1 00:01:47,649 --> 00:01:49,935 La prossima tappa sarà Littleton. 2 00:02:18,096 --> 00:02:19,096 Mi scusi. 3 00:02:19,431 --> 00:02:21,137 Lo sai quando sarà la prossima fermata? 4 00:02:21,308 --> 00:02:22,948 Sì, dovrebbe essere di Jack stazione di servizio, 5 00:02:23,101 --> 00:02:24,261 circa mezz'ora. 6 00:02:24,436 --> 00:02:25,221 Sto morendo di sete. 7 00:02:25,395 --> 00:02:26,760 Fa caldo. 8 00:02:28,148 --> 00:02:29,228 Sei di queste parti? 9 00:02:29,399 --> 00:02:31,355 Sì. Sono. 10 00:02:31,526 --> 00:02:33,938 Vado a Seattle. Sono solo di passaggio. 11 00:02:34,112 --> 00:02:37,024 Vado a trovare il mio ragazzo. Altri due giorni, non vedo l'ora. 12 00:02:39,117 --> 00:02:41,358 Pensavo che lo fossi dalla città, perché, uh... 13 00:02:42,913 --> 00:02:44,633 Non sembri sei di queste parti. 14 00:02:44,748 --> 00:02:47,831 Beh, me ne sono andato per molto tempo. 15 00:02:50,962 --> 00:02:52,418 Hai un fidanzato? 16 00:02:53,507 --> 00:02:55,338 - NO. - A me sembra un sì. 17 00:02:55,550 --> 00:02:56,710 Sono Susan. 18 00:02:56,885 --> 00:02:58,750 Sono Josie. 19 00:04:12,502 --> 00:04:14,743 Merda! Se n'è andato senza di me. 20 00:04:22,929 --> 00:04:25,011 Mi scusi, signore. Quando parte il prossimo autobus? 21 00:04:25,182 --> 00:04:25,967 Giovedì. 22 00:04:26,141 --> 00:04:27,347 Che cosa? 23 00:05:46,972 --> 00:05:50,931 Puoi prendere l'autobus in città e se ti manca quello, 24 00:05:51,101 --> 00:05:53,934 lambertsville è solo a un paio d'ore lungo la strada. 25 00:05:54,104 --> 00:05:55,640 Ma come sto? dovrebbe arrivarci? 26 00:05:55,814 --> 00:05:58,556 Qualcuno deve passare di qui prima o poi. 27 00:06:54,039 --> 00:06:55,119 Josie! 28 00:06:55,332 --> 00:06:56,572 Ciao, mamma. 29 00:06:57,667 --> 00:06:59,453 Grazie per avermi incontrato alla fermata dell'autobus. 30 00:06:59,669 --> 00:07:01,751 Oh, tesoro. Sei in anticipo. 31 00:07:01,963 --> 00:07:03,578 L'autobus non era in arrivo per 40 minuti. 32 00:07:03,882 --> 00:07:05,747 Io e Davy dovevamo incontrarti. 33 00:07:07,636 --> 00:07:09,718 Oh mamma, mi sei mancato. 34 00:07:10,764 --> 00:07:11,764 Josie! 35 00:07:11,890 --> 00:07:13,255 Davy! 36 00:07:14,351 --> 00:07:16,307 Quasi non ti riconoscevo. 37 00:07:16,478 --> 00:07:18,685 - Ti ho portato un regalo. - Veramente? 38 00:07:19,189 --> 00:07:21,100 Spero che tu sia ancora interessato alle piante. 39 00:07:30,825 --> 00:07:31,825 È pulito! 40 00:07:32,285 --> 00:07:33,616 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. 41 00:07:35,246 --> 00:07:37,703 Josie, tesoro, ci sei mancato anche tu. 42 00:07:42,128 --> 00:07:44,835 Lo farai, per l'amor di Dio smettere di agitarsi? 43 00:07:46,299 --> 00:07:47,630 Come va? 44 00:07:50,553 --> 00:07:52,714 Dalle il suo tempo, Matt. È appena tornata oggi. 45 00:07:53,556 --> 00:07:54,386 Papà. 46 00:07:54,557 --> 00:07:55,967 Shh. Giocare. 47 00:07:56,601 --> 00:07:59,684 Ho visto molto Matt ultimamente. 48 00:08:00,146 --> 00:08:02,558 In realtà, gliel'ho detto piantare una tenda sulla soglia. 49 00:08:02,941 --> 00:08:04,272 Praticamente lo è stato campeggiare qui 50 00:08:04,484 --> 00:08:06,020 da quando ti ha sentito stavano tornando a casa. 51 00:08:06,486 --> 00:08:08,446 Sarà entusiasta di saperlo ce l'hai fatta davvero. 52 00:08:08,905 --> 00:08:10,816 Sposerai Matt? ora che sei tornato? 53 00:08:11,574 --> 00:08:14,031 Stai zitto e gioca con la tua pianta carnivora. 54 00:08:26,089 --> 00:08:30,332 Ciao. Oh, bentornato. Ti passo a Matt. 55 00:08:32,887 --> 00:08:33,887 CIAO. 56 00:08:34,055 --> 00:08:35,920 Ehi, amico. Come ti chiami? 57 00:08:36,099 --> 00:08:39,933 Beh, il suo nome è Chester, ma io lo chiamo Wolfie, 58 00:08:40,311 --> 00:08:41,642 perché dà sempre la caccia alle ragazze. 59 00:08:45,150 --> 00:08:47,436 Non preoccuparti. Di qualcuno destinato a venire 60 00:08:47,610 --> 00:08:48,645 prima o poi. 61 00:08:48,820 --> 00:08:51,152 Non voglio proprio mancare l'autobus a Lambertsville. 62 00:08:52,032 --> 00:08:54,694 Bene, aspetta solo qualche minuto 63 00:08:55,118 --> 00:08:59,487 e se... non passa nessuno Chiamerò Bob 64 00:09:00,040 --> 00:09:03,578 e o lui o Matt possono dare ti faccio un giro lungo la strada. 65 00:09:03,752 --> 00:09:04,752 Grazie. 66 00:09:05,545 --> 00:09:06,545 Sì. 67 00:09:08,048 --> 00:09:11,632 Ti piace, eh? E' un buon cane. 68 00:09:12,218 --> 00:09:15,051 Vecchio amante. 69 00:09:17,432 --> 00:09:19,844 Vedere? Te l'avevo detto. 70 00:09:20,018 --> 00:09:22,885 Andiamo, Chester. Andiamo, Chester. 71 00:09:26,900 --> 00:09:28,811 Posso aiutarla, signora? 72 00:09:39,788 --> 00:09:41,403 Ercan 73 00:09:42,207 --> 00:09:44,994 Dio, l'ultima volta che ti ho visto avevi 16 anni 74 00:09:45,168 --> 00:09:46,658 Sì. 75 00:09:47,087 --> 00:09:48,247 Eravamo fidanzati. 76 00:09:48,671 --> 00:09:49,831 Sì. 77 00:09:50,590 --> 00:09:51,590 Bene, bentornato. 78 00:09:51,758 --> 00:09:52,758 Grazie. 79 00:09:53,885 --> 00:09:54,885 È bello vederti, Matt. 80 00:09:57,263 --> 00:09:58,548 Ti piace vivere in città? 81 00:09:59,516 --> 00:10:00,847 Sì, immagino. Sì? 82 00:10:02,060 --> 00:10:03,060 Resterai qui a lungo? 83 00:10:03,978 --> 00:10:05,434 Non lo so. Forse. 84 00:10:08,817 --> 00:10:10,057 Mi piace la tua nuova macchina. 85 00:10:10,902 --> 00:10:12,893 Sì, grazie. E' un desoto. 86 00:10:13,071 --> 00:10:14,686 Vuoi fare un giro? 87 00:10:15,198 --> 00:10:16,654 Forse potremmo semplicemente andare a fare una passeggiata? 88 00:10:17,575 --> 00:10:19,281 - Va bene, qualunque cosa. - Sì. 89 00:10:19,494 --> 00:10:21,780 Sembri lo stesso. Hai ancora quel dente. 90 00:10:21,955 --> 00:10:23,820 Stai zitto. 91 00:10:31,673 --> 00:10:32,458 Cristo. 92 00:10:32,632 --> 00:10:34,168 La metà di questi alberi sono seccati. 93 00:10:37,053 --> 00:10:39,044 Domani mattina ne caricheremo quanti più potremo. 94 00:10:39,973 --> 00:10:40,973 Sì. 95 00:10:45,728 --> 00:10:47,969 Uomo: Quella pioggia avrebbe dovuto li ha riempiti di vita. 96 00:10:49,190 --> 00:10:50,851 Stanno morendo. 97 00:10:51,442 --> 00:10:53,979 Parla della tua pioggia acida. 98 00:11:05,665 --> 00:11:06,825 Mi scusi. 99 00:11:07,041 --> 00:11:08,622 Dottor Kruger, ne ho bisogno parlarti. 100 00:11:08,793 --> 00:11:09,623 In privato, per favore. 101 00:11:09,794 --> 00:11:11,159 Perché, certamente. 102 00:11:12,088 --> 00:11:14,249 Ho preso la Liberty di condurre alcune ricerche 103 00:11:14,424 --> 00:11:16,380 sulle aree possibili di radioattività 104 00:11:16,593 --> 00:11:18,504 fuori dal perimetro di questa pianta. 105 00:11:31,441 --> 00:11:34,308 Dottoressa Taylor, non voglio stare lì che ci sia confusione 106 00:11:34,485 --> 00:11:36,350 riguardo ai doveri per il quale sei stato assunto 107 00:11:36,613 --> 00:11:37,773 per lavorare qui nello stabilimento. 108 00:11:37,947 --> 00:11:39,403 Per favore lasciami finire, Dottor Kruger. 109 00:11:39,616 --> 00:11:42,028 Questi risultati erano allarmanti erano scioccanti. 110 00:11:42,368 --> 00:11:44,984 Ho trovato livelli molto alti di radioattività. 111 00:11:45,330 --> 00:11:46,445 La cosa strana è 112 00:11:46,664 --> 00:11:48,620 è che non sembrava averlo fatto alcuna connessione 113 00:11:48,833 --> 00:11:49,993 con la centrale elettrica. 114 00:11:50,627 --> 00:11:51,627 Non capisco. 115 00:11:51,669 --> 00:11:53,079 Molto bene, dottor Taylor. 116 00:11:53,421 --> 00:11:55,457 Hai fatto bene a venire da me con questo. 117 00:11:55,632 --> 00:11:57,432 - Grande. - Non vorremmo correre alcun rischio. 118 00:11:57,508 --> 00:11:58,508 No, assolutamente. 119 00:11:58,593 --> 00:11:59,799 Dottor Prizzi, 120 00:11:59,969 --> 00:12:02,676 Mi piacerebbe che lo facessi personalmente esaminare questa questione. 121 00:12:02,847 --> 00:12:05,884 Il dottor Taylor ti darà tutto informazioni che ha raccolto 122 00:12:06,476 --> 00:12:08,762 e voglio che tu arrivi al fondo di questo problema. 123 00:12:08,978 --> 00:12:09,978 Immediatamente. 124 00:12:10,355 --> 00:12:12,311 Voglio risposte entro la fine della settimana. 125 00:12:12,482 --> 00:12:13,482 Suggerisco che noi... 126 00:12:13,524 --> 00:12:16,231 Grazie, dottor Taylor. Puoi andare adesso. 127 00:12:16,444 --> 00:12:19,982 D'ora in poi lo sarà il dottor Prizzi responsabile di questa faccenda. 128 00:12:23,868 --> 00:12:26,985 Ah, ancora una cosa, dottor Taylor. 129 00:12:27,455 --> 00:12:31,118 Vorrei ricordartelo che è assolutamente vietato 130 00:12:31,292 --> 00:12:33,499 addirittura possedere eventuali bevande alcoliche 131 00:12:33,711 --> 00:12:35,326 nei locali dello stabilimento. 132 00:12:35,505 --> 00:12:37,370 Io... ehm, io non... io... 133 00:12:37,548 --> 00:12:39,755 Credo che questo sia tuo, Dottor Taylor. 134 00:12:41,469 --> 00:12:44,176 Almeno è stato trovato nel tuo ufficio. 135 00:12:44,722 --> 00:12:46,007 Uh, r... davvero, io... io... 136 00:12:46,015 --> 00:12:47,755 Questa volta lo farò guarda dall'altra parte, 137 00:12:47,976 --> 00:12:49,307 in nome dell'amicizia, 138 00:12:49,936 --> 00:12:53,724 ma spero che tu te ne renda conto potrebbe costarti la posizione se... 139 00:12:54,023 --> 00:12:56,639 In qualche modo questo sfugge. 140 00:12:59,195 --> 00:13:01,231 Puoi andare adesso. Grazie. 141 00:13:26,222 --> 00:13:27,428 EHI! 142 00:13:28,057 --> 00:13:29,968 Spero che questo vada nella giusta direzione. 143 00:13:47,410 --> 00:13:50,152 Mi scusi, signore. Potresti darmi un passaggio a Lambertsville? 144 00:13:50,830 --> 00:13:51,410 Sicuro. 145 00:13:51,581 --> 00:13:54,072 Ti darò un passaggio a Lamberstville. Salta dentro. 146 00:14:20,193 --> 00:14:21,193 Certo che fa caldo, vero? 147 00:14:21,819 --> 00:14:22,819 Sì. 148 00:14:24,072 --> 00:14:25,312 Scommetto che anche tu sei sexy. 149 00:14:32,538 --> 00:14:34,244 Ti piace la musica? 150 00:14:34,457 --> 00:14:35,457 Sì. 151 00:14:35,792 --> 00:14:37,703 Scommetto che ti piace qualcos'altro, tu no? 152 00:14:39,837 --> 00:14:41,043 Ehi, vattene, coglione. 153 00:14:41,631 --> 00:14:43,212 Oh, mi piace. 154 00:14:53,643 --> 00:14:55,474 Dai. Aspetto. Non ti farò del male. 155 00:14:55,686 --> 00:14:57,831 - Levati da me, maiale! - Ragazzina, te lo attaccherò! 156 00:14:57,855 --> 00:14:59,595 Ah! Levati da me, maiale! 157 00:14:59,774 --> 00:15:01,059 Te lo attaccherò. 158 00:15:01,234 --> 00:15:02,440 Oh, cavolo! OH! 159 00:15:05,738 --> 00:15:07,569 Oh, cavolo, non avresti dovuto farlo- 160 00:15:07,740 --> 00:15:09,420 piccola stronza, non avrebbe dovuto farlo! 161 00:15:16,249 --> 00:15:18,615 EHI! va bene, Stavo solo scherzando. 162 00:15:18,960 --> 00:15:20,871 Puoi uscire adesso. 163 00:15:28,010 --> 00:15:29,716 Ehi, vieni fuori adesso. 164 00:15:30,680 --> 00:15:32,420 Ti lascerò qui. 165 00:15:39,021 --> 00:15:41,478 Oh, al diavolo sei comunque un vagabondo. 166 00:15:51,826 --> 00:15:53,362 [ Avviamento del motore I 167 00:16:47,215 --> 00:16:48,215 No! 168 00:18:25,771 --> 00:18:27,682 [ Avviamento del motore I 169 00:18:31,319 --> 00:18:33,059 e di che genere è questo? 170 00:18:33,362 --> 00:18:34,898 Beh, è quercia gialla 171 00:18:35,072 --> 00:18:38,485 e l'ho trovato nel wasach foresta il 5 ottobre. 172 00:18:39,243 --> 00:18:40,323 Sono sempre gialli? 173 00:18:40,494 --> 00:18:41,984 No, solo ad ottobre. 174 00:18:42,163 --> 00:18:45,200 E poi ho trovato quelli nella foresta di Wasach. 175 00:18:45,374 --> 00:18:46,159 Cosa sono questi? 176 00:18:46,334 --> 00:18:48,014 Non... non sono riuscito a scoprirlo cos'è questo? 177 00:18:48,169 --> 00:18:49,875 ma l'ho appena chiamato l'olmo lancia, 178 00:18:50,254 --> 00:18:51,710 perché ecco cosa sembra. 179 00:18:51,881 --> 00:18:54,463 L'ho trovato nel wasach foresta il 6 agosto. 180 00:18:54,634 --> 00:18:56,249 Sì? Cos'è questo? 181 00:18:56,427 --> 00:18:59,544 Questo è un acero. L'ho scoperto a settembre. 182 00:18:59,722 --> 00:19:01,053 Mm-hmm. 183 00:19:01,390 --> 00:19:03,130 E io la chiamo foglia di banana. 184 00:19:04,018 --> 00:19:07,510 E l'ho scoperto a novembre. 185 00:19:08,147 --> 00:19:09,683 Ne prenderò un altro drink, Reid. 186 00:19:09,857 --> 00:19:11,768 Non pensi di averne avuto abbastanza? 187 00:19:12,151 --> 00:19:14,062 Un uomo può bere troppo. 188 00:19:14,403 --> 00:19:19,397 Ci sono circostanze che non riesce a bere abbastanza. 189 00:19:23,371 --> 00:19:26,829 Che ne dici, andiamo avanti a casa mia per un bicchierino? 190 00:19:28,542 --> 00:19:32,205 Dai. Vivo proprio dietro l'angolo. 191 00:19:34,382 --> 00:19:35,462 Sceriffo. 192 00:19:35,883 --> 00:19:37,999 Sceriffo, andiamo io e te da qualche parte e parlare. 193 00:19:38,177 --> 00:19:42,170 Eh-uh, dolcezza, io e te, stiamo andando da qualche parte. 194 00:19:42,348 --> 00:19:43,758 Buonanotte, sceriffo. 195 00:19:46,602 --> 00:19:49,935 Gli unici clienti sono quelli di Paula sono stato in giro ultimamente 196 00:19:50,981 --> 00:19:52,437 sono quelli ero troppo ubriaco 197 00:19:52,650 --> 00:19:54,106 per vedere cosa sono entrando. 198 00:19:56,821 --> 00:19:59,688 Bevi un altro drink. Dimenticalo. 199 00:19:59,990 --> 00:20:03,278 Succede a molti ragazzi anche sobrio. 200 00:20:04,286 --> 00:20:06,151 Voglio dire, che diavolo. Non può far male. 201 00:20:10,000 --> 00:20:11,865 Ho la sensazione qualcosa di terribile 202 00:20:11,877 --> 00:20:13,583 succederà qui. 203 00:20:14,463 --> 00:20:15,919 Qualcosa di terribile. 204 00:20:16,257 --> 00:20:18,589 Perché, perché tu non riesci ad alzarlo? 205 00:20:19,176 --> 00:20:22,760 Credimi, signore, non è un grosso problema. 206 00:20:26,142 --> 00:20:27,552 Venti qui... 207 00:20:28,436 --> 00:20:31,769 25 qui, 30 qui. 208 00:20:34,942 --> 00:20:37,274 È come se la fonte che... Della radioattività 209 00:20:37,445 --> 00:20:39,652 non verrà dalla centrale elettrica. 210 00:20:40,948 --> 00:20:43,109 Dalla foresta qui intorno. 211 00:20:44,118 --> 00:20:45,733 Non ha alcun senso. 212 00:20:48,122 --> 00:20:49,828 Semplicemente non ha alcun senso. 213 00:20:50,040 --> 00:20:52,531 A volte Non vi capisco, ragazzi. 214 00:20:52,918 --> 00:20:55,751 eccoti qui dicendo sciocchezze sul mio letto, 215 00:20:56,338 --> 00:20:59,171 preoccuparti del tuo lavoro invece di... 216 00:20:59,633 --> 00:21:02,625 Invece di rilassarti e divertirti. 217 00:21:03,721 --> 00:21:05,052 Una sciocchezza per me. 218 00:21:07,099 --> 00:21:08,839 Sì, forse hai ragione. 219 00:21:09,769 --> 00:21:12,010 Non mi importa. 220 00:21:37,588 --> 00:21:39,078 Tranquillo, Chester. 221 00:21:39,256 --> 00:21:41,042 Smettila di abbaiare. 222 00:21:41,425 --> 00:21:42,961 C'è qualcosa là fuori, amico? 223 00:21:45,721 --> 00:21:47,507 Andiamo, Chester. Non c'è niente là fuori. 224 00:21:47,681 --> 00:21:48,742 Torna qui e sdraiati. 225 00:21:48,766 --> 00:21:49,926 Chester. 226 00:21:50,100 --> 00:21:51,590 Chester, mi hai sentito? Torna qui. 227 00:21:51,769 --> 00:21:52,929 Dai. 228 00:21:53,103 --> 00:21:54,103 Stendersi. 229 00:21:54,188 --> 00:21:55,803 Non c'è niente là fuori, ragazzo. 230 00:21:55,981 --> 00:21:57,471 Ehi, andiamo. Giù. 231 00:21:58,526 --> 00:22:02,110 Stendersi. Resta lì. Resta, hai sentito? 232 00:24:09,907 --> 00:24:12,774 Ehi, Josie. Ricordi questo? 233 00:24:13,118 --> 00:24:14,198 Hmm. 234 00:24:14,995 --> 00:24:16,826 Eravamo più vicini. 235 00:24:38,894 --> 00:24:40,759 Questo è il paradiso. 236 00:24:40,980 --> 00:24:42,095 Sì. 237 00:24:53,575 --> 00:24:57,113 Oh! Oh! 238 00:24:59,123 --> 00:25:00,454 EHI! 239 00:25:05,170 --> 00:25:06,376 Sì! 240 00:25:07,381 --> 00:25:10,214 Ehi, ehi! 241 00:25:10,467 --> 00:25:13,300 Whoo! Sì. 242 00:25:26,608 --> 00:25:29,190 Mi piace qui. Mi fa sentire bene. 243 00:25:40,122 --> 00:25:42,989 Era romantico ma cavolo, faceva freddo. 244 00:25:58,223 --> 00:25:59,759 Opaco? 245 00:26:01,477 --> 00:26:03,308 Matt, dove sei? 246 00:26:05,481 --> 00:26:06,721 Opaco! 247 00:26:11,987 --> 00:26:12,987 Opaco? 248 00:26:25,125 --> 00:26:26,456 Opaco? 249 00:26:34,259 --> 00:26:35,259 Opaco? 250 00:26:36,678 --> 00:26:38,885 Merda. 251 00:26:39,056 --> 00:26:41,172 Non ricordo la mia via d'uscita da qui. 252 00:27:45,706 --> 00:27:48,072 Non posso credere che tu sia fermo in quella merda. 253 00:27:48,250 --> 00:27:50,866 Ancora stronza come te alle 16, eh? 254 00:28:02,139 --> 00:28:03,675 Puoi darmi la mia scarpa? 255 00:28:14,443 --> 00:28:15,774 Dio mio. 256 00:28:26,997 --> 00:28:30,364 Andrò là fuori con voi ragazzi, ma non ti credo. 257 00:28:31,168 --> 00:28:32,248 Francamente, Josie, 258 00:28:32,794 --> 00:28:35,501 Penso che voi due ragazzi salii nel bosco, 259 00:28:35,672 --> 00:28:37,503 sbuffò qualcosa che hai riportato indietro 260 00:28:37,674 --> 00:28:38,880 dalla grande città... 261 00:28:39,051 --> 00:28:42,964 Non hai ricevuto nessuna chiamata, sceriffo. Abbiamo visto quel corpo. 262 00:28:43,555 --> 00:28:45,091 Possiamo andare alla polizia di stato. 263 00:28:45,891 --> 00:28:49,600 Va bene, va bene. Compileremo il rapporto. 264 00:28:50,103 --> 00:28:52,059 Voi ragazzi sembrate così ansiosi farlo. 265 00:28:52,231 --> 00:28:53,791 Ti abbiamo già detto tutto, sceriffo. 266 00:28:53,899 --> 00:28:55,730 Sì, guarda, perché no andiamo lì e basta, ok? 267 00:28:55,901 --> 00:28:57,266 Non c'è fretta. 268 00:28:57,653 --> 00:29:01,396 Se davvero vedessi un cadavere, non andrà da nessuna parte. 269 00:29:01,907 --> 00:29:03,772 Non scapperà. 270 00:29:04,743 --> 00:29:06,904 Ora, cosa, ehm... 271 00:29:07,162 --> 00:29:09,528 Qual era lo scopo di questa gita nel bosco? 272 00:29:32,104 --> 00:29:34,220 Qui. Era proprio qui. 273 00:29:36,525 --> 00:29:37,731 Forse era da queste parti, Matt. 274 00:29:38,026 --> 00:29:40,688 No, era qui. Qualcuno lo ha spostato. 275 00:29:41,738 --> 00:29:45,026 O forse si è calmato al negozio di bibite 276 00:29:45,242 --> 00:29:47,824 per un po' di coca cola. Eh, ragazzi? 277 00:29:48,203 --> 00:29:49,909 Ah, ragazzi. 278 00:29:50,497 --> 00:29:52,328 Prendi la mia capra. 279 00:29:53,041 --> 00:29:55,077 Mi ricordo di te dal liceo. 280 00:29:55,961 --> 00:29:57,041 Entrambi. 281 00:29:58,547 --> 00:29:59,662 Piantagrane. 282 00:29:59,840 --> 00:30:02,252 Non siamo al liceo più, sceriffo. 283 00:30:03,302 --> 00:30:05,258 Forse dovresti esserlo. 284 00:30:06,346 --> 00:30:07,506 Ah. 285 00:30:07,681 --> 00:30:08,681 Puntura. 286 00:30:08,849 --> 00:30:09,849 Dai. 287 00:30:25,115 --> 00:30:26,230 Quando lo sceriffo mi ha chiamato 288 00:30:26,408 --> 00:30:31,744 dicendo che qualcuno l'aveva trovato quel corpo vicino al sito, 289 00:30:33,290 --> 00:30:36,578 Pensavo fosse più sicuro per averlo portato qui 290 00:30:36,752 --> 00:30:37,787 e avevo ragione. 291 00:30:37,961 --> 00:30:38,996 Cosa intendi? 292 00:30:39,421 --> 00:30:42,788 Il cadavere è altamente contaminato. 293 00:30:42,966 --> 00:30:45,298 Vuoi dire che è morta a causa della radioattività? 294 00:30:45,552 --> 00:30:46,962 No, dottor Kruger, 295 00:30:48,096 --> 00:30:50,007 ma quello che mi riguarda, 296 00:30:52,934 --> 00:30:55,175 deve essere morta per qualche altro motivo, 297 00:30:56,104 --> 00:30:59,938 ma il suo corpo è fradicio con radioattività 298 00:31:00,108 --> 00:31:04,522 come se nuotasse dentro... In una pozza di... uranio. 299 00:31:04,696 --> 00:31:07,483 Lo sai, lo faremo devo tenerlo segreto. 300 00:31:08,617 --> 00:31:09,948 Lo so. 301 00:31:10,660 --> 00:31:13,151 Puoi contare su di me, Kruger, e tu lo sai. 302 00:31:15,540 --> 00:31:16,996 Beh... 303 00:31:19,920 --> 00:31:21,751 Utilizzerò le migliori risorse del laboratorio 304 00:31:21,963 --> 00:31:23,499 per scoprirlo cosa le è successo. 305 00:31:23,673 --> 00:31:26,380 E tienimi informato. Solo io. 306 00:31:26,551 --> 00:31:29,839 Qualunque cosa mostri l'autopsia, non dirlo a nessuno. 307 00:31:30,389 --> 00:31:33,222 Sì, lo farò. Appena so qualcosa. 308 00:31:37,187 --> 00:31:38,302 Dottor Kruger. 309 00:31:38,939 --> 00:31:40,600 Ah, dottor Taylor. 310 00:31:41,149 --> 00:31:43,014 Mi sembra chiaro non ho capito bene 311 00:31:43,235 --> 00:31:44,941 la necessità di dando al dottor prizzi 312 00:31:45,112 --> 00:31:47,353 tutti i risultati della tua ricerca personale. 313 00:31:47,531 --> 00:31:49,613 Volevo proprio parlarti a riguardo. 314 00:31:49,783 --> 00:31:51,739 Mi lasci finire, dottor Taylor. 315 00:31:51,910 --> 00:31:54,652 Non era solo un suggerimento, era un ordine. 316 00:31:56,540 --> 00:31:57,996 Capisco perfettamente. 317 00:31:58,166 --> 00:32:00,782 Ho appena ricevuto alcune informazioni molto importanti 318 00:32:00,961 --> 00:32:01,961 sulla possibile causa 319 00:32:02,129 --> 00:32:03,960 del radioattivo inquinamento nella foresta. 320 00:32:04,131 --> 00:32:05,837 Di cosa stai parlando? Dottor Taylor? 321 00:32:06,007 --> 00:32:07,568 Ho lavorato molto con il computer. 322 00:32:07,592 --> 00:32:09,924 Ho monitorato i movimenti in uscita 323 00:32:10,137 --> 00:32:12,128 dei camion addetti alla movimentazione 324 00:32:12,347 --> 00:32:14,212 lo smaltimento del rifiuti radioattivi. 325 00:32:14,391 --> 00:32:15,927 Ora, sorprendentemente, ho scoperto che... 326 00:32:16,101 --> 00:32:18,057 Cosa hai trovato di così straordinario? Dottor Taylor? 327 00:32:18,228 --> 00:32:20,139 Non posso essere un sicuro al cento per cento, 328 00:32:20,313 --> 00:32:22,144 ma mi va bene motivo per credere 329 00:32:22,315 --> 00:32:23,418 che la maggioranza di quei camion 330 00:32:23,442 --> 00:32:25,242 non hanno mai raggiunto la loro destinazione ufficiale. 331 00:32:25,318 --> 00:32:27,046 - Ora, questo potrebbe significare... - Mi dispiace, dottor Taylor... 332 00:32:27,070 --> 00:32:28,651 Ma ho altre cose da fare adesso. 333 00:32:28,822 --> 00:32:30,182 Apprezzerei se in futuro 334 00:32:30,365 --> 00:32:31,525 limiteresti le tue preoccupazioni 335 00:32:31,658 --> 00:32:33,944 a quello che sta succedendo all'interno della centrale elettrica 336 00:32:34,119 --> 00:32:35,609 invece di curiosare. 337 00:32:35,787 --> 00:32:36,947 È chiaro? 338 00:32:37,122 --> 00:32:38,328 Sì, signore, ma io... 339 00:32:38,498 --> 00:32:39,954 Puoi andare adesso. 340 00:32:40,917 --> 00:32:42,498 Sì. 341 00:32:46,298 --> 00:32:49,381 Tienilo d'occhio, ok? Sembra un po' instabile. 342 00:33:03,607 --> 00:33:05,222 Deve essere uscita di qui. 343 00:33:06,568 --> 00:33:08,809 Tanto vale riempirla già che ci siamo. 344 00:33:09,321 --> 00:33:11,403 Se non sei troppo ubriaco per trovare il tubo. 345 00:33:15,827 --> 00:33:16,827 Sono in lutto. 346 00:33:17,245 --> 00:33:18,576 Sono in lutto, sceriffo. 347 00:33:18,747 --> 00:33:20,032 Cosa perdi, vecchio mio? 348 00:33:20,665 --> 00:33:22,030 I tuoi denti? 349 00:33:24,377 --> 00:33:26,038 Uh, dov'è...? 350 00:33:26,880 --> 00:33:28,120 Dov'è il vecchio Chester? 351 00:33:28,507 --> 00:33:29,507 E' morto. 352 00:33:30,717 --> 00:33:32,127 Sono tutto solo qui adesso. 353 00:33:33,303 --> 00:33:35,510 Beh, è ​​un peccato. 354 00:33:36,806 --> 00:33:39,923 Jack, è passata di qui una ragazza? 355 00:33:40,101 --> 00:33:42,934 Capelli giovani e biondi, pantaloncini corti veri? 356 00:33:43,104 --> 00:33:46,346 È venuto l'altro giorno e era una creatura carina. 357 00:33:47,108 --> 00:33:50,771 Ha detto che sarebbe andata a Seattle e lei ha detto che il suo nome era Susan. 358 00:33:50,946 --> 00:33:51,731 Il suo nome era Susan 359 00:33:51,905 --> 00:33:53,508 e lei stava andando a Seattle per incontrare il suo ragazzo. 360 00:33:53,532 --> 00:33:54,942 Ora ci credi, sceriffo? 361 00:34:03,124 --> 00:34:04,284 Lo sceriffo è uno stronzo. 362 00:34:04,459 --> 00:34:05,728 Oh, per l'amor di Dio, lascia perdere, Matt. 363 00:34:05,752 --> 00:34:06,286 A chi importa comunque? 364 00:34:06,461 --> 00:34:07,563 Non c'è niente che noi può fare al riguardo. 365 00:34:07,587 --> 00:34:08,702 E' morta. 366 00:34:09,589 --> 00:34:11,709 Da quando sono tornato, niente è andato per il verso giusto. 367 00:34:12,300 --> 00:34:13,665 Beh, non è colpa mia. 368 00:34:13,885 --> 00:34:15,716 Non volevo andare alla cascata. 369 00:34:15,887 --> 00:34:17,365 Se non fossimo andati lì, non saremmo stati confusi 370 00:34:17,389 --> 00:34:18,549 in tutto questo caos. 371 00:34:19,349 --> 00:34:20,964 Merda, ho anche preso l'Ivy velenosa. 372 00:34:21,142 --> 00:34:21,927 Oh, andiamo. 373 00:34:22,102 --> 00:34:24,038 Se vuoi combattere, almeno sii sincero al riguardo. 374 00:34:24,062 --> 00:34:26,678 Ti comporti come se non lo fossi nemmeno più come me. 375 00:34:27,190 --> 00:34:29,272 Forse non riesco a impilare contro i tuoi amici della grande città. 376 00:34:29,651 --> 00:34:31,141 Non essere un idiota. 377 00:34:31,945 --> 00:34:34,061 Ora me lo dirai ti piacciono gli uomini maturi. 378 00:34:34,739 --> 00:34:36,070 Dai. 379 00:34:36,866 --> 00:34:38,636 Forse preferiresti rotolare in giro nell'edera velenosa 380 00:34:38,660 --> 00:34:41,322 con uno dei tuoi sofisticati fidanzati di città. 381 00:37:24,075 --> 00:37:25,815 Vieni fuori da lì, tu, schifosa creatura. 382 00:37:26,369 --> 00:37:28,280 Vieni fuori di lì o ti sparo. 383 00:39:08,596 --> 00:39:10,132 Si sta dirigendo verso il villaggio. 384 00:39:10,306 --> 00:39:12,137 Prendilo prima che arrivi lì. 385 00:39:17,939 --> 00:39:20,225 Il soggetto non collabora. 386 00:39:20,525 --> 00:39:22,982 Stai zitto e calpestalo. 387 00:39:54,851 --> 00:39:57,012 Rum e coca cola, facile con la coca cola. 388 00:40:03,401 --> 00:40:04,641 Vuoi offrirmi da bere? 389 00:40:05,653 --> 00:40:06,938 No. 390 00:40:18,875 --> 00:40:20,081 Come sta la signora, Matt? 391 00:40:20,752 --> 00:40:21,537 Non so. 392 00:40:21,753 --> 00:40:22,788 Cosa prendi, amico? 393 00:40:23,922 --> 00:40:25,503 Dammi una tequila, Reid. 394 00:41:04,295 --> 00:41:05,295 Ciao, Matt. 395 00:41:05,964 --> 00:41:07,750 Ti spiace se mi siedo? 396 00:41:09,092 --> 00:41:12,425 Odio bere da solo. 397 00:41:46,004 --> 00:41:47,710 Hai mai cacciato opossum? 398 00:42:12,405 --> 00:42:13,986 Laggiù. 399 00:42:15,116 --> 00:42:18,324 Dottor Taylor, ti consigliamo di uscire. 400 00:44:05,059 --> 00:44:08,847 Sei davvero gentile, ma c'è questa ragazza, Josie. 401 00:44:09,939 --> 00:44:12,396 Potresti averla vista in città. È cresciuta qui. 402 00:44:13,609 --> 00:44:16,476 In un certo senso me lo ero promesso Sarei fedele. 403 00:44:17,905 --> 00:44:20,487 Cioè, da quando ho saputo stava tornando. 404 00:44:22,451 --> 00:44:24,942 Siamo cresciuti insieme, proprio qui a Littleton. 405 00:44:25,413 --> 00:44:27,529 Pensavo che un giorno ci saremmo sposati. 406 00:44:28,207 --> 00:44:31,244 Ma ha lasciato la città prima di lei finito anche il liceo. 407 00:44:32,003 --> 00:44:33,709 Non vedevo l'ora di scappare. 408 00:44:34,714 --> 00:44:36,079 Era una vera ribelle. 409 00:44:36,591 --> 00:44:39,424 Tesoro, anch'io. Non la biasimo. 410 00:44:39,594 --> 00:44:42,210 Una ragazza potrebbe morire di fame in questa città. 411 00:44:42,847 --> 00:44:45,179 Un giorno capisco questo pazzo dalla pianta qui 412 00:44:45,349 --> 00:44:47,681 blaterare di radioattività. 413 00:44:48,394 --> 00:44:49,930 Adesso tu, splendido ragazzo. 414 00:44:50,146 --> 00:44:53,058 Vuoi parlare di cadaveri e la tua ragazza. 415 00:44:54,192 --> 00:44:56,353 Anch'io andrei in città. 416 00:44:56,569 --> 00:44:57,854 Se questa è la vita di campagna, 417 00:44:58,070 --> 00:45:00,231 Prenderò le mie possibilità con rapinatori. 418 00:45:00,948 --> 00:45:02,734 Cos'era questo ragazzo? dalla pianta ha detto? 419 00:45:03,534 --> 00:45:04,534 Qualcosa di strano? 420 00:45:05,161 --> 00:45:08,244 Sì. Un sacco di cose, eh... 421 00:45:09,123 --> 00:45:11,351 Vedi, lui... mi ha detto che avrei dovuto andatevene da qui al diavolo 422 00:45:11,375 --> 00:45:13,286 altrimenti sarei finito morto. 423 00:45:13,461 --> 00:45:14,792 Forse lo farò. 424 00:45:15,922 --> 00:45:18,584 Cosa ha detto esattamente? Dimmi. 425 00:45:20,134 --> 00:45:21,134 Ti interessa davvero? 426 00:45:35,733 --> 00:45:38,315 Sceriffo! Sceriffo! 427 00:45:38,653 --> 00:45:40,018 Ascoltami attentamente. 428 00:45:40,363 --> 00:45:41,643 C'è stato un incidente nucleare. 429 00:45:41,739 --> 00:45:42,524 Siamo tutti in pericolo. 430 00:45:42,698 --> 00:45:47,067 Dobbiamo evacuare la città e tutta la zona, velocemente. 431 00:45:47,245 --> 00:45:51,284 Ora calmati... e... 432 00:45:51,457 --> 00:45:53,618 Forse, ehm, dovresti tornare sobrio. 433 00:45:53,793 --> 00:45:56,956 Sono sobrio come la pietra 434 00:45:57,129 --> 00:45:58,835 e se non fai qualcosa immediatamente, 435 00:45:59,006 --> 00:46:01,292 Vado nella capitale. 436 00:46:01,884 --> 00:46:06,218 Ok, dottore, lo faremo e basta evacuare l'intero paese, 437 00:46:06,847 --> 00:46:09,008 prima che tu possa dirlo "Jack Robinson". 438 00:46:09,809 --> 00:46:12,175 Ti darò l'autorità dalla capitale. 439 00:46:16,607 --> 00:46:18,438 Si sieda, dottor Taylor. 440 00:46:20,152 --> 00:46:22,143 Hai lavorato troppo duramente. 441 00:46:23,239 --> 00:46:24,775 Rilassati e basta. 442 00:46:26,409 --> 00:46:28,821 Forse hai bisogno di riposo. 443 00:46:29,287 --> 00:46:32,529 Quel ragazzo, era così ubriaco è uscito di qui barcollando 444 00:46:32,707 --> 00:46:35,073 e ho dimenticato... ho dimenticato questo. 445 00:46:37,920 --> 00:46:39,035 Che cos'è? 446 00:46:42,425 --> 00:46:43,705 Stava andando in giro con questo? 447 00:46:43,926 --> 00:46:44,926 Sì. 448 00:46:51,350 --> 00:46:52,350 Merda. 449 00:46:52,768 --> 00:46:54,508 Vorrei sapere cosa significavano questi dannati numeri. 450 00:46:54,812 --> 00:46:56,894 Sceriffo, sceriffo, devi ascoltare. 451 00:46:57,064 --> 00:46:59,476 C'erano due uomini dietro di me là fuori. Sono morti. 452 00:46:59,650 --> 00:47:01,732 L'intera foresta è radioattivo. 453 00:47:02,153 --> 00:47:04,519 Gli alberi, ehm... 454 00:47:11,412 --> 00:47:12,447 Buonasera, sceriffo. 455 00:47:12,830 --> 00:47:14,195 Ah, dottor Kruger. 456 00:47:15,124 --> 00:47:17,706 Il tuo uomo è qui, come ti aspettavi. 457 00:47:17,877 --> 00:47:19,583 Grazie, sceriffo. 458 00:47:20,296 --> 00:47:23,129 Ora l'importante è questo non parla con nessuno, 459 00:47:23,299 --> 00:47:24,459 se non l'ha già fatto. 460 00:47:24,633 --> 00:47:26,294 Non preoccuparti. 461 00:47:26,469 --> 00:47:28,801 Billy è un bravo ragazzo. Mi fido di lui. 462 00:47:43,152 --> 00:47:45,609 Cosa potrebbero essere tutti questi segni? e i numeri significano? 463 00:48:21,232 --> 00:48:24,099 Mettiamola giù. Per oggi è tutto. 464 00:48:52,680 --> 00:48:53,680 Bob. 465 00:48:55,141 --> 00:48:57,052 Ho trovato il corpo di Jack nel bosco. 466 00:48:57,226 --> 00:48:59,968 Non Jack. Oh no. 467 00:49:03,065 --> 00:49:06,307 Sceriffo: È stato aggredito da una specie di animale selvatico. 468 00:49:07,027 --> 00:49:08,483 La mia ipotesi sarebbe un orso 469 00:49:08,696 --> 00:49:10,937 si è avvicinato troppo alla civiltà. 470 00:49:11,949 --> 00:49:14,782 È un dato di fatto, Ho trovato io stesso il corpo di Jack. 471 00:49:15,244 --> 00:49:17,326 'Intorno all'alba, un paio di giorni fa. 472 00:49:17,496 --> 00:49:20,238 Sceriffo, ho fatto un lungo viaggio e sono molto stanco. 473 00:49:20,416 --> 00:49:21,952 Voglio solo vedere il corpo di mio nonno 474 00:49:22,126 --> 00:49:23,741 e firmare l'ordine dell'autopsia. 475 00:49:24,128 --> 00:49:25,538 Sono il suo unico parente. 476 00:49:26,046 --> 00:49:29,880 Bene, ora, figliolo, è un compito piuttosto arduo. 477 00:49:30,593 --> 00:49:33,426 ordinò il medico legale il corpo sepolto immediatamente. 478 00:49:34,096 --> 00:49:36,508 Abbiamo provato a metterci in contatto in tempo per il funerale, 479 00:49:36,682 --> 00:49:38,718 ma... non è stato facile. 480 00:49:38,976 --> 00:49:40,216 Capisci. 481 00:49:40,603 --> 00:49:42,184 Non lo so, sceriffo. 482 00:49:42,563 --> 00:49:44,283 Tutto quello che so è quel qualcosa molto strano 483 00:49:44,482 --> 00:49:45,597 sta succedendo da queste parti. 484 00:49:45,983 --> 00:49:48,645 Ora, hai qualche modulo? o qualcosa che devo firmare? 485 00:49:48,986 --> 00:49:51,068 No, no, va bene. 486 00:49:51,238 --> 00:49:52,238 Sei libero di andare. 487 00:50:00,915 --> 00:50:02,184 Lo sai, lo era davvero schifoso da parte tua 488 00:50:02,208 --> 00:50:03,994 dire quelle cose a me ieri. 489 00:50:04,585 --> 00:50:06,041 Possiamo semplicemente lasciar perdere? 490 00:50:07,004 --> 00:50:08,244 Non so. 491 00:50:16,347 --> 00:50:17,347 CIAO. 492 00:50:18,807 --> 00:50:19,807 CIAO. 493 00:50:22,102 --> 00:50:25,594 Uhm, sto cercando Bob Knight, lo conosci? 494 00:50:25,856 --> 00:50:27,141 Sì, è mio padre. 495 00:50:27,816 --> 00:50:28,896 E' dentro. 496 00:50:29,109 --> 00:50:31,395 OH. Va bene. Grazie. 497 00:50:35,074 --> 00:50:37,486 Ci siamo procurati qualche idiota ficcanaso. 498 00:50:38,285 --> 00:50:39,695 Ho fatto qualche controllo. 499 00:50:39,870 --> 00:50:41,576 Sai cosa quel figlio di puttana lo fa? 500 00:50:41,914 --> 00:50:45,281 È un giornalista investigativo per qualche giornale di una grande città. 501 00:50:45,459 --> 00:50:46,915 Oh, Cristo. 502 00:50:47,294 --> 00:50:50,001 E non credo che ci credesse tutte le stronzate che gli ho detto. 503 00:50:50,172 --> 00:50:53,005 Non vogliamo che lo faccia un collegamento alla centrale elettrica. 504 00:50:53,175 --> 00:50:54,836 Dobbiamo stare molto attenti. 505 00:50:55,010 --> 00:50:56,045 Puoi scommetterci. 506 00:50:56,220 --> 00:50:57,220 Tienilo d'occhio. 507 00:50:57,263 --> 00:50:58,263 Fatto. 508 00:50:59,723 --> 00:51:02,840 Ho appena parlato con lo sceriffo e sembrava non sapere nulla. 509 00:51:03,310 --> 00:51:04,430 - Caffè. - Grazie, signora. 510 00:51:05,688 --> 00:51:08,521 Vorrei aver dato un'occhiata il vecchio Jack più spesso ultimamente. 511 00:51:09,483 --> 00:51:11,644 Continuavo a rimandare. 512 00:51:12,736 --> 00:51:14,226 Il mio periodo più impegnativo dell'anno. 513 00:51:15,447 --> 00:51:16,812 Sai. Hmm. 514 00:51:17,658 --> 00:51:20,650 Ho visto il nonno per ultimo quando avevo 10 anni. 515 00:51:21,120 --> 00:51:23,782 Penseresti che potrei prendermi da solo quassù negli ultimi 20 anni. 516 00:51:24,123 --> 00:51:25,203 Oh, ma abbiamo scritto. 517 00:51:25,374 --> 00:51:27,740 Oh, nelle sue lettere lo fa sempre ho menzionato te e tua madre. 518 00:51:28,085 --> 00:51:29,495 Ti voleva molto bene. 519 00:51:29,878 --> 00:51:32,039 Sicuramente eravamo affezionati del vecchio Jack noi stessi. 520 00:51:32,214 --> 00:51:33,875 Vorrei poterti aiutare. 521 00:51:34,049 --> 00:51:36,085 - Semplicemente non so niente. - OH. 522 00:51:36,468 --> 00:51:38,880 Beh, eh, grazie per il tuo tempo 523 00:51:39,054 --> 00:51:40,260 È stato molto bello conoscerti. 524 00:51:41,473 --> 00:51:42,258 Grazie. 525 00:51:42,474 --> 00:51:44,494 Speriamo che verrai a cena prima di tornare in città. 526 00:51:44,518 --> 00:51:45,724 Grazie. Mi piacerebbe. 527 00:51:45,894 --> 00:51:46,679 Parla con lui. 528 00:51:46,854 --> 00:51:47,969 Cosa gli dirò? 529 00:51:48,147 --> 00:51:49,728 - Va bene, lo farò. - Va bene, aspetta. 530 00:51:49,898 --> 00:51:52,435 Ehi, signore. Penso che dovremmo parlare. 531 00:51:53,193 --> 00:51:54,603 Sono Josie. Questo è Matt. 532 00:51:54,778 --> 00:51:57,690 OH. Ciao, sono Brian. 533 00:51:58,115 --> 00:52:00,010 Abbiamo sentito che me lo hai chiesto su alcune cose strane 534 00:52:00,034 --> 00:52:01,595 che stanno accadendo da queste parti ultimamente. 535 00:52:01,619 --> 00:52:03,325 Abbiamo trovato un corpo nel bosco ieri. 536 00:52:03,495 --> 00:52:05,577 Una giovane donna. Vuoi sentirlo? 537 00:52:05,998 --> 00:52:07,118 Un corpo? 538 00:52:08,917 --> 00:52:11,533 Gli aspetti più strani sono i frammenti di vegetazione. 539 00:52:11,712 --> 00:52:12,827 Radici, in realtà. 540 00:52:13,005 --> 00:52:15,496 Sì, quello che abbiamo trovato all'interno del corpo della ragazza. 541 00:52:16,050 --> 00:52:19,838 Sono altamente radioattivi e ci sono stranezze cellulari. 542 00:52:20,387 --> 00:52:23,879 Mutazione genetica apparente, che sono del tutto inspiegabili. 543 00:52:24,058 --> 00:52:25,218 Sarò proprio lì. 544 00:52:25,643 --> 00:52:26,643 Va bene. 545 00:52:32,024 --> 00:52:33,810 Non voglio che tu venga con me. 546 00:52:34,151 --> 00:52:35,951 Non mi interessa cosa vuoi, tesoro. Sto arrivando. 547 00:52:36,820 --> 00:52:38,856 Buona fortuna. 548 00:52:39,073 --> 00:52:40,153 Le dieci. 549 00:52:45,537 --> 00:52:46,322 Qualcosa di nuovo? 550 00:52:46,497 --> 00:52:48,237 Sì, ma non ci crederai. 551 00:52:49,041 --> 00:52:50,156 Per favore guarda. 552 00:52:51,001 --> 00:52:53,743 Una mutazione genetica davvero insolita. 553 00:52:53,921 --> 00:52:56,253 Una parola appropriata sarebbe mostruoso. 554 00:52:56,423 --> 00:52:57,913 Di cosa stai parlando? 555 00:52:58,592 --> 00:53:00,548 Le cellule dei frammenti di queste radici 556 00:53:00,719 --> 00:53:02,505 stanno crescendo fuori ogni proporzione. 557 00:53:03,013 --> 00:53:04,378 Non solo... 558 00:53:06,183 --> 00:53:08,265 Si stanno nutrendo residuo plasmatico. 559 00:53:08,686 --> 00:53:09,846 Cellule animali. 560 00:53:12,856 --> 00:53:16,314 Kruger, queste piante sono carnivore. 561 00:53:19,988 --> 00:53:21,633 Sapevo che non avremmo dovuto farlo lei è coinvolta in questo. 562 00:53:21,657 --> 00:53:22,863 È sempre in ritardo. 563 00:53:23,033 --> 00:53:25,365 Oh, sembra abbastanza intelligente. Qualcosa l'ha trattenuta. 564 00:53:32,960 --> 00:53:33,960 Eccola. 565 00:53:37,005 --> 00:53:38,996 Te l'avevo detto che l'avrebbe fatto una buona scusa. 566 00:53:39,174 --> 00:53:40,289 Sei pazzo? 567 00:53:40,467 --> 00:53:41,547 Per cosa lo hai portato? 568 00:53:41,593 --> 00:53:42,593 Scusa. 569 00:53:43,053 --> 00:53:44,853 Spero che tu ti sia ricordato per preparare un cestino da picnic. 570 00:53:44,888 --> 00:53:46,719 - Mi dispiace. Cosa potrei fare? - Grande. 571 00:53:46,890 --> 00:53:48,846 Non voglio che tu lo sposi più. 572 00:53:49,017 --> 00:53:50,132 Non preoccuparti, Davy. 573 00:53:50,310 --> 00:53:52,016 Bene, cosa hai fatto? vuoi mostrarmelo? 574 00:53:57,234 --> 00:53:58,349 Josie: Cos'è? 575 00:53:58,527 --> 00:54:00,313 È una mappa, ma cosa ha di così speciale? 576 00:54:00,487 --> 00:54:01,977 Vedete questi segni? 577 00:54:04,116 --> 00:54:06,482 Un ragazzo del nucleare la centrale elettrica li ha attirati. 578 00:54:07,578 --> 00:54:11,287 Dio solo sa cosa significano, ma deve essere qualcosa. 579 00:54:12,040 --> 00:54:13,280 Una sorta di misurazione. 580 00:54:14,543 --> 00:54:15,999 'G gradi'. 581 00:54:16,170 --> 00:54:17,410 Non sai cosa significa? 582 00:54:17,588 --> 00:54:18,588 So cosa significa. 583 00:54:18,672 --> 00:54:21,163 Misura radioattività nucleare. 584 00:54:21,383 --> 00:54:22,463 Hai dannatamente ragione, ragazzo. 585 00:54:24,344 --> 00:54:25,424 Va bene. 586 00:54:25,596 --> 00:54:27,427 Un tizio della centrale elettrica va in giro 587 00:54:27,639 --> 00:54:30,676 prendendo tutte queste misurazioni e segnarli su questa mappa? 588 00:54:31,852 --> 00:54:34,685 E poi il... il cadavere dalla foresta scompare? 589 00:54:35,689 --> 00:54:37,304 E poi il vecchio Jack muore. 590 00:54:37,983 --> 00:54:40,440 Penso che ce ne sia abbastanza motivo per andare a vedere la sua tomba. 591 00:54:41,487 --> 00:54:42,852 Dove hai preso quella cosa? 592 00:54:43,030 --> 00:54:44,395 Paolo. Chi è Paola? 593 00:54:44,573 --> 00:54:46,939 So chi è Paula. Lei è la prostituta. 594 00:54:47,117 --> 00:54:48,152 Davy! 595 00:54:49,286 --> 00:54:51,242 - Matt? - Non è quello che pensi. 596 00:54:51,413 --> 00:54:53,950 Sì? Ebbene, cosa penso, Matt? 597 00:54:54,333 --> 00:54:56,289 Sono solo felice di saperlo hai dei nuovi amici. 598 00:54:57,294 --> 00:54:58,294 Dai. 599 00:55:37,042 --> 00:55:40,079 Josie, tu e Davy restate qui, tieni d'occhio, ok? 600 00:55:42,089 --> 00:55:43,420 Non preoccuparti. 601 00:56:26,508 --> 00:56:28,794 Pensavo avessi detto che sarebbe successo essere divertente. Voglio andare a casa. 602 00:56:28,969 --> 00:56:30,584 Beh, non puoi. È troppo tardi. 603 00:56:36,602 --> 00:56:37,842 Siamo lì. 604 00:56:57,164 --> 00:56:58,404 Oh merda! 605 00:56:59,333 --> 00:57:00,618 Dio mio! 606 00:57:01,251 --> 00:57:03,742 Ho paura. Voglio andare a casa. 607 00:57:03,921 --> 00:57:04,921 Anche io. 608 00:57:05,339 --> 00:57:09,423 Ehi, sceriffo, questo è uno giornalista, non fare ostruzionismo. 609 00:57:09,801 --> 00:57:12,258 Sapeva qualcosa del mio la morte del nonno, va bene. 610 00:57:13,096 --> 00:57:15,803 Il suo corpo se n'è andato proprio come la ragazza nel bosco. 611 00:57:18,393 --> 00:57:19,508 Shh. 612 00:57:21,730 --> 00:57:22,765 Penso che stia arrivando qualcuno. 613 00:57:24,191 --> 00:57:25,351 Andiamo a trasportare. 614 00:57:38,121 --> 00:57:39,481 Chi te lo ha detto scendere dall'auto? 615 00:57:39,623 --> 00:57:40,743 Abbiamo visto i fari di qualcuno 616 00:57:40,916 --> 00:57:42,497 arrivando su per la collina in questa direzione. 617 00:57:42,668 --> 00:57:44,308 Va bene, andiamocene da qui. 618 00:57:57,015 --> 00:57:58,926 Avrei dovuto ci ho pensato prima. 619 00:58:00,686 --> 00:58:03,268 Maledetto ficcanaso! 620 00:58:06,566 --> 00:58:08,147 Riempi la tomba. 621 00:58:08,318 --> 00:58:10,809 Non vogliamo nessuno vederlo arrivare alla luce del giorno. 622 00:58:12,906 --> 00:58:15,113 Lo troverò quel piantagrane. 623 01:00:33,380 --> 01:00:35,399 Tuo nonno stava seppellendo il cane qui da qualche parte, 624 01:00:35,423 --> 01:00:37,414 ma non stavo prestando attenzione. 625 01:00:38,385 --> 01:00:40,546 C'è il segnale proprio lì. 626 01:00:41,972 --> 01:00:44,634 Se tutto va bene, il corpo del cane lo farà dicci qualcosa. 627 01:00:49,604 --> 01:00:51,970 Non mi preoccuperei, ragazzi. 628 01:00:54,151 --> 01:00:56,107 Nella casa. 629 01:01:02,492 --> 01:01:03,492 BENE? 630 01:01:04,578 --> 01:01:06,193 Quello che è successo? 631 01:01:10,959 --> 01:01:15,828 Beh, sembra una riunione di famiglia. 632 01:01:19,759 --> 01:01:24,253 Vediamo se riesco, uh, scoprire cosa fare con te. 633 01:02:01,218 --> 01:02:03,880 NO! NO! Per favore! 634 01:02:29,788 --> 01:02:30,973 Chi chiameremo comunque? 635 01:02:30,997 --> 01:02:31,997 Già, chi? 636 01:02:32,082 --> 01:02:34,042 Non lo so, ma noi devo chiamare qualcuno per chiedere aiuto. 637 01:02:35,502 --> 01:02:37,102 Non importa comunque. Le linee sono finite. 638 01:02:38,296 --> 01:02:39,081 Oh, fantastico. 639 01:02:39,297 --> 01:02:40,707 Cosa faremo adesso? 640 01:02:41,758 --> 01:02:43,069 Josie, ti porto io e Davy a casa 641 01:02:43,093 --> 01:02:44,879 così puoi dirlo a tua madre cosa sta succedendo 642 01:02:46,304 --> 01:02:47,669 Brian, puoi usare la mia altra macchina. 643 01:02:48,390 --> 01:02:49,846 Dobbiamo avvisare tutti. Dai. 644 01:02:50,016 --> 01:02:51,016 Dai. 645 01:03:08,118 --> 01:03:10,450 Ok, ascolta, ci incontreremo all'echo café. 646 01:03:10,620 --> 01:03:12,451 - Adesso sbrigati. - Va bene, andiamo. 647 01:03:13,873 --> 01:03:15,893 Ascolta, prendi una torcia elettrica e vediamoci qui, ok? 648 01:03:15,917 --> 01:03:17,623 - Va bene. - Vado a chiamare la mamma. 649 01:03:19,629 --> 01:03:23,087 Mamma? Mamma, svegliati. Svegliati! 650 01:03:23,258 --> 01:03:25,340 Josie, qual è il problema? 651 01:03:25,510 --> 01:03:26,920 andiamo, dobbiamo uscire di qui. 652 01:03:27,095 --> 01:03:29,051 Che è successo? Stai bene? 653 01:03:29,222 --> 01:03:30,462 Sì. 654 01:03:30,640 --> 01:03:32,221 Dov'è Davy? - Aspettando fuori. 655 01:03:32,392 --> 01:03:33,536 Tieni, mettiti questo. Ti spiegherò strada facendo. 656 01:03:33,560 --> 01:03:35,391 Dobbiamo sbrigarci. Dobbiamo avvisare gli altri. 657 01:03:35,562 --> 01:03:37,098 Quali altri? Chi? 658 01:03:37,272 --> 01:03:38,272 Dai. 659 01:03:44,946 --> 01:03:46,026 Dov'è Davy? 660 01:03:47,407 --> 01:03:49,363 È così lento. Lo prenderò. 661 01:03:50,076 --> 01:03:52,783 Josie è tornata in città. 662 01:03:52,954 --> 01:03:55,320 Cosa stai facendo, Davy? Ti avevo detto di aspettare fuori. 663 01:03:55,498 --> 01:03:57,363 Sto cercando il mio sparatutto spaziale. 664 01:03:57,542 --> 01:03:58,582 Non ne abbiamo bisogno. Dai. 665 01:04:19,773 --> 01:04:20,773 Josie: Davy! 666 01:04:27,072 --> 01:04:28,232 Andare! Vai, Davy! 667 01:06:33,281 --> 01:06:34,566 Donna: Ecco qua. Dai. 668 01:06:34,741 --> 01:06:36,823 Devi raggiungerlo. Dai. 669 01:06:38,495 --> 01:06:40,656 Sì, guarda qui. Guarda qui cosa ho trovato. 670 01:06:40,830 --> 01:06:43,617 Dai. Dai. Sì. 671 01:06:43,791 --> 01:06:47,033 Oh, andiamo. Bravo ragazzo. 672 01:07:20,745 --> 01:07:22,110 Ciao? 673 01:07:24,123 --> 01:07:26,489 Ehi, c'è qualcuno in casa? 674 01:07:27,627 --> 01:07:29,037 Ehi, sei in pericolo. 675 01:07:29,546 --> 01:07:31,377 EHI. 676 01:07:31,548 --> 01:07:33,459 Ehi, è un'emergenza. 677 01:07:34,717 --> 01:07:35,752 C'è qualcuno lì? 678 01:07:38,846 --> 01:07:40,711 Vieni fuori, sei in grave pericolo! 679 01:07:40,890 --> 01:07:43,632 EHI! Ehi, i boschi lo sono pieno di radici assassine. 680 01:07:43,810 --> 01:07:44,890 Figlio di puttana! 681 01:08:31,441 --> 01:08:34,478 Mamma, dove sei? 682 01:08:38,406 --> 01:08:40,522 OH! OH! 683 01:08:41,200 --> 01:08:43,156 Ah! Ah! 684 01:09:19,155 --> 01:09:20,190 NO! 685 01:09:24,118 --> 01:09:25,733 Alzati presto, papà! 686 01:09:50,645 --> 01:09:52,055 Ciao? 687 01:09:53,940 --> 01:09:56,397 Ciao, c'è qualcuno in casa? Riesci a sentirmi? 688 01:09:58,903 --> 01:10:00,939 Ehi, questa è un'emergenza. Apri velocemente! 689 01:10:09,580 --> 01:10:11,946 Ehi, la tua vita è in pericolo. Vieni fuori presto! 690 01:10:14,252 --> 01:10:15,708 Uomo: Vattene o ti sparo. 691 01:10:15,878 --> 01:10:16,878 Gesù. 692 01:10:28,099 --> 01:10:30,761 Dove sono? Spero che stiano bene. 693 01:10:30,935 --> 01:10:31,935 È Matt! 694 01:10:31,978 --> 01:10:33,843 Oh, grazie a Dio! 695 01:10:44,615 --> 01:10:45,735 Tutto bene? Dov'è Brian? 696 01:10:45,825 --> 01:10:46,610 Pensavo che fosse con te. 697 01:10:46,784 --> 01:10:47,864 No, ci siamo lasciati. 698 01:10:48,035 --> 01:10:49,900 Stava per avvisare gente ai margini della città. 699 01:10:50,496 --> 01:10:53,829 Sono andato a casa. È stato terribile. La mia casa è stata attaccata. 700 01:10:54,000 --> 01:10:55,661 Anche la nostra casa è stata attaccata. 701 01:10:55,960 --> 01:10:57,400 Ha preso mia nonna. 702 01:11:00,548 --> 01:11:01,548 Sembra Brian. 703 01:11:05,887 --> 01:11:07,377 Qualcun altro può andare dare l'allarme. 704 01:11:08,014 --> 01:11:09,014 Mi arrendo. 705 01:11:09,265 --> 01:11:11,051 Quel figlio di puttana. Mi hanno sparato! 706 01:11:11,225 --> 01:11:12,931 Possono semplicemente morire nelle loro case. 707 01:11:13,102 --> 01:11:14,933 Penso che dovremmo chiamare la guardia nazionale. 708 01:11:15,104 --> 01:11:16,264 Questa è un’emergenza nazionale. 709 01:11:16,397 --> 01:11:17,933 Brian: Ehi, ehi, non facciamoci prendere dal panico. 710 01:11:18,107 --> 01:11:19,347 Qualunque cosa stia succedendo da queste parti 711 01:11:19,567 --> 01:11:21,103 sembra correlato a la centrale nucleare. 712 01:11:21,277 --> 01:11:22,062 Giusto. 713 01:11:22,236 --> 01:11:23,596 I numeri sulla mappa sono stati scritti 714 01:11:23,696 --> 01:11:24,896 da un ragazzo della centrale elettrica. 715 01:11:24,989 --> 01:11:27,275 Sarà meglio chiamarlo e dirgli cosa sta succedendo. 716 01:11:27,450 --> 01:11:29,050 Sapranno come per gestire la situazione. 717 01:11:29,535 --> 01:11:30,945 Le linee telefoniche sono interrotte. 718 01:11:31,454 --> 01:11:33,069 Immagino che le radici ha tolto i fili. 719 01:11:33,247 --> 01:11:34,532 E la mia radio è rotta. 720 01:11:34,707 --> 01:11:36,288 L'ho portato a Jeff proprio l'altro giorno. 721 01:11:36,459 --> 01:11:38,219 Beh, immagino non ci resta che andare lì e... 722 01:11:38,294 --> 01:11:39,574 E digli che è un'emergenza. 723 01:11:39,629 --> 01:11:41,085 Ha ragione. Faremo meglio a muoverci. 724 01:11:41,255 --> 01:11:42,535 Qualcuno dovrebbe avvisare la gente. 725 01:11:42,632 --> 01:11:43,963 Oh, non guardarmi. 726 01:11:44,842 --> 01:11:46,878 Me ne occuperò io. Adesso vai. 727 01:11:48,304 --> 01:11:50,010 Ci vediamo qui, mamma. 728 01:11:50,181 --> 01:11:51,501 Occuparsi. 729 01:11:59,315 --> 01:12:01,021 E'Taylor. Lavora nello stabilimento. 730 01:12:03,069 --> 01:12:04,730 Per favore, è una domanda della vita e della morte. 731 01:12:04,904 --> 01:12:06,264 Ho bisogno di ottenere alla centrale nucleare. 732 01:12:06,322 --> 01:12:07,322 Puoi darmi un passaggio? 733 01:12:10,284 --> 01:12:11,694 Salta dentro. Sbrigati. 734 01:12:17,583 --> 01:12:19,414 Sai cosa sta succedendo qui. Spiegare. 735 01:12:20,211 --> 01:12:22,051 Taylor: L'ho scoperto che i rifiuti radioattivi 736 01:12:22,171 --> 01:12:25,083 dalla centrale nucleare non era mai stato rimosso 737 01:12:25,258 --> 01:12:27,715 al suo, ehm... Alla sua destinazione ufficiale. 738 01:12:28,344 --> 01:12:29,822 Cosa intendi? Cos'è successo? 739 01:12:29,846 --> 01:12:31,507 L'hanno scaricato da qualche parte nella foresta. 740 01:12:31,681 --> 01:12:32,761 Ma come potrebbero farlo? 741 01:12:33,349 --> 01:12:36,136 Quando due milioni di dollari è coinvolto, non c'è motivo. 742 01:12:36,352 --> 01:12:39,469 Ok, ma c'è una perdita radioattiva provoca risultati prevedibili. 743 01:12:39,647 --> 01:12:40,932 Li conosciamo. 744 01:12:41,107 --> 01:12:43,143 Sì, questo non spiega le radici assassine. 745 01:12:43,442 --> 01:12:45,295 Taylor: Non lo so come spiegare le radici assassine. 746 01:12:45,319 --> 01:12:47,025 Non sono un microbiologo. 747 01:12:47,572 --> 01:12:50,905 Sappiamo che la radioattività influenza il DNA, il codice genetico. 748 01:12:51,117 --> 01:12:52,117 Ehm, mutazioni. 749 01:12:52,201 --> 01:12:56,410 La radioattività è penetrata solo nel bosco. 750 01:12:56,622 --> 01:12:58,988 È penetrato l'apparato radicale degli alberi, 751 01:12:59,166 --> 01:13:01,407 che è come un- un sistema nervoso. 752 01:13:01,586 --> 01:13:03,451 Ecco perché gli alberi si seccarono. 753 01:13:04,088 --> 01:13:06,454 Le radici si assimilano tutti i nutrienti 754 01:13:07,091 --> 01:13:08,672 lascia che il resto degli alberi muoia. 755 01:13:08,843 --> 01:13:10,925 Ho vissuto tra i boschi tutta la mia vita. 756 01:13:11,095 --> 01:13:12,676 Non posso credere che sia possibile. 757 01:13:13,014 --> 01:13:14,925 Faresti meglio a crederci, perché sta succedendo. 758 01:13:15,516 --> 01:13:18,383 Dobbiamo convincere questo pazzo prima che qualcun altro muoia. 759 01:13:27,904 --> 01:13:28,904 Lucia, Bill. 760 01:13:28,946 --> 01:13:32,404 Conto! E' Denise. Uscire! 761 01:13:35,786 --> 01:13:37,242 Sarà meglio che Bill lo abbia fatto una ragione davvero buona 762 01:13:37,455 --> 01:13:39,537 per non aver ascoltato al nipote di Jack. 763 01:13:44,045 --> 01:13:45,455 C'è stato una fuga radioattiva 764 01:13:45,630 --> 01:13:48,212 e sono sicuro che abbia qualcosa a che fare con quello che sta succedendo. 765 01:13:48,382 --> 01:13:51,124 Dottor Taylor, Ne ho abbastanza di te. 766 01:13:51,302 --> 01:13:52,542 Sei licenziato. 767 01:13:52,720 --> 01:13:55,712 Bene! Allora non dovrò andare in prigione quando tutto questo sarà fuori 768 01:13:55,890 --> 01:13:58,506 e, stai tranquillo, non lo sei se la caverà facilmente. 769 01:13:58,684 --> 01:14:00,640 Dipende da come lo guardi, Taylor. 770 01:14:00,811 --> 01:14:03,177 Non ho dubbi riguardo a ciò che sta accadendo, 771 01:14:03,481 --> 01:14:05,597 ma il fatto è che è troppo tardi. 772 01:14:05,775 --> 01:14:07,811 Non si può fare nulla a riguardo adesso. 773 01:14:08,152 --> 01:14:09,813 Non è troppo tardi 774 01:14:10,029 --> 01:14:12,395 Usiamo la tua radio. Possiamo chiamare la guardia nazionale. 775 01:14:14,700 --> 01:14:16,941 Non avremmo dovuto lasciali provare. 776 01:14:17,620 --> 01:14:19,201 Ora l'hanno fatto ci ha preso gusto. 777 01:14:19,997 --> 01:14:21,077 A loro piace. 778 01:14:21,666 --> 01:14:23,156 Hanno fame di più. 779 01:14:23,834 --> 01:14:24,834 Sei pazzo. 780 01:14:24,961 --> 01:14:26,576 Sappiamo che hai sottratto dei fondi 781 01:14:26,796 --> 01:14:28,787 destinato al smaltimento dei rifiuti tossici 782 01:14:28,965 --> 01:14:30,296 e hai preso il rifiuti radioattivi 783 01:14:30,466 --> 01:14:32,422 e lo ho scaricato da qualche parte nella foresta. 784 01:14:32,593 --> 01:14:33,799 Lo troveremo. 785 01:14:33,970 --> 01:14:35,610 Faresti meglio a dirci dove la discarica è 786 01:14:35,638 --> 01:14:36,638 prima che sia troppo tardi. 787 01:14:36,847 --> 01:14:39,384 Quindi non hai trovato il sito ancora. 788 01:14:39,725 --> 01:14:41,807 Forse non esiste una discarica. 789 01:14:41,978 --> 01:14:44,060 Dicci dov'è il sito, per l'amor di Cristo. 790 01:14:44,230 --> 01:14:46,642 Adesso ti abbiamo preso, Kruger. Potresti anche collaborare. 791 01:14:47,066 --> 01:14:49,432 Vuoi che collabori? 792 01:15:06,419 --> 01:15:07,625 Puoi ucciderci 793 01:15:07,795 --> 01:15:10,002 ma non lo sei mai la farò franca. 794 01:15:10,548 --> 01:15:11,708 Oh no. 795 01:15:12,425 --> 01:15:14,381 Non mi prenderanno mai. 796 01:15:26,230 --> 01:15:28,312 Ora dobbiamo trovare la fonte della radioattività 797 01:15:28,482 --> 01:15:31,315 così possiamo fermare la diffusione di quella contaminazione. 798 01:15:31,485 --> 01:15:32,941 Ma come? La foresta è così enorme, 799 01:15:33,154 --> 01:15:34,234 non troveremo mai il sito. 800 01:15:34,405 --> 01:15:36,316 Dobbiamo fare qualcosa prima che sia troppo tardi. 801 01:15:36,949 --> 01:15:39,065 Forse possiamo chiamare alcune persone per chiedere aiuto. 802 01:15:39,368 --> 01:15:40,153 Sì. 803 01:15:40,327 --> 01:15:41,066 Ascolta, forse possiamo chiamare 804 01:15:41,287 --> 01:15:42,681 quello ambientale agenzia di protezione. 805 01:15:42,705 --> 01:15:45,117 Guarda, sono gli unici qualificati anche da remoto 806 01:15:45,291 --> 01:15:46,531 per questo tipo di situazione. 807 01:15:47,043 --> 01:15:48,874 No, no. Non abbiamo abbastanza tempo. 808 01:15:49,045 --> 01:15:50,885 Se ci lasciamo coinvolgere dalle persone da Washington, 809 01:15:50,921 --> 01:15:52,252 chissà quanto tempo ci vorrà. 810 01:15:52,423 --> 01:15:53,208 Ha ragione. 811 01:15:53,382 --> 01:15:55,589 Guarda, è l'unico modo. 812 01:15:55,760 --> 01:15:58,547 No. È il tuo modo, ma non è l'unico modo. 813 01:16:00,514 --> 01:16:01,514 Va bene. 814 01:16:03,142 --> 01:16:04,427 Allora vai avanti. 815 01:16:05,269 --> 01:16:06,269 E buona fortuna. 816 01:16:07,897 --> 01:16:09,262 Non ci andrò. 817 01:16:10,566 --> 01:16:11,566 Tipo strano. 818 01:16:15,446 --> 01:16:17,812 Se solo qualcuno verrebbe ad aiutarci. 819 01:16:22,578 --> 01:16:23,658 Stanno arrivando. 820 01:16:55,194 --> 01:16:57,185 Uomo: Ciao, Marilyn. Grazie per essere venuto. 821 01:17:08,040 --> 01:17:09,246 Grazie mille. 822 01:17:13,379 --> 01:17:14,744 - Avremo tutti bisogno di pale. - Sì. 823 01:17:14,922 --> 01:17:16,412 Sì, grazie. 824 01:17:17,174 --> 01:17:18,380 A ogni costo. 825 01:17:18,551 --> 01:17:20,007 È bello vederti. 826 01:17:38,654 --> 01:17:39,860 Paolo... 827 01:17:40,573 --> 01:17:42,438 Grazie per essere venuto per aiutarci. 828 01:17:44,577 --> 01:17:46,113 - Grazie Paola. - Sì. 829 01:17:46,287 --> 01:17:48,198 - Li prenderemo. - Andiamo. 830 01:19:04,698 --> 01:19:06,404 Guarderemo laggiù. 831 01:19:13,832 --> 01:19:14,617 Penso che siamo... 832 01:19:14,792 --> 01:19:17,204 Penso che sia quella la zona dobbiamo andare laggiù. 833 01:19:30,307 --> 01:19:31,922 Fammi controllare questo. 834 01:19:32,101 --> 01:19:34,683 Controllo con il contatore Geiger qui, Bob. 835 01:19:39,149 --> 01:19:41,390 Penso che dobbiamo scendere da questa parte. 836 01:19:41,568 --> 01:19:43,308 Oltre a quel Ridge Nero. 837 01:19:52,496 --> 01:19:54,407 Vedi qualcosa? 838 01:19:54,873 --> 01:19:56,329 Non ancora, ma dobbiamo essere vicini. 839 01:19:56,500 --> 01:19:58,707 Il contatore Geiger sta funzionando fuori scala. 840 01:20:08,887 --> 01:20:11,799 Laggiù. Penso che l'abbiamo trovato. 841 01:20:19,273 --> 01:20:20,273 Taylor: sì. Sì. 842 01:20:20,357 --> 01:20:21,893 Sì, mettila giù. 843 01:21:27,383 --> 01:21:28,919 Gesù, ce ne devono essere centinaia. 844 01:21:29,093 --> 01:21:30,879 Sarà meglio tornare indietro e dirlo agli altri. 845 01:21:31,053 --> 01:21:31,758 Sì. Sì, sì. 846 01:21:31,970 --> 01:21:33,676 Ci vorrà un'eternità per tirarli fuori. 847 01:21:57,704 --> 01:21:58,864 Ah! No! 848 01:22:08,507 --> 01:22:09,292 Taylor! 849 01:22:09,466 --> 01:22:11,331 Ah! Aiuto! Ah! 850 01:22:11,969 --> 01:22:13,709 Oh Dio! 851 01:22:17,391 --> 01:22:18,551 Oh no! 852 01:23:26,043 --> 01:23:28,159 Aspetto! Che cos'è? 853 01:23:29,630 --> 01:23:31,996 È un razzo lanciarazzi. Devono aver trovato il sito. 854 01:23:32,424 --> 01:23:33,914 Forse sono nei guai. 855 01:23:34,384 --> 01:23:35,624 Cosa faremo? 856 01:23:35,802 --> 01:23:36,802 Opaco? 857 01:23:37,930 --> 01:23:39,050 Viene dal canyon, 858 01:23:39,097 --> 01:23:40,377 ma non li vedo tornando. 859 01:23:40,724 --> 01:23:42,134 Forse è meglio andare lì. 860 01:23:43,602 --> 01:23:45,442 Dovremo trovarli. Andiamo al canyon. 861 01:23:45,604 --> 01:23:46,389 Dai. Andiamo. 862 01:23:46,563 --> 01:23:47,393 - Sì. - Andiamo. 863 01:23:47,564 --> 01:23:48,349 Davy. 864 01:23:48,524 --> 01:23:49,684 Fretta. 865 01:25:02,973 --> 01:25:04,964 Questo è tutto. Sarà meglio iniziare a scavare. 866 01:25:05,142 --> 01:25:08,885 Dovremmo trovare prima mio padre. Deve essere nelle vicinanze. 867 01:25:10,814 --> 01:25:11,974 Sì. 868 01:25:19,615 --> 01:25:20,675 L'ho trovato. L'ho trovato, Matt. 869 01:25:20,699 --> 01:25:22,189 Non andare. Non c'è niente che tu possa fare. 870 01:25:22,367 --> 01:25:23,367 NO! 871 01:25:58,528 --> 01:25:59,859 Attento. 872 01:26:00,822 --> 01:26:01,607 Ce n'è uno sotto. 873 01:26:01,782 --> 01:26:03,968 - Fai attenzione a non maneggiarlo. - Ce n'è un altro qui. 874 01:26:03,992 --> 01:26:05,402 Attento. 875 01:26:08,246 --> 01:26:09,577 Ce n'è un altro lì sotto. 876 01:26:09,748 --> 01:26:11,204 Dio mio. 877 01:26:11,375 --> 01:26:12,375 [ Grugnisce, faccio attenzione. 878 01:26:12,501 --> 01:26:13,741 Lo prenderò. =-attento. 879 01:26:13,919 --> 01:26:14,999 Andiamo su. 880 01:27:10,308 --> 01:27:12,424 Ehi, Gordon. Ne ho trovato un altro qui. 881 01:27:17,023 --> 01:27:19,264 Aiuto! Aiuto! 882 01:28:11,745 --> 01:28:12,860 È inutile, Matt. 883 01:28:13,163 --> 01:28:15,283 Ce ne sono troppi e non c'è niente che possiamo fare. 884 01:28:15,415 --> 01:28:16,871 Dobbiamo fermarli. 885 01:28:18,627 --> 01:28:20,208 Hai visto Davy? 886 01:28:41,233 --> 01:28:42,894 Qualcuno qui ha visto Davy? 887 01:28:44,319 --> 01:28:46,025 - No, non l'ho fatto. -Davy! 888 01:28:49,616 --> 01:28:51,356 Paula è morta! 889 01:28:58,416 --> 01:28:59,701 Paula è stata uccisa. 890 01:29:00,252 --> 01:29:02,914 E quattro degli altri sono morti. 891 01:29:03,839 --> 01:29:06,831 Moriremo. Proprio come gli altri. 892 01:29:09,261 --> 01:29:10,546 Che cos'è? 893 01:30:12,824 --> 01:30:13,904 Chi è lui? 894 01:30:14,075 --> 01:30:16,031 non lo so ma il suo tempismo è perfetto. 895 01:30:21,249 --> 01:30:22,249 Stanno tutti bene? 896 01:30:23,043 --> 01:30:24,078 Brian! 897 01:30:35,513 --> 01:30:36,844 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 898 01:30:37,349 --> 01:30:41,012 Beh, ricorda quando hai detto dovevamo farlo da soli? 899 01:30:41,645 --> 01:30:45,137 Alla fine ho capito che Sono uno di voi. 900 01:32:30,128 --> 01:32:32,414 Beh, ascolta, Brian, buona fortuna con il tuo articolo. 901 01:32:32,589 --> 01:32:35,296 Spero che. Mi è stato dato un ordine di silenzio. Hmm. 902 01:32:35,759 --> 01:32:36,965 Josie, dov'è il tuo bagaglio? 903 01:32:37,135 --> 01:32:39,672 Non verrò. Sono venuto solo per salutarti. 904 01:32:40,346 --> 01:32:42,627 In effetti, forse potresti inviare la mia roba in città per me. 905 01:32:42,682 --> 01:32:44,138 Sì, certo, nessun problema. 906 01:32:44,434 --> 01:32:46,203 Oh, mi dispiace che non lo farai poter incontrare Annette. 907 01:32:46,227 --> 01:32:47,717 - Annetta? - Brian: Sì, mia moglie. 908 01:32:47,896 --> 01:32:49,227 Voi due andreste davvero d'accordo. 909 01:32:49,397 --> 01:32:51,012 Non sapevo che fossi sposato. 910 01:32:51,900 --> 01:32:52,900 Sì. 911 01:32:53,109 --> 01:32:54,974 Che cosa? È così divertente? 912 01:32:56,154 --> 01:32:57,154 Affatto. 913 01:32:57,572 --> 01:32:58,652 Penso che sia una grande idea. 914 01:32:58,823 --> 01:33:01,189 Ehi, non dimenticare per mandarmi un invito. 915 01:33:01,367 --> 01:33:02,698 Va bene. 916 01:33:03,161 --> 01:33:04,161 Ehi, resta in contatto. 917 01:33:04,287 --> 01:33:05,402 Noi. Faresti meglio. 918 01:33:11,503 --> 01:33:13,243 - Ciao. -Josie: Ciao. 919 01:33:29,646 --> 01:33:30,646 Ciao? 920 01:33:31,272 --> 01:33:32,272 Ciao, Brian. 921 01:33:33,149 --> 01:33:34,935 Buon Natale anche a te. 922 01:33:36,319 --> 01:33:37,434 Sì, sta bene. 923 01:33:38,279 --> 01:33:40,019 È andato a portare un regalo a mia madre. 924 01:33:40,865 --> 01:33:42,275 Come sta Annette? 925 01:33:42,826 --> 01:33:44,316 Sì? 926 01:33:44,494 --> 01:33:46,234 Sarai in città? quest'inverno? 927 01:33:47,956 --> 01:33:49,446 Com'è il tempo lì? 928 01:33:49,916 --> 01:33:52,032 Nevica come al solito. È bellissimo. 929 01:33:52,418 --> 01:33:54,283 Hai ricevuto il nostro regalo?