1 00:06:20,837 --> 00:06:24,274 Então você... deixou a porta aberta novamente. 2 00:06:24,374 --> 00:06:26,243 O dinheiro está no balcão. 3 00:06:29,346 --> 00:06:32,296 Você sabe, tanto quanto eu amo sendo sua empregada pessoal... 4 00:06:32,396 --> 00:06:35,619 ...e executando tudo isso pequenas tarefas para você... 5 00:06:35,719 --> 00:06:37,888 ...você realmente precisa sair deste apartamento, amigo. 6 00:06:37,988 --> 00:06:40,691 Isto é... está ficando ridículo. 7 00:06:40,791 --> 00:06:43,127 Eu só tenho um casal mais pinturas para terminar. 8 00:06:43,227 --> 00:06:46,350 - Mas obrigado pela sua ajuda. - Sem problemas. 9 00:06:49,566 --> 00:06:52,336 Ei, estou indo para a casa do McGowan. 10 00:06:52,436 --> 00:06:55,072 Craig está comemorando seu aniversário. Você deveria vir junto. 11 00:06:55,172 --> 00:06:57,107 Eu não gosto de karaokê. 12 00:06:57,207 --> 00:07:00,077 Não é karaokê. São garotas bêbadas cantando. 13 00:07:00,177 --> 00:07:02,579 Então é uma garota bêbada, o que é incrível. 14 00:07:02,679 --> 00:07:06,042 Todo mundo adora araokê de garotas bêbadas. Você deveria vir. Saia do seu apartamento. 15 00:07:06,142 --> 00:07:08,435 - Cheira a sapato. - Oh. 16 00:07:10,020 --> 00:07:11,622 Não, estou bem. 17 00:07:14,271 --> 00:07:15,776 OK. 18 00:07:32,142 --> 00:07:33,944 Paralisia do sono. 19 00:07:34,644 --> 00:07:36,980 Está acontecendo todas as manhãs agora? 20 00:07:37,080 --> 00:07:39,116 Só quando eu tiver o sonho. 21 00:07:39,516 --> 00:07:40,984 Mas aconteceu duas noites seguidas. 22 00:07:41,084 --> 00:07:43,167 Isso não aconteceu tão próximos antes. 23 00:07:43,687 --> 00:07:46,944 O sonho da Bela Adormecida? 24 00:07:47,825 --> 00:07:50,895 Sempre termina da mesma maneira. Estou prestes a beijá-la... 25 00:07:51,495 --> 00:07:55,046 ... então se distraia com alguns casa de aparência assustadora e é isso. 26 00:07:56,166 --> 00:07:59,386 Eles estão conectados, a paralisia do sono e o sonho? 27 00:07:59,486 --> 00:08:01,212 O que você acha? 28 00:08:02,639 --> 00:08:05,559 Eu li algumas coisas sobre paralisia do sono e supostamente é o seu corpo... 29 00:08:05,659 --> 00:08:08,245 ...não se movendo suavemente através dos estágios do sono. 30 00:08:08,345 --> 00:08:12,626 E... eu também li isso na Idade das Trevas as pessoas pensavam que a paralisia... 31 00:08:12,726 --> 00:08:16,544 ...era um demônio ou espírito maligno sentado em seu peito. 32 00:08:19,519 --> 00:08:22,560 Você mencionou que eu sou seu terceiro terapeuta em três anos. 33 00:08:23,090 --> 00:08:25,395 Então você já sabe o que vou dizer sobre o sonho. 34 00:08:25,495 --> 00:08:28,565 Seu subconsciente criou essa mulher perfeita e passiva... 35 00:08:28,665 --> 00:08:31,068 ...com quem você não consegue se conectar. 36 00:08:31,168 --> 00:08:34,605 Você pode ver os paralelos aqui com seu isolamento com as pessoas? 37 00:08:35,005 --> 00:08:38,455 Essa é a distração mantendo você longe de sua vida real. 38 00:08:38,555 --> 00:08:41,349 Sua falta de interação humana é o que faz essas sessões... 39 00:08:41,449 --> 00:08:43,878 ...o tipo errado de necessidade. 40 00:08:44,214 --> 00:08:48,052 Você está procurando uma resposta já sabe. Você simplesmente não aceita. 41 00:08:48,552 --> 00:08:50,324 O que você precisa... 42 00:08:50,424 --> 00:08:52,875 ...é se expor novamente. Seja vulnerável. 43 00:08:52,975 --> 00:08:57,411 Só então eu acho que esse sonho irá desaparecer e você não vai depender tanto disso. 44 00:09:34,497 --> 00:09:36,700 - Olá? - Este é Thomas Kaiser? 45 00:09:36,800 --> 00:09:38,902 - Sim, é ele. Quem é esse? - Esta é Katherine... 46 00:09:39,002 --> 00:09:41,238 ...do escritório de advocacia de Jeff Jennings e Associados. 47 00:09:41,338 --> 00:09:44,008 Você pode vir reivindicar sua herança? 48 00:09:44,508 --> 00:09:46,178 O quê? 49 00:09:47,678 --> 00:09:49,012 Uh-huh. 50 00:09:49,112 --> 00:09:50,715 Sim. 51 00:09:51,465 --> 00:09:53,884 Sim. Falo com você mais tarde, tchau. 52 00:09:55,152 --> 00:09:56,386 Onde é isso? 53 00:09:56,486 --> 00:10:00,037 - O endereço está no topo. - São três horas daqui. 54 00:10:00,137 --> 00:10:02,242 Você sabe o que? eu realmente sei tanto quanto você. 55 00:10:02,342 --> 00:10:04,044 Esta empresa é apenas a executora da propriedade. 56 00:10:04,144 --> 00:10:07,581 Espere. Você disse que Clive Kaiser morreu e deixou esta propriedade para mim? 57 00:10:07,731 --> 00:10:10,600 Sim. Diz aqui que você é o beneficiário. 58 00:10:10,700 --> 00:10:13,070 Eu tive que cavar nos arquivos lá embaixo para isso. 59 00:10:13,170 --> 00:10:15,572 Parece que a propriedade foi em sua família por gerações. 60 00:10:15,672 --> 00:10:17,708 Não faz sentido. Nunca conheci meu tio... 61 00:10:17,808 --> 00:10:20,577 Ok, você está partindo meu coração. Isso aconteceu há alguns dias. 62 00:10:20,677 --> 00:10:22,246 É do seu tio Clive... 63 00:10:22,346 --> 00:10:26,504 ...e o envelope dizia que deve ir até você junto com a escritura. 64 00:10:27,184 --> 00:10:28,902 Quanto vale o imóvel? 65 00:10:29,002 --> 00:10:31,321 Nunca foi vendido, então não há referência. 66 00:10:31,421 --> 00:10:34,758 Você terá que avaliá-lo. Podemos ajudá-lo com isso, mediante o pagamento de uma taxa. 67 00:10:34,858 --> 00:10:38,135 Mas você sabe o que? Você pode querer ir lá fora e confira por conta própria. 68 00:10:45,535 --> 00:10:47,367 Você está bem? 69 00:10:47,467 --> 00:10:49,373 Como ele morreu? 70 00:10:49,473 --> 00:10:53,373 Ah, diz aqui que o corpo dele foi encontrado no rio perto da propriedade. 71 00:10:53,503 --> 00:10:55,562 Foi considerado suicídio. 72 00:10:57,614 --> 00:10:58,582 Obrigado. 73 00:10:58,682 --> 00:11:01,352 Terei um associado imobiliário encontro você lá fora. 74 00:11:01,452 --> 00:11:03,890 Porque não vou dirigir até aquele lugar. 75 00:11:05,221 --> 00:11:07,044 Isso foi estimulante. 76 00:11:27,950 --> 00:11:31,848 Thomas, gostaria que tivéssemos uma chance para nos conhecermos. 77 00:11:31,948 --> 00:11:37,421 Sua avó, minha mãe, fez o melhor que pôde para ter certeza de que nunca nos conhecemos. 78 00:11:37,521 --> 00:11:40,123 Ela tinha seus motivos. 79 00:11:40,223 --> 00:11:44,294 Os homens da nossa família carregamos conosco algo terrível. 80 00:11:44,694 --> 00:11:48,765 Kaiser Gardens foi em nossa família há muito tempo. 81 00:11:48,865 --> 00:11:52,869 Eu mantenho vigilância há mais de quatro décadas. 82 00:11:52,969 --> 00:11:56,706 Não consigo suportar o fardo desta propriedade. 83 00:11:56,806 --> 00:12:00,210 Confio os Jardins Kaiser a você. 84 00:12:02,162 --> 00:12:04,047 Ei, cara. Eu trouxe o... Para onde você está indo? 85 00:12:04,147 --> 00:12:06,117 Só vou verificar uma coisa. Estarei de volta em breve. 86 00:12:06,217 --> 00:12:08,847 - Eu trouxe o que você estava pedindo. - Deixe no balcão. 87 00:12:08,947 --> 00:12:12,623 - E as suas pinturas? - Uh, cuidar deles para mim? 88 00:12:13,423 --> 00:12:15,693 Cuidar de suas pinturas? 89 00:12:17,360 --> 00:12:19,463 O quê, estamos namorando? 90 00:12:37,347 --> 00:12:42,285 Quando você chegar aos Jardins Kaiser, existem regras que você deve obedecer. 91 00:12:42,385 --> 00:12:46,723 Sua linhagem é capaz de acessar todas as partes da propriedade... 92 00:12:46,823 --> 00:12:51,094 ...mas você nunca deve entrar as salas escondidas abaixo do porão. 93 00:12:51,194 --> 00:12:55,498 Confie em mim quando eu digo eles estão selados por um motivo... 94 00:12:55,598 --> 00:13:00,737 ...junto com quaisquer objetos protegidos contra as mãos de estranhos. 95 00:13:00,837 --> 00:13:02,673 Desejo-lhe tudo de bom. 96 00:13:02,873 --> 00:13:05,342 E peço seu perdão. 97 00:13:05,442 --> 00:13:07,311 É uma maldição... 98 00:13:08,251 --> 00:13:10,281 ...e uma bênção. 99 00:13:11,481 --> 00:13:14,568 Que os espíritos estejam do seu lado. 100 00:17:34,611 --> 00:17:36,113 Olá? 101 00:18:22,425 --> 00:18:23,827 Ei. 102 00:18:24,027 --> 00:18:25,862 Ah, merda. 103 00:18:25,962 --> 00:18:27,964 Eu sinto muito. Tomás. 104 00:18:28,064 --> 00:18:31,000 - Sim. - Sim, oi, eu... 105 00:18:31,100 --> 00:18:33,904 Olá, sinto muito. Sou Linda Coleman. Conversamos por telefone. 106 00:18:34,004 --> 00:18:37,023 - Eu sinto muito. Eu não estava exatamente... - Está tudo bem. Eu meio que me assustei. 107 00:18:37,123 --> 00:18:39,142 Sim, eu não culpo você. 108 00:18:46,883 --> 00:18:49,686 Ah, esse lugar é um buraco de merda. 109 00:18:50,086 --> 00:18:53,524 Hum, aqui. eu vou te dar as chaves da casa. 110 00:18:54,374 --> 00:18:57,041 E as chaves da porta da frente. Você apenas, hum... 111 00:18:58,461 --> 00:19:00,597 Você abre a porta à moda antiga. Você acabou de virar. 112 00:19:00,697 --> 00:19:02,532 Tanta coisa para a emoção de arrombamento e invasão. 113 00:19:02,632 --> 00:19:05,706 E eu tenho um avaliador vai passar essa semana... 114 00:19:05,806 --> 00:19:08,810 ...para obter uma estimativa aproximada desta propriedade. 115 00:19:10,974 --> 00:19:13,943 - Desculpe pela sua perda. - Você conheceu meu tio? 116 00:19:14,043 --> 00:19:16,480 Não, não pessoalmente. Não. 117 00:19:17,280 --> 00:19:19,782 Não, ele era mais fechado. Você estava perto? 118 00:19:19,882 --> 00:19:22,599 eu não sabia nada sobre ele até alguns dias atrás. 119 00:19:24,220 --> 00:19:26,756 Bem, isso é estranho. Ele apenas... 120 00:19:26,856 --> 00:19:30,127 ...ele acabou de lhe dar esta propriedade assim mesmo? Isso é muito estranho. 121 00:19:30,227 --> 00:19:35,031 Com base em sua carta para mim, ele estava mais do que apenas estranho. Ele era um louco. 122 00:19:35,131 --> 00:19:39,001 Sim. Sim. Sim. 123 00:19:40,121 --> 00:19:46,409 Esses manequins e suas obras de arte definitivamente o qualificaria. 124 00:19:48,244 --> 00:19:51,948 Hum, me desculpe. Você tem uma carta do seu tio? 125 00:19:52,048 --> 00:19:54,218 Você falou sobre isso. 126 00:19:55,518 --> 00:19:59,723 - O advogado me entregou junto com a escritura. - Você se importaria se eu desse uma olhada? 127 00:20:00,223 --> 00:20:02,826 Na verdade, está no meu carro. Por que? 128 00:20:06,162 --> 00:20:07,964 Eu sinto muito. 129 00:20:08,064 --> 00:20:10,086 Você deve estar tão cansado. 130 00:20:10,186 --> 00:20:14,037 Foi um prazer conhecê-lo, Thomas. Tenha um bom dia. Tchau. 131 00:21:48,381 --> 00:21:49,751 Tomás. 132 00:21:54,604 --> 00:21:56,840 Eu sempre acordei antes. 133 00:22:00,610 --> 00:22:03,213 Isto não pode ser um sonho. É muito real. 134 00:22:04,547 --> 00:22:06,750 Este reino é como um sonho. 135 00:22:07,400 --> 00:22:09,603 Um lugar onde ambos possamos habitar. 136 00:22:12,071 --> 00:22:13,957 Você está na minha cabeça. 137 00:22:14,557 --> 00:22:16,413 Como você está no meu. 138 00:22:19,962 --> 00:22:23,033 Também estou perto de você no mundo físico. 139 00:22:24,133 --> 00:22:26,104 Essa é a razão pela qual estou acordado. 140 00:22:27,654 --> 00:22:29,473 Bela Adormecida. 141 00:22:30,923 --> 00:22:33,217 Foi assim que te chamei antes. 142 00:22:34,277 --> 00:22:36,746 Briar Rose é meu nome de batismo. 143 00:22:36,946 --> 00:22:38,858 Eu gosto disso. 144 00:22:39,983 --> 00:22:43,597 Quando você disse que estava perto de mim no mundo físico, o que você quer dizer? 145 00:22:45,354 --> 00:22:47,558 Então ainda estou dormindo... 146 00:22:48,658 --> 00:22:50,927 ... aguardando seu beijo. 147 00:23:13,850 --> 00:23:15,719 Tomás, não vá. 148 00:23:16,369 --> 00:23:17,604 Rosa! 149 00:24:02,465 --> 00:24:05,101 Os canos são velhos e precisarão ser substituídos. 150 00:24:05,201 --> 00:24:09,138 A pintura interna é decente. Lá fora poderia usar um casaco. 151 00:24:09,238 --> 00:24:12,529 - Parece caro. - Não está muito bem conservado. 152 00:24:14,310 --> 00:24:16,947 Encontrou algo estranho dentro de casa? 153 00:24:17,647 --> 00:24:22,972 - Você está brincando comigo, certo? - Quero dizer, em termos de vibrações. 154 00:24:23,072 --> 00:24:26,286 Você está me perguntando se eu acho esta casa é mal-assombrada? 155 00:24:27,557 --> 00:24:28,686 Sim. 156 00:24:30,426 --> 00:24:32,695 Muitas pessoas se foram desaparecido ao longo dos anos... 157 00:24:32,795 --> 00:24:36,633 ...mas a polícia revistou esta casa há muito tempo várias vezes e nunca encontrei nenhuma evidência. 158 00:24:37,113 --> 00:24:39,669 Os dedos sempre apontaram de volta para esta casa. 159 00:24:39,769 --> 00:24:41,938 Isso não ajudou em nada a popularidade do seu tio. 160 00:24:42,038 --> 00:24:44,834 Provavelmente é por isso que ele não foi embora tanto a casa. 161 00:24:44,934 --> 00:24:47,242 Você acha que isso afetará o preço pedido? 162 00:24:47,342 --> 00:24:50,013 Sim, especialmente se o comprador for local. 163 00:24:51,213 --> 00:24:55,051 Agora eu sugiro que você conserte a parte elétrica primeiro antes de fazermos a estimativa final. 164 00:24:55,151 --> 00:24:58,588 Aqui, posso te dar este cartão para o melhor eletricista da cidade. 165 00:24:58,688 --> 00:25:00,957 Ele é o único eletricista da cidade. 166 00:25:01,657 --> 00:25:03,993 - Obrigado. - Posso voltar depois de amanhã. 167 00:25:04,093 --> 00:25:06,596 Podemos sentar, olhar a fiação, e veja o que precisa ser feito... 168 00:25:06,696 --> 00:25:09,899 - ...sem quebrar o banco. - Eu apreciaria muito isso. 169 00:25:09,999 --> 00:25:12,913 - O porão. Acho que há mais do que isso. - O que você quer dizer? 170 00:25:13,013 --> 00:25:16,505 Não está nas plantas e em quem a parede fez um bom trabalho, mas... 171 00:25:16,605 --> 00:25:20,676 ...eu faço esse trabalho há tempo suficiente para saber quando há metros quadrados extras escondidos. 172 00:27:36,912 --> 00:27:41,351 Com licença. Oi. eu preciso olhar em alguns registros de propriedade. 173 00:27:42,251 --> 00:27:44,787 Você vai ter que ser um pouco mais específico do que isso. 174 00:27:44,887 --> 00:27:48,624 Acabei de herdar uma casa, então preciso para verificar alguns registros para uma avaliação. 175 00:27:48,724 --> 00:27:52,395 - Endereço? - Rua Chanley, 1542. 176 00:27:54,430 --> 00:27:56,632 São os Jardins Kaiser. 177 00:27:57,456 --> 00:27:59,001 Oh. 178 00:30:46,735 --> 00:30:48,305 Oi. 179 00:30:48,905 --> 00:30:52,542 Lamento aparecer sem avisar. eu tenho algo que preciso falar com você. 180 00:30:52,942 --> 00:30:54,777 Sim, tudo bem. 181 00:30:55,577 --> 00:30:57,993 Você não parece muito bem. Você está bem? 182 00:30:59,520 --> 00:31:01,013 Eu ficarei bem. 183 00:31:03,152 --> 00:31:06,088 Passei hoje no cartório do condado. 184 00:31:06,188 --> 00:31:08,024 O que você descobriu? 185 00:31:08,724 --> 00:31:12,162 Que a casa esteve na minha família desde antes de manterem registros. 186 00:31:13,062 --> 00:31:17,299 Nome mais antigo na escritura é de 1876. Jacob Kaiser. 187 00:31:17,853 --> 00:31:19,635 É interessante. 188 00:31:21,770 --> 00:31:24,974 Você tem alguma informação você quer adicionar algo a isso? 189 00:31:25,924 --> 00:31:28,760 - Não sei onde você quer chegar. - Acho que sim. 190 00:31:32,014 --> 00:31:35,417 Havia uma nota no arquivo... 191 00:31:35,517 --> 00:31:39,122 ...e a caligrafia corresponde à sua caligrafia da avaliação de Billings. 192 00:31:39,722 --> 00:31:41,324 Bem, eu não gosto de ser emboscado. 193 00:31:41,424 --> 00:31:43,826 O que há com a propriedade que você está tão interessado? 194 00:31:43,926 --> 00:31:45,428 OK. 195 00:31:46,228 --> 00:31:47,797 Por favor. 196 00:31:48,981 --> 00:31:50,783 Responda-me. 197 00:31:52,468 --> 00:31:54,470 Meu irmão morreu naquela casa. 198 00:31:54,870 --> 00:31:57,950 Então, qualquer coisa doentia e distorcida que vocês está acontecendo, eu vou descobrir. 199 00:31:58,050 --> 00:32:00,613 - Eu te disse que só descobri isso... - Você deve saber de alguma coisa. 200 00:32:00,713 --> 00:32:02,875 Neste ponto você sabe mais do que eu. 201 00:32:05,280 --> 00:32:07,316 Meu irmão não foi o único. 202 00:32:08,116 --> 00:32:11,370 Cinquenta e três pessoas desapareceram daquela propriedade nos últimos 125 anos. 203 00:32:11,470 --> 00:32:14,457 O avaliador disse que os policiais revistaram o coloque de cima para baixo. Eles não encontraram nada. 204 00:32:14,557 --> 00:32:17,026 Sim, bem, é isso que esta cidade continua dizendo a si mesmo. 205 00:32:17,126 --> 00:32:19,361 Você acha que meu tio fez isso? 206 00:32:20,079 --> 00:32:22,115 Acho que é algo pior. 207 00:32:23,732 --> 00:32:25,535 Você acha que é assombrado. 208 00:32:26,235 --> 00:32:29,638 - Você não? - Eu não ligo. 209 00:32:29,938 --> 00:32:33,712 Eu quero vendê-lo e dar o fora fora desta cidade esquecida por Deus. 210 00:32:33,812 --> 00:32:36,278 Bem, vou encontrar minhas respostas. 211 00:32:36,378 --> 00:32:39,954 E se você acabar sendo um dessas respostas, então Deus me ajude. 212 00:32:42,017 --> 00:32:44,353 Tomás? Tomás? 213 00:32:44,453 --> 00:32:47,256 Tomás, acorde. Thomas, você pode me ouvir? 214 00:32:47,356 --> 00:32:49,558 Ajuda! Tomás. 215 00:32:49,658 --> 00:32:52,395 Tomás, acorde. Thomas, você pode me ouvir? 216 00:32:52,495 --> 00:32:55,567 Ajuda! Alguém! Tomás! 217 00:32:58,067 --> 00:33:00,002 O que há de errado com ele? 218 00:33:00,102 --> 00:33:04,140 Ataque de pânico. Eu dei a ele algo para acalmá-lo. 219 00:33:08,110 --> 00:33:09,979 Venha até mim. 220 00:33:22,524 --> 00:33:24,333 Você está de volta. 221 00:33:24,793 --> 00:33:26,796 Somente nos meus sonhos. 222 00:33:28,230 --> 00:33:30,566 Este reino é tanto seu quanto meu. 223 00:33:30,666 --> 00:33:32,702 E na vida desperta? 224 00:33:34,570 --> 00:33:36,839 Você será o único a me libertar. 225 00:33:37,189 --> 00:33:40,242 Você é o senhor da terra ao qual estou amaldiçoado. 226 00:33:42,077 --> 00:33:44,413 Você pode ser mortal, Thomas... 227 00:33:44,513 --> 00:33:47,349 ...mas no reino físico você tem um grande poder. 228 00:33:48,384 --> 00:33:50,600 O Demônio Velado sabe disso. 229 00:33:51,220 --> 00:33:53,555 O Demônio Velado? Foi isso que eu vi ontem? 230 00:33:53,655 --> 00:33:57,126 Ela é apenas uma intrusa em seu domínio. 231 00:33:57,960 --> 00:34:00,229 Ela é o que me fez fugir. 232 00:34:00,929 --> 00:34:05,313 Até que sua maldição seja levantada, não podemos realmente ficar juntos. 233 00:34:05,413 --> 00:34:08,271 E para acabar com a maldição, Eu preciso do quê? Derrotá-la? 234 00:34:08,751 --> 00:34:11,940 Você é o herdeiro aparente da linhagem Kaiser. 235 00:34:12,040 --> 00:34:14,245 Só você pode me acordar. 236 00:34:16,295 --> 00:34:20,250 Você está longe de mim, longe de sua terra. 237 00:34:21,450 --> 00:34:22,718 Sim. 238 00:34:22,818 --> 00:34:26,456 Quando você está separado de mim, seu corpo murcha. 239 00:34:27,296 --> 00:34:29,746 É a mesma maldição que me aprisiona. 240 00:34:32,661 --> 00:34:34,731 A maldição é real, Thomas. 241 00:34:36,031 --> 00:34:38,037 Você está nos Jardins Kaiser? 242 00:34:38,137 --> 00:34:40,436 Lembre-se que a linhagem vai me despertar... 243 00:34:40,536 --> 00:34:42,415 ...e abra todas as portas. 244 00:34:44,940 --> 00:34:46,821 Você deve acordar agora. 245 00:35:03,959 --> 00:35:07,262 Oi. Eu, ah... 246 00:35:07,362 --> 00:35:09,365 ...trouxe um pouco de comida para você. 247 00:35:09,465 --> 00:35:13,469 - Que horas são? - A última vez que verifiquei, eram cinco da tarde. 248 00:35:36,275 --> 00:35:37,693 Aqui. 249 00:35:44,867 --> 00:35:46,668 O que aconteceu? 250 00:35:47,428 --> 00:35:51,073 Bem, você desmaiou no bar e então eu levei você para o hospital. 251 00:35:51,173 --> 00:35:53,682 O médico disse que não havia nada errado com você, fisicamente... 252 00:35:53,782 --> 00:35:57,369 ...e então você começou a gritar que você precisava ser levado de volta para cá. 253 00:35:57,469 --> 00:36:00,916 Você estava bem quando voltou para casa. 254 00:36:01,016 --> 00:36:03,993 - Merda. - Sim. 255 00:36:04,653 --> 00:36:07,750 Hum, você já descobriu o que aconteceu com as luzes? 256 00:36:07,850 --> 00:36:09,892 Eles trabalham dentro e fora. 257 00:36:10,742 --> 00:36:13,453 Especialmente à noite, tudo parece parar de funcionar. 258 00:36:17,566 --> 00:36:19,401 Meus arquivos. 259 00:36:24,339 --> 00:36:26,375 Por que você está me ajudando agora? 260 00:36:26,475 --> 00:36:28,344 Interesse mútuo. 261 00:36:29,344 --> 00:36:31,970 Você parece estar preso neste lugar e... 262 00:36:32,722 --> 00:36:34,779 ...Eu quero encontrar meu irmão. 263 00:36:36,668 --> 00:36:38,537 Você acha que ele está aqui? 264 00:36:39,972 --> 00:36:44,059 Eu estava morando em Oregon quando recebi o telefonema. 265 00:36:45,794 --> 00:36:48,030 Foi um inferno para meus pais... 266 00:36:48,680 --> 00:36:51,100 ...mas passamos meses procurando... 267 00:36:51,917 --> 00:36:54,729 ...é por isso que vim aqui. 268 00:36:55,437 --> 00:36:59,556 Eu era corretor de imóveis em Portland, então pensei... 269 00:36:59,656 --> 00:37:01,944 ...era o meu caminho para a propriedade. 270 00:37:06,248 --> 00:37:09,721 O nome dele é Lucas. Ele estava... 271 00:37:10,648 --> 00:37:13,122 ...supostamente com a namorada dele. 272 00:37:13,472 --> 00:37:16,692 Uma testemunha disse que o viu caminhando por aqui. 273 00:37:17,492 --> 00:37:19,895 Eles saíram em uma noite de bebedeira. 274 00:37:20,495 --> 00:37:23,305 Eles devem ter vindo para casa por causa de um desafio. 275 00:37:27,703 --> 00:37:29,972 Essa foi a última vez que ele foi visto. 276 00:37:30,872 --> 00:37:33,542 Estou completamente obcecado por este lugar. 277 00:37:34,092 --> 00:37:36,779 A cada poucos anos, outra pessoa desaparece. 278 00:37:37,729 --> 00:37:42,484 Thomas, você disse ontem à noite que... Jacob Kaiser é o detentor mais antigo desta propriedade. 279 00:37:42,584 --> 00:37:46,021 Bem, duas gerações depois, Michael Kaiser era o proprietário desta propriedade. 280 00:37:46,121 --> 00:37:49,525 No início de 1900, ele tentou queimar este lugar no chão. Ele morreu alguns dias depois. 281 00:37:49,625 --> 00:37:54,496 O corpo simplesmente desligou. Pelo que pude perceber... 282 00:37:54,796 --> 00:37:59,167 ...com sua família deste lado, é que tudo é praticamente a mesma história. 283 00:37:59,267 --> 00:38:03,505 Mortes acidentais, suicídios. Homens, reclusos. 284 00:38:04,840 --> 00:38:07,907 Eu acredito... 285 00:38:08,007 --> 00:38:10,629 ...que tem a ver com esta casa. 286 00:38:13,181 --> 00:38:15,263 Algum tipo de... 287 00:38:15,363 --> 00:38:18,404 ...conexão sobrenatural. 288 00:38:20,655 --> 00:38:24,927 Digamos que estou preso nesta mansão até eu morrer. 289 00:38:26,762 --> 00:38:30,632 Tem que haver uma maneira de quebrar o feitiço, ou maldição, ou qualquer outra coisa. 290 00:38:30,732 --> 00:38:32,881 Você acha que é uma maldição? 291 00:38:32,981 --> 00:38:35,054 Estou cogitando a possibilidade. 292 00:38:35,704 --> 00:38:38,793 Mas policiais, nós... 293 00:38:38,893 --> 00:38:40,929 ... vasculhei a casa de cima a baixo. 294 00:38:41,029 --> 00:38:43,912 É por isso que eu queria para ver a carta do seu tio. 295 00:38:44,262 --> 00:38:48,351 Tem que haver algo lá que conecta a linhagem de sua família. 296 00:38:48,951 --> 00:38:50,519 Linhagem. 297 00:38:53,388 --> 00:38:55,190 - Tomás? - Vamos. 298 00:38:55,290 --> 00:38:57,575 Me siga. Eu tenho a carta. 299 00:39:01,496 --> 00:39:03,298 Tome cuidado. 300 00:39:07,352 --> 00:39:09,221 É isso. 301 00:39:15,357 --> 00:39:18,013 - Uau. - Sim. 302 00:39:18,613 --> 00:39:22,071 Então Billings tinha certeza de que havia mais espaço atrás desta parede. 303 00:39:23,018 --> 00:39:27,456 E seu tio também fala aqui que tem mais quartos abaixo do porão. 304 00:39:29,958 --> 00:39:31,528 Aqui. 305 00:39:33,064 --> 00:39:35,356 Sim, eu tentei isso. Ele não se move. 306 00:39:40,068 --> 00:39:41,871 Ei, isso é sangue? 307 00:39:44,306 --> 00:39:46,108 Isso é o que eu pensei. 308 00:39:54,249 --> 00:39:55,926 Linhagem. 309 00:40:15,036 --> 00:40:17,506 Puta merda. 310 00:40:18,206 --> 00:40:19,675 Sim. 311 00:40:51,740 --> 00:40:54,811 - Parece que há um túnel. - Talvez. 312 00:40:56,628 --> 00:40:58,497 Veja isso. 313 00:41:06,928 --> 00:41:08,757 É um diário. 314 00:41:11,827 --> 00:41:13,696 O que você está fazendo? 315 00:41:14,496 --> 00:41:17,999 Em sua carta, Clive disse que os selos destinam-se a manter as pessoas afastadas. 316 00:41:18,099 --> 00:41:19,568 Você. 317 00:41:25,197 --> 00:41:27,355 Onde está a carta do meu tio? 318 00:41:31,113 --> 00:41:33,782 A caligrafia corresponde, mas não entendo o que diz. 319 00:41:33,882 --> 00:41:36,951 Nem eu. Não tenho ideia que idioma é esse. 320 00:41:39,604 --> 00:41:41,473 O que é que foi isso? 321 00:41:52,967 --> 00:41:56,004 Vamos. Vamos. 322 00:42:05,997 --> 00:42:08,800 - Você viu isso? - Não. 323 00:42:11,853 --> 00:42:15,323 Tomás. Tomás, Tomás. 324 00:42:33,842 --> 00:42:35,677 Ah Merda! 325 00:42:37,679 --> 00:42:41,163 - Parece que temos que passar por eles. - Devagar. 326 00:43:04,472 --> 00:43:08,359 - Você acabou de ver isso? - Sim, é como se ele não quisesse me machucar. 327 00:43:08,459 --> 00:43:10,537 Lá. Vamos! 328 00:43:13,315 --> 00:43:15,517 Ok, vá. Ir. 329 00:43:18,820 --> 00:43:22,224 - O que diabos foi isso? - Não sei. Segure isso. 330 00:43:23,525 --> 00:43:25,561 Eu não vejo mais. 331 00:43:26,661 --> 00:43:29,131 - Dê-me o livro. - OK. 332 00:43:37,024 --> 00:43:38,607 OK. 333 00:44:08,753 --> 00:44:09,772 Linda. 334 00:44:48,376 --> 00:44:49,878 - Você ainda tem o diário? - Sim. 335 00:44:49,978 --> 00:44:53,081 - Onde estão as chaves? - Ah Merda! 336 00:44:54,349 --> 00:44:57,152 - Ricardo. - Entre. 337 00:45:05,260 --> 00:45:07,862 - Vá! - Tudo bem, onde? 338 00:45:10,632 --> 00:45:13,451 Esta é uma maneira inesperada conhecer você oficialmente. 339 00:45:13,551 --> 00:45:16,070 Tentei ligar para você no celular, mas sem sorte... 340 00:45:16,170 --> 00:45:18,606 ... então decidi dar uma olhada naquela propriedade... 341 00:45:18,706 --> 00:45:21,600 ...que você está reclamando sobre nos últimos meses. 342 00:45:21,700 --> 00:45:25,632 - Excelente momento, Richard. - Tem mais alguma coisa que você quer me contar? 343 00:45:25,732 --> 00:45:27,291 Não. 344 00:45:27,798 --> 00:45:29,686 Ouça, ah... 345 00:45:30,186 --> 00:45:33,421 Desculpe. Ricardo Meyers. Fico feliz em conhecê-lo. 346 00:45:33,521 --> 00:45:36,964 Richard é um especialista em sobrenatural fenômenos, especificamente demoníacos. 347 00:45:37,064 --> 00:45:41,730 Bem, clérigo paranormal. Eu realizo rituais santificado pela Comunidade Paranormal... 348 00:45:41,830 --> 00:45:44,107 ...Igreja Católica, para citar alguns. 349 00:45:44,532 --> 00:45:45,944 Ótimo. 350 00:45:46,768 --> 00:45:48,036 Então do que você estava fugindo? 351 00:45:48,136 --> 00:45:50,839 Algo que Thomas não fez acredite em cinco minutos atrás. 352 00:45:50,939 --> 00:45:53,041 Vamos, vamos para minha casa. Eu vou explicar para você. 353 00:45:53,141 --> 00:45:54,346 Tudo bem. 354 00:46:13,528 --> 00:46:16,765 Bem, bem-vindo à minha casa. 355 00:46:17,465 --> 00:46:20,068 Há algo que quero mostrar para vocês. 356 00:46:26,007 --> 00:46:29,077 - Você pegou tudo isso? - Sim. 357 00:46:29,177 --> 00:46:33,715 Tenho documentado a atividade paranormal ao redor dos Jardins Kaiser. 358 00:46:33,815 --> 00:46:36,885 Eu descobri que se você usar uma lente muito poderosa... 359 00:46:36,985 --> 00:46:40,970 ...e você abre a veneziana por um momento realmente muito tempo que você pode entender isso. 360 00:46:42,590 --> 00:46:45,526 Veja esses... esses espíritos... 361 00:46:45,626 --> 00:46:49,397 ...algumas pessoas os chamam demônios ou fantasmas ou djinns... 362 00:46:49,497 --> 00:46:52,881 - ...mas eles estão por toda parte. - Djinns? 363 00:46:52,981 --> 00:46:55,470 Bem, existem três tipos de seres. 364 00:46:55,570 --> 00:46:58,673 Existem os anjos que são criados pela luz. 365 00:46:58,773 --> 00:47:04,818 Os humanos são criados pelo barro. E os Djinns são criados pelo fogo. 366 00:47:05,346 --> 00:47:07,215 - Tipo ali mesmo. - Sim. 367 00:47:07,315 --> 00:47:10,318 Então aquela coisa que vimos em casa, a figura escura entrando e saindo? 368 00:47:10,418 --> 00:47:12,820 Muito provavelmente era um djinn. 369 00:47:12,920 --> 00:47:17,625 Eles aparecem principalmente como uma sombra ou como um cachorro preto. 370 00:47:17,725 --> 00:47:20,630 Eles podem ser maus ou bons. 371 00:47:20,730 --> 00:47:24,331 E eles podem tomar posse de muitas coisas... 372 00:47:24,431 --> 00:47:26,367 ...como objetos inanimados. 373 00:47:26,467 --> 00:47:31,206 Mas como os anjos, eles existem em um reino sobrenatural... 374 00:47:31,306 --> 00:47:34,709 ...e como os humanos, eles têm livre arbítrio. 375 00:47:37,278 --> 00:47:38,980 Livre arbítrio. 376 00:47:39,080 --> 00:47:41,783 Então eles estão atrás o que está acontecendo na casa? 377 00:47:41,883 --> 00:47:43,752 E eu estou preso a eles? 378 00:47:44,452 --> 00:47:48,123 - Eu odeio essa maldita casa. - Eu não culpo você. 379 00:47:50,958 --> 00:47:53,161 Pelo menos sabemos com o que estamos lidando. 380 00:47:53,261 --> 00:47:57,495 Não importa. Nada acontece. Minha vida acabou. Você não entende? 381 00:47:57,595 --> 00:48:01,503 - Do que você está falando? - Richard, ele adoeceu. 382 00:48:01,603 --> 00:48:06,865 Achamos que se ele passar mais do que alguns dias longe da propriedade, ele morrerá. 383 00:48:06,965 --> 00:48:10,845 Então você está cosmicamente ligado à propriedade? 384 00:48:11,845 --> 00:48:13,715 É interessante. 385 00:48:14,665 --> 00:48:17,886 Você sabe, eu já ouvi sobre isso antes mas na verdade nunca vi isso. 386 00:48:17,986 --> 00:48:19,788 Isso é emocionante. 387 00:48:21,573 --> 00:48:22,974 Você... 388 00:48:24,292 --> 00:48:26,912 Posso emprestar as chaves do seu carro, Richard? 389 00:48:27,012 --> 00:48:29,236 Ah, bem, isso... 390 00:48:29,750 --> 00:48:31,607 ...precisa de gasolina. 391 00:48:44,979 --> 00:48:47,435 Muito obrigado, tio Clive! 392 00:48:49,117 --> 00:48:50,652 Merda! 393 00:49:21,316 --> 00:49:24,953 Não estou vinculado à propriedade. Estou ligado a ela, Briar Rose. 394 00:49:25,053 --> 00:49:27,122 - Quem é Briar Rose? - Eu realmente não sei. 395 00:49:27,222 --> 00:49:31,659 Sonhei com ela durante toda a minha vida adulta, sempre em Kaiser Gardens, sempre dormindo. 396 00:49:31,759 --> 00:49:35,630 Só quando herdei a propriedade ela acordou, mas apenas no sonho. 397 00:49:35,730 --> 00:49:37,712 Ela disse que seu corpo está em algum lugar da propriedade... 398 00:49:37,812 --> 00:49:41,035 ...e o único lugar que não procuramos é mais profundo naquelas salas do porão. 399 00:49:41,135 --> 00:49:44,263 - Você diz que são sonhos? - Ela também mencionou um demônio. 400 00:49:46,741 --> 00:49:50,779 Eu vi isso em um pesadelo. Rose o chamou de Demônio Velado. 401 00:49:53,498 --> 00:49:55,617 Já vi esse rosto antes. 402 00:49:56,317 --> 00:50:00,321 Em desenhos antigos em minhas viagens à Jordânia. 403 00:50:00,421 --> 00:50:03,625 Ela se chama Shaytan Al-Hayalshabat... 404 00:50:03,725 --> 00:50:07,128 ...que se traduz no Demônio Velado. 405 00:50:08,630 --> 00:50:11,699 Na mitologia grega ela é a versão feminina de Erebus. 406 00:50:11,799 --> 00:50:15,010 Esta deve ser a fonte da assombração. 407 00:50:17,905 --> 00:50:21,311 Acho que se conseguirmos encontrar Briar Rose... 408 00:50:21,411 --> 00:50:24,613 ...e acordá-la, isso quebrará a maldição. 409 00:50:32,086 --> 00:50:36,557 Então, uh, isso diz alguma coisa sobre Rose ou como salvá-la? 410 00:50:36,957 --> 00:50:40,495 Não sei. Está em uma linguagem antiga codificada. 411 00:50:40,595 --> 00:50:43,498 Nós vamos ter que conseguir alguém para nos ajudar a traduzir este livro. 412 00:50:43,598 --> 00:50:47,335 - Bem, você tem seu ex-namorado. - Não, Ricardo. Ele não é meu ex-namorado. 413 00:50:47,435 --> 00:50:50,693 Tive dois encontros com ele. Foram dois encontros. Foi como um acordo. 414 00:50:50,793 --> 00:50:54,609 - Ele ia me ajudar com algumas coisas. - Você disse que o acordo era um encontro. 415 00:50:54,709 --> 00:50:56,911 Os detalhes não são importantes. 416 00:50:59,747 --> 00:51:01,951 Enquanto vivo e respiro. 417 00:51:02,051 --> 00:51:05,787 Oi Daniel. Obrigado por nos levar em tão pouco tempo. 418 00:51:05,887 --> 00:51:07,935 Claro. 419 00:51:15,530 --> 00:51:18,266 Ricardo, é legal para finalmente conhecê-lo pessoalmente. 420 00:51:18,366 --> 00:51:21,246 É bom ver todo mundo em carne e osso. 421 00:51:21,346 --> 00:51:25,974 - É como uma reunião de família. - Ah, e quem é esse? Seu namorado? 422 00:51:26,374 --> 00:51:28,675 - Ele parece um pouco doente. -Daniel! 423 00:51:28,775 --> 00:51:30,945 Eu brinco, porque eu amo. 424 00:51:31,045 --> 00:51:32,847 Entre. 425 00:51:43,991 --> 00:51:46,494 Bem-vindo ao meu covil secreto. Derrubei algumas paredes... 426 00:51:46,594 --> 00:51:48,797 ...reconectei todo o lugar sozinho. 427 00:51:49,397 --> 00:51:51,465 Bastante único. 428 00:52:01,008 --> 00:52:03,478 Ah, aqui. Deixe-me mostrar a você. 429 00:52:08,566 --> 00:52:10,685 Você vê, isso começa... 430 00:52:10,785 --> 00:52:14,689 - ...bem aqui, fica arriscado. - Toda essa escrita parece escrita aramaica. 431 00:52:14,789 --> 00:52:17,158 - Certo. - Gramática árabe mais antiga sobrevivente. 432 00:52:17,258 --> 00:52:20,094 Igual à última coisa que você me deu. Isso pode demorar um pouco. 433 00:52:20,194 --> 00:52:23,631 - Quanto tempo vai demorar? - Quanto tempo? 434 00:52:24,531 --> 00:52:28,102 Quanto tempo? De onde você tirou esse cara? 435 00:52:28,202 --> 00:52:30,081 Para sua informação, cara inteligente... 436 00:52:30,181 --> 00:52:33,441 ... ocasionalmente trabalho para o governo fazendo coisas sobre as quais não posso falar. 437 00:52:33,541 --> 00:52:37,615 O programa que estamos usando para descobrir este diário antigo, eu o escrevi. 438 00:52:37,715 --> 00:52:40,783 OK. Daniel. 439 00:52:42,383 --> 00:52:44,619 Sim, uh, temos que recuperá-lo para a propriedade... 440 00:52:44,719 --> 00:52:46,754 ...ou então o corpo dele vai desligar. 441 00:52:46,854 --> 00:52:49,917 Ah, que chatice. Desculpe. 442 00:52:50,017 --> 00:52:53,894 Daniel, vai ser uma noite longa. Vamos apenas tomar uma bebida aqui. 443 00:52:55,777 --> 00:53:00,435 É uma receita irlandesa. Eu... fiz isso sozinho. 444 00:53:05,672 --> 00:53:08,175 Eu chamo esse programa de Cypher Wizard. 445 00:53:08,275 --> 00:53:11,512 Ele usa alguns dos mesmos logaritmos Eu uso na quebra de código para o governo. 446 00:53:11,612 --> 00:53:13,748 Esses escritos antigos são essencialmente uma espécie de código ... 447 00:53:13,848 --> 00:53:17,318 ...com símbolos e duplo sentido. Então você precisa traduzir em dois níveis... 448 00:53:17,418 --> 00:53:20,511 ...o idioma ou os símbolos e o que esses símbolos estão realmente tentando dizer... 449 00:53:20,611 --> 00:53:22,724 ..no contexto dos símbolos ao seu redor. 450 00:53:22,884 --> 00:53:25,696 Então, como é que este livro antigo entrar em casa? 451 00:53:25,796 --> 00:53:28,830 Não sei como isso foi parar aí. Só posso lhe dizer o que diz. 452 00:53:28,930 --> 00:53:32,967 Agora, quem escreveu este diário, sem dúvida um de seus ancestrais... 453 00:53:33,067 --> 00:53:37,872 ...tem um conhecimento incomparável tanto da linguagem quanto do sobrenatural. 454 00:53:39,673 --> 00:53:42,077 Tudo bem, vamos trabalhar. 455 00:54:20,000 --> 00:54:23,434 Tomás? A porta está aberta. Você está em casa? 456 00:54:30,057 --> 00:54:32,743 Thomas, a electricidade ainda não funciona. 457 00:54:55,316 --> 00:54:56,344 Tomás? 458 00:55:22,243 --> 00:55:25,313 Tomás? Você está em casa? 459 00:55:54,275 --> 00:55:55,677 Olá? 460 00:56:20,100 --> 00:56:21,796 O que você está fazendo aqui? 461 00:56:50,297 --> 00:56:51,699 Tomás? 462 00:56:52,499 --> 00:56:54,302 É você? 463 00:56:54,702 --> 00:56:56,570 Isso não é engraçado. 464 00:57:19,772 --> 00:57:21,362 Ei. 465 00:57:22,062 --> 00:57:24,198 Trouxe um café para você. 466 00:57:24,298 --> 00:57:26,100 Obrigado. 467 00:57:29,170 --> 00:57:32,206 - Você se importa se eu sentar? - Não, por favor. 468 00:57:38,946 --> 00:57:41,582 Como está seu ombro? 469 00:57:43,968 --> 00:57:45,787 Já viu dias melhores. 470 00:57:46,587 --> 00:57:48,622 Pelo que vale a pena... 471 00:57:50,707 --> 00:57:52,978 ...Estou muito feliz que você esteja aqui... 472 00:57:54,228 --> 00:57:56,053 ...compartilhando isso... 473 00:57:56,516 --> 00:57:59,244 ...experiência horrível comigo. 474 00:58:01,835 --> 00:58:03,742 Pelo menos você tem uma escolha no assunto. 475 00:58:08,025 --> 00:58:10,315 Vocês nem precisam estar aqui. 476 00:58:11,595 --> 00:58:13,681 No entanto, você é. 477 00:58:14,281 --> 00:58:16,158 De volta à cidade... 478 00:58:17,886 --> 00:58:20,171 ...Eu estava apenas cumprindo as regras. 479 00:58:22,022 --> 00:58:24,825 Eu não me importava com nada nem com ninguém. 480 00:58:24,925 --> 00:58:27,762 Sim, coração partido? 481 00:58:28,262 --> 00:58:29,747 Não? 482 00:58:30,197 --> 00:58:32,046 Merda de trabalho? 483 00:58:33,851 --> 00:58:35,736 Eu estava noivo. 484 00:58:42,776 --> 00:58:44,612 Ela ficou doente... 485 00:58:46,997 --> 00:58:50,267 ...e quando encontraram o câncer já era tarde demais. 486 00:58:53,287 --> 00:58:55,076 E isso foi há três anos. 487 00:58:55,456 --> 00:58:57,858 Sinto muito. 488 00:59:01,563 --> 00:59:05,600 Usei a morte dela como desculpa para fazer o check-out. 489 00:59:06,650 --> 00:59:09,446 perdi meu emprego... 490 00:59:09,546 --> 00:59:11,982 ...minha casa, tudo. 491 00:59:15,008 --> 00:59:18,081 Um amigo gentilmente me colocou em um cubículo... 492 00:59:18,816 --> 00:59:22,116 ...mas a realidade nunca se instalou. 493 00:59:24,851 --> 00:59:28,489 Você por outro lado, você perde um irmão... 494 00:59:30,124 --> 00:59:32,628 ...e você se torna uma Nancy Drew normal. 495 00:59:37,198 --> 00:59:39,092 Você está bem? 496 00:59:43,837 --> 00:59:46,273 - Você está bem? - Sim. 497 00:59:48,375 --> 00:59:51,846 Parece que troquei um existência de merda para outro. 498 00:59:53,647 --> 00:59:55,884 Sim, mas estamos perto... 499 00:59:57,484 --> 01:00:00,121 ...para encontrar as respostas e a verdade. 500 01:00:00,421 --> 01:00:02,690 Já tive respostas suficientes para um dia. 501 01:00:25,045 --> 01:00:26,947 É muita coisa ao mesmo tempo... 502 01:00:27,047 --> 01:00:29,984 ...e ainda não sei como Rose se encaixa na imagem. 503 01:00:31,785 --> 01:00:34,221 Rose, a garota dos seus sonhos? 504 01:00:34,521 --> 01:00:36,590 Nós temos essa conexão. 505 01:00:39,393 --> 01:00:41,228 Eu não posso explicar isso. 506 01:00:42,563 --> 01:00:45,893 Eles são mais que sonhos. Eles são tão reais. 507 01:00:45,993 --> 01:00:48,869 - E depois do que aconteceu hoje... - Espere, ah... 508 01:00:50,737 --> 01:00:54,738 Você está dizendo que você pensa que você tem algum tipo de... 509 01:00:54,838 --> 01:00:58,345 ...conexão real com esta Briar Rose? 510 01:00:58,445 --> 01:01:00,014 Talvez. 511 01:01:05,953 --> 01:01:07,988 Ok, hum... 512 01:01:09,773 --> 01:01:11,592 Bem, ah... 513 01:01:12,393 --> 01:01:14,256 Eu deveria, hum... 514 01:01:15,545 --> 01:01:17,965 ... vá. Vou levar o sofá para cima. 515 01:01:18,065 --> 01:01:20,067 Você deveria dormir um pouco. 516 01:01:21,902 --> 01:01:23,938 Diga oi para Briar Rose por mim. 517 01:02:23,764 --> 01:02:25,266 Tomás. 518 01:02:27,134 --> 01:02:28,602 Ei. 519 01:02:29,770 --> 01:02:31,639 Temos algumas informações novas, mano. 520 01:02:39,279 --> 01:02:40,314 O que temos? 521 01:02:40,414 --> 01:02:43,498 O diário foi escrito por um de seus primeiros ancestrais, William Kaiser... 522 01:02:43,598 --> 01:02:45,720 - ...durante as Cruzadas. - A merda é antiga. 523 01:02:45,820 --> 01:02:48,907 Esta é a primeira página do diário. “Eu, Guilherme Kaiser... 524 01:02:49,007 --> 01:02:53,153 "... causaram em minha família uma dívida que nunca será paga. 525 01:02:53,253 --> 01:02:57,731 O sacrifício de uma noiva virgem para Iblis." 526 01:02:59,299 --> 01:03:01,501 No Islã, o diabo é conhecido como Iblis. 527 01:03:01,601 --> 01:03:04,901 Ele é o primeiro a se recusar a se curvar diante de Adão. 528 01:03:05,001 --> 01:03:07,908 - Essencialmente é Satanás. - Bem, Azazel, sim. 529 01:03:08,008 --> 01:03:12,172 O Alcorão e a Bíblia têm muitos semelhanças, apenas nomes diferentes. 530 01:03:12,272 --> 01:03:15,652 Então William tinha conexões com Rose e Satanás? 531 01:03:15,752 --> 01:03:18,051 Lá. Briar Rose, esse é o nome dela, certo? 532 01:03:18,151 --> 01:03:20,520 Ela era da realeza conhecida por sua beleza. 533 01:03:20,620 --> 01:03:24,558 Um djinn a amaldiçoou com uma agulha que perfurou sua pele e a colocou em sono eterno. 534 01:03:24,658 --> 01:03:28,094 - Parece um conto de fadas. - Deve ser Iblis quem a quer. 535 01:03:28,194 --> 01:03:32,428 Agora, se isso for real, ela está viva, mas ela está presa no limbo... 536 01:03:32,528 --> 01:03:34,601 ...um escravo do reino sobrenatural. 537 01:03:34,701 --> 01:03:37,037 O Demônio Velado é o guarda de Rose entre esses reinos. 538 01:03:37,237 --> 01:03:41,174 A única outra coisa que foi decifrada é, "O sangue da nossa linhagem abrirá o portão." 539 01:03:41,274 --> 01:03:43,643 Esta frase está ao lado desta imagem. 540 01:03:47,147 --> 01:03:48,382 O que você está fazendo? 541 01:03:48,482 --> 01:03:50,918 Estou procurando feitiços de proteção no árabe original. 542 01:03:51,018 --> 01:03:53,037 Eles devem estar em algum lugar aqui. 543 01:03:54,721 --> 01:03:56,994 Você está bem? Eu acho que estamos vou ter que recuperá-lo. 544 01:03:57,094 --> 01:04:01,095 Não, é muito perigoso voltar a casa. Se for só eu, ficaremos bem. 545 01:04:02,796 --> 01:04:05,632 - Oh não. - O que? 546 01:04:05,966 --> 01:04:07,348 Fatura o avaliador. 547 01:04:07,448 --> 01:04:10,304 Tudo bem, está tudo bem. Já voltamos. 548 01:04:27,454 --> 01:04:30,550 - Tomás. -Rose, onde estou? 549 01:04:30,650 --> 01:04:32,860 Você tem que agir rapidamente, Thomas. Não há mais tempo. 550 01:04:32,960 --> 01:04:35,896 Quando você está fora, a maldade dela prospera aqui. 551 01:04:35,996 --> 01:04:38,833 - Não confie. - Basta dirigir direto. 552 01:04:38,933 --> 01:04:42,069 - Eu posso fazer isso sozinho. - Não, você não pode. 553 01:04:42,369 --> 01:04:44,905 Quando você a confronta em sua verdadeira forma... 554 01:04:45,005 --> 01:04:47,641 ...ela pode fazer mais do que assombrar e conceder pesadelos. 555 01:04:47,741 --> 01:04:50,407 Sua linhagem não irá mais protegê-lo. 556 01:04:52,112 --> 01:04:53,613 Parar. 557 01:04:58,118 --> 01:05:01,155 - Você está bem? - Carro do Billings. 558 01:05:02,205 --> 01:05:04,057 - Você está bem? - Fique aqui e não me siga! 559 01:05:04,157 --> 01:05:06,393 Apenas confie em mim. Faturamentos! 560 01:05:22,576 --> 01:05:25,512 É isso. Isso termina aqui e agora. 561 01:05:25,612 --> 01:05:27,414 Para onde você está nos levando? 562 01:05:32,219 --> 01:05:34,021 Ah, sim. 563 01:05:34,121 --> 01:05:38,592 Sim, este é o símbolo de Iblis, certo. 564 01:05:39,926 --> 01:05:43,196 -Azazel. - Devíamos envolver a polícia. 565 01:05:43,296 --> 01:05:46,594 Há evidências no quarto do segundo andar isso prova que Billings foi morto aqui. 566 01:05:46,694 --> 01:05:48,076 Não podemos envolver a polícia. 567 01:05:48,176 --> 01:05:50,572 Protocolo seria embarcar este lugar por sabe-se lá quanto tempo. 568 01:05:50,672 --> 01:05:53,907 Eu seria considerado suspeito e gastaria pelo menos algumas noites na prisão, e isso não... 569 01:05:54,007 --> 01:05:56,577 Podemos descobrir isso por nós mesmos. 570 01:05:57,511 --> 01:05:59,580 Se apenas encontrarmos... 571 01:06:00,580 --> 01:06:02,582 Não! O que... 572 01:06:20,200 --> 01:06:22,602 Ricardo, aí está. 573 01:06:24,104 --> 01:06:25,906 Essa é a porta de entrada. 574 01:06:29,543 --> 01:06:31,305 - Linda. - Hum? 575 01:06:36,583 --> 01:06:39,253 Agora, eu, uh... eu tenho isso. 576 01:06:39,353 --> 01:06:42,156 - Uma arma? - Bem, nunca se sabe. 577 01:06:42,956 --> 01:06:44,792 É melhor estar preparado. 578 01:06:47,427 --> 01:06:49,696 Você conhece bem esse cara? 579 01:06:49,796 --> 01:06:52,065 Você quer dizer a ele para ficar de fora? 580 01:06:58,004 --> 01:06:59,840 Atenção. 581 01:07:19,926 --> 01:07:22,334 Bem, ele sabe que estamos aqui. 582 01:07:23,463 --> 01:07:25,899 Você disse que tem feitiços de proteção, certo? 583 01:07:26,299 --> 01:07:28,368 Bem, espero. Tenho alguns que poderíamos usar. 584 01:07:28,468 --> 01:07:30,003 Esperançosamente? 585 01:07:31,054 --> 01:07:34,675 Rose, ela disse que não estou mais protegido quando estiver perto deste Demônio Velado. 586 01:07:34,775 --> 01:07:38,179 - Eu poderia morrer aqui. - Bem, isso somos três. 587 01:07:38,879 --> 01:07:40,747 Vamos. 588 01:08:13,947 --> 01:08:15,781 Agora isso era um djinn. 589 01:08:16,453 --> 01:08:17,818 O que você fez? 590 01:08:17,918 --> 01:08:21,288 Acabei de bani-lo de volta para o inferno de onde ele veio. 591 01:08:22,956 --> 01:08:25,771 - Onde você está indo? - Bem... 592 01:08:26,571 --> 01:08:29,401 ...eu vou segui-lo a menos que você tenha uma ideia melhor. 593 01:08:43,977 --> 01:08:45,712 O que é esse lugar? 594 01:08:45,812 --> 01:08:48,082 Parece um hospital do inferno. 595 01:08:55,255 --> 01:08:58,181 Esses manequins são diferentes daqueles que vimos. 596 01:08:58,281 --> 01:09:00,728 É como se alguém estivesse trabalhando neles. 597 01:09:02,228 --> 01:09:05,532 Está escondido aqui. Eu posso sentir isso. 598 01:09:11,338 --> 01:09:13,173 Para onde foi? 599 01:09:13,403 --> 01:09:15,275 Vou verificar aqui. 600 01:10:00,887 --> 01:10:04,578 Lucas. Meu irmão, o que eles fizeram com você? 601 01:10:45,565 --> 01:10:47,501 Esse era meu irmão Luke. 602 01:10:47,601 --> 01:10:51,438 Não. Não, ele saiu há muito tempo. 603 01:10:51,938 --> 01:10:54,775 Este é apenas um recipiente vazio. 604 01:11:01,214 --> 01:11:03,083 Ainda está aqui. 605 01:11:08,488 --> 01:11:10,324 Vamos lá pegar. 606 01:11:35,715 --> 01:11:37,017 Oh não. 607 01:11:40,220 --> 01:11:43,256 Ainda não. Esta é a câmara final. 608 01:11:43,356 --> 01:11:45,159 E lá está ela. 609 01:11:46,159 --> 01:11:47,961 O Demônio Velado. 610 01:12:06,045 --> 01:12:11,338 E Briar Rose deve estar dormindo logo além daquelas portas ali. 611 01:12:17,357 --> 01:12:19,492 - Como podemos superar isso? - Bem, eu não sei. 612 01:12:19,592 --> 01:12:22,462 Podemos distraí-la, mantenha-a ocupada por um tempo... 613 01:12:22,562 --> 01:12:26,633 ...mas você terá que acordar Rose. Ela é a única que pode impedir isso. 614 01:12:26,733 --> 01:12:29,369 - Eu não vou deixar vocês. - É a nossa única escolha. 615 01:12:29,469 --> 01:12:32,573 - Estamos fazendo isso juntos. - Apenas me escute. Vamos mantê-la ocupada. 616 01:12:32,673 --> 01:12:35,976 Você tem que acordar a Rosa, aconteça o que acontecer conosco. 617 01:12:36,076 --> 01:12:37,924 Você tem que acordá-la. 618 01:12:52,992 --> 01:12:55,729 Eu vejo você. 619 01:12:55,829 --> 01:12:58,101 Vire-se e fique de frente para nós. 620 01:13:06,940 --> 01:13:12,012 Seus feitiços e armas são inúteis aqui. 621 01:13:12,112 --> 01:13:14,381 Você é o criador? 622 01:13:15,081 --> 01:13:18,552 - Você criou essas embarcações? - Você tem muito a responder. 623 01:13:19,052 --> 01:13:21,781 Todos que entram no meu reino... 624 01:13:21,881 --> 01:13:24,863 ...será punido. 625 01:13:24,963 --> 01:13:29,265 E suas almas serão minhas. 626 01:13:29,365 --> 01:13:32,857 - Estou aqui em nome... - Eu tenho o poder aqui... 627 01:13:32,957 --> 01:13:36,259 ...assim como os outros djinns encarregado de ficar de guarda... 628 01:13:36,359 --> 01:13:40,440 ...quando a maldição foi trazida pela primeira vez. 629 01:13:40,940 --> 01:13:45,211 - Outros gênios? - Somos 13. 630 01:13:45,311 --> 01:13:49,082 - Onde eles estão? - Não respondo a nenhum mortal. 631 01:13:49,182 --> 01:13:51,217 Você vai me responder! 632 01:13:56,856 --> 01:14:01,327 Como você ousa entrar no meu domínio? 633 01:14:01,527 --> 01:14:03,217 Tolos. 634 01:14:06,549 --> 01:14:09,363 Seus olhos mortais estão cegos. 635 01:14:10,303 --> 01:14:14,240 Sou eu o protetor. 636 01:14:14,340 --> 01:14:17,563 Onde está o jovem Kaiser? 637 01:16:41,754 --> 01:16:43,390 Linhagem. 638 01:17:46,385 --> 01:17:48,188 Obrigado. 639 01:18:08,040 --> 01:18:11,479 Agora, a profecia pode ser cumprida. 640 01:18:16,883 --> 01:18:19,519 Sua tarefa foi concluída. 641 01:18:20,419 --> 01:18:22,645 O meu apenas começou. 642 01:18:23,372 --> 01:18:25,842 E eu tenho planos para você. 643 01:18:46,045 --> 01:18:49,482 Como ousa pensar que poderia entrar aqui... 644 01:18:49,582 --> 01:18:52,585 ...e quebrar a maldição? 645 01:18:52,685 --> 01:18:56,789 Libertar o mal invocará os demônios... 646 01:18:56,889 --> 01:19:01,026 ...da condenada linhagem Kaiser. 647 01:19:01,126 --> 01:19:02,797 E eu... 648 01:19:13,239 --> 01:19:15,508 Mil anos. 649 01:19:21,731 --> 01:19:23,935 Eu não esqueci. 650 01:19:25,985 --> 01:19:29,022 Rosa é má. Você tem que pará-la. 651 01:19:36,462 --> 01:19:37,874 Linda! 652 01:19:43,369 --> 01:19:47,017 Há um pequeno sabor especial do que está por vir. 653 01:19:49,058 --> 01:19:51,094 Eu mataria você... 654 01:19:53,913 --> 01:19:55,916 ...mas eu quero que você fique... 655 01:19:56,716 --> 01:20:00,994 ...para ver toda a escuridão Eu tenho que te mostrar. 656 01:20:54,690 --> 01:20:58,278 "Estamos amaldiçoados com as almas de demônios em nosso sangue. 657 01:20:58,778 --> 01:21:00,639 Eles vivem dentro de nós... 658 01:21:00,939 --> 01:21:03,761 ...usando nossos corpos como recipientes. 659 01:21:09,598 --> 01:21:11,829 Primeiro vêm os pesadelos. 660 01:21:13,509 --> 01:21:17,396 Então a doença começa a tomar conta e ele começa a ouvir os espíritos dos condenados. 661 01:21:18,096 --> 01:21:22,502 As almas das gerações Kaiser infiltrando-se em seu sangue. 662 01:21:23,450 --> 01:21:26,940 Mas esteja avisado que nunca se deve comunique-se com quaisquer demônios... 663 01:21:28,140 --> 01:21:31,133 ... pois nunca se sabe se for uma verdadeira fera... 664 01:21:31,333 --> 01:21:33,229 ...o verdadeiro mal. 665 01:21:33,629 --> 01:21:37,484 Aquele que usará nossa maldição para realizar o Qiyamat. 666 01:21:38,150 --> 01:21:39,953 O apocalipse. 667 01:21:40,503 --> 01:21:42,522 O fim do nosso mundo." 668 01:21:49,745 --> 01:21:52,949 Em breve todos vocês despertarão... 669 01:21:54,217 --> 01:21:56,420 ...e provocar... 670 01:21:56,520 --> 01:21:58,791 ...meu Qiyamat.