1 00:00:17,268 --> 00:00:20,146 Λοιπόν, είμαι τόσο ψυχωμένος για το Invisible Force 2. 2 00:00:20,229 --> 00:00:22,773 Παρακαλώ. Το Invisible Force 1 ήταν κουτσό. 3 00:00:22,857 --> 00:00:24,192 Με ενδιαφέρει το Rising Tide. 4 00:00:24,275 --> 00:00:26,360 Ανερχόμενη παλίρροια; Το Βαθύ; 5 00:00:26,444 --> 00:00:28,446 Η Translucent θα μπορούσε να κλωτσήσει τον κώλο του Deep. 6 00:00:28,529 --> 00:00:31,657 Πως; Είναι αόρατος. Αυτό είναι το μόνο που έχει. Αυτό είναι όλο. 7 00:00:31,741 --> 00:00:35,620 Ακριβώς. Ανεβαίνει κρυφά στο Βαθύ, και μετά μπουμ μωρέ! 8 00:00:35,703 --> 00:00:37,371 - Κάτσε κάτω. - Μέχρι που το Deep κάνει έναν καρχαρία 9 00:00:37,455 --> 00:00:39,290 δαγκώσει το πουλί του Translucent. 10 00:00:39,373 --> 00:00:41,292 Πώς θα βρει το πουλί του; Είναι αόρατο. 11 00:00:50,509 --> 00:00:51,427 Άγια σκατά. 12 00:00:58,976 --> 00:01:00,519 Μπέντζι! 13 00:01:07,485 --> 00:01:09,070 Ξυπνώ. Σήκω, σήκω, σήκω. 14 00:01:09,153 --> 00:01:11,489 Έλα, Benjy. Έλα, έλα. 15 00:01:40,977 --> 00:01:42,270 Μείνε πίσω. 16 00:01:42,353 --> 00:01:45,439 Απλώς μείνε πίσω στο διάολο. 17 00:01:45,523 --> 00:01:47,024 Τι χαμογελάς; 18 00:02:06,419 --> 00:02:08,170 Πατρίδα; 19 00:02:09,755 --> 00:02:11,757 Είστε παιδιά καλά; 20 00:02:14,010 --> 00:02:16,887 Μπορώ... μπορώ να βγάλω selfie; 21 00:02:18,014 --> 00:02:19,348 Φυσικά μπορείτε. 22 00:02:21,434 --> 00:02:25,021 The Seven's Queen Maeve και ο Homelander έκανε άλλη μια ηρωική απόκρουση σήμερα, 23 00:02:25,104 --> 00:02:27,898 σταματώντας ένα τεθωρακισμένο φορτηγό αεροπειρατείας στους δρόμους του Μπρούκλιν, 24 00:02:27,982 --> 00:02:29,442 μετά μένοντας πίσω για μια φωτογραφία 25 00:02:29,525 --> 00:02:31,444 - με μερικούς πολύ τυχερούς θαυμαστές. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 26 00:02:31,527 --> 00:02:33,070 - Τζιν; - Ευχαριστώ, Τζένιφερ. Και τώρα... 27 00:02:33,154 --> 00:02:36,782 Έτσι, αυτό είναι σχεδόν τα πάντα σε ένα. Ηχεία Bluetooth. 28 00:02:36,866 --> 00:02:38,284 Είναι στερεοφωνικό, οπότε μπορείτε να το βάλετε 29 00:02:38,367 --> 00:02:40,494 γύρω από το σαλόνι σου, διασκεδάστε με αυτό. 30 00:02:40,578 --> 00:02:42,913 Είπατε ότι έχετε ένα τυπικό κουτί καλωδίων, σωστά; 31 00:02:42,997 --> 00:02:46,375 Εντάξει, τότε πρέπει να σου φέρω έναν πομπό ήχου, aptX Χαμηλή καθυστέρηση. 32 00:02:46,459 --> 00:02:49,795 Το κάνει έτσι ώστε να υπάρχει λιγότερη καθυστέρηση ήχου, και έχει μια τυπική οπτική είσοδο. 33 00:02:49,879 --> 00:02:52,548 Και ας σε κολλήσουμε με HDMI χιλιάδων meg. 34 00:02:52,631 --> 00:02:53,799 Ας πάμε με αυτό. 35 00:02:53,883 --> 00:02:56,969 Κοστίζει λίγο παραπάνω, αλλά ο άνθρακας είναι πιο αγώγιμος. 36 00:03:10,858 --> 00:03:14,195 Γεια, Γκάρι. Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω για κάτι. 37 00:03:14,278 --> 00:03:16,572 - Αργότερα, παιδί μου. - Εντάξει. Δροσερός. 38 00:03:17,156 --> 00:03:19,909 Αργότερα... Θέλεις, όπως... Θέλετε 30... 30 λεπτά; 39 00:03:19,992 --> 00:03:21,202 Όπως, ένα συμπαγές 45; 40 00:03:24,789 --> 00:03:26,374 Με συγχωρείτε, κύριε; 41 00:03:27,291 --> 00:03:31,462 Γεια. Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού για να έρθεις και... 42 00:03:32,546 --> 00:03:34,298 βάλε λίγο καλώδιο. 43 00:03:35,174 --> 00:03:37,134 Καλά. Ω, Ρόμπιν. 44 00:03:37,218 --> 00:03:38,803 Ω, αγαπητή, αγαπητή, Ρόμπιν. 45 00:03:38,886 --> 00:03:42,014 Αυτό δεν σημαίνει τι νομίζεις ότι σημαίνει. 46 00:03:42,098 --> 00:03:44,934 "Καλώδιο τοποθέτησης" σημαίνει σεξ. 47 00:03:45,017 --> 00:03:46,811 Όχι, "σωλήνα τοποθέτησης" σημαίνει σεξ. 48 00:03:46,894 --> 00:03:49,980 "Τοποθέτηση καλωδίου" σημαίνει ότι με θέλεις να έρθει στο σπίτι σου 49 00:03:50,064 --> 00:03:51,899 και πάρτε ένα μεγάλο, παλιό σκατά. 50 00:03:51,982 --> 00:03:53,734 - Αυτό είναι αηδιαστικό. - Λοιπόν, εντάξει. 51 00:03:53,818 --> 00:03:55,194 Εσύ όμως... Ποιος το είπε όμως; 52 00:03:55,277 --> 00:03:59,824 Καλά. Είστε έτοιμοι; Παρά τις καλύτερες προσπάθειές σας, Πραγματικά είμαι ακόμα πεινασμένος. 53 00:03:59,907 --> 00:04:02,076 Πραγματικά τώρα πεινάω περισσότερο. 54 00:04:02,159 --> 00:04:05,204 - Πού θα πάμε μετά από όλη αυτή την καυτή συζήτηση; - Δεν ξέρω. 55 00:04:05,287 --> 00:04:07,415 - Ξέρεις; - Το πιο σημαντικό, πού θα πάμε 56 00:04:07,498 --> 00:04:09,166 να βαλω καποιο καλωδιο μετα? 57 00:04:09,250 --> 00:04:10,084 Γεεζ. 58 00:04:10,167 --> 00:04:12,211 Λοιπόν, τον ρώτησες; 59 00:04:12,294 --> 00:04:14,338 - ΠΟΥ; - Γκάρι. 60 00:04:14,422 --> 00:04:17,550 Ζήτησες από τον Γκάρι την αύξηση; 61 00:04:17,633 --> 00:04:19,593 Ναι. Ναι. Ήταν... Ήταν ένα... 62 00:04:19,677 --> 00:04:22,012 Κοίτα, ήταν μια τρελή μέρα, και-και ήταν πολύ απασχολημένος, 63 00:04:22,096 --> 00:04:24,723 αλλά αύριο σίγουρα. Ναί. 64 00:04:24,807 --> 00:04:26,725 Καλά. 65 00:04:26,809 --> 00:04:29,311 Τι έπρεπε να κάνω, να του χτυπήσω την πόρτα; 66 00:04:29,395 --> 00:04:31,313 Σαν Πατρίδα; 67 00:04:31,772 --> 00:04:32,690 Είπα «εντάξει». 68 00:04:32,773 --> 00:04:34,608 Ναι, αλλά δεν το εννοούσες. 69 00:04:34,692 --> 00:04:36,193 Γεια, βλέπω το βλέμμα. 70 00:04:36,277 --> 00:04:37,778 το βλέπω. Ερχομαι. 71 00:04:40,781 --> 00:04:43,409 Αυτό είναι όπως όταν ξεκινήσαμε να βγαίνουμε. 72 00:04:43,492 --> 00:04:45,828 Δεν νομίζω ότι είναι... Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια. 73 00:04:45,911 --> 00:04:47,997 Φίλε, έπρεπε να σε ζητήσω να βγείτε. 74 00:04:48,080 --> 00:04:50,374 Λοιπόν, με συγχωρείτε που περιμένω. 75 00:04:50,458 --> 00:04:52,251 Έχετε ακούσει ποτέ για ιπποτισμό; 76 00:04:52,334 --> 00:04:55,546 Άκου, αυτό είναι για σένα να πάρεις αυτό που σου αξίζει. 77 00:04:55,629 --> 00:04:56,922 Αυτοκτονώ στο σχολείο 78 00:04:57,006 --> 00:05:00,217 γιατί νομίζω ότι θα γίνει αξίζει και για τους δυο μας. 79 00:05:00,301 --> 00:05:02,845 Ξέρεις, αν μετακομίσουμε μαζί. 80 00:05:02,928 --> 00:05:06,182 Περίμενε, τι; Τι; Περιμένετε. Γεια, γειά, γεια. Γεια σου. Τι ήταν αυτό; 81 00:05:06,265 --> 00:05:08,142 Τι είπες μόλις; 82 00:05:08,726 --> 00:05:11,020 Λοιπόν, εννοώ, δεν μπορούμε να κρατήσουμε, ξέρετε, τοποθέτηση σωλήνα 83 00:05:11,103 --> 00:05:12,771 στο σπίτι του πατέρα σου. 84 00:05:12,855 --> 00:05:14,440 Προσπαθώ να είμαι ήσυχος. 85 00:05:14,523 --> 00:05:18,527 Κοιτώντας το βλέμμα Ανάρτηση Billy Joel... 86 00:05:23,491 --> 00:05:25,743 - Αφίσα. - Γεια σου. 87 00:05:26,660 --> 00:05:29,830 Μην κακολογείς ποτέ τον Μπίλι Τζο... 88 00:06:02,863 --> 00:06:05,282 Δεν μπορώ να σταματήσω. Δεν μπορώ να σταματήσω. Δεν μπορώ να σταματήσω. Δεν μπορώ να σταματήσω. 89 00:06:05,366 --> 00:06:07,409 Δεν μπορώ να σταματήσω. Δεν μπορώ να σταματήσω. 90 00:06:10,913 --> 00:06:12,289 Κοκκινολαίμης; 91 00:06:17,336 --> 00:06:18,629 Κοκκινολαίμης; 92 00:06:21,799 --> 00:06:23,133 Κοκκινολαίμης! 93 00:06:24,843 --> 00:06:26,595 Κοκκινολαίμης! 94 00:06:53,706 --> 00:06:56,083 Αφήστε την ενέργεια να περάσει από τον τοίχο. 95 00:07:05,301 --> 00:07:06,969 Είμαι το Starlight. 96 00:07:07,052 --> 00:07:10,139 Είμαι 110 κιλά και είμαι πέντε πόδια έξι. 97 00:07:10,222 --> 00:07:12,808 Γυρίστε, παρακαλώ. 98 00:07:18,981 --> 00:07:21,358 Καλά. Για να το δούμε, αγαπητέ. 99 00:07:21,442 --> 00:07:23,777 - Πρέπει να κοιτάξεις μακριά. - Συγγνώμη; 100 00:07:23,861 --> 00:07:25,529 Πρέπει να απομακρυνθείς από την κάμερα, 101 00:07:25,613 --> 00:07:28,824 και πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου, αλλιώς θα σε τυφλώσω. 102 00:07:28,907 --> 00:07:30,451 Εντάξει. 103 00:07:31,452 --> 00:07:32,745 Εντάξει, προχώρα. 104 00:07:41,420 --> 00:07:43,130 λυπάμαι πολύ. 105 00:07:43,213 --> 00:07:44,798 είσαι καλά; 106 00:07:46,592 --> 00:07:49,720 Γεννήθηκα Super-Abled. 107 00:07:49,803 --> 00:07:52,097 Η μαμά μου ήταν ενθουσιασμένη. 108 00:07:52,181 --> 00:07:56,060 Με πήγε σε όλα τα διαγωνίσματα της Μικρής Μις Ήρωας, 109 00:07:56,143 --> 00:07:57,686 αλλά το μισούσα. 110 00:07:57,770 --> 00:08:00,522 Δηλαδή μπορώ ακόμα... 111 00:08:00,606 --> 00:08:02,858 μύρισε τη λακ. 112 00:08:02,941 --> 00:08:06,070 Όμως... 113 00:08:06,153 --> 00:08:11,492 ...στο Q και A, πάντα με ρώτησε ποια ήταν η επιθυμία μου, 114 00:08:11,575 --> 00:08:15,245 και πάντα έλεγα «για να σώσω τον κόσμο». 115 00:08:15,329 --> 00:08:20,376 Και οι κριτές απλώς γέλασαν σαν να ήταν χαριτωμένο. 116 00:08:20,459 --> 00:08:24,463 Αλλά δεν ήταν αστείο για μένα. 117 00:08:26,674 --> 00:08:32,846 Από πότε το "ελπιδοφόρο" και το "αφελές" γίνει το ίδιο πράγμα; 118 00:08:32,930 --> 00:08:38,852 Θέλω να πω, γιατί να ασχοληθείς με αυτήν την επιχείρηση αν όχι για να σωθεί ο κόσμος; 119 00:08:38,936 --> 00:08:42,022 Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ. 120 00:08:44,483 --> 00:08:49,405 Και γι' αυτό πάντα ήθελα να είσαι στους Επτά. 121 00:09:02,751 --> 00:09:04,294 Ευχαριστώ, Τζένιφερ. 122 00:09:04,378 --> 00:09:06,672 Σκέφτηκα ότι η εξυπηρέτηση του Robin ήταν ωραία. 123 00:09:08,298 --> 00:09:10,509 Είδες πόσος κόσμος ήρθε; 124 00:09:13,971 --> 00:09:18,142 Με πολύ σεβασμό για αυτό το κορίτσι. Πολλή αγάπη στο δωμάτιο. 125 00:09:18,225 --> 00:09:20,811 Και η εξάπλωση. Τι διάδοση. 126 00:09:20,894 --> 00:09:22,229 Απλά πολύ ωραίο. 127 00:09:22,354 --> 00:09:27,609 - Αυτό δεν αρχίζει να μεταδίδει την τρομερή λύπη... - Γεμάτο. Ίσως υπάρχει ταινία. 128 00:09:27,693 --> 00:09:29,194 - Όχι, κράτα το. - Όχι, μπορούμε να το αλλάξουμε. 129 00:09:29,278 --> 00:09:30,779 Κράτα το. 130 00:09:30,863 --> 00:09:33,490 ...τρομερή, τραγική απώλεια. 131 00:09:33,574 --> 00:09:37,578 Τα θερμά μου συλλυπητήρια στην οικογένεια του Robin Ward. 132 00:09:38,579 --> 00:09:41,415 Κυνηγούσα αυτούς τους ληστές τραπεζών. 133 00:09:41,498 --> 00:09:45,419 Μόλις μπήκε στη μέση του δρόμου, και δεν μπορουσα... 134 00:09:45,502 --> 00:09:49,506 Στη μέση του... Ήταν ένα μισό βήμα από το γαμημένο κράσπεδο. 135 00:09:49,590 --> 00:09:52,676 Ω, τώρα, έλα, Χιούι. Απλώς μην εκνευρίζεσαι, εντάξει; Απλά... 136 00:09:52,760 --> 00:09:54,261 Ξέρει. 137 00:09:54,344 --> 00:09:56,263 ...γρήγορη, στοχαστική προσοχή... 138 00:09:58,265 --> 00:10:01,560 Τώρα νομίζω ότι το A-Train θα ήθελε να επιστρέψει στη δουλειά. 139 00:10:01,643 --> 00:10:04,229 Όλοι στο Vought είναι απλά... 140 00:10:04,313 --> 00:10:06,482 μόλις ναυάγησε για τον Ρόμπιν. 141 00:10:06,565 --> 00:10:10,986 Τώρα, εσείς οι δύο δεν ήσασταν παντρεμένοι και κοιτάξτε... 142 00:10:11,069 --> 00:10:13,739 τεχνικά, δεν υπάρχει νομική αξίωση. 143 00:10:13,822 --> 00:10:17,201 Όμως, ο Vought θέλει να κάνει το σωστό: 144 00:10:17,284 --> 00:10:21,872 σας προσφέρει 45.000 $ σε αποζημίωση. 145 00:10:21,955 --> 00:10:25,876 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υπογράψετε εδώ, 146 00:10:25,959 --> 00:10:27,836 και θα σου προσφέρω την επιταγή. 147 00:10:30,047 --> 00:10:32,174 Αυτή είναι μια συμφωνία εμπιστευτικότητας. 148 00:10:32,257 --> 00:10:34,092 Είναι ένα boilerplate NDA. 149 00:10:34,885 --> 00:10:37,429 Το υπογράφω και... 150 00:10:37,513 --> 00:10:39,598 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό; 151 00:10:40,557 --> 00:10:45,062 Πρέπει να προσποιηθείς ότι δεν συνέβη, σαν να μην κρατούσα τα χέρια της Ρόμπιν στα χέρια μου; 152 00:10:45,145 --> 00:10:47,022 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος, 153 00:10:47,105 --> 00:10:49,024 αλλά προσπαθούμε απλώς να βοηθήσουμε. 154 00:10:49,817 --> 00:10:51,860 Τότε πες ότι λυπάσαι. 155 00:10:51,944 --> 00:10:53,320 Με συγχωρείτε; 156 00:10:53,403 --> 00:10:57,866 Εννοώ, εσείς οι άνθρωποι λέτε "τα συλλυπητήριά μας" και «τα συλλυπητήρια μου» και «τις τύψεις μας», 157 00:10:57,950 --> 00:11:02,496 αλλά κανείς δεν μπορεί να με κοιτάξει στα γαμημένα μάτια και πείτε «συγγνώμη». 158 00:11:03,247 --> 00:11:05,874 Δεν υπογράφω τίποτα. Βγαίνω. 159 00:11:05,958 --> 00:11:09,586 Είπα να βγω στο διάολο! 160 00:11:15,592 --> 00:11:17,469 Είσαι καλά; 161 00:11:19,012 --> 00:11:22,683 Όπως είπα, boilerplate NDA, πραγματικά. 162 00:11:22,766 --> 00:11:25,018 Αρκετά τυπικά πράγματα. 163 00:11:25,102 --> 00:11:27,354 Μπορώ να το σκεφτώ; 164 00:11:30,899 --> 00:11:34,403 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, απλά... 165 00:11:41,869 --> 00:11:48,375 Ενότητα 44, κωδικός 20. Η διεύθυνση είναι 142063rd Street. Πιθανό 10-71. 166 00:11:49,251 --> 00:11:50,586 Κανείς μανιακός εκεί έξω; 167 00:11:50,669 --> 00:11:52,838 Ήσυχη νύχτα. 168 00:11:52,921 --> 00:11:54,131 Όπως κάθε βράδυ. 169 00:11:54,214 --> 00:11:55,841 Αυτό είναι πολύ κακό. 170 00:11:55,924 --> 00:11:59,011 Θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε τον Τύπο αυτή τη στιγμή. 171 00:12:00,596 --> 00:12:01,889 Ω, Άννυ. 172 00:12:01,972 --> 00:12:03,891 πεινάω. 173 00:12:03,974 --> 00:12:06,018 Μην ανησυχείς. Δεν πήρα τη δουλειά. 174 00:12:06,101 --> 00:12:08,145 Δεν το ξέρεις αυτό. 175 00:12:08,228 --> 00:12:11,356 Δίνουν οντισιόν σε κορίτσια σε όλη τη χώρα. 176 00:12:11,440 --> 00:12:13,233 Άλλωστε, μάλλον το πήρε η κόμισσα. 177 00:12:13,317 --> 00:12:15,068 Είναι τόσο καλή σε ένα δωμάτιο. 178 00:12:15,152 --> 00:12:18,947 Αν είσαι αρνητικός, σου συμβαίνουν αρνητικά πράγματα. 179 00:12:19,031 --> 00:12:20,741 Γειά σου; 180 00:12:20,824 --> 00:12:23,118 Ναι, είμαι η μητέρα της. 181 00:12:24,494 --> 00:12:26,413 Ναί. 182 00:12:26,496 --> 00:12:28,123 Μια στιγμή. 183 00:12:28,206 --> 00:12:29,708 Αυτοί είναι. 184 00:12:29,791 --> 00:12:30,959 Αυτοί είναι. 185 00:12:31,043 --> 00:12:33,128 Γειά σου; 186 00:12:33,754 --> 00:12:35,797 Ναι, αυτή είναι. 187 00:12:38,926 --> 00:12:39,760 Το κατάλαβα; 188 00:12:39,843 --> 00:12:41,303 Το κατάλαβες! 189 00:12:41,386 --> 00:12:42,346 Το κατάλαβες! 190 00:12:45,307 --> 00:12:46,975 Ω, Θεέ μου. 191 00:12:47,059 --> 00:12:48,685 Είμαι τόσο... Λυπάμαι πολύ. 192 00:12:48,769 --> 00:12:50,562 Είναι μια περίεργη σύνδεση. 193 00:12:50,646 --> 00:12:54,274 Δεν ξέρω τι ήταν αυτό, στην πραγματικότητα. 194 00:12:54,358 --> 00:12:57,069 Ω, σκατά. 195 00:12:57,152 --> 00:12:58,278 Ναι; 196 00:12:58,362 --> 00:12:59,947 Νομίζω ότι ήταν εθισμένη. 197 00:13:00,030 --> 00:13:01,323 Ίχνη με βελόνα; 198 00:13:01,406 --> 00:13:03,617 12 σημάδια στο ένα χέρι. 199 00:13:03,700 --> 00:13:06,244 Έρχεται περισσότερη νάρκωση. 200 00:13:06,328 --> 00:13:07,746 Περισσότεροι ωθητές στη δουλειά. 201 00:13:07,829 --> 00:13:09,456 Τι κάνεις; 202 00:13:09,539 --> 00:13:12,209 Δεν μπορώ να υποβάλω ποινική υπόθεση κατά της A-Train. Οι Σούπες είναι σαν τους μπάτσους. 203 00:13:12,292 --> 00:13:14,836 Δεν μπορούν να χρεωθούν για ζημιές ενώ είναι στη δουλειά. 204 00:13:14,920 --> 00:13:17,339 - Εντάξει. - Αλλά ίσως μπορούμε να καταθέσουμε έναν άδικο θάνατο. 205 00:13:17,422 --> 00:13:20,300 Μόλις πρέπει να πάρω το Robin's γονείς να το υπογράψουν. 206 00:13:20,384 --> 00:13:23,345 - Χιούι, έλα κάτσε μαζί μου. - Μπαμπά, δεν είμαι... 207 00:13:23,428 --> 00:13:25,764 εχω δικιο... 208 00:13:25,847 --> 00:13:27,307 Εντάξει. 209 00:13:34,147 --> 00:13:36,274 Μπράβο. 210 00:13:36,358 --> 00:13:38,986 Θέλετε να το διορθώσετε, τι συνέβη στη Ρόμπιν. 211 00:13:41,780 --> 00:13:43,156 Αλλά δεν μπορείς. 212 00:13:44,658 --> 00:13:46,201 Υπογράψτε λοιπόν αυτό. 213 00:13:48,120 --> 00:13:49,579 Τι; 214 00:13:49,663 --> 00:13:51,581 Είναι πολλά τα λεφτά, Χιούι. 215 00:13:51,665 --> 00:13:53,208 Θα μπορούσαμε πραγματικά να το χρησιμοποιήσουμε. 216 00:13:55,669 --> 00:13:58,046 Δεν μπορώ... Μπαμπά, τη σκότωσαν. 217 00:13:58,130 --> 00:13:59,756 Να είσαι ρεαλιστής, εντάξει; 218 00:13:59,840 --> 00:14:03,635 Ακόμα κι αν μπορούσαμε να πληρώσουμε για έναν δικηγόρο... Και αυτό είναι μεγάλο αν... δεν υπάρχει περίπτωση. 219 00:14:04,136 --> 00:14:08,598 - Ήταν στο δρόμο. Γίνε σαν να την χτυπούσε λεωφορείο. - Μπαμπά, ήταν ένα βήμα από το κράσπεδο. 220 00:14:08,682 --> 00:14:11,059 - Το είδα! - Εγώ... Χιούι, κοίτα. Ματιά. 221 00:14:11,143 --> 00:14:13,437 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Γιατί όχι; 222 00:14:13,520 --> 00:14:16,857 - Μπαμπά, έχω... - Δεν έχεις τον αγώνα. Ποτέ δεν έχεις. 223 00:14:21,319 --> 00:14:23,572 Λυπάμαι, αλλά είναι... Είναι αλήθεια. 224 00:14:24,740 --> 00:14:26,616 Ούτε εγώ. 225 00:14:28,702 --> 00:14:33,582 Τώρα, έλα και... Έλα να κάτσεις μαζί μου, εντάξει; 226 00:14:33,665 --> 00:14:36,209 Ανοίγει ο Ρέμινγκτον Στιλ. 227 00:14:36,293 --> 00:14:38,879 Hughie! Που πας; 228 00:14:45,510 --> 00:14:50,307 ...Το κόκκινο χαλί έξω από τα κεντρικά γραφεία της Vought, εδώ για την ετήσια παρουσίαση των μετόχων... 229 00:14:52,851 --> 00:14:54,102 Εκεί είναι. 230 00:14:54,186 --> 00:14:55,812 Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη. 231 00:14:55,896 --> 00:15:00,984 - Είμαι η Ashley Barrett, διευθύντρια σχέσεων ταλέντων. - Δηλαδή όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι εδώ για μένα; 232 00:15:01,068 --> 00:15:02,027 Ω, γλυκιά μου. 233 00:15:02,110 --> 00:15:05,363 Για ποιον άλλον θα ήταν εδώ; 234 00:15:05,447 --> 00:15:07,574 Ερχομαι. Αργούμε. 235 00:15:07,657 --> 00:15:08,742 Ω, Θεέ μου. 236 00:15:15,999 --> 00:15:18,168 Κυρίες και κύριοι, 237 00:15:18,251 --> 00:15:23,715 είναι χωρίς αμφιβολία μια καλή στιγμή να ασχοληθεί με την επιχείρηση Superhero. 238 00:15:23,799 --> 00:15:26,802 Τα καθαρά μας έσοδα είναι αυξημένα κατά 14%. 239 00:15:26,885 --> 00:15:30,305 Η τελευταία μας ταινία, G-Men: World War, 240 00:15:30,388 --> 00:15:35,644 μόλις κέρδισε 1,7 δισεκατομμύρια δολάρια παγκοσμίως. 241 00:15:35,727 --> 00:15:39,773 Και αυτό το φθινόπωρο, σπάμε έδαφος στο νεότερο θεματικό μας πάρκο έξω από το Παρίσι. 242 00:15:39,856 --> 00:15:43,151 Οι ευκαιρίες επωνυμίας είναι απεριόριστες. 243 00:15:45,070 --> 00:15:48,615 Αλλά, ξέρετε, τίποτα από αυτά δεν έχει πραγματικά σημασία. 244 00:15:48,698 --> 00:15:53,829 Επειδή η πρώτη δουλειά είναι η διαχείριση, η υποστήριξη, 245 00:15:53,912 --> 00:15:57,124 και συμβουλεύοντας τους γενναίους ήρωες 246 00:15:57,207 --> 00:16:01,628 που θέτουν τον εαυτό τους σε κίνδυνο καθε μερα... 247 00:16:01,711 --> 00:16:03,839 για μας. 248 00:16:03,922 --> 00:16:05,465 Ας ρίξουμε μια ματιά. 249 00:16:12,264 --> 00:16:14,432 Ένας κόσμος χωρίς έγκλημα, 250 00:16:14,516 --> 00:16:16,768 με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους, 251 00:16:16,852 --> 00:16:19,229 αυτό είναι στο χέρι μας, 252 00:16:19,312 --> 00:16:24,151 χάρη στους 200 και πλέον Superheroes στην οικογένεια Vought. 253 00:16:24,234 --> 00:16:26,194 Βλέπουμε ένα λαμπρό μέλλον μπροστά, 254 00:16:26,278 --> 00:16:29,990 όπου υπάρχει ένας Vought Hero σε κάθε πόλη. 255 00:16:30,949 --> 00:16:33,660 Τα πας πολύ καλά, παρεμπιπτόντως, μέχρι στιγμής. 256 00:16:33,743 --> 00:16:36,580 - Εγώ... δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα. - Ναι, ακριβώς. 257 00:16:36,663 --> 00:16:39,082 Έχετε φτάσει ήδη δυόμισι πόντους με μεσοδυτικούς 258 00:16:39,166 --> 00:16:41,042 και οι συντηρητικοί χριστιανοί το 18 έως το 49. 259 00:16:41,126 --> 00:16:43,503 Αυτή η ομιλία, παρεμπιπτόντως, η οντισιόν σας... 260 00:16:43,587 --> 00:16:46,298 Ήταν σεμνό, ήταν ταπεινό. 261 00:16:46,381 --> 00:16:48,550 Πραγματικά έξυπνη επιλογή. 262 00:16:49,634 --> 00:16:51,261 Εγώ... το εννοούσα. 263 00:16:51,344 --> 00:16:53,471 Ναι, γι' αυτό σε αγαπάμε. 264 00:16:53,555 --> 00:16:56,391 Είστε έτοιμοι λοιπόν να αλλάξει η ζωή σας; 265 00:16:58,602 --> 00:17:01,188 ...Συμπεριλαμβανομένου του κοσμήματος στο στέμμα του Vought, 266 00:17:01,271 --> 00:17:04,816 η μεγαλύτερη ομάδα υπερηρώων έχει δει ποτέ ο κόσμος: 267 00:17:04,900 --> 00:17:06,610 Οι Επτά. 268 00:17:06,693 --> 00:17:09,404 Αυτή είναι η δουλειά μας, η τιμή μας. 269 00:17:09,487 --> 00:17:10,739 Είμαστε Vought. 270 00:17:10,822 --> 00:17:13,366 Κάνουμε ήρωες σούπερ. 271 00:17:18,872 --> 00:17:22,292 Σας έχω μια πολύ συναρπαστική έκπληξη. 272 00:17:23,335 --> 00:17:25,629 Μέλος των Επτά και οι δύο, 273 00:17:25,712 --> 00:17:28,632 και Άρχοντας των Επτά Θαλασσών, 274 00:17:28,715 --> 00:17:31,259 ζωντανά και προσωπικά, το Deep. 275 00:17:46,691 --> 00:17:47,984 Σας ευχαριστώ. 276 00:17:50,987 --> 00:17:52,948 Σας ευχαριστώ όλους. 277 00:17:53,031 --> 00:17:57,035 Μετά από πολύ... 278 00:17:57,118 --> 00:18:00,455 διακεκριμένη καριέρα με τους Επτά... 279 00:18:01,414 --> 00:18:04,292 Ο καλός μου φίλος, ο Φανός, έχει συνταξιοδοτηθεί. 280 00:18:06,086 --> 00:18:08,713 Ας του πούμε ένα μεγάλο «ευχαριστώ». Τι λέτε; 281 00:18:08,797 --> 00:18:10,465 Ευχαριστώ, Λαμπτήρας! 282 00:18:12,217 --> 00:18:14,344 Τώρα όμως... 283 00:18:14,928 --> 00:18:18,348 καθώς στρέφουμε προς το μέλλον... 284 00:18:18,932 --> 00:18:22,394 Θα ήθελα να συστήσω κάποιον πολύ ιδιαίτερο. 285 00:18:22,477 --> 00:18:25,272 Και εγώ, για ένα, ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί της. 286 00:18:25,355 --> 00:18:28,275 Καλωσορίσατε το Starlight. 287 00:18:28,358 --> 00:18:29,859 Πάω. Πάω. Αυτός είσαι εσύ. 288 00:18:40,912 --> 00:18:43,039 - Ωχ, κοίτα αυτό. - Κυρίες και κύριοι, 289 00:18:43,123 --> 00:18:45,208 Starlight and the Deep. 290 00:18:51,423 --> 00:18:52,590 Γεια. 291 00:18:52,674 --> 00:18:54,426 Σ 'αγαπώ, Starlight! 292 00:18:57,012 --> 00:18:58,096 Σας αγαπάμε! 293 00:19:38,887 --> 00:19:42,891 Ρε φίλε, είσαι καλά; 294 00:19:46,853 --> 00:19:48,730 Ρε φίλε! 295 00:20:04,496 --> 00:20:05,497 Εκπληκτική επιτυχία. 296 00:20:07,082 --> 00:20:10,668 Πολύ ωραίο, ε; Ω, γεια, ελέγξτε αυτό. 297 00:20:10,752 --> 00:20:14,923 Έχουμε δύο δορυφόρους World View-4 σε γεωκεντρική τροχιά. 298 00:20:15,006 --> 00:20:18,968 Μπορούμε ουσιαστικά να διαβάσουμε πινακίδα ενός αυτοκινήτου απόδρασης από 380 μίλια πάνω. 299 00:20:19,052 --> 00:20:21,429 Αυτό είναι απλά... 300 00:20:21,513 --> 00:20:23,056 εννοώ... 301 00:20:23,139 --> 00:20:26,810 Δούλευα με αστυνομικό σαρωτή που αγόρασα στο eBay. 302 00:20:26,893 --> 00:20:29,396 Ναι, καλά, όχι πια δεν είσαι. 303 00:20:29,479 --> 00:20:32,524 Ω, και να περιμένω μέχρι να σας ελέγξτε την τραπεζαρία. 304 00:20:32,607 --> 00:20:36,903 Μπορεί να έχουμε κλέψει τον Miro, μπορεί και όχι από την ταβέρνα Gramercy. 305 00:20:36,986 --> 00:20:39,823 Ναι, είναι φανατικός. 306 00:20:39,906 --> 00:20:43,410 Αυτό είναι δικό του, έτσι δεν είναι; 307 00:20:43,493 --> 00:20:45,954 Του πατρίδας; Ναι. 308 00:20:46,037 --> 00:20:48,289 Αλλά θα έχετε το δικό σας σύντομα. 309 00:20:48,373 --> 00:20:50,667 Εδώ. Ερχομαι. Κάντε ένα test drive. 310 00:20:50,750 --> 00:20:53,628 Ερχομαι. 311 00:20:53,711 --> 00:20:55,755 Εσύ... Είσαι καλά; 312 00:20:56,631 --> 00:20:58,174 Είναι απλά... 313 00:21:00,760 --> 00:21:04,556 Στεκόμουν στον καθρέφτη, 314 00:21:04,639 --> 00:21:08,518 προσποιούμενος ότι είμαι εδώ που είμαι αυτή τη στιγμή. 315 00:21:09,644 --> 00:21:10,979 Ξέρεις κάτι; 316 00:21:11,062 --> 00:21:14,524 Την πρώτη μου μέρα,... 317 00:21:14,607 --> 00:21:18,153 Λοιπόν, εγώ... ένιωσα σαν απατεώνας. 318 00:21:18,236 --> 00:21:22,615 Ναι. Αλλά τα καλά νέα είναι, όλοι νιώθουν έτσι. 319 00:21:25,452 --> 00:21:26,786 Σας ευχαριστώ. 320 00:21:30,206 --> 00:21:32,500 Και, γεια, είμαστε μια ομάδα τώρα. 321 00:21:32,584 --> 00:21:34,669 Θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 322 00:21:34,752 --> 00:21:38,673 Βάζω στοίχημα μεγαλώνοντας είχες μια αφίσα του Homelander στον τοίχο σου, ε; 323 00:21:38,756 --> 00:21:42,552 Όχι, στην πραγματικότητα, εγώ... 324 00:21:43,261 --> 00:21:45,763 Δεν ξέρω, το Homelander είναι τόσο... 325 00:21:45,847 --> 00:21:48,600 Είναι σαν τον Ιησού ή κάτι τέτοιο. 326 00:21:49,851 --> 00:21:52,645 Αν θες να μάθεις την αλήθεια... 327 00:21:52,729 --> 00:21:54,772 Πραγματικά είχα μια αφίσα σου. 328 00:21:54,856 --> 00:21:56,941 Πραγματικά; 329 00:21:57,025 --> 00:21:59,277 Ναι. Ναι. Εγώ κάπως... 330 00:21:59,360 --> 00:22:02,739 Σε λάτρευα μια μαθήτρια. 331 00:22:02,822 --> 00:22:05,158 - Ω, Θεέ μου. - Ω, Θεέ μου. 332 00:22:05,241 --> 00:22:07,702 Ελπίζω να μην είναι ακατάλληλο να το πω. 333 00:22:07,785 --> 00:22:12,457 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν είναι καθόλου ακατάλληλο. Απλώς, είναι κάπως άγριο. 334 00:22:20,006 --> 00:22:21,758 Τι; 335 00:22:21,841 --> 00:22:24,719 Δηλαδή, είπες ότι με τρέφεις. Το κατάλαβα, ξέρεις... 336 00:22:24,802 --> 00:22:26,846 - Δηλαδή... - Ουά, ουά, ουά, ρε. 337 00:22:26,930 --> 00:22:28,264 Κοίτα, είσαι υπέροχος. 338 00:22:28,348 --> 00:22:32,101 Δεν είμαι... Δεν μιλάω για σεξ, λίγο κάπνισμα. 339 00:22:32,185 --> 00:22:34,354 Ουά, ουά, ουά. Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 340 00:22:34,437 --> 00:22:37,982 Είναι απλώς ένα ερώτημα πόσο κακό θέλεις να είσαι στους Επτά. 341 00:22:45,865 --> 00:22:48,034 Με συγχωρείτε; 342 00:22:48,117 --> 00:22:50,495 Ουάου. Ουά, ουά, ουά. Γεια, γειά, γεια. Γεια σου. 343 00:22:50,578 --> 00:22:53,665 Χαλαρώστε. 344 00:22:53,748 --> 00:22:57,043 Καταλαγιάζω. Απλώς... Απλώς μιλάμε. 345 00:22:57,126 --> 00:23:02,382 Και κοίτα, ξέρω ότι είσαι δυνατός. το καταλαβαίνω. Οι δυνάμεις σου δεν αστειεύονται. 346 00:23:02,840 --> 00:23:05,134 Το θέμα είναι... 347 00:23:05,218 --> 00:23:07,345 Είμαι το νούμερο δύο εδώ. 348 00:23:07,428 --> 00:23:11,015 Λοιπόν, αν το πω έτσι, ξέρεις, θα έφευγες από εδώ. 349 00:23:12,392 --> 00:23:14,811 Ειδικά από τότε που μου επιτέθηκες. 350 00:23:14,894 --> 00:23:16,104 Εγώ τι; 351 00:23:16,187 --> 00:23:18,565 Ναι. Ματιά. 352 00:23:19,524 --> 00:23:22,694 Εννοώ, η αγαπημένη της Αϊόβα, ο υπερασπιστής του Des Moines, 353 00:23:22,777 --> 00:23:25,321 μόλις πήγε ψυχοφθόρα στο Deep. 354 00:23:25,405 --> 00:23:28,032 Δηλαδή, ότι... 355 00:23:28,116 --> 00:23:29,784 που θα μπορούσε να σε βγάλει από την επιχείρηση. 356 00:23:29,867 --> 00:23:32,328 Ναι. 357 00:23:32,412 --> 00:23:35,665 Δηλαδή, σπίτι της μαμάς, ουρά σφιγμένη ανάμεσα στα πόδια σας. 358 00:23:35,748 --> 00:23:37,500 Σκεφτείτε όλα αυτά τα παιδιά. 359 00:23:37,584 --> 00:23:39,627 Δηλαδή τα παιδιά. 360 00:23:39,711 --> 00:23:41,713 Αυτά τα παιδιά που σε προσέχουν, 361 00:23:41,796 --> 00:23:44,465 απλά θα γκρεμίζονταν. 362 00:23:46,301 --> 00:23:50,096 Θέλω να πω, δεν είναι αυτό που πραγματικά θέλετε, σωστά; 363 00:23:51,097 --> 00:23:53,308 Ή ερχόμαστε μαζί σαν ομάδα. 364 00:23:53,391 --> 00:23:57,186 Εσύ κι εγώ, απλά κυλιόμαστε με τις μπουνιές, 365 00:23:57,270 --> 00:23:59,981 για τρία λεπτά, ίσως. 366 00:24:00,064 --> 00:24:01,983 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 367 00:24:02,900 --> 00:24:05,445 Και μετά ξέρεις τι γίνεται; 368 00:24:05,528 --> 00:24:07,780 Όλα σου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα. 369 00:24:12,076 --> 00:24:16,581 Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχετε ακούσει ότι η Translucent σταμάτησε μια εισβολή στο σπίτι 370 00:24:16,664 --> 00:24:18,666 στο Yonkers χθες το βράδυ, μια νεαρή, ανύπαντρη μητέρα 371 00:24:18,750 --> 00:24:20,501 και τα δύο παιδιά της. 372 00:24:20,585 --> 00:24:22,754 Απλά απίστευτο. Απλά... 373 00:24:22,837 --> 00:24:25,757 Πες μας, λοιπόν, πώς μπορείς να εξαφανιστείς; 374 00:24:25,840 --> 00:24:27,216 Όχι, στην πραγματικότητα δεν εξαφανίζομαι. 375 00:24:27,300 --> 00:24:32,513 Το δέρμα μου μετατρέπεται σε αυτό το μετα-υλικό άνθρακα που λυγίζει το φως. 376 00:24:32,597 --> 00:24:34,223 Σαν μανδύα αορατότητας. 377 00:24:34,307 --> 00:24:38,061 Εντάξει, αλλά για να είμαι ξεκάθαρος, πρέπει να είσαι εντελώς γυμνός, σωστά; 378 00:24:39,896 --> 00:24:42,482 Σε εκτιμώ που έρχεσαι στην εκπομπή, φίλε μου. σε αγαπώ. 379 00:24:42,565 --> 00:24:44,525 Μείνετε συντονισμένοι για μια ματιά στα παρασκήνια 380 00:24:44,609 --> 00:24:46,944 στην Invisible Force 2, και αργότερα ο ίδιος ο Ημιδιάφανος... 381 00:24:48,696 --> 00:24:53,368 Ενδιαφέρεστε για μια κάμερα νταντά; Γιατί στην πραγματικότητα κάνουμε μια ειδική για αυτό. 382 00:24:53,451 --> 00:24:55,953 Είναι μια αρκετά δημοφιλής αρκούδα. Υπάρχουν κάμερες στα μάτια. 383 00:24:56,037 --> 00:25:00,041 πες μου, πόσες νταντάδες κουνούν τα μωρά τους; 384 00:25:00,124 --> 00:25:02,502 λυπάμαι; 385 00:25:02,585 --> 00:25:07,006 Ξέρεις, ένα καλό, δυνατό κούνημα, όπως... 386 00:25:07,090 --> 00:25:10,510 σαν να προσπαθείς να βγάλεις κέτσαπ από ένα μπουκάλι. 387 00:25:10,593 --> 00:25:12,470 Ένα τοις εκατό; Μείον; 388 00:25:12,553 --> 00:25:14,430 Εγώ... δεν ξέρω πραγματικά. 389 00:25:14,514 --> 00:25:16,557 Αστείο, αυτό. 390 00:25:16,641 --> 00:25:20,019 Πουλάνε αξία ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων από αυτή τη σκατά σε όλο τον κόσμο. 391 00:25:20,103 --> 00:25:22,271 Πάει να σου δείξει, έτσι δεν είναι; 392 00:25:22,355 --> 00:25:26,776 Τα μπουλόνια θα πιστέψει ο κόσμος αν τους τρομάξεις αρκετά. 393 00:25:28,861 --> 00:25:30,488 Δροσερός. 394 00:25:30,571 --> 00:25:33,199 Δροσερό, δροσερό. 395 00:25:33,282 --> 00:25:35,743 Υπάρχει κάτι που μπορώ να σε βοηθήσω με το σήμερα, ή...; 396 00:25:35,827 --> 00:25:38,454 Δεν θα σε εκνευρίσω, Χιούι. 397 00:25:39,288 --> 00:25:40,873 Άκουσα τι συνέβη στη Ρόμπιν. 398 00:25:40,957 --> 00:25:43,418 - Είμαι... συγγνώμη, ποιος είσαι; - Δεν ήταν στο δρόμο. 399 00:25:43,501 --> 00:25:45,253 Ήταν ένα βήμα από το γαμημένο κράσπεδο. 400 00:25:45,336 --> 00:25:48,589 - Και δεν πήρες την πληρωμή. - Ναι. Είπα, ποιος στο διάολο είσαι; 401 00:25:48,673 --> 00:25:51,634 - Πώς το ξέρεις; - Όνομα χασάπη. 402 00:25:51,718 --> 00:25:53,261 Μπίλι Μπάτσερ. 403 00:25:55,138 --> 00:26:00,268 Άκου, αυτό σκεφτόμουν εσύ κι εγώ πρέπει να κάνουμε λίγη κουβέντα. 404 00:26:02,770 --> 00:26:04,689 Είσαι ταϊσμένος; 405 00:26:04,772 --> 00:26:06,274 Δεν ακούγεσαι σαν ταϊσμένος. 406 00:26:06,357 --> 00:26:07,400 Τι, δεν μπορώ να μεταναστεύσω; 407 00:26:07,483 --> 00:26:10,737 Υπάρχει ένα γιγάντιο πράσινο slapper με τον κώλο της στο λιμάνι που λέει διαφορετικά. 408 00:26:10,820 --> 00:26:13,781 - Ούτε μοιάζετε πραγματικά. - Όχι; Πώς μοιάζω; 409 00:26:13,865 --> 00:26:17,076 Σαν να πρωταγωνιστείς σε μια πορνό έκδοση του The Matrix. 410 00:26:17,160 --> 00:26:19,120 Λοιπόν, όλα είναι εκεί σε ασπρόμαυρο. 411 00:26:19,203 --> 00:26:21,998 Καλά. Τι ακριβώς μπορώ να κάνω για εσάς; 412 00:26:22,081 --> 00:26:25,710 Όχι, τα κατάλαβες λάθος, Χιούι. Είναι αυτό που μπορώ να κάνω για σένα. 413 00:26:25,793 --> 00:26:27,587 Βλέπεις, δεν είσαι μόνος, γιε μου. 414 00:26:27,670 --> 00:26:29,338 Συμβαίνει πολύ περισσότερο από όσο νομίζετε. 415 00:26:29,422 --> 00:26:33,176 Οι Supes χάνουν εκατοντάδες ανθρώπους κάθε χρόνο σε παράπλευρες ζημιές. 416 00:26:33,259 --> 00:26:36,679 Όχι. Έλα, αυτό θα ήταν όλη η είδηση. Οι άνθρωποι θα ούρλιαζαν αιματηρή δολοφονία. 417 00:26:36,763 --> 00:26:40,099 Ναι, κοίτα, μπορεί να υπάρχει η περίεργη αναφορά σε αυτό τώρα και ξανά, όπως με τον Robin, 418 00:26:40,183 --> 00:26:44,645 αλλά υπάρχει κάτι περισσότερο που συμβαίνει που απλώς σαρώνεται ακριβώς κάτω από το χαλί. 419 00:26:44,729 --> 00:26:46,105 Γιατί; 420 00:26:48,274 --> 00:26:50,568 Δεν είναι προφανές; 421 00:26:50,651 --> 00:26:55,364 Εισιτήρια κινηματογράφου, merchandising, θεματικά πάρκα, βιντεοπαιχνίδια. 422 00:26:55,448 --> 00:27:00,119 Μια παγκόσμια βιομηχανία πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων υποστηρίζονται από εταιρικούς λομπίστες 423 00:27:00,203 --> 00:27:02,914 και πολιτικοί και από τις δύο πλευρές. 424 00:27:02,997 --> 00:27:06,459 Αλλά ο κύριος λόγος ότι δεν θα ακούσετε γι 'αυτό 425 00:27:06,542 --> 00:27:09,337 είναι επειδή το κοινό δεν θέλω να το μάθω. 426 00:27:09,420 --> 00:27:13,007 Βλέπετε, οι άνθρωποι αγαπούν αυτό το άνετο συναίσθημα που τους δίνει ο Σούπες. 427 00:27:13,090 --> 00:27:17,136 Κάποιο χρυσό μουνί να πεταχτούν από τον ουρανό και να σώσουν τη μέρα 428 00:27:17,220 --> 00:27:19,722 οπότε δεν χρειάζεται να το κάνετε μόνοι σας. 429 00:27:19,806 --> 00:27:23,184 Αλλά αν ήξερες τα μισά χάλια, σηκώνονται... 430 00:27:25,561 --> 00:27:27,563 Γαμημένο διαβολικό. 431 00:27:27,647 --> 00:27:31,734 Αλλά μετά... εκεί μπαίνω. 432 00:27:31,818 --> 00:27:34,612 Έλα να... Να κάνεις τι; 433 00:27:34,695 --> 00:27:38,157 Χτυπήστε τα καθάρματα όταν βγουν από τη γραμμή. 434 00:27:38,783 --> 00:27:40,409 Πώς δέρνεις έναν Σούπε; 435 00:27:41,160 --> 00:27:42,495 Έλα γιε μου. 436 00:27:43,371 --> 00:27:44,872 Οπου; 437 00:27:44,956 --> 00:27:46,249 Θα το λατρέψεις. 438 00:27:46,332 --> 00:27:50,878 Δεν είναι πιθανό. Ακούστε, νομίζω ότι αυτό είναι καλό. Είμαι καλός. 439 00:27:50,962 --> 00:27:53,881 Σας ευχαριστώ για μια εξαιρετικά περίεργη συζήτηση, 440 00:27:53,965 --> 00:27:56,759 αλλά δεν θέλω να πάω σε μια δεύτερη τοποθεσία μαζί σας. 441 00:27:56,843 --> 00:27:58,970 Λοιπόν, θα επιστρέψω στη δουλειά. 442 00:27:59,053 --> 00:28:00,429 Σας ευχαριστώ. 443 00:28:00,513 --> 00:28:03,683 Hughie! Hughie. 444 00:28:07,144 --> 00:28:09,063 Αυτό είναι το ένα και μοναδικό σου φίλε. 445 00:28:09,146 --> 00:28:11,524 Μόλις πάω, έχω φύγει. 446 00:28:12,316 --> 00:28:17,113 Σου προσφέρω την ευκαιρία να τα πάρεις που πήρε το κορίτσι σου. 447 00:28:19,907 --> 00:28:25,037 Τι έχεις να χάσεις ότι δεν έχεις ήδη χαθεί; 448 00:28:46,183 --> 00:28:47,310 Που βρισκόμαστε; 449 00:28:47,393 --> 00:28:49,061 Κράτα το στόμα σου κλειστό. 450 00:28:51,689 --> 00:28:56,235 Βασανίζω. Έλαβα το μήνυμά σου. Σας ευχαριστώ που είστε ένας αξιόλογος πολίτης. 451 00:28:56,319 --> 00:28:58,738 Ξέρεις ότι αυτό είναι γαμημένη αστυνομική βία, φίλε. 452 00:28:58,821 --> 00:29:02,366 Ξέρεις τι θα μου κάνουν, με πιάνουν να σε αφήνω να μπεις; 453 00:29:02,450 --> 00:29:05,328 Ούτε τα μισά από αυτά που θα κάνω αν δεν το κάνεις. 454 00:29:07,163 --> 00:29:10,499 Είπε απλώς ότι ήσουν αστυνομικός; 455 00:29:10,583 --> 00:29:14,045 Ναι, ξέρεις, μπάτσος, ταΐστηκε, το ίδιο και με τέτοια twats. 456 00:29:25,723 --> 00:29:27,266 Άγια σκατά. 457 00:29:27,350 --> 00:29:30,853 Σηκώστε το σαγόνι σας από το δάπεδο και προσπαθήστε να συνδυάσετε. 458 00:29:31,854 --> 00:29:36,233 Αυτό είναι το μόνο μέρος όπου οι Supes μπορούν να ξύσουν τη βρώμικη μικρή φαγούρα τους 459 00:29:36,317 --> 00:29:38,361 χωρίς οι παπ να παίρνουν στιγμιότυπα. 460 00:29:42,823 --> 00:29:44,450 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αυτός είναι ο Ιεζεκιήλ. 461 00:29:48,454 --> 00:29:50,373 Ο τύπος "Capes for Christ"... 462 00:29:50,456 --> 00:29:54,585 κηρύττει όλα αυτά τα "προσευχήσου τους γκέι μακριά". 463 00:29:54,669 --> 00:29:57,088 Και τώρα είναι το κρέας στο Manwich. 464 00:29:57,171 --> 00:29:59,048 Γαμημένος υποκριτής. 465 00:30:06,263 --> 00:30:07,682 Συνέχισε να προχωράς. 466 00:30:09,058 --> 00:30:11,394 Αυτό είναι όλο. Περαιτέρω. 467 00:30:11,477 --> 00:30:12,979 Περαιτέρω. 468 00:30:13,062 --> 00:30:14,939 Εκεί. Εκεί. Στάση. 469 00:30:15,022 --> 00:30:18,609 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Το A-Train's... Το A-Train είναι εδώ αυτή τη στιγμή; 470 00:30:18,693 --> 00:30:20,987 ήταν. Αυτό είναι από χθες το βράδυ. 471 00:30:21,070 --> 00:30:23,406 Ανεβάστε το. 472 00:30:23,489 --> 00:30:25,908 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέρασες από μια σκύλα. 473 00:30:25,992 --> 00:30:29,161 Θέλετε να ακούσετε κάτι τρελό; 474 00:30:29,245 --> 00:30:34,083 Έτρεξα τόσο γρήγορα μέσα από αυτή τη σκύλα που κατάπια έναν από τους γομφίους της. 475 00:30:34,166 --> 00:30:37,420 Σαν ένα ζωύφιο στον αυτοκινητόδρομο. 476 00:30:37,503 --> 00:30:39,547 Φίλε, είναι άσχημο. 477 00:30:42,508 --> 00:30:44,468 Γελάνε. 478 00:30:44,552 --> 00:30:47,763 Απλά... Σαν να είναι αστείο. 479 00:30:49,348 --> 00:30:51,350 Γελάνε γαμημένα. 480 00:30:57,690 --> 00:31:01,110 Λοιπόν, τι θα κάνετε για αυτό; 481 00:31:39,690 --> 00:31:41,317 Α, για τις Χρυσάκες. 482 00:31:41,400 --> 00:31:43,944 Καθαρίστε τον εαυτό σας. 483 00:31:44,028 --> 00:31:46,864 Μην τους αφήσεις ποτέ να σε βλέπουν έτσι. 484 00:31:49,742 --> 00:31:52,745 Ημιδιάφανη, είσαι ένας θεός διεστραμμένος. 485 00:32:01,128 --> 00:32:02,713 Απλώς θα πάω. 486 00:32:05,216 --> 00:32:06,759 Όλοι έτσι είναι; 487 00:32:07,551 --> 00:32:10,721 Όλοι αυτοί; Ακόμα και Πατρίδα; 488 00:32:10,805 --> 00:32:12,640 Η πατρίδα είναι η εξαίρεση. 489 00:32:12,723 --> 00:32:15,059 Δεν πίνει, δεν καπνίζει. 490 00:32:15,142 --> 00:32:17,186 Ο άνθρωπος είναι άγιος. 491 00:32:17,269 --> 00:32:18,896 Αλλά οι υπόλοιποι, ναι. 492 00:32:18,979 --> 00:32:21,607 Συγγνώμη τα γαλλικά μου, γαμήστε αυτούς τους γαμητούς. 493 00:32:21,690 --> 00:32:25,027 Εδώ. Πάρτε ένα shufti από αυτό. 494 00:32:25,111 --> 00:32:26,362 Τι είναι αυτά; 495 00:32:26,445 --> 00:32:29,782 Αυτό είναι το ημερολόγιο της αστυνομίας την ημέρα που ο Ρόμπιν δολοφονήθηκε. 496 00:32:29,865 --> 00:32:33,369 Δυο καβγάδες μπαρ. Μερικά αυτοκίνητα κόπηκαν. 497 00:32:33,452 --> 00:32:35,871 Αλλά ξέρετε τι δεν υπάρχει εκεί; 498 00:32:35,955 --> 00:32:38,124 Δεν χτυπάνε συναγερμοί τραπεζών. 499 00:32:38,207 --> 00:32:40,793 Κανείς δεν χρεώθηκε στο Central Booking. 500 00:32:40,876 --> 00:32:45,673 Το A-Train σταμάτησε δύο ληστές τράπεζας, το μαγαζί μου. Κάποιος κρύβει κάτι. 501 00:32:46,173 --> 00:32:47,007 Τι κρύβει; 502 00:32:47,091 --> 00:32:50,052 Λοιπόν, δεν ξέρω, ό,τι σκασμό κι αν ήταν εκείνο το βράδυ. 503 00:32:50,136 --> 00:32:53,013 Γιατί δεν μπορούσε να σταματήσει; Δηλαδή, τι ήταν σε αυτή την τσάντα; 504 00:32:53,097 --> 00:32:55,141 Ξέρεις; Από ποιον έτρεχε; 505 00:32:55,224 --> 00:32:57,685 - Ή πού έτρεχε; - Μπίνγκο. 506 00:32:57,768 --> 00:33:01,564 Δουλέψτε το, και θα έχουμε τον γαμημένο, Το μυρίζω. 507 00:33:01,647 --> 00:33:03,440 Καλά. 508 00:33:04,525 --> 00:33:06,944 Εντάξει, λοιπόν... 509 00:33:07,027 --> 00:33:08,529 τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 510 00:33:09,780 --> 00:33:11,157 Να τι κάνεις. 511 00:33:11,240 --> 00:33:14,326 Ring Vought, πες τους ότι θα πάρεις τα χρήματα, υπογράψει το NDA, 512 00:33:14,410 --> 00:33:16,996 αλλά μόνο αν υπάρχει το A-Train αυτοπροσώπως όταν το κάνετε. 513 00:33:17,079 --> 00:33:20,166 - Γιατί το A-Train πρέπει να είναι εκεί; - Θα σε πάνε στο Seven Tower, 514 00:33:20,291 --> 00:33:22,877 - μέσω της ασφάλειας, φίλε, και μετά θα φυτέψεις ένα ζωύφιο. - Ένα ζωύφιο; 515 00:33:22,960 --> 00:33:25,671 Ένα σφάλμα. Και θα ακούσουμε λίγο. 516 00:33:25,754 --> 00:33:27,464 Δείτε τι πραγματικά συμβαίνει. 517 00:33:27,548 --> 00:33:29,925 Εντάξει, άσε με... Συγγνώμη, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 518 00:33:30,009 --> 00:33:33,512 Θέλεις να... Θέλεις να πάω μόνος μου στο Seven Tower, 519 00:33:33,596 --> 00:33:38,517 και... Και θέλετε να φυτέψω ένα ζωύφιο, σαν να είμαι... Τι, σαν να γαμώ τον Τζέιμς Μποντ; 520 00:33:38,601 --> 00:33:41,145 - Ναι, ακριβώς. Το κατάλαβες. - Είσαι FBI. 521 00:33:41,228 --> 00:33:44,356 Εάν είστε FBI, τότε λάβετε ένταλμα. Γιατί εσύ... Γιατί με χρειάζεσαι; 522 00:33:44,440 --> 00:33:47,985 Hughie, Hughie, κοίτα, φίλε, Έχω ένταλμα, εντάξει; 523 00:33:48,068 --> 00:33:52,489 Αλλά αυτό το μέρος είναι τείχος προστασίας, απροσπέλαστο, και κλειδωμένος πιο σφιχτά κι από κοπάνα καλόγριας. 524 00:33:52,573 --> 00:33:55,951 Δεν μπορούσα να μπω εκεί μέσα σε ένα εκατομμύριο χρόνια. Αλλά εσύ, γιε μου, μπορείς να το κάνεις. 525 00:33:56,035 --> 00:33:57,745 - Όχι, όχι, δεν μπορώ, εντάξει; - Ναι. 526 00:33:57,828 --> 00:34:00,164 Δεν μπορώ. Όχι. Δεν είδατε το A-Train να καλύπτεται... 527 00:34:00,247 --> 00:34:04,919 Και είμαι, τι, απλά υποτίθεται ότι θα πάω εκεί μέσα, και να του σφίξω το χέρι; 528 00:34:05,002 --> 00:34:06,462 - Και να χαμογελάς; - Ναι. 529 00:34:06,545 --> 00:34:08,881 δεν είμαι... Ξέρεις ποιος είναι ο αγαπημένος μου μουσικός; 530 00:34:08,964 --> 00:34:10,966 - ΠΟΥ; - Τζέιμς Τέιλορ. 531 00:34:11,050 --> 00:34:13,886 Νούμερο δύο, ο Simon και ο Garfunkel. Νούμερο τρία, ο Μπίλι Τζόελ. 532 00:34:13,969 --> 00:34:16,972 Κανένας από αυτούς τους τύπους, δεν διεισδύει. 533 00:34:17,056 --> 00:34:20,100 - Εντάξει; Δεν είμαι εισβολέας. - Hughie, Hughie, γαμημένο μεγάλωσε ένα ζευγάρι. 534 00:34:20,184 --> 00:34:23,646 - Άκουσες εκείνο το μουνί να γελάει με το κορίτσι σου. - Όχι. Όχι. Όχι. 535 00:34:23,729 --> 00:34:26,440 Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 536 00:34:26,523 --> 00:34:29,985 Λυπάμαι, απλά θα το γαμήσω, και δεν θα έχεις το σφάλμα σου... 537 00:34:30,069 --> 00:34:32,696 ...και θα πεθάνω. 538 00:34:33,572 --> 00:34:35,324 Δεν είμαι... Δεν είμαι σαν εσένα. 539 00:34:41,914 --> 00:34:43,457 Αυτό είναι καταπληκτικό, Madelyn. 540 00:34:43,540 --> 00:34:45,751 Σας ευχαριστώ για αυτό. Το παιδί μου θα χάσει το μυαλό του. 541 00:34:45,834 --> 00:34:48,087 Είναι χαρά μας. 542 00:34:48,170 --> 00:34:49,838 Απλά μην το πουλάς στο διαδίκτυο. 543 00:34:51,632 --> 00:34:53,592 Εντάξει. Τι σκέφτεσαι; 544 00:34:53,676 --> 00:34:58,097 Η Βαλτιμόρη είναι μια όμορφη πόλη, αλλά έχεις πρόβλημα. 545 00:34:58,180 --> 00:35:02,017 Τα ποσοστά ανθρωποκτονιών σας είναι αυξημένα, τι, 62 τοις εκατό; 546 00:35:02,101 --> 00:35:05,646 Η αστυνομία δεν κλείνει υποθέσεις. Είστε στα πρόθυρα να χρειαστείτε μια ομοσπονδιακή σανίδα σωτηρίας. 547 00:35:05,729 --> 00:35:08,023 Κόψτε στο κυνηγητό, Madelyn. 548 00:35:08,107 --> 00:35:10,276 Ποιον προτείνεις; 549 00:35:10,359 --> 00:35:12,361 Νούβιος Πρίγκιπας. 550 00:35:12,444 --> 00:35:15,739 Ταιριάζει στο demo του πληθυσμού σας, αλλά όχι πολύ μαχητικό. 551 00:35:15,823 --> 00:35:20,077 Τον αγαπούν και οι Καυκάσιοι, με ποσοστό έγκρισης 59 τοις εκατό. 552 00:35:20,160 --> 00:35:25,082 Είμαι πρόθυμος να σου δώσω τριετές αποκλειστικό συμβόλαιο 553 00:35:25,165 --> 00:35:26,583 με πλήρη υποστήριξη δημοσίων σχέσεων, 554 00:35:26,667 --> 00:35:31,130 και θα σου δώσω εννιάμισι πόντους του merchandising. 555 00:35:31,213 --> 00:35:32,965 Νόμιζα ότι ήταν στο Ντιτρόιτ. 556 00:35:33,048 --> 00:35:35,134 Λοιπόν, σκεφτόμαστε να κάνουμε μια κίνηση. 557 00:35:35,217 --> 00:35:36,927 Πόσα; 558 00:35:37,011 --> 00:35:39,471 300 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο. 559 00:35:43,309 --> 00:35:45,602 Ξέρω, ξέρω, είναι σκληρό χελιδόνι. 560 00:35:45,686 --> 00:35:49,356 Αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι η πόλη σας χρειάζεται έναν ήρωα. 561 00:35:51,233 --> 00:35:53,485 200 εκατομμύρια δολάρια για τον Nubian Prince. 562 00:35:53,569 --> 00:35:56,113 Μπορώ να το πουλήσω. 563 00:35:56,196 --> 00:35:58,615 Λυπάμαι, Στιβ, δεν μπορώ να το κάνω. 564 00:35:58,699 --> 00:36:01,035 Έχουμε την Ατλάντα να περιμένει στα φτερά. 565 00:36:01,118 --> 00:36:03,620 Νομίζω ότι ίσως μπορείς. 566 00:36:03,704 --> 00:36:05,289 Και γιατί είναι αυτό; 567 00:36:08,500 --> 00:36:11,754 Τυχαίνει να γνωρίζω για την Ένωση V. 568 00:36:14,423 --> 00:36:16,550 Τι είναι η Ένωση V; 569 00:36:16,633 --> 00:36:20,429 Είναι το είδος της φήμης που θα μπορούσε αμαυρώστε πραγματικά αυτούς τους ήρωές σας. 570 00:36:20,512 --> 00:36:21,805 Κανείς δεν το θέλει αυτό. 571 00:36:21,889 --> 00:36:23,223 Οι άνθρωποι χρειάζονται ήρωες. 572 00:36:23,307 --> 00:36:26,018 Τώρα, μπορώ να βεβαιωθώ ότι αυτό παραμένει φήμη, 573 00:36:26,101 --> 00:36:28,020 γιατί είμαι φίλος. 574 00:36:28,103 --> 00:36:31,774 Αλλά η φιλία κόβει και τις δύο κατευθύνσεις. 575 00:36:31,857 --> 00:36:35,611 Λυπάμαι, Στιβ, Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 576 00:36:35,694 --> 00:36:38,655 300 εκατομμύρια δολάρια είναι η τιμή... 577 00:36:38,739 --> 00:36:41,158 ή πάμε στην Ατλάντα. 578 00:36:42,534 --> 00:36:44,536 Λοιπόν, πόσο καταπληκτικό είναι; 579 00:36:44,620 --> 00:36:46,080 Πώς είναι το Homelander; 580 00:36:46,163 --> 00:36:48,165 Είναι απασχολημένος. 581 00:36:48,248 --> 00:36:51,627 Δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα, αλλά... 582 00:36:52,711 --> 00:36:56,340 - Μαμά, πρέπει να σου πω τι έγινε. - Α, ξέχασα. 583 00:36:56,423 --> 00:36:58,384 Έπαιζα mah-jongg με την Patty και την Trish, 584 00:36:58,467 --> 00:37:01,887 και η Patty συνεχίζει και συνεχίζει για το πώς η κόρη της μπήκε στην ιατρική σχολή, 585 00:37:01,970 --> 00:37:03,639 και σκέφτομαι, τι; 586 00:37:03,722 --> 00:37:06,100 Η κόρη μου μπήκε στους Επτά! 587 00:37:06,183 --> 00:37:09,144 Τέλος πάντων, τι ήθελες να μου πεις; 588 00:37:11,105 --> 00:37:13,524 Όλα είναι υπέροχα. 589 00:37:13,607 --> 00:37:15,526 Όπως ακριβώς ονειρευόμασταν. 590 00:37:17,027 --> 00:37:19,571 Μαμά, αλήθεια, ξέρεις τι; πρέπει να πάω. 591 00:37:19,655 --> 00:37:21,573 Εντάξει. Αντίο, γλυκιά μου. 592 00:37:44,555 --> 00:37:45,889 Με συγχωρείτε. 593 00:37:45,973 --> 00:37:47,641 Συγγνώμη, είσαι καλά; 594 00:37:48,308 --> 00:37:50,227 Απλώς φαινόταν σαν ένα... 595 00:37:50,310 --> 00:37:51,645 σκληρή κλήση. 596 00:37:52,604 --> 00:37:54,898 - Συγγνώμη. Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. - Όχι, όχι, δεν πειράζει. 597 00:37:56,567 --> 00:37:59,027 Είμαι καλά. Είμαι απλά... 598 00:37:59,111 --> 00:38:01,155 Απλώς περνάω μια κακή μέρα. 599 00:38:01,238 --> 00:38:04,158 Ναι και εγώ. 600 00:38:04,241 --> 00:38:08,036 Είναι, σαν, ένα θέμα εργασίας, ή... 601 00:38:08,120 --> 00:38:09,997 πράγμα ζωής; 602 00:38:11,165 --> 00:38:13,417 Είναι θέμα δουλειάς. 603 00:38:14,751 --> 00:38:15,836 Εσείς; 604 00:38:17,713 --> 00:38:19,631 Το θέμα της ζωής. 605 00:38:21,675 --> 00:38:25,637 Ξέρεις πώς το έχεις αυτό... 606 00:38:25,721 --> 00:38:28,182 εικόνα του εαυτού σου; 607 00:38:29,516 --> 00:38:31,727 Όπως, νόμιζα ότι ήμουν δυνατή. 608 00:38:31,810 --> 00:38:34,104 Ξέρεις; Όπως, κατασκευασμένο από ατσάλι. 609 00:38:34,188 --> 00:38:35,105 Ένας μαχητής. 610 00:38:35,189 --> 00:38:36,356 Και... 611 00:38:36,440 --> 00:38:41,361 τότε ήρθα αντιμέτωπος με αυτή τη φρικτή κατάσταση με αυτόν τον μαλάκα... 612 00:38:42,196 --> 00:38:44,156 και... 613 00:38:45,157 --> 00:38:48,702 Μόλις άκουσα τη φωνή της μαμάς μου στο κεφάλι μου, 614 00:38:48,785 --> 00:38:52,915 «Συνέχισε να χαμογελάς, η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί» 615 00:38:52,998 --> 00:38:56,084 και... δεν τσακώθηκα. 616 00:38:56,168 --> 00:38:59,838 Και τώρα νιώθω άρρωστος. 617 00:38:59,922 --> 00:39:02,966 Εν μέρει επειδή το έκανα, αλλά... 618 00:39:03,050 --> 00:39:05,677 κυρίως γιατί... 619 00:39:06,929 --> 00:39:11,183 αποδεικνύεται ότι δεν είμαι αυτός που νόμιζα ότι είμαι. 620 00:39:15,395 --> 00:39:18,190 Ω, λυπάμαι. 621 00:39:18,273 --> 00:39:24,738 - Εγώ... Δεν είχα σκοπό να τα πετάξω όλα αυτά πάνω σου. - Όχι, όχι, είναι εντάξει που πέταξες. 622 00:39:28,367 --> 00:39:30,953 Άκου, σου αρέσει η δουλειά σου; 623 00:39:31,995 --> 00:39:34,456 Είναι το μόνο πράγμα που ήθελα ποτέ. 624 00:39:34,540 --> 00:39:36,375 Και είναι καλή δουλειά; 625 00:39:36,458 --> 00:39:39,211 Δηλαδή, δεν πουλάς τα παιδιά; 626 00:39:39,294 --> 00:39:41,713 Όχι, είναι εξαιρετική δουλειά. 627 00:39:41,797 --> 00:39:44,258 Θα μπορούσα να βοηθήσω πολλούς ανθρώπους. 628 00:39:45,092 --> 00:39:47,094 Το θέμα είναι ότι εγώ... 629 00:39:47,803 --> 00:39:50,347 ήξερα αυτό το κορίτσι... 630 00:39:50,889 --> 00:39:54,393 και πηγαίναμε για πατινάζ στο Ροκφέλερ, 631 00:39:54,476 --> 00:39:58,021 και θα ήμουν στο πλευρό με αυτή τη λαβή θανάτου στις ράγες. 632 00:39:58,105 --> 00:40:01,608 Θα φόρτωνε απλά με το κεφάλι στη μέση του παγοδρομίου. 633 00:40:01,692 --> 00:40:04,319 Και δεν ήταν... καλή. 634 00:40:04,403 --> 00:40:06,613 Σαν να έπεσε... 635 00:40:06,697 --> 00:40:08,574 πολύ... 636 00:40:09,074 --> 00:40:11,201 αλλά δεν φοβήθηκε ποτέ. 637 00:40:15,622 --> 00:40:18,166 Και πάντα έλεγε: 638 00:40:18,250 --> 00:40:22,379 «Μόνο επειδή πέφτεις στον κώλο σου δεν σημαίνει ότι πρέπει να μείνεις εκεί». 639 00:40:23,338 --> 00:40:25,382 Έπεσες λοιπόν στον κώλο σου, ξέρεις; 640 00:40:26,425 --> 00:40:28,510 Δεν είσαι αυτός που είσαι. 641 00:40:30,596 --> 00:40:32,347 Ποιος είσαι λοιπόν; 642 00:40:38,145 --> 00:40:40,147 Είμαι μαχητής. 643 00:40:41,982 --> 00:40:43,567 Θα πολεμήσω. 644 00:40:44,651 --> 00:40:46,403 Ναι. 645 00:40:46,903 --> 00:40:51,116 Θα πάρω το κεφάλι της σκύλας καθαρίστε το σώμα του. 646 00:40:51,199 --> 00:40:53,285 Καλά. Ουάου, αυτό ήταν... 647 00:40:53,368 --> 00:40:54,995 Εντάξει. 648 00:40:55,662 --> 00:40:57,039 Δροσερός. 649 00:40:57,122 --> 00:40:58,332 Λίγο τρομακτικό, αλλά... 650 00:40:58,415 --> 00:41:00,417 αλλά δροσερό. 651 00:41:02,544 --> 00:41:04,796 Είμαι... Είμαι ο Χιούι, παρεμπιπτόντως. 652 00:41:04,880 --> 00:41:06,590 η Άννυ. 653 00:41:22,397 --> 00:41:24,775 Εντάξει, φίλε. είμαι μέσα. 654 00:41:28,487 --> 00:41:32,199 Εντάξει, χτυπάει. 655 00:41:32,741 --> 00:41:34,076 Ναι, γεια; 656 00:41:34,159 --> 00:41:36,995 Γεια. Γεια. Ναι, γεια. Γεια σας, κύριε Friedman. 657 00:41:37,079 --> 00:41:38,997 Είναι ο Hughie Campbell. Έλαβα το μήνυμά σου, 658 00:41:39,081 --> 00:41:44,002 και 45.000 $, είναι απλά... είναι απλά... είναι μπίνγκο, σαν να αλλάζει τη ζωή. 659 00:41:44,086 --> 00:41:48,048 Αλλά χρειάζομαι μόνο ένα πράγμα πριν υπογράψω οτιδήποτε. 660 00:41:48,131 --> 00:41:52,094 - Χρειάζομαι μια συγγνώμη από την A-Train. - Ζήτησε ήδη συγγνώμη. 661 00:41:52,177 --> 00:41:53,762 Λοιπόν, όχι, όχι, όχι. 662 00:41:53,845 --> 00:41:55,389 Όχι, δεν έχει. Ναι, έστειλε το δικό του... 663 00:41:55,472 --> 00:42:00,811 Έστειλε τις λύπες και τα συλλυπητήρια του στο... στην τηλεόραση, αλλά εγώ... 664 00:42:00,894 --> 00:42:06,149 αν μπορούσα να ζητήσω συγγνώμη πρόσωπο με πρόσωπο, αυτό θα ήταν φανταστικό. 665 00:42:06,233 --> 00:42:07,859 Απλώς... Απλά για κλείσιμο, 666 00:42:07,943 --> 00:42:09,945 απλά για να βάλω... Απλά για να βάλω ένα κουμπί b. 667 00:42:10,028 --> 00:42:11,947 Εντάξει, ναι. Όμως... 668 00:42:12,030 --> 00:42:14,074 Χιου, σου λέω, η απάντηση θα είναι όχι. 669 00:42:14,157 --> 00:42:17,285 Εντάξει, σε αυτή την περίπτωση, μπορείς απλά να μου δώσεις... Γεια σου; 670 00:42:17,369 --> 00:42:21,039 Νομίζω... Έκλεισαν το τηλέφωνο. Δεν νομίζω ότι θα το πάνε. 671 00:42:21,123 --> 00:42:25,001 Α, ναι, θα το κάνουν. 672 00:42:41,643 --> 00:42:43,353 Αστροφεγγιά. 673 00:42:43,437 --> 00:42:46,732 Μην θέλετε να αργήσετε η πρώτη σας επίσημη συνάντηση. 674 00:42:48,066 --> 00:42:50,277 Είχα προγραμματίσει μια ολόκληρη ομιλία καλωσορίσματος. 675 00:42:50,360 --> 00:42:51,778 Συγγνώμη, κύριε. 676 00:42:51,862 --> 00:42:53,572 Παρακαλώ, ο Homelander είναι καλά. 677 00:42:53,655 --> 00:42:56,533 Άρχισε να αναρωτιέμαι αν θα εμφανιζόσουν καν. 678 00:42:56,616 --> 00:43:00,370 Θέλω να πω, όλη αυτή η πίεση, είναι πολλά να τα καταπιεί κανείς. 679 00:43:00,454 --> 00:43:03,498 Ναι. Μην ανησυχείς, θα είμαι καλά. 680 00:43:03,582 --> 00:43:05,167 Είμαι εδώ... 681 00:43:05,250 --> 00:43:08,003 και δεν πάω πουθενά. 682 00:43:10,714 --> 00:43:14,259 Μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτό, παρακαλώ; Αυτό είναι σοβαρό έγκλημα. 683 00:43:14,342 --> 00:43:17,971 Αυτοί οι μαλάκες πειρατές την ταινία μου τρεις εβδομάδες πριν από την κυκλοφορία, 684 00:43:18,054 --> 00:43:19,556 και δεν μπορείτε να περπατήσετε στην 5η Λεωφόρο 685 00:43:19,639 --> 00:43:22,601 χωρίς να πέσει σε τραπέζι από πουκάμισα Homelander χωρίς άδεια. 686 00:43:22,684 --> 00:43:26,813 Η παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων κοστίζει στον Vought 1,2 δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως. 687 00:43:26,897 --> 00:43:28,523 Είναι λεφτά από τις τσέπες μας. 688 00:43:28,607 --> 00:43:30,358 Έχουμε όλοι, τι, τέσσερις βαθμούς ο καθένας; 689 00:43:30,442 --> 00:43:32,068 Τι στο διάολο; 690 00:43:32,152 --> 00:43:34,571 Έχετε τέσσερις βαθμούς; 691 00:43:34,863 --> 00:43:36,490 Και σαφώς καλύτεροι δικηγόροι. 692 00:43:36,573 --> 00:43:39,242 Ρε παιδιά, ελάτε. 693 00:43:39,326 --> 00:43:40,619 Στάση. 694 00:43:40,702 --> 00:43:42,454 Τι θα σκεφτεί το Starlight; 695 00:43:42,537 --> 00:43:45,457 Ακούγοντας μας να παζαρεύουμε τα νίκελ. 696 00:43:46,291 --> 00:43:48,585 Είμαστε οι Επτά, για όνομα του Θεού. 697 00:43:48,668 --> 00:43:51,671 Είτε είμαστε εκεί έξω είτε είμαστε εδώ μέσα. 698 00:43:51,755 --> 00:43:54,007 Τώρα, αυτό που θέλω να ακούσω... 699 00:43:54,716 --> 00:43:57,344 είναι αυτός που σώσατε αυτή την εβδομάδα. 700 00:43:59,137 --> 00:44:00,305 Ποιος είναι έτοιμος για αυτό; 701 00:44:02,557 --> 00:44:04,476 Μαύρο νουάρ. 702 00:44:04,559 --> 00:44:05,894 Ας ξεκινήσουμε από σένα, φίλε. 703 00:44:12,526 --> 00:44:13,819 Έχεις σκύλο; 704 00:44:13,902 --> 00:44:15,487 Όχι. 705 00:44:15,570 --> 00:44:17,364 Εντάξει, δώστε μας το τηλέφωνό σας. 706 00:44:17,447 --> 00:44:19,574 Υπάρχει μεγάλη ασφάλεια για να ανησυχείτε. 707 00:44:19,658 --> 00:44:21,409 Στην πραγματικότητα, είναι ένα σωρό muppets. 708 00:44:21,493 --> 00:44:24,079 Και ο ανιχνευτής μετάλλων δεν θα το πάρει αυτό. Δικαίωμα; 709 00:44:24,162 --> 00:44:26,706 Και τι μάλλον θα κάνουν είναι να σας οδηγήσει μέσα από την ασφάλεια 710 00:44:26,790 --> 00:44:28,124 και μετά στην αίθουσα συνεδριάσεων. 711 00:44:28,208 --> 00:44:31,127 Κάτσε κάτω. Να είσαι καλός, ευγενικός. 712 00:44:31,211 --> 00:44:34,089 Τότε, πραγματικά ευγενικά, πες τους θα πάρεις χοντρή σκατά. 713 00:44:34,172 --> 00:44:38,468 Πηγαίνετε στον βάλτο, βγάλτε το ζωύφιο. Ξεφλουδίστε πίσω το πλαστικό κομμάτι για να αποκαλύψει την κολλώδη πλευρά. 714 00:44:38,552 --> 00:44:41,596 Βάλτε το πλαστικό κομμάτι στον βάλτο. Ξεπλύνετε το. 715 00:44:41,680 --> 00:44:45,976 Στη συνέχεια, επιστρέψτε στην αίθουσα συνεδριάσεων, κάτσε, μεγάλα χαμόγελα, 716 00:44:46,059 --> 00:44:48,144 φυτέψτε το ζωύφιο κάτω από το τραπέζι. 717 00:44:48,228 --> 00:44:49,813 Easy-peasy Japanese-y. 718 00:44:49,896 --> 00:44:52,065 Ο Μπομπ είναι θείος σου. Αυτό είναι αυτό. 719 00:44:52,148 --> 00:44:53,400 - Αυτό είναι; - Ναι. 720 00:44:53,483 --> 00:44:56,903 Αυτό ήταν... Αυτό ήταν πολύ. εχω... Υπομονή, μπορείς απλά... Μπορείς να το επαναλάβεις ξανά; 721 00:44:56,987 --> 00:45:00,031 - Λίγο πιο αργά; Επειδή εγώ... - Άκουσε. 722 00:45:00,115 --> 00:45:02,659 Γαμώ. Hughie, ηρέμησε, εντάξει; 723 00:45:02,742 --> 00:45:05,996 Είναι σαν εκείνη τη σκηνή στο The Matrix. 724 00:45:06,079 --> 00:45:08,915 Τώρα, θα μπορούσες να πάρεις το γαμημένο κόκκινο χάπι, σωστά; 725 00:45:09,040 --> 00:45:15,338 Περάστε την υπόλοιπη ζωή σας με γρύλες, κλάματα στο πράσινο latte τσάι σου, τι στο διάολο. 726 00:45:15,422 --> 00:45:18,925 Ή θα μπορούσατε να πάρετε το μπλε χάπι. 727 00:45:19,009 --> 00:45:22,512 Ή μήπως είναι το κόκκινο χάπι; Τέλος πάντων, πάρε το άλλο χάπι και σταμάτα να είσαι μουνί. 728 00:45:22,596 --> 00:45:26,683 - Ποιο χάπι θέλετε να πάρω; - Σταμάτα να είσαι μουνί. Αυτό λέω. 729 00:45:27,893 --> 00:45:29,561 Γάμησε με. Καλά. 730 00:46:13,563 --> 00:46:16,358 Κύριε, μπορείτε να αδειάσετε τις τσέπες σας, παρακαλώ; 731 00:46:45,136 --> 00:46:46,137 Σας ευχαριστώ. 732 00:47:14,791 --> 00:47:17,377 Με συγχωρείτε, μπορώ να... 733 00:47:17,460 --> 00:47:19,629 μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; 734 00:47:20,797 --> 00:47:22,590 Για να είμαστε ξεκάθαροι, η A-Train ζητά συγγνώμη 735 00:47:22,674 --> 00:47:25,301 δεν είναι κανενός είδους παραδοχή οποιασδήποτε ενοχής. 736 00:47:25,385 --> 00:47:28,346 Καταλαβαίνετε; 737 00:47:31,182 --> 00:47:34,144 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη στην κοπέλα σου, εντάξει; 738 00:47:37,981 --> 00:47:39,774 Ρε φίλε, είσαι καλά; 739 00:47:52,328 --> 00:47:53,246 Πρόστιμο. 740 00:47:55,290 --> 00:47:57,542 Εκτιμώ τη συγγνώμη. 741 00:47:57,625 --> 00:47:59,878 Συμβαίνουν ατυχήματα, σωστά; 742 00:47:59,961 --> 00:48:03,173 Τελικά, εννοώ, έσωσες τον κόσμο. 743 00:48:03,256 --> 00:48:06,593 Εντάξει, υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ. Όπως γνωρίζετε, η δουλειά ενός εγκληματία δεν γίνεται ποτέ. 744 00:48:06,718 --> 00:48:10,430 Ο Ντάγκλας εδώ θα χειριστεί τα υπόλοιπα έγγραφα για σένα, εντάξει; Σας ευχαριστώ. 745 00:48:10,513 --> 00:48:12,599 Σου είπα, πρέπει να είσαι καλύτερος. 746 00:48:15,477 --> 00:48:17,103 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; 747 00:49:12,075 --> 00:49:14,494 Τι στο διάολο; 748 00:49:31,594 --> 00:49:34,264 Και τον κοιτάζω στα μάτια και χαμογελάω. 749 00:49:34,347 --> 00:49:38,226 Και αυτό ήταν υπέροχο, φίλε, απλά να κοιτάξω τον μαλάκα κάτω. 750 00:49:38,309 --> 00:49:40,103 Καταλαβαίνω γιατί σκάβεις αυτή τη δουλειά. 751 00:49:40,186 --> 00:49:42,647 Ναι, ξέρεις, έχει τις στιγμές του, έτσι δεν είναι; 752 00:49:42,730 --> 00:49:45,733 Είχες δίκιο. Fuck A-Train. 753 00:49:45,817 --> 00:49:48,945 Fuck A-Train. Γάμα... Γάμα τους Επτά. 754 00:49:49,028 --> 00:49:52,740 Γάμα όλα... Επτά. 755 00:49:52,824 --> 00:49:54,659 Τι είμαστε...; 756 00:49:54,742 --> 00:49:56,703 Τι κάνουμε εδώ; 757 00:49:56,786 --> 00:49:59,706 Λοιπόν, πρέπει να πας στη δουλειά, έτσι δεν είναι; 758 00:49:59,789 --> 00:50:03,293 Ναι, αλλά δεν... 759 00:50:03,376 --> 00:50:07,338 Λοιπόν, εννοώ, για αυτό σε χρειάζομαι αυτή τη στιγμή, Χιούι. 760 00:50:08,548 --> 00:50:10,175 Ναι, εννοώ, αλλά μπορώ... 761 00:50:10,258 --> 00:50:13,720 Μπορώ να βοηθήσω με άλλα πράγματα, ξέρεις; Θα μπορούσα... Θα μπορούσα να είμαι, για παράδειγμα, ο τεχνικός σου τύπος. 762 00:50:13,845 --> 00:50:18,516 Ξέρεις; Θα μπορούσα να είμαι στο φορτηγό με το πράγμα και, όπως, ξέρετε, "Είναι στο διάδρομο στα αριστερά." 763 00:50:18,600 --> 00:50:20,768 - Μπορώ... - Ναι, κοίτα, γιε, εγώ... 764 00:50:20,852 --> 00:50:23,563 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να το πάρω από εδώ. Ξέρεις τι εννοώ; 765 00:50:23,646 --> 00:50:26,024 Ναι, αλλά μπορώ... Μπορώ πραγματικά να βοηθήσω. 766 00:50:26,107 --> 00:50:28,985 Ξέρω ότι μπορείς να βοηθήσεις, αλλά το κατάλαβα. 767 00:50:41,206 --> 00:50:43,124 Ω, w... Ω, γεια, περίμενε. 768 00:50:45,126 --> 00:50:48,463 Έχετε δει ποτέ έναν μαλάκα να σκίζει 45.000 $; 769 00:50:51,633 --> 00:50:53,301 Hughie. 770 00:50:55,470 --> 00:50:57,472 Είσαι καλό παλικάρι. 771 00:51:13,279 --> 00:51:16,074 Κυρία Στίλγουελ, δεν ήμουν σίγουρη ότι θα καλούσατε. 772 00:51:16,157 --> 00:51:19,035 Αυτό το γαμημένο χάος, αλλά... 773 00:51:19,118 --> 00:51:22,580 Είμαι πρόθυμος να κατέβω στα 230 εκατομμύρια δολάρια για τον Nubian Prince. 774 00:51:22,664 --> 00:51:25,166 Αυτό είναι πολύ λογικό, Μάντι. Σας ευχαριστώ. 775 00:51:25,250 --> 00:51:28,711 Και, Στιβ, αυτή η Ένωση V... 776 00:51:28,795 --> 00:51:32,382 τυχόν φήμες που μπορεί να έχετε ακούσει για τους ήρωες μου... 777 00:51:32,465 --> 00:51:35,176 συκοφαντικό και εντελώς αναληθές. 778 00:51:35,260 --> 00:51:40,515 Αλλά όλοι ξέρουμε πώς διαδίδονται οι φήμες, οπότε... θα εκτιμούσα την διακριτική σας ευχέρεια. 779 00:51:40,598 --> 00:51:41,599 Φυσικά. 780 00:51:41,683 --> 00:51:43,184 Έχεις τον λόγο μου. 781 00:51:43,268 --> 00:51:44,852 Σας ευχαριστώ. 782 00:51:45,603 --> 00:51:47,480 Έχετε μια ασφαλή πτήση για το σπίτι. 783 00:51:50,233 --> 00:51:55,947 Η αστυνόμευση των πόλεων είναι ένα αρκετά ακανθώδες ζήτημα, αλλά επιτρέποντας στους υπερήρωες την εθνική άμυνα; 784 00:51:56,030 --> 00:51:58,491 Βασικά θα ιδιωτικοποιούσαμε τον πόλεμο. 785 00:52:00,285 --> 00:52:02,120 Καληνύχτα Χιούι. 786 00:52:02,203 --> 00:52:03,913 Θα κλειδώσεις; 787 00:52:03,997 --> 00:52:05,123 - Ναι. - Ναι. 788 00:52:05,206 --> 00:52:06,791 Ευχαριστώ, Γκάρι. 789 00:52:18,761 --> 00:52:20,930 Συγγνώμη, κλείνουμε. 790 00:52:28,146 --> 00:52:29,272 Γειά σου; 791 00:52:31,816 --> 00:52:33,276 Ποιος είσαι; 792 00:52:33,359 --> 00:52:34,527 στο διάολο; 793 00:52:34,610 --> 00:52:37,113 Ακριβώς μπροστά σου, τσίμπημα. 794 00:52:39,240 --> 00:52:41,826 Νομίζεις ότι δεν θα το έβρισκα αυτό το πράγμα; 795 00:52:46,539 --> 00:52:48,207 Hughie. 796 00:52:51,878 --> 00:52:54,380 Μωρέ, σε ακολούθησα από τον γαμημένο Πύργο. 797 00:52:54,464 --> 00:52:56,841 Όχι, όχι, όχι! 798 00:52:59,844 --> 00:53:02,263 Ποιος είναι αυτός ο τύπος με τον οποίο ήσουν στο αυτοκίνητο; 799 00:53:02,347 --> 00:53:03,639 - Ποιος ήταν αυτός; - Δεν... 800 00:53:03,723 --> 00:53:05,308 - Σε έβαλε σε αυτό; - Δεν ξέρω! 801 00:53:05,391 --> 00:53:08,895 - Ήταν απλώς κάποιος οδηγός Uber, εντάξει; - Μη μου λες βλακείες! Οδηγός Uber! 802 00:53:08,978 --> 00:53:11,189 Νομίζεις ότι είμαι γαμημένος ηλίθιος; 803 00:53:11,939 --> 00:53:14,901 - Γιατί φύτεψες το ζωύφιο; - Παρακαλώ. 804 00:53:14,984 --> 00:53:17,362 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. Όχι, παρακαλώ. 805 00:53:17,445 --> 00:53:18,946 Είμαστε οι επτά, 806 00:53:19,030 --> 00:53:20,907 Το πιο δυνατό της Γης, 807 00:53:20,990 --> 00:53:23,826 πρωταθλητές των αθώων, 808 00:53:23,910 --> 00:53:25,703 μαμά! 809 00:53:33,378 --> 00:53:35,963 Συγγνώμη για το χάλι. 810 00:53:38,174 --> 00:53:39,967 Θα πρέπει να φύγεις, Χιούι. 811 00:53:45,723 --> 00:53:48,184 Hughie, τρέξε! 812 00:53:48,851 --> 00:53:51,062 Λοιπόν, καλά, καλά, 813 00:53:51,187 --> 00:53:53,856 αν δεν είναι το αόρατο μουνί. 814 00:54:22,593 --> 00:54:24,429 Εδώ είσαι. 815 00:54:53,124 --> 00:54:55,168 Ποιος είσαι λοιπόν; 816 00:54:55,251 --> 00:54:56,794 Γαμημένος κατάσκοπος; 817 00:54:57,420 --> 00:54:59,380 Για ποιον; 818 00:55:00,840 --> 00:55:03,259 Θα μου πεις, 819 00:55:03,342 --> 00:55:06,012 αλλιώς θα σου σπάσω το γαμημένο τριχωτό της κεφαλής! 820 00:55:06,095 --> 00:55:07,889 Ποιος στο διάολο είσαι;! 821 00:55:07,972 --> 00:55:09,932 Θα σου πω ποιος είσαι. 822 00:55:10,016 --> 00:55:12,435 Ένας γαμημένος βλάκας. 823 00:55:12,518 --> 00:55:16,397 «Ημιδιαφανές» δεν σημαίνει καν «αόρατο». 824 00:55:16,481 --> 00:55:19,192 Σημαίνει «ημιδιαφανές». 825 00:55:44,091 --> 00:55:46,260 Είναι... είναι νεκρός; 826 00:55:46,969 --> 00:55:48,304 Είναι αυτός...; 827 00:55:49,889 --> 00:55:51,474 Λοιπόν, δεν κινείται. 828 00:55:51,557 --> 00:55:55,728 - Ω, γάμα. Ω, σκατά. - Πώς ήξερες ότι ο ηλεκτρικός θα έκανε τη δουλειά; 829 00:55:55,811 --> 00:55:57,563 άνθρακας του δέρματος. 830 00:55:57,647 --> 00:55:59,607 Εξαιρετικά αγώγιμο. 831 00:55:59,690 --> 00:56:02,527 Το είδα στον Jimmy Fallon. 832 00:56:04,445 --> 00:56:07,281 Θα με έπαιρνε για πάντα για να το δουλέψεις. 833 00:56:07,365 --> 00:56:08,699 Επιτυχία. 834 00:56:08,783 --> 00:56:10,034 Ας τον βάλουμε στην μπότα. 835 00:56:10,117 --> 00:56:12,245 Περίμενε, περίμενε, τι; Περίμενε, τι; Τι; 836 00:56:12,328 --> 00:56:14,288 Ο κορμός. 837 00:56:14,372 --> 00:56:17,166 Όχι, όχι, δηλαδή, τι είμαστε...; Τι κάνουμε μαζί του; 838 00:56:17,250 --> 00:56:19,669 Λοιπόν, Hughie, μόλις τσαντίστηκες ένας από τους Επτά, φίλε. 839 00:56:19,752 --> 00:56:21,045 Μου; ΕΓΩ... 840 00:56:21,128 --> 00:56:23,923 Εσύ... Τον χτύπησες με ένα γαμημένο αυτοκίνητο! 841 00:56:24,006 --> 00:56:26,300 Κοίτα, πατάτα, γαμημένο po-tah-to. 842 00:56:26,384 --> 00:56:28,094 Είμαστε και οι δύο σε ένα σωρό προβλήματα. 843 00:56:28,177 --> 00:56:32,223 Όχι, όχι, όχι, δεν είμαστε! Είναι... Είναι... Αυτός... Μας επιτέθηκε, εντάξει; 844 00:56:32,306 --> 00:56:37,728 Και είσαι ομοσπονδιακός αξιωματικός, ξέρεις; Απλώς... Απλώς τηλεφώνησε στο γαμημένο FBI. 845 00:56:37,812 --> 00:56:42,066 Ναι. Εντάξει, λοιπόν, κοιτάξτε, τεχνικά, δεν είμαι τροφοδότης. 846 00:56:43,901 --> 00:56:45,570 Τι;! 847 00:56:46,779 --> 00:56:49,657 Τότε ποιος στο διάολο είσαι;! 848 00:56:59,584 --> 00:57:02,169 Μην ανησυχείς για αυτό, μικρέ. Είναι απλώς μια μικρή αναταραχή. 849 00:57:02,253 --> 00:57:03,713 Θα είναι εντάξει. 850 00:57:21,397 --> 00:57:25,359 Μπαμπάς. Μπαμπάς. Μπαμπάς! 851 00:57:28,279 --> 00:57:30,781 Τι κάνει εδώ έξω; 852 00:57:30,865 --> 00:57:32,617 Δεν είστε φίλοι; 853 00:57:37,330 --> 00:57:38,456 Ω, Θεέ μου.