1
00:02:16,971 --> 00:02:19,072
Christian se právě vrátil z Vegas.

2
00:02:19,074 --> 00:02:21,974
Jo. Bylo to jen pro
víkend. Soukromá věc.

3
00:02:21,976 --> 00:02:24,776
- Zná každého.
- V pohodě.

4
00:02:24,778 --> 00:02:26,511
„Ví“, kdo v dnešní době někoho „zná“?

5
00:02:26,513 --> 00:02:29,413
Spíš jako když jste ve Vegas.

6
00:02:29,415 --> 00:02:31,381
Tak kde jste zůstali ve Vegas?

7
00:02:32,850 --> 00:02:35,284
Mám rád čtyři roční období, mandalay.

8
00:02:35,286 --> 00:02:36,485
Líbí se mi konec proužku

9
00:02:36,487 --> 00:02:39,087
Takže můžu sledovat, jak letadla létají do mccarranu.

10
00:02:39,089 --> 00:02:40,956
No, jsem rád, že tě konečně poznávám, člověče.

11
00:02:40,958 --> 00:02:45,359
Je dobré se s tím mužem konečně setkat osobně.

12
00:02:45,361 --> 00:02:47,494
Jo.

13
00:02:47,496 --> 00:02:49,462
Žádný problém.

14
00:02:50,931 --> 00:02:53,098
A hej, já, um,

15
00:02:53,100 --> 00:02:57,069
Opravdu vám chci poděkovat, že jste mi dali tu roli.

16
00:02:57,071 --> 00:02:58,536
Tu roli jsem ti nedal.

17
00:02:58,538 --> 00:03:00,238
Vaše přítelkyně a ředitel ano.

18
00:03:00,240 --> 00:03:03,139
Jo, ale slyšel jsem, že jsem nebyl zrovna Geraldova první volba.

19
00:03:03,141 --> 00:03:05,175
Ryan, come on.
To neříkej.

20
00:03:05,177 --> 00:03:07,843
No, he's right.
Nebyl jsi.

21
00:03:07,845 --> 00:03:10,479
Ale šel jsem za ním a řekl mu to
že platím za tento film,

22
00:03:10,481 --> 00:03:12,880
Takže pokud do toho nedá přítele mé asistentky,

23
00:03:12,882 --> 00:03:17,117
Pak se vytáhnu a v tu chvíli nastane panika.

24
00:03:17,119 --> 00:03:19,987
Panic.
Panic set in?

25
00:03:19,989 --> 00:03:22,421
Chci říct, je to jen nízkorozpočtový
slasher film, Christiane.

26
00:03:22,423 --> 00:03:24,557
Nemyslím si, že z vás lidé propadli panice.

27
00:03:24,559 --> 00:03:26,558
Myslím, že by mohli
nějak našli peníze,

28
00:03:26,560 --> 00:03:28,927
Ale usnadnil jsi to, že?

29
00:03:30,896 --> 00:03:33,764
No, vlastně musím přiznat
Trochu mě propadla panice.

30
00:03:35,033 --> 00:03:37,867
Faktem je, že za tu věc platím.

31
00:03:37,869 --> 00:03:40,637
I heard from both of you that he was right for the part.

32
00:03:40,639 --> 00:03:43,205
Jo, nepřímo jsem něco měl
co dělat s tím, že dostaneš roli,

33
00:03:43,207 --> 00:03:45,240
But if it wasn't for you helping out with the casting

34
00:03:45,242 --> 00:03:46,841
A přesvědčovat mě, že ten chlap byl,

35
00:03:46,843 --> 00:03:48,442
Víš, ten nejlepší pro tu roli,

36
00:03:48,444 --> 00:03:52,345
Pak ano, pravděpodobně byste tu část neměli.

37
00:03:52,347 --> 00:03:55,981
A my děkujeme za přízeň.

38
00:03:55,983 --> 00:03:58,384
Myslím, že jsme se všichni rozhodli správně.

39
00:04:01,854 --> 00:04:04,921
Víš, v roce, kdy pro mě pracovala,

40
00:04:04,923 --> 00:04:06,957
Nikdy se nezmínila o tom, že má přítele.

41
00:04:06,959 --> 00:04:08,558
To není pravda!
I did, too!

42
00:04:08,560 --> 00:04:11,394
Jen jsi nedával pozor.

43
00:04:11,396 --> 00:04:12,461
Opravdu?

44
00:04:13,897 --> 00:04:16,164
Vypadáte ale šťastně.

45
00:04:16,166 --> 00:04:19,066
Ano, jsme.
Opravdu šťastný.

46
00:04:19,068 --> 00:04:21,001
Yeah, really are.

47
00:04:25,839 --> 00:04:28,241
And you guys?

48
00:04:28,243 --> 00:04:32,377
Jak dlouho se vy dva vídáte?

49
00:04:32,379 --> 00:04:37,348
Říkal jsem ti, zlato, rok.
Stejně jako my.

50
00:04:37,350 --> 00:04:39,049
Jo.

51
00:04:39,051 --> 00:04:40,817
Rád mám ale věci volné.

52
00:04:40,819 --> 00:04:43,319
I mean, I love her.

53
00:04:43,321 --> 00:04:45,220
God, she's gorgeous.

54
00:04:45,222 --> 00:04:49,424
Ale je zábavnější, aby to bylo trochu komplikované.

55
00:04:49,426 --> 00:04:51,626
Složitý?

56
00:04:51,628 --> 00:04:54,928
Christiane, co to děláš?
kam s tím míříš?

57
00:04:54,930 --> 00:04:56,363
Buď průhledný, zlato.

58
00:04:56,365 --> 00:04:58,364
Být transparentní v čem?

59
00:04:58,366 --> 00:05:01,200
Znáte tu aplikaci pro telefon?

60
00:05:01,202 --> 00:05:03,201
Je to něco jako hledání přítelkyně.

61
00:05:03,203 --> 00:05:05,737
Yeah-I mean no.

62
00:05:05,739 --> 00:05:08,172
Wh-what does it do?

63
00:05:08,174 --> 00:05:11,041
To dělá... Věci jednoduché.

64
00:05:11,043 --> 00:05:14,110
Certain... Assignations.

65
00:05:14,112 --> 00:05:15,511
Just really easy.

66
00:05:15,513 --> 00:05:17,212
Víte, dostanete živé video, ujistěte se, že se lidé dívají

67
00:05:17,214 --> 00:05:19,581
Přesně tak, jak to mají ve svých profilech.

68
00:05:19,583 --> 00:05:22,616
Úkoly pro...

69
00:05:22,618 --> 00:05:24,385
co to je?

70
00:05:25,454 --> 00:05:27,454
To znamená schůzky, kámo.

71
00:05:27,456 --> 00:05:30,490
Ó! Dobře.
Schůzky pro...

72
00:05:30,492 --> 00:05:31,623
Zapojení.

73
00:05:31,625 --> 00:05:35,461
Víte, dívky, páry, cokoliv, chlape.

74
00:05:35,463 --> 00:05:37,395
páry. Opravdu?

75
00:05:37,397 --> 00:05:40,098
Ano. páry. Opravdu.

76
00:05:40,100 --> 00:05:45,135
Myslím, že je to jen, no, já nevím, já jsem...

77
00:05:45,137 --> 00:05:47,570
Jsem prostě konvenčnější chlap.

78
00:05:47,572 --> 00:05:52,107
Proto jsi ty s Ginou a já s Tarou.

79
00:05:52,109 --> 00:05:54,642
A nezávidíš?

80
00:05:54,644 --> 00:05:56,577
Žárlivý?

81
00:05:56,579 --> 00:06:01,114
Jo. Pokud existují další
zúčastněných lidí, jako jsou kluci.

82
00:06:01,116 --> 00:06:05,183
No, většinou jde o dívky.
A ne, nezávidím

83
00:06:05,185 --> 00:06:07,552
Sledoval jsem, jak se moje dívka spojuje s jinou kočkou.

84
00:06:08,988 --> 00:06:10,988
Je tento chlap-
je ten chlap doopravdy?

85
00:06:10,990 --> 00:06:13,657
Jste doopravdy?
Myslí to vážně?

86
00:06:13,659 --> 00:06:15,759
Ne, ne, člověče.
Chci říct, já-

87
00:06:15,761 --> 00:06:17,994
Podívej, ty jsi ten muž. já jsem-

88
00:06:17,996 --> 00:06:20,763
Já- jen jsem se snažil
abych s tebou držel krok.

89
00:06:20,765 --> 00:06:24,999
Hele, chlape, všechno je to o důvěře, jasný?

90
00:06:25,001 --> 00:06:27,435
Věřím jí, ona věří mně.

91
00:06:27,437 --> 00:06:29,503
Možná kdyby tam ta důvěra nebyla, nezvládl bych to.

92
00:06:29,505 --> 00:06:32,572
Ale protože je, máme se dobře.

93
00:06:32,574 --> 00:06:34,540
Christiane, sedím tady.

94
00:06:34,542 --> 00:06:36,609
Co tím myslíš, že jsi to nezvládl?

95
00:06:36,611 --> 00:06:39,077
Nemohl zvládnout co?

96
00:06:39,079 --> 00:06:43,180
Skutečnost, že vím, že mě miluješ, mě nutí ti věřit.

97
00:06:43,182 --> 00:06:46,917
Díky tomu je vše, co děláme, intenzivnější.

98
00:06:48,285 --> 00:06:50,319
je mi to líto. Christian má rád
šokovat lidi.

99
00:06:50,321 --> 00:06:51,621
chápu to.

100
00:06:51,623 --> 00:06:52,854
Nebo se o to alespoň snaží.

101
00:06:52,856 --> 00:06:54,589
To nemá nic společného se šokováním lidí.

102
00:06:54,591 --> 00:06:58,359
Je mi špatně ze staré školy
hovno o zasrané slušnosti,

103
00:06:58,361 --> 00:06:59,560
Etiketa a všechny ty kecy.

104
00:06:59,562 --> 00:07:01,295
Byl jsi kolem mě rok.

105
00:07:01,297 --> 00:07:02,762
Je to kurva otravné.

106
00:07:02,764 --> 00:07:04,464
Je to jako když jste v neděli na rodinné večeři,

107
00:07:04,466 --> 00:07:06,132
- A všichni jen lžou...
- Christiane, chci jít.

108
00:07:06,134 --> 00:07:07,966
- Můžeš dostat ten zasraný šek?
- Objednal jsem šek.

109
00:07:07,968 --> 00:07:08,967
Už to přichází.
Už je to na cestě.

110
00:07:08,969 --> 00:07:10,269
Opravdu?
Jak dlouho to trvá?

111
00:07:10,271 --> 00:07:12,737
Mm. Však to přichází.
Nedělej si s tím starosti.

112
00:07:12,739 --> 00:07:13,939
Oh, Christiane, než zapomenu,

113
00:07:13,940 --> 00:07:15,807
Dokončuji všechny pokoje na příští měsíc.

114
00:07:15,809 --> 00:07:18,542
Jsi si jistý, že nepřijdeš?

115
00:07:18,544 --> 00:07:20,343
Jo, v žádném případě nepojedu do nového Mexika

116
00:07:20,345 --> 00:07:22,278
A sledujte, jak je hromada dětí mučena a zabíjena

117
00:07:22,280 --> 00:07:25,847
Nějakým naštvaným duchem
ve skladu.

118
00:07:25,849 --> 00:07:29,384
Kromě toho budu zaneprázdněný tvorbou vlastních malých filmů.

119
00:07:29,386 --> 00:07:31,518
Co tím myslíš, že točíš vlastní filmy?

120
00:07:33,388 --> 00:07:35,055
Na tohle, kámo.

121
00:08:24,361 --> 00:08:27,096
Proč jsme sakra museli jít na tu zatracenou večeři?

122
00:08:27,098 --> 00:08:28,763
naléhala Gina.

123
00:08:28,765 --> 00:08:32,667
Navíc mě docela zajímalo, kdo je její nový frajer.

124
00:08:32,669 --> 00:08:34,969
Jaký zatracený blázen.
Gina je chytrá holka.

125
00:08:34,971 --> 00:08:36,370
Člověk by si myslel, že by mohla vyjít s někým lepším

126
00:08:36,372 --> 00:08:37,770
Než nějaký poražený herec.

127
00:08:40,207 --> 00:08:43,108
co o něm víš?

128
00:08:43,110 --> 00:08:45,110
Nic.

129
00:08:45,112 --> 00:08:48,179
Nikdy by mě nenapadlo, že by se tenhle film mohl natočit.

130
00:08:50,082 --> 00:08:53,783
No, Gina velmi tvrdě pracovala, aby se ujistila, že se to stalo.

131
00:08:53,785 --> 00:08:55,919
Nikdy jsem ani nečetl scénář.

132
00:08:55,921 --> 00:08:58,153
Řekl jsem Gině, jestli Mexičané nebo
kdo přišel s penězi

133
00:08:58,155 --> 00:09:00,422
Že bych se tomu prostě vyrovnal.

134
00:09:00,424 --> 00:09:02,757
Proč už se do toho nepleteš, zlato?

135
00:09:02,759 --> 00:09:04,559
Proč jste se do toho vůbec zapojil?

136
00:09:04,561 --> 00:09:07,494
Můj otec mi ležel na zadku
dělat něco se svým životem.

137
00:09:07,496 --> 00:09:11,063
Když jsem mu řekl, že dělám film, slezl mi ze zad.

138
00:09:11,065 --> 00:09:15,234
Proč máš na sobě župan?
Chlap je skoro tady.

139
00:09:19,872 --> 00:09:22,239
Co je se všemi kluky v poslední době?

140
00:09:22,241 --> 00:09:24,441
Nevím.
Je to fáze.

141
00:09:24,443 --> 00:09:26,476
Líbí se mi představa, že se někdo na něco dívá

142
00:09:26,478 --> 00:09:28,211
Nemohou mít.

143
00:09:28,213 --> 00:09:30,812
Chlapská věc.
Síla a ovládání.

144
00:09:30,814 --> 00:09:33,582
Ale někdy mě mají.

145
00:09:33,584 --> 00:09:36,751
Jen ty dva krát.
Nezdálo se, že by ti to vadilo.

146
00:09:39,521 --> 00:09:41,621
Nemůžu ti uvěřit dnes na večeři.

147
00:09:41,623 --> 00:09:44,090
Všechny ty sračky, co jsi jim říkal.

148
00:09:44,092 --> 00:09:46,892
To je důvod, proč jsi tak vzdálený a sprostý, co?

149
00:09:46,894 --> 00:09:49,094
Proč tě to sakra zajímá?

150
00:09:49,096 --> 00:09:51,529
Je to jen můj asistent a nějaký hloupý herec.

151
00:09:51,531 --> 00:09:53,298
Nevím.
Asi bych si to rád nechal

152
00:09:53,300 --> 00:09:55,365
Některé části mého života jsou soukromé.

153
00:09:55,367 --> 00:09:58,901
Některé aspekty mého soukromého života.

154
00:09:58,903 --> 00:10:02,238
Nikdo už nemá soukromý život, Taro.

155
00:10:02,240 --> 00:10:05,974
Dobře. Co to mluvíš?
zmenšit se?

156
00:10:08,710 --> 00:10:12,379
O čem to mluvíš
až uvidíte Dr. Campbella?

157
00:10:12,381 --> 00:10:14,180
neříkám
Dr. Campbell cokoliv

158
00:10:14,182 --> 00:10:16,683
Že bych ti to neřekl.

159
00:10:16,685 --> 00:10:19,418
To je lež. To není pravda.
Právě jsi mi lhal.

160
00:10:19,420 --> 00:10:21,954
co byste chtěli vědět?

161
00:10:21,956 --> 00:10:24,355
Chci vědět, co ty
promluvte si s Dr. Campbellem.

162
00:10:24,357 --> 00:10:25,890
Mluvím o své rodině.

163
00:10:25,892 --> 00:10:28,058
Mluvím o mém otci, který se snaží ovládat můj zasraný život.

164
00:10:28,060 --> 00:10:29,693
O čem si sakra myslíš, že s ním mluvím?

165
00:10:29,695 --> 00:10:34,129
Nevím.
Ostatní dívky.

166
00:10:35,532 --> 00:10:39,734
Myslím to s tebou vážněji než
Byl jsem s jakoukoli jinou dívkou.

167
00:10:42,437 --> 00:10:44,838
Doufám, že to ke mně cítíte stejně.

168
00:10:46,074 --> 00:10:49,709
Christiane, přichází zasraný chlap.

169
00:10:49,711 --> 00:10:51,410
Opravdu?

170
00:10:56,248 --> 00:11:00,184
Je tady.
Na cestě po příjezdové cestě.

171
00:11:00,186 --> 00:11:04,187
A řekl jsem, že doufám, že ke mně cítíte to samé.

172
00:11:09,058 --> 00:11:12,493
Co bylo s tebou dnes večer, Hmm?
Na večeři.

173
00:11:15,464 --> 00:11:18,398
Byl jsi tak napjatý. Hmm?

174
00:11:27,272 --> 00:11:29,273
Pustil jsi ho dovnitř.

175
00:11:39,882 --> 00:11:42,117
Ahoj. Reed, že?

176
00:11:42,119 --> 00:11:43,952
Pojďte dál.

177
00:11:47,555 --> 00:11:49,288
Já jsem Tara.

178
00:11:53,227 --> 00:11:54,493
Tohle je Reed.

179
00:11:54,495 --> 00:11:56,962
Co se děje, člověče?
Jsem křesťan.

180
00:11:56,964 --> 00:11:58,430
Hej, člověče.

181
00:11:58,432 --> 00:12:00,131
Vidím, že jsi potkal Taru.

182
00:12:00,133 --> 00:12:01,932
Jo.

183
00:12:01,934 --> 00:12:04,934
Chceš něco k pití?
Panák tequily.

184
00:12:04,936 --> 00:12:06,302
Jasně.

185
00:12:43,966 --> 00:12:45,801
Je žhavá, že?

186
00:12:50,105 --> 00:12:52,639
Mnohem žhavější než ty fotky, které jsi mi poslal.

187
00:12:55,209 --> 00:12:56,809
Napij se.

188
00:12:56,811 --> 00:12:58,377
Relaxovat.

189
00:13:03,649 --> 00:13:05,483
Buď pohodlný, člověče.

190
00:13:34,840 --> 00:13:38,008
Chcete vidět něco lepšího.

191
00:14:08,366 --> 00:14:10,200
Jak má zase všechny ty peníze?

192
00:14:10,202 --> 00:14:11,668
Svěřenský fond.

193
00:14:11,670 --> 00:14:14,837
Jeho prarodiče vlastní asi půl tisíce dubů.

194
00:14:17,406 --> 00:14:19,841
Je krásná, Taro, nemyslíš?

195
00:14:21,444 --> 00:14:23,144
Je v pořádku.

196
00:14:25,981 --> 00:14:28,615
Nechoď tam, zlato.
To s tebou nedělám.

197
00:14:28,617 --> 00:14:31,217
děláš co?

198
00:14:31,219 --> 00:14:35,254
To celé je ta dívka
hezčí než já?" věc, kterou děláte.

199
00:14:35,256 --> 00:14:38,890
Proč se mě na to ptáš?

200
00:14:38,892 --> 00:14:40,525
Podívej, nikdy jsi se o ní ani nezmínil.

201
00:14:40,527 --> 00:14:41,925
Rok jsi mi o ní neřekl.

202
00:14:41,927 --> 00:14:43,794
Ani jsi ji nezmínil jménem.

203
00:14:43,796 --> 00:14:46,762
Bylo to prostě
"křesťanská přítelkyně."

204
00:14:49,499 --> 00:14:52,200
A opravdu jsi mi to neřekl
jaký je ten chlap blázen.

205
00:14:52,202 --> 00:14:53,601
Kristus!

206
00:14:53,603 --> 00:14:57,171
Důvod, proč jsem se o ní nikdy nezmínil
je to, že jsme spolu nikdy nechodili

207
00:14:57,173 --> 00:14:59,940
Dokud mi nezačala pomáhat s filmem.

208
00:14:59,942 --> 00:15:01,941
Proč ti vůbec pomáhala?

209
00:15:01,943 --> 00:15:03,576
Nudila se.

210
00:15:03,578 --> 00:15:06,745
Potřebovala něco dělat kromě nakupování a šukání.

211
00:15:06,747 --> 00:15:09,381
Chci říct, jon a já jsme udělali většinu práce,

212
00:15:09,383 --> 00:15:12,149
Ale asi trochu pomohla.

213
00:15:16,120 --> 00:15:18,121
Tlačila na tebe.

214
00:15:18,123 --> 00:15:20,556
Vím, že to byla pravděpodobně laskavost pro mě a Christiana,

215
00:15:20,558 --> 00:15:22,758
Ale bez ní nevím, co by se stalo.

216
00:15:22,760 --> 00:15:25,560
A pak po obsazení prostě zmizela.

217
00:15:25,562 --> 00:15:27,929
Právě přestala chodit do produkční kanceláře.

218
00:15:29,197 --> 00:15:31,998
Neviděl jsem ji asi měsíc.

219
00:16:34,983 --> 00:16:37,183
Hej.

220
00:16:37,185 --> 00:16:38,484
Díky.

221
00:16:38,486 --> 00:16:40,486
Řekl jsem ti, abys mi nepsal.

222
00:16:40,488 --> 00:16:41,987
Proč ti nemůžu napsat?

223
00:16:41,989 --> 00:16:44,990
Protože se dívá na můj telefon.

224
00:16:44,992 --> 00:16:47,091
Proč se nemůžeme sejít u mě?

225
00:16:47,093 --> 00:16:49,426
To už se nestane.

226
00:16:52,162 --> 00:16:55,397
Takže s tím jsi.
Ježíš.

227
00:16:55,399 --> 00:16:56,598
Kdo sis myslel, že jsi...

228
00:16:56,600 --> 00:16:58,333
Tak tohle je ten chlap, co ti dal mercedes

229
00:16:58,335 --> 00:17:00,134
A má soukromé letadlo a vezme vás na Maui

230
00:17:00,136 --> 00:17:02,603
A žije v tom zasraném sídle v Malibu.

231
00:17:02,605 --> 00:17:03,905
Ryane, prosím.

232
00:17:03,907 --> 00:17:05,772
Minulá noc mě zabila.

233
00:17:05,774 --> 00:17:07,841
Proč?

234
00:17:07,843 --> 00:17:11,644
Protože jsem tě s ním konečně viděl.

235
00:17:11,646 --> 00:17:13,846
Znám tě lépe než on.

236
00:17:13,848 --> 00:17:15,914
Nejsi šťastná, Taro.

237
00:17:15,916 --> 00:17:18,917
Kdo řekl něco o štěstí?

238
00:17:18,919 --> 00:17:21,718
Stará se o mě a je do mě zamilovaný.

239
00:17:21,720 --> 00:17:23,120
Je to vážné.

240
00:17:23,122 --> 00:17:25,421
Do prdele, Ryane. kdo je šťastný?
Kdo je opravdu šťastný?

241
00:17:25,423 --> 00:17:26,589
- Řekni mi to.
- Gina.

242
00:17:26,591 --> 00:17:28,658
- Oh, samozřejmě.
- Gina je. Gina je šťastná.

243
00:17:28,660 --> 00:17:30,692
Jasně, další důvod, proč já
nevydržel být v její blízkosti.

244
00:17:30,694 --> 00:17:33,561
A opravdu ano
všechny ty sračky?

245
00:17:33,563 --> 00:17:36,130
páry?
Šoukají tě náhodní kluci?

246
00:17:36,132 --> 00:17:38,198
- Ježíši, Taro.
- Ryane, přestaň.

247
00:17:38,200 --> 00:17:39,732
Tohle nikam nevede, dobře?

248
00:17:39,734 --> 00:17:42,001
Tak tuhle diskusi nemá smysl.

249
00:17:42,003 --> 00:17:44,169
Tohle musí skončit.
To už nemůžeme.

250
00:17:44,171 --> 00:17:45,437
Proč se mě na to všechno teď ptáš?

251
00:17:45,439 --> 00:17:48,172
Protože jsem se s ním předtím nesetkal a je mi to jedno.

252
00:17:48,174 --> 00:17:51,976
Myslím na tebe pořád.
Nemůžu si pomoct.

253
00:17:51,978 --> 00:17:54,044
A je mi z toho špatně.

254
00:17:54,046 --> 00:17:56,046
Nemohu dostat z mysli věci, které tě nutí dělat.

255
00:17:56,048 --> 00:17:57,646
- Ryan-
- Jak myslíš, že jsem se cítil

256
00:17:57,648 --> 00:17:59,548
Sledoval jsem, jak bliká obrázky na jeho zasraném telefonu

257
00:17:59,550 --> 00:18:00,783
přede mnou?

258
00:18:00,785 --> 00:18:05,987
Včera v noci se mi udělalo špatně.
Bylo mi z toho kurva špatně.

259
00:18:05,989 --> 00:18:07,854
To už nemůžeme.
Tohle musí skončit.

260
00:18:07,856 --> 00:18:09,856
Co musí skončit, Hmm?
Co?

261
00:18:09,858 --> 00:18:11,525
Šukat mě za poslední čtyři týdny?

262
00:18:11,527 --> 00:18:12,525
Chceš to ukončit?

263
00:18:12,527 --> 00:18:14,961
Přestaň, Ryane.

264
00:18:14,963 --> 00:18:17,862
Řekl jsi mu někdy o mně?
Řekl jsi mu to někdy?

265
00:18:17,864 --> 00:18:19,798
Že jsi se do mě před třemi lety zamiloval?

266
00:18:19,800 --> 00:18:21,000
Že jsi mě vyhodil, když si to uvědomil

267
00:18:21,001 --> 00:18:22,166
Byl jsem ten chlap, který to možná nezvládne,

268
00:18:22,168 --> 00:18:23,701
Že jsi mě v podstatě opustil

269
00:18:23,703 --> 00:18:25,235
Pro hromadu bohatých blbců?

270
00:18:25,237 --> 00:18:26,703
- A teď ten kretén?
- Ryane!

271
00:18:26,705 --> 00:18:28,905
Kdo jsi, Ryane?
Pořád děláš barmana.

272
00:18:28,907 --> 00:18:30,840
Pořád pracuješ pro Randalla
jako asistent na částečný úvazek

273
00:18:30,842 --> 00:18:32,374
V zasraném hotelu.

274
00:18:32,376 --> 00:18:34,509
Tento malý hloupý film není
udělá pro tebe cokoliv.

275
00:18:34,511 --> 00:18:36,744
- Tak proč mě do toho tlačit?
- Oh, já nevím.

276
00:18:36,746 --> 00:18:41,081
Protože mi na tobě záleží a věděl jsem, jak moc to chceš?

277
00:18:41,083 --> 00:18:44,084
Vidíš, to je to, co říkám, zlato.

278
00:18:44,086 --> 00:18:47,086
Moc jsem tě miloval, zlato.
Užili jsme si spolu tolik legrace.

279
00:18:47,088 --> 00:18:49,722
Nikdy jsem se z toho nedostal, když jsi odešel.

280
00:18:49,724 --> 00:18:51,923
Zabilo mě to a tak moc jsem se to snažil nechat být.

281
00:18:51,925 --> 00:18:53,992
Tolik jsem se snažil toho nechat.

282
00:18:53,994 --> 00:18:56,560
A právě když si myslím, že to zvládnu bez tebe,

283
00:18:56,562 --> 00:18:59,629
Gina najednou začala mluvit
o přítelkyni jejího šéfa.

284
00:18:59,631 --> 00:19:02,498
Ale ta dívka, kterou popsala
neznělo nic jako ty.

285
00:19:02,500 --> 00:19:07,869
A pak, když jsem tě viděl na tom konkurzu...

286
00:19:07,871 --> 00:19:10,804
Jsem do tebe stále tak zamilovaný.

287
00:19:10,806 --> 00:19:14,108
Sakra nechci být, ale jsem.

288
00:19:16,410 --> 00:19:19,344
Teď jsem s ním.
Jsem s ním.

289
00:19:19,346 --> 00:19:20,812
co myslíš?

290
00:19:20,814 --> 00:19:22,481
Myslíš, že toho chlapa chytíš a nastěhuješ se k němu?

291
00:19:22,483 --> 00:19:24,081
Myslíš, že si tě ten šmejd vezme?

292
00:19:24,083 --> 00:19:25,783
Ryane, nechoď tam.

293
00:19:25,785 --> 00:19:28,518
Pro mě je to taky těžké, jo?
I pro mě je to těžké.

294
00:19:28,520 --> 00:19:31,488
Proto jsem se ti snažil pomoct
s filmem, protože mě to zajímá.

295
00:19:31,490 --> 00:19:33,756
Ale nemusíte jít a říkat
věci, které mě budou bolet.

296
00:19:33,758 --> 00:19:36,458
- Nechte ho. Vypadni odtamtud.
- A co dělat?

297
00:19:36,460 --> 00:19:38,326
Nevím. Vrať se ke mně.
Seženeme práci.

298
00:19:38,328 --> 00:19:41,763
- Nastěhujeme se spolu.
- Najdi si práci a dělej co, Ryane?

299
00:19:41,765 --> 00:19:44,998
Nepamatuješ si, jak tvrdě jsme si lámali zadky?

300
00:19:45,000 --> 00:19:46,466
Pamatujete si ty dny?

301
00:19:46,468 --> 00:19:49,335
Ne, počkej. Pravděpodobně ne proto
stále je žijete.

302
00:19:49,337 --> 00:19:51,771
Už se k tomu nevrátím, Ryane.

303
00:19:51,773 --> 00:19:53,505
Na konkurzy se nevrátím

304
00:19:53,507 --> 00:19:55,006
Za práci, kterou nikdy nedostanu.

305
00:19:55,008 --> 00:19:57,474
Za barmanství za 8 babek na hodinu.

306
00:19:57,476 --> 00:19:59,843
Já to neudělám.

307
00:19:59,845 --> 00:20:01,712
Pamatujete si, jak to pro nás bylo těžké?

308
00:20:01,714 --> 00:20:03,880
Vždycky jsme byli na mizině.
Naráželi jsme do zadků.

309
00:20:03,882 --> 00:20:05,715
Nemohli jsme ani zaplatit nájem, Ryane.

310
00:20:05,717 --> 00:20:07,616
Nemohli jsme platit nájem.

311
00:20:07,618 --> 00:20:10,352
To pro mě nebylo zábavné.
Už se k tomu nevrátím.

312
00:20:10,354 --> 00:20:12,019
A potřebuji někoho, kdo se o mě postará.

313
00:20:12,021 --> 00:20:14,255
A potřeboval jsem někoho, kdo by se o mě postaral.

314
00:21:15,037 --> 00:21:16,971
- Ahoj.
- Ahoj.

315
00:21:21,109 --> 00:21:23,076
Chceš, abych ti přinesl něco k pití?

316
00:21:23,078 --> 00:21:25,878
Ano. Voda.

317
00:21:43,459 --> 00:21:46,394
Ó. jaký jsi měl den?

318
00:21:46,396 --> 00:21:48,162
Bylo to fajn.

319
00:21:59,005 --> 00:22:01,440
Proč mi místo toho neřekneš o svém dni?

320
00:22:01,442 --> 00:22:06,177
Dobře. Vstal jsem a učil jsem
dvě lekce jógy dnes ráno,

321
00:22:06,179 --> 00:22:07,577
A pak, oh, šel jsem na ten konkurz,

322
00:22:07,579 --> 00:22:09,279
Víš, ten, o kterém jsem ti říkal minule.

323
00:22:09,281 --> 00:22:10,780
Bylo to hrozné.

324
00:22:10,782 --> 00:22:13,649
Práci jsem rozhodně nedostal, ale co už.

325
00:22:13,651 --> 00:22:14,984
Oh, můj bože, a pak mi Sheely zavolal,

326
00:22:14,986 --> 00:22:17,819
A začala mi o tom chlapovi vyprávět všechno.

327
00:23:05,658 --> 00:23:07,959
- Sakra!
- Cože?

328
00:23:07,961 --> 00:23:09,526
co se děje?

329
00:23:09,528 --> 00:23:12,229
Proč sakra
udělal jsi to? Proč?

330
00:23:12,231 --> 00:23:14,564
Jen se do toho s tebou pustím, ano?

331
00:23:14,566 --> 00:23:17,533
je mi to líto.
Nemůžu si pomoct.

332
00:23:17,535 --> 00:23:18,867
Podívej...

333
00:23:22,004 --> 00:23:25,639
Tohle... Je to jen tohle.

334
00:23:25,641 --> 00:23:27,874
co to znamená?

335
00:23:31,879 --> 00:23:34,947
Myslím, že jsi horký.

336
00:23:34,949 --> 00:23:36,915
baví mě to.

337
00:23:36,917 --> 00:23:39,850
Ale moji situaci to nemění.

338
00:23:49,459 --> 00:23:52,594
Dobře, co se tady vlastně děje?

339
00:23:57,298 --> 00:23:58,765
Myslím, že Tara někoho vidí.

340
00:23:58,767 --> 00:24:00,300
Ježíši.

341
00:24:00,302 --> 00:24:03,569
Christiane, co to vůbec znamená, dobře?

342
00:24:03,571 --> 00:24:06,204
Vzhledem k tomu, co děláte.

343
00:24:06,206 --> 00:24:07,505
Chci říct, zajímá tě to vůbec?

344
00:24:07,507 --> 00:24:10,842
Ano, záleží mi na tom.
moc mi na tom záleží.

345
00:24:10,844 --> 00:24:13,811
Co, myslíš, že tě podvádí?

346
00:24:17,114 --> 00:24:20,116
Hrála opravdu, opravdu
včera na večeři zvláštní.

347
00:24:20,118 --> 00:24:22,584
Nemohl jsem přijít na to proč.

348
00:24:22,586 --> 00:24:26,053
A pak dnes potkala nějakého kluka
ráno na kávu.

349
00:24:26,055 --> 00:24:29,156
- Jenom, ona-
- Dobře.

350
00:24:29,158 --> 00:24:31,224
Chci říct, jak víš, že někoho potkala?

351
00:24:31,226 --> 00:24:33,960
- Co, řekla ti?
- Ne.

352
00:24:35,662 --> 00:24:38,530
Dobře, udělal-
co, řekl ti ten chlap?

353
00:24:40,799 --> 00:24:42,467
Ne.

354
00:24:52,342 --> 00:24:53,542
ehm...

355
00:24:53,544 --> 00:24:55,977
Dnes musím udělat pár věcí.

356
00:24:55,979 --> 00:24:58,146
Myslím, že bys měl raději odejít.

357
00:25:04,918 --> 00:25:07,987
A nemyslím si, že by ses sem měl vracet.

358
00:25:12,358 --> 00:25:14,425
A proč to?

359
00:25:20,431 --> 00:25:22,765
Tohle už nezvládám.

360
00:25:34,976 --> 00:25:36,710
Potřebujete hotovost?

361
00:25:37,778 --> 00:25:40,446
Ne, Christiane,
Nepotřebuji žádnou hotovost.

362
00:25:40,448 --> 00:25:42,781
Prostě-jen vypadni.

363
00:25:49,220 --> 00:25:50,287
Pojď, Cynthie.

364
00:25:50,289 --> 00:25:52,922
Vypadni do prdele.

365
00:25:59,896 --> 00:26:02,396
Vypadni odsud!

366
00:26:08,869 --> 00:26:10,903
Opravdu se omlouvám, že jsem vám nepoblahopřál

367
00:26:10,905 --> 00:26:13,138
O založení vlastní pr společnosti.

368
00:26:13,140 --> 00:26:15,373
Chci říct, to musí být opravdu vzrušující.

369
00:26:15,375 --> 00:26:17,642
Zatím mi neblahopřej.
Opravdu se to nepovedlo.

370
00:26:17,644 --> 00:26:20,277
Ale víš, kdyby to nebylo pro Christiana

371
00:26:20,279 --> 00:26:22,979
Nikdy bych to nedokázal nastartovat.

372
00:26:22,981 --> 00:26:26,582
Jo. Christian může být
velmi užitečné tímto způsobem.

373
00:26:30,186 --> 00:26:34,422
Takže večeře byla včera zábavná.

374
00:26:34,424 --> 00:26:38,459
Omlouvám se, jestli jsem, víte, vypadal mimo a tak.

375
00:26:38,461 --> 00:26:40,660
Byl jsem prostě opravdu zaneprázdněn věcmi.

376
00:26:40,662 --> 00:26:42,061
Vím, jak na tom Christian dopadne.

377
00:26:42,063 --> 00:26:47,366
A musím říct, že Ryan z něj byl trochu v šoku.

378
00:26:47,368 --> 00:26:49,600
Ale měl ho opravdu rád.
Myslel si, že je skvělý chlap.

379
00:26:49,602 --> 00:26:51,035
Vážně? Udělal?

380
00:26:51,037 --> 00:26:53,304
Jo.
Myslel si, že je opravdu cool.

381
00:26:53,306 --> 00:26:55,505
Víte, dobří kluci jsou opravdu
těžko přijít v těchto dnech,

382
00:26:55,507 --> 00:26:57,774
- Takže jsi velmi šťastná dívka.
- Řekni mi o tom.

383
00:26:57,776 --> 00:27:01,143
Nemůžu uvěřit, že jsem skutečně našel někoho tak opravdového.

384
00:27:01,145 --> 00:27:02,544
Je to skvělý chlap.

385
00:27:02,546 --> 00:27:04,979
Hele, tohle bylo pěkné.

386
00:27:04,981 --> 00:27:07,648
Já jen, um-

387
00:27:07,650 --> 00:27:09,716
je mi to líto. Jen jsem chtěl
něco vědět.

388
00:27:09,718 --> 00:27:11,918
Co?

389
00:27:11,920 --> 00:27:13,919
Proč jsi mimo film?

390
00:27:13,921 --> 00:27:15,788
Nepřijedeš do nového Mexika, že?

391
00:27:15,790 --> 00:27:18,857
Oh, ne. Jo, nemůžu.
Ne, to nemůžu.

392
00:27:18,859 --> 00:27:21,593
Jsem jen zvědavý, protože všechno dokončuji,

393
00:27:21,595 --> 00:27:25,963
A já nevím, ty jen
před měsícem to vypadalo tak do toho.

394
00:27:25,965 --> 00:27:28,030
Jo, myslím...

395
00:27:30,467 --> 00:27:32,601
Dobře, řekni mi něco.

396
00:27:32,603 --> 00:27:35,003
Máte opravdu rádi filmy?

397
00:27:35,005 --> 00:27:36,371
Jo!

398
00:27:36,373 --> 00:27:39,340
- Opravdu, opravdu rád filmy?
- Samozřejmě!

399
00:27:39,342 --> 00:27:41,941
Kdy jsi byl naposled
vidět film v kině?

400
00:27:41,943 --> 00:27:45,545
Film, o kterém jste si opravdu mysleli, že pro vás něco znamená?

401
00:27:45,547 --> 00:27:47,413
Šli jsme na premiéru
minulý týden-

402
00:27:47,415 --> 00:27:50,182
Ne premiéry.
Premiéry se opravdu nepočítají.

403
00:27:50,184 --> 00:27:51,416
Nevím, víš.

404
00:27:51,418 --> 00:27:54,452
Asi to už není moje věc.

405
00:27:54,454 --> 00:27:56,520
A navíc nechci být pryč od Christiana

406
00:27:56,522 --> 00:27:57,587
Asi tak dlouho.

407
00:27:57,589 --> 00:27:59,289
chápu to.
úplně to chápu.

408
00:27:59,291 --> 00:28:02,324
Nechtěl bych být pryč
od Ryana taky tak dlouho.

409
00:28:02,326 --> 00:28:05,361
Ne, to jen, v době, kdy jsem se nudil,

410
00:28:05,363 --> 00:28:07,095
A potřeboval jsem něco udělat.

411
00:28:07,097 --> 00:28:10,198
A proto jsem se zapojil a...

412
00:28:10,200 --> 00:28:13,534
Víš, teď hledám něco jiného, co bych mohl dělat, takže...

413
00:28:22,141 --> 00:28:23,909
jsi v pořádku?

414
00:28:23,911 --> 00:28:25,609
Jo, já jen-

415
00:28:25,611 --> 00:28:27,344
Mám toho zrovna hodně.

416
00:28:27,346 --> 00:28:29,913
Jsem tak zaujatý a...

417
00:28:29,915 --> 00:28:32,916
Podívej, opravdu musím jít.

418
00:28:36,853 --> 00:28:38,821
Počkejte! Zastávka.
Je to na mě.

419
00:28:38,823 --> 00:28:40,555
Mohu to vyúčtovat výrobě.

420
00:28:40,557 --> 00:28:42,323
Vážně.
Taro, to je v pořádku.

421
00:28:42,325 --> 00:28:44,157
Děkuju.

422
00:28:44,159 --> 00:28:46,860
Rád tě vidím, Gino.
Um, brzy si promluvíme.

423
00:28:46,862 --> 00:28:48,627
Ahoj.

424
00:28:48,629 --> 00:28:50,296
Sbohem, Tara.

425
00:29:04,943 --> 00:29:06,209
<i>Jo.</i>

426
00:29:06,211 --> 00:29:08,276
<i>- Tak jsem s ní právě obědval.
- Jo a?</i>

427
00:29:08,278 --> 00:29:09,945
<i>- Nic.
- Nic.</i>

428
00:29:09,947 --> 00:29:11,680
Ne. Nic.

429
00:29:11,682 --> 00:29:13,881
Řekla o tobě opravdu pěkné věci.

430
00:29:13,883 --> 00:29:19,085
Teda, vypadala trochu napjatě, ale nic.

431
00:29:19,087 --> 00:29:22,855
Do nového Mexika nepřijede
protože řekla, že jí budeš chybět.

432
00:29:22,857 --> 00:29:24,122
<i>- Opravdu?
- Ano.</i>

433
00:29:24,124 --> 00:29:25,491
<i>Christiane, jen mě to zajímá.</i>

434
00:29:25,493 --> 00:29:27,758
<i>Co sis myslel, že mi řekne?</i>

435
00:29:27,760 --> 00:29:29,227
Nic, zlato.
Chci jen tu šanci

436
00:29:29,229 --> 00:29:30,862
Aby se vy dva znovu spojili.

437
00:29:30,864 --> 00:29:32,529
Musím jít.
Promluvím si později.

438
00:29:32,531 --> 00:29:34,498
<i>Uh, dobře.
Budu v kanceláři.</i>

439
00:29:34,500 --> 00:29:36,699
Dobře, zlato.
Uvidíme se tam.

440
00:29:39,202 --> 00:29:41,436
Oh, velmi dobře. Sexy.

441
00:29:42,972 --> 00:29:44,939
Jo. Nechte to.
ha ha.

442
00:29:44,941 --> 00:29:46,406
Zvedněte bradu.

443
00:29:46,408 --> 00:29:48,642
Ano, velmi dobře. Úsměv.

444
00:29:48,644 --> 00:29:51,077
Svaly nahoru. Pojď.
Dejte mi nějaký postoj.

445
00:29:51,079 --> 00:29:52,979
To je dobře. Profil.

446
00:29:52,981 --> 00:29:55,114
Spusťte bradu.
Velmi dobré.

447
00:29:55,116 --> 00:29:58,550
Billy, přepni světla.

448
00:29:59,685 --> 00:30:00,784
Je docela roztomilý.

449
00:30:00,786 --> 00:30:02,853
Už ne, panenko.
To nebude fungovat.

450
00:30:02,855 --> 00:30:05,255
Ryane, na vaši značku.

451
00:30:05,257 --> 00:30:07,357
Ahoj, Ryane.
To je tvoje jméno, že?

452
00:30:07,359 --> 00:30:09,425
Právo. Dostaňte se na značku.

453
00:30:11,828 --> 00:30:13,862
Dobrý. Nechte to tam.

454
00:30:13,864 --> 00:30:15,396
Dobře.

455
00:30:17,432 --> 00:30:19,499
Jo, měsíc. Jo.

456
00:30:19,501 --> 00:30:21,201
Ale zander řekl, že najde někoho, kdo mě nahradí

457
00:30:21,203 --> 00:30:23,169
Jen dokud jsem se nevrátil.

458
00:30:23,171 --> 00:30:26,305
Ne, Jeffe, zander říkal, že ano
v pohodě, kdyby mi dal směny.

459
00:30:26,307 --> 00:30:28,908
Jeffe!

460
00:30:28,910 --> 00:30:33,111
Jeffe, no tak, člověče.
Opravdu potřebuji peníze.

461
00:30:33,113 --> 00:30:35,746
Jestli mě necháš prosit, tak na to jdi.

462
00:30:35,748 --> 00:30:38,415
Uvidíme se později. Ahoj.

463
00:30:46,923 --> 00:30:48,589
- Půjdu nahoru.
- Dobře.

464
00:30:48,591 --> 00:30:50,224
Díky, chlape.

465
00:31:24,052 --> 00:31:26,186
Řešíme také akci Leo,

466
00:31:26,188 --> 00:31:28,187
Zelená globální věc?

467
00:31:29,923 --> 00:31:32,657
Poslouchej, musím jít.
Ryan je tady.

468
00:31:32,659 --> 00:31:34,259
Vím, že není.

469
00:31:34,261 --> 00:31:37,328
Jo, myslím, že se všichni chystáme zjistit proč.

470
00:31:39,231 --> 00:31:40,863
Později.

471
00:31:42,366 --> 00:31:45,068
Ach! I v den svého volna,

472
00:31:45,070 --> 00:31:48,637
Vždy mě potěší vidět mého oblíbeného asistenta.

473
00:31:48,639 --> 00:31:50,938
Díky, Randalle, za první a jediný kompliment

474
00:31:50,940 --> 00:31:52,440
Dnes přijmu.

475
00:31:52,442 --> 00:31:55,275
Oh, omlouvám se.
co se děje?

476
00:31:55,277 --> 00:31:56,843
Já-já jen, uh-

477
00:31:56,845 --> 00:31:58,545
Jen jsem se snažil získat extra směny v baru,

478
00:31:58,547 --> 00:31:59,679
Ale Jeff je blázen.

479
00:31:59,681 --> 00:32:01,480
Co mohu udělat, abych vám pomohl?

480
00:32:01,482 --> 00:32:03,616
No, zajímalo by mě, jestli tam není ještě něco

481
00:32:03,618 --> 00:32:05,917
Mohl bych to udělat tady.

482
00:32:05,919 --> 00:32:09,220
Víš, když jsem ti nabídl
tato práce byla na plný úvazek.

483
00:32:09,222 --> 00:32:10,687
Já vím, já vím.

484
00:32:10,689 --> 00:32:13,957
Ale nechal jsem tě to udělat na částečný úvazek
protože jsi to tak chtěl.

485
00:32:13,959 --> 00:32:16,559
Randalle, jedu na měsíc do nového Mexika.

486
00:32:16,561 --> 00:32:19,361
Za natáčení tohoto filmu mi sotva něco platí.

487
00:32:19,363 --> 00:32:20,895
Opravdu potřebuji hotovost.

488
00:32:20,897 --> 00:32:22,097
můžu se tě na něco zeptat?

489
00:32:22,099 --> 00:32:24,131
Přemýšleli jste někdy-
já nevím.

490
00:32:24,133 --> 00:32:28,202
Dělat plány pro udržitelnou budoucnost?

491
00:32:28,204 --> 00:32:29,402
Hmm?

492
00:32:32,640 --> 00:32:35,107
Co s tebou budu dělat?

493
00:32:38,378 --> 00:32:40,611
Byl jsi opravdu skvělý, Randalle.

494
00:32:40,613 --> 00:32:42,013
Já opravdu, víš-

495
00:32:42,015 --> 00:32:43,913
Víš, jak moc si vážím toho, co jsi pro mě udělal.

496
00:32:43,915 --> 00:32:45,915
Víš, že tě tahle práce čeká

497
00:32:45,917 --> 00:32:47,050
Až se vrátíš.

498
00:32:47,052 --> 00:32:48,717
Víš to, že?

499
00:32:48,719 --> 00:32:51,020
Budete mít alespoň tohle.

500
00:32:52,088 --> 00:32:54,188
Jsem tak připoutaný.

501
00:33:05,599 --> 00:33:07,966
Co je to?

502
00:33:07,968 --> 00:33:11,536
Oh, člověče, úplně jsem zapomněl, že mám tuhle schůzku.

503
00:33:11,538 --> 00:33:12,970
Ano, samozřejmě, že ano.

504
00:33:12,972 --> 00:33:15,506
No, uvidíme se zítra, Ryane.

505
00:33:15,508 --> 00:33:17,507
A uvidím, co pro vás najdu.

506
00:33:17,509 --> 00:33:20,143
- Díky, Randalle.
- Uh-huh.

507
00:35:12,999 --> 00:35:14,967
Pst. Neboj se, zlato.

508
00:35:14,969 --> 00:35:16,768
Bude v pořádku.

509
00:35:18,704 --> 00:35:20,138
Bude to v pořádku.

510
00:36:35,231 --> 00:36:36,598
- Je uvnitř?
- Ahoj. Jo.

511
00:36:36,600 --> 00:36:38,499
- Dovolte mi, abych mu řekl...
- Dej mi na to pozor.

512
00:36:38,501 --> 00:36:39,700
oh-

513
00:36:41,236 --> 00:36:42,502
Hej, Christiane.

514
00:36:42,504 --> 00:36:44,304
Žádné dívky nejsou povoleny.

515
00:36:45,840 --> 00:36:47,706
Hej, Christiane.

516
00:36:47,708 --> 00:36:49,274
co to je?

517
00:36:49,276 --> 00:36:52,877
Překročení efektů, které rozpočet dovolí.

518
00:36:52,879 --> 00:36:55,146
I když je můj přítel supervizorem efektů,

519
00:36:55,148 --> 00:36:58,415
Nedělá to zadarmo,
takže musíme vybírat.

520
00:36:58,417 --> 00:37:01,451
Ta malá svině.

521
00:37:03,486 --> 00:37:05,254
Chci s tebou o něčem mluvit.

522
00:37:05,256 --> 00:37:06,721
Ano?

523
00:37:08,524 --> 00:37:09,691
Co je to?

524
00:37:09,693 --> 00:37:12,226
Ryane.

525
00:37:17,332 --> 00:37:19,332
Ryane.

526
00:37:19,334 --> 00:37:22,467
Další téma, které můj přítel nenávidí.

527
00:37:22,469 --> 00:37:23,735
Opravdu? Proč to?

528
00:37:23,737 --> 00:37:25,237
Každý film, který jsem produkoval,

529
00:37:25,239 --> 00:37:27,238
Myslí si, že se snažím praštit vedoucího muže,

530
00:37:27,240 --> 00:37:31,574
A polovinu času se mýlil.

531
00:37:33,677 --> 00:37:35,878
Chci, abys zítra zavolal Ryanovi.

532
00:37:35,880 --> 00:37:38,180
Řekněte mu, že byl vyměněn.

533
00:37:38,182 --> 00:37:40,114
Co? Proč?

534
00:37:40,116 --> 00:37:42,617
Co se stalo?
Co má Gerald za problém?

535
00:37:42,619 --> 00:37:43,918
To nemá nic společného s Geraldem,

536
00:37:43,920 --> 00:37:46,086
A Ryan ve skutečnosti není nahrazen.

537
00:37:46,088 --> 00:37:47,754
nechápu to.

538
00:37:47,756 --> 00:37:49,222
Zavolej Ryanovi a řekni mu to

539
00:37:49,224 --> 00:37:51,023
Že Gerald uvažuje o tom, že by ho vzal z filmu.

540
00:37:51,025 --> 00:37:54,159
A ty, jone, ho můžeš přesvědčit o opaku

541
00:37:54,161 --> 00:37:57,695
Pokud je Ryan ochoten pro vás něco udělat.

542
00:37:57,697 --> 00:37:59,963
jako co?

543
00:37:59,965 --> 00:38:02,699
Řekni mu, že si tu část nechá, pokud s tebou bude spát.

544
00:38:10,806 --> 00:38:13,241
Proč bych to sakra dělal?

545
00:38:13,243 --> 00:38:14,508
Přízeň pro mě.

546
00:38:14,510 --> 00:38:16,343
Neděláš si srandu, co?

547
00:38:16,345 --> 00:38:18,378
Ne, nejsem.

548
00:38:18,380 --> 00:38:20,280
Christiane, kamarádím se s Ginou.

549
00:38:20,282 --> 00:38:22,849
Ryan je naprosto rovný.

550
00:38:22,851 --> 00:38:23,982
Opravdu?

551
00:38:23,984 --> 00:38:26,652
Myslíš, že je úplně rovný?

552
00:38:26,654 --> 00:38:28,686
Tomu věřím, ano.

553
00:38:28,688 --> 00:38:31,088
Tak jak se dostal k práci v hotelu, co?

554
00:38:31,090 --> 00:38:35,292
Protože je tak rovný nebo protože je tak, ehm, chytrý?

555
00:38:35,294 --> 00:38:37,393
Christiane, jsem nejlepší kamarád s Ginou,

556
00:38:37,395 --> 00:38:39,295
A to jí nemůžu udělat.

557
00:38:39,297 --> 00:38:42,330
Jone, jone, jone.

558
00:38:42,332 --> 00:38:44,232
Relaxovat.

559
00:38:44,234 --> 00:38:46,200
Je to jen žert.

560
00:38:46,202 --> 00:38:48,669
Otestujte Ryana, uvidíte, jaká bude jeho reakce.

561
00:38:48,671 --> 00:38:50,704
Poté mu můžete říct, že je to vtip.

562
00:38:50,706 --> 00:38:52,371
A jestli má koule jít za Ginou

563
00:38:52,373 --> 00:38:54,340
A řekni jí o svém malém žertu,

564
00:38:54,342 --> 00:38:56,242
Pak jen řekni,
"Christian mě k tomu přivedl."

565
00:38:56,244 --> 00:38:58,510
Svalte to na mě.
Převezmu plnou zodpovědnost.

566
00:38:58,512 --> 00:39:00,679
Chrisi, nemyslím si, že to dokážu.

567
00:39:02,247 --> 00:39:05,416
Jone, v tomhle městě je hodně lidí

568
00:39:05,418 --> 00:39:06,783
kteří si říkají producenti.

569
00:39:08,652 --> 00:39:11,386
Jsi jen jeden.

570
00:39:16,325 --> 00:39:18,159
Dobře.

571
00:39:18,161 --> 00:39:19,927
Dobře.

572
00:39:19,929 --> 00:39:21,928
Ale pořád to nechápu.

573
00:39:21,930 --> 00:39:23,563
To nemusíš.

574
00:39:23,565 --> 00:39:25,798
Kromě toho můžete mít štěstí.

575
00:40:04,329 --> 00:40:05,796
Hej, Tara!

576
00:40:07,366 --> 00:40:08,798
Dítě!

577
00:40:38,089 --> 00:40:40,591
Ahoj.

578
00:40:40,593 --> 00:40:42,859
Co jsi dnes dělal?

579
00:40:42,861 --> 00:40:45,862
- Šel jsem do tělocvičny.
- Která tělocvična?

580
00:40:45,864 --> 00:40:48,864
Rovnodennost.
Tělocvična, které jsem členem.

581
00:40:48,866 --> 00:40:51,199
Ten na westwoodu nebo ten na západ slunce?

582
00:40:51,201 --> 00:40:53,034
Ten v západním Hollywoodu.

583
00:40:53,036 --> 00:40:54,735
Proč jsi šel do toho v západním Hollywoodu?

584
00:40:54,737 --> 00:40:57,837
Protože to bylo blíž kam
Setkal jsem se s Ginou na obědě.

585
00:40:57,839 --> 00:41:00,906
V kolik jsi chodil do posilovny?

586
00:41:03,476 --> 00:41:06,511
Řekni mi něco, připadá ti Gina atraktivní?

587
00:41:06,513 --> 00:41:09,647
Ne. Nikdy bych si nenajal asistenta
Připadá mi atraktivní.

588
00:41:09,649 --> 00:41:11,314
Proč ne?
Je to hezká holka.

589
00:41:11,316 --> 00:41:12,783
Připadá ti Ryan atraktivní?

590
00:41:12,785 --> 00:41:14,284
Dobře, jdeme na to.

591
00:41:14,286 --> 00:41:16,986
Ne, nechci.

592
00:41:16,988 --> 00:41:19,655
No, myslel jsem, že musíš najít
je na určité úrovni atraktivní.

593
00:41:19,657 --> 00:41:21,089
Obsadil jste ho jako hlavní roli ve filmu.

594
00:41:21,091 --> 00:41:23,291
Ne, ne, to není pravda.

595
00:41:23,293 --> 00:41:24,925
Neobsadil jsem ho do filmu.

596
00:41:24,927 --> 00:41:27,761
Dobře, donutil jsi mě obsadit ho jako hlavní roli ve filmu.

597
00:41:27,763 --> 00:41:29,729
Ne, tohle už jsme řešili.
K ničemu jsem tě nenutil.

598
00:41:29,731 --> 00:41:31,464
Najal jsi ho jako laskavost Gině,

599
00:41:31,466 --> 00:41:33,533
A proto je ve filmu, ne?

600
00:41:33,535 --> 00:41:35,167
Šlo bys s ním?

601
00:41:35,169 --> 00:41:37,035
Na co ses mě kurva zeptal?

602
00:41:37,037 --> 00:41:42,606
řekl jsem
by... Ty... Šukat... S ním?

603
00:41:44,409 --> 00:41:47,610
Ne... já... nechtěl bych.

604
00:41:51,014 --> 00:41:54,348
Hráli herci v minulosti a mám pro ně dvě slova:

605
00:41:54,350 --> 00:41:56,217
Už nikdy více.

606
00:41:56,219 --> 00:41:57,985
Jen jsem si myslel, že se možná vy dva znáte.

607
00:41:57,987 --> 00:41:59,052
Možná jste se už setkali.

608
00:41:59,054 --> 00:42:01,021
Když? Kdy bychom měli
setkal dříve?

609
00:42:01,023 --> 00:42:02,722
Prosím, osvětli mě.

610
00:42:02,724 --> 00:42:06,492
Možná vaše modelingové dny, kdy jste se poprvé dostali k la.

611
00:42:06,494 --> 00:42:09,627
Oh, Bože, ne, neměl, Christiane.

612
00:42:09,629 --> 00:42:11,229
Ale víte, kdo ví?

613
00:42:11,231 --> 00:42:13,030
V těch dnech jsem byl docela marný.

614
00:42:13,032 --> 00:42:14,865
Takže možné je všechno, ne?

615
00:42:16,267 --> 00:42:17,500
Pojď.

616
00:42:17,502 --> 00:42:20,169
Christiane, proč se mě ptáš na tyto věci?

617
00:42:20,171 --> 00:42:22,637
Žádný důvod. Ty jsi ten pravý
dostat se do obrany.

618
00:42:22,639 --> 00:42:24,606
Je mi chladno, zlato.

619
00:42:24,608 --> 00:42:27,374
Proč se mě ptáš na Ryana?

620
00:42:27,376 --> 00:42:30,478
Jen jsem si myslel, že jste se možná už vy dva potkali.

621
00:42:30,480 --> 00:42:34,681
Ne. Ne.
Neměli jsme.

622
00:42:34,683 --> 00:42:37,015
Předtím jsme se nepotkali.

623
00:42:38,251 --> 00:42:41,752
Dostanu další.
Chceš jeden?

624
00:42:41,754 --> 00:42:43,154
Jo.

625
00:42:43,156 --> 00:42:46,389
Po tom výslechu mi dej zasraného dvojníka.

626
00:42:48,159 --> 00:42:50,093
jaký jsi měl den?

627
00:42:51,061 --> 00:42:52,995
Šel jsi dnes do posilovny?

628
00:43:39,500 --> 00:43:41,200
Hej, zlato!

629
00:43:43,036 --> 00:43:45,470
- Hej, zlato.
- Jak to šlo?

630
00:43:45,472 --> 00:43:49,239
Uh, myslím, že jsem to nepochopil.
Příliš mnoho jiných chlapů.

631
00:43:49,241 --> 00:43:51,241
Je mi to líto, zlato.

632
00:43:57,247 --> 00:43:59,214
co to děláš?

633
00:43:59,216 --> 00:44:01,917
Christian dělá jógu s Cynthií šedou?

634
00:44:01,919 --> 00:44:04,385
Co?

635
00:44:04,387 --> 00:44:06,253
Právě se dívám na jeho rozvrh.

636
00:44:06,255 --> 00:44:07,587
znáš ji?

637
00:44:07,589 --> 00:44:09,923
Jo. Vlastně jsem byl
na hodině herectví s ní

638
00:44:09,925 --> 00:44:11,424
Před pár lety.

639
00:44:11,426 --> 00:44:14,092
Je zvláštní znovu vidět její jméno.

640
00:44:14,094 --> 00:44:17,228
Takže teď učí jógu.
Typický.

641
00:44:17,230 --> 00:44:18,763
Správně, to je přesně to, co Christian dělá

642
00:44:18,765 --> 00:44:21,866
Až skončí s Cynthií.
Je to jóga. Jasně.

643
00:44:25,102 --> 00:44:28,003
Tak jsem dnes obědval s Tarou.

644
00:44:28,005 --> 00:44:30,105
- Udělal jsi?
- Ano.

645
00:44:34,109 --> 00:44:35,643
Jsi v pořádku?

646
00:44:35,645 --> 00:44:38,378
Jo. Jo, já jen-

647
00:44:38,380 --> 00:44:40,180
já nevím. myslím
Jsem trochu překvapený

648
00:44:40,182 --> 00:44:41,814
Po tom, co jsi mi o ní včera večer řekl.

649
00:44:41,816 --> 00:44:45,484
Jo, já vím, ale Christiane
požádal mě, abych šel, takže-

650
00:44:45,486 --> 00:44:47,786
- Proč?
- Nevím.

651
00:44:47,788 --> 00:44:50,388
Bylo to, jako by chtěl, abych něco zjistil.

652
00:44:50,390 --> 00:44:53,390
- Jako co?
- Opravdu nevím.

653
00:44:53,392 --> 00:44:55,491
Potom to jen potvrdilo vše, co už věděl,

654
00:44:55,493 --> 00:44:57,860
Což znamená, že nechce mít nic víc

655
00:44:57,862 --> 00:44:59,429
Co dělat s filmem.

656
00:44:59,431 --> 00:45:01,430
Co ještě řekla?

657
00:45:01,432 --> 00:45:03,332
No, myslím, že mi nevěřila

658
00:45:03,334 --> 00:45:06,500
Když jsem jí řekl, že sis myslel, že Christian je cool.

659
00:45:06,502 --> 00:45:09,637
- Proč bys jí to říkal?
- Co?

660
00:45:09,639 --> 00:45:12,606
To-proč bys to říkal
Myslel jsem, že Christian je v pohodě?

661
00:45:12,608 --> 00:45:16,275
co na tom záleží? Ty ne
záleží na tom, že jsem to řekl, že?

662
00:45:18,812 --> 00:45:20,211
Ryane?

663
00:45:22,548 --> 00:45:25,282
Můžeš jí říkat, co chceš, zlato.

664
00:45:29,419 --> 00:45:31,687
Teda, ani ji neznám.

665
00:45:33,390 --> 00:45:35,590
Také se jí zdálo-

666
00:45:35,592 --> 00:45:38,626
Nevím, vypadala vyděšeně.

667
00:45:38,628 --> 00:45:41,495
Opravdu úzkostný.

668
00:45:41,497 --> 00:45:43,863
Trochu mi připomínala jednu z těch dívek

669
00:45:43,865 --> 00:45:49,635
V těch filmech, které někdo sleduje.

670
00:45:49,637 --> 00:45:53,004
Já- já nevím.
Bylo to velmi zvláštní.

671
00:46:43,779 --> 00:46:45,912
- Ahoj!
- Ahoj. Je vše v pořádku?

672
00:46:45,914 --> 00:46:48,748
Řekl jsi, že nemůžeme
mluvit o tom po telefonu.

673
00:46:48,750 --> 00:46:50,016
Zeptal jsem se Giny, o co jde.

674
00:46:50,018 --> 00:46:52,084
- Neměla tušení.
- Ryane, to je v pořádku.

675
00:46:52,086 --> 00:46:54,019
ZAVÍREJTE DVEŘE.

676
00:46:54,021 --> 00:46:56,154
Ale proč?

677
00:46:56,156 --> 00:46:58,990
Uh, nikdo tu není.

678
00:47:00,258 --> 00:47:02,959
Zavři dveře, Ryane.

679
00:47:10,099 --> 00:47:11,499
Můžeme to udělat rychle?

680
00:47:11,501 --> 00:47:13,635
Raději bych jen stál, jestli je to v pořádku.

681
00:47:13,637 --> 00:47:14,935
co se děje?

682
00:47:14,937 --> 00:47:17,004
Proč mě voláš do kanceláře?

683
00:47:17,006 --> 00:47:18,972
V 11:00 v noci, jone?

684
00:47:18,974 --> 00:47:21,374
Podívej, budu napřed.

685
00:47:21,376 --> 00:47:24,343
Gerald má s vámi stále problémy kvůli vedení.

686
00:47:24,345 --> 00:47:25,844
Vím, že jsi to věděl,

687
00:47:25,846 --> 00:47:28,713
A i když jste za to oficiálně obsazeni,

688
00:47:28,715 --> 00:47:30,214
Přehodnocuje.

689
00:47:30,216 --> 00:47:31,982
Děláš si ze mě srandu.

690
00:47:31,984 --> 00:47:34,984
Ne, nejsem
děláš si z tebe srandu.

691
00:47:38,955 --> 00:47:40,856
Co to znamená?

692
00:47:42,092 --> 00:47:44,125
Co znamená „přehodnotit“?

693
00:47:44,127 --> 00:47:47,495
Točíme za měsíc, jone.
Odložil jsem celý svůj život.

694
00:47:47,497 --> 00:47:49,162
Posaďte se.

695
00:47:54,935 --> 00:47:58,336
no...

696
00:47:58,338 --> 00:48:02,373
Já jsem ten, kdo má přímou linku na Chrise a Geralda.

697
00:48:02,375 --> 00:48:04,208
Řekli o tom Gině?

698
00:48:04,210 --> 00:48:06,443
Ne, Gině o tom nikdo neřekl.

699
00:48:06,445 --> 00:48:11,047
Pokud o tom Gina neřekla, tak proč jsem tady?

700
00:48:11,049 --> 00:48:12,414
volám jí.

701
00:48:12,416 --> 00:48:17,017
Ne, ne.
Odložte telefon.

702
00:48:17,019 --> 00:48:19,520
Ryane, polož ten telefon!

703
00:48:21,056 --> 00:48:23,890
Můžu se ujistit, že si tu roli udržíš.

704
00:48:26,159 --> 00:48:27,459
Jo?

705
00:48:29,562 --> 00:48:30,696
Jak to?

706
00:48:32,197 --> 00:48:37,100
No, jdu ven, uh,

707
00:48:37,102 --> 00:48:39,836
Palm Springs tento víkend a, uh...

708
00:48:39,838 --> 00:48:44,173
No, proč nepřijdeš?

709
00:48:45,408 --> 00:48:47,642
Nechodíš s Billym?

710
00:48:47,644 --> 00:48:48,910
Žádný.

711
00:48:50,412 --> 00:48:52,413
Myslíš mě a Ginu?

712
00:48:52,415 --> 00:48:55,648
Ne. Jen, um...

713
00:48:56,950 --> 00:48:59,684
Jen já a ty.

714
00:49:02,155 --> 00:49:05,289
no...

715
00:49:05,291 --> 00:49:10,660
Jasně. Proč ne? ale...

716
00:49:10,662 --> 00:49:12,028
proč čekat?

717
00:49:12,030 --> 00:49:13,396
Přesně.

718
00:49:13,398 --> 00:49:15,464
Udělejme to teď.

719
00:49:15,466 --> 00:49:17,065
- Ano?
- Ano.

720
00:49:17,067 --> 00:49:18,833
Vysávej mě hned teď.

721
00:49:18,835 --> 00:49:21,469
Tady. Teď.
V kanceláři.

722
00:49:21,471 --> 00:49:22,937
- Ano?
- Ano.

723
00:49:22,939 --> 00:49:25,505
Pojď. Pusťte se do práce.
Dej si to sakra do pusy.

724
00:49:25,507 --> 00:49:27,507
Vážně?

725
00:49:27,509 --> 00:49:29,208
Vážně. Pojď.

726
00:49:29,210 --> 00:49:31,544
Potřebuji vystoupit.
Udělejte to těžké.

727
00:49:31,546 --> 00:49:33,845
Je to to, co chceš?

728
00:49:33,847 --> 00:49:38,148
Vysávej mě hned teď.
Víš, že to chceš.

729
00:49:58,833 --> 00:50:01,568
Hej, Cynthie?

730
00:50:01,570 --> 00:50:06,371
Hej, uh, tohle je Ryan ze Suzie číšnické hodiny herectví.

731
00:50:06,373 --> 00:50:11,175
Jo, jo, já vím. Jeho-
už je to dlouho.

732
00:50:11,177 --> 00:50:15,178
Poslouchej, chtěl jsem se tě na něco zeptat.

733
00:51:12,758 --> 00:51:15,292
kdo to je?

734
00:51:40,713 --> 00:51:43,147
jdu ven.
Amber mi napsala SMS.

735
00:51:43,149 --> 00:51:45,917
Dáme si drink nebo se podíváme na film nebo tak něco.

736
00:51:45,919 --> 00:51:47,684
Ochladit.

737
00:51:47,686 --> 00:51:49,319
Opravdu? To je ono?

738
00:51:49,321 --> 00:51:52,354
Nebudeš se mě ptát kde
Půjdu nebo kdy budu doma?

739
00:51:52,356 --> 00:51:53,422
Nic?

740
00:51:53,424 --> 00:51:56,891
Ne. Věřím ti, zlato.

741
00:51:56,893 --> 00:51:58,860
Dobře.

742
00:51:58,862 --> 00:52:01,195
Nejdřív se osprchuji.

743
00:53:49,215 --> 00:53:52,516
Dobře. jdu ven.
Vrátím se za chvíli.

744
00:53:52,518 --> 00:53:55,285
Dobře.

745
00:53:55,287 --> 00:53:57,286
co budeš dělat?

746
00:53:57,288 --> 00:53:59,922
Přejít online.

747
00:53:59,924 --> 00:54:02,124
Hledej někoho, kdo tu bude, až se vrátíš.

748
00:54:02,126 --> 00:54:04,826
Oh, dobře.
Opravdu? Dnes večer?

749
00:54:04,828 --> 00:54:07,261
Jo. Opravdu.

750
00:54:07,263 --> 00:54:09,463
Dobře.

751
00:54:14,535 --> 00:54:16,101
Hezky voníš.

752
00:54:16,103 --> 00:54:17,703
Děkuju.

753
00:54:37,586 --> 00:54:39,586
Hej, to jsem já.

754
00:54:39,588 --> 00:54:42,790
Potřebuji, abys teď přišel.

755
00:56:13,864 --> 00:56:17,731
- Tak co, pamatuješ si mě?
- Ne, nechci.

756
00:56:17,733 --> 00:56:22,235
Jo, chodil jsem s Christianem,
víš, než jsem tě potkal.

757
00:56:22,237 --> 00:56:24,936
- Skvělé.
- Nevypadáš překvapeně.

758
00:56:24,938 --> 00:56:27,172
Upřímně, je mi úplně jedno, s kým Christian chodil.

759
00:56:27,174 --> 00:56:29,174
A proč bych se tomu divil?

760
00:56:29,176 --> 00:56:32,409
Christian chodil se spoustou dívek přede mnou,

761
00:56:32,411 --> 00:56:34,011
A je mi to jedno.

762
00:56:34,013 --> 00:56:37,480
No, chtěl bych.
záleželo by mi na tom.

763
00:56:37,482 --> 00:56:39,548
Cynthia...

764
00:56:39,550 --> 00:56:42,918
Opravdu nemáte tušení, že?

765
00:56:42,920 --> 00:56:47,021
Ty o mně a Christianovi nic nevíš, že ne?

766
00:56:47,023 --> 00:56:49,556
Dobře, víš co?

767
00:56:49,558 --> 00:56:51,491
Polož to, zlato.
V jakém jsem průšvihu?

768
00:56:51,493 --> 00:56:53,659
Taro, víš, mám tušení dost

769
00:56:53,661 --> 00:56:56,162
Abych se s vámi dostal do kontaktu.

770
00:56:56,164 --> 00:56:59,998
Dobře, protože si myslím, že potřebuješ
dostat se z tohoto vztahu.

771
00:57:00,000 --> 00:57:03,200
Myslím, že se od něj musíš dostat pryč.

772
00:57:06,304 --> 00:57:08,337
Opravdu?

773
00:57:08,339 --> 00:57:09,739
Proč?

774
00:57:09,741 --> 00:57:13,208
Protože je nemocný.
Je to nemocný malý chlapec.

775
00:57:15,077 --> 00:57:16,411
Pokračuj.

776
00:57:17,979 --> 00:57:21,682
Chci říct, i když byl,
víš, šukat ostatní dívky,

777
00:57:21,684 --> 00:57:26,452
Byly tam samozřejmě spojky, které jsme dělali společně.

778
00:57:26,454 --> 00:57:29,321
Nikdy jsem nechtěl.
Teda on...

779
00:57:29,323 --> 00:57:31,156
Vždy mě do nich tlačila.

780
00:57:31,158 --> 00:57:33,724
Opravdu?
Nechtěl jsi?

781
00:57:33,726 --> 00:57:36,526
Předpokládám, že to samé udělá s tebou.

782
00:57:38,596 --> 00:57:40,664
Dokonči svůj zasraný příběh, Cynthie.

783
00:57:40,666 --> 00:57:42,464
Potřebuji se odsud sakra dostat.

784
00:57:42,466 --> 00:57:44,834
Není to vlastně příběh. Ne.

785
00:57:44,836 --> 00:57:48,369
Právě ten okamžik, kdy se mi vše vyjasnilo.

786
00:57:48,371 --> 00:57:51,438
Víš, jedné noci, když se věci vymkly kontrole.

787
00:57:52,774 --> 00:57:54,041
Jak?

788
00:57:54,043 --> 00:57:59,045
Ocitl jsem se na pohotovosti v ucla.

789
00:57:59,047 --> 00:58:02,280
Hmm. jak se to stalo?

790
00:58:02,282 --> 00:58:05,516
Christian se rozhodl pozvat a
parta kluků do domu.

791
00:58:05,518 --> 00:58:07,518
A ty jsi ho nechal.

792
00:58:07,520 --> 00:58:08,919
Ne.

793
00:58:08,921 --> 00:58:12,222
Vlastně ne.
omdlel jsem.

794
00:58:13,658 --> 00:58:15,657
A kdo za to může, Cynthie, Hmm?

795
00:58:15,659 --> 00:58:17,759
Váš drahý křesťan se rozhodl rozdrtit

796
00:58:17,761 --> 00:58:20,194
Hromada rufelinu v pití, které mi dal.

797
00:58:20,196 --> 00:58:22,263
Za prvé jsem mu nikdy neříkal "drahocenný".

798
00:58:22,265 --> 00:58:24,131
Věřím, že to bylo vaše jméno.

799
00:58:24,133 --> 00:58:26,733
Za druhé, je to „rohypnol“.

800
00:58:26,735 --> 00:58:29,501
- Do třetice všeho-
- Víš, jak jsem to myslel.

801
00:58:29,503 --> 00:58:30,636
nevěřím ti.

802
00:58:30,638 --> 00:58:32,471
Opravdu.

803
00:58:32,473 --> 00:58:34,539
Ty ne.

804
00:58:35,908 --> 00:58:38,842
Tak co říkáš, Cynthie?
co to říkáš?

805
00:58:40,945 --> 00:58:44,247
Říkáš, že jsi se nenechal zmlátit gangem,

806
00:58:44,249 --> 00:58:47,416
- Že jsi neměl žádnou kontrolu-
- Natočil to celé,

807
00:58:47,418 --> 00:58:49,217
A pak vyhrožoval, že to umístí na různé stránky

808
00:58:49,219 --> 00:58:51,286
Kdybych někomu něco řekl.

809
00:58:51,288 --> 00:58:54,221
Očividně jsi to neměl pod kontrolou
Christiana. jsem.

810
00:58:54,223 --> 00:58:56,523
Říkám ti to, protože si myslím, že ti ublíží

811
00:58:56,525 --> 00:58:57,957
Stejným způsobem.

812
00:58:57,959 --> 00:59:00,159
Ne, říkáš mi to, protože žárlíš

813
00:59:00,161 --> 00:59:02,028
A trochu opilý.

814
00:59:02,030 --> 00:59:04,496
Bože, je to tak
dívčí věc.

815
00:59:10,402 --> 00:59:12,535
Podívej, Christian mi neublíží.

816
00:59:12,537 --> 00:59:15,739
Kdyby něco, jsem to já, kdo mu ublíží.

817
01:00:03,010 --> 01:00:05,744
Je na cestě zpět.

818
01:00:05,746 --> 01:00:07,913
Máme 20 minut.

819
01:00:09,082 --> 01:00:11,983
Nyní se nabouráváme do Ryanovy facebookové stránky

820
01:00:11,985 --> 01:00:13,685
Protože se s ním musíte kamarádit, abyste se na to podívali.

821
01:00:13,687 --> 01:00:15,218
Bla bla bla.

822
01:00:15,220 --> 01:00:19,655
A blokování soukromí je zapnuté, fotky uzamčené.

823
01:00:19,657 --> 01:00:21,390
Kamarádí se s ním?

824
01:00:21,392 --> 01:00:23,159
Ne.

825
01:00:23,161 --> 01:00:25,026
jsi si jistý?

826
01:00:25,028 --> 01:00:27,529
Kámo, jsem tvůj technik už tři roky.

827
01:00:27,531 --> 01:00:30,097
Co se děje s paranoiou?
Nikdy jsem tě takhle neviděl.

828
01:00:33,168 --> 01:00:35,201
Zastávka.

829
01:00:44,710 --> 01:00:48,211
Christiane, chtěl jsi, abych zkontroloval telefon?

830
01:00:50,448 --> 01:00:53,482
Myslím, že jsem našel ty smazané texty, které jsi chtěl, abych viděl.

831
01:00:53,484 --> 01:00:56,685
Um, moc jich není, ale, uh,

832
01:00:56,687 --> 01:01:01,222
Nevím, co to znamená, ale bylo to odesláno...

833
01:01:01,224 --> 01:01:04,324
Bylo to odesláno na Ryanův telefon.

834
01:01:07,661 --> 01:01:10,963
Jak rychle se můžete nabourat do jeho bankovního účtu?

835
01:01:39,987 --> 01:01:41,353
kdo to byl?

836
01:01:41,355 --> 01:01:42,855
SZO?

837
01:01:42,857 --> 01:01:44,857
Chlap, který právě vyšel z domu.

838
01:01:44,859 --> 01:01:47,358
O kom si sakra myslíš, že mluvím?

839
01:01:47,360 --> 01:01:49,527
Oh, přinesl mi trávu.

840
01:01:49,529 --> 01:01:51,595
Jsi takový lhář.

841
01:01:53,431 --> 01:01:55,765
Jak to ze mě dělá lháře?

842
01:01:57,367 --> 01:01:58,834
Není to jen tak.

843
01:02:01,971 --> 01:02:03,905
Jaká byla Amber?

844
01:02:05,440 --> 01:02:07,441
To bych nevěděl.
Amber jsem neviděl.

845
01:02:07,443 --> 01:02:08,976
- Ne?
- Ne.

846
01:02:08,978 --> 01:02:10,143
Kam jsi šel?

847
01:02:15,448 --> 01:02:17,716
Kdo je Cynthia?

848
01:02:21,053 --> 01:02:22,787
Nevím, o kom mluvíš.

849
01:02:24,356 --> 01:02:26,089
Přestaň kurva lhát, Christiane.

850
01:02:26,091 --> 01:02:28,291
Znám hodně cynthias.
Co jsem měl na mysli, bylo

851
01:02:28,293 --> 01:02:30,993
Nevím, kterou Cynthii máte na mysli.

852
01:02:32,028 --> 01:02:33,461
Dobře. Dobře.

853
01:02:33,463 --> 01:02:36,531
Někdo mi napsal, protože oni
chtěl se mnou o tobě mluvit.

854
01:02:36,533 --> 01:02:39,666
Ukázalo se, že je to nějaká dívka, se kterou jsi chodil na East Side,

855
01:02:39,668 --> 01:02:41,535
A nejen, že jsi ji dal do nemocnice,

856
01:02:41,537 --> 01:02:43,502
Ale pozval jsi k nám spoustu zasraných kluků

857
01:02:43,504 --> 01:02:45,504
A pak na ni vytáhl zkurvený vlak, Christiane.

858
01:02:45,506 --> 01:02:47,639
- Vím to celé.
- Počkej, počkej, počkej.

859
01:02:47,641 --> 01:02:49,174
- To se kurva nestalo!
- Christiane, co to sakra?

860
01:02:49,176 --> 01:02:51,009
- Oh, jasně, jsem si jistý.
- Ne, podívej.

861
01:02:51,011 --> 01:02:52,843
Před tebou jsem chodil s dívkou jménem Cynthia...

862
01:02:52,845 --> 01:02:54,011
Teď si vzpomínáš.

863
01:02:54,013 --> 01:02:56,713
Ale nic z toho dalšího se nestalo.

864
01:02:56,715 --> 01:02:58,781
V pořádku?

865
01:02:58,783 --> 01:03:01,517
Jsi takový zasraný lhář.

866
01:03:01,519 --> 01:03:02,984
Přísahám Bohu!

867
01:03:02,986 --> 01:03:04,653
Kdyby se to stalo, řekl bych ti to.

868
01:03:04,655 --> 01:03:06,121
To se kurva nestalo.

869
01:03:06,123 --> 01:03:07,688
Nevím, proč by to říkala.

870
01:03:07,690 --> 01:03:08,856
- Nemám kurva tušení.
- Já taky!

871
01:03:08,858 --> 01:03:10,257
Taky nevím, proč by to říkala.

872
01:03:10,259 --> 01:03:12,959
Je kurva na drogách a je mnou posedlá.

873
01:03:12,961 --> 01:03:15,695
Nevím, co to sakra je
špatně s-já-nevím.

874
01:03:15,697 --> 01:03:17,162
Jaké drogy
byla na? Střechy?

875
01:03:17,164 --> 01:03:20,499
Nemám tušení. Je šílená.
Já kurva nevím.

876
01:03:20,501 --> 01:03:25,103
Pravděpodobně žárlí, že jsem s tebou místo ní.

877
01:03:25,105 --> 01:03:26,636
- Ale nestalo se tak.
- Je na drogách.

878
01:03:26,638 --> 01:03:27,671
Ano.

879
01:03:27,673 --> 01:03:29,606
Kdyby se to stalo, řekl bych ti to.

880
01:03:29,608 --> 01:03:31,874
Přísahám Bohu.

881
01:03:31,876 --> 01:03:35,211
- Ale nestalo se.
- Oh. Díky.

882
01:03:35,213 --> 01:03:38,413
Ale nebylo.
přísahám.

883
01:03:38,415 --> 01:03:40,981
Dobře.

884
01:03:43,852 --> 01:03:46,185
kdo to je?

885
01:03:47,488 --> 01:03:49,822
Nikdo. Je to... Kdokoli.
Nikdo.

886
01:03:50,823 --> 01:03:53,425
Christiane, kdo to je?

887
01:03:53,427 --> 01:03:55,292
Je to jen někdo, koho jsem pozval,

888
01:03:55,294 --> 01:03:56,594
Ale můžeme to udělat další noc.

889
01:03:56,596 --> 01:04:00,163
to je v pohodě.
Můžeme zrušit.

890
01:04:00,165 --> 01:04:03,066
Ne. Řekni jim, ať přijdou.

891
01:04:03,068 --> 01:04:06,568
jsi si jistý?
Jsou blízko, ale...

892
01:04:06,570 --> 01:04:09,203
Ne. Nerušit.

893
01:04:10,572 --> 01:04:13,074
kam jdeš?

894
01:04:17,845 --> 01:04:21,380
Řekni jim, ať se se mnou sejdou nahoře.

895
01:04:21,382 --> 01:04:22,948
Jo?

896
01:04:22,950 --> 01:04:26,417
- Nejdřív chtějí použít bazén.
- Skvělé. Cokoliv.

897
01:04:32,056 --> 01:04:33,956
jsou tady.

898
01:04:33,958 --> 01:04:35,625
Pusťte je dovnitř.

899
01:05:12,221 --> 01:05:16,190
Je to o něco méně.

900
01:05:16,192 --> 01:05:18,392
Vždy je příjemné se zchladit.

901
01:05:18,394 --> 01:05:21,594
Och, venku je zima.

902
01:05:21,596 --> 01:05:23,629
Nahoře je tepleji.

903
01:05:23,631 --> 01:05:25,264
Jdeme nahoru.

904
01:05:44,980 --> 01:05:47,281
Tohle je Tara.

905
01:05:49,017 --> 01:05:50,784
Pojďte dál.

906
01:06:07,432 --> 01:06:09,031
Pojď sem.

907
01:06:13,337 --> 01:06:14,569
Ahoj.

908
01:06:25,246 --> 01:06:27,913
Nech mě vidět moje dívky spolu, pojď.

909
01:06:27,915 --> 01:06:30,182
Ano, je to tak.
To chci vidět.

910
01:06:30,184 --> 01:06:32,251
Chci vás dva vidět spolu.

911
01:06:35,821 --> 01:06:37,721
Jen si lehni.

912
01:06:39,423 --> 01:06:41,858
Polib ho.
Sakra polib ho.

913
01:06:43,693 --> 01:06:46,629
- Sakra, polib ho.
- Pojď, zlato.

914
01:06:47,596 --> 01:06:49,864
Tohle je to, co chci vidět.

915
01:06:54,736 --> 01:06:56,869
Polib ho.
Polib ho víc.

916
01:07:12,416 --> 01:07:14,651
Jdi na něj dolů.

917
01:07:14,653 --> 01:07:17,719
Ne, ne, ne.
Ty ne. Mu.

918
01:07:19,389 --> 01:07:21,155
Běž, Jerry.

919
01:07:27,194 --> 01:07:29,462
Poslouchej mě, ano?

920
01:07:30,430 --> 01:07:32,331
Děkuju.

921
01:08:04,624 --> 01:08:07,626
- Zvláštní, jak věci fungují.
- Jak to myslíš?

922
01:08:07,628 --> 01:08:11,429
No, vzpomínám si, že jsem tě měl rád,
a pak jsi skončil s Tarou.

923
01:08:11,431 --> 01:08:13,064
Pak si vzpomínám, že jsem měl rád Christiana,

924
01:08:13,066 --> 01:08:15,565
A skončil s Tarou.

925
01:08:15,567 --> 01:08:17,567
Nevím, jestli si najdu chlapa,

926
01:08:17,569 --> 01:08:20,102
Možná se jen potřebuji dostat z la.

927
01:08:20,104 --> 01:08:24,639
Jo, je to pěkný
zasrané město, že?

928
01:08:24,641 --> 01:08:27,541
Určitě nechceš zůstat, možná si dát oběd?

929
01:08:27,543 --> 01:08:29,309
Jen jsem chtěl přijít a slyšet, co se stalo

930
01:08:29,311 --> 01:08:30,944
A poděkovat vám osobně.

931
01:08:30,946 --> 01:08:34,113
Znělo to jako zvláštní požadavek, ale vážím si toho.

932
01:08:34,115 --> 01:08:36,649
Dotáhl jsi to mnohem dál
než jsem si myslel. Díky.

933
01:08:36,651 --> 01:08:38,817
První herecký koncert, který jsem měl po letech.

934
01:08:40,453 --> 01:08:42,586
Opravdu miluješ Taru?

935
01:08:42,588 --> 01:08:45,622
Jo. chci říct,
Jsem s někým, ale ano.

936
01:08:45,624 --> 01:08:46,723
je mi to líto.

937
01:08:46,725 --> 01:08:49,525
Ryane, nechal jsem to být už dávno.

938
01:08:49,527 --> 01:08:53,995
Uvědomíte si, že musíte nechat
jde to také v určitém bodě?

939
01:08:53,997 --> 01:08:55,364
já vím.

940
01:10:25,302 --> 01:10:27,302
- Hej, hej, hej!
- Proč mě sleduješ?

941
01:10:27,304 --> 01:10:29,337
Co to sakra děláš?
Co chceš, co?

942
01:10:29,339 --> 01:10:30,572
Neznám tě!

943
01:10:30,574 --> 01:10:33,407
Vím, kdo tě poslal!
No tak, přiznejte se!

944
01:10:33,409 --> 01:10:35,876
Zatracený Christian!

945
01:10:35,878 --> 01:10:38,011
Chceš můj obrázek, jo?
Chceš můj obrázek?

946
01:10:38,013 --> 01:10:39,112
Kde máš telefon?
Dejte to!

947
01:10:39,114 --> 01:10:41,547
Nikdo nechce tvou fotku, jasný?

948
01:10:44,117 --> 01:10:45,884
Já vím, dobře?

949
01:10:45,886 --> 01:10:48,119
Řekni Christianovi, že vím, co kurva dělá.

950
01:10:48,121 --> 01:10:49,987
Řekni tomu svinstvu, že vím!

951
01:11:08,837 --> 01:11:10,903
Co sakra?

952
01:11:25,182 --> 01:11:27,917
Tohle nemůže být můj telefon.

953
01:11:27,919 --> 01:11:29,551
Do prdele.

954
01:13:23,678 --> 01:13:25,243
co to děláš?

955
01:13:25,245 --> 01:13:27,779
Jen jsem hledal svůj telefon.

956
01:13:27,781 --> 01:13:29,146
Našli jste to?

957
01:13:29,148 --> 01:13:32,716
Christiane, proč je můj telefon ve tvé zásuvce?

958
01:13:32,718 --> 01:13:35,284
-Ano, křesťane-
- Našel jsi to?

959
01:13:35,286 --> 01:13:37,920
- Christiane, proč byl můj telefon-
- Vím o tobě a Ryanovi!

960
01:13:37,922 --> 01:13:39,454
Ty zatracená lživá děvko!

961
01:13:39,456 --> 01:13:41,890
Budeš kurva?
přiznat to? jsi?

962
01:13:41,892 --> 01:13:43,059
- Sakra!
- Přiznáš to

963
01:13:43,060 --> 01:13:45,059
Poté, co jsem z tebe vymlátil ty zasraný hovno?

964
01:13:45,061 --> 01:13:46,560
Ty jsi mi sakra lhal!

965
01:13:46,562 --> 01:13:49,462
Věřil jsem ti a ty jsi mi lhal!

966
01:13:49,464 --> 01:13:52,298
- Christian...
- Lhal jsi!

967
01:13:52,300 --> 01:13:58,336
Prosím! já fakt nevím
o čem to mluvíš!

968
01:13:59,504 --> 01:14:01,572
Ježíš!

969
01:14:09,379 --> 01:14:12,647
Oh, můj bože, nemůžu uvěřit, jak pozdě jsem spal.

970
01:14:15,217 --> 01:14:17,117
Jaký byl tvůj běh?

971
01:14:21,722 --> 01:14:25,825
Zlato, proč piješ tequilu v poledne?

972
01:14:28,027 --> 01:14:29,527
Ryane.

973
01:14:29,529 --> 01:14:33,797
Jsem rád, že váš šéf vidí zmenšovat.

974
01:14:33,799 --> 01:14:36,399
Díval jsem se na Christianův rozvrh.

975
01:14:36,401 --> 01:14:38,468
Dr. Campbell, 15:00.

976
01:14:38,470 --> 01:14:40,836
Jak to víš?
Dr. Campbell je psychiatrička?

977
01:14:40,838 --> 01:14:43,071
Nech toho.
vygooglil jsem ho.

978
01:14:43,073 --> 01:14:45,307
Co děláš, chráníš toho psychopata?

979
01:14:45,309 --> 01:14:47,208
Proč tě to vůbec zajímá?

980
01:14:47,210 --> 01:14:49,877
Protože je to nemocný kurva.

981
01:14:49,879 --> 01:14:53,346
Ryane, říkal jsem ti, že ne
musí ho mít rád. co-

982
01:14:53,348 --> 01:14:55,881
Film se nestane, Gino.

983
01:14:55,883 --> 01:14:57,549
Opravdu nevím, o čem teď mluvíš.

984
01:14:57,551 --> 01:14:58,952
- Film není-
- The movie's happening.

985
01:14:58,953 --> 01:15:00,385
The movie's not gonna happen.

986
01:15:00,387 --> 01:15:02,620
Ryan, what did-
okay, stop. What did jon-

987
01:15:02,622 --> 01:15:04,389
It's not jon.
It's not Gerald.

988
01:15:04,391 --> 01:15:06,657
To nejsi ty. to je on.
It's Christian.

989
01:15:06,659 --> 01:15:08,625
He's not gonna let the movie happen.

990
01:15:08,627 --> 01:15:10,526
- You need to calm down.
- He's gonna pull out.

991
01:15:10,528 --> 01:15:12,695
- On se kurva vytáhne.
- O čem to mluvíš?

992
01:15:12,697 --> 01:15:15,864
já tomu nerozumím.
Co? I don't understand!

993
01:15:15,866 --> 01:15:18,500
It's not gonna happen because
I've been fucking his girlfriend

994
01:15:18,502 --> 01:15:21,335
For the last month.

995
01:15:21,337 --> 01:15:26,406
It's not gonna happen because...
Jsem do ní zamilovaný.

996
01:15:27,941 --> 01:15:31,276
Proto Tara přestala na filmu pracovat.

997
01:15:31,278 --> 01:15:34,779
Nikdy jsem ti to neřekl, ale žili jsme spolu rok.

998
01:15:34,781 --> 01:15:36,180
Já a Tara.

999
01:15:36,182 --> 01:15:39,182
Vyhodila mě, když se začala stýkat s Christianem.

1000
01:15:39,184 --> 01:15:41,751
Neviděl jsem ji tři roky

1001
01:15:41,753 --> 01:15:44,219
Až do toho dne jsem vešel do zkušební místnosti,

1002
01:15:44,221 --> 01:15:46,722
A pak to začalo znovu.

1003
01:15:46,724 --> 01:15:49,323
A Christian to zjistil.

1004
01:15:49,325 --> 01:15:50,992
Nechal mě následovat,

1005
01:15:50,994 --> 01:15:53,093
Je v prdeli s mým bankovním účtem,

1006
01:15:53,095 --> 01:15:55,395
Je šílený a ví o mně a Taře.

1007
01:15:55,397 --> 01:15:59,231
Proto ten film není
stane se, ano? rozumíš?

1008
01:16:03,836 --> 01:16:06,504
Miluji tě, zlato.

1009
01:16:06,506 --> 01:16:09,106
You believed in me.

1010
01:16:09,108 --> 01:16:14,911
You helped me so much,
but I-I can't control it,

1011
01:16:14,913 --> 01:16:17,079
How I feel about her.

1012
01:16:24,152 --> 01:16:26,120
Ale nikdy s tebou nebude.

1013
01:16:26,121 --> 01:16:30,190
Už se k tomu nevrátí.

1014
01:16:30,192 --> 01:16:33,358
Můžeme o tom mluvit, jak chcete.

1015
01:16:33,360 --> 01:16:37,228
I'll spend all day talking about this,

1016
01:16:37,230 --> 01:16:39,931
And then I want you out of here.

1017
01:16:39,933 --> 01:16:41,631
I want you to take all your things,

1018
01:16:41,633 --> 01:16:43,734
And I want you out of here.

1019
01:16:45,203 --> 01:16:47,069
A pak půjdu prosit Christiana

1020
01:16:47,071 --> 01:16:48,437
To keep the movie going.

1021
01:16:48,439 --> 01:16:50,238
I don't care how much I have to degrade myself.

1022
01:16:50,240 --> 01:16:52,240
Poprosím ho, aby film pokračoval.

1023
01:16:52,242 --> 01:16:53,975
A já se ujistím, že nejste

1024
01:16:53,977 --> 01:16:55,709
V okruhu sta mil od této sady

1025
01:16:55,711 --> 01:16:58,212
Po dobu natáčení.

1026
01:17:01,949 --> 01:17:04,616
Obvykle jsem to já, kdo to řídí.

1027
01:17:04,618 --> 01:17:06,852
Last night I wasn't.

1028
01:17:06,854 --> 01:17:08,987
None of it seemed real.

1029
01:17:08,989 --> 01:17:10,855
Ne, když ten chlap cucal mého Dicka

1030
01:17:10,857 --> 01:17:13,491
Nebo když se ho Tara snažila přimět, aby mě šukal.

1031
01:17:13,493 --> 01:17:15,792
Což se nestalo, fyi.

1032
01:17:18,462 --> 01:17:19,995
Byly tam určité věci

1033
01:17:19,997 --> 01:17:24,065
Ta Tara a ta druhá dívka chtěli, abychom to udělali,

1034
01:17:24,067 --> 01:17:28,336
A ani nevím, proč mě to zajímá.

1035
01:17:28,338 --> 01:17:32,973
Jen nějaké hloupé děti na internetu, které už nikdy neuvidím.

1036
01:17:32,975 --> 01:17:36,809
jen...

1037
01:17:36,811 --> 01:17:38,810
Neměl jsem pocit, že to nemám pod kontrolou.

1038
01:17:38,812 --> 01:17:41,880
Cítil jsem se objektivizován.

1039
01:17:41,882 --> 01:17:44,114
Jak se ti dva jen dívali

1040
01:17:44,116 --> 01:17:47,384
A řekl nám, co máme dělat.

1041
01:17:49,353 --> 01:17:51,788
Obvykle to tak neklesne.

1042
01:17:51,790 --> 01:17:55,123
Obvykle jsem to já, kdo režíruje scénu.

1043
01:17:56,393 --> 01:17:58,592
Cítil jsem se jako herec.

1044
01:17:58,594 --> 01:18:02,462
Je to tak, jak se cítím, když jsem tady.

1045
01:18:02,464 --> 01:18:04,130
Cítíte se jako herec, když jste tady?

1046
01:18:04,132 --> 01:18:08,367
Všichni jsme herci, ne?
myslím...

1047
01:18:08,369 --> 01:18:10,102
Každý se chováme jinak,

1048
01:18:10,104 --> 01:18:13,805
V závislosti na situaci, ve které se nacházíme nebo jsme kolem.

1049
01:18:13,807 --> 01:18:18,942
Nechovám se stejně
ty stejně jako já, když jsem s Tarou.

1050
01:18:18,944 --> 01:18:23,479
Zrovna včera večer a tady...

1051
01:18:23,481 --> 01:18:25,481
Byly vysloveny,

1052
01:18:25,483 --> 01:18:29,217
To... Odpojit.

1053
01:18:29,219 --> 01:18:32,986
Takže se bojíte být hercem, když jste tady?

1054
01:18:32,988 --> 01:18:35,621
Nedělá mi to starosti.
Prostě se mi to nelíbí.

1055
01:18:35,623 --> 01:18:40,292
Nemám rád pocit, že to neovládám.

1056
01:18:40,294 --> 01:18:43,829
Máš to zpracované
příchod sem je nesmlouvavý?

1057
01:18:43,831 --> 01:18:45,696
Že je to povinné?

1058
01:18:45,698 --> 01:18:47,698
Dokázal jsi to přijmout?

1059
01:18:47,700 --> 01:18:49,633
Myslíte, že jsem to zpracoval?

1060
01:18:49,635 --> 01:18:51,634
Zpracoval jsem to.
Přijal jsem to.

1061
01:18:51,636 --> 01:18:53,203
Prostě se mi to nelíbí.

1062
01:18:53,205 --> 01:18:54,970
Každý den přemýšlím, co se stane

1063
01:18:54,972 --> 01:18:57,706
Pokud se nevrátím k
Dr. Campbell je příští týden.

1064
01:18:57,708 --> 01:19:00,374
Tato myšlenka je vždy v mé mysli.

1065
01:19:00,376 --> 01:19:02,343
A odpověď zní?

1066
01:19:04,879 --> 01:19:07,247
Když zmeškám relaci, zavoláš toho kreténa.

1067
01:19:07,249 --> 01:19:09,949
- Ten kretén...
- Můj otec.

1068
01:19:09,951 --> 01:19:12,985
A kdybych řekl tvému ​​otci, že ti chybí sezení?

1069
01:19:12,987 --> 01:19:17,322
Pak mě ten kretén vytáhne
svěřenský fond, pokud zmeškám relaci.

1070
01:19:21,593 --> 01:19:23,359
co myslíš?

1071
01:19:23,361 --> 01:19:27,997
Myslím, že už jsem tu dost dlouho?

1072
01:19:27,999 --> 01:19:29,731
A odpověď zní?

1073
01:19:45,545 --> 01:19:47,311
Jo, to jsem já.

1074
01:19:47,313 --> 01:19:50,915
Jsi tam?
Dostal jsem vaši malou zprávu.

1075
01:19:50,917 --> 01:19:54,150
Ryane, Ryane, Ryane.

1076
01:19:54,152 --> 01:19:57,152
Chudák, chudák Ryan.

1077
01:19:59,422 --> 01:20:01,689
Všechno to vypadalo tak vzrušující

1078
01:20:01,691 --> 01:20:03,925
Když ti bylo 18 a ten fotograf tě našel,

1079
01:20:03,927 --> 01:20:09,696
<i>Třídní výlet z Michiganu až do Los Angeles.</i>

1080
01:20:09,698 --> 01:20:11,397
<i>Jo, Hollywood.</i>

1081
01:20:11,399 --> 01:20:13,065
<i>A najednou jsi byl tak daleko</i>

1082
01:20:13,067 --> 01:20:15,368
<i>Z toho zasraného města, ve kterém jsi vyrostl,</i>

1083
01:20:15,370 --> 01:20:17,335
<i>Takže jsi udělal pár modelingových fotek.</i>

1084
01:20:17,337 --> 01:20:19,537
<i>Všichni byli tak povzbudiví.</i>

1085
01:20:19,539 --> 01:20:22,773
Dokonce jste udělali reklamu nebo dvě.

1086
01:20:22,775 --> 01:20:26,676
Viděl jsem jeden na YouTube pro pringles.

1087
01:20:26,678 --> 01:20:28,678
Vypadal jako zatracený blázen.

1088
01:20:29,713 --> 01:20:32,014
<i>Tak co, jo?</i>

1089
01:20:32,016 --> 01:20:33,815
<i>Nic.</i>

1090
01:20:33,817 --> 01:20:35,616
<i>Nada.</i>

1091
01:20:35,618 --> 01:20:37,618
<i>Takže teď děláš barmana s občasným hotelovým koncertem</i>

1092
01:20:37,620 --> 01:20:39,320
<i>K doplnění vašeho příjmu.</i>

1093
01:20:39,322 --> 01:20:41,855
<i>To jen proto, že tě Randall chce nasrat do prdele.</i>

1094
01:20:41,857 --> 01:20:43,990
<i>Kdo ví?
Pravděpodobně byste mu to dovolili.</i>

1095
01:20:43,992 --> 01:20:46,892
<i>Pravděpodobně má.</i>

1096
01:20:46,894 --> 01:20:50,094
<i>Co se stalo loni v říjnu v hostinci na poštovním ranči, co?</i>

1097
01:20:50,096 --> 01:20:51,896
Řekl jsi o tom Gině?

1098
01:20:51,898 --> 01:20:54,564
Pochybuji, že jsi Gině řekl o té romantické cestě

1099
01:20:54,566 --> 01:21:01,570
Celou cestu po pobřeží až k hostinci poštovního ranče.

1100
01:21:01,572 --> 01:21:03,838
A pak bum!

1101
01:21:03,840 --> 01:21:07,442
Loni v červenci jste se znovu spojili s Tarou.

1102
01:21:07,444 --> 01:21:09,009
A pak bum!

1103
01:21:09,011 --> 01:21:11,211
Přesvědčí všechny, aby vás obsadili do filmu

1104
01:21:11,213 --> 01:21:14,013
Nejsi schopen ani hrát.

1105
01:21:14,015 --> 01:21:15,481
A pak bum!

1106
01:21:15,483 --> 01:21:17,684
Šukáš mou přítelkyni.

1107
01:21:17,686 --> 01:21:19,985
<i>A bum!</i>

1108
01:21:19,987 --> 01:21:23,854
<i>Přesvědčíš Cynthii, aby to řekla
každý nějaký nesmyslný příběh.</i>

1109
01:21:23,856 --> 01:21:26,157
<i>Tak co, jo?</i>

1110
01:21:26,159 --> 01:21:29,559
<i>Přiměl jsi Taru, aby mě vyhodila?</i>

1111
01:21:29,561 --> 01:21:32,628
Takže můžete utéct spolu?

1112
01:21:35,031 --> 01:21:37,265
Oženit se?

1113
01:21:37,267 --> 01:21:39,033
Takže můžeš, co,

1114
01:21:39,035 --> 01:21:41,903
Koexistovat někde na nějakém smetišti domu?

1115
01:21:43,671 --> 01:21:46,239
Myslíš, že se Tara vrátí k takovému způsobu života?

1116
01:21:46,241 --> 01:21:49,175
Myslíš, že se znovu chystá k takovému životnímu stylu?

1117
01:21:49,177 --> 01:21:51,344
Chceš mou radu, Ryane?

1118
01:21:51,346 --> 01:21:53,478
Vraťte se do Michiganu a překonejte to,

1119
01:21:53,480 --> 01:21:56,547
Ty bezradný malý sráči.

1120
01:22:08,891 --> 01:22:10,258
co tady děláš?

1121
01:22:10,260 --> 01:22:12,393
Jen jsem s tebou chtěl mluvit.

1122
01:22:12,395 --> 01:22:13,794
Proč?

1123
01:22:20,533 --> 01:22:22,034
Ryane.

1124
01:22:23,570 --> 01:22:28,239
Neměl jsem tušení, že se vy dva znáte.

1125
01:22:28,241 --> 01:22:30,240
Zajímavé, jak je toto město skutečně malé.

1126
01:22:30,242 --> 01:22:32,743
Nevím, o čem to mluvíš.

1127
01:22:32,745 --> 01:22:37,013
Pojď, zlato.
Tvůj malý příběh?

1128
01:22:39,383 --> 01:22:42,217
- Jaký příběh?
- Nemocnice ucla.

1129
01:22:42,219 --> 01:22:44,985
Parta chlapů, kteří na vás jezdí vlakem.

1130
01:22:44,987 --> 01:22:47,287
V žádném případě to dítě není dost chytré

1131
01:22:47,289 --> 01:22:50,456
Aby na to přišel sám.

1132
01:22:50,458 --> 01:22:52,725
Ale znám někoho, kdo ano.

1133
01:22:52,727 --> 01:22:56,161
co jsem měl dělat?

1134
01:22:56,163 --> 01:22:57,629
Povedlo se, zlato.

1135
01:22:57,631 --> 01:23:01,665
Chtěl jsi mou pozornost,
a máš to. Tady jsem.

1136
01:23:01,667 --> 01:23:04,167
Pojď sem, chytré kalhoty.

1137
01:23:06,570 --> 01:23:09,805
Nejsem naštvaný.
Myslel jsem, že je to roztomilé.

1138
01:23:11,508 --> 01:23:14,609
- Omlouvám se.
- To je v pořádku.

1139
01:23:14,611 --> 01:23:18,879
Opravdu sis myslel, že ano?
potřebuješ podstrčit dívce střechu?

1140
01:23:18,881 --> 01:23:20,514
Ne.

1141
01:23:23,784 --> 01:23:26,152
Co mě zajímá...

1142
01:23:29,088 --> 01:23:31,322
Takhle se znáte.

1143
01:23:31,324 --> 01:23:33,090
Oh, to je jedno.

1144
01:23:33,092 --> 01:23:35,826
Ano, ale jsem zvědavý.
Jak jste se seznámili?

1145
01:23:35,828 --> 01:23:37,994
líbí se ti?

1146
01:23:37,996 --> 01:23:40,296
Ty jsi ho šukal?
Má velkého ptáka?

1147
01:23:40,298 --> 01:23:44,199
Dobře, ano, já... Potkal jsem ho
než poznal Taru.

1148
01:23:44,201 --> 01:23:46,734
Měli jsme spolu stejnou hereckou třídu.

1149
01:23:46,736 --> 01:23:50,204
A ano, měli jsme něco, a pak ji potkal,

1150
01:23:50,206 --> 01:23:52,338
A pak byl konec.

1151
01:23:55,743 --> 01:23:56,809
Velmi zajímavé.

1152
01:23:56,811 --> 01:23:59,011
Zajímavý?

1153
01:24:00,113 --> 01:24:01,712
Opravdu?

1154
01:24:06,584 --> 01:24:08,418
Proč?

1155
01:24:10,321 --> 01:24:13,222
A proč ti na tom ještě záleží?

1156
01:24:13,224 --> 01:24:16,057
Co sis myslel, že dělá?

1157
01:24:16,059 --> 01:24:20,894
Chci říct, já nevím, chodila
ho asi tak rok,

1158
01:24:20,896 --> 01:24:22,963
A pak ho vyhodila.

1159
01:24:24,699 --> 01:24:26,666
Tehdy jsme se moc neznali.

1160
01:24:26,668 --> 01:24:28,468
Chci říct, chodili jsme na pár stejných večírků,

1161
01:24:28,470 --> 01:24:30,635
A myslím, že jsme chodili s několika stejnými kluky,

1162
01:24:30,637 --> 01:24:34,371
Ale ve skutečnosti jsme nebyli přátelé nebo tak něco.

1163
01:24:34,373 --> 01:24:36,574
A pak potkala tebe.

1164
01:24:37,742 --> 01:24:38,809
Křesťan?

1165
01:24:42,379 --> 01:24:43,880
Christiane, co to děláš?

1166
01:24:46,583 --> 01:24:48,217
Ahoj?

1167
01:24:50,285 --> 01:24:51,919
Křesťan?

1168
01:25:07,133 --> 01:25:08,932
Christiane, co to sakra?

1169
01:25:15,606 --> 01:25:18,573
Křesťan! Žádný! Žádný!

1170
01:25:25,581 --> 01:25:27,547
Sebrat, sebrat, sebrat.

1171
01:25:28,716 --> 01:25:31,251
Proč sakra neodpovíš?

1172
01:25:32,285 --> 01:25:34,887
Zvedni ten zasranej telefon!

1173
01:25:46,796 --> 01:25:49,632
Nemůžu uvěřit, co jsi jí udělal, kámo.

1174
01:25:49,634 --> 01:25:52,534
Jsi nemocný kurva.

1175
01:26:17,288 --> 01:26:18,888
Cynthia?

1176
01:27:24,507 --> 01:27:26,141
Ahoj.

1177
01:27:26,143 --> 01:27:27,809
Ahoj.

1178
01:27:30,379 --> 01:27:32,713
kde jsi byl?

1179
01:27:32,715 --> 01:27:34,381
Dr. Campbella.

1180
01:27:36,117 --> 01:27:38,985
co to je?

1181
01:27:40,220 --> 01:27:41,720
ehm...

1182
01:27:44,490 --> 01:27:49,560
Půjdu, ano?

1183
01:27:49,562 --> 01:27:54,163
Půjdu zůstat se svou sestrou
na chvíli v Santa Barbaře.

1184
01:28:01,470 --> 01:28:06,106
Omlouvám se za dnešní ráno.
O...

1185
01:28:06,108 --> 01:28:07,874
O všem.

1186
01:28:07,876 --> 01:28:11,877
Jo, já vím.
já vím. Taky mě to mrzí.

1187
01:28:20,518 --> 01:28:22,586
Ale stejně odejdu.

1188
01:28:22,588 --> 01:28:25,821
Já jen-potřebuji slyšet
že jsi s tím v pohodě.

1189
01:28:25,823 --> 01:28:28,858
Chci vědět, že jsi v pořádku, když odejdu.

1190
01:28:28,860 --> 01:28:31,126
Prosím.

1191
01:28:40,401 --> 01:28:43,302
Necháš mě prosím jít?

1192
01:28:48,073 --> 01:28:50,007
Miloval jsem tě.

1193
01:28:52,010 --> 01:28:56,346
Opravdu... Miloval jsem tě.

1194
01:28:58,716 --> 01:29:01,884
Svým způsobem, ale miloval jsem tě.

1195
01:29:01,886 --> 01:29:04,819
Já vím, já vím.

1196
01:29:04,821 --> 01:29:07,554
Taky jsem tě miloval.

1197
01:29:07,556 --> 01:29:11,991
Ale já jen potřebuji
přemýšlet o věcech.

1198
01:29:11,993 --> 01:29:15,528
A potřebuji tě slyšet, jak říkáš, že je v pořádku, když půjdu.

1199
01:29:19,865 --> 01:29:20,932
to je v pořádku.

1200
01:29:24,402 --> 01:29:25,769
Budu v pořádku.

1201
01:29:25,771 --> 01:29:27,670
Děkuju.

1202
01:29:27,672 --> 01:29:30,573
Děkuju.

1203
01:29:32,276 --> 01:29:34,042
Potřebuji od tebe něco.

1204
01:29:34,044 --> 01:29:36,544
Ano, cokoliv. Řekni mi to.

1205
01:29:36,546 --> 01:29:38,579
co potřebuješ

1206
01:29:38,581 --> 01:29:39,747
Alibi.

1207
01:29:43,017 --> 01:29:46,318
Co... Co?

1208
01:29:46,320 --> 01:29:48,520
za co?

1209
01:29:48,522 --> 01:29:51,022
Dnes odpoledne.

1210
01:29:56,160 --> 01:29:58,962
Já- já tomu nerozumím.
Co se stalo dnes odpoledne?

1211
01:29:58,964 --> 01:30:00,763
Šel jsi do...

1212
01:30:00,765 --> 01:30:02,231
Právě jsi řekl, že jsi šel
k Dr. Campbellovi.

1213
01:30:02,233 --> 01:30:05,734
co jsi-
co se ještě stalo?

1214
01:30:05,736 --> 01:30:09,104
Cynthii se něco stalo.

1215
01:30:11,573 --> 01:30:13,040
křesťan...

1216
01:30:13,042 --> 01:30:14,474
Christiane, co se stalo?

1217
01:30:18,178 --> 01:30:19,578
To není důležité.

1218
01:30:19,580 --> 01:30:22,981
Uh, já ne-
co se stalo?

1219
01:30:22,983 --> 01:30:24,482
nechápu-
já tomu nerozumím.

1220
01:30:24,484 --> 01:30:26,584
Co tím myslíš, stalo se něco?

1221
01:30:26,586 --> 01:30:32,055
Odcházel jsem od Dr. Campbella ve 3:55.

1222
01:30:32,057 --> 01:30:33,856
Přišel jsem ve 4:20.

1223
01:30:33,858 --> 01:30:38,060
Od té doby jsi se mnou.

1224
01:30:38,062 --> 01:30:39,961
Rozumíte?

1225
01:30:44,499 --> 01:30:47,167
Přikývni za mě, zlato.

1226
01:30:47,169 --> 01:30:49,902
Přikývni za mě.

1227
01:30:55,408 --> 01:30:57,341
Ještě jedna věc.

1228
01:31:00,812 --> 01:31:04,547
Jestli ho ještě někdy uvidíš,

1229
01:31:04,549 --> 01:31:07,048
Jestli tě někdy kontaktuje,

1230
01:31:07,050 --> 01:31:09,951
Pokud ti zavolá,

1231
01:31:09,953 --> 01:31:12,520
Pokud jste spolu dokonce ve stejné místnosti...

1232
01:31:17,158 --> 01:31:19,526
zabiju ho.

1233
01:31:19,528 --> 01:31:21,560
Podívej se na mě.

1234
01:31:21,562 --> 01:31:25,964
Zabiju ho a projde mi to.

1235
01:31:30,702 --> 01:31:32,803
rozumíš?

1236
01:31:35,139 --> 01:31:36,305
Ano.

1237
01:31:38,008 --> 01:31:40,142
Přikývni za mě, zlato.

1238
01:31:45,114 --> 01:31:46,413
Přikývni za mě.

1239
01:31:46,415 --> 01:31:48,549
Dobře, dobře.

1240
01:31:49,551 --> 01:31:53,252
To je hodná holka.

1241
01:31:54,721 --> 01:31:56,288
hodná holka.

1242
01:32:12,335 --> 01:32:15,503
Takže jste se právě vrátili z Dubaje.

1243
01:32:15,505 --> 01:32:18,172
Jo, zůstali jsme v burj al arab.

1244
01:32:18,174 --> 01:32:20,173
Myslel jsem, že jsi měl špatnou zkušenost s burjem?

1245
01:32:20,175 --> 01:32:22,409
Myslel sis, že teď zůstaneš v Atlantis?

1246
01:32:22,411 --> 01:32:24,009
Jo, ale Tara nikdy nebyla v Dubaji,

1247
01:32:24,011 --> 01:32:25,478
Tak jsem si myslel, že to pro ni bude zábava.

1248
01:32:25,480 --> 01:32:28,580
Bylo mi to jedno.
Byl jsem na schůzkách celý den.

1249
01:32:28,582 --> 01:32:32,684
Tak jaká byla Dubaj?
Co jsi tam dělal?

1250
01:32:32,686 --> 01:32:36,753
Víš, právě jsem nakoupil, naložil.

1251
01:32:36,755 --> 01:32:40,256
Nepracoval jsi na filmu?

1252
01:32:42,925 --> 01:32:45,260
Jo, uh, tak nějak.

1253
01:32:45,262 --> 01:32:48,329
Jo. Jak jsi to věděl?

1254
01:32:48,331 --> 01:32:51,966
- Máme společného přítele.
- SZO?

1255
01:32:51,968 --> 01:32:54,400
Křesťan.

1256
01:32:54,402 --> 01:32:56,236
Copak jsi s ním nechodila?

1257
01:32:56,238 --> 01:32:58,704
Jo.

1258
01:32:58,706 --> 01:33:00,873
Produkuje další film, ve kterém hraje můj přítel,

1259
01:33:00,875 --> 01:33:03,608
A Jaden mi řekl, že ty a
Christian spolu bydleli

1260
01:33:03,610 --> 01:33:07,010
A když jsem tě dnes večer potkal, dal jsem to všechno dohromady.

1261
01:33:07,012 --> 01:33:11,248
Jo, s Christianem jsme spolu chodili asi rok.

1262
01:33:11,250 --> 01:33:12,781
A když jsme se pak rozešli,

1263
01:33:12,783 --> 01:33:15,117
Rozhodl jsem se, že se od filmu odtrhnu.

1264
01:33:15,119 --> 01:33:17,652
Oh, omlouvám se.
Byl ten rozchod tak špatný?

1265
01:33:17,654 --> 01:33:19,821
Ne, vůbec ne.

1266
01:33:19,823 --> 01:33:23,824
Ne, jen tam byly
děje se spousta věcí a-

1267
01:33:23,826 --> 01:33:25,292
Počkej, to nebylo...

1268
01:33:25,294 --> 01:33:28,327
Bylo to v době, kdy byla ta dívka zabita?

1269
01:33:28,329 --> 01:33:32,163
Christianův instruktor jógy nebo co?

1270
01:33:34,534 --> 01:33:36,066
Jo, vlastně...

1271
01:33:36,068 --> 01:33:40,136
Jo, bylo to přesně kolem toho
když jsme se rozešli, jo.

1272
01:33:40,138 --> 01:33:43,206
Nikdy nezjistili, kdo to udělal, že?

1273
01:33:45,742 --> 01:33:48,810
Ne. Chci říct,
měli nějaké podezřelé,

1274
01:33:48,812 --> 01:33:51,445
Ale kromě toho ne.

1275
01:33:51,447 --> 01:33:53,414
Nakonec nic.

1276
01:33:53,416 --> 01:33:57,784
Copak tam nenašli jako nůž
auto něčího asistenta?

1277
01:33:57,786 --> 01:34:03,122
Jo, ale... chci říct,
Slyšel jsem, že to bylo v podstatě

1278
01:34:03,124 --> 01:34:06,224
Kdokoli zabil tu osobu, ji,

1279
01:34:06,226 --> 01:34:07,926
Musel to hodit do auta.

1280
01:34:07,928 --> 01:34:12,396
Teda, byl jsem s ním
noc, takže to nebyl on, ale-

1281
01:34:12,398 --> 01:34:14,864
Jo, po tom...

1282
01:34:14,866 --> 01:34:17,733
Takže nikdy nikoho nezatkli?

1283
01:34:17,735 --> 01:34:19,734
Ne. Vlastně ne, neměli.

1284
01:34:19,736 --> 01:34:22,404
To je tak děsivé.

1285
01:34:22,406 --> 01:34:23,504
Jo.

1286
01:34:23,506 --> 01:34:27,374
Mimochodem, jak se má Christian?

1287
01:34:27,376 --> 01:34:29,375
Christiane, ten je, um, dobrý.

1288
01:34:29,377 --> 01:34:31,377
Tolik spolu nemluvíme,

1289
01:34:31,379 --> 01:34:34,413
Kromě textů a Facebooku a tak.

1290
01:34:34,415 --> 01:34:36,815
Ale naposledy jsem o něm slyšel docela nedávno,

1291
01:34:36,817 --> 01:34:40,418
A jde mu to vlastně skvěle.

1292
01:34:40,420 --> 01:34:44,487
Půjdu do dámského záchodu.
Hned jsem zpátky.

1293
01:34:53,963 --> 01:34:56,164
Dobrý, dobrý. jsem rád
měli jste se dobře.

1294
01:34:56,166 --> 01:34:58,899
- Je roztomilá, člověče.
- Jo, je roztomilá.

1295
01:35:15,747 --> 01:35:18,848
Hej! To jsem já.

1296
01:35:18,850 --> 01:35:21,984
Jo, teď jsem tu s ní.

1297
01:35:21,986 --> 01:35:25,519
Jo, nejdřív jsme šli k Davidovi na drink.

1298
01:35:26,688 --> 01:35:29,090
Takže... Co ty?
chci, abych udělal?

1299
01:35:29,092 --> 01:35:31,291
Na cokoli, abych se jí zeptal

1300
01:35:31,293 --> 01:35:34,060
Kromě toho, co jsi mi už řekl?

1301
01:35:34,062 --> 01:35:38,831
Zdá se, že je šťastná, i když
jako by to úplně předstírala.

1302
01:35:40,232 --> 01:35:41,399
Ahoj?

1303
01:35:41,401 --> 01:35:44,469
<i>Dobrý den?</i>

1304
01:35:44,471 --> 01:35:46,870
<i>Ahoj, Ryane.</i>

1305
01:35:46,872 --> 01:35:49,206
<i>Ahoj, Ryane, jsi tam?</i>