1 00:01:00,351 --> 00:01:03,562 Saya kenal Harvey Dent. 2 00:01:04,314 --> 00:01:05,898 Saya adalah temannya. 3 00:01:08,109 --> 00:01:14,239 Dan itu akan memakan waktu yang sangat lama sebelumnya seseorang menginspirasi kita seperti dia. 4 00:01:16,493 --> 00:01:18,577 Saya percaya pada Harvey Dent. 5 00:01:37,597 --> 00:01:40,432 Dr Pavel, saya CIA. 6 00:01:40,600 --> 00:01:41,642 Dia tidak sendirian. 7 00:01:41,810 --> 00:01:45,854 - Uh, kamu tidak boleh membawa teman. - Mereka bukan temanku. 8 00:01:46,022 --> 00:01:48,023 Jangan khawatir, mereka tidak dipungut biaya. 9 00:01:48,274 --> 00:01:51,985 - Dan kenapa aku menginginkannya? - Mereka mencoba mengambil hadiahmu. 10 00:01:52,237 --> 00:01:53,821 Mereka bekerja untuk tentara bayaran. 11 00:01:54,364 --> 00:01:55,864 Pria bertopeng. 12 00:01:56,533 --> 00:01:58,909 - Kutukan? - Ya. 13 00:01:59,619 --> 00:02:01,662 Ajak mereka bergabung. Aku akan meneleponnya. 14 00:02:10,255 --> 00:02:12,589 Rencana penerbangan yang baru saja saya ajukan dengan agensi... 15 00:02:12,757 --> 00:02:16,969 ...daftarkan aku, anak buahku, Dr. Pavel di sini... 16 00:02:17,137 --> 00:02:19,346 ...tapi hanya satu dari kalian! 17 00:02:21,933 --> 00:02:26,645 Orang pertama yang berbicara harus tetap berada di pesawat saya! 18 00:02:33,570 --> 00:02:37,239 Siapa yang membayarmu untuk menangkap Dr. Pavel? 19 00:02:42,036 --> 00:02:44,371 Dia tidak terbang dengan baik! 20 00:02:44,539 --> 00:02:46,540 Siapa yang ingin mencoba selanjutnya? 21 00:02:47,500 --> 00:02:49,126 Ceritakan padaku tentang Bane! 22 00:02:49,294 --> 00:02:50,794 Kenapa dia memakai topeng? 23 00:02:53,590 --> 00:02:55,966 Banyak kesetiaan untuk senjata sewaan! 24 00:02:56,134 --> 00:02:59,803 Yah, mungkin dia bertanya-tanya mengapa seseorang menembak seorang pria... 25 00:02:59,971 --> 00:03:03,098 ...sebelum melemparkannya keluar dari pesawat. 26 00:03:07,061 --> 00:03:08,770 Setidaknya kamu bisa bicara. 27 00:03:08,938 --> 00:03:10,063 Siapa kamu? 28 00:03:10,231 --> 00:03:12,691 tidak peduli siapa kita. 29 00:03:13,151 --> 00:03:15,319 Yang penting adalah rencana kita. 30 00:03:21,659 --> 00:03:25,078 Tidak ada yang peduli siapa saya sampai aku memakai topengnya. 31 00:03:26,664 --> 00:03:28,665 Jika aku melakukan itu, apakah kamu akan mati? 32 00:03:28,833 --> 00:03:31,001 itu akan sangat menyakitkan. 33 00:03:31,294 --> 00:03:32,336 Kamu sudah besar. 34 00:03:32,503 --> 00:03:33,712 Untukmu. 35 00:03:37,634 --> 00:03:39,885 Apakah tertangkap adalah bagian dari rencanamu? 36 00:03:40,178 --> 00:03:41,553 Tentu saja. 37 00:03:46,517 --> 00:03:50,020 Dr Pavel menolak tawaran kami dan mendukung Anda. 38 00:03:50,188 --> 00:03:53,690 - Kami harus mencari tahu apa yang dia katakan padamu-- - Tidak ada. Saya tidak mengatakan apa-apa. 39 00:04:07,080 --> 00:04:10,624 Selamat, kamu tertangkap! 40 00:04:10,792 --> 00:04:14,211 - Pak? - Sekarang apa langkah selanjutnya dari rencana induk Anda? 41 00:04:15,088 --> 00:04:16,797 Menabrakkan pesawat ini... 42 00:04:22,136 --> 00:04:23,637 ...tanpa ada yang selamat. 43 00:04:46,995 --> 00:04:48,036 Hari May, Hari May! 44 00:05:34,292 --> 00:05:37,461 Aah! Apa yang kamu lakukan padaku? Biarkan aku keluar! 45 00:05:40,506 --> 00:05:41,798 TIDAK! 46 00:05:42,383 --> 00:05:44,092 Tidak tidak tidak! TIDAK! 47 00:05:55,855 --> 00:05:58,565 TIDAK! Mereka mengharapkan salah satu dari kita di reruntuhan, saudara. 48 00:06:00,735 --> 00:06:02,194 Sudahkah kita menyalakan apinya? 49 00:06:02,445 --> 00:06:05,947 Ya, apinya membesar. 50 00:06:14,874 --> 00:06:18,460 Tenang, dokter. Sekarang bukan waktunya untuk takut. 51 00:06:19,170 --> 00:06:20,837 Itu terjadi kemudian. 52 00:06:47,490 --> 00:06:51,243 Hari Harvey Penyok mungkin bukan hari libur tertua kita... 53 00:06:51,411 --> 00:06:54,454 ...tapi kami di sini malam ini karena itu salah satu yang terpenting. 54 00:06:54,622 --> 00:06:58,750 Pendirian Harvey Dent yang tidak kenal kompromi melawan kejahatan terorganisir... 55 00:06:58,918 --> 00:07:03,046 ...telah menjadikan Gotham tempat yang lebih aman daripada sebelumnya pada saat kematiannya, delapan tahun lalu. 56 00:07:03,214 --> 00:07:06,383 Kota ini telah mengalami perubahan haluan yang bersejarah. 57 00:07:06,592 --> 00:07:11,888 Tidak ada kota yang tanpa kejahatan, namun kota ini tanpa kejahatan kejahatan terorganisir karena Dent Act... 58 00:07:12,056 --> 00:07:15,267 ...memberikan kekuatan pada penegak hukum dalam perjuangannya melawan massa. 59 00:07:15,435 --> 00:07:19,104 Sekarang orang-orang membicarakannya mencabut UU Penyok... 60 00:07:19,272 --> 00:07:22,274 ...dan kepada mereka saya berkata, "Tidak dalam pengawasan saya." 61 00:07:23,776 --> 00:07:26,528 Saya ingin berterima kasih kepada Wayne Foundation untuk menjadi tuan rumah acara ini. 62 00:07:26,696 --> 00:07:30,824 Saya diberitahu bahwa Tuan Wayne tidak bisa berada di sini malam ini. Saya yakin dia bersama kita dalam semangat. 63 00:07:30,992 --> 00:07:33,743 Dan sekarang aku akan menyerah untuk suara penting... 64 00:07:33,911 --> 00:07:36,371 Anda pernah melihat Wayne pada salah satu hal ini? 65 00:07:36,539 --> 00:07:38,248 Tidak ada yang punya. Tidak dalam beberapa tahun. 66 00:07:38,416 --> 00:07:42,294 --orang menaruh keyakinannya dalam diri seorang preman pembunuh bertopeng dan jubah. 67 00:07:42,462 --> 00:07:46,006 Seorang preman yang menunjukkan sifat aslinya... 68 00:07:46,174 --> 00:07:48,633 ...ketika dia mengkhianati kepercayaan dari pria hebat ini... 69 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 ...dan membunuhnya dengan darah dingin. 70 00:07:52,013 --> 00:07:54,389 Sayang, jangan terlalu cepat dengan makanannya. 71 00:07:54,557 --> 00:07:56,558 - Bola udang? - Terima kasih. 72 00:07:56,726 --> 00:08:00,187 Jim Gordon dapat memberi tahu Anda kebenarannya Harvey Penyok. Aku akan membiarkan dia memberitahumu sendiri. 73 00:08:00,354 --> 00:08:01,813 Komisaris Gordon. 74 00:08:11,157 --> 00:08:12,616 Yang sebenarnya? 75 00:08:17,497 --> 00:08:18,830 saya punya... 76 00:08:20,124 --> 00:08:21,750 ...menulis pidato... 77 00:08:22,960 --> 00:08:25,754 ...mengatakan kebenaran tentang Harvey Dent. 78 00:08:30,718 --> 00:08:32,886 Mungkin waktunya tidak tepat. 79 00:08:36,682 --> 00:08:39,267 Mungkin saat ini... 80 00:08:39,435 --> 00:08:42,062 ...semua yang perlu Anda ketahui apakah itu ada... 81 00:08:42,730 --> 00:08:47,025 ...1000 narapidana di Penjara Blackgate sebagai akibat langsung dari Dent Act. 82 00:08:47,193 --> 00:08:52,113 Ini adalah penjahat yang kejam, roda penggerak yang penting dalam mesin kejahatan terorganisir. 83 00:08:52,323 --> 00:08:57,202 Mungkin, untuk saat ini, hanya itu yang bisa kukatakan tentang kematian Harvey Dent adalah ini: 84 00:09:01,499 --> 00:09:02,707 itu tidak sia-sia. 85 00:09:04,961 --> 00:09:07,712 - Kamu lihat pria pemilik rumah itu? - Tidak. Aku dengar... 86 00:09:07,880 --> 00:09:10,840 - ...dia tidak pernah meninggalkan sayap timur. - Kudengar dia mengalami kecelakaan. 87 00:09:11,008 --> 00:09:14,761 - Ya, dia cacat. Dia harus memakai-- Tuan Sampai? 88 00:09:15,054 --> 00:09:18,640 Mengapa orang-orangmu? menggunakan tangga utama? 89 00:09:19,225 --> 00:09:21,142 Dan di mana Ny. Bolton? 90 00:09:22,019 --> 00:09:24,020 Uh, dia ada di bar, Pak. Bisakah saya membantu? 91 00:09:24,188 --> 00:09:25,397 Ruang tamu timur. 92 00:09:25,565 --> 00:09:30,569 Buka kunci pintunya, letakkan nampan di atas meja, mengunci pintunya lagi. Tidak lebih. 93 00:09:34,615 --> 00:09:36,992 Maaf, Nona Tate. Aku sudah mencoba, tapi dia tidak mau melihatmu. 94 00:09:37,368 --> 00:09:39,160 Dan Anda tidak boleh tersinggung. 95 00:09:39,495 --> 00:09:43,331 Semua orang tahu bahwa Wayne bersembunyi di sana dengan paku 8 inci... 96 00:09:43,499 --> 00:09:45,166 ...mengintip ke dalam stoples Mason. 97 00:09:45,334 --> 00:09:47,711 Kamu sangat baik untuk mengizinkanku ke lapangan. 98 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 Mengapa kamu membuang-buang waktumu mencoba berbicara dengan seorang pria... 99 00:10:03,561 --> 00:10:08,273 ...siapa yang membuang investasi Anda pada proyek sia-sia yang menyelamatkan dunia? 100 00:10:08,441 --> 00:10:10,692 Dia tidak bisa mendapatkan uangmu kembali. Saya bisa. 101 00:10:11,485 --> 00:10:15,864 Saya bisa mencoba menjelaskannya sebuah proyek penyelamatan dunia, sia-sia atau tidak... 102 00:10:16,032 --> 00:10:18,450 ... layak untuk diinvestasikan, Tn. Daggett. 103 00:10:18,618 --> 00:10:21,786 Tapi Anda hanya mengerti uang dan kekuatan yang menurut Anda dapat dibeli... 104 00:10:21,996 --> 00:10:24,914 ...jadi mengapa membuang-buang waktuku? 105 00:10:25,458 --> 00:10:26,958 Laporan shift kedua masuk? 106 00:10:27,126 --> 00:10:29,210 Anda harus menghabiskan lebih banyak waktu dengan walikota. 107 00:10:29,378 --> 00:10:31,254 Nah, itu departemen Anda. 108 00:10:32,256 --> 00:10:34,049 Adakah yang menunjukkan kepadanya statistik kejahatan? 109 00:10:34,216 --> 00:10:37,510 Dia mengikuti nalurinya dan itu mengganggunya, tidak peduli berapa angkanya. 110 00:10:37,678 --> 00:10:41,556 - Harus populer di kalangan istrinya. - Tidak terlalu. Dia membawa anak-anak ke Cleveland. 111 00:10:41,724 --> 00:10:45,935 Dia akan punya banyak waktu untuk berkunjung. Walikota akan mencampakkannya pada musim semi. 112 00:10:46,103 --> 00:10:47,646 - Benar-benar? - Mm-hm. 113 00:10:47,813 --> 00:10:51,691 - Tapi dia seorang pahlawan. - Seorang pahlawan perang. Ini adalah masa damai. 114 00:11:21,847 --> 00:11:25,225 Maaf, maaf. Saya sangat menyesal, Tn. Wayne. 115 00:11:27,687 --> 00:11:29,354 Itu Tuan Wayne, bukan? 116 00:11:31,107 --> 00:11:37,195 Meskipun kamu tidak memiliki kuku yang panjang atau, heh, bekas luka di wajah, Pak. 117 00:11:38,072 --> 00:11:40,198 Itukah yang mereka katakan tentangku? 118 00:11:40,574 --> 00:11:43,451 Hanya saja tidak ada yang pernah melihatmu. 119 00:11:43,953 --> 00:11:47,831 Itu kalung yang indah. Mengingatkan saya salah satu milik ibuku. 120 00:11:47,998 --> 00:11:51,084 Tidak mungkin itu sama... 121 00:11:51,585 --> 00:11:54,754 ...karena mutiaranya ada di brankas ini... 122 00:11:56,048 --> 00:11:59,092 ...produsen menjelaskan dengan jelas... 123 00:12:01,887 --> 00:12:03,596 ... tidak bisa dipecahkan. 124 00:12:08,894 --> 00:12:10,603 Ups. 125 00:12:10,771 --> 00:12:12,981 Tidak ada yang memberitahuku bahwa itu tidak bisa dipecahkan. 126 00:12:14,692 --> 00:12:17,152 Aku khawatir aku tidak bisa membiarkanmu mengambilnya. 127 00:12:17,778 --> 00:12:21,281 Dengar, kamu tidak akan memukuli seorang wanita sama seperti aku tidak akan memukuli orang cacat. 128 00:12:22,825 --> 00:12:26,161 Tentu saja terkadang pengecualian harus dibuat. 129 00:12:31,709 --> 00:12:33,501 Selamat malam, Tuan Wayne. 130 00:12:48,684 --> 00:12:50,059 Bisakah saya mendapat tumpangan? 131 00:12:50,561 --> 00:12:51,728 Anda membaca pikiran saya. 132 00:12:52,521 --> 00:12:54,063 Ayo pergi. 133 00:12:55,065 --> 00:12:56,858 Nona Tate meminta untuk bertemu denganmu lagi. 134 00:12:57,026 --> 00:12:58,651 Dia sangat gigih. 135 00:12:58,819 --> 00:13:01,154 Dan cukup indah, jika Anda bertanya-tanya. 136 00:13:01,322 --> 00:13:03,490 - Aku tidak. - Apa yang sedang kamu lakukan? 137 00:13:03,657 --> 00:13:06,951 Memeriksa debu cetakan. Kami telah dirampok. 138 00:13:07,119 --> 00:13:10,079 Dan ini adalah ide Anda dari, uh, membunyikan alarm, bukan? 139 00:13:10,247 --> 00:13:12,415 Dia mengambil mutiara itu, alat pelacak dan semuanya. 140 00:13:12,583 --> 00:13:13,875 - Dia? - Salah satu pelayan. 141 00:13:14,043 --> 00:13:16,669 Mungkin Anda harus berhenti membiarkannya di sisi rumah ini. 142 00:13:16,837 --> 00:13:19,297 Mungkin Anda harus mulai belajar untuk merapikan tempat tidurmu sendiri. 143 00:13:20,549 --> 00:13:23,384 - Mengapa kamu membersihkan debu untuk mencari cetakan? - Aku tidak. 144 00:13:24,261 --> 00:13:25,720 Dia dulu. 145 00:13:29,016 --> 00:13:32,060 Pak. Istri anggota Kongres Gilly telah menelepon. 146 00:13:32,228 --> 00:13:36,105 Anggota kongres tidak pernah sampai di rumah setelah acara Wayne Foundation. 147 00:13:36,774 --> 00:13:38,441 Itu pekerjaan polisi? 148 00:13:38,609 --> 00:13:41,444 Saat kau dan Dent membersihkan jalanan, kamu membersihkannya dengan baik. 149 00:13:41,612 --> 00:13:45,406 Sebentar lagi kita akan mengejar, eh, buku perpustakaan yang sudah lewat waktu. 150 00:13:47,159 --> 00:13:51,329 Namun di sinilah Anda berada, seolah kita masih berperang. 151 00:13:53,290 --> 00:13:55,542 - Siapa namamu, Nak? -Blake, tuan. 152 00:13:55,709 --> 00:13:57,502 Anda memiliki sesuatu yang ingin Anda tanyakan kepada saya? 153 00:13:59,755 --> 00:14:03,091 Ini tentang malam itu. Malam ini, delapan tahun yang lalu. Malam ketika Dent meninggal. 154 00:14:03,259 --> 00:14:05,218 Penampakan Batman yang terakhir dikonfirmasi. 155 00:14:05,678 --> 00:14:08,471 Dia membunuh orang-orang itu, menjatuhkan dua tim SWAT... 156 00:14:08,639 --> 00:14:12,392 ...mematahkan leher Dent lalu menghilang begitu saja? 157 00:14:12,852 --> 00:14:15,186 Aku tidak mendengar pertanyaan, Nak. 158 00:14:15,354 --> 00:14:17,313 Apakah kamu tidak ingin tahu siapa dia? 159 00:14:18,190 --> 00:14:20,608 Saya tahu persis siapa dia. 160 00:14:22,778 --> 00:14:24,571 Dia adalah Batman. 161 00:14:26,782 --> 00:14:29,534 Mari kita lihat tentang istri anggota kongres. 162 00:14:38,377 --> 00:14:39,836 Tuan Wayne? 163 00:14:41,630 --> 00:14:43,590 Tuan Wayne? 164 00:15:14,455 --> 00:15:16,831 Kamu sudah lama tidak ke sini. 165 00:15:16,999 --> 00:15:20,543 Mencoba mencari tahu lebih banyak tentang pencuri permata kita. Aku memeriksa sidik jarinya. 166 00:15:20,794 --> 00:15:22,503 Kecuali dia kehilangan banyak berat badan... 167 00:15:23,797 --> 00:15:26,132 ... dia mengenakan sidik jari orang lain. 168 00:15:26,300 --> 00:15:27,425 Dia baik. 169 00:15:27,593 --> 00:15:31,137 Mungkin saja, tapi kita punya jejaknya pada kalung itu. 170 00:15:31,305 --> 00:15:33,932 Kami melakukannya. Saya referensi silang alamatnya dia kembali ke... 171 00:15:34,099 --> 00:15:37,685 ...dengan data polisi pada B-dan-E kelas atas, dan, um... 172 00:15:38,187 --> 00:15:39,938 Selina Kyle. 173 00:15:40,105 --> 00:15:44,943 Basis datanya penuh dengan panggilan akrab, tip dari pagar. 174 00:15:45,110 --> 00:15:49,113 Dia bagus, tapi tanahnya menyusut di bawah kakinya. 175 00:15:49,281 --> 00:15:52,033 Kita harus mengirim polisi sebelum dia memagari mutiaranya. 176 00:15:52,201 --> 00:15:54,410 Dia tidak akan melakukannya. Dia sangat menyukainya. 177 00:15:54,578 --> 00:15:56,371 Dan bukan itu yang dia cari. 178 00:15:56,538 --> 00:15:58,623 - Apa yang dia incar? - Sidik jariku. 179 00:15:58,791 --> 00:16:01,793 Itu adalah toner printer dicampur dengan grafit di brankas. 180 00:16:01,961 --> 00:16:04,545 Ini memberikan tarikan yang bagus dan tidak bisa dilacak. 181 00:16:04,713 --> 00:16:07,548 Memukau. Kalian berdua harusnya bertukar catatan sambil minum kopi. 182 00:16:07,716 --> 00:16:10,009 Anda mencoba menjodohkan saya dengan pencuri permata? 183 00:16:10,177 --> 00:16:14,639 Pada titik ini, aku akan menjodohkanmu dengan simpanse, jika itu membawamu kembali ke dunia. 184 00:16:14,807 --> 00:16:17,058 Tidak ada apa pun di luar sana untukku. 185 00:16:17,309 --> 00:16:18,810 Dan itulah masalahnya. 186 00:16:18,978 --> 00:16:21,521 Anda menggantungkan jubah dan kerudung Anda tapi kamu tidak melanjutkan. 187 00:16:21,689 --> 00:16:23,982 Anda tidak pernah pergi mencari kehidupan. Untuk menemukan seseorang. 188 00:16:24,149 --> 00:16:25,525 Alfred... 189 00:16:26,527 --> 00:16:28,319 ...Aku menemukan seseorang. 190 00:16:28,487 --> 00:16:29,904 Saya tahu, dan Anda kehilangan mereka. 191 00:16:30,072 --> 00:16:32,031 Tapi itu semua adalah bagian dari kehidupan, Pak. 192 00:16:32,199 --> 00:16:36,327 Tapi kamu tidak hidup, kamu hanya menunggu, berharap keadaan menjadi buruk lagi. 193 00:16:36,537 --> 00:16:37,996 Ingat ketika Anda meninggalkan Gotham? 194 00:16:38,163 --> 00:16:41,165 Sebelum semua ini, sebelum Batman? 195 00:16:41,917 --> 00:16:42,959 Kamu telah pergi tujuh tahun. 196 00:16:43,127 --> 00:16:47,714 Tujuh tahun aku menunggu, berharap kamu tidak kembali. 197 00:16:47,881 --> 00:16:51,509 Setiap tahun, saya mengambil liburan. Saya pergi ke Firenze. 198 00:16:51,677 --> 00:16:53,928 Ada kafe ini di tepi sungai Arno. 199 00:16:54,096 --> 00:16:57,348 Setiap malam yang cerah saya akan duduk di sana dan pesan Fernet Branca. 200 00:16:58,183 --> 00:17:00,393 Aku punya fantasi ini... 201 00:17:01,520 --> 00:17:04,188 ...bahwa saya akan melihat ke seberang meja... 202 00:17:04,857 --> 00:17:08,317 ...dan sampai jumpa di sana, bersama seorang istri. 203 00:17:08,527 --> 00:17:10,319 Mungkin beberapa anak. 204 00:17:12,406 --> 00:17:16,284 Anda tidak akan mengatakan apa pun kepada saya, atau aku untukmu. 205 00:17:17,578 --> 00:17:21,289 Tapi kami berdua tahu bahwa Anda berhasil. 206 00:17:22,207 --> 00:17:23,791 Bahwa kamu bahagia. 207 00:17:26,670 --> 00:17:30,381 Aku tidak pernah ingin kamu kembali ke Gotham. 208 00:17:31,550 --> 00:17:36,054 Saya selalu tahu tidak ada apa-apa di sini untukmu, kecuali rasa sakit dan tragedi. 209 00:17:36,221 --> 00:17:39,098 Dan aku menginginkan sesuatu lebih untukmu dari itu. 210 00:17:44,104 --> 00:17:45,438 saya masih melakukannya. 211 00:17:49,693 --> 00:17:52,528 Mereka mandi di sini beberapa kali dalam sebulan. 212 00:17:52,696 --> 00:17:54,155 Lebih banyak lagi saat cuaca semakin dingin. 213 00:17:54,323 --> 00:17:56,282 Tunawisma, berlindung di terowongan. 214 00:17:57,951 --> 00:18:02,080 Kami menariknya dari baskom, tapi selain itu kami tidak menyentuhnya. 215 00:18:04,458 --> 00:18:06,084 - Apa? - Namanya Jimmy. 216 00:18:06,251 --> 00:18:07,668 Dia dari St. Swithin's. 217 00:18:08,295 --> 00:18:12,215 Itu rumah anak laki-laki tempat saya melatih bola. 218 00:18:15,010 --> 00:18:16,719 Jimmy sudah berbulan-bulan tidak ada di sana. 219 00:18:16,887 --> 00:18:19,388 TIDAK? Mengapa? - Blake, kamu tahu alasannya. 220 00:18:19,556 --> 00:18:23,392 Dia menua. Kami tidak memiliki sumber daya untuk mempertahankan anak laki-laki setelah usia 16 tahun. 221 00:18:23,560 --> 00:18:25,645 Saya pikir Wayne Foundation memberikan uang untuk itu. 222 00:18:25,813 --> 00:18:27,897 Tidak selama beberapa tahun terakhir. 223 00:18:28,065 --> 00:18:31,901 - Dia punya saudara laki-laki di sini, bukan? - Tanda. aku akan memberitahunya. 224 00:18:32,069 --> 00:18:35,071 Saya ingin melakukannya, jika tidak apa-apa. 225 00:18:36,198 --> 00:18:38,282 Anda tahu apa yang dia lakukan di terowongan? 226 00:18:38,450 --> 00:18:42,286 Banyak orang yang melewati terowongan ketika mereka menua. 227 00:18:44,581 --> 00:18:46,666 Katakanlah Anda bisa tinggal di bawah sana. 228 00:18:47,334 --> 00:18:48,876 Katakanlah ada pekerjaan di bawah sana. 229 00:18:49,044 --> 00:18:50,545 Bekerja? 230 00:18:50,838 --> 00:18:53,506 Pekerjaan macam apa kamu akan menemukannya di selokan? 231 00:18:53,674 --> 00:18:56,300 Lebih dari yang bisa Anda temukan di sini, saya rasa. 232 00:18:57,177 --> 00:18:58,427 Jadi kamu tahu tentang dia? 233 00:18:58,595 --> 00:18:59,846 Tentu saja. 234 00:19:01,557 --> 00:19:03,349 Apakah menurutmu dia akan kembali? 235 00:19:05,561 --> 00:19:06,853 Aku tidak tahu. 236 00:19:20,576 --> 00:19:22,243 Anda membawa kencan? 237 00:19:22,411 --> 00:19:25,621 Saya suka memiliki seseorang di sekitar untuk membukakan pintu untukku. 238 00:19:26,915 --> 00:19:29,750 Tangan kanan. Tidak ada sebagian. 239 00:19:33,672 --> 00:19:36,132 - Bagus sekali. - Mm-hm. 240 00:19:36,967 --> 00:19:39,010 Tidak secepat itu, tampan. 241 00:19:39,303 --> 00:19:40,553 Anda punya sesuatu untuk saya? 242 00:19:42,139 --> 00:19:43,639 Ya, ya. 243 00:19:53,192 --> 00:19:56,319 Saya tidak tahu apa yang Anda rencanakan dengan cetakan Tuan Wayne... 244 00:19:56,486 --> 00:19:59,280 ...tapi menurutku kamu memerlukan jempolnya. 245 00:20:00,073 --> 00:20:02,158 Kamu tidak menghitung dengan baik, ya? 246 00:20:02,326 --> 00:20:03,576 Aku menghitung dengan baik. 247 00:20:03,994 --> 00:20:07,163 Sebenarnya aku sedang menghitung sampai 10 sekarang. 248 00:20:09,625 --> 00:20:10,666 Oke. 249 00:20:14,796 --> 00:20:17,465 Temanku di luar. Tekan saja "kirim." 250 00:20:29,228 --> 00:20:30,561 Tempat ini sedikit mati. 251 00:20:30,729 --> 00:20:33,981 Ini akan hidup dalam satu menit. Percayalah kepadaku. 252 00:20:35,567 --> 00:20:36,692 Apakah semuanya baik-baik saja? 253 00:20:36,860 --> 00:20:38,861 Besar. Sampai jumpa nanti. 254 00:20:43,533 --> 00:20:44,867 Hmm. 255 00:20:45,535 --> 00:20:47,870 Itu akan jauh lebih mudah... 256 00:20:48,330 --> 00:20:50,248 ...untuk memberiku apa yang kita sepakati. 257 00:20:50,457 --> 00:20:52,833 Kita tidak bisa kehilangan jalan keluarnya. 258 00:20:53,085 --> 00:20:56,837 Dan bahkan dalam gaun itu, tidak ada yang akan merindukanmu. 259 00:20:57,005 --> 00:20:58,506 Tidak. 260 00:20:58,674 --> 00:21:00,549 Tapi temanku di sana? 261 00:21:00,717 --> 00:21:03,886 Setiap polisi di kota merindukannya. 262 00:21:04,054 --> 00:21:05,388 Itu lucu. 263 00:21:05,555 --> 00:21:08,266 Tapi mereka tidak akan mencarinya di tempat seperti ini. 264 00:21:08,600 --> 00:21:11,352 Aku tidak tahu. Anda baru saja menggunakan ponselnya. 265 00:21:21,571 --> 00:21:22,947 - Pergi! - Pergi! 266 00:21:39,256 --> 00:21:40,923 POLISI! Turun sekarang! 267 00:21:44,219 --> 00:21:45,344 Bantu aku! Bantu aku! 268 00:21:45,512 --> 00:21:47,555 Tolong bantu saya! Tolong bantu saya! 269 00:21:58,025 --> 00:22:00,359 Terus tekan itu, sayang. 270 00:22:02,946 --> 00:22:04,071 Telepon saya? 271 00:22:07,075 --> 00:22:09,327 Anda baik-baik saja, nona? - Dia berdarah. Anda harus membantunya. 272 00:22:14,624 --> 00:22:15,708 Aku mendapatkan anggota kongres. 273 00:22:44,654 --> 00:22:45,946 Jernih! 274 00:22:50,077 --> 00:22:54,038 Lubang got! Bangunkan ini! Dapatkan DWP di sini! 275 00:22:54,998 --> 00:22:56,540 Kalian bertiga, turunlah bersamaku. 276 00:22:56,708 --> 00:23:00,127 Kalian berdua, kamu turun, tutupi pintu keluar berikutnya! 277 00:23:16,812 --> 00:23:18,145 Apa, mereka pergi ke sana? 278 00:23:49,594 --> 00:23:52,763 - Kita akan pergi ke sana, kan? - Itu tadi ledakan gas, Nak. 279 00:23:52,931 --> 00:23:56,183 - Bukan bensin. itu saluran pembuangan. - Tidak ada yang masuk sampai kita tahu apa yang ada di sana. 280 00:23:56,351 --> 00:23:58,185 Kami tahu, Pak. Komisaris polisi. 281 00:23:58,353 --> 00:24:00,187 Ada yang bisa keluarkan si pemarah ini dari sini? 282 00:24:00,355 --> 00:24:02,857 Dan di mana pria DWP itu? 283 00:24:45,484 --> 00:24:47,443 Mengapa kamu di sini? 284 00:24:49,237 --> 00:24:50,779 Jawab dia. 285 00:24:52,449 --> 00:24:54,366 aku bertanya padamu. 286 00:24:54,743 --> 00:24:56,285 Itu komisaris polisi. 287 00:25:00,081 --> 00:25:02,541 Dan kamu membawanya ke sini? 288 00:25:03,210 --> 00:25:05,794 - Kami tidak tahu harus berbuat apa. - Kamu panik. 289 00:25:06,338 --> 00:25:09,298 Dan kelemahanmu telah merenggut nyawa dari tiga lainnya. 290 00:25:09,466 --> 00:25:10,591 Tidak, dia sendirian. 291 00:25:14,471 --> 00:25:16,013 Cari dia. 292 00:25:16,181 --> 00:25:17,723 Lalu aku akan membunuhmu. 293 00:25:47,254 --> 00:25:50,172 - Dia sudah mati. - Jadi tunjukkan padaku tubuhnya. 294 00:25:50,340 --> 00:25:53,759 Air mengalir ke salah satu aliran keluar. Kami tidak akan pernah menemukannya. 295 00:25:59,808 --> 00:26:01,976 - Ikuti dia! - Ikuti dia? 296 00:26:17,742 --> 00:26:19,535 Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? 297 00:26:19,703 --> 00:26:21,620 Hei, hei, kamu sudah bangun? 298 00:26:28,253 --> 00:26:29,878 Aku perlu menemui Bruce Wayne. 299 00:26:30,046 --> 00:26:32,506 Maaf, Tuan Wayne tidak menerima panggilan tidak terjadwal. 300 00:26:32,674 --> 00:26:34,466 Bahkan dari seorang petugas polisi. 301 00:26:34,634 --> 00:26:38,304 Dan jika saya pergi, mintalah surat perintah penyelidikan pembunuhan Harvey Dent? 302 00:26:38,471 --> 00:26:40,681 Itu masih dianggap tidak terjadwal? 303 00:26:44,853 --> 00:26:46,895 Apa yang bisa saya bantu, petugas? 304 00:26:47,230 --> 00:26:49,315 Komisaris Gordon tertembak. 305 00:26:51,651 --> 00:26:53,694 Dia mengejar seorang pria bersenjata turun ke selokan. 306 00:26:53,862 --> 00:26:57,197 Saat saya menariknya keluar, dia mengoceh tentang tentara bawah tanah. 307 00:26:57,365 --> 00:26:59,199 Seorang pria bertopeng bernama Bane. 308 00:27:00,035 --> 00:27:02,369 Bukankah kamu seharusnya mengatakannya atasanmu? 309 00:27:02,537 --> 00:27:05,623 Mereka bertanya padaku apakah dia melihatnya buaya raksasa mana pun. 310 00:27:06,082 --> 00:27:07,791 Dia membutuhkanmu. 311 00:27:09,377 --> 00:27:10,669 Dia membutuhkan Batman. 312 00:27:12,422 --> 00:27:16,216 - Jika Komisaris Gordon berpikir-- - Oh, dia tidak tahu atau peduli siapa kamu. 313 00:27:17,010 --> 00:27:18,969 Tapi kita pernah bertemu sebelumnya. 314 00:27:20,096 --> 00:27:24,224 Itu sudah lama sekali. Saya masih kecil. Eh, St. Swithin's. 315 00:27:24,893 --> 00:27:28,604 Dulunya didanai oleh Yayasan Wayne. itu panti asuhan. 316 00:27:29,564 --> 00:27:33,692 Ibuku meninggal saat aku masih kecil. itu kecelakaan mobil, saya tidak begitu mengingatnya. 317 00:27:34,319 --> 00:27:39,490 Tapi ayah saya tertembak beberapa tahun kemudian karena hutang judi... 318 00:27:39,741 --> 00:27:42,993 ...dan aku ingat yang itu baik-baik saja. 319 00:27:44,329 --> 00:27:47,247 Tidak banyak orang yang tahu bagaimana rasanya, bukan? 320 00:27:47,624 --> 00:27:49,375 Menjadi marah... 321 00:27:50,126 --> 00:27:51,960 ...di tulangmu. 322 00:27:54,506 --> 00:27:56,674 Maksudku, mereka mengerti. 323 00:27:57,258 --> 00:27:58,676 Orang tua asuh. 324 00:27:58,843 --> 00:28:00,844 Semua orang mengerti... 325 00:28:01,137 --> 00:28:02,638 ... untuk sementara waktu. 326 00:28:03,390 --> 00:28:07,101 Dan kemudian mereka menginginkan anak kecil yang pemarah itu untuk melakukan sesuatu yang dia tahu tidak bisa dia lakukan. 327 00:28:07,686 --> 00:28:08,769 Pindah. 328 00:28:09,354 --> 00:28:11,313 Jadi setelah beberapa saat, mereka berhenti memahami. 329 00:28:11,481 --> 00:28:13,357 Mereka mengirim anak yang marah itu ke rumah anak laki-laki. 330 00:28:13,733 --> 00:28:17,528 Aku terlambat menyadarinya. Anda harus belajar menyembunyikan amarah. 331 00:28:18,238 --> 00:28:20,572 Berlatihlah tersenyum di depan cermin. 332 00:28:22,409 --> 00:28:23,909 Ini seperti memakai topeng. 333 00:28:25,161 --> 00:28:28,706 Jadi kamu muncul suatu hari nanti, di dalam mobil yang keren. 334 00:28:28,873 --> 00:28:30,708 Gadis cantik di lenganmu. 335 00:28:31,793 --> 00:28:33,585 Kami sangat bersemangat. 336 00:28:33,878 --> 00:28:36,463 Bruce Wayne, miliarder yatim piatu. 337 00:28:36,923 --> 00:28:40,676 Maksudku, kami biasa mengarang cerita tentang kamu, kawan. Legenda. 338 00:28:40,844 --> 00:28:44,638 Dan, tahukah Anda, bersama anak-anak lainnya, itu saja, hanya cerita, tapi... 339 00:28:46,266 --> 00:28:48,517 Tepat saat aku melihatmu, Aku tahu siapa kamu sebenarnya. 340 00:28:49,978 --> 00:28:52,771 Aku pernah melihat raut wajahmu itu sebelumnya. 341 00:28:53,815 --> 00:28:55,941 Itu sama dengan yang saya pelajari sendiri. 342 00:28:57,902 --> 00:29:00,779 Saya tidak tahu mengapa Anda jatuh atas pembunuhan Dent... 343 00:29:01,656 --> 00:29:03,699 ...tapi aku masih percaya pada Batman... 344 00:29:04,534 --> 00:29:06,201 ...meskipun kamu tidak. 345 00:29:08,913 --> 00:29:13,834 Mengapa Anda mengatakan bahwa rumah anak laki-laki Anda bekas didanai oleh Wayne Foundation? 346 00:29:14,002 --> 00:29:15,753 Karena uangnya berhenti. 347 00:29:15,920 --> 00:29:20,132 Mungkin ini saatnya mencari udara segar. Mulailah memperhatikan detailnya. 348 00:29:21,009 --> 00:29:23,385 Beberapa detailnya mungkin membutuhkan bantuanmu. 349 00:29:25,180 --> 00:29:26,513 Anda memeriksa nama itu? Kutukan? 350 00:29:26,681 --> 00:29:29,349 Dia seorang tentara bayaran. Tidak ada nama lain yang diketahui. 351 00:29:29,517 --> 00:29:31,977 Dia dan anak buahnya ada di belakang kudeta di Afrika Barat... 352 00:29:32,145 --> 00:29:36,648 ...yang mengamankan operasi penambangan untuk teman kita John Daggett. 353 00:29:37,358 --> 00:29:40,152 Sekarang Daggett yang membawa mereka ke sini. - Atau begitulah sepertinya. 354 00:29:42,238 --> 00:29:44,364 - Aku akan terus menggali. - Ya. 355 00:29:45,575 --> 00:29:51,789 Alfred, kenapa Wayne Foundation berhenti mendanai rumah anak laki-laki di kota? 356 00:29:51,956 --> 00:29:57,044 Yayasan ini didanai oleh keuntungan Wayne Enterprises. 357 00:29:57,378 --> 00:29:58,921 Pasti ada beberapa. 358 00:29:59,088 --> 00:30:02,424 - Saatnya bicara dengan Mr. Fox, menurutku. - Aku akan meneleponnya. 359 00:30:02,592 --> 00:30:06,595 Tidak tidak tidak. Apakah kita masih punya ada mobil di sekitar tempat itu? 360 00:30:06,763 --> 00:30:08,639 Ya. Satu atau dua. 361 00:30:08,807 --> 00:30:10,808 Saya perlu membuat janji di rumah sakit untuk kakiku. 362 00:30:10,975 --> 00:30:13,727 - Rumah sakit mana? - Apapun yang Jim Gordon ikuti. 363 00:30:18,107 --> 00:30:20,901 - Saya telah melihat tulang rawan yang lebih buruk di lutut. - Itu bagus. 364 00:30:21,069 --> 00:30:23,570 Tidak. Itu karena ada tidak ada tulang rawan di lutut Anda. 365 00:30:23,738 --> 00:30:27,074 Dan tidak banyak gunanya di siku atau bahu Anda. 366 00:30:27,242 --> 00:30:29,618 Antara itu dan jaringan parut pada ginjalmu... 367 00:30:29,786 --> 00:30:32,454 ... sisa kerusakan gegar otak ke jaringan otakmu... 368 00:30:32,622 --> 00:30:35,290 ...dan kualitas yang buruk secara umum dari tubuhmu... 369 00:30:35,458 --> 00:30:38,377 - ...Saya tidak bisa menyarankan Anda bermain heli-ski. - Benar. 370 00:30:53,852 --> 00:30:56,353 Kita pernah mengalami hal ini bersama-sama... 371 00:30:58,481 --> 00:31:00,023 ... lalu kamu pergi. 372 00:31:00,191 --> 00:31:02,317 Batman tidak diperlukan lagi. 373 00:31:02,485 --> 00:31:05,612 - Kami menang. - Berdasarkan kebohongan. 374 00:31:07,073 --> 00:31:13,120 Dan sekarang kejahatan sedang meningkat dari tempat kami mencoba menguburnya. 375 00:31:13,329 --> 00:31:17,791 Batman harus kembali. 376 00:31:17,959 --> 00:31:20,419 Bagaimana jika dia tidak ada lagi? 377 00:31:20,587 --> 00:31:24,047 Dia harus. 378 00:31:37,770 --> 00:31:39,605 Kamu mengambil dompetku, bukan? 379 00:31:39,772 --> 00:31:42,649 - Kamu f-- Kamu mengambil dompetku! - Tidak, aku-- 380 00:31:43,359 --> 00:31:45,569 - Keluar. - Dia mengambil-- Ah! 381 00:31:45,737 --> 00:31:48,322 - Sekarang. - Orang aneh! 382 00:31:48,489 --> 00:31:51,408 Aku tidak tahu apa yang membuatnya begitu kesal. Hanya ada 60 dolar di sini. 383 00:31:51,576 --> 00:31:53,327 Mungkin arlojinya. 384 00:32:08,593 --> 00:32:09,635 Siapa itu? 385 00:32:09,802 --> 00:32:11,929 Seorang yang kaku hampir tidak bisa keluar dari mobil sportnya. 386 00:32:12,096 --> 00:32:14,222 - Bukan, itu Bruce Wayne! - Tuan Wayne, sebelah sini! 387 00:32:19,270 --> 00:32:21,647 Saya tidak yakin apakah asisten saya-- - Lewat sini. 388 00:32:21,814 --> 00:32:23,315 Terima kasih banyak. 389 00:32:28,571 --> 00:32:32,366 Bruce Wayne di pesta amal. 390 00:32:33,409 --> 00:32:35,285 Nona Tate, bukan? 391 00:32:36,287 --> 00:32:39,331 Bahkan sebelum kamu menjadi seorang pertapa, kamu tidak pernah sampai pada hal ini. 392 00:32:39,791 --> 00:32:43,168 Hasil penjualannya disalurkan ke hasil yang besar. Ini bukan tentang amal. 393 00:32:43,336 --> 00:32:47,673 Ini tentang memberi makan ego dari masyarakat mana pun yang telah melakukan hal ini. 394 00:32:48,174 --> 00:32:50,592 Sebenarnya ini pestaku, Tn. Wayne. 395 00:32:50,885 --> 00:32:52,427 Oh. 396 00:32:52,804 --> 00:32:57,933 Dan hasilnya akan disalurkan ke tempat yang seharusnya, karena saya sendiri yang membayar untuk olesan lemak besar itu. 397 00:32:58,351 --> 00:32:59,726 Anda sangat murah hati. 398 00:32:59,978 --> 00:33:03,814 Anda harus berinvestasi jika ingin memulihkan keseimbangan terhadap dunia. 399 00:33:03,982 --> 00:33:05,732 Ambil contoh proyek energi bersih kami. 400 00:33:06,275 --> 00:33:08,902 Terkadang investasi tidak membuahkan hasil. 401 00:33:09,696 --> 00:33:13,365 - Saya minta maaf. - Anda memiliki sikap apatis, Tuan Wayne. 402 00:33:13,533 --> 00:33:18,662 Tapi pria yang tidak peduli dengan dunia tidak menghabiskan separuh kekayaannya untuk menyimpannya. 403 00:33:19,664 --> 00:33:22,666 Dan tidak begitu terluka ketika gagal... 404 00:33:23,084 --> 00:33:24,710 ...bahwa dia bersembunyi. 405 00:33:26,170 --> 00:33:28,255 Selamat malam, Tuan Wayne. 406 00:33:32,301 --> 00:33:33,969 Keberatan kalau aku memotongnya? 407 00:33:35,054 --> 00:33:36,888 Terima kasih. 408 00:33:39,767 --> 00:33:42,936 - Kamu sepertinya tidak senang melihatku. - Kamu seharusnya menjadi orang yang tertutup. 409 00:33:43,104 --> 00:33:44,980 Saya merasa seperti udara segar. 410 00:33:45,773 --> 00:33:47,899 Mengapa Anda tidak menelepon polisi? 411 00:33:48,234 --> 00:33:50,902 Saya punya teman yang kuat yang berurusan dengan hal-hal seperti ini. 412 00:33:51,070 --> 00:33:55,365 Itu kostum kurang ajar untuk pencuri kucing. 413 00:33:55,908 --> 00:33:58,493 Ya? Kamu berpura-pura menjadi siapa? 414 00:33:58,661 --> 00:34:01,371 Bruce Wayne, miliarder eksentrik. 415 00:34:02,457 --> 00:34:04,458 - Siapa teman kencanmu? - Istrinya ada di Ibiza. 416 00:34:04,625 --> 00:34:08,420 Tapi dia meninggalkan berliannya. Khawatir barang-barang itu akan dicuri. 417 00:34:08,588 --> 00:34:10,630 Diucapkan "Ibiza." 418 00:34:11,215 --> 00:34:14,885 Anda tidak ingin orang-orang ini menyadarinya Anda seorang penjahat, bukan pendaki sosial. 419 00:34:15,053 --> 00:34:18,180 Kamu pikir aku peduli pada siapa pun di ruangan ini memikirkanku? 420 00:34:19,849 --> 00:34:22,184 Saya ragu Anda peduli dengan siapa pun di ruangan mana pun memikirkanmu. 421 00:34:22,351 --> 00:34:26,063 Jangan merendahkan diri, Tn. Wayne. Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 422 00:34:26,689 --> 00:34:30,901 Baiklah, Selina Kyle, aku tahu kamu datang ke sini dari perjalanan Anda di Kota Tua. 423 00:34:31,069 --> 00:34:32,903 Tempat sederhana untuk pencuri permata ulung. 424 00:34:33,071 --> 00:34:36,364 Artinya juga demikian Anda menabung untuk masa pensiun... 425 00:34:36,991 --> 00:34:39,076 ...atau kamu jatuh cinta pada orang yang salah. 426 00:34:40,411 --> 00:34:44,372 Anda tidak boleh menghakimi saya karena memang begitu lahir di kamar tidur utama Wayne Manor. 427 00:34:44,540 --> 00:34:48,877 - Sebenarnya saya lahir di Ruang Regency. - Aku mulai melakukan apa yang harus kulakukan. 428 00:34:50,046 --> 00:34:53,423 Setelah Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan, mereka tidak pernah membiarkan Anda melakukan apa yang Anda inginkan. 429 00:34:53,591 --> 00:34:54,841 Mulailah dari awal. 430 00:34:55,009 --> 00:34:58,220 Ugh. Tidak ada awal yang baru di dunia saat ini. 431 00:34:58,387 --> 00:35:01,431 Setiap anak berusia 12 tahun yang memiliki ponsel bisa mengetahui apa yang kamu lakukan. 432 00:35:01,599 --> 00:35:05,393 Semua yang kami lakukan disusun dan terukur. Semuanya menempel. 433 00:35:05,978 --> 00:35:07,979 Begitukah caramu membenarkan pencurian? 434 00:35:08,147 --> 00:35:10,732 Saya mengambil apa yang saya butuhkan dari itu yang mempunyai lebih dari cukup. 435 00:35:10,900 --> 00:35:13,193 Saya tidak berdiri di atas bahu dari orang-orang yang memiliki lebih sedikit. 436 00:35:13,361 --> 00:35:14,402 Robin Hood? 437 00:35:14,570 --> 00:35:18,698 Saya pikir saya akan berbuat lebih banyak untuk membantu seseorang daripada sebagian besar orang di ruangan ini. Daripada kamu. 438 00:35:19,659 --> 00:35:21,743 Anda pikir mungkin Anda berasumsi sedikit berlebihan? 439 00:35:21,911 --> 00:35:25,956 Mungkin Anda tidak realistis tentang apa yang ada benar-benar ada di celanamu selain dompetmu. 440 00:35:26,124 --> 00:35:27,165 Aduh. 441 00:35:27,667 --> 00:35:32,754 Menurutmu semua ini bisa bertahan lama? Akan ada badai yang akan datang, Tn. Wayne. 442 00:35:33,381 --> 00:35:37,592 Sebaiknya kau dan temanmu bersiap-siap palka, karena ketika menabrak... 443 00:35:37,760 --> 00:35:41,638 ...kalian semua akan bertanya-tanya bagaimana kabarmu pernah berpikir kamu bisa hidup begitu besar... 444 00:35:41,806 --> 00:35:44,891 ...dan hanya menyisakan sedikit untuk kita semua. 445 00:35:48,187 --> 00:35:50,689 Kamu terdengar seperti kamu menantikannya. 446 00:35:52,108 --> 00:35:53,692 Saya mudah beradaptasi. 447 00:35:53,860 --> 00:35:57,112 Mutiara itu memang terlihat lebih bagus untukmu daripada yang mereka lakukan di brankas saya. 448 00:35:57,864 --> 00:36:00,073 Tapi aku tetap tidak bisa membiarkanmu menyimpannya. 449 00:36:07,748 --> 00:36:09,916 Kamu-- Kamu membuatnya takut! 450 00:36:12,837 --> 00:36:14,379 Tidak mungkin. 451 00:36:16,507 --> 00:36:17,883 Pasti kehilangan tiketku. 452 00:36:18,050 --> 00:36:20,802 - Istrimu bilang kamu naik taksi pulang. - Istriku? 453 00:36:28,853 --> 00:36:30,270 Hanya Anda saja, Pak? 454 00:36:33,357 --> 00:36:35,358 Jangan khawatir, Tuan Wayne. 455 00:36:36,110 --> 00:36:39,154 Butuh sedikit waktu untuk kembali dalam ayunan hal. 456 00:36:41,324 --> 00:36:44,576 Bruce Wayne, saat saya hidup dan bernapas. 457 00:36:46,370 --> 00:36:48,747 Apa yang membuatmu terbangun dari cryo-sleep, Tuan Wayne? 458 00:36:48,915 --> 00:36:50,665 Anda belum kehilangan selera humor. 459 00:36:50,833 --> 00:36:53,335 Bahkan jika Anda telah kehilangan sebagian besar uang saya. 460 00:36:53,502 --> 00:36:55,003 Sebenarnya, kamu melakukan itu. 461 00:36:55,171 --> 00:36:57,881 Jika Anda menyalurkan seluruh anggaran Penelitian dan Pengembangan Anda... 462 00:36:58,049 --> 00:37:00,967 ...menjadi proyek fusi bahwa kamu kemudian kapur barus... 463 00:37:01,135 --> 00:37:03,470 ...perusahaan Anda kemungkinan besar tidak akan berkembang. 464 00:37:03,638 --> 00:37:04,679 Apa saja pilihan saya? 465 00:37:04,847 --> 00:37:07,224 Nah, jika Anda tidak mau untuk menghidupkan mesin... 466 00:37:08,100 --> 00:37:09,935 saya tidak bisa. Aku tidak bisa, Lucius. 467 00:37:10,519 --> 00:37:12,062 Baiklah, duduklah dengan tenang. 468 00:37:12,230 --> 00:37:13,939 Mayoritas Anda menghalangi Daggett... 469 00:37:14,106 --> 00:37:18,109 ...sementara kita memikirkan masa depan program energi dengan Miranda Tate. 470 00:37:18,277 --> 00:37:20,904 Dia telah mendukung proyek tersebut sepanjang jalan. 471 00:37:21,322 --> 00:37:24,491 Dia pintar. Dan cukup indah. 472 00:37:25,493 --> 00:37:28,536 Kami semua hanya menginginkan yang terbaik untukmu, Bruce. 473 00:37:29,288 --> 00:37:31,039 Tunjukkan padanya mesinnya. 474 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 Saya akan memikirkannya. 475 00:37:33,417 --> 00:37:34,751 Ada lagi? 476 00:37:34,919 --> 00:37:37,170 Tidak. Mengapa? 477 00:37:37,338 --> 00:37:41,383 Percakapan ini biasanya berakhir dengan permintaan yang tidak biasa. 478 00:37:42,134 --> 00:37:43,551 saya pensiun. 479 00:37:43,844 --> 00:37:47,931 Mm-hm. Baiklah, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda beberapa hal pula. 480 00:37:52,061 --> 00:37:53,561 Hanya demi masa lalu. 481 00:37:58,025 --> 00:38:00,068 Saya pikir Anda akan melakukannya tutup tempat ini. 482 00:38:00,236 --> 00:38:02,904 Oh, itu selalu ditutup, secara resmi. 483 00:38:03,072 --> 00:38:04,155 Semua hal baru ini. 484 00:38:04,323 --> 00:38:08,952 Setelah ayahmu meninggal, Wayne Enterprises mendirikan 14 anak perusahaan pertahanan yang berbeda. 485 00:38:09,120 --> 00:38:11,788 Selama bertahun-tahun, saya telah menutupnya dan konsolidasi... 486 00:38:11,956 --> 00:38:14,332 ...semua prototipe yang berbeda di bawah satu atap. 487 00:38:14,500 --> 00:38:16,209 - Atapku. - Mengapa? 488 00:38:16,502 --> 00:38:19,170 Jaga agar mereka tidak terjatuh ke tangan yang salah. 489 00:38:22,008 --> 00:38:24,426 Oh, sekarang kamu hanya pamer. 490 00:38:25,594 --> 00:38:30,223 Proyek Departemen Pertahanan untuk pengamanan perkotaan geometri yang ketat. 491 00:38:30,725 --> 00:38:35,312 Rotor dikonfigurasikan untuk bermanuver antar bangunan tanpa resirkulasi. 492 00:38:35,771 --> 00:38:37,272 Apa namanya? 493 00:38:37,898 --> 00:38:42,110 Oh, panjangnya panjang, tidak menarik Penunjukan Wayne Enterprises. 494 00:38:42,278 --> 00:38:45,655 Saya hanya menyebutnya Kelelawar. 495 00:38:46,574 --> 00:38:49,200 Dan ya, Tuan Wayne, warnanya hitam. 496 00:38:50,995 --> 00:38:53,955 Berfungsi dengan baik, kecuali autopilot. 497 00:38:54,415 --> 00:38:56,333 Dibutuhkan pikiran yang lebih baik dari saya untuk memperbaikinya. 498 00:38:56,500 --> 00:38:57,876 Pikiran yang lebih baik? 499 00:38:58,627 --> 00:39:01,421 Ya, saya mencoba untuk menjadi rendah hati. 500 00:39:01,797 --> 00:39:03,715 Pikiran yang tidak terlalu sibuk. 501 00:39:04,133 --> 00:39:05,425 Milikmu. 502 00:39:12,975 --> 00:39:16,436 Apakah ini sangat menyakitkan? - Silakan mencobanya, Alfred. 503 00:39:16,604 --> 00:39:18,313 Selamat menonton. Terima kasih tuan. 504 00:39:21,442 --> 00:39:22,859 Tidak buruk. 505 00:39:27,907 --> 00:39:29,324 Tidak buruk sama sekali. 506 00:39:32,787 --> 00:39:35,914 Jika Anda serius mempertimbangkannya akan kembali ke sana... 507 00:39:36,082 --> 00:39:38,208 ...kamu harus mendengar rumornya di sekitar Bane. 508 00:39:38,376 --> 00:39:39,417 Saya mendengarkan. 509 00:39:40,753 --> 00:39:44,422 Ada penjara di bagian dunia yang lebih kuno. 510 00:39:44,924 --> 00:39:49,803 Sebuah lubang tempat manusia dilempar menderita dan mati. 511 00:39:50,012 --> 00:39:53,723 Tapi terkadang seorang pria bangkit dari kegelapan. 512 00:39:53,974 --> 00:39:58,103 Terkadang lubang mengirimkan sesuatu kembali. 513 00:39:58,270 --> 00:40:00,397 Kutukan. - Kutukan. 514 00:40:00,689 --> 00:40:03,733 Lahir dan besar di neraka dunia. 515 00:40:03,901 --> 00:40:07,821 - Lahir di penjara? - Tidak ada yang tahu kenapa, atau bagaimana dia lolos. 516 00:40:07,988 --> 00:40:10,573 Tapi mereka tahu bahwa begitu dia melakukannya... 517 00:40:10,741 --> 00:40:14,911 ...dia dilatih oleh Ra's Al Ghul, mentor Anda. 518 00:40:15,079 --> 00:40:17,080 Bane adalah anggotanya dari Liga Bayangan? 519 00:40:17,248 --> 00:40:19,416 Dan kemudian dia dikucilkan. 520 00:40:19,875 --> 00:40:25,588 Dan siapa pun yang terlalu ekstrim karena Ra's Al Ghul tidak bisa dianggap enteng. 521 00:40:25,756 --> 00:40:29,008 Aku tidak sadar kalau aku dikenal karena bermain-main dengan penjahat. 522 00:40:29,635 --> 00:40:30,927 Saat itulah. 523 00:40:31,387 --> 00:40:34,180 Dan Anda bisa mengikat kaki Anda dan kenakan kembali topengmu... 524 00:40:34,348 --> 00:40:36,933 ...tapi itu tidak membuatmu menjadi seperti itu siapa dirimu sebenarnya. 525 00:40:37,101 --> 00:40:41,729 Jika pria ini adalah segalanya yang Anda katakan, maka kota ini membutuhkanku. 526 00:40:41,897 --> 00:40:44,858 Kota ini membutuhkan Bruce Wayne. 527 00:40:45,234 --> 00:40:47,152 Sumber daya Anda. Pengetahuan Anda. 528 00:40:47,319 --> 00:40:50,405 Itu tidak membutuhkan tubuh Anda, atau hidup Anda. 529 00:40:51,198 --> 00:40:52,365 Waktu itu sudah lewat. 530 00:40:52,533 --> 00:40:55,910 Kamu takut jika aku kembali ke sana, saya akan gagal. 531 00:40:56,078 --> 00:40:57,328 Tidak. 532 00:40:58,956 --> 00:41:01,791 Saya khawatir Anda menginginkannya. 533 00:41:16,307 --> 00:41:19,476 Anda tidak dapat menjual sahamnya karena Bruce Wayne pergi ke pesta. 534 00:41:19,685 --> 00:41:23,480 Kembalinya Wayne adalah perubahan. Perubahan itu baik atau buruk. Saya memilih buruk. 535 00:41:23,647 --> 00:41:24,939 Atas dasar apa? 536 00:41:25,107 --> 00:41:26,649 Saya melempar koin. 537 00:41:32,781 --> 00:41:34,699 Katanya gandum hitam-- Aku bilang jangan gandum hitam, kawan. 538 00:41:37,286 --> 00:41:40,079 Hei, pemula, lepas helmnya. Kami membutuhkan wajah untuk kamera. 539 00:41:46,128 --> 00:41:48,046 Ayo. Mari kita melakukan scalping. 540 00:42:03,479 --> 00:42:04,521 Ayo. 541 00:42:29,588 --> 00:42:31,464 Semuanya turun, sekarang! 542 00:42:49,775 --> 00:42:52,485 Ini adalah bursa saham. Tidak ada uang yang bisa Anda curi. 543 00:42:52,653 --> 00:42:56,030 Benar-benar? Lalu mengapa kalian ada di sini? 544 00:43:12,506 --> 00:43:15,258 Semuanya, mundurlah! Turun ke ujung blok! 545 00:43:15,426 --> 00:43:17,385 Kami memiliki situasi darurat! 546 00:43:20,681 --> 00:43:22,265 Anda harus masuk ke sana! 547 00:43:22,433 --> 00:43:24,017 Ini adalah situasi penyanderaan. 548 00:43:24,184 --> 00:43:27,604 Tidak, ini perampokan. Mereka punya akses langsung ke meja perdagangan online. 549 00:43:27,771 --> 00:43:29,564 Aku tidak akan mempertaruhkan anak buahku demi uangmu. 550 00:43:33,819 --> 00:43:36,154 Kami harus meminta Anda untuk pindah. Kami punya situasi. 551 00:43:36,322 --> 00:43:38,364 Itu bukan uang kita, itu milik semua orang. 552 00:43:38,532 --> 00:43:40,617 Benar-benar? Punyaku ada di kasurku. 553 00:43:40,784 --> 00:43:45,288 Anda tidak boleh merendahkan orang-orang ini, itu yang masuk kasur Anda mungkin harganya jauh lebih murah. 554 00:43:45,456 --> 00:43:47,707 Potong kabel fibernya dan mengambil menara seluler itu. 555 00:43:47,875 --> 00:43:50,376 - Terima kasih. - Itu akan memperlambat mereka. 556 00:43:51,045 --> 00:43:52,086 Mundur! 557 00:43:52,254 --> 00:43:54,922 Sepanjang perjalanan! Pergi! Tuan, tolong kembali! 558 00:43:56,425 --> 00:43:58,009 Mereka memotong seratnya. 559 00:43:59,178 --> 00:44:00,261 Sel berfungsi. 560 00:44:00,429 --> 00:44:01,763 Untuk saat ini. 561 00:44:07,436 --> 00:44:11,105 Singkirkan semua hambatan ini. Semuanya bangun. Tidak ada yang masuk atau keluar dari jalan mana pun. 562 00:44:11,273 --> 00:44:12,899 Kemana saya harus memindahkannya? 563 00:44:13,067 --> 00:44:14,359 Cadangkan. 564 00:44:18,947 --> 00:44:21,157 Baiklah, diam saja di dalam kendaraanmu, oke? 565 00:44:27,706 --> 00:44:30,124 Berapa lama lagi yang dibutuhkan program ini? 566 00:44:31,710 --> 00:44:32,877 Delapan menit. 567 00:44:34,463 --> 00:44:35,713 Saatnya beralih ke perangkat seluler. 568 00:44:35,881 --> 00:44:37,215 Semuanya, bangun! 569 00:44:41,470 --> 00:44:42,845 Kalian berdua, minggir! 570 00:44:45,683 --> 00:44:46,974 Terima kasih. 571 00:44:47,935 --> 00:44:49,394 Stabil. 572 00:44:58,112 --> 00:44:59,487 Stabil. 573 00:45:07,413 --> 00:45:08,454 Aku punya sesuatu. 574 00:45:09,581 --> 00:45:12,083 Tahan tembakanmu, mereka punya sandera. 575 00:45:12,251 --> 00:45:13,501 Tahan tembakanmu! 576 00:45:23,470 --> 00:45:24,971 Pergi pergi! 577 00:45:34,690 --> 00:45:36,357 Silakan! Biarkan aku pergi! 578 00:45:36,692 --> 00:45:39,318 Hei, tolong! Hai! 579 00:45:42,322 --> 00:45:43,740 Tembak bannya. 580 00:45:43,907 --> 00:45:45,366 Tidak ada tembakan. 581 00:45:46,785 --> 00:45:49,912 Sekarang mundur. Mundur, mereka punya sandera. 582 00:45:50,080 --> 00:45:52,832 --P.D. sedang mengejar keempat tersangka melewati pusat kota... 583 00:45:53,000 --> 00:45:55,042 ...sebagai respons terhadap situasi penyanderaan. 584 00:46:01,550 --> 00:46:03,217 Apa yang terjadi dengan lampunya? 585 00:46:10,142 --> 00:46:11,601 itu tidak mungkin. 586 00:46:12,060 --> 00:46:13,144 Apa itu tadi? 587 00:46:13,312 --> 00:46:16,147 Oh nak, kamu sudah masuk untuk pertunjukan malam ini, nak. 588 00:46:21,653 --> 00:46:23,654 Silakan! Tolong, tolong, tolong! 589 00:46:41,507 --> 00:46:42,548 Maaf. 590 00:46:43,175 --> 00:46:46,469 Singkirkan benda itu sebelum kamu melukai dirimu sendiri. Masuk! 591 00:46:46,637 --> 00:46:49,764 Ayo pergi. Anda, masuk ke dalam mobil. Mereka telah melihat Batman. 592 00:47:01,068 --> 00:47:04,195 Panggil semua orang masuk. Tiap mobil patroli, hajar polisi, bebas tugas juga. 593 00:47:04,363 --> 00:47:07,073 Tarik mereka masuk sekarang. aku akan melakukannya apa yang Jim Gordon tidak pernah bisa lakukan. 594 00:47:07,241 --> 00:47:10,451 - Apa itu? - Aku akan mengalahkan Batman. 595 00:47:10,619 --> 00:47:13,663 --mengkonfirmasi empat tersangka membawa dua sandera... 596 00:47:13,831 --> 00:47:15,873 ...diculik dari Bursa Efek Gotham. 597 00:47:16,041 --> 00:47:19,335 - Laporan dari saksi mata-- Scott, mati di tengah layarmu. 598 00:47:19,503 --> 00:47:21,921 - Apa yang kamu lihat? - Aku melihat Batman. 599 00:47:22,089 --> 00:47:24,757 Sulit dipercaya, tapi tersangka kini sedang dikejar... 600 00:47:24,925 --> 00:47:26,884 ...oleh apa yang tampaknya adalah Batman. 601 00:47:27,052 --> 00:47:28,135 Nah, apa yang kamu tahu? 602 00:47:33,308 --> 00:47:35,268 Pak, bagaimana dengan perampok bersenjata? 603 00:47:37,688 --> 00:47:40,648 Silakan! Biarkan aku pergi! Silakan! 604 00:47:50,325 --> 00:47:53,786 Satu sepeda meluncur. Tidak ada sandera. Haruskah kita mengejarnya? 605 00:47:58,333 --> 00:47:59,876 Negatif. Tetap di Batman. 606 00:48:02,796 --> 00:48:04,589 - Dia kabur. - Siapa yang ingin kamu tangkap? 607 00:48:04,756 --> 00:48:07,300 Seorang perampok, atau bajingan siapa yang membunuh Harvey Dent? 608 00:48:11,513 --> 00:48:14,015 seluruh bukit barat atas... 609 00:48:14,182 --> 00:48:16,225 ...Ketinggian Tengah dan kawasan East Park Side. 610 00:48:16,643 --> 00:48:19,312 Delapan tahun, dan dia harus memilih malam ini. 611 00:48:19,646 --> 00:48:21,731 Dia menarik polisi dari Bane. 612 00:48:30,574 --> 00:48:32,533 Silakan! Biarkan aku pergi! 613 00:48:33,035 --> 00:48:34,076 Silakan! 614 00:49:52,364 --> 00:49:53,739 Kami kehilangan dia. 615 00:49:53,991 --> 00:49:55,658 Bagaimana kamu bisa kehilangan dia? 616 00:49:55,826 --> 00:49:57,410 Dia punya banyak daya tembak. 617 00:49:57,577 --> 00:49:58,661 Apa, dan kamu tidak melakukannya? 618 00:50:03,458 --> 00:50:05,209 Dia menuju kembali ke pusat kota. 619 00:50:05,377 --> 00:50:07,420 Lalu dia sama bodohnya dengan berpakaian. 620 00:50:08,046 --> 00:50:09,630 Tutup, Tuan-tuan. 621 00:50:41,955 --> 00:50:44,457 Seperti tikus yang terjebak, Tuan-tuan. 622 00:50:49,629 --> 00:50:52,757 Anda mungkin punya salah hewan disana pak. 623 00:51:03,643 --> 00:51:05,311 Kamu yakin itu dia? 624 00:51:12,152 --> 00:51:15,571 Bane bilang Batman ikut campur, tapi tugas itu selesai. 625 00:51:15,739 --> 00:51:17,364 Bagaimana dengan orang-orang yang mereka tangkap? 626 00:51:17,532 --> 00:51:21,619 Dia berkata, dan saya kutip, “Mereka akan mati sebelum berbicara.” 627 00:51:22,829 --> 00:51:25,122 Di mana dia menemukan orang-orang ini? 628 00:51:26,708 --> 00:51:28,459 Buka sampanye. 629 00:51:30,504 --> 00:51:33,005 Dan bisakah kita mendapatkan beberapa gadis di sini? 630 00:51:33,173 --> 00:51:34,590 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan. 631 00:51:45,602 --> 00:51:46,936 Kucing mengerti lidahmu? 632 00:51:47,104 --> 00:51:48,312 Dasar jalang bodoh. 633 00:51:48,480 --> 00:51:50,564 Tidak ada yang pernah menuduh saya menjadi bodoh. 634 00:51:50,732 --> 00:51:53,651 Kamu bodoh datang ke sini malam ini. 635 00:51:55,070 --> 00:51:56,737 Aku ingin hutangmu padaku. 636 00:51:58,573 --> 00:52:00,491 Ingin tidak mendapatkan. 637 00:52:00,992 --> 00:52:05,037 Pakaian yang bagus. Tumit itu membuat sulit berjalan? 638 00:52:05,205 --> 00:52:06,413 - Aku tidak tahu. - Aah! 639 00:52:07,040 --> 00:52:08,415 Apakah mereka? 640 00:52:09,751 --> 00:52:11,335 - Jadi dimana itu? - Dimana apa? 641 00:52:11,545 --> 00:52:13,879 Programnya. "Hal yang bersih." 642 00:52:14,131 --> 00:52:17,341 Alat pamungkas untuk pencuri ulung dengan sebuah rekor. 643 00:52:18,093 --> 00:52:19,635 Tahan di sana! 644 00:52:33,150 --> 00:52:34,191 Dimana itu? 645 00:52:34,734 --> 00:52:36,318 Yang bersih? 646 00:52:36,486 --> 00:52:39,113 Saat Anda mengetikkan nama seseorang, tanggal lahir... 647 00:52:39,281 --> 00:52:43,450 ...dalam beberapa menit mereka hilang dari setiap database di bumi? 648 00:52:43,994 --> 00:52:46,787 - Kedengarannya agak terlalu bagus untuk menjadi kenyataan? - Kamu berbohong! 649 00:52:46,955 --> 00:52:49,540 Rykin Data membawanya ke tahap prototipe. 650 00:52:49,708 --> 00:52:51,667 Itu sebabnya saya membelinya. 651 00:52:52,586 --> 00:52:54,461 Tapi mereka tidak punya apa-apa. 652 00:52:54,880 --> 00:52:56,589 Itu adalah mitos gangland. 653 00:53:07,934 --> 00:53:09,101 Mundur! 654 00:53:12,480 --> 00:53:14,106 Saya tidak menggertak! 655 00:53:15,025 --> 00:53:16,400 Mereka tahu. 656 00:53:16,818 --> 00:53:18,235 Mereka hanya tidak peduli. 657 00:53:35,587 --> 00:53:36,879 Anda pasti bercanda. 658 00:53:37,047 --> 00:53:39,590 - Tidak ada senjata. Tidak ada pembunuhan. - Dimana kesenangannya? 659 00:53:58,735 --> 00:54:01,528 Ibuku memperingatkanku tentang hal itu masuk ke mobil dengan pria asing. 660 00:54:01,696 --> 00:54:02,738 Ini bukan mobil. 661 00:54:52,872 --> 00:54:54,456 Sampai jumpa. 662 00:54:55,458 --> 00:54:56,583 Terima kasih kembali. 663 00:54:56,960 --> 00:54:58,335 Saya sudah mengendalikannya. 664 00:54:58,503 --> 00:54:59,837 Mereka bukan preman jalanan. 665 00:55:00,005 --> 00:55:02,089 Mereka adalah pembunuh terlatih. 666 00:55:02,257 --> 00:55:03,924 Aku menyelamatkan hidupmu. 667 00:55:04,134 --> 00:55:08,887 Sebagai imbalannya, saya perlu tahu apa yang Anda lakukan dengan sidik jari Bruce Wayne. 668 00:55:09,055 --> 00:55:11,598 Wayne tidak bercanda teman yang kuat. 669 00:55:12,767 --> 00:55:14,643 Saya menjual cetakannya ke Daggett... 670 00:55:16,604 --> 00:55:19,064 ...untuk sesuatu yang bahkan tidak ada. 671 00:55:19,357 --> 00:55:23,068 - Aku ragu banyak orang yang bisa mengalahkanmu. - Hei, saat seorang gadis putus asa... 672 00:55:23,236 --> 00:55:25,571 - Apa yang akan dia lakukan dengan mereka? - Aku tidak tahu... 673 00:55:25,739 --> 00:55:29,116 ...tapi Daggett sepertinya cukup tertarik dalam kekacauan di pasar saham itu. 674 00:55:34,372 --> 00:55:35,831 Nona Kyle? 675 00:55:38,752 --> 00:55:40,961 Jadi seperti itulah rasanya. 676 00:56:00,273 --> 00:56:04,818 Saya melihat dari liputan televisi bahwa Anda dapatkan kembali seleramu akan kehancuran yang tidak disengaja. 677 00:56:04,986 --> 00:56:06,945 Saya mengambil ini. 678 00:56:07,113 --> 00:56:09,573 Bukankah seharusnya polisi untuk menyelidikinya, kalau begitu? 679 00:56:09,741 --> 00:56:13,160 - Mereka tidak memiliki alat untuk menganalisisnya. - Mereka akan melakukannya jika kamu memberikannya kepada mereka. 680 00:56:13,328 --> 00:56:15,829 Alat bagi satu orang adalah senjata bagi orang lain. 681 00:56:15,997 --> 00:56:19,333 Mungkin dalam pikiranmu. Tapi tidak ada banyak hal yang tidak bisa kamu ubah menjadi senjata. 682 00:56:19,501 --> 00:56:21,627 Alfred, cukup. Polisi tidak menyelesaikannya. 683 00:56:21,795 --> 00:56:25,172 Mungkin mereka akan mengalaminya jika Anda belum membuat tontonan tentang dirimu sendiri. 684 00:56:25,340 --> 00:56:29,134 - Kamu pikir aku tidak memilikinya dalam diriku. - Anda memimpin pasukan polisi yang berjumlah besar dalam pengejaran... 685 00:56:29,302 --> 00:56:31,887 ...dengan banyak mainan baru yang mewah dari Fox. 686 00:56:32,055 --> 00:56:34,890 Bagaimana ketika Anda muncul melawan dia? Lalu bagaimana? 687 00:56:35,058 --> 00:56:39,853 - Aku akan berjuang lebih keras. Saya selalu punya. - Lihat. Kecepatannya, keganasannya, pelatihannya. 688 00:56:40,021 --> 00:56:42,689 Saya melihat kekuatan keyakinan. 689 00:56:42,857 --> 00:56:45,776 Saya melihat League of Shadows bangkit kembali. 690 00:56:45,944 --> 00:56:47,403 Anda bilang dia dikucilkan. 691 00:56:47,570 --> 00:56:49,446 Oleh Ra's Al Ghul. 692 00:56:50,490 --> 00:56:51,573 Siapa yang memimpin mereka sekarang? 693 00:56:51,741 --> 00:56:54,326 Ra's Al Ghul adalah Liga Bayangan dan aku mengalahkannya. 694 00:56:54,494 --> 00:56:57,246 Bane adalah tentara bayaran. Kita perlu mencari tahu apa yang dia lakukan. 695 00:56:58,456 --> 00:57:00,999 Semacam perdagangan. Dikodekan. 696 00:57:01,835 --> 00:57:04,628 Dan sidik jariku, milik Selina Kyle. 697 00:57:04,796 --> 00:57:05,879 Berikan ini pada Fox. 698 00:57:06,047 --> 00:57:10,384 Dia bisa memecahkan kodenya dan memberi tahu kami perdagangan apa yang mereka lakukan. 699 00:57:14,055 --> 00:57:17,724 Aku akan menyampaikan ini pada Mr. Fox, tapi tidak lebih. 700 00:57:19,394 --> 00:57:22,938 Aku sudah menjahitmu, aku sudah menata tulangmu, tapi aku tidak akan menguburmu. 701 00:57:23,356 --> 00:57:26,483 Saya sudah mengubur cukup banyak anggota dari keluarga Wayne. 702 00:57:27,277 --> 00:57:32,614 - Kamu akan meninggalkanku? - Anda hanya melihat satu akhir perjalanan Anda. 703 00:57:33,074 --> 00:57:37,661 Meninggalkan adalah satu-satunya yang kumiliki untuk membuatmu mengerti. 704 00:57:37,954 --> 00:57:41,457 Anda bukan Batman lagi. Anda harus mencari cara lain. 705 00:57:41,624 --> 00:57:45,586 Anda biasa berbicara tentang penyelesaian, tentang kehidupan di luar gua yang mengerikan itu. 706 00:57:45,753 --> 00:57:49,465 Alfred, Rachel meninggal mengetahui hal itu kami telah memutuskan untuk bersama. 707 00:57:49,632 --> 00:57:53,510 Itulah kehidupan saya di luar gua. Saya tidak bisa melanjutkan begitu saja. 708 00:57:53,970 --> 00:57:56,805 Dia-- Dia tidak melakukannya. Dia tidak bisa. 709 00:57:57,640 --> 00:57:59,016 Bagaimana jika dia punya? 710 00:57:59,184 --> 00:58:00,642 Dia-- Aku tidak bisa mengubahnya. 711 00:58:00,810 --> 00:58:03,812 Bagaimana jika sebelum dia meninggal dia menulis surat... 712 00:58:03,980 --> 00:58:07,441 ...mengatakan dia memilih Harvey Dent melupakanmu? 713 00:58:11,821 --> 00:58:13,155 Dan bagaimana jika... 714 00:58:14,240 --> 00:58:16,074 ...untuk menghindarkanmu dari rasa sakit... 715 00:58:17,911 --> 00:58:19,786 ...Aku membakar surat itu? 716 00:58:20,622 --> 00:58:24,833 Beraninya kamu menggunakan Rachel untuk mencoba menghentikanku? 717 00:58:25,043 --> 00:58:28,462 Saya menggunakan kebenaran, Tuan Wayne. 718 00:58:29,130 --> 00:58:34,009 Mungkin ini saatnya kita semua berhenti berusaha untuk mengakali kebenaran dan membiarkan hal itu terjadi. 719 00:58:35,637 --> 00:58:37,763 - Saya minta maaf. - Kamu menyesal? 720 00:58:37,931 --> 00:58:40,641 Kamu berharap untuk menghancurkan duniaku... 721 00:58:43,019 --> 00:58:45,395 ...dan kemudian pikirkan itu kita akan berjabat tangan? 722 00:58:45,563 --> 00:58:47,231 Tidak tidak tidak. 723 00:58:48,483 --> 00:58:50,567 Saya tahu apa artinya ini. 724 00:58:50,735 --> 00:58:51,818 Apa maksudnya? 725 00:58:51,986 --> 00:58:54,404 Itu berarti kebencianmu. 726 00:58:54,614 --> 00:58:58,325 Dan itu juga berarti kehilangan seseorang yang telah aku rawat... 727 00:58:58,493 --> 00:59:02,913 ...sejak pertama kali aku mendengar tangisannya bergema... 728 00:59:03,581 --> 00:59:05,666 ...melalui rumah ini. 729 00:59:06,000 --> 00:59:10,254 Tapi itu mungkin juga berarti menyelamatkan hidup Anda. 730 00:59:11,548 --> 00:59:13,966 Dan itu lebih penting. 731 00:59:19,180 --> 00:59:20,222 Selamat tinggal, Alfred. 732 00:59:39,993 --> 00:59:41,201 Alfred? 733 00:59:46,416 --> 00:59:49,001 - Menjawab pintumu sendiri? - Ya. 734 00:59:50,420 --> 00:59:51,712 Halaman tiga. 735 00:59:52,255 --> 00:59:56,258 Sepertinya Anda membuat serangkaian besar memasang opsi di bursa berjangka... 736 00:59:56,426 --> 00:59:57,718 ...diverifikasi dengan sidik jari. 737 00:59:57,885 --> 01:00:00,554 Opsi tersebut sudah habis masa berlakunya tengah malam tadi malam. 738 01:00:00,722 --> 01:00:05,767 Dalam jangka panjang, kami mungkin bisa membuktikan adanya penipuan. Tapi untuk saat ini, kamu benar-benar bangkrut... 739 01:00:05,935 --> 01:00:09,354 ...dan Wayne Enterprises akan jatuh ke tangan John Daggett. 740 01:00:09,522 --> 01:00:13,358 Senjatanya. Kita tidak bisa membiarkan Daggett dapatkan Ilmu Terapan. 741 01:00:13,526 --> 01:00:16,486 Ilmu Terapan semuanya terkunci dan di luar buku. 742 01:00:16,654 --> 01:00:19,865 Namun proyek energi adalah cerita yang berbeda. 743 01:00:20,033 --> 01:00:21,533 Miranda Tate. 744 01:00:22,535 --> 01:00:25,829 Mari kita yakinkan dewan untuk mendukungnya. Ayo tunjukkan padanya reaktornya. 745 01:00:25,997 --> 01:00:29,499 Kami akan menemuinya di sana dalam 35 menit, jadi sebaiknya kamu berpakaian. 746 01:00:29,834 --> 01:00:33,378 Anda membawa saya ke sini untuk menunjukkan ini padaku, Tuan Fox? 747 01:00:33,588 --> 01:00:35,547 Bersabarlah, Nona Tate. 748 01:00:39,260 --> 01:00:42,721 Harap simpan tangan dan kaki di dalam mobil setiap saat. 749 01:00:48,311 --> 01:00:50,103 Ini dia, bukan? 750 01:00:50,688 --> 01:00:53,273 Reaktornya berada di bawah sungai... 751 01:00:53,816 --> 01:00:57,569 ...supaya bisa langsung kebanjiran jika terjadi pelanggaran keamanan. 752 01:00:58,279 --> 01:01:01,198 Apakah Bruce Wayne benar-benar paranoid? 753 01:01:01,366 --> 01:01:03,659 Aku akan mengajukan pembelaan yang kelima untuk yang satu itu. 754 01:01:10,541 --> 01:01:13,460 Saya pikir Anda mungkin ingin melihatnya apa yang dibangun investasi Anda. 755 01:01:13,628 --> 01:01:15,295 Tidak ada bahan bakar fosil. 756 01:01:15,463 --> 01:01:18,048 Energi bersih gratis untuk seluruh kota. 757 01:01:18,216 --> 01:01:21,760 Tiga tahun lalu, seorang ilmuwan Rusia menerbitkan sebuah makalah... 758 01:01:21,928 --> 01:01:24,221 ...tentang reaksi fusi yang dipersenjatai. 759 01:01:24,389 --> 01:01:29,309 Satu minggu kemudian, reaktor Anda mulai mengembangkan masalah. 760 01:01:30,561 --> 01:01:32,187 Saya pikir mesin ini berfungsi. 761 01:01:32,355 --> 01:01:38,985 Miranda, jika sudah beroperasi, bahaya bagi Gotham akan terlalu besar. 762 01:01:39,153 --> 01:01:42,239 Apakah itu akan membuat Anda merasa lebih baik jika mengetahuinya bahwa ilmuwan Rusia... 763 01:01:42,407 --> 01:01:45,200 ...meninggal dalam kecelakaan pesawat enam bulan lalu? 764 01:01:45,368 --> 01:01:48,870 Seseorang akan mengetahui apa yang dilakukan Dr. Pavel. 765 01:01:49,038 --> 01:01:55,210 Seseorang akan menemukan cara untuk membuatnya sumber tenaga ini menjadi senjata nuklir. 766 01:01:56,546 --> 01:02:00,924 Aku ingin kamu mengambil kendali dari Wayne Enterprises... 767 01:02:01,384 --> 01:02:02,634 ...dan reaktor ini. 768 01:02:03,052 --> 01:02:04,177 Untuk melakukan apa dengannya? 769 01:02:04,345 --> 01:02:05,846 Tidak ada apa-apa. 770 01:02:06,431 --> 01:02:08,557 Sampai kami bisa menjamin keamanannya. 771 01:02:08,725 --> 01:02:09,933 Dan jika kita tidak bisa? 772 01:02:10,226 --> 01:02:11,768 Nonaktifkan itu. Banjir itu. 773 01:02:11,936 --> 01:02:15,731 Hancurkan peluang terbaik dunia untuk masa depan yang berkelanjutan? 774 01:02:15,898 --> 01:02:17,524 Jika dunia belum siap, ya. 775 01:02:17,692 --> 01:02:21,987 Bruce, jika kamu ingin menyelamatkan dunia, Anda harus mulai mempercayainya. 776 01:02:22,363 --> 01:02:23,739 aku mempercayaimu. 777 01:02:23,906 --> 01:02:25,866 Tidak masuk hitungan. Anda tidak punya pilihan. 778 01:02:26,617 --> 01:02:28,952 Aku bisa saja membanjiri ruangan ini kapan saja. 779 01:02:29,120 --> 01:02:31,163 Aku memilih untuk mempercayaimu. 780 01:02:32,039 --> 01:02:33,248 Silakan. 781 01:02:40,506 --> 01:02:44,593 Baiklah, hadirin sekalian. Pertemuan ini sekarang akan dilakukan. 782 01:02:44,761 --> 01:02:47,929 Saya ingin menunjukkan bahwa kita punya bukan anggota dewan di sini... 783 01:02:48,097 --> 01:02:51,433 ...yang sangat tidak teratur, meskipun nama keluarganya ada di atas pintu. 784 01:02:51,601 --> 01:02:53,852 Keluarga Bruce Wayne membangun perusahaan ini. 785 01:02:54,020 --> 01:02:55,771 Dan dia sendiri yang menjalankannya. 786 01:02:55,938 --> 01:03:00,692 Ke dalam tanah, tuan! Apakah ada yang tidak setuju? Cek harga saham pagi ini. 787 01:03:00,860 --> 01:03:05,113 Perjudian gila di masa depan belum terjadi hanya membuat Tuan Wayne kehilangan tempat duduknya... 788 01:03:05,281 --> 01:03:07,574 ...itu menghabiskan banyak uang bagi kita semua. 789 01:03:07,742 --> 01:03:09,576 Dan dia harus pergi. 790 01:03:10,453 --> 01:03:12,454 Saya khawatir dia ada benarnya, Tuan Wayne. 791 01:03:20,880 --> 01:03:22,547 Sekarang, kembali ke bisnis. 792 01:03:23,257 --> 01:03:26,468 - Tuan Wayne, sebelah sini! - Bagaimana rasanya menjadi salah satu dari orang-orang itu? 793 01:03:26,636 --> 01:03:30,680 Tuan Wayne, mereka menarik mobil Anda! Saya tidak tahu harus berbuat apa, mereka punya dokumen. 794 01:03:32,433 --> 01:03:34,142 Sepertinya kamu butuh tumpangan, ya? 795 01:03:34,310 --> 01:03:36,520 Wayne, kami akan memberimu tumpangan! 796 01:03:36,687 --> 01:03:40,982 Bagaimana keadaan Miranda Tate jalur dalam di papan Wayne? 797 01:03:41,150 --> 01:03:43,318 Dia telah bertemu dengannya? Tidur dengannya? 798 01:03:43,486 --> 01:03:46,446 - Kami tidak mengetahuinya. - Kamu tidak tahu banyak tentang apa pun, kan? 799 01:03:46,614 --> 01:03:48,532 - Dimana Bane? - Kami bilang padanya ini mendesak. 800 01:03:48,699 --> 01:03:51,326 - Dimana yang bertopeng--? - Bicara tentang iblis... 801 01:03:51,494 --> 01:03:53,745 ...dan dia akan muncul. 802 01:03:53,913 --> 01:03:56,373 Apa yang sedang terjadi? 803 01:03:56,999 --> 01:04:00,377 - Rencananya berjalan seperti yang diharapkan. - Ah, benarkah? 804 01:04:00,545 --> 01:04:03,338 Apa aku terlihat seperti sedang berlari Wayne Enterprises sekarang? 805 01:04:03,631 --> 01:04:08,176 Pukulan Anda di bursa saham, itu tidak berhasil, temanku. 806 01:04:08,344 --> 01:04:13,473 Dan sekarang Anda memiliki kru konstruksi saya berkeliling kota 24 jam sehari. 807 01:04:13,641 --> 01:04:18,562 Bagaimana tepatnya hal itu bisa membantu perusahaanku menyerap Wayne? 808 01:04:21,148 --> 01:04:23,525 Tinggalkan kami. - Tidak. Kamu tetap di sini. 809 01:04:23,693 --> 01:04:25,277 Saya yang bertanggung jawab. 810 01:04:26,070 --> 01:04:28,446 Apakah Anda merasa bertanggung jawab? 811 01:04:33,494 --> 01:04:35,245 Aku sudah membayarmu sedikit uang. 812 01:04:35,413 --> 01:04:38,373 Dan ini memberimu kekuasaan atasku? 813 01:04:38,958 --> 01:04:40,375 Apa ini? 814 01:04:40,543 --> 01:04:45,505 Uang dan infrastruktur Anda telah menjadi penting... 815 01:04:45,882 --> 01:04:47,007 ... sampai sekarang. 816 01:04:47,508 --> 01:04:48,633 Apa yang kamu? 817 01:04:48,801 --> 01:04:50,635 Aku sedang memperhitungkan Gotham. 818 01:04:50,803 --> 01:04:53,680 Di sini untuk mengakhiri waktu pinjaman kalian semua telah hidup terus. 819 01:04:55,725 --> 01:04:58,852 Kamu benar-benar jahat. 820 01:04:59,020 --> 01:05:01,313 Aku perlu kejahatan. 821 01:05:01,480 --> 01:05:03,398 Tidak. Tidak, tidak, tidak! 822 01:05:07,987 --> 01:05:10,447 Ketika Anda memulainya, mengapa harus menggunakan masker? 823 01:05:10,615 --> 01:05:13,283 - Untuk melindungi orang-orang terdekat saya. - Tapi kamu penyendiri, kan? 824 01:05:13,451 --> 01:05:16,578 - Kamu tidak punya keluarga? - Selalu ada orang yang kamu sayangi. 825 01:05:16,746 --> 01:05:20,665 Anda hanya tidak menyadari seberapa banyak sampai mereka pergi. 826 01:05:21,083 --> 01:05:23,960 Idenya adalah menjadi simbol. 827 01:05:24,128 --> 01:05:27,255 Batman bisa menjadi siapa saja. 828 01:05:27,798 --> 01:05:29,341 Itulah intinya. 829 01:05:29,717 --> 01:05:32,928 - Yah, senang sekali melihatnya kembali. - Tidak semua orang setuju. 830 01:05:33,137 --> 01:05:37,349 - Mereka akan mengetahuinya pada akhirnya. - Kamu punya informasi tentang keberadaan Bane? 831 01:05:37,892 --> 01:05:41,102 Ya. Saya mendapat 500 halaman catatan terowongan dan senter. 832 01:05:41,270 --> 01:05:43,355 Sebenarnya aku butuh bantuan. 833 01:05:44,357 --> 01:05:46,232 Anda tahu apa? Turunkan aku di Kota Tua. 834 01:05:49,862 --> 01:05:51,446 Hei, hei, hei. Saya kira tidak demikian! 835 01:05:51,614 --> 01:05:53,782 - Begitulah cara kerjanya! - Saya kira tidak demikian! 836 01:05:53,950 --> 01:05:56,201 - Itulah caranya-- Dia bukan sebuah tanda. 837 01:05:56,369 --> 01:05:59,037 Dan dia tidak punya satu sen pun untuk namanya. 838 01:05:59,538 --> 01:06:03,833 Ya, itu tidak banyak. Tapi itu lebih dari yang Anda punya saat ini. 839 01:06:04,001 --> 01:06:06,419 Sebenarnya, mereka mengizinkanku menjaga rumah. 840 01:06:06,587 --> 01:06:09,172 Orang kaya pun tidak bangkrut sama seperti kita semua, ya? 841 01:06:09,340 --> 01:06:13,301 Temanku yang kuat mungkin berharap untuk berubah pikiran untuk pergi. 842 01:06:13,469 --> 01:06:16,096 - Dan bagaimana dia melakukan itu? - Dengan memberikan apa yang kamu inginkan. 843 01:06:16,263 --> 01:06:18,932 - Itu tidak ada. - Dia bilang begitu. 844 01:06:19,642 --> 01:06:21,351 Dia ingin bertemu malam ini. 845 01:06:21,519 --> 01:06:22,560 Mengapa? 846 01:06:22,728 --> 01:06:25,647 Dia perlu menemukan Bane. Katanya kamu pasti tahu caranya. 847 01:06:28,985 --> 01:06:31,194 - Katakan padanya aku akan memikirkannya. - Oke. 848 01:06:31,362 --> 01:06:33,238 Saya suka tempat Anda. 849 01:06:34,699 --> 01:06:35,824 Tuan Wayne? 850 01:06:38,452 --> 01:06:40,704 Aku minta maaf mereka mengambil semua uangmu. 851 01:06:41,789 --> 01:06:43,081 Tidak, kamu tidak. 852 01:06:44,208 --> 01:06:47,002 Bisakah kami membantu Anda, petugas? - Eh, ya. 853 01:06:47,169 --> 01:06:50,714 Mayat John Daggett baru saja ditemukan di Tempat Sampah sekitar satu jam yang lalu. 854 01:06:50,881 --> 01:06:52,841 - Kupikir kamu mungkin ingin tahu. - Mengapa? 855 01:06:53,009 --> 01:06:57,137 Namanya ada di seluruh izin ini, aku saja ditarik untuk, eh, memetakan terowongan di bawah Gotham. 856 01:06:57,304 --> 01:07:01,182 Itu pemeliharaan MTA, eh, konstruksi saluran pembuangan, beberapa hal lainnya. 857 01:07:01,350 --> 01:07:04,352 Kemana kamu pergi? dengan pencarian terowongan? 858 01:07:04,520 --> 01:07:07,397 Ingatkan saya untuk menceritakan secara detail untuk mencegah orang-orang pemarah. 859 01:07:07,565 --> 01:07:09,733 Kami punya tim di sana. Ini adalah jaringan yang sangat besar. 860 01:07:09,900 --> 01:07:13,236 Nah, dapatkan lebih banyak pria. Kerjakan kisi-kisi. Aku ingin dia ditemukan. 861 01:07:13,404 --> 01:07:15,739 Ya, eh, pria bertopeng. Kami sedang mengerjakannya. 862 01:07:15,906 --> 01:07:18,658 Kehilangan seragamnya, kamu bekerja untukku sekarang. 863 01:07:18,826 --> 01:07:21,244 Kita bisa menggunakan beberapa kepala yang lebih panas di sekitar sini. 864 01:07:21,412 --> 01:07:25,540 - Pak, itu mungkin juga kebetulan. - Kamu seorang detektif sekarang, Nak. 865 01:07:25,708 --> 01:07:28,835 Anda tidak diperbolehkan untuk percaya secara kebetulan lagi. 866 01:07:40,014 --> 01:07:41,556 Tidak ada yang menjawab. 867 01:07:41,932 --> 01:07:43,099 Tidak. 868 01:07:43,267 --> 01:07:44,934 Aku sendirian sekarang. 869 01:07:45,770 --> 01:07:47,187 Apakah Anda punya kunci? 870 01:07:48,397 --> 01:07:49,564 Tidak pernah membutuhkannya. 871 01:07:56,238 --> 01:07:57,989 Kuharap kamu tidak menyukaiku karena uangku. 872 01:07:58,741 --> 01:08:01,326 Penderitaan membangun karakter. 873 01:08:07,374 --> 01:08:09,918 Aku akan mengurus warisan orang tuamu, Bruce. 874 01:08:12,088 --> 01:08:13,421 Siapa ini? 875 01:08:21,263 --> 01:08:22,597 Dimana Alfred? 876 01:08:24,391 --> 01:08:25,767 Dia pergi... 877 01:08:27,436 --> 01:08:29,395 ... mengambil semuanya. 878 01:08:53,379 --> 01:08:54,754 Apa itu? 879 01:08:55,548 --> 01:08:57,841 Listrikku sudah dimatikan. 880 01:09:03,347 --> 01:09:04,806 Anda pandai dalam hal itu. 881 01:09:05,933 --> 01:09:08,852 Ketika saya masih kecil, kami hampir tidak punya apa-apa. 882 01:09:09,311 --> 01:09:13,815 Namun pada malam ketika kami mengalami kebakaran, kami memang merasa sangat kaya. 883 01:09:15,651 --> 01:09:18,611 Saya berasumsi keluarga Anda kaya. 884 01:09:19,405 --> 01:09:20,905 Tidak selalu. 885 01:09:21,907 --> 01:09:23,449 Tidak ketika saya masih muda. 886 01:09:24,118 --> 01:09:25,952 Sebuah kesalahan lama. 887 01:09:27,079 --> 01:09:28,955 Saya sendiri sudah membuat beberapa. 888 01:09:30,207 --> 01:09:31,833 Lebih dari beberapa. 889 01:09:34,086 --> 01:09:35,587 Kita bisa pergi. 890 01:09:36,088 --> 01:09:37,130 Malam ini. 891 01:09:38,007 --> 01:09:42,051 Naik pesawatku, pergi kemanapun kita mau. 892 01:09:43,846 --> 01:09:45,638 Mungkin suatu hari nanti. 893 01:09:46,599 --> 01:09:48,057 Tidak malam ini. 894 01:10:16,253 --> 01:10:18,087 Jangan malu. 895 01:10:20,257 --> 01:10:22,675 Wayne bilang kamu bisa menjemputku yang bersih. 896 01:10:23,010 --> 01:10:25,762 - Itu tergantung. - Tentang apa? 897 01:10:25,930 --> 01:10:27,555 Untuk apa Anda menginginkannya. 898 01:10:27,723 --> 01:10:30,642 Saya mendapatkannya untuk mencegahnya dari tangan yang salah. 899 01:10:31,435 --> 01:10:33,186 Masih tidak percaya padaku, ya? 900 01:10:34,313 --> 01:10:36,356 Bagaimana kita bisa mengubahnya? 901 01:10:36,523 --> 01:10:38,316 Mulailah dengan membawa saya ke Bane. 902 01:10:41,362 --> 01:10:42,946 Anda bertanya. 903 01:10:45,241 --> 01:10:47,283 Dari sini, Anak buah Bane berpatroli di terowongan. 904 01:10:47,618 --> 01:10:50,078 Dan mereka bukanlah petarung biasa. 905 01:10:50,579 --> 01:10:52,080 Saya juga tidak. 906 01:10:59,880 --> 01:11:00,964 - Dia di belakangmu. - Siapa? 907 01:11:01,131 --> 01:11:02,173 Aku. 908 01:11:07,346 --> 01:11:09,305 Menurutmu kamu ini apa--? 909 01:11:21,443 --> 01:11:23,653 Sedikit lagi. 910 01:11:30,869 --> 01:11:33,413 Saya harus menemukan cara untuk menghentikan mereka mencoba membunuhku. 911 01:11:33,580 --> 01:11:35,999 Anda membuat kesalahan serius. 912 01:11:36,583 --> 01:11:41,504 Saya khawatir, tidak seserius masalah Anda. 913 01:11:45,175 --> 01:11:46,217 Kutukan. 914 01:11:46,385 --> 01:11:49,470 Mari kita tidak berdiri pada upacara di sini... 915 01:11:50,723 --> 01:11:53,057 ...Tuan. Wayne. 916 01:12:04,278 --> 01:12:06,446 Kedamaian telah mengorbankan kekuatanmu. 917 01:12:06,613 --> 01:12:08,448 Kemenangan telah mengalahkanmu. 918 01:13:10,219 --> 01:13:15,848 Teater dan penipuan, agen yang kuat bagi yang belum tahu. 919 01:13:16,016 --> 01:13:18,810 Tapi kita sudah diinisiasi, bukan, Bruce? 920 01:13:19,728 --> 01:13:22,563 Anggota Liga Bayangan. 921 01:13:24,566 --> 01:13:26,943 Dan Anda mengkhianati kami. 922 01:13:27,778 --> 01:13:30,696 "Kita"? Anda dikucilkan... 923 01:13:30,864 --> 01:13:33,408 ...oleh sekelompok psikopat. 924 01:13:37,871 --> 01:13:40,790 Saya adalah Liga Bayangan. 925 01:13:40,958 --> 01:13:44,085 Dan saya di sini untuk memenuhinya Takdir Ra's Al Ghul. 926 01:13:57,641 --> 01:13:59,725 Anda bertarung seperti pria yang lebih muda. 927 01:13:59,893 --> 01:14:02,186 Tidak ada yang menahan. 928 01:14:02,354 --> 01:14:05,565 Mengagumkan, tapi salah. 929 01:14:08,986 --> 01:14:13,573 Oh, menurutmu kegelapan adalah sekutumu? 930 01:14:13,740 --> 01:14:16,451 Tapi Anda hanya mengadopsi kegelapan. 931 01:14:17,119 --> 01:14:19,162 Saya lahir di dalamnya. 932 01:14:19,746 --> 01:14:21,873 Dibentuk olehnya. 933 01:14:23,041 --> 01:14:26,127 Saya tidak melihat cahayanya sampai aku sudah menjadi laki-laki. 934 01:14:26,295 --> 01:14:29,547 Saat itu, bagiku itu bukan apa-apa tapi membutakan! 935 01:14:32,551 --> 01:14:36,512 Bayangan itu mengkhianatimu karena itu milikku! 936 01:14:41,894 --> 01:14:45,104 Saya akan menunjukkan di mana Anda berada aku sudah membuat rumahku... 937 01:14:45,272 --> 01:14:48,608 ...sambil bersiap untuk menegakkan keadilan. 938 01:14:50,819 --> 01:14:53,029 Lalu aku akan menghancurkanmu. 939 01:15:01,788 --> 01:15:03,664 Gudang senjatamu yang berharga. 940 01:15:04,333 --> 01:15:07,668 Diterima dengan penuh syukur. Kami akan membutuhkannya. 941 01:15:16,386 --> 01:15:20,181 Ya, ya. Saya bertanya-tanya apa yang akan rusak terlebih dahulu. 942 01:15:24,937 --> 01:15:26,729 Semangatmu... 943 01:15:31,151 --> 01:15:32,860 ...atau tubuhmu. 944 01:16:16,863 --> 01:16:19,991 Hubungi saya Komisaris Gordon. Saya mendapat antrean tentang penculikan anggota kongres. 945 01:16:33,088 --> 01:16:34,255 - Permisi, Nona. - Eh, ya? 946 01:16:34,423 --> 01:16:37,592 Aku perlu melihat tiketmu dan identifikasi, tolong. 947 01:16:37,759 --> 01:16:39,802 Oh. Apakah kamu keberatan? 948 01:16:52,608 --> 01:16:55,735 Aku menunjukkan fotomu kepada anggota kongres. Coba tebak. 949 01:16:56,028 --> 01:16:58,571 Jangan bilang padaku. Masih jatuh cinta? 950 01:16:58,739 --> 01:17:01,282 Oh, jungkir balik. Namun, ia mengajukan tuntutan. 951 01:17:02,326 --> 01:17:05,202 Anda telah membuat beberapa kesalahan, Ms. Kyle. 952 01:17:06,163 --> 01:17:09,332 - Gadis harus makan. - Dan kamu punya nafsu makan. 953 01:17:09,666 --> 01:17:11,917 Mengapa kamu lari? Anda tidak bisa bersembunyi dengan catatan seperti ini. 954 01:17:12,085 --> 01:17:14,128 Mungkin bukan kamu yang membuatku lari. 955 01:17:14,296 --> 01:17:16,172 Lalu siapa? Kutukan? 956 01:17:16,340 --> 01:17:17,798 Apa yang kamu ketahui tentang dia? 957 01:17:18,842 --> 01:17:22,303 Bahwa kamu harus takut padanya seperti saya. 958 01:17:22,471 --> 01:17:24,347 Kami dapat menawarkan Anda perlindungan. 959 01:17:27,643 --> 01:17:28,684 Oke. 960 01:17:33,357 --> 01:17:36,859 Saat aku melihatmu, aku sedang mencari untuk temanku. Bruce Wayne. 961 01:17:39,738 --> 01:17:41,238 Apakah mereka membunuhnya? 962 01:17:42,991 --> 01:17:44,617 Saya tidak yakin. 963 01:18:04,429 --> 01:18:06,055 Kenapa kamu tidak... 964 01:18:08,058 --> 01:18:09,225 ... bunuh aku? 965 01:18:09,393 --> 01:18:12,853 Anda tidak takut mati, Anda menyambutnya. 966 01:18:13,397 --> 01:18:16,148 Hukumanmu harus lebih berat. 967 01:18:16,900 --> 01:18:18,484 Menyiksa? 968 01:18:18,819 --> 01:18:19,902 Ya. 969 01:18:20,862 --> 01:18:22,738 Tapi bukan dari tubuhmu. 970 01:18:26,410 --> 01:18:27,868 Dari jiwamu. 971 01:18:29,329 --> 01:18:30,454 Dimana saya? 972 01:18:30,997 --> 01:18:32,039 Rumah. 973 01:18:32,999 --> 01:18:35,918 Dimana saya mengetahui kebenaran tentang keputusasaan. 974 01:18:36,920 --> 01:18:38,254 Begitu juga dengan Anda. 975 01:18:38,880 --> 01:18:42,466 Ada alasan mengapa penjara ini adalah neraka terburuk di dunia: 976 01:18:43,260 --> 01:18:44,635 Harapan. 977 01:18:44,803 --> 01:18:47,930 Setiap orang yang membusuk di sini selama berabad-abad... 978 01:18:48,098 --> 01:18:51,517 ...telah melihat ke arah cahaya dan membayangkan pendakian menuju kebebasan. 979 01:18:52,602 --> 01:18:53,936 Sangat mudah. 980 01:18:54,855 --> 01:18:56,105 Sangat sederhana. 981 01:18:57,065 --> 01:19:02,653 Dan seperti orang-orang yang terdampar berputar ke air laut karena rasa haus yang tak terkendali... 982 01:19:04,740 --> 01:19:06,699 ... banyak yang mati saat mencoba. 983 01:19:07,576 --> 01:19:11,287 Saya belajar di sini mungkin ada tidak ada keputusasaan sejati tanpa harapan. 984 01:19:13,165 --> 01:19:15,833 Jadi saat saya meneror Gotham... 985 01:19:16,001 --> 01:19:19,962 ...Aku akan memberi harapan pada rakyatnya untuk meracuni jiwa mereka. 986 01:19:20,380 --> 01:19:22,923 Saya akan membiarkan mereka percaya agar mereka bisa bertahan... 987 01:19:23,091 --> 01:19:29,054 ...sehingga Anda dapat menyaksikan mereka memanjat satu sama lain untuk tetap berada di bawah sinar matahari. 988 01:19:31,892 --> 01:19:35,019 Anda dapat melihat saya menyiksa seluruh kota. 989 01:19:35,687 --> 01:19:39,315 Dan kemudian ketika Anda telah benar-benar memahaminya seberapa besar kegagalanmu... 990 01:19:39,608 --> 01:19:42,568 ...kami akan memenuhi takdir Ra's Al Ghul. 991 01:19:46,239 --> 01:19:48,157 Kami akan menghancurkan Gotham. 992 01:19:49,451 --> 01:19:51,911 Dan kemudian, ketika itu selesai... 993 01:19:52,370 --> 01:19:53,996 ...dan Gotham adalah... 994 01:19:55,832 --> 01:19:57,208 ...abu... 995 01:20:02,881 --> 01:20:05,633 ...maka kamu mendapat izinku untuk mati. 996 01:20:19,940 --> 01:20:21,440 Anda mengurungnya di sini? 997 01:20:21,608 --> 01:20:25,444 Dent Act mengizinkan non-segregasi berdasarkan kebutuhan yang luar biasa. 998 01:20:25,612 --> 01:20:28,697 Pertama kali dia pecah pemasyarakatan wanita, dia berusia 16 tahun. 999 01:20:28,865 --> 01:20:30,032 Sedikit lebih dekat, sayang. 1000 01:20:30,200 --> 01:20:32,284 Kenapa, sayang? Kamu ingin memegang tanganku? 1001 01:20:33,662 --> 01:20:35,371 Dia akan baik-baik saja. 1002 01:20:36,248 --> 01:20:39,416 Saya masih tidak melihat perlunya a rapat dewan untuk proyek energi. 1003 01:20:39,584 --> 01:20:41,168 Bruce melakukan banyak hal dengan benar. 1004 01:20:41,336 --> 01:20:43,838 Menjaga papan dalam kegelapan bukan salah satu dari mereka. 1005 01:20:46,424 --> 01:20:47,883 Betapa baiknya Anda bergabung dengan kami. 1006 01:20:48,593 --> 01:20:51,220 Kursi. Presiden. 1007 01:20:51,388 --> 01:20:55,057 Yang saya butuhkan sekarang hanyalah satu lagi anggota dewan biasa. 1008 01:20:55,225 --> 01:20:58,644 Tuan Fox, apakah Anda ingin mencalonkannya? 1009 01:20:58,812 --> 01:21:00,062 Tidak. 1010 01:21:00,230 --> 01:21:01,730 Saya akan menjadi sukarelawan. 1011 01:21:02,148 --> 01:21:03,816 Kemana kamu akan membawa kami? 1012 01:21:14,452 --> 01:21:17,288 Anda benar, komisaris. Maukah Anda memaafkan kami? 1013 01:21:17,622 --> 01:21:18,664 Apa yang telah terjadi? 1014 01:21:18,832 --> 01:21:20,958 Pria bertopengmu diculik dewan Wayne Enterprises. 1015 01:21:21,126 --> 01:21:24,044 Dia membiarkan sebagian besar dari mereka pergi, tapi dia membawa tiga ke selokan. 1016 01:21:24,212 --> 01:21:26,547 Tidak ada lagi patroli. Tidak ada lagi petak umpet. 1017 01:21:26,715 --> 01:21:29,425 Suruh semua polisi yang ada ke sana dan asap dia keluar! 1018 01:21:29,593 --> 01:21:31,135 Walikota tidak ingin panik. 1019 01:21:31,303 --> 01:21:33,470 Jadi ini adalah latihan. 1020 01:21:35,891 --> 01:21:38,309 Maaf aku tidak menganggapmu serius. 1021 01:21:39,102 --> 01:21:40,144 Bukan kamu. 1022 01:21:40,312 --> 01:21:42,688 Maksudmu Batman sudah pergi... 1023 01:21:42,856 --> 01:21:47,568 ...jadi kamu mengejar petunjuk Daggett semampu Anda. 1024 01:21:47,903 --> 01:21:48,944 Ya, tuan. 1025 01:21:59,372 --> 01:22:04,835 Dia bertanya berapa banyak kamu akan membayar kami untuk membiarkanmu mati. 1026 01:22:05,003 --> 01:22:07,004 kataku padanya. Aku bilang padanya kamu tidak punya apa-apa. 1027 01:22:07,756 --> 01:22:09,006 Lakukan untuk kesenangan. 1028 01:22:09,507 --> 01:22:12,468 Mereka membayar saya lebih dari itu untuk membuatmu tetap hidup. 1029 01:22:20,268 --> 01:22:22,102 Dia akan mencoba pendakian. 1030 01:22:36,576 --> 01:22:39,036 Ada yang pernah berhasil? 1031 01:22:39,955 --> 01:22:41,413 Tentu saja tidak. 1032 01:22:51,925 --> 01:22:54,301 Dia bilang ada orang yang melakukannya. 1033 01:22:55,220 --> 01:22:56,804 Seorang anak. 1034 01:22:58,056 --> 01:23:00,099 Seorang anak yang lahir di neraka ini. 1035 01:23:01,017 --> 01:23:02,601 Kutukan. 1036 01:23:02,811 --> 01:23:05,896 Legenda lama. Tidak lebih. 1037 01:23:09,693 --> 01:23:10,859 Jangan. 1038 01:23:11,027 --> 01:23:15,406 Apa pun yang mereka ingin Anda lihat, itu akan segera terjadi. 1039 01:23:41,057 --> 01:23:42,808 Tembak di dalam lubang! 1040 01:24:11,546 --> 01:24:13,047 Nyalakan. 1041 01:24:16,760 --> 01:24:21,597 Saya hanya membutuhkan satu anggota dewan lainnya. Masih ada delapan orang lainnya yang menunggu. 1042 01:24:21,765 --> 01:24:23,223 Saya tidak akan melakukannya. 1043 01:24:23,725 --> 01:24:24,767 Baiklah, berhenti. 1044 01:24:26,311 --> 01:24:29,229 Lucius, kamu akan membunuh orang ini, dan dirimu sendiri... 1045 01:24:29,397 --> 01:24:31,190 ...dan Anda hampir tidak akan memperlambatnya. 1046 01:24:57,801 --> 01:25:00,010 Kalau begitu, lanjutkan. Kerjakan pekerjaanmu. 1047 01:25:03,014 --> 01:25:05,140 Bawa mereka ke permukaan. 1048 01:25:05,308 --> 01:25:07,184 Orang-orang dengan status mereka... 1049 01:25:07,352 --> 01:25:12,606 ... layak untuk mengalaminya era peradaban barat berikutnya. 1050 01:25:16,611 --> 01:25:20,739 Saya sudah mengunjungi setengah dari semen Daggett tanaman dan lokasi yang mereka tuangkan di bawah tanah. 1051 01:25:20,907 --> 01:25:23,283 Ada yang aneh dengan penuangannya? 1052 01:25:23,827 --> 01:25:27,246 Sejujurnya, komisaris, saya tidak tahu apa pun tentang teknik sipil. 1053 01:25:27,413 --> 01:25:30,332 Tapi tahukah Anda tentang pola. Teruslah mencari. 1054 01:25:35,755 --> 01:25:36,880 sudah selesai. 1055 01:25:37,048 --> 01:25:41,385 Ini sekarang menjadi bom nuklir berkekuatan 4 megaton. 1056 01:25:42,637 --> 01:25:45,389 Tarik inti keluar dari reaktor. 1057 01:25:46,933 --> 01:25:48,809 Tidak, kamu tidak bisa. 1058 01:25:49,144 --> 01:25:52,813 Ini adalah satu-satunya sumber listrik mampu mempertahankannya. 1059 01:25:53,231 --> 01:25:57,067 Jika Anda memindahkannya, inti akan membusuk dalam hitungan bulan. 1060 01:25:57,235 --> 01:25:59,403 Lima, menurut perhitungan saya. 1061 01:25:59,571 --> 01:26:01,238 Dan kemudian itu akan meledak! 1062 01:26:03,032 --> 01:26:06,994 Dan demi anak-anakmu, Dr.Pavel... 1063 01:26:07,162 --> 01:26:09,413 ...tentu saja aku berharap demikian. 1064 01:26:10,081 --> 01:26:12,749 Hai. Hai! 1065 01:26:14,711 --> 01:26:17,838 Itu kamu yang di depan dari bursa saham, bukan? 1066 01:26:18,464 --> 01:26:20,132 - Kapan? - Kapan? 1067 01:26:20,300 --> 01:26:24,595 Saat polisi mencoba menarik Castle Jalan dan trukmu menghalangi jalan mereka. 1068 01:26:24,762 --> 01:26:28,307 - Oh ya. Anda polisinya. - Detektif sekarang. 1069 01:26:28,474 --> 01:26:32,477 Dan, eh, sebagai detektif, kami tidak melakukannya diizinkan untuk percaya pada kebetulan. 1070 01:26:42,238 --> 01:26:45,240 Apa yang kamu lakukan di sini? Apa yang sedang kamu kerjakan? 1071 01:26:52,749 --> 01:26:54,291 Komisaris, ini Blake. 1072 01:26:54,459 --> 01:26:59,004 Aku punya dua saksi mati dan banyak pertanyaan. Telepon aku kapan saja-- 1073 01:26:59,422 --> 01:27:02,758 Tunggu sebentar. saya sedang melihat empat barel poliisobutilena. 1074 01:27:04,552 --> 01:27:06,803 Itu terlihat seperti oli motor tepat di sebelahnya. 1075 01:27:06,971 --> 01:27:10,182 Astaga, mereka tidak membuat semen. Mereka membuat bahan peledak. 1076 01:27:17,899 --> 01:27:20,651 - Kirimkan aku ke Foley. - Foley mengawasi operasinya. 1077 01:27:20,818 --> 01:27:22,152 Mereka sedang menuju ke dalam jebakan! 1078 01:27:23,404 --> 01:27:26,031 Kami melihat ribuan polisi menuju ke selokan. 1079 01:27:26,199 --> 01:27:29,660 - Tuan Walikota? Secara harfiah ribuan. - Itu hanya latihan, itu saja. 1080 01:27:29,827 --> 01:27:33,872 Sekarang permisi, saya punya tiket untuk menyaksikan anak-anak kita mengalahkan Rapid City. 1081 01:27:35,792 --> 01:27:37,793 - Foley. itu jebakan! Tarik semuanya keluar! 1082 01:27:37,961 --> 01:27:39,503 Bane telah menuangkan beton... 1083 01:27:39,671 --> 01:27:41,630 - ...dicampur dengan bahan peledak! - Di mana? 1084 01:27:43,883 --> 01:27:51,390 Oh, katakanlah, bisakah kamu melihatnya Menjelang fajar menyingsing 1085 01:27:52,267 --> 01:27:57,938 Kami dengan bangga memujinya Di waktu senja... 1086 01:27:58,273 --> 01:28:02,025 Ada cincin di sekitar terowongan! Mereka akan meledakkannya dan menjebak polisi di bawah tanah! 1087 01:28:03,111 --> 01:28:05,946 Tarik mereka keluar. Tarik mereka keluar sekarang! 1088 01:28:06,114 --> 01:28:10,200 Melalui pertarungan yang berbahaya 1089 01:28:10,702 --> 01:28:14,496 Di atas benteng yang kami awasi 1090 01:28:15,039 --> 01:28:19,084 Streamingnya begitu gagah 1091 01:28:19,544 --> 01:28:23,297 Dan silau merah roketnya 1092 01:28:23,965 --> 01:28:27,718 Bom meledak di udara 1093 01:28:28,261 --> 01:28:29,970 Memberikan bukti melalui-- 1094 01:28:30,179 --> 01:28:32,347 Itu suara yang indah dan indah. 1095 01:28:32,515 --> 01:28:36,643 --Bahwa bendera kita masih ada 1096 01:28:37,437 --> 01:28:46,278 Oh, katakanlah spanduk bertabur bintang itu Namun melambai 1097 01:28:47,655 --> 01:28:52,701 Di tanah orang bebas 1098 01:28:53,619 --> 01:28:59,708 Dan rumah para pemberani 1099 01:29:13,139 --> 01:29:14,931 Biarkan permainan dimulai. 1100 01:30:31,384 --> 01:30:33,301 Semuanya baik-baik saja? 1101 01:30:34,137 --> 01:30:35,971 - Ayo bergerak! Bergerak, bergerak! - Pergi pergi! 1102 01:30:49,986 --> 01:30:51,486 Gotham... 1103 01:30:53,281 --> 01:30:55,449 ...mengontrol. 1104 01:30:56,200 --> 01:30:59,619 Kendalikan kota Anda. 1105 01:31:04,834 --> 01:31:06,710 - Foley. - Astaga, Blake. 1106 01:31:06,878 --> 01:31:08,795 Setiap polisi di kota ada di terowongan itu. 1107 01:31:09,881 --> 01:31:11,256 Tidak semua polisi. 1108 01:31:25,313 --> 01:31:28,398 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? Saya seorang petugas polisi. Aku butuh mobilmu sekarang. 1109 01:32:19,534 --> 01:32:21,535 Bersihkan tikungan, pemula. 1110 01:32:22,662 --> 01:32:23,912 Ambilkan mantelku, Nak. 1111 01:32:24,080 --> 01:32:25,830 Ini... 1112 01:32:26,791 --> 01:32:29,793 Ini adalah instrumen pembebasan Anda. 1113 01:32:32,463 --> 01:32:35,298 Satelit menunjukkan lonjakan radiasi. 1114 01:32:36,133 --> 01:32:38,426 Apapun itu, itu nuklir. 1115 01:32:42,890 --> 01:32:46,142 mengidentifikasi diri Anda kepada dunia. 1116 01:32:47,478 --> 01:32:51,898 Dr Leonid Pavel, fisikawan nuklir. 1117 01:32:52,275 --> 01:32:54,609 Pavel dipastikan meninggal. 1118 01:32:54,777 --> 01:32:58,321 Kecelakaan pesawat di tarikan agensi keluar dari Uzbekistan, tapi... 1119 01:32:59,323 --> 01:33:00,448 sepertinya itu dia. 1120 01:33:00,741 --> 01:33:03,994 Dan apa...? Apa ini? 1121 01:33:04,161 --> 01:33:08,039 Itu adalah bom neutron yang telah dipersiapkan sepenuhnya... 1122 01:33:08,207 --> 01:33:10,584 ...dengan radius ledakan enam mil. 1123 01:33:11,419 --> 01:33:14,796 Dan siapa yang mampu melucuti senjatanya perangkat seperti itu? 1124 01:33:16,882 --> 01:33:18,174 Hanya aku. 1125 01:33:18,926 --> 01:33:20,552 Hanya kamu. 1126 01:33:21,554 --> 01:33:23,847 Terima kasih, dokter yang baik! 1127 01:33:26,434 --> 01:33:29,728 Sekarang, bom ini dipersenjatai! 1128 01:33:29,895 --> 01:33:32,480 Dan bom ini bersifat mobile! 1129 01:33:32,648 --> 01:33:37,193 Dan identitas triggermannya adalah sebuah misteri. 1130 01:33:37,737 --> 01:33:42,574 Salah satu dari kalian memegang detonator! 1131 01:33:42,742 --> 01:33:46,119 Sekarang, kami datang ke sini bukan sebagai penakluk... 1132 01:33:46,287 --> 01:33:51,875 ...tapi sebagai pembebas, untuk mengembalikan kendali kota ini kepada masyarakatnya. 1133 01:33:53,085 --> 01:33:57,797 Dan pada tanda pertama adanya gangguan dari dunia luar... 1134 01:33:58,507 --> 01:34:02,302 ...atau dari orang-orang itu mencoba melarikan diri... 1135 01:34:04,221 --> 01:34:06,848 ...orang Gotham anonim ini... 1136 01:34:07,016 --> 01:34:11,895 ...pahlawan tanpa tanda jasa ini, akan memicu bomnya. 1137 01:34:14,315 --> 01:34:16,691 Saat ini, darurat militer masih berlaku. 1138 01:34:17,401 --> 01:34:22,197 Kembali ke rumahmu, dekatkan keluargamu... 1139 01:34:23,491 --> 01:34:24,908 ...dan tunggu. 1140 01:34:26,035 --> 01:34:29,079 Besok, Anda mengklaim apa yang menjadi hakmu. 1141 01:34:35,378 --> 01:34:37,003 Tarik kembali para pejuang. 1142 01:34:37,838 --> 01:34:40,423 Mulai penerbangan pengintaian tingkat tinggi. 1143 01:34:41,384 --> 01:34:43,176 Hubungi presiden. 1144 01:35:03,698 --> 01:35:08,326 Tank dan pesawat tidak dapat menghentikan kami meledakkan perangkat kami. 1145 01:35:08,786 --> 01:35:14,082 Kirim utusan untuk mendiskusikan persyaratan akses untuk perbekalan dan komunikasi. 1146 01:35:18,963 --> 01:35:21,047 Berapa banyak dari kamu yang ada di sana, Nak? 1147 01:35:22,675 --> 01:35:26,469 Anda tidak memiliki cukup orang untuk berhenti 12 juta orang meninggalkan pulau ini. 1148 01:35:27,263 --> 01:35:29,681 Tidak. Tidak, kami tidak melakukannya. 1149 01:35:29,849 --> 01:35:30,890 Tapi kamu melakukannya. 1150 01:35:32,643 --> 01:35:35,895 Sekarang, kenapa saya harus mencobanya untuk membantumu menyanderamu? 1151 01:35:36,063 --> 01:35:39,065 Jika satu orang melintasi jembatan ini... 1152 01:35:39,233 --> 01:35:41,025 ...Gotham akan terlempar ke neraka. 1153 01:35:46,949 --> 01:35:49,743 Penduduk kota terbesar kami memiliki ketahanan yang baik. 1154 01:35:50,828 --> 01:35:54,372 Mereka telah membuktikannya sebelumnya, dan mereka akan membuktikannya lagi. 1155 01:35:56,333 --> 01:35:59,335 Kami tidak bernegosiasi dengan teroris... 1156 01:36:00,212 --> 01:36:02,046 ...tapi kami menyadari kenyataan yang ada. 1157 01:36:03,132 --> 01:36:05,258 Ketika situasi ini berkembang... 1158 01:36:05,760 --> 01:36:08,928 ...satu hal yang harus dipahami di atas segalanya. 1159 01:36:11,098 --> 01:36:14,017 masyarakat Gotham, kami tidak meninggalkanmu. 1160 01:36:14,185 --> 01:36:15,518 Maksudnya itu apa? 1161 01:36:16,145 --> 01:36:18,438 Itu artinya kita sendirian. 1162 01:36:18,939 --> 01:36:20,648 Saya harus berada di depan kamera. 1163 01:36:21,108 --> 01:36:23,359 Mereka akan membunuhmu yang kedua kamu menunjukkan wajahmu. 1164 01:36:24,111 --> 01:36:27,989 Bane bilang dia mengembalikan Gotham kepada orang-orang. Mereka perlu tahu saya bisa memimpin. 1165 01:36:28,157 --> 01:36:29,741 Bane tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 1166 01:36:29,909 --> 01:36:31,451 Lalu dia akan menunjukkan warna aslinya. 1167 01:36:31,619 --> 01:36:33,244 Dan kamu akan mati. 1168 01:36:51,889 --> 01:36:56,976 Di belakang Anda berdiri simbol penindasan. 1169 01:36:57,603 --> 01:36:59,062 Penjara Gerbang Hitam... 1170 01:36:59,230 --> 01:37:02,816 ...tempat ribuan orang mendekam... 1171 01:37:02,983 --> 01:37:06,486 ...di bawah nama pria ini: 1172 01:37:06,654 --> 01:37:08,738 Harvey Penyok. 1173 01:37:09,490 --> 01:37:12,075 Siapa yang telah mengangkatmu... 1174 01:37:12,243 --> 01:37:16,746 ...sebagai contoh cemerlang keadilan! 1175 01:37:16,914 --> 01:37:19,916 Kami akan terus memindahkanmu sampai kami bisa menampilkanmu di depan kamera. 1176 01:37:20,084 --> 01:37:24,045 Anda telah disediakan dengan berhala palsu untuk menghentikanmu... 1177 01:37:24,213 --> 01:37:26,631 ...menghancurkan kota korup ini! 1178 01:37:26,799 --> 01:37:28,424 Ya! Ya! Ya! 1179 01:37:28,592 --> 01:37:32,220 Izinkan saya memberi tahu Anda kebenaran tentang Harvey Dent. 1180 01:37:32,388 --> 01:37:37,225 Dari kata-kata Gotham komisaris polisi... 1181 01:37:37,393 --> 01:37:39,769 ...James Gordon: 1182 01:37:40,354 --> 01:37:43,690 "Batman tidak membunuh Harvey Dent. 1183 01:37:43,858 --> 01:37:45,775 Dia menyelamatkan anakku... 1184 01:37:45,985 --> 01:37:50,405 ...lalu disalahkan atas kejahatan Harvey yang mengerikan... 1185 01:37:50,573 --> 01:37:53,199 ...sehingga aku bisa, yang membuatku malu... 1186 01:37:53,367 --> 01:37:56,995 ...membuat kebohongan seputar hal ini... 1187 01:37:57,162 --> 01:37:59,873 ... idola yang jatuh. 1188 01:38:02,167 --> 01:38:07,088 Saya memuji orang gila itu yang mencoba membunuh anakku sendiri. 1189 01:38:07,298 --> 01:38:11,050 Yah, aku tidak bisa lagi hidup dengan kebohonganku. 1190 01:38:11,218 --> 01:38:14,971 Ini saatnya mempercayai masyarakat Gotham dengan kebenaran... 1191 01:38:15,139 --> 01:38:19,225 ...dan inilah waktunya bagi saya untuk mengundurkan diri." 1192 01:38:20,185 --> 01:38:23,521 Dan apakah Anda menerima pengunduran diri pria ini? 1193 01:38:25,316 --> 01:38:29,527 Dan apakah Anda menerima pengunduran diri tersebut dari semua pembohong ini? 1194 01:38:29,695 --> 01:38:31,362 Dari semua koruptor? 1195 01:38:35,159 --> 01:38:37,410 Orang-orang itu dikurung selama delapan tahun di Blackgate... 1196 01:38:37,578 --> 01:38:41,831 ...dan menolak pembebasan bersyarat berdasarkan Dent Act, itu didasarkan pada kebohongan. 1197 01:38:42,875 --> 01:38:44,500 Gotham membutuhkan seorang pahlawan. 1198 01:38:44,668 --> 01:38:48,880 Ya, sekarang ia membutuhkannya lebih dari sebelumnya, tapi kamu mengkhianati semua yang kamu perjuangkan. 1199 01:38:50,799 --> 01:38:56,471 Ada satu hal yang jauh di luar sana ketika strukturnya gagal... 1200 01:38:56,639 --> 01:38:59,515 ...ketika peraturan bukan lagi senjata... 1201 01:39:00,225 --> 01:39:03,686 ...itu adalah belenggu, membiarkan orang jahat itu maju. 1202 01:39:05,356 --> 01:39:08,775 Suatu hari, Anda mungkin menghadapi... 1203 01:39:08,943 --> 01:39:10,610 ...saat krisis seperti itu. 1204 01:39:10,778 --> 01:39:14,072 Dan pada saat itu, aku harap kamu mempunyai sahabat seperti aku... 1205 01:39:14,740 --> 01:39:19,911 ...untuk menceburkan tangan mereka ke dalam kotoran, agar kamu bisa menjaga kebersihanmu! 1206 01:39:21,455 --> 01:39:24,123 Tanganmu terlihat sangat kotor bagiku, komisaris. 1207 01:39:25,751 --> 01:39:29,253 Kami mengambil Gotham dari koruptor! 1208 01:39:31,548 --> 01:39:32,632 Orang kaya! 1209 01:39:33,550 --> 01:39:35,510 Para penindas dari generasi ke generasi... 1210 01:39:35,678 --> 01:39:39,847 ...siapa yang membuatmu kecewa dengan mitos peluang. 1211 01:39:40,015 --> 01:39:43,059 Dan kami mengembalikannya kepada Anda... 1212 01:39:43,686 --> 01:39:45,895 ...orang-orang. 1213 01:39:46,981 --> 01:39:48,898 Gotham adalah milikmu! 1214 01:39:49,358 --> 01:39:52,694 Tidak seorang pun boleh ikut campur. Lakukan sesukamu. 1215 01:39:54,947 --> 01:39:58,449 Tapi mulailah dengan menyerbu Blackgate dan membebaskan yang tertindas! 1216 01:39:58,617 --> 01:40:00,326 Buka! 1217 01:40:08,252 --> 01:40:11,295 Majulah, mereka yang mau mengabdi... 1218 01:40:12,881 --> 01:40:14,632 ...karena pasukan akan dibangkitkan. 1219 01:40:18,887 --> 01:40:23,474 Yang kuat akan terkoyak dari sarang mereka yang dekaden... 1220 01:40:28,188 --> 01:40:33,693 ...dan dibuang ke dunia yang dingin yang kita ketahui dan tanggung! 1221 01:40:38,282 --> 01:40:40,366 Pengadilan akan diadakan. 1222 01:40:48,042 --> 01:40:50,334 Harta rampasan akan dinikmati. 1223 01:40:55,132 --> 01:40:56,758 Darah akan tertumpah! 1224 01:41:00,095 --> 01:41:02,764 Polisi akan bertahan... 1225 01:41:02,931 --> 01:41:07,351 ...saat mereka belajar untuk menegakkan keadilan sejati. 1226 01:41:08,479 --> 01:41:10,980 Kota besar ini... 1227 01:41:13,150 --> 01:41:14,650 ...itu akan bertahan. 1228 01:41:17,362 --> 01:41:21,115 Gotham akan bertahan! 1229 01:41:42,930 --> 01:41:45,348 Dia bilang kamu harus memperbaiki punggungmu dulu. 1230 01:41:45,599 --> 01:41:46,724 Bagaimana dia tahu? 1231 01:41:46,892 --> 01:41:48,309 Dia adalah dokter penjara. 1232 01:41:48,477 --> 01:41:52,355 Dia seorang pecandu morfin siapa yang menimbulkan ketidaksenangan... 1233 01:41:52,523 --> 01:41:56,442 ...dari orang-orang yang berkuasa, termasuk temanmu yang bertopeng. 1234 01:41:57,361 --> 01:41:58,861 Bagaimana? 1235 01:42:00,114 --> 01:42:04,408 Bertahun-tahun yang lalu, itu adalah masa wabah penyakit. 1236 01:42:05,994 --> 01:42:09,080 Beberapa tahanan lainnya menyerang Bane. 1237 01:42:11,125 --> 01:42:14,794 Upaya dokter yang gagal untuk memperbaiki kerusakan... 1238 01:42:15,587 --> 01:42:17,213 ...meninggalkannya dalam penderitaan abadi. 1239 01:42:17,381 --> 01:42:20,550 Topeng itu menahan rasa sakit. 1240 01:42:20,717 --> 01:42:24,053 Bane adalah anak yang kamu bicarakan? 1241 01:42:24,221 --> 01:42:25,513 Dia lahir di sini? 1242 01:42:26,473 --> 01:42:30,935 Legenda mengatakan bahwa ada seorang tentara bayaran yang bekerja untuk panglima perang setempat. 1243 01:42:31,687 --> 01:42:34,021 Dia jatuh cinta dengan putri panglima perang. 1244 01:42:34,523 --> 01:42:36,107 Mereka menikah secara rahasia. 1245 01:42:36,275 --> 01:42:38,276 Ketika panglima perang mengetahuinya... 1246 01:42:38,777 --> 01:42:42,613 ...tentara bayaran itu dikutuk di lubang ini. 1247 01:42:43,198 --> 01:42:45,449 Tapi kemudian dia malah mengasingkannya. 1248 01:42:45,617 --> 01:42:49,662 Tentara bayaran itu mengerti bahwa itu benar putri yang telah mengamankan pembebasannya. 1249 01:42:49,830 --> 01:42:54,709 Tapi apa yang dia tidak tahu adalah harga sebenarnya dari kebebasannya. 1250 01:42:55,752 --> 01:42:57,545 Dia mengambil tempatnya di dalam lubang. 1251 01:43:00,674 --> 01:43:02,216 Dan dia sedang mengandung... 1252 01:43:02,384 --> 01:43:04,302 ...anak tentara bayaran. 1253 01:43:06,889 --> 01:43:10,099 Kepolosan tidak bisa berkembang di bawah tanah. Itu harus dibasmi. 1254 01:43:12,728 --> 01:43:18,691 Suatu hari, dokter lupa untuk mengunci sel. 1255 01:43:25,449 --> 01:43:27,783 Tapi anak itu punya teman... 1256 01:43:28,243 --> 01:43:33,706 ...pelindung yang menunjukkan yang lain bahwa kepolosan ini adalah penebusan mereka. 1257 01:43:33,874 --> 01:43:35,583 Itu harus dihargai. 1258 01:43:35,751 --> 01:43:37,501 Sang ibu tidak seberuntung itu. 1259 01:43:40,672 --> 01:43:44,342 Ini adalah penjara Bane sekarang. Dia tidak ingin cerita ini diceritakan. 1260 01:43:55,729 --> 01:43:59,440 Ada tulang belakang yang menonjol dari punggungmu. 1261 01:43:59,816 --> 01:44:01,901 Itu harus dikembalikan. 1262 01:44:06,907 --> 01:44:09,700 Tetap seperti ini sampai kamu berdiri. 1263 01:44:17,000 --> 01:44:22,630 Ck, ck, ck. Apa kamu tidak mengira aku akan kembali, Bruce? Hmm? 1264 01:44:28,303 --> 01:44:29,929 Sudah kubilang aku abadi. 1265 01:44:32,474 --> 01:44:34,600 Aku melihat-- Aku melihatmu mati. 1266 01:44:34,768 --> 01:44:37,728 Oh, ada banyak bentuk keabadian. 1267 01:44:39,648 --> 01:44:41,107 Suatu ketika, aku mempunyai seorang istri... 1268 01:44:42,651 --> 01:44:44,360 ...cintaku yang luar biasa. 1269 01:44:45,737 --> 01:44:49,115 - Dia diambil dariku. - Kamu adalah tentara bayaran. 1270 01:44:53,161 --> 01:44:55,121 Bane adalah anakmu. 1271 01:44:56,748 --> 01:44:57,790 Pewarismu. 1272 01:44:57,958 --> 01:45:00,710 Ahli waris yang harus dipastikan League of Shadows memenuhi tugasnya... 1273 01:45:00,877 --> 01:45:03,504 ...untuk mengembalikan keseimbangan peradaban. 1274 01:45:03,672 --> 01:45:04,714 Tidak. 1275 01:45:04,881 --> 01:45:08,301 Anda sendiri yang melawan dekadensi Gotham selama bertahun-tahun... 1276 01:45:08,468 --> 01:45:10,386 ...dengan segenap kekuatanmu... 1277 01:45:10,762 --> 01:45:14,974 ...semua sumber daya Anda, semua otoritas moral Anda. 1278 01:45:15,726 --> 01:45:18,728 Dan satu-satunya kemenangan yang Anda bisa mencapainya adalah sebuah kebohongan. 1279 01:45:19,354 --> 01:45:22,231 Sekarang kamu mengerti. Gotham tidak bisa diselamatkan. 1280 01:45:22,399 --> 01:45:23,524 Tidak. 1281 01:45:23,692 --> 01:45:25,818 - Dan harus dibiarkan mati. - TIDAK! 1282 01:45:32,743 --> 01:45:34,744 Ya, angkat saja kepalamu. 1283 01:45:35,162 --> 01:45:36,579 Oh, itu bagus. 1284 01:45:42,419 --> 01:45:43,461 Tidak, tidak! 1285 01:46:18,830 --> 01:46:21,165 - Apa itu? - Ini adalah rumah seseorang. 1286 01:46:21,333 --> 01:46:23,250 Dan sekarang ini adalah rumah semua orang. 1287 01:46:25,045 --> 01:46:28,089 Akan ada badai yang akan datang, ingat? Inilah yang Anda inginkan. 1288 01:46:57,202 --> 01:46:59,995 Ini untuk bus, kalau-kalau ada kesempatan untuk mengungsi. 1289 01:47:00,163 --> 01:47:01,705 Ada berita? Apakah komisaris--? 1290 01:47:01,873 --> 01:47:05,209 Semakin sedikit yang Anda tahu, Ayah. Bagaimana kabar anak-anak? 1291 01:47:05,377 --> 01:47:08,170 Ya, kita punya lebih banyak kekuatan, jadi mereka punya TV. 1292 01:47:08,338 --> 01:47:09,672 Senang bertemu denganmu. 1293 01:47:10,382 --> 01:47:14,427 Blake, berhati-hatilah di luar sana. Mereka memburu polisi seperti anjing. 1294 01:47:20,142 --> 01:47:21,434 Mengapa membangun diri sendiri? 1295 01:47:23,770 --> 01:47:28,732 Aku tidak bermaksud mati di sini. - Di sini, di sana. Apa bedanya? 1296 01:48:30,462 --> 01:48:33,797 Sudah kubilang itu tidak bisa dilakukan. 1297 01:48:33,965 --> 01:48:35,591 Anda mengatakan kepada saya bahwa seorang anak kecil yang melakukannya. 1298 01:48:36,968 --> 01:48:39,261 Tapi bukan anak biasa. 1299 01:48:39,429 --> 01:48:42,223 Seorang anak yang lahir di neraka. 1300 01:48:46,561 --> 01:48:48,020 Ditempa dari penderitaan. 1301 01:48:50,148 --> 01:48:52,441 Mengeras karena rasa sakit. 1302 01:48:53,985 --> 01:48:56,612 Bukan orang yang memiliki hak istimewa. 1303 01:49:15,674 --> 01:49:17,633 Kami punya sepatu bot di tanah, Pak. 1304 01:49:18,426 --> 01:49:19,510 Tinggal menunggu intel. 1305 01:49:25,225 --> 01:49:26,267 Anda punya tanda pengenal? 1306 01:49:26,977 --> 01:49:28,018 Tentu saja tidak. 1307 01:49:28,186 --> 01:49:30,729 - Nah, bagaimana kami bisa mempercayaimu? - Kami tidak punya pilihan. 1308 01:49:31,606 --> 01:49:33,941 Komisaris Gordon. Kapten Jones, Pasukan Khusus. 1309 01:49:34,109 --> 01:49:35,651 Kapten. Senang Anda ada di sini. 1310 01:49:35,819 --> 01:49:38,487 Itu tugas kami, Pak. Sekarang, eh, berapa banyak dari kalian yang ada di sana? 1311 01:49:38,655 --> 01:49:41,574 Ya, ada lusinan. Saya lebih suka tidak mengatakannya secara pasti. 1312 01:49:41,741 --> 01:49:44,994 Namun orang-orang itu terjebak di bawah tanah jumlahnya hampir 3000. 1313 01:49:45,161 --> 01:49:47,079 - Kondisi? - Mendapatkan makanan dan air. 1314 01:49:47,247 --> 01:49:49,540 - Bisakah kita menghancurkannya? - Ya, tuan. 1315 01:49:49,708 --> 01:49:52,042 Kalahkan tentara bayaran selatan Taman Ackerman. 1316 01:49:52,210 --> 01:49:54,920 Tiup puing-puing, buat lubang cukup besar untuk 10 sekaligus. 1317 01:49:55,088 --> 01:49:58,299 Saya sedang berhubungan dengan pasangan saya siapa yang ada di bawah sana. Mereka hanya menunggu. 1318 01:49:58,466 --> 01:50:02,720 - Pria yang sudah berbulan-bulan tidak melihat siang hari? - Petugas yang tidak melihat siang hari selama berbulan-bulan. 1319 01:50:02,887 --> 01:50:05,556 Bagaimana dengan bomnya? Satelit tidak dapat mendeteksi titik panas radiasi. 1320 01:50:06,099 --> 01:50:09,476 Mereka menyimpannya di truk. Itu harus memiliki atap berlapis timah. 1321 01:50:09,644 --> 01:50:12,313 - Mereka memindahkannya terus-menerus. - Bagus. Jadi, Anda tahu truknya? 1322 01:50:12,480 --> 01:50:15,816 Ya, itu salah satu dari tiga. Kami sudah melacaknya. 1323 01:50:16,192 --> 01:50:17,234 Umpan. 1324 01:50:18,778 --> 01:50:22,197 - Menurutmu dia tidak akan kembali? - Tidak peduli apa yang kupikirkan. 1325 01:50:22,365 --> 01:50:26,243 Sebenarnya memang demikian. Anda harus menaruh keyakinan Anda dalam sesuatu yang sedikit lebih nyata. 1326 01:50:26,411 --> 01:50:29,622 - Rutenya tidak banyak berbeda. - Oke. Bagaimana dengan triggermannya? 1327 01:50:29,789 --> 01:50:33,834 Tidak ada petunjuk. itu hanya gertakan. Bane tidak mau menyerah kendali bom itu kepada orang lain. 1328 01:50:34,002 --> 01:50:38,213 Kita tidak bisa mengambil kesempatan itu. Sampai kita punya triggerman, kami hanya melacak perangkatnya. 1329 01:50:38,381 --> 01:50:42,301 Sementara itu, Gotham tinggal di bawahnya seorang panglima perang, seperti negara gagal? 1330 01:50:42,469 --> 01:50:45,346 Panggil kembali, petugas. Situasi ini belum pernah terjadi sebelumnya. 1331 01:50:45,513 --> 01:50:50,768 - Kita tidak bisa melakukan apa pun yang membahayakan jutaan nyawa. - Kamu akan memberitahunya apa yang sebenarnya terjadi? 1332 01:50:50,935 --> 01:50:54,021 Kapten, situasinya lebih buruk lagi rumit dari yang Anda kira. 1333 01:50:54,189 --> 01:50:56,398 Ada seseorang yang perlu kamu temui. 1334 01:50:56,733 --> 01:51:00,611 Naik ke atas untuk mencari tempat yang menguntungkan. Menemukan orang-orang yang menjalankan korporasi. 1335 01:51:00,779 --> 01:51:01,945 Perusahaan apa? 1336 01:51:02,113 --> 01:51:04,490 Perusahaan Wayne. Kamu baik-baik saja? 1337 01:51:13,541 --> 01:51:15,709 Tuan Fox, maukah Anda memberi pengarahan singkat kapten? 1338 01:51:15,919 --> 01:51:18,504 Nona Tate sadar sepenuhnya akan situasi ini. 1339 01:51:18,672 --> 01:51:23,133 Dan sebagai CEO Wayne Enterprises, Saya harus bertanggung jawab untuk itu. 1340 01:51:23,301 --> 01:51:25,302 - Mengapa? - Kami membangunnya. 1341 01:51:25,470 --> 01:51:26,970 Anda membuat bomnya? 1342 01:51:27,138 --> 01:51:31,308 Itu dibangun sebagai reaktor fusi. Pertama dari jenisnya. 1343 01:51:31,476 --> 01:51:34,853 Bane mengubah intinya menjadi bom dan mengeluarkannya dari reaktor. 1344 01:51:35,021 --> 01:51:38,399 - Ini bagian pentingnya. - Saat sel bahan bakar perangkat memburuk... 1345 01:51:38,566 --> 01:51:40,484 ...itu menjadi semakin tidak stabil... 1346 01:51:40,652 --> 01:51:42,194 ...sampai pada titik ledakan. 1347 01:51:42,362 --> 01:51:44,113 Bom ini adalah bom waktu. 1348 01:51:44,280 --> 01:51:48,283 Dan itu akan meledak dalam 23 hari, terlepas dari revolusi Bane... 1349 01:51:48,451 --> 01:51:51,161 ...atau apa yang kita, atau dunia luar, memilih untuk melakukan. 1350 01:51:51,329 --> 01:51:53,914 Jadi rencanamu mungkin tidak terjadi sepraktis yang Anda kira. 1351 01:51:54,457 --> 01:51:58,919 - Bisakah kamu melucutinya? - Aku bisa menyambungkannya kembali ke reaktor. Stabilkan itu. 1352 01:51:59,087 --> 01:52:02,214 - Ayo pindah dari lokasi ini dan panggil masuk. - Benar. Ayo pergi. 1353 01:52:02,382 --> 01:52:05,592 Tidak, tidak, kami akan mengambilnya dari sini. Anda tinggal dan menjaga orang-orang ini. 1354 01:52:12,934 --> 01:52:14,184 Seseorang menjual kami. 1355 01:52:15,812 --> 01:52:17,271 Ayo, ayo, ayo! 1356 01:52:38,585 --> 01:52:40,669 Aku akan mati sebelum aku bicara. 1357 01:52:41,379 --> 01:52:43,630 Aku ada di jadwalmu, kapten. 1358 01:52:50,096 --> 01:52:52,431 Ada orang yang tinggal di lantai atas. 1359 01:52:52,932 --> 01:52:55,058 Kumpulkan mereka untuk diadili... 1360 01:52:58,897 --> 01:53:03,776 ...dan menggantungnya di tempat yang bisa dilihat dunia. 1361 01:53:05,820 --> 01:53:10,616 Polisi telah menutup seluruh lokasi Kawasan Central Heights dan East Park Side... 1362 01:53:10,784 --> 01:53:14,870 ...dan juga Merchant dan South Shoreline Boulevards dalam upaya-- 1363 01:53:18,500 --> 01:53:22,544 Dia mengatakan lompatan menuju kebebasan bukan tentang kekuatan. 1364 01:53:23,004 --> 01:53:24,963 Tubuhku melompat. 1365 01:53:25,465 --> 01:53:29,343 Kelangsungan hidup adalah semangat. Jiwa. 1366 01:53:32,263 --> 01:53:35,224 Jiwaku siap untuk melarikan diri seperti halnya tubuhku. 1367 01:53:35,391 --> 01:53:38,393 Ketakutan adalah alasan Anda gagal. 1368 01:53:38,686 --> 01:53:40,229 Tidak, aku tidak takut. 1369 01:53:41,898 --> 01:53:43,398 saya marah. 1370 01:54:12,637 --> 01:54:14,096 Bruce. 1371 01:54:15,306 --> 01:54:16,390 Mengapa kita jatuh? 1372 01:54:22,438 --> 01:54:24,314 Anda tidak takut mati. 1373 01:54:25,358 --> 01:54:29,903 Kamu pikir ini membuatmu kuat. Itu membuatmu lemah. 1374 01:54:30,446 --> 01:54:31,488 Mengapa? 1375 01:54:31,656 --> 01:54:33,907 Bagaimana Anda bisa bergerak lebih cepat dari mungkin... 1376 01:54:34,200 --> 01:54:36,660 ...bertarung lebih lama dari mungkin... 1377 01:54:36,953 --> 01:54:40,539 ...tanpa dorongan yang paling kuat dari semangat? 1378 01:54:41,791 --> 01:54:43,417 Ketakutan akan kematian. 1379 01:54:44,127 --> 01:54:46,003 Saya memang takut mati. 1380 01:54:47,797 --> 01:54:49,756 aku takut mati di sini... 1381 01:54:50,550 --> 01:54:52,467 ...sementara kotaku terbakar. 1382 01:54:53,511 --> 01:54:55,429 Tidak ada seorang pun di sana yang menyimpannya. 1383 01:54:56,806 --> 01:54:58,307 Kemudian lakukan pendakian. 1384 01:55:03,354 --> 01:55:04,688 Bagaimana? 1385 01:55:06,190 --> 01:55:07,983 Seperti yang dilakukan anak itu... 1386 01:55:12,697 --> 01:55:14,364 ...tanpa tali. 1387 01:55:17,035 --> 01:55:19,328 Maka ketakutan akan menemukanmu lagi. 1388 01:55:26,336 --> 01:55:28,587 Ah, perbekalan untuk perjalananmu? 1389 01:55:28,755 --> 01:55:30,839 Oh, itu luar biasa. Itu... 1390 01:55:35,386 --> 01:55:37,012 Apa maksudnya? 1391 01:55:37,555 --> 01:55:38,805 Bangkit. 1392 01:55:40,141 --> 01:55:41,183 Tidak. 1393 01:57:11,149 --> 01:57:13,066 Tidak, telah terjadi kesalahan! 1394 01:57:13,234 --> 01:57:15,235 Bawa aku ke Bane! 1395 01:57:17,822 --> 01:57:19,489 Aku ingin bertemu Bane! 1396 01:57:22,744 --> 01:57:23,827 Memesan! 1397 01:57:23,995 --> 01:57:26,747 Ini adalah sebuah kesalahan! Di manakah lokasi Bane? 1398 01:57:26,914 --> 01:57:29,041 Tidak salah lagi, Tn. Stryver. 1399 01:57:29,417 --> 01:57:31,835 Anda adalah Philip Stryver... 1400 01:57:32,003 --> 01:57:35,505 ...wakil presiden eksekutif industri Daggett... 1401 01:57:35,673 --> 01:57:39,301 ...yang selama bertahun-tahun hidup dari kemiskinan darah dan keringat... 1402 01:57:39,469 --> 01:57:41,678 ...dari orang-orang yang kurang kuat darinya. 1403 01:57:41,846 --> 01:57:44,931 Panggil Bane. Saya salah satu dari Anda. 1404 01:57:45,183 --> 01:57:48,727 Bane tidak memiliki otoritas di sini. Ini hanyalah sidang hukuman. 1405 01:57:48,895 --> 01:57:51,021 Sekarang, pilihan ada di tangan Anda. 1406 01:57:51,189 --> 01:57:53,607 Pengasingan atau kematian! 1407 01:57:58,237 --> 01:57:59,654 Memesan! 1408 01:58:00,239 --> 01:58:01,531 Exi-- Pengasingan. 1409 01:58:02,283 --> 01:58:03,700 Terjual. 1410 01:58:03,868 --> 01:58:05,619 Kepada pria yang berkeringat dingin. 1411 01:58:13,002 --> 01:58:14,419 Anda mengikuti es yang tebal. 1412 01:58:14,587 --> 01:58:16,713 Anda mencoba berenang, Anda mati dalam hitungan menit. 1413 01:58:16,881 --> 01:58:18,465 Apakah ada yang berhasil? 1414 01:58:31,896 --> 01:58:34,314 Di mana mereka? Ini tidak seperti kita punya banyak waktu. 1415 01:58:34,774 --> 01:58:35,899 Berapa lama? 1416 01:58:36,067 --> 01:58:37,901 Bomnya meledak besok. 1417 01:58:38,319 --> 01:58:41,321 - Kita punya waktu sekitar 18 jam untuk melakukan sesuatu. - Untuk melakukan apa? 1418 01:58:41,489 --> 01:58:45,492 Untuk menandai truk. Dapatkan GPS di sana kita bisa mulai mencari cara untuk menurunkannya. 1419 01:58:52,208 --> 01:58:53,458 Itu saja? 1420 01:58:55,962 --> 01:58:57,045 Foley. 1421 01:58:58,589 --> 01:59:02,509 - Dimana Foley, sialan? - Kamu tidak boleh berada di jalanan. 1422 01:59:07,223 --> 01:59:10,142 - Jim, dia tidak ada di sini. - Kamu membiarkan istrimu datang ke pintu? 1423 01:59:10,309 --> 01:59:13,353 - Kapan kota ini diduduki? - Tunggu di dapur, sayang. 1424 01:59:13,521 --> 01:59:16,148 Apa yang kamu lakukan, mengubur seragammu di halaman belakang? 1425 01:59:16,315 --> 01:59:18,441 Anda melihat apa yang mereka lakukan kepada Pasukan Khusus tersebut. 1426 01:59:18,609 --> 01:59:20,944 Apakah Anda lupa selama bertahun-tahun kita sedang berpatroli? 1427 01:59:21,112 --> 01:59:24,239 Saat setiap gangbanger ingin menanamnya segera setelah punggung kita berbalik? 1428 01:59:24,407 --> 01:59:28,535 Itu berbeda. Orang-orang ini menjalankan kota. Pemerintah sudah membuat kesepakatan dengan mereka. 1429 01:59:28,703 --> 01:59:31,246 Bane sedang bermain-main. Itu bukan kesepakatan. 1430 01:59:31,414 --> 01:59:34,708 Anda melanjutkan Bane, triggerman akan menekan tombolnya. 1431 01:59:34,876 --> 01:59:38,837 Anda pikir dia diberi kendali atas bom itu kepada salah satu orang? 1432 01:59:39,005 --> 01:59:41,006 Anda pikir ini bagian dari revolusi? 1433 01:59:41,174 --> 01:59:44,009 Ada satu orang dengan jarinya pada tombol. Itu Bane. 1434 01:59:44,177 --> 01:59:47,262 Dengar, kita semua harus menjaga pikiran kita sampai mereka dapat memperbaikinya. 1435 01:59:47,430 --> 01:59:51,057 - Jika kamu masih punya keluarga di sini-- - Ini hanya diperbaiki dari dalam... 1436 01:59:51,225 --> 01:59:52,809 ...kota! 1437 01:59:53,144 --> 01:59:54,811 Lihat, Petrus. 1438 01:59:55,771 --> 02:00:00,358 Saya tidak meminta Anda untuk berjalan di Grand dengan mobil Anda berpakaian biru, tapi sesuatu harus dilakukan. 1439 02:00:00,526 --> 02:00:02,569 - Maaf, Jim. aku harus-- - Tundukkan kepalamu? 1440 02:00:02,737 --> 02:00:04,905 Apa gunanya hal itu kapan benda itu meledak? 1441 02:00:05,072 --> 02:00:07,532 Anda tidak tahu itu akan terjadi. 1442 02:00:11,704 --> 02:00:13,997 Saya mendengar Anda sedang mencari pria, komisaris. 1443 02:00:14,165 --> 02:00:15,415 Bagaimana dengan saya? 1444 02:00:15,583 --> 02:00:18,168 Nona Tate, saya, uh, tidak bisa meminta Anda melakukan itu. 1445 02:00:19,128 --> 02:00:20,170 Silakan. 1446 02:00:21,756 --> 02:00:23,924 Dasar bajingan kecil! Apa yang kamu ambil? 1447 02:00:24,091 --> 02:00:26,384 Tidak ada apa-apa! Saya tidak mengambil apa pun! 1448 02:00:26,552 --> 02:00:29,846 Kamu mencuri dari kami, bajingan kecil? 1449 02:00:30,431 --> 02:00:34,434 Sekarang, kalian tahu kalian tidak bisa masuk lingkunganku tanpa bertanya dengan sopan. 1450 02:00:40,358 --> 02:00:43,610 Jangan pernah mencuri apa pun dari seseorang kamu tidak bisa berlari lebih cepat, Nak. 1451 02:00:50,284 --> 02:00:52,327 Kamu cukup murah hati untuk seorang pencuri. 1452 02:01:01,003 --> 02:01:03,755 - Kupikir mereka membunuhmu. - Belum. 1453 02:01:04,090 --> 02:01:07,259 - Jika kamu mengharapkan permintaan maaf, aku-- - itu tidak cocok untukmu. 1454 02:01:08,678 --> 02:01:09,719 Saya butuh bantuan Anda. 1455 02:01:10,263 --> 02:01:11,721 Dan mengapa saya harus membantu Anda? 1456 02:01:11,889 --> 02:01:13,890 Untuk ini. Batu tulis bersih. 1457 02:01:14,058 --> 02:01:16,059 Anda akan mempercayai saya dengan itu? 1458 02:01:16,644 --> 02:01:18,270 Setelah apa yang aku lakukan padamu? 1459 02:01:18,437 --> 02:01:21,356 Saya akui, saya sedikit kecewa. 1460 02:01:22,984 --> 02:01:26,111 Tapi menurutku masih ada yang lebih darimu. Sebenarnya, menurutku itu untukmu... 1461 02:01:26,529 --> 02:01:27,862 ...ini bukan sekedar alat. 1462 02:01:28,030 --> 02:01:31,241 Itu adalah jalan keluar. Anda ingin menghilang. Mulailah dari awal. 1463 02:01:32,159 --> 02:01:35,120 - Aku bahkan tidak bisa keluar dari pulau ini. - Aku bisa memberimu jalan keluar... 1464 02:01:35,288 --> 02:01:36,830 ...setelah kau membawaku ke Lucius Fox. 1465 02:01:36,998 --> 02:01:39,791 Cari tahu di mana mereka menahannya dan bawa aku masuk. 1466 02:01:43,546 --> 02:01:44,629 Mengapa Anda membutuhkan Rubah? 1467 02:01:44,797 --> 02:01:47,299 - Untuk menyelamatkan kota. - Siapa bilang perlu dihemat? 1468 02:01:47,466 --> 02:01:49,050 Mungkin aku suka seperti ini. 1469 02:01:49,218 --> 02:01:50,844 Mungkin Anda melakukannya... 1470 02:01:52,221 --> 02:01:54,556 ...tapi besok bomnya akan meledak. 1471 02:01:57,143 --> 02:01:58,852 Punya teman kuatmu yang menangani kasus ini? 1472 02:01:59,020 --> 02:02:00,353 saya sedang mencoba... 1473 02:02:01,188 --> 02:02:02,814 ...tapi aku butuh Fox. 1474 02:02:02,982 --> 02:02:04,733 Saat itu mendekat... 1475 02:02:05,526 --> 02:02:06,693 ... balik tombolnya. 1476 02:02:06,861 --> 02:02:10,405 Jarumnya mencapai angka 200, Anda memberi saya sinyal, Aku akan menandai truknya. Oke? 1477 02:02:11,782 --> 02:02:13,408 Awas, awas. 1478 02:02:29,508 --> 02:02:31,801 - Aku mengerti. - Tentara bayaran di 6 Anda. 1479 02:02:31,969 --> 02:02:35,096 Diam! Jaga tanganmu di mana kita bisa melihatnya! 1480 02:02:37,308 --> 02:02:39,351 Komisaris Gordon, kamu ditahan. 1481 02:02:39,518 --> 02:02:41,227 Atas kewenangan siapa? 1482 02:02:41,395 --> 02:02:42,604 Orang-orang Gotham. 1483 02:02:43,606 --> 02:02:48,526 Tidak ada pengacara? Tidak ada saksi? Proses hukum macam apa ini? 1484 02:02:48,694 --> 02:02:51,905 Kesalahanmu telah ditentukan, ini hanyalah sidang hukuman. 1485 02:02:52,323 --> 02:02:53,907 Sekarang, apa yang akan terjadi? 1486 02:02:55,117 --> 02:02:57,827 Kematian atau pengasingan? 1487 02:02:57,995 --> 02:03:02,749 Crane, jika menurutmu kita akan pacaran ke atas es itu dengan sukarela... 1488 02:03:02,917 --> 02:03:04,501 ...ada hal lain yang akan datang. 1489 02:03:07,004 --> 02:03:08,338 Kematian, kalau begitu. 1490 02:03:08,506 --> 02:03:10,715 - Terlihat seperti itu. - Baiklah. 1491 02:03:10,883 --> 02:03:12,384 Kematian... 1492 02:03:13,719 --> 02:03:15,428 ...melalui pengasingan. 1493 02:03:18,015 --> 02:03:19,474 Bawa dia padaku. 1494 02:03:25,981 --> 02:03:30,193 Hei, kita berangkat sekarang. Blake bilang mereka sudah siap! Siapkan perlengkapanmu! 1495 02:03:30,361 --> 02:03:33,405 Hei, kamu dengar aku? Kami berangkat sekarang. Mari kita lakukan. 1496 02:03:37,535 --> 02:03:39,786 Temukan tempat ini, ada hari besar besok. 1497 02:03:39,954 --> 02:03:43,123 Kita semua melakukannya. Tidak setiap hari Anda mengantongi Bruce Wayne. 1498 02:03:45,376 --> 02:03:46,751 - Bruce. - Kamu baik-baik saja? 1499 02:03:46,919 --> 02:03:49,295 Memilih waktu yang tepat untuk pergi berlibur, Tuan Wayne. 1500 02:03:49,463 --> 02:03:51,131 Berapa lama sampai inti itu menyala? 1501 02:03:51,298 --> 02:03:55,135 - Bom itu meledak dalam 12 jam. - Kecuali kita bisa menyambungkannya kembali ke reaktor. 1502 02:03:55,886 --> 02:03:59,013 - Bisakah kamu mengeluarkan Miranda dari sini? - Tidak malam ini. Saya minta maaf. 1503 02:03:59,807 --> 02:04:02,058 - Lakukan apa yang diperlukan. - Malam ini aku membutuhkanmu. 1504 02:04:02,226 --> 02:04:04,644 Untuk apa? - Untuk membuatku kembali bermain. 1505 02:04:04,812 --> 02:04:08,982 Maaf merusak semuanya, kawan, tapi Bane menginginkan orang-orang ini untuk dirinya sendiri. 1506 02:04:11,318 --> 02:04:14,404 - Aku tidak akan melupakanmu, Miranda. - Aku tahu. 1507 02:04:23,706 --> 02:04:25,498 Saya suka pacar Anda, Tuan Wayne. 1508 02:04:25,666 --> 02:04:27,500 Dia seharusnya sangat beruntung. 1509 02:04:33,257 --> 02:04:36,009 Setiap gerakan yang kulakukan pada Bane atau bomnya... 1510 02:04:36,177 --> 02:04:38,052 ...pemicu memicunya. 1511 02:04:38,220 --> 02:04:41,014 Yah, mereka tidak akan menggunakan radio atau ponsel. Terlalu banyak gangguan. 1512 02:04:41,182 --> 02:04:42,849 Inframerah tidak memiliki jangkauan. 1513 02:04:43,017 --> 02:04:45,768 Itu pasti ledakan mikro. Gelombang panjang. 1514 02:04:45,936 --> 02:04:47,729 - Bisakah kamu memblokirnya? - Ya. 1515 02:04:47,897 --> 02:04:51,524 Tapi aku butuh meriam EMP bimbingan dipasang dari Kelelawar. 1516 02:04:52,693 --> 02:04:54,319 Ingat di mana Anda parkir? 1517 02:05:08,709 --> 02:05:10,168 Dia terbang oke? 1518 02:05:11,212 --> 02:05:13,922 Ya, bahkan tanpa autopilot. 1519 02:05:14,089 --> 02:05:17,050 - Terima kasih. - Pilot otomatis? Untuk itulah Anda berada di sana. 1520 02:05:56,799 --> 02:05:59,592 Oke. sudah jelas. Ayo cepat. Satu per satu. 1521 02:06:03,514 --> 02:06:04,847 Tunggu, tunggu! 1522 02:06:06,183 --> 02:06:07,642 Ross! 1523 02:06:07,810 --> 02:06:09,185 Ross? 1524 02:06:09,812 --> 02:06:11,896 - Kunci itu. - Tidak, tetap tenang. 1525 02:06:12,565 --> 02:06:14,148 Turun! 1526 02:06:15,776 --> 02:06:17,026 Siapa kamu? 1527 02:06:46,432 --> 02:06:47,724 Nyalakan. 1528 02:07:05,701 --> 02:07:08,870 - Ayah, coba lihat. - Sayang, ayo lihat. 1529 02:07:19,256 --> 02:07:20,965 mustahil. 1530 02:07:21,759 --> 02:07:23,509 Dekatkan dia. 1531 02:07:24,178 --> 02:07:25,845 Dia akan datang untuknya. 1532 02:07:26,180 --> 02:07:27,930 Dimana Miranda Tate? 1533 02:07:28,599 --> 02:07:30,058 Bane membawanya. 1534 02:07:30,267 --> 02:07:33,561 Dia bersembunyi di balai kota, dikelilingi oleh pasukannya. 1535 02:07:33,854 --> 02:07:36,356 Ini memblokir sinyal detonator jarak jauh ke bom. 1536 02:07:36,523 --> 02:07:40,193 Dapatkan ke sana sebelum matahari terbit. Mereka mungkin menekan tombol saat itu dimulai. 1537 02:07:41,111 --> 02:07:42,278 Kapan apa yang dimulai? 1538 02:07:42,780 --> 02:07:43,988 Perang. 1539 02:08:19,858 --> 02:08:20,983 Anda melewatkan satu tempat. 1540 02:08:24,571 --> 02:08:29,450 - Jika Anda bekerja sendirian, kenakan masker. - Aku tidak takut terlihat berdiri di hadapan mereka. 1541 02:08:29,618 --> 02:08:32,829 Topeng itu bukan untukmu. Itu untuk melindungi orang-orang yang Anda sayangi. 1542 02:08:34,540 --> 02:08:36,499 Hitung sampai lima, lalu lempar. 1543 02:08:46,885 --> 02:08:49,554 Jangan tersinggung, tapi Anda berhasil sesuatu yang lebih besar di sabuk itu? 1544 02:08:59,982 --> 02:09:03,109 - Bagaimana sekarang? - Serangan habis-habisan terhadap Bane. 1545 02:09:03,277 --> 02:09:05,528 Tapi Anda perlu mendapatkan orang melintasi jembatan. 1546 02:09:05,696 --> 02:09:07,947 - Mengapa? - Jika kita gagal. 1547 02:09:08,115 --> 02:09:10,825 Pimpin eksodus. Menyelamatkan nyawa sebanyak yang Anda bisa. 1548 02:09:10,993 --> 02:09:12,285 Anda tidak membutuhkan saya di sini? 1549 02:09:12,453 --> 02:09:13,995 Anda telah memberi saya tentara. 1550 02:09:14,163 --> 02:09:15,329 Sekarang pergilah. 1551 02:09:16,081 --> 02:09:17,165 Hei terima kasih. 1552 02:09:17,332 --> 02:09:18,666 Jangan berterima kasih padaku dulu. 1553 02:09:18,834 --> 02:09:20,877 Yah, aku mungkin tidak mendapat kesempatan nanti. 1554 02:09:34,725 --> 02:09:36,434 Anda seharusnya tidak melakukannya. 1555 02:09:37,394 --> 02:09:39,562 Terowongan tengah kota terhalang oleh puing-puing... 1556 02:09:39,730 --> 02:09:43,107 ...tetapi meriamnya mempunyai daya tembak yang cukup untuk membuat jalan bagi orang-orang. 1557 02:09:43,275 --> 02:09:45,109 Tunggu sampai pertarungan dimulai. 1558 02:09:45,277 --> 02:09:47,987 Anda akan berperang untuk menyelamatkan pacarmu yang terjebak? 1559 02:09:48,155 --> 02:09:49,197 Untuk memulainya, throttle-- 1560 02:09:50,991 --> 02:09:54,160 - Aku mengerti. - Kita punya waktu 45 menit untuk menyelamatkan kota ini. 1561 02:09:54,328 --> 02:09:57,079 Tidak, saya punya waktu 45 menit untuk menjelaskannya dari radius ledakan. 1562 02:09:57,247 --> 02:10:00,541 – Kamu tidak punya peluang melawan orang-orang ini. - Dengan bantuanmu, aku mungkin bisa melakukannya. 1563 02:10:00,709 --> 02:10:03,085 Aku akan membuka terowongan itu, lalu aku pergi. 1564 02:10:04,171 --> 02:10:05,755 Ada yang lebih dari itu bagimu. 1565 02:10:09,426 --> 02:10:11,511 Maaf karena terus mengecewakanmu. 1566 02:10:15,182 --> 02:10:16,724 Mari ikut saya. 1567 02:10:18,018 --> 02:10:19,602 Selamatkan dirimu. 1568 02:10:21,855 --> 02:10:24,565 Anda tidak berhutang lagi pada orang-orang ini. 1569 02:10:24,733 --> 02:10:26,859 Anda telah memberi mereka segalanya. 1570 02:10:27,027 --> 02:10:28,486 Tidak semuanya. 1571 02:10:28,904 --> 02:10:30,154 Belum. 1572 02:11:10,195 --> 02:11:11,863 Membubarkan! 1573 02:11:12,030 --> 02:11:14,240 Bubar atau tembak! 1574 02:11:15,659 --> 02:11:18,035 Hanya ada satu polisi di kota ini. 1575 02:11:57,034 --> 02:11:58,701 Buka api. 1576 02:12:49,920 --> 02:12:51,629 - Ini dia! - Bersiaplah! 1577 02:13:21,493 --> 02:13:25,579 Jadi kamu kembali untuk mati bersama kotamu. 1578 02:13:25,914 --> 02:13:29,709 Tidak. Aku kembali untuk menghentikanmu. 1579 02:13:40,762 --> 02:13:41,804 Sekarang! 1580 02:13:54,735 --> 02:13:56,360 Itu tidak mungkin. 1581 02:13:58,238 --> 02:13:59,864 Beralih ke Kelima! 1582 02:14:13,920 --> 02:14:15,921 Ini dia. Naik bus. Teruskan. 1583 02:14:16,089 --> 02:14:18,674 Kamu, ikutlah denganku. Kamu juga. 1584 02:14:18,884 --> 02:14:21,927 Hei, kamu, kamu, dan kamu, datang ke sini, datang ke sini. 1585 02:14:22,095 --> 02:14:23,929 Semua orang naik bus, oke? 1586 02:14:24,097 --> 02:14:26,766 Kalian, ketuklah pintunya dan sebarkan beritanya, oke? 1587 02:14:26,933 --> 02:14:30,811 Bomnya akan meledak. Keluarlah terowongan South Street atau melewati jembatan. 1588 02:14:30,979 --> 02:14:33,689 Anda melakukan dua blok dan Anda kembali ke bus, oke? 1589 02:14:33,857 --> 02:14:35,733 Ayo, ayo, ayo! 1590 02:14:35,901 --> 02:14:37,276 Apakah dia kembali? 1591 02:14:38,653 --> 02:14:39,987 Buka matamu. Pergi pergi. 1592 02:16:02,612 --> 02:16:04,155 Tutupi pintunya! 1593 02:16:07,325 --> 02:16:08,868 Dimana pemicumu?! 1594 02:16:09,202 --> 02:16:10,828 Dimana itu?! 1595 02:16:11,746 --> 02:16:14,582 Anda tidak akan pernah memberikannya untuk warga negara biasa! 1596 02:16:14,749 --> 02:16:17,376 Dimana itu? Di mana pemicumu? 1597 02:16:18,753 --> 02:16:21,463 Dimana itu?! Dimana itu?! 1598 02:16:29,264 --> 02:16:31,390 Beritahu aku di mana pemicunya. 1599 02:16:31,892 --> 02:16:35,477 Maka Anda mendapat izin saya untuk mati. 1600 02:16:47,616 --> 02:16:49,325 aku menghancurkanmu. 1601 02:16:50,619 --> 02:16:52,494 Bagaimana kamu kembali? 1602 02:16:52,662 --> 02:16:57,166 Anda pikir hanya Anda yang bisa pelajari kekuatan untuk melarikan diri? 1603 02:16:57,334 --> 02:16:58,626 Dimana pemicunya? 1604 02:16:59,294 --> 02:17:01,629 Tapi aku tidak pernah melarikan diri. 1605 02:17:02,505 --> 02:17:04,048 Tapi anak itu. 1606 02:17:05,842 --> 02:17:07,885 Anak Ra's Al Ghul melakukan pendakian. 1607 02:17:08,053 --> 02:17:10,429 Tapi dia bukan anak Ra's Al Ghul. 1608 02:17:14,351 --> 02:17:15,684 Saya. 1609 02:17:16,144 --> 02:17:18,562 Meskipun aku bukan orang biasa... 1610 02:17:19,898 --> 02:17:21,607 ...Saya seorang warga negara. 1611 02:17:41,211 --> 02:17:42,378 Miranda? 1612 02:17:45,257 --> 02:17:46,298 Mengapa? 1613 02:17:47,050 --> 02:17:48,384 Talia. 1614 02:17:49,219 --> 02:17:52,263 Ibuku menamaiku Talia, sebelum dia dibunuh... 1615 02:17:53,098 --> 02:17:56,517 ... seperti aku akan dibunuh, jika bukan karena pelindungku... 1616 02:17:56,977 --> 02:17:58,018 ... Kutukan. 1617 02:18:05,986 --> 02:18:07,152 Selamat tinggal. 1618 02:18:09,406 --> 02:18:11,532 Saya keluar dari lubang. 1619 02:18:17,497 --> 02:18:19,290 aku menemukan ayahku... 1620 02:18:22,252 --> 02:18:25,379 ...dan membawanya kembali untuk membalas dendam yang mengerikan. 1621 02:18:26,256 --> 02:18:28,007 Tapi pada saat itu... 1622 02:18:29,134 --> 02:18:32,886 ...para tahanan dan dokter telah melakukannya pekerjaan mereka kepada teman saya. 1623 02:18:33,054 --> 02:18:34,263 Pelindungku. 1624 02:18:38,268 --> 02:18:39,768 Liga menerima kami. 1625 02:18:40,145 --> 02:18:41,687 Melatih kami. 1626 02:18:42,063 --> 02:18:44,857 Tapi ayahku tidak bisa menerima Bane. 1627 02:18:45,400 --> 02:18:47,151 Dia hanya melihat monster. 1628 02:18:47,319 --> 02:18:53,198 Keberadaannya adalah sebuah pengingat betapa dia telah meninggalkan istrinya untuk mati. 1629 02:18:53,616 --> 02:18:56,744 Dia mengucilkan Bane dari Liga Bayangan. 1630 02:18:56,911 --> 02:19:01,457 Satu-satunya kejahatannya adalah dia mencintaiku. 1631 02:19:03,251 --> 02:19:06,170 Saya tidak bisa memaafkan ayah saya. 1632 02:19:10,800 --> 02:19:12,468 Sampai kamu membunuhnya. 1633 02:19:30,320 --> 02:19:35,783 Dia mencoba membunuh jutaan orang dari orang-orang yang tidak bersalah. 1634 02:19:36,076 --> 02:19:39,703 Tidak bersalah adalah kata yang kuat untuk berkeliling Gotham, Bruce. 1635 02:19:42,332 --> 02:19:45,376 Saya menghormati ayah saya dengan menyelesaikan pekerjaannya. 1636 02:19:57,555 --> 02:20:02,434 Pembalasan terhadap orang yang membunuhnya hanyalah hadiah atas kesabaran saya. 1637 02:20:03,937 --> 02:20:05,020 Anda lihat... 1638 02:20:06,564 --> 02:20:07,898 ...itu adalah pisau yang lambat... 1639 02:20:08,066 --> 02:20:10,692 ...pisau yang memakan waktu. 1640 02:20:14,489 --> 02:20:15,697 Pisau... 1641 02:20:16,533 --> 02:20:20,119 ...yang menunggu bertahun-tahun tanpa melupakan... 1642 02:20:20,412 --> 02:20:23,705 ...lalu menyelinap diam-diam di antara tulang-tulangnya. 1643 02:20:24,749 --> 02:20:26,041 Itu pisaunya... 1644 02:20:27,377 --> 02:20:28,710 ...itu sangat menusuk. 1645 02:20:28,878 --> 02:20:30,003 Silakan. 1646 02:20:37,720 --> 02:20:39,721 Mungkin pisaumu... 1647 02:20:40,723 --> 02:20:42,141 ...terlalu lambat. 1648 02:20:42,308 --> 02:20:43,725 Truk itu sedang diserang. 1649 02:20:43,893 --> 02:20:47,646 Gordon. Anda memberinya cara untuk memblokir sinyal saya. 1650 02:20:47,814 --> 02:20:48,856 Apa pun. 1651 02:20:51,401 --> 02:20:53,485 Dia memberi Gotham 11 menit. 1652 02:20:57,866 --> 02:20:59,366 Ayo! 1653 02:20:59,993 --> 02:21:01,410 Lewat sini! 1654 02:21:07,000 --> 02:21:09,418 Tetap di sana! Apa yang sedang kamu lakukan? 1655 02:21:09,878 --> 02:21:13,213 Blake, MCU! Aku akan menyelamatkan anak-anak ini! 1656 02:21:13,381 --> 02:21:14,715 Anda akan membuat kami semua terbunuh! 1657 02:21:14,883 --> 02:21:17,885 Jika ada yang melintasi jembatan ini, mereka akan meledakkan kota! 1658 02:21:18,052 --> 02:21:21,430 Lagipula itu akan meledak! Kita perlu membuka jembatan ini sekarang! 1659 02:21:21,598 --> 02:21:24,766 Detektif, jika kamu maju satu langkah kami akan menembakmu! 1660 02:21:24,934 --> 02:21:28,520 Jika Anda mengambil dua langkah ke depan, kita akan meledakkan jembatannya! 1661 02:21:30,607 --> 02:21:33,901 Oke, kembali ke bus dan tunggu aku, Baiklah? Kembali dan tunggu. 1662 02:21:37,155 --> 02:21:41,116 Siapkan konvoi. Kita harus mengamankan bom sampai meledak. 1663 02:21:42,452 --> 02:21:46,163 Jangan bunuh dia, Saya ingin dia merasakan panasnya. 1664 02:21:46,915 --> 02:21:51,793 Rasakan api 12 juta jiwa Anda gagal. 1665 02:21:57,717 --> 02:21:59,259 Selamat tinggal, temanku. 1666 02:22:07,352 --> 02:22:08,727 Selamat tinggal. 1667 02:22:09,270 --> 02:22:12,773 Teruslah bergerak maju! Mengapit mereka di tangga! 1668 02:22:20,990 --> 02:22:22,741 Tembak mereka. 1669 02:22:23,409 --> 02:22:24,868 Tembak semuanya. 1670 02:22:34,087 --> 02:22:37,714 Kita berdua tahu bahwa aku harus membunuhmu sekarang. 1671 02:22:40,635 --> 02:22:42,844 Anda hanya perlu membayangkan apinya. 1672 02:22:50,687 --> 02:22:52,729 Tentang semua hal tanpa senjata... 1673 02:22:53,690 --> 02:22:56,733 ...Aku tidak yakin perasaanku sekuat itu tentang hal itu seperti yang Anda lakukan. 1674 02:23:10,123 --> 02:23:11,748 Menarik. 1675 02:23:14,460 --> 02:23:15,877 Tetap sejajar. 1676 02:23:28,266 --> 02:23:31,560 Kita harus memaksa konvoi itu ke timur ke pintu masuk reaktor. 1677 02:23:33,396 --> 02:23:36,398 Aku membutuhkanmu di lapangan, Aku akan berada di udara. Pergi. 1678 02:23:36,649 --> 02:23:39,901 Situasinya telah berubah. Pesanan Anda sudah kedaluwarsa. 1679 02:23:40,612 --> 02:23:44,072 Saya seorang polisi, seperti Anda, dan aku berjalan ke luar sana. 1680 02:23:44,907 --> 02:23:46,992 Tolong jangan tembak aku! 1681 02:23:48,953 --> 02:23:50,078 Tembak di kakinya. 1682 02:24:00,089 --> 02:24:02,424 Tidak seperti superioritas udara. 1683 02:24:02,592 --> 02:24:04,676 Detektif! Tolong hentikan! 1684 02:24:05,261 --> 02:24:08,347 Tolong, detektif! Berhenti! 1685 02:24:08,514 --> 02:24:10,349 Berhenti berjalan! 1686 02:24:11,225 --> 02:24:13,935 Hancurkan! Lakukan! 1687 02:24:25,239 --> 02:24:27,616 Anda harus mendapatkan bom itu di sini. Anda punya waktu 10 menit. 1688 02:24:38,586 --> 02:24:40,879 Mereka mendorong kita ke pintu masuk reaktor. 1689 02:24:41,047 --> 02:24:43,507 Mereka akan mencoba menyambungkan kembali intinya. 1690 02:24:44,801 --> 02:24:46,343 Dasar idiot! 1691 02:24:46,636 --> 02:24:48,428 Dasar bajingan! 1692 02:24:48,596 --> 02:24:50,347 Anda membunuh kami! 1693 02:24:50,515 --> 02:24:52,140 Ya, ikuti perintahmu! 1694 02:24:52,517 --> 02:24:54,810 Baiklah, teman-teman. Bentuklah lingkaran. Tundukkan kepalamu. 1695 02:24:57,730 --> 02:24:59,523 Itu ada di pihakku. 1696 02:25:47,488 --> 02:25:50,615 Hei, Ayah! Mari kita kembalikan semuanya di bus, oke? Ayo, ayo, ayo! 1697 02:25:50,783 --> 02:25:53,952 - Kembali ke bus! - Tidak ada tempat untuk pergi. 1698 02:25:54,495 --> 02:25:55,537 Di dalam bus! 1699 02:26:52,428 --> 02:26:54,554 Anda harus membelokkan truk ke timur! 1700 02:26:59,477 --> 02:27:01,228 Tetap lurus! 1701 02:27:32,969 --> 02:27:36,346 Bantu aku! Kita bisa mendapatkan kabelnya! 1702 02:27:43,104 --> 02:27:45,939 Fox menunjukkan kepada saya cara mengganti reaktor. 1703 02:27:49,694 --> 02:27:50,944 Aduh Buyung. 1704 02:27:54,657 --> 02:27:57,993 Termasuk banjir darurat. 1705 02:28:14,385 --> 02:28:16,303 Tidak mungkin... 1706 02:28:17,221 --> 02:28:18,471 ...bom ini... 1707 02:28:19,348 --> 02:28:20,891 ...akan dihentikan. 1708 02:28:22,101 --> 02:28:23,226 Apa yang sedang kamu lakukan? 1709 02:28:23,394 --> 02:28:25,770 Perlindungan dari ledakan. Kami akan baik-baik saja! 1710 02:28:25,938 --> 02:28:27,230 Itu bom atom! 1711 02:28:27,398 --> 02:28:30,066 Menurutmu mereka perlu mendengarnya? Biarkan mereka mati tanpa harapan? Ayo! 1712 02:28:30,985 --> 02:28:32,652 Persiapkan dirimu. 1713 02:28:34,363 --> 02:28:36,406 Pekerjaan ayahku... 1714 02:28:37,658 --> 02:28:39,326 ... sudah selesai. 1715 02:28:45,124 --> 02:28:48,043 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku bisa mengeluarkannya dari teluk! 1716 02:28:48,502 --> 02:28:50,712 Atur agar terbang di atas air, lalu keluarkan? 1717 02:28:50,880 --> 02:28:52,505 Tidak ada autopilot. 1718 02:28:54,133 --> 02:28:57,510 Anda bisa pergi ke mana saja, menjadi apa saja. Tapi kamu kembali ke sini. 1719 02:28:57,678 --> 02:28:58,803 Begitu juga kamu. 1720 02:28:59,263 --> 02:29:01,306 Menurutku, kita berdua payah. 1721 02:29:08,981 --> 02:29:11,816 - Aku tidak pernah peduli siapa kamu. - Dan kamu benar. 1722 02:29:11,984 --> 02:29:14,569 Bukankah seharusnya masyarakat mengetahuinya pahlawan yang menyelamatkan mereka? 1723 02:29:14,737 --> 02:29:15,904 Pahlawan bisa jadi siapa saja. 1724 02:29:16,072 --> 02:29:18,990 Bahkan seorang pria melakukan sesuatu sesederhana dan meyakinkan... 1725 02:29:19,158 --> 02:29:23,036 ...seperti mengenakan mantel pada anak laki-laki bahunya untuk memberi tahu dia... 1726 02:29:23,204 --> 02:29:24,996 ... dunia belum berakhir. 1727 02:29:42,723 --> 02:29:44,182 Bruce Wayne? 1728 02:29:57,279 --> 02:30:00,407 Ayo! Ini dia! Oke, kamu juga. Ayolah, Ayah. 1729 02:30:19,677 --> 02:30:21,553 Hei, menunduk! Ini dia! 1730 02:30:21,887 --> 02:30:24,806 - Tidak. - Bukan, itu Batman! 1731 02:31:13,022 --> 02:31:14,314 Itu ledakan! 1732 02:31:21,781 --> 02:31:23,698 Letaknya di seberang teluk! Bersih dari kota! 1733 02:31:43,552 --> 02:31:46,387 "Saya melihat kota yang indah... 1734 02:31:46,555 --> 02:31:48,681 ...dan orang-orang yang brilian... 1735 02:31:48,933 --> 02:31:50,934 ...bangkit dari jurang ini. 1736 02:31:52,144 --> 02:31:56,147 Saya melihat kehidupan yang mana aku menyerahkan hidupku... 1737 02:31:56,565 --> 02:31:57,774 ...damai... 1738 02:31:58,526 --> 02:32:01,778 ...bermanfaat, sejahtera dan bahagia. 1739 02:32:04,240 --> 02:32:07,867 Saya melihat bahwa saya memegang tempat perlindungan di hati mereka... 1740 02:32:09,703 --> 02:32:12,872 ...dan di dalam hati keturunan mereka... 1741 02:32:13,707 --> 02:32:15,416 ...generasi selanjutnya. 1742 02:32:18,129 --> 02:32:22,340 Ini adalah hal yang jauh lebih baik yang saya lakukan... 1743 02:32:23,217 --> 02:32:25,176 ...daripada yang pernah saya lakukan. 1744 02:32:26,220 --> 02:32:30,723 Ini adalah istirahat yang jauh, jauh lebih baik yang saya kunjungi... 1745 02:32:33,644 --> 02:32:35,353 ...daripada yang pernah saya ketahui." 1746 02:32:53,706 --> 02:32:55,123 Saya sangat menyesal. 1747 02:32:55,499 --> 02:32:57,208 Aku mengecewakanmu. 1748 02:32:59,253 --> 02:33:00,879 Kamu mempercayaiku... 1749 02:33:02,464 --> 02:33:03,590 ...dan aku mengecewakanmu. 1750 02:33:07,720 --> 02:33:09,512 Bolehkah aku berubah pikiran... 1751 02:33:11,849 --> 02:33:13,766 ...tentang berhenti dari kepolisian? 1752 02:33:14,685 --> 02:33:18,521 Anda tahu apa yang Anda katakan struktur menjadi belenggu? 1753 02:33:18,898 --> 02:33:22,442 Kamu benar, dan aku tidak tahan. Ketidakadilan. 1754 02:33:22,651 --> 02:33:26,946 Maksudku, tidak akan ada yang tahu yang menyelamatkan seluruh kota. 1755 02:33:27,156 --> 02:33:28,239 Mereka tahu. 1756 02:33:30,159 --> 02:33:31,868 Itu adalah Batman. 1757 02:33:49,929 --> 02:33:53,514 Surat wasiat Tuan Wayne tidak diubah untuk mencerminkan keadaannya yang lebih sederhana. 1758 02:33:53,682 --> 02:33:57,518 Meskipun demikian, jumlahnya cukup besar aset yang harus dibuang. 1759 02:33:57,686 --> 02:34:01,147 Isi rumah akan dijual untuk melunasi rekening perkebunan... 1760 02:34:01,315 --> 02:34:05,652 ...dan sisanya dibiarkan utuh kepada Alfred J. Pennyworth. 1761 02:34:07,112 --> 02:34:11,991 Rumah dan pekarangannya dibiarkan begitu saja kota Gotham dengan syarat... 1762 02:34:12,159 --> 02:34:15,870 ...mereka tidak akan pernah dibongkar, diubah atau diganggu... 1763 02:34:16,038 --> 02:34:19,832 ...dan itulah yang akan digunakan satu tujuan, dan satu tujuan saja: 1764 02:34:21,502 --> 02:34:25,755 Perumahan dan perawatan kota anak-anak berisiko dan yatim piatu. 1765 02:34:26,340 --> 02:34:30,802 Petugas saya bisa membantu yang lebih kecil korespondensi dan instruksi. 1766 02:34:30,970 --> 02:34:32,387 Blake, John. 1767 02:34:32,680 --> 02:34:35,932 - Tidak ada apa pun di sini. - Uh, coba nama resmiku. 1768 02:34:39,353 --> 02:34:42,146 Anda harus menggunakan nama lengkap Anda. Saya suka nama itu. 1769 02:34:42,314 --> 02:34:44,190 - Robin. - Terima kasih. 1770 02:34:44,358 --> 02:34:46,526 Mengapa khawatir tentang perangkat lunak stabilisasi? 1771 02:34:46,694 --> 02:34:48,695 Seluruh sistem autopilot ini benar-benar usang. 1772 02:34:48,862 --> 02:34:52,657 Tolong, aku hanya perlu tahu apa yang bisa saya lakukan untuk memperbaikinya. 1773 02:34:52,825 --> 02:34:56,953 Tapi, Tuan Fox, itu sudah diperbaiki. Tambalan perangkat lunak. Enam bulan lalu. 1774 02:34:57,121 --> 02:34:58,705 Periksa ID pada patch. 1775 02:35:01,792 --> 02:35:03,376 Bruce Wayne. 1776 02:35:04,253 --> 02:35:06,546 - Ada kabar tentang barang yang hilang? - Belum. 1777 02:35:06,714 --> 02:35:08,131 Mereka sebaiknya tidak meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat. 1778 02:35:08,299 --> 02:35:11,718 Kita tidak bisa meninggalkan untaian mutiara pada manifes sebagai hilang.