00:13:03,657 --> 00:13:06,994
అది విరామం
అతని ఘనత కోలుకుంది, సరియైనదా?

149
00:13:07,620 --> 00:13:10,247
ముఖ్యంగా ఇప్పుడు ప్లేగు వ్యాధి రాజ్యాన్ని వణికిస్తోంది.

150
00:13:10,331 --> 00:13:13,501
మార్గం ద్వారా, యువరాణి, మీరు దాని గురించి విన్నారా?

151
00:13:13,584 --> 00:13:18,547
అతని మహిమ సైనికులను పంపింది
అక్కడ ప్లేగు వ్యాపించింది.

152
00:13:18,631 --> 00:13:19,799
ఆపై…

153
00:13:22,718 --> 00:13:24,762
అతను అందరినీ ఉరితీశాడు.

154
00:13:32,394 --> 00:13:35,648
పిల్లలు మరియు వృద్ధులు కూడా, చివరి వరకు.

155
00:13:46,450 --> 00:13:47,952
ఇది ఒక ak-gwi.

156
00:13:49,745 --> 00:13:51,247
ఒక జీవన ak-gwi.

157
00:13:53,374 --> 00:13:57,336
ఇది మొదటిదని వారు అంటున్నారు
అతను మేల్కొన్నప్పుడు అతని మహిమ చేసింది.

158
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
తల్లీ!

159
00:14:03,300 --> 00:14:07,263
అమ్మ, దయచేసి మేల్కొలపండి.

160
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
నాన్న నన్ను చంపాడు.

161
00:14:10,057 --> 00:14:12,810
రహస్యం నీకు తెలుసు. అందరినీ చంపేస్తాడు.

162
00:14:12,893 --> 00:14:15,062
మీరు తర్వాత ఉన్నారు. నాన్న నన్ను చంపాడు.

163
00:14:15,145 --> 00:14:17,064
మీరు తర్వాత ఉన్నారు.

164
00:14:20,401 --> 00:14:22,820
యువరాణిని తాకడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

165
00:14:26,699 --> 00:14:29,159
అతనికి పాములా పెద్ద శతపాదం ఉంది.

166
00:14:30,035 --> 00:14:32,037
వైపర్లు ఇక్కడ గుమిగూడుతాయి.

167
00:14:36,250 --> 00:14:40,170
అంకుల్, మీరు తెలియజేయడానికి వచ్చారు
ఈ విషయం యొక్క వరుడు రాణి?

168
00:14:40,254 --> 00:14:43,549
నేను ఎందుకు పట్టించుకోవాలి?
నాకు ఛార్జ్ లేకపోతే?

169
00:14:44,049 --> 00:14:46,343
అతని మహిమ ఒక శాసనం జారీ చేసింది

170
00:14:46,427 --> 00:14:49,346
యువరాజును నియమించడానికి
నా మొదటి జన్మ

171
00:14:49,430 --> 00:14:51,932
మరియు నేను నివాళులర్పించడానికి వచ్చాను

172
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
హర్ మెజెస్టి ది క్వీన్ డోవెజర్.

173
00:15:02,860 --> 00:15:07,197
ప్రిన్స్ ఇక్సాంగ్ కొడుకుని తీసుకురండి,
ప్రిన్స్ ఇన్హా, మర్యాదలు నేర్చుకోవడానికి

174
00:15:07,740 --> 00:15:11,201
మరియు అతనికి యువరాజుగా పెట్టుబడి పెట్టండి
వీలైనంత త్వరగా.

175
00:15:12,286 --> 00:15:14,246
దేశం యొక్క మూర్ఛతో,

176
00:15:14,747 --> 00:15:17,374
పలావ్ డి ఎల్'ఎస్ట్ ఖాళీగా ఉండకూడదు.

177
00:15:18,167 --> 00:15:23,172
నేను ప్రిన్స్ ఇన్హాను నా కొడుకుగా తీసుకుంటాను
మరియు నేను అతనిని సింహాసనంపై కూర్చోబెడతాను.

178
00:15:25,341 --> 00:15:26,800
అది నన్ను చంపుతుంది

179
00:15:27,801 --> 00:15:29,136
చంపేస్తుంది

180
00:15:30,012 --> 00:15:31,764
అతను ఒక మనిషి

181
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
సొంత కుమారుడిని చంపినవాడు.

182
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
దీని అర్థం

183
00:15:37,311 --> 00:15:38,562
అది నేను కూడా...

184
00:15:39,688 --> 00:15:43,025
కుందేలు

185
00:15:48,781 --> 00:15:51,241
నన్ను ఎందుకు కొడుతున్నారు

186
00:15:51,742 --> 00:15:53,202
దృష్టి

187
00:15:53,285 --> 00:15:56,372
చీకటి ఆలోచనలు మీ హృదయాన్ని ముక్కలు చేస్తాయి.

188
00:15:56,872 --> 00:15:59,375
ఒక ఆత్మ పగుళ్లలోంచి జారిపోతే?

189
00:16:01,627 --> 00:16:03,045
మీరు అడ్డంకి వేయండి.

190
00:16:03,921 --> 00:16:06,840
నేను దానిని చూడలేను.
అన్నీ మీరే చేయాలి.

191
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
మరింత క్రిందికి

192
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
- దిగువ ఉంచండి.
- అవును, అవును.

193
00:16:21,480 --> 00:16:23,065
ఇది ఇప్పటికే తగ్గింది.

194
00:16:24,650 --> 00:16:27,695
- నేను మీకు చెప్పాను ...
- మీరు చూడలేరు కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని పాస్ చేస్తాను.

195
00:16:27,778 --> 00:16:30,572
కుందేలు

196
00:16:36,203 --> 00:16:40,207
కానీ "కుందేలు" ఎందుకు?
మరియు తలక్రిందులుగా కూడా.

197
00:16:40,290 --> 00:16:43,043
రాజకుమారుడు
కుందేలు సంవత్సరంలో జన్మించాడు.

198
00:16:43,127 --> 00:16:45,045
తలక్రిందులుగా ఉన్న పాత్రతో,

199
00:16:45,921 --> 00:16:49,466
అతని ఆత్మ దాటదు
శరీరం లేని అడ్డంకి.

200
00:16:51,760 --> 00:16:53,512
కాబట్టి అతను చూస్తాడు.

201
00:16:54,304 --> 00:16:57,016
మీరు మీ శరీరం లోపల కోరుకుంటే తప్ప.

202
00:16:57,099 --> 00:16:59,518
మరుసటి రోజు నేను సహాయం చేయలేకపోయాను.

203
00:17:01,520 --> 00:17:04,273
అది విని మీ నాన్న
కొడుకును చంపేశాడు

204
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
మీరు మీ మనస్సును కోల్పోకుండా ఎలా కోరుకుంటున్నారు?

205
00:17:10,738 --> 00:17:12,322
నేను మళ్ళీ చెప్తాను.

206
00:17:12,823 --> 00:17:15,492
మిమ్మల్ని మీరు అధిగమించాలి.

207
00:17:18,537 --> 00:17:22,750
మీరు చేయలేకపోతే, దగ్గరగా ఉండండి
మీరు విశ్వసించగలిగే వారి నుండి.

208
00:17:31,884 --> 00:17:33,052
ఎవరో ఉన్నారు

209
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
నేను విశ్వసించగల వ్యక్తి.

210
00:17:44,271 --> 00:17:45,606
సాంగ్-గ్యాంగ్

211
00:17:46,940 --> 00:17:48,192
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు

212
00:17:48,275 --> 00:17:49,735
ఎలా ఉన్నావు

213
00:17:50,235 --> 00:17:52,738
- మీరు చెడ్డ ముఖం చేస్తారు.
- నేను ఆమె కోసం సంతోషిస్తున్నాను.

214
00:17:53,238 --> 00:17:55,240
మీరు రాజభవనం నుండి బయలుదేరుతున్నారా?

215
00:17:55,783 --> 00:17:58,577
నేను ప్రిన్స్ యోంగాన్‌ను చూసుకోవడానికి వచ్చాను,

216
00:17:58,660 --> 00:18:01,080
కానీ నేను ఇకపై అలా చేయలేను, అవునా?

217
00:18:01,163 --> 00:18:05,209
ఇక్కడ మీతో మరియు గు-చియోన్‌తో,
అతని మహిమ ప్రమాదంలో లేదు.

218
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
అయితే,

219
00:18:07,127 --> 00:18:09,379
దివంగత యువరాజు విషయం...

220
00:18:10,047 --> 00:18:13,050
నమ్మడం కష్టం
అది ఆత్మగా మారింది, సరియైనదా?

221
00:18:18,806 --> 00:18:22,851
ఈ ప్యాలెస్ భయానక ప్రదేశం.

222
00:18:23,435 --> 00:18:25,896
నాలాంటి వృద్ధురాలికి తగదు.

223
00:18:29,024 --> 00:18:30,734
శవంలా ఉంది.

224
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
అతను తినలేడు, మాట్లాడలేడు.

225
00:18:33,112 --> 00:18:36,782
షమన్ చనిపోయినట్లు ఉన్నాడు
దాని పాలక దేవత లేకుండా.

226
00:18:36,865 --> 00:18:38,283
గుల్లలు మీరు మేము అక్కడ ఉన్నాము

227
00:20:03,035 --> 00:20:04,661
నన్ను అంగీకరించు

228
00:20:27,434 --> 00:20:30,479
నేను మీ కొత్త పాలించే దేవతగా ఉంటాను.

229
00:20:31,021 --> 00:20:34,358
మహోన్నత, క్రౌన్ ప్రిన్స్!

230
00:20:56,630 --> 00:20:58,006
ఏమి జరిగింది

231
00:21:01,093 --> 00:21:02,052
కళ్ళు

232
00:21:03,136 --> 00:21:05,097
నాకు అస్సలు ఏమీ కనిపించడం లేదు.

233
00:21:09,142 --> 00:21:14,022
ఆ తిట్టు షమన్ కలిగి ఉండాలి
నా కళ్లను శపించిన వస్తువును కాల్చివేసింది.

234
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
బహుశా మీరు ఇప్పటికే హోస్ట్ చేసి ఉండవచ్చు
ఒక కొత్త పాలించే దేవత.

235
00:21:22,864 --> 00:21:24,866
కాబట్టి మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

236
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
ఇప్పుడు నేను ఆత్మలను చూడలేను,

237
00:21:29,371 --> 00:21:31,206
అది అయిపోయింది

238
00:21:33,125 --> 00:21:35,294
మీరు మీ దృష్టిని తిరిగి పొందడానికి ఏదైనా మార్గం ఉందా?

239
00:21:40,132 --> 00:21:43,385
ఒకటి ఉంది, కానీ ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది.

240
00:21:44,803 --> 00:21:46,054
ఎందుకు?

241
00:21:46,138 --> 00:21:49,057
ఇది కలవరాన్ని కలిగి ఉంటుంది
డిస్టర్బ్ చేయలేనిది.

242
00:21:57,232 --> 00:21:59,484
అయితే అది ఒక్కటే మార్గం అయితే...

243
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
అది చేద్దాం

244
00:22:02,779 --> 00:22:03,864
సంఖ్య

245
00:22:04,573 --> 00:22:07,492
నేను ముందు రాజభవనం నుండి పారిపోతాను.

246
00:22:08,952 --> 00:22:11,705
దాచుకుంటే బతుకుతాను.

247
00:22:12,664 --> 00:22:14,833
మీరు చూడరు. మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు

248
00:22:19,254 --> 00:22:20,797
ఈ పరిస్థితిలో,

249
00:22:21,673 --> 00:22:23,467
నువ్వు నాతో పారిపోవాలి

250
00:22:23,550 --> 00:22:27,054
మనం పారిపోతే
అతని మహిమ మమ్మల్ని చంపడానికి సైన్యాన్ని పంపుతుంది.

251
00:22:27,637 --> 00:22:31,099
మరియు నేను మళ్ళీ రాజభవనాన్ని విడిచిపెట్టాలని అనుకోను
ఏ తప్పు లేదు

252
00:22:31,183 --> 00:22:32,809
ఆమె చిన్నగా ఉన్నప్పుడు లాగా

253
00:22:33,810 --> 00:22:37,397
మీరు నాకు సహాయం చేయకపోతే,
రాజుగారి ఆత్మను నేనే వెతుకుతాను.

254
00:22:37,481 --> 00:22:40,359
మనలను రక్షించడానికి నేనే ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాను.

255
00:22:40,442 --> 00:22:42,110
మీరు ఒంటరిగా ఎలా ప్లాన్ చేస్తారు?

256
00:22:45,155 --> 00:22:47,240
ఆత్మ నా దగ్గరికి వస్తే,

257
00:22:48,533 --> 00:22:49,659
నేను అతనిని ఆపను

258
00:22:50,535 --> 00:22:53,038
ఇది ఎంత ప్రమాదకరమో తెలుసా?

259
00:22:53,872 --> 00:22:55,999
- అతను మీ స్వంతం అయితే ...
- అది జరగదు.

260
00:22:56,708 --> 00:23:00,545
అతని మహిమ యొక్క నేరాలు
వారు అన్ని ఖర్చుల వద్ద తమను తాము నిరూపించుకోవాలి.

261
00:23:06,968 --> 00:23:08,762
అవును మీరు మీ మనస్సు కోల్పోయారు.

262
00:23:21,441 --> 00:23:24,569
యువరాణి రూపాన్ని మీరు గమనించారా?

263
00:23:25,487 --> 00:23:28,281
అతని లుక్?

264
00:23:30,492 --> 00:23:35,997
నువ్వు అలా అనుకోలేదు
ఆమె ఆత్మ చేత హింసించబడిందా?

265
00:23:36,081 --> 00:23:39,459
అది ఆత్మ కావచ్చు
కోర్టు యొక్క ఇష్టమైన మహిళ

266
00:23:39,543 --> 00:23:42,546
అది ఇంకా రాజభవనంలోనే ఉందా?

267
00:23:42,629 --> 00:23:43,755
సంఖ్య

268
00:23:44,256 --> 00:23:49,136
ఆ వ్యక్తి గు-చియోన్
అతన్ని బహిష్కరించారు, ఖచ్చితంగా.

269
00:23:49,219 --> 00:23:51,012
నేను తేలికగా భావిస్తున్నాను.

270
00:23:51,096 --> 00:23:54,391
దీని అర్థం
నాపై ఉన్న పగ పోయిందని.

271
00:23:54,474 --> 00:23:56,643
కానీ ప్రిన్స్ యోంగాన్ చనిపోయాడు,

272
00:23:56,726 --> 00:23:59,187
మరియు అతని ఘనత మరియు యువరాణి రెండూ
వారు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు

273
00:24:04,484 --> 00:24:10,198
అది మరొక ఆత్మ కావచ్చు
మీరు రాజును వెంబడించారా?

274
00:24:14,870 --> 00:24:15,912
ఘనత

275
00:24:15,996 --> 00:24:20,083
నా అవమానం నన్ను అంధుడిని చేసింది.

276
00:24:20,167 --> 00:24:23,378
దివంగత రాజు కుమారులందరిలో,

277
00:24:23,462 --> 00:24:26,047
ప్రస్తుత రాజు మాత్రమే ఎందుకు బ్రతికాడు?

278
00:24:26,131 --> 00:24:30,302
అతను ఎలా పొందాడు
శాపం నుండి ఒంటరిగా జీవించాలా?

279
00:24:31,803 --> 00:24:32,846
అవును

280
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
ఇంకో కారణం ఉండాలి.

281
00:24:36,433 --> 00:24:40,979
అక్కడ ఒక రాజవైద్యుడు పరీక్షించాడు
యువరాజులు 30 సంవత్సరాల క్రితం మరణించారు.

282
00:24:41,480 --> 00:24:42,981
అతన్ని కనుగొనండి

283
00:24:49,571 --> 00:24:51,239
అతను చనిపోయాడా

284
00:24:51,740 --> 00:24:53,283
అవును ఘనత

285
00:24:53,783 --> 00:24:57,704
నేను రాజ వైద్యుని కోరాను
30 సంవత్సరాల క్రితం యువరాజులకు సేవ చేసినవాడు.

286
00:24:58,538 --> 00:25:00,373
కొన్ని సంవత్సరాల తరువాత,

287
00:25:00,457 --> 00:25:03,460
అతను హఠాత్తుగా నల్ల రక్తాన్ని ఉమ్మివేసి చనిపోయాడు.

288
00:25:03,960 --> 00:25:07,714
అవే లక్షణాలు
యువరాజుల వద్ద ఏమి ఉంది, కాదా?

289
00:25:10,258 --> 00:25:14,012
అప్పుడు అతను ఆత్మ కాదు

290
00:25:14,763 --> 00:25:17,349
రాజ వంశాన్ని అనుసరించినవాడు.

291
00:25:19,976 --> 00:25:20,977
ఎలా

292
00:25:24,523 --> 00:25:27,692
ప్రిన్స్ ఇక్సాంగ్ కొడుకు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

293
00:25:32,364 --> 00:25:35,283
ప్రిన్స్ ఇన్హా!

294
00:25:37,285 --> 00:25:38,537
వైద్యుడిని పొందండి.

295
00:25:38,620 --> 00:25:39,496
అవును మేడమ్!

296
00:25:51,383 --> 00:25:53,009
ఈ గంటలలో ఏమి జరుగుతుంది?

297
00:25:53,093 --> 00:25:55,720
డోవజర్ క్వీన్ మిమ్మల్ని పిలుస్తుంది, గొప్పతనం.

298
00:25:55,804 --> 00:25:57,472
ఏ కారణం చేత?

299
00:25:58,265 --> 00:26:00,267
ప్రిన్స్ ఇన్హా అస్వస్థతకు గురయ్యారు.

300
00:26:02,477 --> 00:26:04,646
మరియు అతను నన్ను ఎందుకు పిలుస్తున్నాడు?

301
00:26:05,313 --> 00:26:08,900
మేము కనుగొన్నాము
అతని గదిలో స్వీట్ల పెట్టె.

302
00:26:12,362 --> 00:26:16,783
దీనికి అదే డిజైన్ ఉంది
మీరు వరవరపు రాణి వద్దకు తీసుకెళ్లిన దానికంటే.

303
00:26:17,993 --> 00:26:22,789
యువరాజు అనారోగ్యం పాలయ్యాడని చెప్పాడు
దాని కంటెంట్లను తిన్న తర్వాత.

304
00:26:28,795 --> 00:26:30,005
ఎత్తు

305
00:26:43,143 --> 00:26:44,144
సాంగ్-గ్యాంగ్

306
00:26:46,146 --> 00:26:47,355
సాంగ్-గ్యాంగ్

307
00:26:47,439 --> 00:26:48,773
సాంగ్-గ్యాంగ్!

308
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
సాంగ్-గ్యాంగ్

309
00:26:53,069 --> 00:26:55,530
నీకు ఏమైంది నీకు తెలివి వచ్చిందా?

310
00:26:57,949 --> 00:26:59,576
నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను

311
00:26:59,659 --> 00:27:04,247
అని నేను నిన్ను అడగాలి.
నువ్వు కనిపించి ఇక్కడే ఉండిపోయావు.

312
00:27:04,331 --> 00:27:06,166
నేను బయలుదేరాలి.

313
00:27:09,919 --> 00:27:13,131
ఏమి జరుగుతుందో మీరు నాకు చెప్పగలరు

314
00:27:18,053 --> 00:27:19,304
అమ్మమ్మ

315
00:27:21,222 --> 00:27:22,641
తండ్రి…

316
00:27:24,726 --> 00:27:26,645
అతను మళ్లీ ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాడు.

317
00:27:28,063 --> 00:27:31,733
చెరువుకు ఆత్మగా మారాలన్నారు.

318
00:27:32,692 --> 00:27:34,235
చెరువు ఆత్మ?

319
00:27:34,736 --> 00:27:37,197
30 ఏళ్ల క్రితం తన సోదరులను చంపిన...

320
00:27:39,658 --> 00:27:40,700
అది తండ్రి

321
00:27:41,618 --> 00:27:42,452
ఏమి…?

322
00:27:44,371 --> 00:27:46,998
- గురించి ఏమిటి...?
- కానీ అతను దీన్ని మళ్లీ చేయాలనుకుంటున్నాడు.

323
00:27:48,041 --> 00:27:49,959
ఎవరినైనా చంపాలని అనుకుంటాడు.

324
00:27:51,169 --> 00:27:54,297
అతను ప్రిన్స్ ఇక్సాంగ్ కొడుకును తీసుకువచ్చాడు
మరియు అతనికి విషం పెట్టాడు.

325
00:27:58,885 --> 00:28:00,095
అది కుదరదు.

326
00:28:00,178 --> 00:28:03,348
నా దగ్గర ఒక పెట్టె ఉండేది
గదిపై కమలం చెక్కడం.

327
00:28:03,431 --> 00:28:04,766
తల్లి కూడా చనిపోయింది

328
00:28:06,601 --> 00:28:09,562
స్వీట్లు తిన్న తర్వాత
అటువంటి పెట్టె నుండి.

329
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
- ఇది అసాధ్యం.
- లేదు!

330
00:28:13,566 --> 00:28:17,821
అమ్మమ్మ, మీరు కూడా గమనించారు
ఏదో వింత, కాదా?

331
00:28:17,904 --> 00:28:22,283
మీకు ఏమైనా తెలిస్తే చెప్పండి.
ఎంతైనా తండ్రిని ఆపాలి.

332
00:28:22,367 --> 00:28:23,535
కాకపోతే,

333
00:28:24,869 --> 00:28:27,205
మేము అతనిని పదవీ విరమణ చేయవలసి ఉంటుంది.

334
00:28:46,266 --> 00:28:48,101
నన్ను క్షమించు

335
00:28:49,227 --> 00:28:50,353
అది అదృశ్యమైందా?

336
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
ఏమి

337
00:28:51,646 --> 00:28:53,398
అతను మీతో ఇక్కడ లేడా?

338
00:28:53,481 --> 00:28:55,525
అతను ఎక్కడికి వెళ్లి ఉండాలి?

339
00:28:56,651 --> 00:28:58,903
మొదటి నుండి నాకు వివరించండి.

340
00:29:03,825 --> 00:29:09,205
లేడీ జాంగ్ అతనికి చెప్పినప్పుడు
ప్రిన్స్ ఇన్హా అనారోగ్యానికి గురయ్యాడని,

341
00:29:09,289 --> 00:29:13,293
అది గుంపు గుండా వెళ్లి పోయింది.

342
00:29:13,376 --> 00:29:15,420
ఆమె తనలా కనిపించడం లేదని వారు అంటున్నారు.

343
00:29:15,503 --> 00:29:19,215
మతి పోయినట్లు.

344
00:29:24,053 --> 00:29:26,139
అతని ఆత్మ బలహీనపడింది.

345
00:29:27,766 --> 00:29:30,393
యువరాణి ఎక్కడ ఉంటుందో తెలుసా?

346
00:29:30,894 --> 00:29:32,353
అవును

347
00:29:32,979 --> 00:29:35,231
మీరు విశ్వసించగల వారితో.

348
00:29:39,527 --> 00:29:40,403
కానీ…

349
00:29:40,904 --> 00:29:45,617
ఆ వ్యక్తి, గు-చియోన్, అతనికి తెలుసా?

350
00:29:48,244 --> 00:29:49,412
సంఖ్య

351
00:29:50,455 --> 00:29:52,457
నేను మాత్రమే, ఆత్మలను అనుభవిస్తున్నాను,

352
00:29:54,042 --> 00:29:55,502
నాకు తెలుసు

353
00:30:00,840 --> 00:30:02,091
అబద్ధం

354
00:30:07,680 --> 00:30:08,890
ఎలా

355
00:30:11,184 --> 00:30:12,894
సాంగ్-గ్యాంగ్

356
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
తల్లీ?

357
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
రక్షణ సూత్రాలు...

358
00:30:45,009 --> 00:30:47,595
ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి.

359
00:30:53,184 --> 00:30:55,186
దాని నుండి దూరంగా ఉండండి. ఆత్మలు లేవు.

360
00:30:55,270 --> 00:30:59,399
ఏదో ఒకరోజు అందరికీ తెలిసిపోతుంది
మీరు చెరువు యొక్క ఆత్మ అని.

361
00:31:00,358 --> 00:31:03,278
మీ అమ్మ బయట ఉన్నట్టుంది.

362
00:31:03,361 --> 00:31:07,657
మీరు నన్ను ఎప్పుడు అన్‌ఫాలో చేస్తారు?
అందుకే రాజభవనానికి రావడానికి ఇష్టపడలేదు.

363
00:31:11,828 --> 00:31:12,662
ఉంది

364
00:31:13,538 --> 00:31:15,623
ఇతర ఆత్మలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

365
00:31:17,500 --> 00:31:18,668
సాంగ్-గ్యాంగ్

366
00:31:19,836 --> 00:31:22,005
ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి.

367
00:31:29,012 --> 00:31:31,931
పాము చర్మం డ్రాగన్ కొడుకును చంపింది.

368
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
పాము చర్మం డ్రాగన్ కొడుకును చంపింది.

369
00:31:37,020 --> 00:31:39,355
ఇది ప్రమాదకరమైనది, సాంగ్-గ్యాంగ్.

370
00:31:39,439 --> 00:31:42,275
శ్రేష్ఠత

371
00:31:42,358 --> 00:31:45,445
ఈ విష‌యాన్ని ఎవ్వ‌రికీ తెలియ‌దు.

372
00:31:50,992 --> 00:31:52,076
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు...

373
00:31:54,162 --> 00:31:57,624
మీరు ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని సందర్శించారు,
మేము రాజభవనం నుండి తరిమివేయబడిన తర్వాత.

374
00:31:58,541 --> 00:32:02,754
మీరు ఆహారం తెచ్చారు
బట్టలు మరియు పెట్టెల్లో చుట్టి.

375
00:32:14,849 --> 00:32:16,893
అమ్మకు విషం పెట్టిన బామ్మ...

376
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
అది నువ్వేనా

377
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
సరిగ్గా

378
00:32:23,858 --> 00:32:25,109
నువ్వు అయిపోయావు...

379
00:32:25,610 --> 00:32:27,111
అదే త్రాగడానికి.

380
00:32:29,072 --> 00:32:31,324
విషం బలహీనంగా ఉన్నందున,

381
00:32:31,824 --> 00:32:34,285
మీరు రాకుమారుల వలె చనిపోరు.

382
00:32:40,959 --> 00:32:43,711
మీరు సజీవ శవంలా కదలకుండా ఉంటారు,

383
00:32:43,795 --> 00:32:46,381
జీవితాంతం మాట్లాడలేకపోయాడు.

384
00:32:51,052 --> 00:32:52,679
అమ్మమ్మ,

385
00:32:53,179 --> 00:32:55,348
చెరువు ఆత్మ నువ్వు.

386
00:32:58,726 --> 00:33:00,520
- శ్రేష్ఠత!
- శ్రేష్ఠత!

387
00:33:00,603 --> 00:33:01,854
ఔన్నత్యం!

388
00:33:01,938 --> 00:33:03,773
- శ్రేష్ఠత!
- స్ట్రెచర్ తీసుకురండి!

389
00:33:03,856 --> 00:33:05,525
వైద్యుని పొందండి!

390
00:33:06,025 --> 00:33:08,444
- శ్రేష్ఠత!
- శ్రేష్ఠత!

391
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
ఔన్నత్యం!

392
00:33:21,749 --> 00:33:25,670
అతను చనిపోయాడని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
అకస్మాత్తుగా, స్వారీ చేస్తున్నప్పుడు.

393
00:33:26,254 --> 00:33:28,381
అతను ఎప్పుడూ పెళుసుగా ఉండేవాడు.

394
00:33:31,134 --> 00:33:34,929
ఇష్టమైన మహిళ
రాజవంశాన్ని నిర్మూలిస్తానని ప్రమాణం చేశాడు

395
00:33:35,596 --> 00:33:39,267
మరియు వెంటనే
యువరాజు కూడా చనిపోయాడు.

396
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
ఎంత అద్భుతమైన యాదృచ్చికం.

397
00:33:45,189 --> 00:33:46,774
మీకు ఉంది, మీ మహనీయులు.

398
00:33:47,525 --> 00:33:50,653
ఈ విష‌యాన్ని ఎవ్వ‌రికీ తెలియ‌దు.

399
00:33:53,781 --> 00:33:55,742
అందరూ నమ్మాలి

400
00:33:55,825 --> 00:34:00,038
రాకుమారులు చనిపోతారని
ఒక ఆత్మ యొక్క శాపం ద్వారా.

401
00:34:02,206 --> 00:34:06,252
చెరువు యొక్క ఆత్మ
రాజకుటుంబాన్ని శపించి మరణించినవాడు.

402
00:34:06,335 --> 00:34:07,670
ఘనత

403
00:34:09,505 --> 00:34:11,632
రాణి,

404
00:34:12,216 --> 00:34:15,386
ఇది మార్చబడింది
ఆత్మలో ఇష్టమైన మహిళ,

405
00:34:15,470 --> 00:34:17,597
ఆమె తప్పక నిందించబడాలి.

406
00:34:18,222 --> 00:34:21,893
స్నేక్ స్కిన్ డ్రాగన్ కుమారుడిని చంపింది

407
00:34:21,976 --> 00:34:25,646
మీలో ఒకరు
రాజభవనాన్ని పరువు తీశాడు.

408
00:34:33,321 --> 00:34:34,322
మరియు…

409
00:34:35,281 --> 00:34:37,450
రాకుమారులందరూ చనిపోయినప్పుడు...

410
00:34:39,952 --> 00:34:41,287
నా కొడుకు

411
00:34:42,622 --> 00:34:44,165
వారసుడిగా పేర్కొనబడతారు.

412
00:34:50,880 --> 00:34:52,882
నేను వాటిని వదిలించుకోవాలి

413
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
అది రహస్యాన్ని బహిర్గతం చేయగలదు.

414
00:34:56,511 --> 00:35:01,057
నా బిడ్డకు హాని కలిగించే ఎవరైనా,
మినహాయింపులు లేకుండా.

415
00:35:02,934 --> 00:35:05,478
అందుకే అమ్మను కూడా చంపావా?

416
00:35:06,062 --> 00:35:09,774
అతను కనుగొన్నందున
తండ్రి రహస్యం?

417
00:35:09,857 --> 00:35:11,192
కనుక్కోండి

418
00:35:12,360 --> 00:35:15,780
మీ అమ్మ ఉండేది
మొదటి నుండి నాతో సహవాసం.

419
00:35:34,173 --> 00:35:38,386
లేకుంటే ఎలా వచ్చేది
మీ తల్లి వంటి సాధారణ సామాన్యుడిని సహించటానికి,

420
00:35:38,469 --> 00:35:41,013
ప్యాలెస్ వంటశాలలలో ఏమి అందించబడింది?

421
00:35:51,440 --> 00:35:55,945
మీ నాన్న మరియు మీ తల్లి
ఈ పాలనను నిలబెట్టడానికి వారు నాకు సహాయం చేసారు.

422
00:35:56,028 --> 00:35:57,655
మీరు కూడా

423
00:35:58,489 --> 00:36:00,992
మీరు ఆ నేరం యొక్క ఉత్పత్తి.

424
00:36:11,961 --> 00:36:13,838
మనం దానిని ఆపాలి.

425
00:36:15,965 --> 00:36:17,633
మనం తప్పించుకోవాలి

426
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
వేరే త్యాగం లేదు.

427
00:36:21,304 --> 00:36:23,848
ఆత్మ ఎప్పుడూ లేదు.

428
00:36:24,724 --> 00:36:27,518
ఆత్మ లేదు
ఎవరు రాజ వంశాన్ని నిర్మూలించాలనుకుంటున్నారు.

429
00:36:29,103 --> 00:36:30,188
రాజు

430
00:36:30,688 --> 00:36:32,857
అతను జీవించే ak-gwi.

431
00:36:32,940 --> 00:36:34,859
మనం రాజును ఆపాలి.

432
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
సాంగ్-గ్యాంగ్

433
00:37:33,167 --> 00:37:35,670
కాబట్టి ఆత్మలు ఇక్కడికి ప్రవేశిస్తాయి.

434
00:37:36,170 --> 00:37:39,340
- యువరాణి ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
- నాకు తెలియదు.

435
00:37:39,840 --> 00:37:42,093
ముందుగా మీరు…

436
00:38:05,825 --> 00:38:07,410
తాయెత్తు విసిరాడు.

437
00:38:09,954 --> 00:38:11,372
ఇది కూలిపోయింది.

438
00:38:23,301 --> 00:38:26,262
నువ్వు చేసిన నేరం ఏమిటి?
ఆత్మలకు చాలా భయపడినందుకు

439
00:38:26,846 --> 00:38:30,474
మీరు ఏమి ఉంచారు
అన్ని తలుపులపై రక్షణ సూత్రాలు?

440
00:38:33,769 --> 00:38:35,479
నాకు సమాధానం చెప్పు!

441
00:38:35,563 --> 00:38:36,772
మీరు ఏమి చేసారు

442
00:38:36,856 --> 00:38:40,359
మీ కూతురు కంటే
అతను తనను తాను ఆత్మకు అప్పగించాడా?

443
00:38:55,124 --> 00:38:56,667
ఇది ఏమిటి

444
00:38:57,376 --> 00:39:01,255
ఒక గడ్డి దిష్టిబొమ్మ.
అతను నా స్థానంలో దురదృష్టానికి గురవుతాడు.

445
00:39:01,339 --> 00:39:02,506
మీకు బదులుగా?

446
00:39:02,590 --> 00:39:07,887
- మీకు ఏమి కావాలి...?
- నేను చెప్పిన చోటే వేలాడదీయండి.

447
00:39:08,679 --> 00:39:11,098
మరి ఈలోగా ఏం చేస్తావు?

448
00:39:11,974 --> 00:39:13,476
నేను యువరాణిని రక్షించడానికి వెళ్తాను.

449
00:39:15,811 --> 00:39:18,814
తనపై ఆధిపత్యం చెలాయించవద్దని హెచ్చరించాను.

450
00:39:19,732 --> 00:39:21,650
ఇది అందమైనది కాదు.

451
00:39:24,779 --> 00:39:25,613
కలిగి ఉంది

452
00:39:45,299 --> 00:39:47,218
నేను ఎలా కనిపించాలి?

453
00:39:47,718 --> 00:39:50,221
నా విధి శాపమైంది.

454
00:41:33,782 --> 00:41:34,783
కుందేలు

455
00:43:33,485 --> 00:43:34,862
దయచేసి ఆమెకు సహాయం చేయండి.

456
00:43:38,198 --> 00:43:39,491
నా Saeng-గ్యాంగ్.

457
00:43:40,826 --> 00:43:42,286
దయచేసి ఆమెకు సహాయం చేయండి.

458
00:43:44,371 --> 00:43:46,290
దయచేసి నా కూతుర్ని కాపాడండి.

459
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
నా నేరాలు

460
00:43:51,879 --> 00:43:53,005
వారు ఉంచారు

461
00:43:53,505 --> 00:43:55,424
ప్రమాదంలో నా కూతురు

462
00:43:55,507 --> 00:43:56,634
ఎత్తు

463
00:44:02,973 --> 00:44:04,808
దయచేసి ఆమెను కాపాడండి...

464
00:44:07,019 --> 00:44:08,437
ఆ ak-gwi.

465
00:44:19,490 --> 00:44:20,949
యువరాణి!

466
00:44:25,537 --> 00:44:26,914
మిమ్మల్ని మీరు నియంత్రించుకోండి

467
00:44:29,500 --> 00:44:32,378
లేచి నిలబడటానికి
యువరాజు ఆత్మతో,

468
00:44:32,461 --> 00:44:34,463
నీకు బుద్ధి రావాలి.

469
00:44:34,963 --> 00:44:36,048
మీరు నా మాట వింటారా

470
00:47:55,205 --> 00:48:00,210
ఉపశీర్షికలు: మరియా రొమేరో సోరోనెల్లాస్