1 00:00:08,174 --> 00:00:10,969 Os manifestantes estão se reunindo em 16 embaixadas. 2 00:00:11,052 --> 00:00:14,389 O presidente precisa ligar para o PM e pedir desculpas. 3 00:00:14,472 --> 00:00:16,683 Tínhamos um acordo. Ele quebrou isso. 4 00:00:16,766 --> 00:00:19,936 Uma multidão prendeu sua esposa na casa dela. Está indo bem? 5 00:00:20,020 --> 00:00:22,814 Roylin planejou a transportadora. Ela contratou Lenkov. 6 00:00:22,897 --> 00:00:24,774 Isso é o que Trowbridge era deveria dizer. 7 00:00:24,858 --> 00:00:27,569 O mundo pensa que Rayburn estava envolvido. 8 00:00:27,652 --> 00:00:28,945 Rayburn estava envolvido. 9 00:00:30,572 --> 00:00:33,867 Nunca estive nesta casa sozinho. 10 00:00:35,285 --> 00:00:37,245 Quando você tem um cônjuge nesta linha de trabalho, 11 00:00:37,328 --> 00:00:38,955 há um impulso para protegê-los. 12 00:00:39,039 --> 00:00:42,542 Kate é minha segunda dama. Ela não é minha esposa. 13 00:00:42,625 --> 00:00:44,502 Trowbridge não se reunirá conosco. 14 00:00:45,086 --> 00:00:46,504 Ele está chegando à China. 15 00:00:46,588 --> 00:00:49,466 O presidente precisa ligar para Nicol e pedir desculpas. 16 00:00:49,549 --> 00:00:53,887 Não podemos permitir que a China chegue ao submarino. Está carregando o Poseidon. 17 00:00:53,970 --> 00:00:57,223 É uma bomba salgada projetado para maximizar a precipitação radioativa. 18 00:00:57,307 --> 00:00:58,767 O presidente tem que ligar para ele. 19 00:00:58,850 --> 00:01:00,226 Há quanto tempo ele sabe disso? 20 00:01:00,310 --> 00:01:01,352 Calum. 21 00:01:01,436 --> 00:01:05,190 Você tropeçou em um problema e decidiu lidar com isso unilateralmente. 22 00:01:05,273 --> 00:01:08,068 E eu liguei para as pessoas que você lixou e olhar para baixo 23 00:01:08,151 --> 00:01:11,279 e implorei a eles para me ajudar a limpar sua merda. 24 00:01:11,863 --> 00:01:16,076 Seu presidente ligou para Nicol e propôs uma cimeira bilateral. 25 00:01:16,159 --> 00:01:19,370 Ele foi aceito. Deve estar aqui em dez horas. 26 00:01:19,454 --> 00:01:22,290 -Terminou comigo? -Não sei. 27 00:02:18,346 --> 00:02:20,515 -Bem-vinda ao Chequers, senhora. -Obrigado. 28 00:02:21,808 --> 00:02:22,809 Obrigado. 29 00:02:26,479 --> 00:02:27,772 Bom dia. 30 00:02:28,273 --> 00:02:29,357 -Bem-vindo. -Obrigado. 31 00:02:29,440 --> 00:02:30,650 -Bem-vindo. -Bom dia. 32 00:02:31,151 --> 00:02:32,443 -Que bom ver você. -Obrigado. 33 00:02:33,319 --> 00:02:34,487 Obrigado. 34 00:02:49,586 --> 00:02:52,964 Ambas as chaves, caso você escolha para usar o segundo quarto. 35 00:02:53,047 --> 00:02:54,841 -É pelo vestíbulo. -Obrigado. 36 00:02:54,924 --> 00:02:56,259 Aproveite a sua estadia em Damas. 37 00:03:00,597 --> 00:03:04,225 Eu disse a ele que minha garganta estava arranhada, e se isso se transformar em algo, 38 00:03:04,309 --> 00:03:06,895 precisamos de um quarto separado para não te deixar doente. 39 00:03:07,395 --> 00:03:08,646 Você não precisa fazer isso. 40 00:03:08,730 --> 00:03:10,899 Eu não quero uma noite onde nenhum de nós dorme, 41 00:03:10,982 --> 00:03:13,776 e ficamos ali deitados irradiando raiva. 42 00:03:14,360 --> 00:03:15,361 OK. 43 00:03:16,362 --> 00:03:18,489 E, você sabe, Callum. 44 00:03:19,073 --> 00:03:21,534 -Sim. -Quero dizer, ele está aqui, certo? 45 00:03:22,035 --> 00:03:23,620 Eu não o convidei. 46 00:03:23,703 --> 00:03:25,997 -Eu sei. -Ele está conduzindo negociações para os britânicos. 47 00:03:26,080 --> 00:03:30,168 Ele estará no ponto de remediação quando entramos em todas as submecânicas. 48 00:03:30,251 --> 00:03:32,795 Sim, então se você tiver o quarto só para você… 49 00:03:32,879 --> 00:03:36,507 -Você acha que vou entrar com ele? -Sim. 50 00:03:38,468 --> 00:03:39,719 O que você está fazendo? 51 00:03:40,220 --> 00:03:42,972 -Estou tentando tornar isso menos estranho. -Você falhou. 52 00:03:43,056 --> 00:03:48,019 Este homem faz parte do seu presente, e possivelmente uma parte do seu futuro. 53 00:03:48,102 --> 00:03:51,105 -Achei que deveria seguir com o programa. -Você está mentindo? 54 00:03:51,731 --> 00:03:52,774 Você é uma vadia. 55 00:03:54,484 --> 00:03:57,445 -Desculpe. -Realmente... mal-intencionado. 56 00:03:57,528 --> 00:04:00,323 -É… simplesmente estranho. -Não, não é. É assim que funciona. 57 00:04:00,406 --> 00:04:04,410 Eu não vou foder meu namorado em um quarto adquirido por meu marido. 58 00:04:04,494 --> 00:04:05,870 "Obrigado." "De nada." 59 00:04:05,954 --> 00:04:09,457 "Vejo o quanto você está tentando, Hal, e, uh, acho isso comovente. 60 00:04:09,540 --> 00:04:10,833 "Não pode ser fácil." 61 00:04:12,252 --> 00:04:14,045 -Obrigado. -De nada. 62 00:04:14,128 --> 00:04:15,922 -Não pode ser fácil. -Não é. 63 00:04:29,310 --> 00:04:30,353 Veja isso. 64 00:04:33,106 --> 00:04:35,608 -Olha isso. Gracie. -O que? 65 00:04:37,235 --> 00:04:40,154 Mova-se para cá, corporalmente. 66 00:04:42,448 --> 00:04:44,200 -Cristo. -Estou chegando. 67 00:04:45,034 --> 00:04:46,911 Todo esse acúmulo, você vai ficar... 68 00:04:47,662 --> 00:04:49,205 você vai ficar desapontado. 69 00:04:49,289 --> 00:04:50,790 Deixe-me ver. Hum. 70 00:04:51,582 --> 00:04:52,542 Hum. 71 00:04:53,126 --> 00:04:54,210 O que é isso? 72 00:04:54,794 --> 00:04:57,630 Sua mãe enviou. Algum maldito blog ou algo assim. 73 00:04:57,714 --> 00:04:59,924 "O presidente e seu namorado"? 74 00:05:02,051 --> 00:05:04,887 Veja como sou jovem e robusto. 75 00:05:05,388 --> 00:05:07,390 -Somos tão fofos. - Hum. 76 00:05:08,016 --> 00:05:09,726 Você parece uma criança. 77 00:05:09,809 --> 00:05:10,852 Hum. 78 00:05:11,394 --> 00:05:13,354 Minha filha noiva. 79 00:05:13,438 --> 00:05:15,815 Vinte e seis não é uma criança. 80 00:05:15,898 --> 00:05:19,610 Não, um jovem gostoso. Como você está agora. 81 00:05:19,694 --> 00:05:22,363 -Parar! Isso faz cócegas. - Hum. 82 00:05:23,197 --> 00:05:24,699 Este não foi um corte de cabelo ruim. 83 00:05:27,243 --> 00:05:28,536 Oh meu Deus. 84 00:05:28,619 --> 00:05:32,165 Como uma… Como uma focaccia fresca. 85 00:05:34,792 --> 00:05:38,796 Parar. Oh meu Deus. Você é impossível. 86 00:05:38,880 --> 00:05:42,383 Ao contrário. Eu sou totalmente possível. 87 00:05:45,219 --> 00:05:48,014 Você será punido por esse comportamento. 88 00:05:48,097 --> 00:05:49,682 -Ah! -Senhora, você está bem? 89 00:05:49,766 --> 00:05:51,100 -O que? -Entrando. 90 00:05:51,184 --> 00:05:55,188 Não! Não, junho. Obrigado. Estamos bem. 91 00:05:55,271 --> 00:05:56,939 -Tudo certo. -Eu sinto muito. 92 00:05:57,815 --> 00:05:58,733 Conjugal. 93 00:05:58,816 --> 00:06:00,360 -Fique para baixo. -Consensual. 94 00:06:01,736 --> 00:06:04,113 Foda-me. 95 00:06:06,324 --> 00:06:09,285 Bem, eu ia, mas a suposição 96 00:06:10,411 --> 00:06:13,289 que estou agredindo você meio que mata o clima. 97 00:06:13,373 --> 00:06:17,293 Ele deveria ser capaz de dizer a diferença entre minha risada e... e um toque de alarme. 98 00:06:17,377 --> 00:06:19,379 -Ele passa bastante tempo comigo. -Sim. 99 00:06:20,797 --> 00:06:21,631 O que? 100 00:06:22,256 --> 00:06:27,261 Uh, você... você não faz mais isso. Agora que você é o… o bolo mais importante. 101 00:06:28,012 --> 00:06:29,055 O que? 102 00:06:30,014 --> 00:06:31,015 Rir. 103 00:06:32,683 --> 00:06:34,018 Isso não é verdade. 104 00:06:35,353 --> 00:06:37,772 -Isso é horrível. -Bem, está tudo bem. 105 00:06:37,855 --> 00:06:40,316 Você está em um ramo de trabalho sério. 106 00:06:40,817 --> 00:06:43,486 Ainda sinto alegria. 107 00:06:43,986 --> 00:06:44,987 Menos. 108 00:06:46,072 --> 00:06:52,036 -Que coisa horrível de se dizer. -Com o que é a cara dele você faz. 109 00:06:52,120 --> 00:06:53,830 -Quem? -O vice-presidente. 110 00:06:53,913 --> 00:06:56,749 Acho que você o acha encantador. 111 00:06:58,251 --> 00:07:00,878 -O que isso significa? -Isso significa que ele te encanta. 112 00:07:00,962 --> 00:07:02,797 Não há nada de errado com isso. 113 00:07:02,880 --> 00:07:04,257 Eu sorrio na presença dele. 114 00:07:04,340 --> 00:07:07,468 Acho que é valioso mostrar às pessoas que você aprecia o trabalho deles. 115 00:07:07,552 --> 00:07:08,469 Isso é. 116 00:07:08,553 --> 00:07:10,346 Rayburn olhou carrancudo para mim 117 00:07:10,430 --> 00:07:12,598 toda vez que eu vim pela porra da porta. 118 00:07:12,682 --> 00:07:14,267 E ele gostou de mim. 119 00:07:14,350 --> 00:07:15,601 Isso não é legal. 120 00:07:15,685 --> 00:07:18,688 As pessoas trabalham mais com feedback positivo. 121 00:07:18,771 --> 00:07:23,067 Bem, Hal vai trabalhar muito com todo o feedback que ele está recebendo. 122 00:07:24,444 --> 00:07:26,571 Há algo em sua mente? 123 00:07:27,989 --> 00:07:31,367 Por que está tudo bem que vocês dois estejam aqui? 124 00:07:31,451 --> 00:07:33,870 Não é alguém sempre deveria estar em Washington? 125 00:07:33,953 --> 00:07:37,331 Ou pelo menos no… no território continental dos Estados Unidos? 126 00:07:37,415 --> 00:07:39,750 -Nunca viajamos com os Rayburns. -Sim, nós fizemos. 127 00:07:39,834 --> 00:07:40,710 Em outro continente? 128 00:07:40,793 --> 00:07:43,963 Hal tem um relacionamento com o senhor da mansão, 129 00:07:44,046 --> 00:07:45,339 e sua esposa está aqui. 130 00:07:45,423 --> 00:07:48,134 Seria pouco generoso para eu ver ela e não ele. 131 00:07:48,217 --> 00:07:53,014 -Não, não quereríamos isso. -Você… precisa de uma atividade? 132 00:07:53,723 --> 00:07:55,558 O que você vai fazer nas próximas cinco horas? 133 00:07:55,641 --> 00:07:58,227 Eles têm um itinerário completo planejado para mim. 134 00:07:58,311 --> 00:08:00,730 Estou fazendo um tour pela Camellia House, 135 00:08:00,813 --> 00:08:04,317 e… então vou visitar todos os lugares da propriedade 136 00:08:04,400 --> 00:08:06,652 onde Winston Churchill cagou. 137 00:08:07,904 --> 00:08:09,739 -Você não precisava vir. -Me perguntaram. 138 00:08:09,822 --> 00:08:10,990 Encontre algo para fazer. 139 00:08:11,073 --> 00:08:13,910 Porque isso… isso acontece quando você está entediado? 140 00:08:13,993 --> 00:08:16,746 -O que acontece? -Eu não sou seu poste para arranhar. 141 00:08:20,333 --> 00:08:21,959 Faça uma maldita caminhada. 142 00:08:31,761 --> 00:08:32,929 Vigoroso. 143 00:08:36,807 --> 00:08:38,726 Vigoroso! 144 00:08:51,113 --> 00:08:52,365 Você está bem com a água? 145 00:08:53,407 --> 00:08:54,408 Sim. 146 00:08:55,368 --> 00:08:56,369 Não? 147 00:08:57,078 --> 00:09:00,957 Deve estar bem. Com a Rússia, não bebemos água. 148 00:09:01,791 --> 00:09:04,752 -Porque eles envenenam? -Quero dizer, nem sempre. 149 00:09:05,253 --> 00:09:06,420 Nós não o envenenamos. 150 00:09:06,504 --> 00:09:07,797 Não, tenho certeza que você não fez isso. 151 00:09:07,880 --> 00:09:08,965 Devo removê-lo? 152 00:09:09,048 --> 00:09:10,049 Está tudo bem. 153 00:09:11,092 --> 00:09:13,928 As bandeiras, essa é, hum… 154 00:09:14,011 --> 00:09:15,179 Listagem, certo? 155 00:09:15,263 --> 00:09:16,264 Isso é. 156 00:09:24,772 --> 00:09:26,107 Vou encontrar outro. 157 00:09:31,404 --> 00:09:32,989 Eu era um idiota. 158 00:09:34,282 --> 00:09:36,576 Nariz azul, merda, porra. 159 00:09:36,659 --> 00:09:37,618 A culpa foi minha. 160 00:09:37,702 --> 00:09:39,870 Se você envenenou minha água, Eu entenderia. 161 00:09:39,954 --> 00:09:43,082 Você levantou uma questão completamente legítima. 162 00:09:43,791 --> 00:09:45,585 Os limites são saudáveis. 163 00:09:50,464 --> 00:09:53,759 -Não tocar em você agora é-- -É uma forma de tortura. 164 00:09:58,306 --> 00:09:59,682 -Eles estão prontos? -Quase. 165 00:09:59,765 --> 00:10:03,394 Uh, quando eles entram, posso levar você para a Casa da Camélia rapidamente? 166 00:10:04,186 --> 00:10:06,522 -Por que? -Foto, com os demais cônjuges. 167 00:10:07,356 --> 00:10:10,610 Os outros três estão fazendo um tour, que me disseram que pode levar mais de uma hora. 168 00:10:10,693 --> 00:10:13,487 E isso são apenas as flores. Tudo que você precisa fazer é uma foto. 169 00:10:13,571 --> 00:10:14,530 Quais outros três? 170 00:10:14,614 --> 00:10:16,657 Lydia, Todd e, ah... 171 00:10:16,741 --> 00:10:20,077 Droga. Eu continuo esquecendo o nome dela. Uh, Dennison... 172 00:10:20,161 --> 00:10:21,162 Uh... 173 00:10:21,662 --> 00:10:22,747 Dennison é o quê? 174 00:10:23,331 --> 00:10:25,666 -Parceiro, amigo? -Ele a trouxe? 175 00:10:25,750 --> 00:10:27,752 Eles começaram a namorar há cinco minutos. 176 00:10:27,835 --> 00:10:29,587 -Ele fez. -É tão sério? 177 00:10:29,670 --> 00:10:30,921 Presumivelmente. 178 00:10:32,173 --> 00:10:33,174 Ela está grávida? 179 00:10:34,008 --> 00:10:35,009 Eu não perguntei. 180 00:10:35,092 --> 00:10:37,970 -Bem, por que mais ele a traria? -Gosto? 181 00:10:39,096 --> 00:10:40,139 Está na hora. 182 00:11:04,914 --> 00:11:07,625 Você me confiou em mim. 183 00:11:07,708 --> 00:11:08,918 Sim. 184 00:11:09,001 --> 00:11:11,420 Após um longo período de engano, 185 00:11:11,504 --> 00:11:14,882 e… …somente depois da sua mão foi forçado pelos russos. 186 00:11:14,965 --> 00:11:19,762 Mesmo assim... você confiou em mim para manter meus pensamentos para mim mesmo, 187 00:11:19,845 --> 00:11:22,515 e… eu… 188 00:11:23,015 --> 00:11:24,016 Não. 189 00:11:24,600 --> 00:11:25,685 Não, eu não fiz. 190 00:11:25,768 --> 00:11:28,979 Você fez algumas carreiras na imprensa. Pelo menos há isso. 191 00:11:30,981 --> 00:11:31,982 De fato. 192 00:11:34,527 --> 00:11:40,866 Conheci o sabor da traição. Eu não desejei isso para você. 193 00:11:40,950 --> 00:11:42,368 Apenas seu antecessor. 194 00:11:42,868 --> 00:11:46,122 Infelizmente, estávamos na minha casa. Ele não estava. 195 00:11:46,205 --> 00:11:49,750 Infelizmente, é o seu legado que continua vivo. 196 00:11:50,251 --> 00:11:51,085 Não o seu. 197 00:11:52,837 --> 00:11:56,382 Não posso aceitar responsabilidade pelas ações do meu antecessor, 198 00:11:56,465 --> 00:11:59,468 mas lamento profundamente as consequências. 199 00:11:59,552 --> 00:12:02,054 Os 41 rapazes e moças que agora estão mortos. 200 00:12:02,138 --> 00:12:04,140 Sim. Foi uma tragédia indescritível. 201 00:12:04,223 --> 00:12:06,684 Mas não vou deixar isso nos impedir de evitar uma catástrofe. 202 00:12:06,767 --> 00:12:09,353 E eu acho que é isso que temos em nossas mãos. 203 00:12:09,437 --> 00:12:12,356 Os Estados Unidos recebeu informações confiáveis 204 00:12:12,440 --> 00:12:13,858 de uma fonte altamente secreta 205 00:12:13,941 --> 00:12:18,529 identificando o submarino russo desativado ao largo da sua costa como um B-90 Sarov. 206 00:12:19,155 --> 00:12:20,489 Estou ciente disso. 207 00:12:21,198 --> 00:12:24,368 Aprendemos que ele também carrega uma arma chamado Poseidon. 208 00:12:27,955 --> 00:12:31,083 É um drone subaquático alimentado por um pequeno reator nuclear 209 00:12:31,167 --> 00:12:33,544 armado com uma ogiva nuclear e projetado para contaminar 210 00:12:33,627 --> 00:12:36,464 uma área extraordinariamente grande com precipitação radioativa. 211 00:12:36,547 --> 00:12:38,090 Eu sei o que é, senhora. 212 00:12:39,592 --> 00:12:42,261 O Poseidon é uma ferramenta fictícia projetado pelos russos 213 00:12:42,344 --> 00:12:44,346 colocar medo em nossos corações. 214 00:12:44,430 --> 00:12:46,307 Vejo que deu certo. 215 00:12:46,390 --> 00:12:49,894 Foi nisso que eu acreditei também. Infelizmente, parece ser real. 216 00:12:49,977 --> 00:12:54,148 E no momento são 12 milhas náuticas na sua costa nordeste. 217 00:12:57,276 --> 00:12:59,779 Se você deixar a China ajudá-lo recuperar o submarino, 218 00:12:59,862 --> 00:13:02,031 você estará entregando a eles uma arma do Juízo Final. 219 00:13:03,240 --> 00:13:05,242 Cada segundo que o sub permanece em suas águas, 220 00:13:05,326 --> 00:13:08,496 você está arriscando uma crise de radiação e uma incursão russa. 221 00:13:10,039 --> 00:13:11,373 Você está em apuros. 222 00:13:14,251 --> 00:13:16,170 Os Estados Unidos gostariam de ajudar. 223 00:13:33,687 --> 00:13:35,022 Filho da puta. 224 00:13:40,402 --> 00:13:41,320 Olá! 225 00:13:41,403 --> 00:13:43,989 -Embaixador! -Isso é… Uau! 226 00:13:44,073 --> 00:13:46,534 -Bem-vindo. -Que bom que você pôde se juntar a nós. 227 00:13:46,617 --> 00:13:49,703 -Entre. Muita beleza. -Desculpe fazer você esperar. 228 00:13:49,787 --> 00:13:52,206 -De jeito nenhum. -Eu estava pastoreando os gatos. Oi. 229 00:13:52,998 --> 00:13:54,458 É bom ver você de novo. 230 00:13:55,251 --> 00:13:56,126 Isso é. 231 00:13:56,919 --> 00:13:59,922 -Já nos conhecemos. -Não, eu lembro, claro. 232 00:14:00,005 --> 00:14:01,590 É bom ver você de novo. 233 00:14:02,883 --> 00:14:05,344 -Uh, vamos tirar uma foto? -Sim. 234 00:14:05,427 --> 00:14:07,054 Talvez se estivermos todos em fila. 235 00:14:07,137 --> 00:14:08,556 Ok, sim. 236 00:14:08,639 --> 00:14:12,434 Uh, senhora, posso emprestar você por um momento? Desculpe. É urgente. 237 00:14:12,518 --> 00:14:13,853 Sim… hum… 238 00:14:14,645 --> 00:14:16,188 Sinto muito. 239 00:14:21,569 --> 00:14:22,486 Hum. 240 00:14:24,029 --> 00:14:26,782 -Ele saiu? -Eu preciso que você me escute. 241 00:14:26,866 --> 00:14:29,952 Eu queria ouvir você. Foi por isso que te liguei 83 vezes. 242 00:14:30,035 --> 00:14:33,122 Ela disse a ele que Poseidon não é apenas real, mas flutuando em nossa costa. 243 00:14:34,415 --> 00:14:35,416 Sim! 244 00:14:36,000 --> 00:14:37,501 Ele acha que ela está mentindo. 245 00:14:39,753 --> 00:14:40,754 O que? 246 00:14:40,838 --> 00:14:41,714 Mentindo? 247 00:14:41,797 --> 00:14:44,341 Ele acha que ela voou 3.000 milhas apenas para mentir para ele? 248 00:14:44,425 --> 00:14:45,968 Sobre um Chernobyl subaquático? 249 00:14:46,051 --> 00:14:48,679 É uma mudança. Ele sabe perfeitamente que não estou mentindo. 250 00:14:48,762 --> 00:14:50,264 Não tenho certeza se é. 251 00:14:50,347 --> 00:14:53,225 Quero dizer, acabamos de admitir que mentimos sobre o porta-aviões. 252 00:14:53,309 --> 00:14:55,477 -Nossa palavra não é mais… -Vale uma merda. 253 00:14:55,561 --> 00:14:57,104 Ele vai voltar para a China? 254 00:14:58,439 --> 00:14:59,273 Não sei. 255 00:14:59,356 --> 00:15:02,943 O Poseidon poderia afundar Taiwan. Ele entende isso? 256 00:15:03,027 --> 00:15:05,696 Se ele não acredita em nós, só temos que convencê-lo. 257 00:15:05,779 --> 00:15:07,573 Vamos trazer o chefe da estação. 258 00:15:07,656 --> 00:15:09,950 Talvez Trowbridge acredite de outra pessoa. 259 00:15:10,034 --> 00:15:11,827 Tenho certeza, realmente. Qualquer outra pessoa. 260 00:15:11,911 --> 00:15:15,497 -Eidra? Acho que deveria ser um cara. -Quem? Você? 261 00:15:15,581 --> 00:15:18,876 O PM luta com um tom mais alto. 262 00:15:18,959 --> 00:15:21,128 Não estou criando a dinâmica, apenas nomeando-o. 263 00:15:21,211 --> 00:15:23,422 -Senhora, posso sair um momento? -Sim. 264 00:15:24,548 --> 00:15:27,927 Traga o chefe da estação. Diga a ela para assistir seu discurso. 265 00:15:34,516 --> 00:15:36,518 Não é um movimento, é? 266 00:15:37,186 --> 00:15:38,604 Eu não acho que seja. 267 00:15:40,481 --> 00:15:42,149 Você pode dizer a ele que você acredita nisso? 268 00:15:42,733 --> 00:15:45,527 Sim, mas não posso muito bem diga a ele por quê, posso? 269 00:15:45,611 --> 00:15:48,447 -Bem, você poderia, mas… -Sobre minha fonte? 270 00:15:48,530 --> 00:15:50,991 Olha, não é o que nenhum de nós quer, mas… 271 00:15:51,075 --> 00:15:53,786 E então diga que fui direto para os americanos, 272 00:15:53,869 --> 00:15:56,747 porque eu não achei que ele pudesse ser confiável com a informação? 273 00:15:56,830 --> 00:15:59,458 eu serei julgado como agente do Kremlin. 274 00:15:59,541 --> 00:16:01,585 -Isso é extremo. -Minha fonte será executada. 275 00:16:01,669 --> 00:16:04,380 -Junto com toda a sua família. -Podemos extraí-los? 276 00:16:04,964 --> 00:16:07,758 Você pode extraí-los para um país sem janelas 277 00:16:07,841 --> 00:16:09,385 do qual eles podem cair acidentalmente? 278 00:16:09,468 --> 00:16:12,346 Você tem razão. Desculpe. Foi uma má ideia. 279 00:16:17,893 --> 00:16:19,436 Você realmente quer que eu faça isso? 280 00:16:20,646 --> 00:16:24,525 Eu não quero nada disso, mas não posso fingir que não é uma opção. 281 00:16:25,109 --> 00:16:27,569 Trowbridge não acredita a arma existe. 282 00:16:27,653 --> 00:16:29,154 Você pode dizer a ele que é verdade. 283 00:16:29,238 --> 00:16:30,614 Foi ideia de Hal? 284 00:16:32,825 --> 00:16:33,826 Não. 285 00:16:34,493 --> 00:16:37,037 Excelente maneira de me remover do campo de jogo. 286 00:16:39,957 --> 00:16:43,794 -Não. Ele não é um animal. -Mas é o tipo de coisa que ele faria. 287 00:16:43,877 --> 00:16:46,922 Sacrificar sua carreira numa crise perigosa. 288 00:16:47,006 --> 00:16:49,341 Eu adoraria levar isso fora do domínio pessoal. 289 00:16:49,425 --> 00:16:51,760 -É um movimento estratégico. -Isso ele faria confortavelmente. 290 00:16:51,844 --> 00:16:54,221 -Jesus Cristo. -Em um piscar de olhos, não? 291 00:16:54,304 --> 00:16:55,931 Sim, ele faria. 292 00:17:00,019 --> 00:17:04,314 Sua delegação gostaria de cancelar o jantar desta noite para os diretores. 293 00:17:04,398 --> 00:17:07,609 O meu prefere que todos vocês lidem com o desconforto 294 00:17:07,693 --> 00:17:11,280 de jantar com pessoas que você não respeita em vez de informar a imprensa 295 00:17:11,363 --> 00:17:13,991 que falhamos tão épicamente logo no portão. 296 00:17:32,051 --> 00:17:34,094 -Amarelo? -Eu não quero falar sobre isso. 297 00:17:37,347 --> 00:17:41,769 Não fui informado com antecedência sobre a faixa. 298 00:17:44,438 --> 00:17:45,814 Devíamos ter ido embora. 299 00:17:46,732 --> 00:17:49,568 -Boa noite. -É ela. Essa é a namorada. 300 00:17:49,651 --> 00:17:51,653 -Oi! -Olá. 301 00:17:51,737 --> 00:17:53,906 Posso apresentar a você Thema Aseidu. 302 00:17:53,989 --> 00:17:55,115 Um prazer. 303 00:17:55,949 --> 00:17:58,160 Denison. Thema Aseidu-Dennison. 304 00:18:00,287 --> 00:18:01,455 -O que? -Nós, hum... 305 00:18:01,538 --> 00:18:04,041 Casaram-se. 306 00:18:04,124 --> 00:18:05,793 -Parabéns. -Ah, obrigado. 307 00:18:05,876 --> 00:18:07,336 -Um abraço? Vendo que você é da família? -Sim. 308 00:18:07,419 --> 00:18:09,838 -Parabéns. Você não me contou. -Estou tão feliz por você. 309 00:18:09,922 --> 00:18:12,925 -Estou te contando agora, eu acredito. -Parabéns, Sra. Dennison. 310 00:18:13,008 --> 00:18:15,636 -Aseidu-Denison. -Acho que foi isso que combinamos. 311 00:18:15,719 --> 00:18:17,930 -Isso é. -Eu assinei algo. 312 00:18:18,013 --> 00:18:20,641 Claro, tudo aconteceu muito rapidamente. 313 00:18:20,724 --> 00:18:22,559 -Ela é engraçada. -Casamento arranjado. 314 00:18:22,643 --> 00:18:23,519 Foi? 315 00:18:24,645 --> 00:18:26,146 -Não. -Não. 316 00:18:27,231 --> 00:18:29,650 Eu entendo que hoje foi um fracasso total. 317 00:18:30,442 --> 00:18:32,986 -Ah, seremos amigos. -Eu amo ela. 318 00:18:33,070 --> 00:18:34,196 Assim como eu. 319 00:18:34,279 --> 00:18:35,697 Ah. 320 00:18:35,781 --> 00:18:36,782 Ah, aqui estão eles. 321 00:18:37,491 --> 00:18:39,451 Boa noite, gente boa. 322 00:18:39,535 --> 00:18:41,829 Meu Deus, que público atraente. 323 00:18:41,912 --> 00:18:45,165 Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, 324 00:18:45,249 --> 00:18:48,085 o primeiro-ministro e a Sra. Trowbridge gostaria de convidar você 325 00:18:48,168 --> 00:18:49,670 para se juntar a eles na sala de jantar. 326 00:18:49,753 --> 00:18:54,424 Bem, certamente não queremos para mantê-los esperando, não é? 327 00:19:09,940 --> 00:19:11,233 Por que ele saiu? 328 00:19:13,026 --> 00:19:14,111 Trowbridge? 329 00:19:14,194 --> 00:19:17,739 Nós dissemos a ele a tecnologia a bordo do submarino russo, 330 00:19:17,823 --> 00:19:20,200 nas mãos da China, pode ser extremamente perigoso. 331 00:19:20,784 --> 00:19:22,411 Ele acha que estamos inventando. 332 00:19:23,328 --> 00:19:25,664 Bem, você diz isso como se ele fosse estúpido. 333 00:19:26,874 --> 00:19:29,668 Quero dizer, você… acreditaria em nós? 334 00:19:29,751 --> 00:19:33,046 Duas semanas depois de Rayburn ter contado ao seu país atacar a si mesmo? 335 00:19:33,547 --> 00:19:34,631 Eu poderia. 336 00:19:37,885 --> 00:19:39,469 Você sabia o que Rayburn fez? 337 00:19:41,221 --> 00:19:42,306 Eventualmente. 338 00:19:43,974 --> 00:19:45,851 Como você continuou trabalhando para ele? 339 00:19:47,019 --> 00:19:48,187 Foi difícil. 340 00:19:48,770 --> 00:19:51,648 Mas você ficou. Quando você soube? 341 00:19:54,193 --> 00:19:56,862 -Você sabia antes do navio explodir? -Não. 342 00:19:56,945 --> 00:19:58,071 Mas antes de morrer. 343 00:20:01,825 --> 00:20:04,703 Quando você conversou com minha mãe... 344 00:20:06,246 --> 00:20:09,333 Quando eu estava no hospital, e você ligou para minha mãe... 345 00:20:09,917 --> 00:20:11,752 O carro-bomba era do pessoal do Roylin. 346 00:20:11,835 --> 00:20:16,256 Quando você ligou para minha mãe, você sabia que a culpa foi do nosso presidente? 347 00:20:17,507 --> 00:20:18,759 Sim. 348 00:20:22,054 --> 00:20:23,597 Você teria dito alguma coisa? 349 00:20:24,431 --> 00:20:27,226 Se você soubesse de uma terrível catástrofe geoestratégica, 350 00:20:27,309 --> 00:20:28,644 você teria me ligado e dito: 351 00:20:28,727 --> 00:20:31,230 "Ei, eu sei que isso é acima da sua autorização de segurança, 352 00:20:31,313 --> 00:20:34,066 mas eu sinto que deveria te contar porque somos amigos"? 353 00:20:34,149 --> 00:20:36,151 -Não. -Então, qual é a minha situação aqui? 354 00:20:36,235 --> 00:20:37,527 Eu não sei. 355 00:20:43,075 --> 00:20:44,326 Quer saber? Sim. 356 00:20:46,328 --> 00:20:50,123 Isso é o que você costumava fazer. Não porque éramos amigos. 357 00:20:50,874 --> 00:20:54,586 Porque eu era essa pessoa. Eu era aquele em quem você confiava. 358 00:20:54,670 --> 00:20:56,463 Sim. E então você foi embora. 359 00:20:57,172 --> 00:20:58,173 Uau. 360 00:20:59,299 --> 00:21:00,759 O que aconteceu com 361 00:21:01,593 --> 00:21:05,514 "Você não vai embora, Stewie, você está apenas lutando em outra frente"? 362 00:21:05,597 --> 00:21:06,848 Não era verdade. 363 00:21:13,480 --> 00:21:14,564 Este lugar é assustador. 364 00:21:17,901 --> 00:21:20,153 -Você precisa que eu saia? -Claro que sim. 365 00:21:33,458 --> 00:21:35,085 Eu não sei. Eu ia perguntar a você. 366 00:21:38,588 --> 00:21:39,756 Ele está levando isso a sério. 367 00:21:40,257 --> 00:21:42,217 Ele deu um monte de sua vida para Bill Rayburn. 368 00:21:42,301 --> 00:21:43,468 Não, ele não fez isso. 369 00:21:43,969 --> 00:21:46,388 Ele deu um monte de sua vida ao povo americano. 370 00:21:59,484 --> 00:22:02,279 -Você fez o tour com eles? -Ralph fez as honras. 371 00:22:02,863 --> 00:22:04,698 A Casa Camélia era de tirar o fôlego. 372 00:22:04,781 --> 00:22:06,533 -Foi? -Esplêndido. 373 00:22:10,495 --> 00:22:13,081 E você? Você não ficou atordoado? 374 00:22:13,165 --> 00:22:15,959 Eu, hum, perdi o passeio. 375 00:22:17,336 --> 00:22:20,088 -Acontece que ela não é esposa. -Não? 376 00:22:20,172 --> 00:22:23,550 -Eu sou, mas também às vezes… -Não. 377 00:22:23,633 --> 00:22:25,927 Cônjuge e não cônjuge. 378 00:22:26,636 --> 00:22:28,096 Esposa de Heisenberg. 379 00:22:34,436 --> 00:22:35,437 Schrödinger. 380 00:22:35,520 --> 00:22:36,563 Desnecessário. 381 00:22:36,646 --> 00:22:38,190 -Perdão? -O gato? 382 00:22:38,273 --> 00:22:39,816 -Sim. -Sim. 383 00:22:41,568 --> 00:22:43,278 Sinto muito, onde o gato entrou? 384 00:22:43,362 --> 00:22:47,366 Princípio da incerteza de Heisenberg. O gato está vivo e morto ao mesmo tempo. 385 00:22:47,449 --> 00:22:51,453 Heisenberg tem um princípio de incerteza. 386 00:22:52,371 --> 00:22:56,249 E estamos incertos se o gato de Schrodinger estiver vivo ou morto, 387 00:22:56,958 --> 00:22:59,169 mas sabemos que o gato é de Schrodinger. 388 00:23:00,670 --> 00:23:04,132 Então, se essa é a referência, então ela é 389 00:23:04,674 --> 00:23:06,510 Esposa de Schrödinger. 390 00:23:13,767 --> 00:23:15,936 -Porque você é embaixador e cônjuge. -Cheguei lá. 391 00:23:16,019 --> 00:23:18,939 -Obrigado. -Você fez ou vamos começar do início? 392 00:23:20,190 --> 00:23:21,775 Você era físico? 393 00:23:21,858 --> 00:23:23,568 -Eu estava? -Ele é biólogo. 394 00:23:23,652 --> 00:23:26,613 A pergunta foi sobre campo ou tempo verbal? 395 00:23:26,696 --> 00:23:29,741 -Suponho que seja sobre incerteza. -Estamos de volta ao gato? 396 00:23:29,825 --> 00:23:33,829 A Sra. Trowbridge está, eu acho, ciente que estou tirando uma folga, 397 00:23:33,912 --> 00:23:37,624 então minha carreira está viva e morta ao mesmo tempo. 398 00:23:39,960 --> 00:23:41,586 Como a Aliança do Atlântico Norte. 399 00:23:44,798 --> 00:23:47,634 Lamento ter perdido a turnê Camellia. Eu gostaria de ver. 400 00:23:47,717 --> 00:23:49,719 No ritmo que estamos indo, você terá tempo. 401 00:23:49,803 --> 00:23:52,848 Começamos bem. Mais por vir. 402 00:23:52,931 --> 00:23:56,977 Sim, 250 anos. Só podemos esperar que não seja o amargo fim. 403 00:23:57,978 --> 00:24:01,773 Tenho certeza que todos estão fazendo o seu melhor. Assim como nós deveríamos. 404 00:24:02,482 --> 00:24:05,569 -Ah, estou. Este é o meu melhor. -Certo? 405 00:24:06,069 --> 00:24:08,447 Ela age como se eu não estivesse tentando o meu melhor. 406 00:24:08,530 --> 00:24:11,074 Isto é o que parece quando estou tentando o meu melhor. 407 00:24:11,158 --> 00:24:12,826 -Precisamente. -Poderia ser muito pior. 408 00:24:12,909 --> 00:24:14,953 -Com certeza poderia. -Eu sei que poderia. 409 00:24:20,417 --> 00:24:22,419 Você não está feliz por ter se casado? 410 00:24:22,502 --> 00:24:24,671 Sabemos que haverá obstáculos ao longo do caminho. 411 00:24:24,754 --> 00:24:25,881 Quanto tempo faz? 412 00:24:25,964 --> 00:24:28,633 -Quatro semanas. -Uma cerimônia privada. Muito pequeno. 413 00:24:28,717 --> 00:24:32,137 Nós dois já fomos casados antes, e nenhum de nós anseia pelos holofotes. 414 00:24:32,721 --> 00:24:35,432 -Não? -Você ainda pode fazer uma festa. 415 00:24:35,515 --> 00:24:39,269 -Tivemos um mês depois do casamento. -Ela disse que eles não queriam fazer barulho. 416 00:24:39,352 --> 00:24:41,855 Isso é o que você disse. Você se divertiu muito, então... 417 00:24:41,938 --> 00:24:44,232 Bem, foi uma boa festa. 418 00:24:45,400 --> 00:24:47,569 -É uma casa de família? -Não. 419 00:24:47,652 --> 00:24:50,113 É do primeiro-ministro para entreter. 420 00:24:50,697 --> 00:24:54,159 Eu não acho que o povo americano estão preparados para nos comprar um lugar como este. 421 00:24:54,242 --> 00:24:57,037 Claro você tem sua própria propriedade à beira-mar. 422 00:24:57,537 --> 00:25:00,415 Espero que você me perdoe. Eu tenho que sair por um momento. 423 00:25:01,750 --> 00:25:04,044 Na Grande Guerra, este era um hospital. 424 00:25:04,127 --> 00:25:05,128 Realmente? 425 00:25:12,677 --> 00:25:13,845 Eu falarei com ele. 426 00:25:14,429 --> 00:25:17,224 Direi ao Nicol que os russos me contaram sobre o Poseidon. 427 00:25:17,307 --> 00:25:20,060 Callum… você realmente não precisa. 428 00:25:20,143 --> 00:25:23,939 Eu faço. E nós dois sabemos disso. Eu estava apenas sendo-- 429 00:25:24,022 --> 00:25:26,399 Não, você não estava. 430 00:25:27,275 --> 00:25:29,236 Só levei um minuto para entender isso. 431 00:25:30,195 --> 00:25:34,199 Faremos tudo ao nosso alcance para proteger sua fonte. 432 00:25:34,282 --> 00:25:35,283 E você. 433 00:25:37,619 --> 00:25:38,745 Eu sei que você vai. 434 00:25:49,673 --> 00:25:52,509 Não foi um desperdício para o erário público. Foi um presente do governo. 435 00:25:52,592 --> 00:25:55,136 -Um presente do rei? -Não, de um cidadão comum. 436 00:25:55,220 --> 00:25:56,555 Não é aristocrático? 437 00:25:57,055 --> 00:26:00,225 Quem era ela? Era uma mulher. Você se lembra? 438 00:26:01,017 --> 00:26:03,603 -Eu faço. -Callum dirá a Nicol que ele foi a fonte. 439 00:26:03,687 --> 00:26:05,188 Ela era americana. 440 00:26:05,272 --> 00:26:07,190 Realmente? Não, eu não sabia disso. 441 00:26:07,274 --> 00:26:09,109 Filha de um banqueiro de Nova York. 442 00:26:09,192 --> 00:26:11,736 -Está bom. É disso que precisamos. -Não. 443 00:26:12,571 --> 00:26:14,698 -Não é. -Falaremos sobre isso mais tarde. 444 00:26:18,118 --> 00:26:21,663 -É difícil não. Cópia? -Eu faço. 445 00:26:21,746 --> 00:26:24,249 Veja, os americanos, eles se tocam o tempo todo. 446 00:26:24,332 --> 00:26:26,084 Essa é a chave para um casamento bem sucedido. 447 00:26:26,167 --> 00:26:29,045 -Desculpe, estamos sendo rudes. -Ausência. Essa é a chave. 448 00:26:29,754 --> 00:26:32,591 -Eles vivem em continentes diferentes. -Sim. 449 00:26:32,674 --> 00:26:36,052 Devia nomeá-lo embaixador na Moldávia. Eu sentiria muita falta de você. 450 00:26:36,136 --> 00:26:37,178 Isso é um pouco? 451 00:26:37,262 --> 00:26:40,056 A Moldávia é um… um lugar complicado, na verdade. 452 00:26:40,140 --> 00:26:41,057 Não, não é. 453 00:26:41,141 --> 00:26:42,142 Brasil. 454 00:26:42,225 --> 00:26:43,059 Ambicioso. 455 00:26:43,143 --> 00:26:45,186 Você acha que eu... eu não consigo lidar com isso? 456 00:26:50,275 --> 00:26:51,860 A Casa Branca não faz comentários. 457 00:26:52,569 --> 00:26:54,571 Obrigado. 458 00:26:57,449 --> 00:26:58,700 Uau. 459 00:26:58,783 --> 00:27:01,578 Eu deveria mandar você para o exterior. Como você se sentiria em relação ao Nepal? 460 00:27:01,661 --> 00:27:04,873 -Porque é frio e remoto? -Nunca passou pela minha cabeça. 461 00:27:09,919 --> 00:27:13,465 As linhas vermelhas estão em baixa. Todo mundo odeia todo mundo. 462 00:27:13,548 --> 00:27:17,010 Callum é um canal ao vivo não apenas para o Reino Unido, 463 00:27:17,093 --> 00:27:20,055 que de alguma forma acabou na nossa maldita lista de inimigos, mas a Rússia. 464 00:27:20,138 --> 00:27:23,016 -E você quer queimá-lo? -É uma troca. 465 00:27:23,516 --> 00:27:27,062 Não estou feliz com isso, e ele também não, mas não temos outro movimento. 466 00:27:27,145 --> 00:27:28,521 Acho que você está feliz com isso. 467 00:27:28,605 --> 00:27:30,273 Acho que no momento em que ele te contou, 468 00:27:30,357 --> 00:27:34,361 você ficou tão comovido com seu nobre sacrifício que você caiu de joelhos 469 00:27:34,444 --> 00:27:36,863 diante de seu resplandecente, galo amarrado à forca. 470 00:27:36,946 --> 00:27:38,740 -Você sabe o que? -O que? 471 00:27:40,200 --> 00:27:41,785 -O que?! -Desculpe. 472 00:27:43,286 --> 00:27:46,164 Pau preso à forca é simplesmente… É engraçado. 473 00:27:46,247 --> 00:27:49,793 Não é. Kate, por que você não pode ser feliz? 474 00:27:53,296 --> 00:27:55,340 Você está feliz com ele. 475 00:27:56,299 --> 00:27:58,426 Você vê o quanto estou tentando para não estragar tudo? 476 00:27:58,510 --> 00:28:02,764 Seu desrespeito por isso é uma chatice. 477 00:28:06,393 --> 00:28:07,394 Estou grato. 478 00:28:07,477 --> 00:28:11,272 -Não, você não está. -Eu sou. Eu… eu sei que você está tentando. 479 00:28:11,356 --> 00:28:12,357 Então seja feliz. 480 00:28:16,736 --> 00:28:21,324 Não foi ideia dele, então não houve sopro de mártir. 481 00:28:21,825 --> 00:28:23,284 Foi ideia sua? 482 00:28:23,952 --> 00:28:24,828 Sim. 483 00:28:26,037 --> 00:28:29,290 -Você está dando ele para os lobos. -Então invente outra coisa. 484 00:28:29,374 --> 00:28:31,501 -Uau! Nunca passou pela minha cabeça. -Bem, eu também não. 485 00:28:31,584 --> 00:28:34,796 -Foi por isso que inventei isso. -Bem, invente outra coisa! 486 00:28:46,391 --> 00:28:49,352 Envie um submarino americano para baixo para tirar fotos. 487 00:28:49,436 --> 00:28:51,563 Há um bem na costa da Alemanha. 488 00:28:52,480 --> 00:28:53,857 Você dá a ordem, 489 00:28:53,940 --> 00:28:56,693 pode chegar ao submarino russo em menos de três horas. 490 00:28:56,776 --> 00:28:57,819 Para tirar fotos? 491 00:28:57,902 --> 00:29:00,780 O submarino carregando uma arma, como o Poseidon, 492 00:29:00,864 --> 00:29:02,574 tem que ter um casco modificado. 493 00:29:02,657 --> 00:29:03,992 Parece diferente. 494 00:29:04,075 --> 00:29:06,703 Fica a 12 milhas da costa do Reino Unido. 495 00:29:06,786 --> 00:29:09,748 Não podemos enviar um navio militar dos EUA em águas territoriais britânicas 496 00:29:09,831 --> 00:29:11,124 sem a permissão deles. 497 00:29:11,207 --> 00:29:13,460 E tenho certeza de que não estamos entendendo. 498 00:29:13,543 --> 00:29:17,630 Não vamos contar a eles sobre isso até que acabe e estamos mostrando a eles as fotos, 499 00:29:17,714 --> 00:29:21,301 nesse ponto eles estarão mais preocupados com uma arma do Juízo Final. 500 00:29:21,384 --> 00:29:24,387 Ou… Nicol continuará a se comportar 501 00:29:24,471 --> 00:29:27,015 com a premeditação de um esquilo com uma rebarba na bunda 502 00:29:27,098 --> 00:29:29,058 e declarar isso um ato de guerra. 503 00:29:29,142 --> 00:29:31,644 Não pretendo ser o primeiro presidente desde Madison 504 00:29:31,728 --> 00:29:33,438 ir para a guerra com os Casacas Vermelhas. 505 00:29:48,119 --> 00:29:51,414 Eu acho que há uma maneira para fazer disso algo que você vai gostar. 506 00:30:06,554 --> 00:30:07,764 Fugindo? 507 00:30:08,264 --> 00:30:10,975 Oh não. Eu… eu não queria incomodar você. 508 00:30:11,768 --> 00:30:13,102 Você não está. 509 00:30:15,939 --> 00:30:17,440 -Você está bem? -Sim. 510 00:30:18,483 --> 00:30:20,610 Hum, só saí para passear. 511 00:30:27,116 --> 00:30:32,455 Eu acho que, hum... podemos ter encontrado uma maneira para voltar aos trilhos. 512 00:30:32,539 --> 00:30:33,540 Realmente? 513 00:30:33,623 --> 00:30:36,084 Hal está tentando para convencer o presidente a fazer isso. 514 00:30:37,210 --> 00:30:39,379 Às vezes um de nós é melhor que dois. 515 00:30:41,172 --> 00:30:42,423 Podemos ser muito. 516 00:30:44,717 --> 00:30:45,718 Eu ronco. 517 00:30:47,387 --> 00:30:48,471 Oh. 518 00:30:48,555 --> 00:30:49,722 Tema. 519 00:30:49,806 --> 00:30:53,351 Ela não consegue dormir com esse tipo de som... na sala. 520 00:30:53,434 --> 00:30:56,145 -Ah. Difícil. -Na verdade. 521 00:30:56,896 --> 00:31:01,609 Eu apenas dou a ela uma vantagem, então eu... entro quando ela já tiver saído. 522 00:31:01,693 --> 00:31:03,361 Não é problema. 523 00:31:03,444 --> 00:31:06,739 Tenho certeza que ela vai se acostumar. 524 00:31:07,365 --> 00:31:08,783 Vocês, vocês sabem... 525 00:31:10,201 --> 00:31:12,328 -Você ainda está... -Conhecendo-se? 526 00:31:12,412 --> 00:31:14,247 Não, não, mas, hum... 527 00:31:15,164 --> 00:31:17,000 Foi… 528 00:31:17,667 --> 00:31:19,836 -Rápido. -Eu não tinha notado. 529 00:31:21,087 --> 00:31:22,380 Ela é ótima. 530 00:31:23,965 --> 00:31:25,049 eu sou… 531 00:31:26,384 --> 00:31:28,052 Estou tão feliz por você. 532 00:31:30,388 --> 00:31:31,890 Não há necessidade de estar tão feliz. 533 00:31:34,475 --> 00:31:37,812 Você e Hal parecem para fazermos parcerias de forma eficaz. 534 00:31:38,646 --> 00:31:40,315 O sonho de toda menina. 535 00:31:40,398 --> 00:31:42,442 Achei que você parecia... 536 00:31:43,985 --> 00:31:45,862 mais leve recentemente. 537 00:31:47,906 --> 00:31:51,242 -Ou talvez eu tenha interpretado mal os sinais. -Realmente? 538 00:31:51,326 --> 00:31:54,203 Bem, Nicol ligou para você um modelo de felicidade conjugal. 539 00:31:55,204 --> 00:31:57,999 Isso… é delirante. 540 00:31:58,082 --> 00:32:01,377 Eu não tenho certeza. É parte da razão pela qual Thema e eu... 541 00:32:03,046 --> 00:32:04,172 Ah, Deus. 542 00:32:04,255 --> 00:32:06,841 Não, no… …no bom sentido. 543 00:32:06,925 --> 00:32:09,135 Eu me joguei em você, e então você percebeu 544 00:32:09,218 --> 00:32:12,263 era hora de se abrigar no amor de uma boa mulher? 545 00:32:12,347 --> 00:32:13,431 Quero dizer. 546 00:32:15,934 --> 00:32:18,728 Fiquei comovido com suas lutas com seu casamento. 547 00:32:18,811 --> 00:32:20,563 Suas dúvidas sinceras, 548 00:32:20,647 --> 00:32:25,485 e sua habilidade reconhecer outros sentimentos. 549 00:32:26,945 --> 00:32:28,237 E então recomprometa-se. 550 00:32:31,240 --> 00:32:32,533 Você faz o trabalho. 551 00:32:34,494 --> 00:32:37,497 Thema e eu estávamos envolvidos muito antes de conhecer minha esposa. 552 00:32:40,792 --> 00:32:42,502 E foi imperfeito. 553 00:32:42,585 --> 00:32:47,632 E então você conheceu sua esposa, quem não era imperfeito. 554 00:32:49,676 --> 00:32:51,177 Minha esposa se matou. 555 00:32:54,138 --> 00:32:55,723 A perfeição é uma miragem. 556 00:33:00,228 --> 00:33:02,355 Suga a vida de um quarto quando eu menciono isso. 557 00:33:02,438 --> 00:33:04,023 Não. Não. 558 00:33:05,858 --> 00:33:07,443 Eu sinto muito. 559 00:33:11,572 --> 00:33:12,782 Eu vou para a cama. 560 00:33:18,037 --> 00:33:19,247 Hum. 561 00:33:28,923 --> 00:33:30,675 Seja paciente consigo mesmo. 562 00:33:32,093 --> 00:33:33,553 E com Hal. 563 00:34:00,038 --> 00:34:01,247 Ela disse que sim. 564 00:34:12,258 --> 00:34:16,679 Você deveria esperar depois de bater até eu mandar você entrar. 565 00:34:16,763 --> 00:34:18,639 Você está pensando em desistir? 566 00:34:22,226 --> 00:34:24,729 -Não. -Billie disse que você deixa coisas. 567 00:34:24,812 --> 00:34:26,064 Foda-se ela. 568 00:34:32,361 --> 00:34:33,362 Não sei. 569 00:34:35,364 --> 00:34:38,493 Eu não sei como me sinto sobre trabalhar para essas pessoas agora. 570 00:34:38,993 --> 00:34:42,497 Quarenta soldados britânicos morreram, e foi ideia do presidente Rayburn. 571 00:34:42,997 --> 00:34:45,625 eu não sei se é isso que eu quero representar. 572 00:34:45,708 --> 00:34:48,669 Saímos e vendemos uma história Não tenho certeza se compro. 573 00:34:49,962 --> 00:34:53,716 "Estamos espalhando a paz e a democracia." É besteira. 574 00:34:54,467 --> 00:34:57,261 Então, se você fizer um movimento, 575 00:34:58,429 --> 00:34:59,806 qual seria a explicação? 576 00:35:00,556 --> 00:35:02,016 Bem, isso. 577 00:35:02,517 --> 00:35:04,268 Renunciando em protesto? 578 00:35:04,977 --> 00:35:05,978 Talvez. 579 00:35:07,146 --> 00:35:09,232 Não aja como isso é uma coisa louca de se fazer. 580 00:35:09,315 --> 00:35:11,109 Billie me disse que eu deveria procurar um advogado. 581 00:35:14,237 --> 00:35:17,782 Eu quero que você pense sobre o que acontece se você fizer isso. 582 00:35:18,449 --> 00:35:19,909 Você contrata um advogado. 583 00:35:20,660 --> 00:35:23,246 Você é um grande problema de relações públicas para a administração. 584 00:35:23,329 --> 00:35:26,582 Eles já têm advogado. Na verdade, eles têm 1.800. 585 00:35:26,666 --> 00:35:31,003 Eles vão afogar o seu em papel. As contas crescerão como um câncer. 586 00:35:31,087 --> 00:35:33,923 Você tentará conseguir um novo emprego e oportunidades surgirão 587 00:35:34,006 --> 00:35:36,092 mas então desaparece inexplicavelmente. 588 00:35:36,175 --> 00:35:39,262 Você vai encontrar-se precisando pedir a amigos que lhe emprestem dinheiro. 589 00:35:39,345 --> 00:35:42,056 Mas você não terá amigos que pode se associar abertamente com você, 590 00:35:42,140 --> 00:35:44,267 e eles definitivamente não podem lhe emprestar dinheiro. 591 00:35:45,059 --> 00:35:46,894 Você está preocupado Vou te pedir dinheiro? 592 00:35:46,978 --> 00:35:51,065 -Como você vai conseguir seguro saúde? -Acho que não vou precisar. 593 00:35:51,149 --> 00:35:53,734 -Vou me matar. -Não brinque. É o que acontece. 594 00:35:53,818 --> 00:35:56,988 -Não é o que acontece. -Você quer que eu faça uma lista de nomes? 595 00:35:57,989 --> 00:35:59,824 Se você quer que eu fique, diga. 596 00:36:00,408 --> 00:36:01,826 Esse não é o meu ponto. 597 00:36:03,161 --> 00:36:04,453 Você quer que eu fique? 598 00:36:05,580 --> 00:36:06,581 Sim. 599 00:36:08,457 --> 00:36:10,084 "Eu quero que você fique." 600 00:36:11,460 --> 00:36:14,881 Não quero que você jogue fora sua carreira. 601 00:36:15,756 --> 00:36:19,510 "Eu... quero que você... fique." 602 00:36:19,594 --> 00:36:23,181 Quando o país está fodido, as pessoas boas não podem ir embora. 603 00:36:23,264 --> 00:36:24,557 Essa não é a hora. 604 00:36:24,640 --> 00:36:26,017 "Eu quero que você fique." 605 00:36:36,027 --> 00:36:37,236 Eu quero que você fique. 606 00:36:52,835 --> 00:36:53,920 O que é que foi isso? 607 00:36:56,130 --> 00:36:58,216 -Nada? -Nada. 608 00:37:00,801 --> 00:37:02,136 Seu rosto está vermelho. 609 00:37:02,220 --> 00:37:04,931 Estávamos sentados perto do fogo na sala da delegação, 610 00:37:05,014 --> 00:37:06,432 porque estava gelado. 611 00:37:06,515 --> 00:37:09,018 -Quem somos nós? -Juro por Deus. 612 00:37:09,101 --> 00:37:10,186 Billie? 613 00:37:11,479 --> 00:37:14,607 Você acha que Carolyn Rayburn sentou-se à noite interrogando o marido 614 00:37:14,690 --> 00:37:17,276 sobre suas interações com seu vice-presidente? 615 00:37:17,360 --> 00:37:18,736 Sim, eu quero. 616 00:37:18,819 --> 00:37:21,364 Você tem uma mente pequena e desinteressante. 617 00:37:21,447 --> 00:37:25,993 Por que ele tem que falar com você durante a noite num castelo frio perto de uma fogueira quente? 618 00:37:27,787 --> 00:37:30,373 Eu adoraria ter um caso tórrido. 619 00:37:30,998 --> 00:37:34,710 Eu não estava. Estávamos trabalhando. Isso acontecerá novamente. 620 00:37:34,794 --> 00:37:38,381 Tenho a sorte de ter um vice-presidente Na verdade, posso contar. 621 00:37:38,464 --> 00:37:40,675 Ninguém previu isso, muito menos eu. 622 00:37:41,634 --> 00:37:44,720 Mas quando nos amontoamos em cantos escuros, estamos simplesmente procurando maneiras 623 00:37:44,804 --> 00:37:47,056 para manter o mundo inteiro. 624 00:37:47,640 --> 00:37:49,892 Isso é realmente tão difícil de imaginar? 625 00:37:50,935 --> 00:37:51,936 Não. 626 00:37:53,145 --> 00:37:55,022 Então por que você está sendo assim? 627 00:37:55,982 --> 00:37:57,984 Bem, de acordo com Lydia Trowbridge, 628 00:37:58,067 --> 00:38:01,696 é porque sou cada vez mais dono de casa insignificante 629 00:38:01,779 --> 00:38:03,572 casado com uma supernova. 630 00:38:07,410 --> 00:38:09,495 Lydia Trowbridge é uma vadia. 631 00:38:28,889 --> 00:38:30,558 Você não precisa contar ao PM. 632 00:38:30,641 --> 00:38:32,977 -Encontramos outro jeito. -Como? 633 00:38:34,020 --> 00:38:40,818 É outra maneira. É difícil de vender. Mas Hal convenceu o presidente a fazer isso. 634 00:38:42,778 --> 00:38:44,655 Maldito Cristo. Eu não queria fazer isso. 635 00:38:44,739 --> 00:38:47,575 Eu realmente sinto muito por ter perguntado a você jogar fora toda a sua carreira. 636 00:38:47,658 --> 00:38:50,244 Não, é... é razoável. Estou feliz por não precisar. 637 00:38:50,328 --> 00:38:51,454 Muito feliz. 638 00:39:09,638 --> 00:39:12,808 Sinto muito, mas eu... eu gostaria de poder. 639 00:39:12,892 --> 00:39:17,480 Eu tenho que… voltar e ajudá-los descobrir como vamos fazer isso. 640 00:39:18,230 --> 00:39:20,274 -Toda a delegação ainda está nisso? -Hum-hmm. 641 00:40:17,915 --> 00:40:19,625 -E isso é… -Sim. 642 00:40:26,966 --> 00:40:30,136 -Como você... -Temos drones subaquáticos também. 643 00:40:30,636 --> 00:40:32,930 Eles não têm ogivas neles, mas eles têm câmeras. 644 00:40:33,514 --> 00:40:35,891 Enviamos um drone para tirar fotos. 645 00:40:37,518 --> 00:40:40,938 Você está segurando todas as evidências que precisa para me denunciar na ONU. 646 00:40:41,021 --> 00:40:42,106 Eu queria te ajudar, 647 00:40:42,189 --> 00:40:46,735 mas enviei um veículo de vigilância militar em suas águas territoriais para fazê-lo. 648 00:40:46,819 --> 00:40:48,863 Você poderia chamar isso de um ato de guerra. 649 00:40:49,697 --> 00:40:52,032 Estou disposto a arriscar isso na esperança de que você veja 650 00:40:52,116 --> 00:40:55,744 como uma medida da minha sinceridade e contrição. 651 00:40:56,662 --> 00:40:59,415 A confiança entre nossas nações foi quebrado. 652 00:40:59,498 --> 00:41:02,042 A culpa é nossa. Não o seu. 653 00:41:06,088 --> 00:41:09,842 As soon as possible, we'd like to send nosso pessoal se preparou para cuidar disso. 654 00:41:18,476 --> 00:41:19,477 Não. 655 00:41:24,440 --> 00:41:26,901 Obrigado pela oferta. Grande da sua parte. Mas não. 656 00:41:28,277 --> 00:41:31,864 "Não" é um movimento que você só faz uma vez. 657 00:41:31,947 --> 00:41:33,782 Este é o seu terceiro. 658 00:41:33,866 --> 00:41:37,161 Em algum momento, você aceita a generosidade dos Estados Unidos 659 00:41:37,244 --> 00:41:39,371 ou sofrer as consequências de ficar sem ele. 660 00:41:39,455 --> 00:41:40,498 Boa sorte para você. 661 00:41:40,581 --> 00:41:43,000 -Se este é realmente o Poseidon-- -Se! 662 00:41:43,083 --> 00:41:46,420 Você achou que admitir para ainda mais engano americano 663 00:41:46,504 --> 00:41:48,339 faria você parecer de alguma forma confiável? 664 00:41:48,422 --> 00:41:51,342 Por que deixar você chegar perto da coisa? Você não aceitaria isso para si? 665 00:41:51,425 --> 00:41:55,304 Você está presenteando o Poseidon para a China. Você será o estado vassalo favorito deles. 666 00:41:55,387 --> 00:41:57,431 Dê as fotos às agências de inteligência. 667 00:41:57,515 --> 00:41:59,266 Eles nos informarão se forem reais. 668 00:41:59,350 --> 00:42:02,353 Se for real, o que parece ser, os russos estarão procurando por isso. 669 00:42:02,937 --> 00:42:03,771 Cúpula Runit. 670 00:42:03,854 --> 00:42:06,649 …e estragar a remoção, seus mares estão envenenados por gerações. 671 00:42:06,732 --> 00:42:07,650 Faça isso. 672 00:42:07,733 --> 00:42:10,945 Você. Ele gosta de você. Ele não confia em mim. 673 00:42:11,028 --> 00:42:13,239 Ah, por favor. O histrionismo é desnecessário. 674 00:42:13,322 --> 00:42:16,742 Não vou entregar uma arma do apocalipse para uma superpotência descontrolada 675 00:42:16,825 --> 00:42:19,411 que ainda se autodenomina delirantemente uma democracia. 676 00:42:19,495 --> 00:42:20,454 Delirantemente?! 677 00:42:20,538 --> 00:42:23,707 Enterre-o em concreto no fundo do oceano. 678 00:42:24,208 --> 00:42:28,879 Como Runit Dome nas Ilhas Marshall. O submarino, a arma, tudo isso. 679 00:42:29,380 --> 00:42:31,715 Você tem razão. Não podemos confiar em nós. 680 00:42:32,716 --> 00:42:33,717 Dê a ela um minuto. 681 00:42:33,801 --> 00:42:37,638 Ninguém pode ter um poder como esse e ainda fingir ser uma democracia. 682 00:42:37,721 --> 00:42:38,681 É genocida. 683 00:42:40,432 --> 00:42:44,353 Ninguém deveria ter isso. Nem a Rússia, nem a China, nem você, nem nós. 684 00:42:44,436 --> 00:42:46,605 Enterre-o. Deixe-o apodrecer no fundo do mar. 685 00:43:29,231 --> 00:43:31,942 DOD vai querer estar na frente na missão de remediação. 686 00:43:32,026 --> 00:43:35,279 Isso assusta todo mundo. Melhor falar sobre Ganon assumindo a liderança. 687 00:43:35,362 --> 00:43:37,698 Você menciona Ganon em todos os parágrafos. 688 00:43:37,781 --> 00:43:40,242 É assim que parece falar sobre isso. 689 00:43:40,326 --> 00:43:42,620 Oi. Ah, desculpe. 690 00:43:43,829 --> 00:43:44,997 E aí? 691 00:43:45,080 --> 00:43:47,833 Billie. Eu só… Preciso falar com Billie um segundo. 692 00:43:52,630 --> 00:43:54,923 Hum, eu estava pensando... Hum... 693 00:43:55,007 --> 00:43:58,010 Há espaço no Força Aérea Dois 694 00:43:58,093 --> 00:44:01,764 se, hum, eu quisesse voltar para DC? 695 00:44:01,847 --> 00:44:02,848 Claro. 696 00:44:03,349 --> 00:44:06,226 Eu queria ter certeza de que estamos alinhados 697 00:44:07,061 --> 00:44:08,437 antes que eu chegue, hum... 698 00:44:09,188 --> 00:44:11,565 em uma linha do tempo com os britânicos. 699 00:44:11,649 --> 00:44:14,860 Isso é bom, na verdade. Adicionarei seu nome ao manifesto. 700 00:44:14,943 --> 00:44:16,904 Este é um retorno de 24 horas? 701 00:44:29,249 --> 00:44:30,250 Pessoal. 702 00:44:56,151 --> 00:44:57,152 Eu estou… 703 00:45:03,742 --> 00:45:07,579 Eu... ...então... sinto muito. 704 00:45:08,747 --> 00:45:10,290 Você tem que me perdoar. 705 00:45:12,000 --> 00:45:15,212 -Não. -Você tem que me levar de volta. Eu só… 706 00:45:17,047 --> 00:45:18,507 Eu sinto muito. 707 00:45:21,135 --> 00:45:23,971 Eu sinto muito. 708 00:45:28,726 --> 00:45:30,060 Eu ainda estou aqui. 709 00:45:37,109 --> 00:45:38,360 Ainda estamos aqui. 710 00:46:02,342 --> 00:46:05,512 Ok, vamos fazer fotos, mas estamos em um padrão de espera. 711 00:46:05,596 --> 00:46:09,016 Porque o presidente tem uma ligação, e agora o PM também tem uma ligação? 712 00:46:09,600 --> 00:46:11,935 -Alguém te contou. -Quatro pessoas nos contaram. 713 00:46:12,436 --> 00:46:13,937 Vou levar as coisas adiante. 714 00:46:17,524 --> 00:46:20,027 -Fazer a barba e cortar o cabelo… -Dois pedaços. 715 00:46:20,110 --> 00:46:22,446 -Eu gosto de uma garota com… -Seios pequenos. 716 00:46:24,990 --> 00:46:26,700 Todo mundo tem um telefonema. 717 00:46:27,659 --> 00:46:30,078 -Posso ter um momento? -Claro. 718 00:46:32,122 --> 00:46:33,332 Estarei lá fora. 719 00:46:34,833 --> 00:46:36,001 Estou feliz por ter encontrado você. 720 00:46:36,084 --> 00:46:38,754 talvez eu tenha que voltar para Washington por um tempo. 721 00:46:38,837 --> 00:46:43,008 -Só para ter certeza de que… eu tenho adesão. -Os russos encontraram o submarino. 722 00:46:44,551 --> 00:46:46,845 -O que? -E eles pegaram a porra da arma. 723 00:46:46,929 --> 00:46:48,472 O Poseidon não está mais lá. 724 00:46:51,225 --> 00:46:52,351 Tem certeza? 725 00:46:52,434 --> 00:46:55,646 Níveis de radiação em torno do sub caiu 62%. 726 00:46:55,729 --> 00:46:58,106 Duas coisas estão alimentando os números naquela zona. 727 00:46:58,190 --> 00:47:01,151 Um submarino de energia nuclear e um míssil de dispersão nuclear. 728 00:47:01,652 --> 00:47:05,197 A única razão para uma queda de 60% na radiação ambiente é - 729 00:47:05,280 --> 00:47:06,698 Um deles se foi. 730 00:47:06,782 --> 00:47:09,910 Talvez eu esteja errado. Talvez os sensores estejam fodidos. 731 00:47:09,993 --> 00:47:11,495 Espero estar errado. 732 00:47:11,578 --> 00:47:13,789 Eu não quero contar ao Nicol até termos certeza. 733 00:47:13,872 --> 00:47:16,208 -Quando estiver em Washington, se você puder... -Claro. 734 00:47:16,291 --> 00:47:19,378 DNI é inteligência militar, eu acho. 735 00:47:19,461 --> 00:47:21,588 Embora você saiba que não sou o maior fã deles. 736 00:47:22,589 --> 00:47:23,590 Sim? 737 00:47:27,469 --> 00:47:30,848 -Isso realmente não é necessário. -Claro que é. Você vai valorizar isso. 738 00:47:31,682 --> 00:47:34,893 Ah, embaixador, você está na foto do casal feliz. 739 00:47:34,977 --> 00:47:36,311 -Desculpe. -De jeito nenhum. 740 00:47:36,395 --> 00:47:38,605 Você piscou novamente. Teremos que tentar outro. 741 00:47:38,689 --> 00:47:41,149 -Como ele reagiu? -A Rússia encontrou o submarino. 742 00:47:42,609 --> 00:47:44,361 -O que? -Eles pegaram a arma. 743 00:47:44,444 --> 00:47:47,281 Este é o capítulo de Ellesborough da sociedade do “apresse-se e espere”? 744 00:47:47,364 --> 00:47:48,615 Onde está o presidente? 745 00:47:49,449 --> 00:47:51,493 Nossa, cara, eu não sei. 746 00:47:51,577 --> 00:47:52,953 Ah! Progresso. 747 00:47:53,036 --> 00:47:54,997 Olá. Como estão todos? 748 00:47:55,581 --> 00:47:56,832 Senhora. 749 00:47:59,918 --> 00:48:02,004 Deu certo, né? Os dois. 750 00:48:02,087 --> 00:48:03,171 Hum-hmm. 751 00:48:04,298 --> 00:48:07,718 Não tinha certeza de como seria. 752 00:48:07,801 --> 00:48:09,678 Ela tinha certeza ela iria odiá-lo. 753 00:48:09,761 --> 00:48:11,388 Preocupado por nada. 754 00:48:14,558 --> 00:48:15,893 Não te incomoda? 755 00:48:18,103 --> 00:48:18,937 O que? 756 00:48:20,647 --> 00:48:24,401 São extremamente produtivos relação de trabalho. 757 00:48:26,153 --> 00:48:28,238 Oh. Não. 758 00:48:30,782 --> 00:48:32,701 Você está... preocupado? 759 00:48:33,452 --> 00:48:35,287 -Não. -OK. 760 00:48:36,038 --> 00:48:37,915 -Eu perguntei a ela sobre isso. -Oh sério? 761 00:48:37,998 --> 00:48:41,168 Ela me garantiu que não era intimidade. 762 00:48:41,251 --> 00:48:44,630 Apenas a conspiração silenciosa de dominação mundial. 763 00:48:51,762 --> 00:48:53,513 Aqui. Homem da hora. 764 00:48:53,597 --> 00:48:54,973 Desculpe por mantê-lo. 765 00:48:55,057 --> 00:48:57,684 -Não, acho que foi culpa minha. -De jeito nenhum. Meu. 766 00:48:57,768 --> 00:49:00,312 Se pudermos fechar a porta atrás do primeiro-ministro. 767 00:49:01,021 --> 00:49:03,357 E de frente para a câmera. 768 00:49:04,650 --> 00:49:06,234 Maravilhoso. 769 00:49:06,318 --> 00:49:07,277 Você pegou? 770 00:49:10,948 --> 00:49:13,367 -O que? -O Poseidon não está no submarino. 771 00:49:13,450 --> 00:49:16,495 Os russos aceitaram? Ou vocês dois? 772 00:49:17,829 --> 00:49:20,666 Por que Grace disse ela enviou um drone não tripulado? 773 00:49:21,166 --> 00:49:25,379 Ela enviou um submarino da classe Ohio grande o suficiente para colocar o Poseidon a bordo. 774 00:49:25,462 --> 00:49:26,296 Parar. 775 00:49:26,380 --> 00:49:28,966 Você fez um plano secreto com alguém ontem à noite. 776 00:49:30,008 --> 00:49:33,261 -Foi ela ou eu? -Falaremos sobre isso no avião. 777 00:49:33,345 --> 00:49:36,056 -Ela vai querer você envolvido. -Já estou envolvido. 778 00:49:36,139 --> 00:49:39,101 Você me usou vender uma mentira ao primeiro-ministro. 779 00:49:39,184 --> 00:49:42,896 Quando os britânicos descobrirem, eles considerarão isso um ato de guerra. 780 00:49:42,980 --> 00:49:44,731 -Os russos também. -Eles não vão descobrir. 781 00:49:44,815 --> 00:49:46,984 -Os russos vão presumir que são os britânicos. -Não. 782 00:49:47,067 --> 00:49:49,736 Se eles acham que os britânicos roubou sua arma, 783 00:49:50,570 --> 00:49:52,614 eles atacarão o Reino Unido. 784 00:49:54,449 --> 00:49:55,951 Senhor vice-presidente? 785 00:49:56,535 --> 00:50:00,122 Kate. Você não contará a ninguém. 786 00:50:00,205 --> 00:50:01,206 Senhor? 787 00:50:08,046 --> 00:50:10,132 Tudo... ok? 788 00:50:10,215 --> 00:50:11,425 Não inteiramente. 789 00:50:12,300 --> 00:50:13,927 O que significa "não inteiramente"? 790 00:50:15,637 --> 00:50:16,722 Ela sabe. 791 00:50:21,768 --> 00:50:23,895 E de frente para a câmera. 792 00:50:27,107 --> 00:50:28,233 Todos juntos. 793 00:50:29,776 --> 00:50:32,779 E talvez sorrindo. Todos perdoados. 794 00:50:36,658 --> 00:50:38,994 Nada com que se preocupar. Certo? 795 00:50:49,337 --> 00:50:50,380 Maravilhoso.