1
00:00:02,045 --> 00:00:03,177
<i>- Anteriormente en
"El tipo negrita."</i>

2
00:00:03,220 --> 00:00:04,743
- Eres el futuro
de "Escarlata", Jane.

3
00:00:04,787 --> 00:00:08,051
- Hacerme responsable
es lo que debe hacer un líder.

4
00:00:08,095 --> 00:00:09,618
- no me lo esperaba
para sentirme así.

5
00:00:09,661 --> 00:00:11,054
Sé que no es lo ideal.

6
00:00:11,098 --> 00:00:13,709
- Creo que podría
Tengo sentimientos por Scott.

7
00:00:13,752 --> 00:00:15,450
- Si realmente te gusta,
puedes hacerlo funcionar.

8
00:00:15,493 --> 00:00:17,147
- ¿Zuri?

9
00:00:17,191 --> 00:00:18,322
- La gente escucha
la palabra "delito grave"

10
00:00:18,366 --> 00:00:20,020
y no quieren
darte un trabajo.

11
00:00:20,063 --> 00:00:21,282
- Puedo ayudarte a encontrar un trabajo.

12
00:00:21,325 --> 00:00:22,544
vamos a pensar
algo sale.

13
00:00:22,587 --> 00:00:24,676
En realidad fueron tomados
por mi amiga Adena.

14
00:00:24,720 --> 00:00:26,330
- Cada una de estas mujeres
tiene una historia.

15
00:00:26,374 --> 00:00:27,897
Quiero escucharlos a todos.

16
00:00:27,940 --> 00:00:29,333
- Sabes, es posible que tengas
Me acabas de dar una idea.

17
00:00:29,377 --> 00:00:31,118
- Richard respondió por mensaje de texto.

18
00:00:31,161 --> 00:00:32,728
el quiere encontrarse
en el apartamento esta noche.

19
00:00:32,771 --> 00:00:35,513
- Eso es genial.
- ¿Richard está arriba?

20
00:00:36,427 --> 00:00:38,560
- Quiere el divorcio.

21
00:00:40,083 --> 00:00:43,043
<i>[música pop ambiental]</i>

22
00:00:43,086 --> 00:00:47,047
<i>♪</i>

23
00:00:47,090 --> 00:00:50,659
- Oye, ¿estás seguro de que quieres?
¿Guardar todos estos regalos de boda?

24
00:00:50,702 --> 00:00:51,964
- Sí, eso creo.

25
00:00:52,008 --> 00:00:53,009
Quiero decir, son solo
tanto mio

26
00:00:53,053 --> 00:00:54,532
ya que son de Richard, ¿verdad?

27
00:00:54,576 --> 00:00:56,186
- Verdadero.
- ¡Absolutamente!

28
00:00:56,230 --> 00:00:58,841
Y además no duele
para tomar un buen café.

29
00:00:58,884 --> 00:01:00,190
- Verdadero.

30
00:01:00,234 --> 00:01:01,539
- Chicos, celebremos.

31
00:01:01,583 --> 00:01:03,541
Finalmente vivimos todos juntos

32
00:01:03,585 --> 00:01:06,588
y quiero hacerlo
Oficial de Instagram.

33
00:01:06,631 --> 00:01:09,547
<i>♪</i>

34
00:01:09,591 --> 00:01:11,027
[risas]

35
00:01:11,071 --> 00:01:13,464
- Nunca sé dónde buscar.
- Sólo me miro a mí mismo.

36
00:01:13,508 --> 00:01:16,511
- Oh, Sutton Brady-Hunter.

37
00:01:16,554 --> 00:01:17,947
[suspiros]

38
00:01:17,990 --> 00:01:22,125
entonces estoy pensando en cambiar
Mi nombre de nuevo a Brady.

39
00:01:23,344 --> 00:01:25,911
- ¿En Instagram?
- ¿Está seguro?

40
00:01:25,955 --> 00:01:27,696
- Sí, quiero decir que es--

41
00:01:27,739 --> 00:01:29,741
simplemente es una especie de
un comunicado de prensa

42
00:01:29,785 --> 00:01:31,308
y, ya sabes,

43
00:01:31,352 --> 00:01:33,005
considerando que la gente no
Realmente sé que eres...

44
00:01:33,049 --> 00:01:36,400
- Divorciarse... oh, Dios,
Lo acabo de escuchar en voz alta.

45
00:01:36,444 --> 00:01:38,228
Sí, sólo pienso que
ellos merecen saber

46
00:01:38,272 --> 00:01:41,753
que estoy feliz
avanzando.

47
00:01:41,797 --> 00:01:44,930
- Bueno, sabes que está bien.
si no eres feliz.

48
00:01:44,974 --> 00:01:47,759
- Quiero decir, tienes permitido
siente lo que necesites sentir:

49
00:01:47,803 --> 00:01:50,240
enojado, triste, herido.

50
00:01:50,284 --> 00:01:52,808
- Sí, no quiero sentir
cualquiera de esas cosas.

51
00:01:56,028 --> 00:01:58,814
Entonces...
- Muy bien.

52
00:01:58,857 --> 00:02:01,599
- Voy a cambiarlo.

53
00:02:01,643 --> 00:02:05,037
Adiós, cazador.

54
00:02:05,081 --> 00:02:07,127
Bien, entonces,

55
00:02:07,170 --> 00:02:10,217
¿Cuál es la gran noticia emocionante?
¿Que no puedes esperar para decírmelo?

56
00:02:10,260 --> 00:02:12,132
- ¡Ah!
- [risas]

57
00:02:12,175 --> 00:02:15,570
Bien, entonces...

58
00:02:15,613 --> 00:02:18,964
ya sabes cómo nuestro propietario
¿Siempre mantiene esta puerta cerrada?

59
00:02:19,008 --> 00:02:20,966
- Sí, a causa de
todos los cadáveres en el interior.

60
00:02:21,010 --> 00:02:22,620
- Exactamente.
- Sí.

61
00:02:22,664 --> 00:02:26,798
- Bien, entonces MVP por aquí,
Lo convencimos para que nos dejara usarlo.

62
00:02:28,191 --> 00:02:30,759
- [jadeos]
- [risas]

63
00:02:30,802 --> 00:02:33,675
- Vaya, este es un armario enorme.
- ¡Sí!

64
00:02:33,718 --> 00:02:35,459
Así que vamos a limpiarlo
y conviértelo en tu dormitorio.

65
00:02:35,503 --> 00:02:37,287
- ¿Qué?
N-no, eso es muy lindo.

66
00:02:37,331 --> 00:02:38,810
pero quiero decir,
Creo que deberías haberlo hecho

67
00:02:38,854 --> 00:02:40,899
ya sabes, paredes y puertas.
- Oh, vamos, Sutton.

68
00:02:40,943 --> 00:02:43,293
Pasé la mayor parte de mi vida
en el armario; Estoy bien.

69
00:02:43,337 --> 00:02:44,338
creo que deberías tomar
las puertas y las paredes.

70
00:02:44,381 --> 00:02:45,643
- Eso es muy dulce.

71
00:02:45,687 --> 00:02:47,167
pero no quiero
algún tratamiento especial

72
00:02:47,210 --> 00:02:48,820
porque mi vida
se está desmoronando.

73
00:02:48,864 --> 00:02:50,213
- Bueno.

74
00:02:50,257 --> 00:02:52,433
Esto es doloroso y lo sabía
esto iba a pasar.

75
00:02:52,476 --> 00:02:54,478
Entonces muchas cosas raras
aquí dentro.

76
00:02:54,522 --> 00:02:58,090
Creo que podríamos divertirnos
decidiendo, ¿vale?

77
00:02:58,134 --> 00:02:59,744
- Bueno.
- ¡Está bien, vamos!

78
00:02:59,788 --> 00:03:02,573
Bien, entonces tenemos...

79
00:03:02,617 --> 00:03:04,053
[grita]

80
00:03:04,096 --> 00:03:07,143
<i>- ♪ Primera vez, primera vez,
primera vez ♪</i>

81
00:03:07,578 --> 00:03:09,841
- Muy bien, señoras,
aquí está el trato.

82
00:03:09,885 --> 00:03:12,279
A la cuenta de tres,
y el sonido de mi silbido,

83
00:03:12,322 --> 00:03:14,411
vas a conseguir
en la pelota,

84
00:03:14,455 --> 00:03:16,631
date la vuelta,
y lanza el dardo.

85
00:03:16,674 --> 00:03:19,547
Quien se acerque más
a la diana

86
00:03:19,590 --> 00:03:21,462
gana la suite de Cenicienta.
¿Lo tenemos claro?

87
00:03:21,505 --> 00:03:22,985
- Claro.
- Claro.

88
00:03:23,028 --> 00:03:24,465
- ¿Estamos listos?
- Listo.

89
00:03:24,508 --> 00:03:28,860
- Muy listo.
- Uno, dos...

90
00:03:28,904 --> 00:03:30,645
- [gritos]
- Ah.

91
00:03:30,688 --> 00:03:32,255
- Oh, vaya.

92
00:03:32,299 --> 00:03:34,083
[chillidos]

93
00:03:34,126 --> 00:03:35,563
[risas]
- ¡Ah!

94
00:03:35,606 --> 00:03:37,782
- ¡Vaya!
- ¡Oh sí!

95
00:03:37,826 --> 00:03:40,263
En tu cara, sí.

96
00:03:40,307 --> 00:03:43,223
<i>- ♪ Hagámoslo, hagámoslo
vamos a conseguirlo ♪</i>

97
00:03:43,266 --> 00:03:45,660
<i>♪ Vamos a hacerlo</i>

98
00:03:45,703 --> 00:03:48,271
hoy va a ser
un gran día.

99
00:03:48,315 --> 00:03:49,881
Finalmente oficialmente
le dije a todos en las redes sociales

100
00:03:49,925 --> 00:03:51,753
que estoy siguiendo adelante
de Ricardo.

101
00:03:51,796 --> 00:03:54,625
Lo estás llevando al siguiente
Al nivel de Scotty Too Hotty.

102
00:03:54,669 --> 00:03:57,498
- Por eso deberías
¿Probablemente simplemente lo llames Scott?

103
00:03:57,541 --> 00:03:59,326
- No quiero.
- Oh.

104
00:03:59,369 --> 00:04:01,371
- Y Kat va a ver a Adena.

105
00:04:01,415 --> 00:04:04,026
por primera vez
en mucho tiempo.

106
00:04:04,069 --> 00:04:05,854
- ¿Por qué lo dices así?
- ¡Porque!

107
00:04:05,897 --> 00:04:07,943
sois tú y adena
y ya sabes...

108
00:04:07,986 --> 00:04:09,466
tú y Adena.

109
00:04:09,510 --> 00:04:11,773
- Trabajan muy bien juntos.

110
00:04:11,816 --> 00:04:13,470
Por eso voy a
ve a verla hoy.

111
00:04:13,514 --> 00:04:16,386
A ver si ella puede ayudarme
con lo de Zuri.

112
00:04:16,430 --> 00:04:18,867
- Por supuesto.
- Lo digo en serio.

113
00:04:18,910 --> 00:04:20,651
solo somos amigos

114
00:04:20,695 --> 00:04:22,305
y resulta que hacemos
Un gran equipo, eso es todo.

115
00:04:22,349 --> 00:04:24,351
- Ustedes son como
Batman y Robin.

116
00:04:24,394 --> 00:04:27,049
- ¿Qué?
No, sólo somos amigos, ¿vale?

117
00:04:27,092 --> 00:04:28,485
Finalmente estamos en un buen lugar

118
00:04:28,529 --> 00:04:29,747
pero solo estamos trabajando
juntos, ya sabes.

119
00:04:29,791 --> 00:04:31,096
- Tengo uno bueno,
Sonny y Cher.

120
00:04:31,140 --> 00:04:32,620
- Estaban casados.

121
00:04:32,663 --> 00:04:34,796
- Está bien, Thelma y Louise.
- No, al final mueren.

122
00:04:34,839 --> 00:04:36,319
Jane, apestas en este juego.
- Todos morimos al final.

123
00:04:36,363 --> 00:04:39,279
- Dios, Romy y Michelle, ja.
- Oh, me gusta ese.

124
00:04:39,322 --> 00:04:42,238
<i>[música brillante]</i>

125
00:04:42,282 --> 00:04:48,897
<i>♪</i>

126
00:04:51,378 --> 00:04:53,945
-Sutton.
- Hola, Jaqueline.

127
00:04:53,989 --> 00:04:55,425
- Hola.

128
00:04:55,469 --> 00:04:58,123
solo queria
para controlarte.

129
00:04:58,167 --> 00:04:59,516
- ¿Viste mi publicación?

130
00:04:59,560 --> 00:05:03,346
- No, pero sí hablé.
a Ricardo.

131
00:05:05,174 --> 00:05:09,657
Nadie espera que estés bien.

132
00:05:10,222 --> 00:05:13,313
- Sí.
[suspiros]

133
00:05:13,356 --> 00:05:17,317
Pero estoy listo
ser, ya sabes.

134
00:05:17,360 --> 00:05:18,970
- Sí, lo entiendo.

135
00:05:19,014 --> 00:05:23,453
Bueno, sólo quiero que sepas
que estoy disponible para hablar,

136
00:05:23,497 --> 00:05:25,803
si alguna vez lo necesitas o lo deseas.

137
00:05:25,847 --> 00:05:28,502
- Gracias.

138
00:05:30,808 --> 00:05:33,289
<i>- ♪ Necesito esos ojos</i>

139
00:05:33,333 --> 00:05:34,464
<i>♪ Centrándose en mí
- Mm-hmm.</i>

140
00:05:34,508 --> 00:05:36,988
<i>♪</i>

141
00:05:37,032 --> 00:05:38,686
Hermosa.

142
00:05:38,729 --> 00:05:41,732
Ahora podemos acercarnos
juntos, sentir eso, sí.

143
00:05:41,776 --> 00:05:44,735
María, ¿puedo moverte?
un poquito?

144
00:05:44,779 --> 00:05:47,347
Sí, sí, sí, perfecto.

145
00:05:47,390 --> 00:05:49,392
<i>♪</i>

146
00:05:49,436 --> 00:05:51,263
<i>- ♪ Quiero ser el aire
cada vez que respiras ♪</i>

147
00:05:51,307 --> 00:05:52,961
- Hermosa.

148
00:05:53,004 --> 00:05:55,311
<i>- ♪ Corriendo
tus venas ♪</i>

149
00:05:55,355 --> 00:05:57,835
- Kat.

150
00:05:57,879 --> 00:06:00,664
- Ey.
- Estaré sólo unos minutos.

151
00:06:00,708 --> 00:06:04,451
- Totalmente, haz lo tuyo.

152
00:06:04,494 --> 00:06:06,714
- Vamos a sacarlos a todos
un poquito más cerca

153
00:06:06,757 --> 00:06:09,673
Sólo para la última pareja.

154
00:06:09,717 --> 00:06:11,196
Sí.

155
00:06:11,240 --> 00:06:13,547
<i>♪</i>

156
00:06:13,590 --> 00:06:14,809
- ¿Jacqueline?

157
00:06:14,852 --> 00:06:16,985
he literalmente
Nunca te había visto aquí.

158
00:06:17,028 --> 00:06:22,904
- Sí, Andrew llega tarde.
lo cual es muy propio de él.

159
00:06:22,947 --> 00:06:24,862
Así que aquí estoy.

160
00:06:24,906 --> 00:06:26,821
Pero me alegro de encontrarme contigo.

161
00:06:26,864 --> 00:06:28,692
Estoy seguro de que has oído eso Sage

162
00:06:28,736 --> 00:06:31,042
está consiguiendo su propio amor
y Lujuria vertical.

163
00:06:31,086 --> 00:06:34,611
- Hice; Creo que eso es genial.
- Es.

164
00:06:34,655 --> 00:06:37,309
y tu presentacion
en la conferencia de ventas de publicidad

165
00:06:37,353 --> 00:06:38,876
ayudó a que eso sucediera.

166
00:06:38,920 --> 00:06:43,098
Realmente, realmente tomaste
responsabilidad, como un líder.

167
00:06:43,141 --> 00:06:45,056
Hablando de liderazgo,

168
00:06:45,100 --> 00:06:47,145
opiniones de nuestros empleados
vienen hoy,

169
00:06:47,189 --> 00:06:48,625
y he tenido tantos de estos
a lo largo de los años

170
00:06:48,669 --> 00:06:50,061
que he perdido la pista.

171
00:06:50,105 --> 00:06:51,976
Pero para ti, esta es la primera vez.
y, como gerente,

172
00:06:52,020 --> 00:06:53,630
necesitarás
tomarlos en serio.

173
00:06:53,674 --> 00:06:55,458
- Oh, Jacqueline, hola,
Ahí estás.

174
00:06:55,502 --> 00:06:56,633
Lamento mucho llegar tarde.

175
00:06:56,677 --> 00:06:57,808
Aquí, imprimí
tus reseñas

176
00:06:57,852 --> 00:06:59,549
porque lo sé
lo prefieres así.

177
00:06:59,593 --> 00:07:01,116
Dios mío,

178
00:07:01,159 --> 00:07:03,597
¿Estás tomando café de empresa?
¿De una taza de "Oficina"?

179
00:07:05,773 --> 00:07:08,340
- Está bien, Andrés.
- No, no, no, no lo es.

180
00:07:08,384 --> 00:07:12,475
no lo he olvidado
tu café con leche de soja en tres años.

181
00:07:12,519 --> 00:07:14,999
- ¿Estás bien?
- Sí--

182
00:07:15,043 --> 00:07:16,523
[tartamudeo]
Disculpe, yo--

183
00:07:16,566 --> 00:07:18,612
Volveré.

184
00:07:20,483 --> 00:07:22,006
- Cada vez que Zuri aplica
para un trabajo,

185
00:07:22,050 --> 00:07:24,792
es como si nadie pudiera ver
más allá de su historial penitenciario.

186
00:07:24,835 --> 00:07:27,751
- Algunas personas sólo pueden ver
lo que les asusta,

187
00:07:27,795 --> 00:07:30,319
como un pañuelo en la cabeza.
- Sí.

188
00:07:30,362 --> 00:07:33,017
Sabes, creo que la cocina
vídeo generó conciencia,

189
00:07:33,061 --> 00:07:34,715
pero es solo--
no fue personal.

190
00:07:34,758 --> 00:07:37,326
No mostró a la gente
quién es realmente Zuri.

191
00:07:37,369 --> 00:07:40,111
- Mmm.
- No como tus fotos.

192
00:07:40,155 --> 00:07:43,680
Tus fotos capturan
toda la persona.

193
00:07:43,724 --> 00:07:47,031
Sueños y miedos.

194
00:07:47,075 --> 00:07:50,513
De todos modos, lo sé
probablemente estés muy ocupado,

195
00:07:50,557 --> 00:07:51,819
así que no sientas ninguna presión.

196
00:07:51,862 --> 00:07:53,342
- Me encantaría ayudar.

197
00:07:53,385 --> 00:07:55,518
- ¿En realidad?
- Sí, claro.

198
00:07:55,562 --> 00:07:56,519
¿Qué estás pensando?
[el teléfono suena]

199
00:07:56,563 --> 00:07:57,781
- Eh...

200
00:07:57,825 --> 00:08:00,958
- Oh, lo siento, yo...

201
00:08:01,002 --> 00:08:04,179
[habla farsi]

202
00:08:09,358 --> 00:08:11,229
- Hola.
- Hola,

203
00:08:11,273 --> 00:08:13,057
Te ves feliz,

204
00:08:13,101 --> 00:08:15,756
¿Es porque te di
¿Los cinco en tu reseña?

205
00:08:15,799 --> 00:08:17,671
- Mmmm, bueno, antes que nada,

206
00:08:17,714 --> 00:08:19,499
esos se suponen
ser anónimo,

207
00:08:19,542 --> 00:08:22,327
así que se supone que no
saber eso.

208
00:08:22,371 --> 00:08:25,635
Y segundo, gracias.

209
00:08:25,679 --> 00:08:28,856
- Te lo mereces.

210
00:08:31,554 --> 00:08:33,991
- Entonces...

211
00:08:34,035 --> 00:08:37,865
en realidad esta es la razón
Te llamé aquí.

212
00:08:37,908 --> 00:08:43,261
Me preguntaba si querías
¿Ir a Recursos Humanos conmigo?

213
00:08:44,698 --> 00:08:48,005
Ya sabes, ¿hacer esto oficial?

214
00:08:48,049 --> 00:08:51,922
- Sí, me gustaría
eso, mucho.

215
00:08:52,967 --> 00:08:57,014
- Excelente.
Entonces es una cita.

216
00:08:57,058 --> 00:09:00,888
- Está bien, lo haré
Nos vemos luego entonces.

217
00:09:00,931 --> 00:09:02,933
- Adiós.

218
00:09:02,977 --> 00:09:06,067
<i>[música suave y alegre]</i>

219
00:09:06,110 --> 00:09:08,765
<i>♪</i>

220
00:09:08,809 --> 00:09:12,029
- Oh, eso es tan lindo.

221
00:09:15,642 --> 00:09:18,209
- [jadeos]
Dios mío.

222
00:09:19,820 --> 00:09:22,649
- ¿Estamos listos?
- Sí.

223
00:09:22,692 --> 00:09:27,131
- Está bien.
- Entonces...

224
00:09:27,175 --> 00:09:28,742
me gustaria empezar
con un artículo

225
00:09:28,785 --> 00:09:31,048
sobre juguetes sexuales en las relaciones.

226
00:09:31,092 --> 00:09:33,355
- Oh.
- ¿Cuándo los presentamos?

227
00:09:33,398 --> 00:09:37,011
¿Hacen que nuestro socio?
¿Sientes calor o apenas lo suficiente?

228
00:09:37,054 --> 00:09:38,490
creo que hay
mucho ahí dentro.

229
00:09:38,534 --> 00:09:40,623
- Estoy de acuerdo.
- Excelente.

230
00:09:40,667 --> 00:09:44,235
Hablando de relaciones,
sexo casado caliente.

231
00:09:44,279 --> 00:09:47,064
Todos sabemos que es esencial
a un matrimonio feliz.

232
00:09:47,108 --> 00:09:48,631
- [se aclara la garganta]

233
00:09:48,675 --> 00:09:51,591
- [en voz baja]
¿Qué estoy mirando? Oh, Dios.

234
00:09:51,634 --> 00:09:53,331
Sabes que,
sigamos adelante.

235
00:09:53,375 --> 00:09:55,203
Sexo de rebote digital.

236
00:09:55,246 --> 00:09:57,727
Que aplicación usar
para reparar un corazón roto?

237
00:09:57,771 --> 00:09:59,468
Estas son sólo algunas ideas

238
00:09:59,511 --> 00:10:03,167
y podemos vencerlos,
aquí mismo, ahora mismo.

239
00:10:03,211 --> 00:10:06,910
- ¿Me estoy perdiendo algo?
- Sí.

240
00:10:06,954 --> 00:10:09,652
una oportunidad
para empoderar a nuestros lectores.

241
00:10:09,696 --> 00:10:12,742
¿Qué pasa con el amor propio?

242
00:10:12,786 --> 00:10:14,352
- Amor propio--
amor... me encanta eso.

243
00:10:14,396 --> 00:10:16,790
- Está bien, si ustedes
están haciendo esto porque--

244
00:10:16,833 --> 00:10:19,836
- Porque estar soltero
es asombroso?

245
00:10:19,880 --> 00:10:21,229
- Sí, quiero decir, piénsalo,

246
00:10:21,272 --> 00:10:24,667
nadie para enviar mensajes de texto
cuando llegas tarde.

247
00:10:24,711 --> 00:10:27,365
- No negociar sobre qué
para ver en la televisión.

248
00:10:27,409 --> 00:10:29,759
- Está bien, tengo una propuesta.

249
00:10:29,803 --> 00:10:32,196
Amor después del divorcio.
- Mmm.

250
00:10:32,240 --> 00:10:34,851
- Eso es muy interesante.
Cuéntanos más.

251
00:10:34,895 --> 00:10:37,724
- Bueno, la mayoría de la gente piensa
que el divorcio es un final.

252
00:10:37,767 --> 00:10:41,031
Pero lo veo como una oportunidad.

253
00:10:41,075 --> 00:10:43,773
para el crecimiento personal
y exploración.

254
00:10:43,817 --> 00:10:46,123
- Y podríamos entrevistar a hombres.
y mujeres

255
00:10:46,167 --> 00:10:48,996
que han pasado por el divorcio

256
00:10:49,039 --> 00:10:52,129
y encontre la felicidad
en el otro lado.

257
00:10:52,173 --> 00:10:55,698
- Sí, y podemos llamarlo.
el poder de los nuevos comienzos

258
00:10:55,742 --> 00:10:58,570
y puedo diseñarlo.
- Bueno, me encanta esta idea.

259
00:10:58,614 --> 00:11:00,398
Y me encanta que lo hayas presentado.

260
00:11:00,442 --> 00:11:02,662
nos vamos a divorciar

261
00:11:02,705 --> 00:11:05,186
y el poder
de nuevos comienzos.

262
00:11:08,711 --> 00:11:12,149
<i>[música pop]</i>

263
00:11:12,193 --> 00:11:16,066
- Entonces, en una escala de uno.
al cinco, ¿cómo me calificarías?

264
00:11:16,110 --> 00:11:19,809
- Parece 10.
Personalidad 10.

265
00:11:20,549 --> 00:11:21,724
- Está bien, voy a
mirar más allá del hecho

266
00:11:21,768 --> 00:11:23,639
que dudaste
en "personalidad"

267
00:11:23,683 --> 00:11:26,860
y que dije "de cinco",
pero mira.

268
00:11:26,903 --> 00:11:28,818
- ¿Es eso una evaluación de desempeño?
- Sí.

269
00:11:28,862 --> 00:11:32,735
Tengo tres en comunicación
tutoría y accesibilidad.

270
00:11:32,779 --> 00:11:34,345
- ¿De quién?
- No sé.

271
00:11:34,389 --> 00:11:35,738
Quiero decir, no fue Scott,

272
00:11:35,782 --> 00:11:37,740
y dudo que fuera
uno de mis autónomos.

273
00:11:37,784 --> 00:11:40,830
Entonces, quiero decir,
Tiene que ser Addison.

274
00:11:40,874 --> 00:11:43,050
Quiero decir, ella me lanza
muchas historias,

275
00:11:43,093 --> 00:11:44,791
y no siempre respondo.

276
00:11:44,834 --> 00:11:47,968
Y ella encontró que
discrepancia en la historia de Cynthia,

277
00:11:48,011 --> 00:11:51,319
lo cual estoy bastante seguro
Le agradecí por...

278
00:11:51,362 --> 00:11:52,929
o tal vez no fue así.

279
00:11:52,973 --> 00:11:55,453
- Bueno, parece que necesitas
ir a comunicar, mentorear,

280
00:11:55,497 --> 00:11:57,673
y ser accesible.

281
00:11:57,717 --> 00:12:00,371
- Tienes razón.
Voy a ir a hablar con ella.

282
00:12:07,596 --> 00:12:10,207
[susurros]
Está bien.

283
00:12:11,818 --> 00:12:13,080
Addison, hola.

284
00:12:13,123 --> 00:12:15,169
- Ey.

285
00:12:15,212 --> 00:12:16,518
- Me preguntaba

286
00:12:16,561 --> 00:12:18,825
si quisieras correr
¿La reunión de presentación de mañana?

287
00:12:18,868 --> 00:12:21,828
- ¿Te irás?
- No, yo solo--

288
00:12:21,871 --> 00:12:24,395
estaba mirando hacia atrás
en algunos de sus correos electrónicos,

289
00:12:24,439 --> 00:12:26,441
y tienes mucho
de ideas realmente geniales.

290
00:12:27,616 --> 00:12:30,793
- Bueno.
Entonces, ¿hay algún tema específico?

291
00:12:30,837 --> 00:12:32,577
- Lo que sea que pienses.

292
00:12:32,621 --> 00:12:35,058
Quiero decir, podríamos hacer
un problema de la Generación Z.

293
00:12:35,102 --> 00:12:36,799
Esa es tu especialidad, ¿verdad?

294
00:12:36,843 --> 00:12:39,019
- Sí, supongo.

295
00:12:39,062 --> 00:12:40,847
- Genial, lo espero con ansias.

296
00:12:40,890 --> 00:12:44,502
- Mm-hmm.
- Sí.

297
00:12:44,546 --> 00:12:47,636
- [habla farsi]

298
00:12:49,203 --> 00:12:50,813
- Hola, Kat.
- Zuri, oye.

299
00:12:50,857 --> 00:12:55,209
- Yo también te amo.
- Esto es... guau.

300
00:12:55,252 --> 00:12:57,080
- Lo sé, está bien, ¿verdad?

301
00:12:57,124 --> 00:13:00,040
quiero que te encuentres
mi brillante amiga, Adena.

302
00:13:00,083 --> 00:13:01,737
Adena, ella es Zuri.

303
00:13:01,781 --> 00:13:04,827
- Oye, estos son mis amigos.
Todos pasamos tiempo juntos.

304
00:13:04,871 --> 00:13:06,481
- Hola, gracias por venir.

305
00:13:06,524 --> 00:13:07,874
¿Podemos mostrarte?
¿Qué hemos planeado?

306
00:13:07,917 --> 00:13:09,658
- Por favor.

307
00:13:09,701 --> 00:13:13,488
- Así que estamos pensando en hacer
Retratos muy sencillos en primer plano.

308
00:13:13,531 --> 00:13:15,838
Sólo tu cara está enfocada.

309
00:13:15,882 --> 00:13:20,060
Y luego proyectaríamos tu
números de reclusos además de eso,

310
00:13:20,103 --> 00:13:23,585
para mostrar cómo ve la gente
tu historial antes de verte.

311
00:13:23,628 --> 00:13:24,978
- Bienvenido a nuestro día a día.

312
00:13:25,021 --> 00:13:26,849
- Bueno, estamos esperando
para cambiar eso.

313
00:13:26,893 --> 00:13:28,024
- Eso espero.

314
00:13:28,068 --> 00:13:29,286
Ya sabes, gente
escuchar la palabra "recluso",

315
00:13:29,330 --> 00:13:30,897
y solo piensan en los hombres,

316
00:13:30,940 --> 00:13:33,247
pero ojalá lo vean
somos nosotros también.

317
00:13:33,290 --> 00:13:36,772
- Una cuestión de mujeres.
Sí.

318
00:13:36,816 --> 00:13:40,863
creo que lo sé
el lugar perfecto para esto.

319
00:13:40,907 --> 00:13:42,996
- Tu ensalada.

320
00:13:43,039 --> 00:13:44,780
- Gracias.

321
00:13:44,824 --> 00:13:46,216
Realmente eres el mejor
¿sabes eso?

322
00:13:46,260 --> 00:13:48,871
- Sabes que fue Timothy.
¿Quién lo consiguió realmente, verdad?

323
00:13:48,915 --> 00:13:50,873
-Sí, lo sé, lo sé.
Sólo digo en general,

324
00:13:50,917 --> 00:13:53,180
ya sabes, por tratarme
como una persona normal.

325
00:13:53,223 --> 00:13:54,442
Sage me preguntó dos veces si quería

326
00:13:54,485 --> 00:13:55,922
para pasar el tiroteo
a alguien más.

327
00:13:55,965 --> 00:13:58,533
Ella piensa que estoy sobrecompensando
al asumir esto.

328
00:13:58,576 --> 00:14:01,884
- Óliver, el equipo de Rodarte
está aquí para ti.

329
00:14:01,928 --> 00:14:03,930
- Está bien, supongo que mi ensalada.
habrá que esperar.

330
00:14:03,973 --> 00:14:06,019
- Oh, pondré eso.
en la nevera.

331
00:14:06,062 --> 00:14:08,499
Ah, también tengo esa reserva.
para ti en Alta el miércoles.

332
00:14:08,543 --> 00:14:10,240
- Oh, genial.
Gracias.

333
00:14:10,284 --> 00:14:11,589
- Y tienen ambos nombres.
Entonces, si Jasper llega primero...

334
00:14:11,633 --> 00:14:14,462
- Gracias, Timoteo.

335
00:14:18,074 --> 00:14:19,684
- Lo siento, estás teniendo
¿Cena con Jasper?

336
00:14:19,728 --> 00:14:21,643
- Estamos empezando a compartir
Carly 50/50

337
00:14:21,686 --> 00:14:24,124
y quiero resolver algunos
logística.

338
00:14:24,167 --> 00:14:27,040
No es gran cosa.
- Bueno, la última vez que lo comprobé,

339
00:14:27,083 --> 00:14:28,911
no querías estar solo
con él por un minuto,

340
00:14:28,955 --> 00:14:31,609
entonces suena como
es un gran problema.

341
00:14:33,960 --> 00:14:37,267
Espera, ¿no me dijiste?
¿a propósito?

342
00:14:37,311 --> 00:14:39,182
- Simplemente no quería inclinarme
Sobre ti con mis problemas con Jasper

343
00:14:39,226 --> 00:14:41,315
cuando sé que tienes
tus propias cosas con las que lidiar.

344
00:14:41,358 --> 00:14:43,317
- ¿Cosa?
Oliver, te acabo de decir

345
00:14:43,360 --> 00:14:47,538
que no soporto como todos
Me está tratando con guantes de seda.

346
00:14:47,582 --> 00:14:50,367
Y sólo quiero seguir adelante.

347
00:14:50,411 --> 00:14:53,066
-Sutton...
- Está bien.

348
00:14:56,025 --> 00:14:58,462
- Bueno.

349
00:14:58,506 --> 00:15:01,509
<i>[música ambiental rítmica]</i>

350
00:15:01,552 --> 00:15:05,600
<i>♪</i>

351
00:15:05,643 --> 00:15:07,994
- Y cada imagen se transformará.

352
00:15:08,037 --> 00:15:11,693
en un video donde estas mujeres
hablar de las barreras

353
00:15:11,736 --> 00:15:13,347
se enfrentan a reinserción en la sociedad

354
00:15:13,390 --> 00:15:15,392
una vez que hayan completado
sus frases.

355
00:15:15,436 --> 00:15:16,567
- Los retratos son impresionantes.

356
00:15:16,611 --> 00:15:19,092
- Gracias.

357
00:15:19,135 --> 00:15:21,877
- Pero me temo que no lo es.
la opción adecuada para nosotros.

358
00:15:21,921 --> 00:15:23,748
- ¿Cómo no podría ser?
¿el ajuste correcto?

359
00:15:23,792 --> 00:15:26,186
Esta es una cuestión de mujeres.
La Bella apoya a las mujeres.

360
00:15:26,229 --> 00:15:28,753
- Lo hacemos, pero el hecho
que zuri se destaque

361
00:15:28,797 --> 00:15:30,190
y ella entrevistó
para un trabajo aquí

362
00:15:30,233 --> 00:15:31,365
podría hacer que parezca

363
00:15:31,408 --> 00:15:33,541
la bella
es parte del problema.

364
00:15:33,584 --> 00:15:34,846
- Bueno, más o menos lo es, ¿verdad?

365
00:15:34,890 --> 00:15:36,979
Si un lugar tan progresista
como la bella

366
00:15:37,023 --> 00:15:39,286
todavía está haciendo
este tipo de errores,

367
00:15:39,329 --> 00:15:43,029
esta instalación podría ser una
oportunidad de crear conciencia.

368
00:15:43,072 --> 00:15:46,075
- Me gustaría ayudar,
Kat, de verdad,

369
00:15:46,119 --> 00:15:49,122
pero mi trabajo es literalmente
para proteger la imagen de La Bella.

370
00:15:49,165 --> 00:15:50,950
Lo lamento.

371
00:15:56,433 --> 00:15:59,915
- ¿Cómo puede Darby decir que le importa?
y luego simplemente di no,

372
00:15:59,959 --> 00:16:03,005
¿sin siquiera intentarlo?
- Creo que ella era genuina.

373
00:16:03,049 --> 00:16:06,704
Creo que sí, ya sabes,
personas a las que responder

374
00:16:06,748 --> 00:16:08,837
y claramente tienen
prioridades diferentes.

375
00:16:08,880 --> 00:16:10,534
- Supongo que solo tenemos
cambiar de opinión entonces.

376
00:16:10,578 --> 00:16:11,883
- ¿Y cómo hacemos eso?

377
00:16:11,927 --> 00:16:13,668
- Podríamos imprimir
tus retratos,

378
00:16:13,711 --> 00:16:15,104
convertirlos en carteles,

379
00:16:15,148 --> 00:16:16,714
enyesarlos
al lado de La Bella.

380
00:16:16,758 --> 00:16:19,282
- Eso es vandalismo.
- Es activismo.

381
00:16:19,326 --> 00:16:20,892
- Y es ilegal.
- Oh.

382
00:16:20,936 --> 00:16:23,199
- Mis amigos de la galería.
todavía podría salir adelante.

383
00:16:23,243 --> 00:16:25,462
- Esto es mucho más grande
que una simple galería ahora.

384
00:16:25,506 --> 00:16:27,247
esto es sobre
denunciando la hipocresía

385
00:16:27,290 --> 00:16:28,988
y responsabilizar a las personas.

386
00:16:29,031 --> 00:16:31,425
- Pensé que se trataba de
¿Ayudar a Zuri y esas mujeres?

387
00:16:31,468 --> 00:16:34,515
-Pues claro que lo es,
pero quiero decir, ¿no estás enojado?

388
00:16:34,558 --> 00:16:36,082
Como, La Bella,

389
00:16:36,125 --> 00:16:39,041
ellos se enorgullecen
sobre ayudar a las mujeres, ¿verdad?

390
00:16:39,085 --> 00:16:40,738
Es parte de la razón
por qué quería trabajar allí,

391
00:16:40,782 --> 00:16:43,089
pero si solo están ayudando
cierto tipo de mujer,

392
00:16:43,132 --> 00:16:44,655
¿Cuál es el punto?

393
00:16:44,699 --> 00:16:46,962
- Creo que el punto es que
hacen mucho bien.

394
00:16:47,006 --> 00:16:52,359
Y sabes, no podemos simplemente irnos
alrededor de volar todo.

395
00:16:52,402 --> 00:16:54,926
- Simplemente pareces así...

396
00:16:54,970 --> 00:16:56,102
- ¿Racional?

397
00:16:56,145 --> 00:16:58,104
- iba a decir resignado
pero...

398
00:16:58,147 --> 00:17:00,280
- Bueno, tal vez yo simplemente...
[el teléfono suena]

399
00:17:00,323 --> 00:17:04,110
Prefiero no ser arrestado
y perder mi visa y--

400
00:17:04,153 --> 00:17:07,548
- Quiero decir, eso no es--
- Me tengo que ir, lo siento.

401
00:17:07,591 --> 00:17:10,420
[habla farsi]

402
00:17:10,464 --> 00:17:16,165
<i>♪</i>

403
00:17:18,037 --> 00:17:21,431
- Adena acaba de aceptar la derrota.

404
00:17:21,475 --> 00:17:23,303
- Bueno, quiero decir,
eso suena como ustedes chicos

405
00:17:23,346 --> 00:17:24,956
Realmente no tenía otra opción.

406
00:17:25,000 --> 00:17:26,741
- Bueno, creo... sí,
Entiendo de dónde viene.

407
00:17:26,784 --> 00:17:28,786
Pero ni siquiera lo hicimos
tener una conversación.

408
00:17:28,830 --> 00:17:31,006
Ella no quería pelear.

409
00:17:31,050 --> 00:17:34,662
Ella ha perdido todo eso...
esa pasión, ese fuego.

410
00:17:38,231 --> 00:17:40,624
Creo que está saliendo con alguien.

411
00:17:40,668 --> 00:17:42,887
Sí, la escuché por teléfono.
un par de veces.

412
00:17:42,931 --> 00:17:45,325
Ella dijo te amo.
Y luego algo en farsi

413
00:17:45,368 --> 00:17:47,631
sobre pepinos,
según internet.

414
00:17:47,675 --> 00:17:50,939
- ¿Son como los pepinos?
¿Una cosa de sexo lésbico?

415
00:17:50,982 --> 00:17:54,334
- No, Jane.

416
00:17:54,377 --> 00:17:58,642
El punto es,
Simplemente siento que...

417
00:17:58,686 --> 00:18:01,993
con quien sea que esté saliendo Adena,

418
00:18:02,037 --> 00:18:04,431
creo que son
una mala influencia, entonces.

419
00:18:04,474 --> 00:18:06,476
- Bueno.

420
00:18:06,520 --> 00:18:09,958
En primer lugar, no sabemos
si Adena está saliendo con alguien.

421
00:18:10,001 --> 00:18:13,135
En segundo lugar, Adena no
parece el tipo de persona

422
00:18:13,179 --> 00:18:15,094
¿Quién es fácilmente influenciable?
por alguien más.

423
00:18:15,137 --> 00:18:18,184
Así que tal vez deberías simplemente
trata de entender

424
00:18:18,227 --> 00:18:20,969
de donde viene
y encontrar un compromiso.

425
00:18:21,012 --> 00:18:22,797
[la puerta se cierra]

426
00:18:22,840 --> 00:18:25,147
- Hola.

427
00:18:25,191 --> 00:18:28,672
- Ey.
- Bueno.

428
00:18:28,716 --> 00:18:30,065
Compruébalo.

429
00:18:30,109 --> 00:18:32,502
- ¿Qué es eso?
- Es una camiseta de bolos.

430
00:18:32,546 --> 00:18:37,290
porque me estoy divorciando
fiesta en una bolera.

431
00:18:37,333 --> 00:18:39,335
- ¿Eh, en serio?
- Sí, será genial.

432
00:18:39,379 --> 00:18:41,250
voy a invitar
toda la oficina

433
00:18:41,294 --> 00:18:43,383
y todos van a beber
y comer bocadillos,

434
00:18:43,426 --> 00:18:45,907
y todos vamos a conseguir
por mi divorcio juntos,

435
00:18:45,950 --> 00:18:50,999
porque necesito a todos
para entender que estoy bien.

436
00:18:51,042 --> 00:18:52,392
Esto va a ser genial.

437
00:18:52,435 --> 00:18:55,395
- Entonces estaba pensando en íconos.
y cómo nos afectan.

438
00:18:55,438 --> 00:18:57,397
como mi generacion
tiene billie eilish,

439
00:18:57,440 --> 00:18:59,877
pero ¿en qué se diferencia eso?
de crecer con Britney

440
00:18:59,921 --> 00:19:01,531
o Cristina?

441
00:19:01,575 --> 00:19:03,229
- Eso es realmente interesante.
- Sí, y podríamos examinar.

442
00:19:03,272 --> 00:19:04,665
cómo la máquina de música pop

443
00:19:04,708 --> 00:19:06,710
sigue redefiniendo a las mujeres
a través de nuestras generaciones.

444
00:19:06,754 --> 00:19:09,191
- Me gusta eso.
Sí, ¿a quién cubrirías?

445
00:19:09,235 --> 00:19:10,584
En realidad, Addison,

446
00:19:10,627 --> 00:19:13,195
Creo que tal vez deberíamos
céntrate en tus ideas.

447
00:19:13,239 --> 00:19:15,197
Quiero decir, tienes tantos, entonces.

448
00:19:15,241 --> 00:19:16,894
- Bueno.

449
00:19:16,938 --> 00:19:20,768
Yo también estaba pensando en
cómo las mujeres Millennial y Gen Z

450
00:19:20,811 --> 00:19:23,292
comparar en sus redes sociales
uso de los medios.

451
00:19:23,336 --> 00:19:26,382
Sí, los Millennials tienden a tener
una imagen más pulida;

452
00:19:26,426 --> 00:19:28,906
Los miembros de la Generación Z disfrutan de la espontaneidad.

453
00:19:28,950 --> 00:19:30,169
- Puede haber una correlación

454
00:19:30,212 --> 00:19:31,866
al estatus socioeconómico
allí también.

455
00:19:31,909 --> 00:19:35,522
- Oh, Scott, deberíamos
simplemente deja que Addison continúe,

456
00:19:35,565 --> 00:19:39,700
si eso está bien.
- Oh sí.

457
00:19:39,743 --> 00:19:41,092
Lo siento, Addison.

458
00:19:41,136 --> 00:19:42,616
- No, está bien.

459
00:19:42,659 --> 00:19:44,487
Me gusta mucho ese ángulo
aunque es así.

460
00:19:44,531 --> 00:19:46,794
- ¿Quieres dar más detalles?
en eso?

461
00:19:48,187 --> 00:19:50,885
- No, creo que eso es...

462
00:19:50,928 --> 00:19:52,191
- porque te parecías a ti

463
00:19:52,234 --> 00:19:53,844
realmente tuve
un flujo va allí, entonces.

464
00:19:53,888 --> 00:19:55,368
- No, estoy... estoy bien.

465
00:19:55,411 --> 00:19:58,762
- Está bien, genial.
Si, bueno,

466
00:19:58,806 --> 00:20:03,114
Supongo que eso es todo por hoy.
Así que gracias a todos.

467
00:20:03,158 --> 00:20:06,117
- Bueno.

468
00:20:06,161 --> 00:20:08,816
- ¿Qué fue eso?

469
00:20:09,991 --> 00:20:11,775
- Addison me dio una mala crítica,

470
00:20:11,819 --> 00:20:13,734
que no debería
Incluso te lo diré,

471
00:20:13,777 --> 00:20:17,259
pero por eso le pregunté
para dirigir la reunión.

472
00:20:17,303 --> 00:20:19,914
Y yo solo la quería
sentirse escuchado.

473
00:20:19,957 --> 00:20:24,266
- Lo entiendo pero ella parecía
más confundido que nada.

474
00:20:24,310 --> 00:20:28,444
- [suspiros]
Sí, lo sé.

475
00:20:28,488 --> 00:20:31,578
probablemente debería
ve a hablar con ella.

476
00:20:31,621 --> 00:20:33,232
- Sí.

477
00:20:36,670 --> 00:20:38,672
- Oye...

478
00:20:38,715 --> 00:20:41,718
¿Te importa si empujamos?
¿Nuestra reunión de Recursos Humanos para mañana?

479
00:20:41,762 --> 00:20:44,286
Yo solo-yo realmente
Tengo que arreglar esto.

480
00:20:44,330 --> 00:20:47,768
- Sí, sí, por supuesto.
- Está bien, gracias.

481
00:20:53,034 --> 00:20:54,992
- ¿Andrés?

482
00:20:55,036 --> 00:20:56,777
<i>[música peculiar]</i>

483
00:20:56,820 --> 00:20:59,258
Oh, ¿has visto a Andrew?

484
00:20:59,301 --> 00:21:03,392
- No.
- Mmm.

485
00:21:03,436 --> 00:21:06,569
- ¿Todo bien?

486
00:21:06,613 --> 00:21:08,963
- Sí, mis críticas.
van genial.

487
00:21:09,006 --> 00:21:11,139
¿Tú?

488
00:21:11,182 --> 00:21:13,010
- Sí.

489
00:21:13,054 --> 00:21:19,974
<i>♪</i>

490
00:21:29,984 --> 00:21:32,465
- Kat.
- Hola.

491
00:21:32,508 --> 00:21:34,989
- ¿Qué estás haciendo aquí?

492
00:21:35,032 --> 00:21:37,557
- Te debo una disculpa.

493
00:21:37,600 --> 00:21:39,950
Y sí, soy consciente
que no es la primera vez

494
00:21:39,994 --> 00:21:41,865
he aparecido
en tu puerta así.

495
00:21:41,909 --> 00:21:44,868
- Sí, eso parece
ser tu modus operandi.

496
00:21:44,912 --> 00:21:47,393
- Quería que supieras
que respeto el hecho

497
00:21:47,436 --> 00:21:49,786
que necesitas sentirte seguro
en tu activismo

498
00:21:49,830 --> 00:21:52,049
y...
- [persona que habla farsi]

499
00:21:52,093 --> 00:21:54,095
Yo soy--
- Eh...

500
00:21:54,138 --> 00:21:55,488
- Lo siento, no fue mi intención--

501
00:21:55,531 --> 00:21:59,883
- [habla farsi]

502
00:21:59,927 --> 00:22:02,669
- Puedo irme.

503
00:22:04,671 --> 00:22:08,283
- Kat, esta es
mi madre, Shamsi.

504
00:22:08,327 --> 00:22:11,373
- Hola.
- Entonces ella es Kat.

505
00:22:11,417 --> 00:22:13,549
Entra, estamos a punto
sentarse a tomar el té.

506
00:22:13,593 --> 00:22:16,639
- [tartamudea]
- [habla farsi]

507
00:22:16,683 --> 00:22:20,556
- Kat se estaba yendo.
- Adena, no seas grosera.

508
00:22:20,600 --> 00:22:22,906
Puedes quedarte un rato,
¿no puedes?

509
00:22:27,041 --> 00:22:29,043
- Entonces, Kat, dime,

510
00:22:29,086 --> 00:22:31,611
que temas politicos tan apasionantes

511
00:22:31,654 --> 00:22:34,135
¿Estás defendiendo estos días?

512
00:22:36,833 --> 00:22:38,444
- Podrías preguntarle
de donde es ella

513
00:22:38,487 --> 00:22:41,447
Antes de las preguntas difíciles, mamá.
- Ah, está bien.

514
00:22:41,490 --> 00:22:44,406
No me di cuenta de que le dijiste
tu mamá sobre mi trabajo.

515
00:22:44,450 --> 00:22:46,452
- Oh, cariño,
ella me cuenta todo.

516
00:22:46,495 --> 00:22:47,888
- No todo.

517
00:22:47,931 --> 00:22:49,846
- ¿Te lo dijo Adena?
yo era un estudiante

518
00:22:49,890 --> 00:22:51,500
durante la revolución
en mi pais?

519
00:22:51,544 --> 00:22:53,546
- No.

520
00:22:53,589 --> 00:22:56,679
- Estábamos dispuestos a sacrificarnos.
todo por la causa.

521
00:22:56,723 --> 00:23:00,335
- Costo del cambio, ¿no?
- Excepto que no hubo ninguno.

522
00:23:00,379 --> 00:23:02,816
Por eso le digo a Adena
no vale la pena.

523
00:23:02,859 --> 00:23:05,819
<i>[música pop sombría]</i>

524
00:23:05,862 --> 00:23:08,474
Disculpe.

525
00:23:08,517 --> 00:23:11,564
<i>♪</i>

526
00:23:11,607 --> 00:23:14,741
- Oye, realmente no lo crees.
eso, ¿y tú?

527
00:23:14,784 --> 00:23:17,178
Tus fotografías...

528
00:23:17,221 --> 00:23:20,703
cambian la opinión de la gente.
Realmente lo hacen.

529
00:23:20,747 --> 00:23:23,402
- Bueno, basta de política.

530
00:23:23,445 --> 00:23:28,668
<i>♪</i>

531
00:23:28,711 --> 00:23:31,061
¿Viste el de Adena?
¿Sesión de moda modesta?

532
00:23:31,105 --> 00:23:32,628
- Sí, lo hice.

533
00:23:32,672 --> 00:23:36,763
Ella es tan talentosa.
- Mm, sí, ella es sabia.

534
00:23:36,806 --> 00:23:42,290
Finalmente, después de todo este tiempo,
consigue un trabajo estable y seguro.

535
00:23:42,333 --> 00:23:46,033
- Bueno, creo que vale la pena.
El sacrificio.

536
00:23:46,076 --> 00:23:48,644
Creo que Kat y yo tenemos...

537
00:23:48,688 --> 00:23:51,038
juntos creamos un cambio real.

538
00:23:51,081 --> 00:23:52,605
- Como ser arrestado
en el aeropuerto

539
00:23:52,648 --> 00:23:54,041
¿Con una bolsa llena de consoladores?

540
00:23:54,084 --> 00:23:55,521
- En realidad, en retrospectiva,

541
00:23:55,564 --> 00:23:58,524
eso probablemente no fue
nuestra mejor idea.

542
00:23:58,567 --> 00:24:00,264
- No, no lo fue.

543
00:24:00,308 --> 00:24:01,701
- Eso fue un largo
Hace tiempo, mamá.

544
00:24:01,744 --> 00:24:03,877
- Te envié al extranjero
así estarías a salvo.

545
00:24:03,920 --> 00:24:06,227
- Lo sé.

546
00:24:06,270 --> 00:24:09,012
Y entiendo que
no podemos arriesgarlo todo

547
00:24:09,056 --> 00:24:11,406
por cada causa, pero...

548
00:24:11,450 --> 00:24:13,582
Quiero decir, si tengo
el privilegio de la seguridad,

549
00:24:13,626 --> 00:24:15,932
quiero usarlo para hacer
el mundo un lugar mejor.

550
00:24:15,976 --> 00:24:18,108
- Tonto e ingenuo.

551
00:24:18,152 --> 00:24:22,504
- Sabes, creo
Voy a salir.

552
00:24:22,548 --> 00:24:26,116
- Creo que eso sería lo mejor.
- Gracias por el té.

553
00:24:26,160 --> 00:24:31,208
<i>♪</i>

554
00:24:31,252 --> 00:24:33,907
<i>- ♪ No puedo vivir sin ti</i>

555
00:24:33,950 --> 00:24:35,038
- ¿Qué tan oscuro es para mí?
usar

556
00:24:35,082 --> 00:24:36,257
mi boda china
en la fiesta de divorcio?

557
00:24:36,300 --> 00:24:38,433
- Oh, no oscuro,
De hecho, me encanta eso.

558
00:24:38,477 --> 00:24:42,219
Ya sabes, porque nada dice
Soy más rudo que,

559
00:24:42,263 --> 00:24:46,833
ya sabes, reclamando tu
regalos de boda y su futuro.

560
00:24:46,876 --> 00:24:48,835
- Y sándwiches.
- Y palitos de pan.

561
00:24:48,878 --> 00:24:50,576
- Oh sí.
[apertura de puerta]

562
00:24:50,619 --> 00:24:52,099
probablemente podría
recuperar un poquito

563
00:24:52,142 --> 00:24:54,318
de este espacio también
mientras estoy en ello.

564
00:24:54,362 --> 00:24:55,711
- Sí.

565
00:24:55,755 --> 00:24:58,322
- Hola.
- Ah, hola.

566
00:24:58,366 --> 00:25:01,325
- Entonces la otra mujer
en la vida de Adena?

567
00:25:01,369 --> 00:25:05,242
Resulta que es su madre.

568
00:25:05,286 --> 00:25:06,548
- Oh.
- Sí.

569
00:25:06,592 --> 00:25:08,202
Y estoy bastante seguro
yo solo causé

570
00:25:08,245 --> 00:25:09,943
una pelea épica entre ellos.

571
00:25:09,986 --> 00:25:11,335
- ¿Qué pasó?

572
00:25:11,379 --> 00:25:12,902
- Bueno, ya sabes, su mamá.
solo la quiere

573
00:25:12,946 --> 00:25:17,298
para llevar esto, como, seguro,
vida estable.

574
00:25:17,341 --> 00:25:20,693
- ¿Y Dena no quiere eso?
- No, en realidad sí.

575
00:25:20,736 --> 00:25:22,433
O ella dice que sí.

576
00:25:22,477 --> 00:25:24,044
Creo que ella también quiere
para luchar.

577
00:25:24,087 --> 00:25:25,654
Es complicado.

578
00:25:25,698 --> 00:25:28,048
Quizás ella pueda tener ambos.

579
00:25:28,091 --> 00:25:29,179
Entonces, ¿cómo estuvo?
¿Tu reunión de presentación?

580
00:25:29,223 --> 00:25:31,921
- No es genial.

581
00:25:31,965 --> 00:25:33,314
Le di la palabra a Addison

582
00:25:33,357 --> 00:25:37,579
y creo que simplemente me incliné
en un poco demasiado duro.

583
00:25:37,623 --> 00:25:40,800
- ¿Lo editaste Sheryl Sandberg?
- No, pero yo simplemente...

584
00:25:40,843 --> 00:25:46,153
Supuse que lo sabía
lo que ella quería y yo no,

585
00:25:46,196 --> 00:25:49,243
y entonces...
[suspiros]

586
00:25:49,286 --> 00:25:51,593
Ahora me la llevo
a la bella mañana

587
00:25:51,637 --> 00:25:53,682
para intentar arreglarlo.

588
00:25:54,944 --> 00:25:57,120
- Lamento haberte tratado
como alguien

589
00:25:57,164 --> 00:26:00,167
que necesitaba protección.
No lo haces.

590
00:26:00,210 --> 00:26:04,040
Así que sí, me reuniré
Jasper esta noche.

591
00:26:04,084 --> 00:26:06,086
Y es un gran problema

592
00:26:06,129 --> 00:26:10,873
porque yo solía
lo amo mucho.

593
00:26:10,917 --> 00:26:12,745
Y ahora que ve a Carly,

594
00:26:12,788 --> 00:26:15,399
lo que significa
que él ha vuelto a mi vida,

595
00:26:15,443 --> 00:26:18,141
y no puedo seguir enojado
a él para siempre, entonces.

596
00:26:18,185 --> 00:26:19,534
- Estoy muy contento
que lo vas a conocer.

597
00:26:19,578 --> 00:26:22,232
- es al mismo tiempo
como su fiesta de divorcio.

598
00:26:22,276 --> 00:26:25,018
- Está bien.
- En realidad me preguntaba

599
00:26:25,061 --> 00:26:26,367
si pudiera traerlo.

600
00:26:26,410 --> 00:26:28,804
- Oh, eso me haría
muy feliz, por supuesto.

601
00:26:28,848 --> 00:26:31,024
- Bueno.

602
00:26:31,067 --> 00:26:34,114
<i>[música funky]</i>

603
00:26:34,157 --> 00:26:37,683
- Entonces recordé que dijiste
cuánto amabas a La Bella,

604
00:26:37,726 --> 00:26:40,642
y entonces pensé
Podríamos venir aquí y hablar.

605
00:26:40,686 --> 00:26:42,688
Y además uno de los bartenders.
es mi compañero de cuarto

606
00:26:42,731 --> 00:26:46,169
entonces a veces
es una hora feliz interminable.

607
00:26:46,213 --> 00:26:49,042
- Sí, es muy bonito aquí.

608
00:26:49,085 --> 00:26:51,653
<i>♪</i>

609
00:26:51,697 --> 00:26:53,655
- Mira, lo siento.

610
00:26:53,699 --> 00:26:56,702
Sé que la reunión de lanzamiento
Fue raro.

611
00:26:56,745 --> 00:26:59,095
Sólo estaba tratando de asegurarme
que te sentiste escuchado.

612
00:26:59,139 --> 00:27:02,664
- Silenciando
¿tu escritor favorito?

613
00:27:02,708 --> 00:27:06,450
-¿Scott?
No es mi escritor favorito.

614
00:27:06,494 --> 00:27:08,757
- Bueno, ha trabajado en
algunas grandes historias contigo

615
00:27:08,801 --> 00:27:12,718
y a veces no recibo respuesta
de ti en mis lanzamientos,

616
00:27:12,761 --> 00:27:15,459
lo cual no se siente muy bien.

617
00:27:15,503 --> 00:27:18,114
N-ni siquiera estoy seguro
te gusta mi escritura.

618
00:27:20,595 --> 00:27:22,423
- Por supuesto
Me gusta tu escritura.

619
00:27:22,466 --> 00:27:25,252
Lo siento mucho
Te hice sentir así.

620
00:27:25,295 --> 00:27:27,994
Fuiste un gran logro para mí.

621
00:27:28,037 --> 00:27:29,909
Te quiero en mi equipo, Addison.

622
00:27:29,952 --> 00:27:32,259
<i>♪</i>

623
00:27:32,302 --> 00:27:34,870
- apagué las antenas
para un nuevo trabajo

624
00:27:34,914 --> 00:27:37,481
y recibi una oferta
de "Sí, chica".

625
00:27:37,525 --> 00:27:41,094
- [suspiros]

626
00:27:41,137 --> 00:27:44,271
Mira, Addison...

627
00:27:44,314 --> 00:27:46,447
realmente valoro

628
00:27:46,490 --> 00:27:50,364
tu voz
y tu perspectiva.

629
00:27:50,407 --> 00:27:53,323
Y yo sé que
He cometido algunos errores.

630
00:27:53,367 --> 00:27:56,196
Pero realmente quiero retenerte,
entonces...

631
00:27:56,239 --> 00:27:59,416
¿Cómo puedo hacer eso?

632
00:27:59,460 --> 00:28:02,289
- S-sólo quiero lo que tenías,
Jane, una mentora,

633
00:28:02,332 --> 00:28:04,900
una Jacqueline Carlyle.

634
00:28:04,944 --> 00:28:07,511
Por eso acepté este trabajo.

635
00:28:07,555 --> 00:28:11,733
- Está bien, dame otra oportunidad.
ser eso para ti.

636
00:28:11,777 --> 00:28:13,430
- tengo que dejar
"Sí Chica" lo sabré en una semana.

637
00:28:13,474 --> 00:28:16,956
- Genial, entonces dame una semana.
- No sé.

638
00:28:16,999 --> 00:28:20,481
- Haré lo que sea necesario.

639
00:28:20,524 --> 00:28:22,918
- Bueno.
- Bueno.

640
00:28:32,493 --> 00:28:34,625
- ¿Adónde vamos?

641
00:28:34,669 --> 00:28:36,932
- No prometo nada ilegal,
¿vale?

642
00:28:36,976 --> 00:28:39,456
Entonces sé que vivimos
en un sistema defectuoso,

643
00:28:39,500 --> 00:28:41,676
y a veces violando la ley
es necesario.

644
00:28:41,720 --> 00:28:44,679
Reconozco que necesito
Escojo mis batallas más sabiamente.

645
00:28:44,723 --> 00:28:47,377
Así que hoy,
Elijo un camino diferente.

646
00:28:49,031 --> 00:28:51,947
- ¿Quién eres y qué tienes?
¿Terminaste con Kat Edison?

647
00:28:51,991 --> 00:28:54,733
- No lo sé, supongo.
ella ha crecido o algo así.

648
00:28:59,389 --> 00:29:01,304
- Gracias por conocerme
aquí abajo.

649
00:29:01,348 --> 00:29:04,873
- Por supuesto.
¿Cómo te fue con Addison?

650
00:29:07,006 --> 00:29:10,226
- Recibió otra oferta de trabajo.

651
00:29:10,270 --> 00:29:13,795
pero tengo una semana
para demostrarle a ella

652
00:29:13,839 --> 00:29:14,883
que ella debería quedarse.

653
00:29:14,927 --> 00:29:17,233
- Eso es bueno.
- Sí.

654
00:29:20,193 --> 00:29:22,325
<i>- ♪ Es hora
para enfrentar los hechos ♪</i>

655
00:29:22,369 --> 00:29:23,805
- Mira, lo sé.
se supone que

656
00:29:23,849 --> 00:29:27,766
ir a recursos humanos, pero...

657
00:29:27,809 --> 00:29:30,986
- No es un buen momento, ¿verdad?

658
00:29:33,032 --> 00:29:38,037
- Quiero esto,
pero ser un buen líder

659
00:29:38,080 --> 00:29:41,997
También es muy importante para mí.

660
00:29:42,041 --> 00:29:45,522
Y Addison no se equivoca.
Quiero decir, yo--

661
00:29:45,566 --> 00:29:47,611
Te favorecí.

662
00:29:47,655 --> 00:29:50,005
No fue mi intención, pero lo hice.

663
00:29:52,181 --> 00:29:55,750
Y si fuéramos
para empezar a salir ahora...

664
00:29:56,838 --> 00:30:01,582
- Lo entiendo.

665
00:30:01,625 --> 00:30:04,454
No puedo trabajar aquí, Jane.

666
00:30:04,498 --> 00:30:06,630
Es demasiado complicado.

667
00:30:06,674 --> 00:30:08,589
- ¿Entonces simplemente vas a dejarlo?

668
00:30:08,632 --> 00:30:10,721
- Lo siento, Jane.

669
00:30:10,765 --> 00:30:12,332
Eres un gran jefe

670
00:30:12,375 --> 00:30:17,119
y Addison va a ver eso,
pero no conmigo aquí.

671
00:30:17,163 --> 00:30:19,948
- No tienes que renunciar.
Todavía podemos trabajar juntos

672
00:30:19,992 --> 00:30:22,777
y ser profesional.

673
00:30:24,387 --> 00:30:25,911
- No creo que pueda serlo.

674
00:30:25,954 --> 00:30:28,696
<i>- ♪ Y necesitas
algo que dure ♪</i>

675
00:30:28,739 --> 00:30:31,394
- [suspiros]

676
00:30:31,438 --> 00:30:34,745
te lo prometo
esto es algo bueno.

677
00:30:35,746 --> 00:30:39,576
Y, en cuanto a nosotros, cuando estés
en el espacio correcto,

678
00:30:39,620 --> 00:30:42,231
llámame.

679
00:30:42,275 --> 00:30:46,757
<i>- ♪ Cuando me quieras</i>

680
00:30:46,801 --> 00:30:49,151
- Está bien.

681
00:30:49,195 --> 00:30:52,851
<i>- ♪ Cuando me quieras</i>

682
00:30:53,982 --> 00:30:56,811
- Entonces, ¿por qué estamos en The Belle?

683
00:30:58,769 --> 00:31:00,075
Guau.

684
00:31:00,119 --> 00:31:02,991
<i>[música de piano sentimental]</i>

685
00:31:03,035 --> 00:31:06,168
<i>♪</i>

686
00:31:06,212 --> 00:31:09,780
<i>- Mi nombre es Zuri
y soy un delincuente convicto.</i>

687
00:31:09,824 --> 00:31:11,608
<i>Me han rechazado
de empleos y oportunidades...</i>

688
00:31:11,652 --> 00:31:13,262
- Esto es asombroso. <yo>
- Por errores</i>

689
00:31:13,306 --> 00:31:16,222
<i>Hice en el pasado.
- Sí, lo es, ¿verdad?</i>

690
00:31:16,265 --> 00:31:17,919
<i>- Nadie me ve
por la persona que era</i>

691
00:31:17,963 --> 00:31:19,399
<i>antes de mi condena.</i>

692
00:31:19,442 --> 00:31:21,401
- Y oye, mira. <yo>
- La mayoría de los días tenía</i>

693
00:31:21,444 --> 00:31:24,273
<i>elegir entre robar
o irse a la cama con hambre.</i>

694
00:31:24,317 --> 00:31:27,929
<i>No estoy preguntando...
- Adena, lamento no haberlo hecho</i>

695
00:31:27,973 --> 00:31:31,672
ver a dónde venías
desde antes,

696
00:31:31,715 --> 00:31:32,934
pero lo hago ahora.

697
00:31:32,978 --> 00:31:35,110
- Hay muchas formas de luchar.

698
00:31:35,154 --> 00:31:37,504
Va a significar mucho
a Zuri, Kat.

699
00:31:39,985 --> 00:31:41,987
Significa mucho para mí también.

700
00:31:43,902 --> 00:31:48,297
- Oh, bueno, quiero decir, me encanta.
haciendo estas cosas contigo, entonces.

701
00:31:51,213 --> 00:31:52,432
- Yo también.

702
00:31:52,475 --> 00:31:54,303
<i>- Estamos ansiosos</i>

703
00:31:54,347 --> 00:31:56,784
<i>por una segunda oportunidad en la vida.</i>

704
00:31:56,827 --> 00:32:03,051
<i>♪</i>

705
00:32:03,095 --> 00:32:05,488
- Entonces quieres que te dé
¿Tus comentarios en persona?

706
00:32:05,532 --> 00:32:07,969
- Bueno, tú y yo estamos lejos.
más allá de llenar burbujas.

707
00:32:08,013 --> 00:32:09,449
- ¿Es esto porque
he llegado tarde

708
00:32:09,492 --> 00:32:10,972
y no me he enderezado
tu escritorio

709
00:32:11,016 --> 00:32:12,278
tal vez un par de veces?

710
00:32:12,321 --> 00:32:14,149
Y creo que hubo
algunas llamadas telefónicas

711
00:32:14,193 --> 00:32:15,455
que dejo ir al buzón de voz,
pero yo no--

712
00:32:15,498 --> 00:32:16,891
- Andrés.
- Sí.

713
00:32:16,935 --> 00:32:19,024
- Si hay algo
eso no te funciona

714
00:32:19,067 --> 00:32:23,854
o no estás entendiendo
algo que necesitas,

715
00:32:23,898 --> 00:32:26,074
Quiero que hables.

716
00:32:28,468 --> 00:32:30,992
- te lo agradezco
y definitivamente lo haré--

717
00:32:31,036 --> 00:32:32,341
Definitivamente lo mantendré
eso en mente.

718
00:32:32,385 --> 00:32:35,910
Gracias,
gracias jaqueline.

719
00:32:38,043 --> 00:32:41,220
- Andrés...

720
00:32:41,263 --> 00:32:45,267
no puedo ayudar si
No sé qué está pasando.

721
00:32:45,311 --> 00:32:47,530
- Tuve que buscar un segundo trabajo.

722
00:32:49,097 --> 00:32:51,012
uno de mis compañeros de cuarto
regresó a casa

723
00:32:51,056 --> 00:32:55,190
y aunque son tres
de nosotros viviendo en el apartamento,

724
00:32:55,234 --> 00:32:56,931
la diferencia de alquiler
ha hecho cosas

725
00:32:56,975 --> 00:32:59,716
En realidad es mucho más difícil, así que...

726
00:32:59,760 --> 00:33:04,721
trabajo de noche
después de un día completo aquí.

727
00:33:04,765 --> 00:33:08,247
- Andrés...
[suspiros]

728
00:33:08,290 --> 00:33:11,250
¿Por qué no dijiste algo?

729
00:33:11,293 --> 00:33:13,034
- No quiero que pienses
que no estoy agradecido,

730
00:33:13,078 --> 00:33:14,731
porque yo-yo soy.

731
00:33:14,775 --> 00:33:18,387
Es solo que...

732
00:33:18,431 --> 00:33:22,304
mira, asistentes
Aquí no te pagan lo suficiente.

733
00:33:23,958 --> 00:33:26,221
- ¿En realidad?

734
00:33:26,265 --> 00:33:28,049
Lo siento, no lo sabía.

735
00:33:28,093 --> 00:33:30,660
- Sé que siempre me las arreglo
para lucir tan increíble,

736
00:33:30,704 --> 00:33:33,228
pero es un trabajo muy duro.

737
00:33:33,272 --> 00:33:35,535
Porque yo--
Realmente amo mi trabajo.

738
00:33:35,578 --> 00:33:37,798
- Sé que lo haces,

739
00:33:37,841 --> 00:33:41,628
y estoy muy contento
finalmente hablaste...

740
00:33:43,369 --> 00:33:47,329
Y te voy a atrapar
el aumento que te mereces.

741
00:33:49,201 --> 00:33:53,292
- [exhala bruscamente, se ríe]

742
00:33:53,335 --> 00:33:55,511
Gracias, jaqueline.

743
00:33:55,555 --> 00:33:57,644
y lo prometo
Seguiré hablando.

744
00:33:57,687 --> 00:34:00,255
- Espero eso con ansias.

745
00:34:00,299 --> 00:34:03,302
- [risa emocional]
Gracias.

746
00:34:03,345 --> 00:34:04,955
Simplemente me iré.
Vale, adiós.

747
00:34:04,999 --> 00:34:12,137
<i>♪</i>

748
00:34:16,315 --> 00:34:19,753
- Jane, hola, soy Jacqueline.

749
00:34:19,796 --> 00:34:23,931
Sé que algunos de tus
Las revisiones dejaron espacio para el crecimiento.

750
00:34:23,974 --> 00:34:27,587
y me preguntaba
cómo te iba con eso.

751
00:34:27,630 --> 00:34:31,199
La retroalimentación puede ser
muy revelador.

752
00:34:31,243 --> 00:34:34,898
- Esto no se siente
como una celebración.

753
00:34:34,942 --> 00:34:37,771
Andrew literalmente se parece
está en un funeral.

754
00:34:37,814 --> 00:34:39,468
[música pop en la radio]

755
00:34:39,512 --> 00:34:41,644
- Acabo de recibir un mensaje
de Jaqueline.

756
00:34:43,646 --> 00:34:46,649
- ¿Estás bien?
Lo siento por Scott.

757
00:34:46,693 --> 00:34:49,522
- Sí, yo también.

758
00:34:49,565 --> 00:34:52,307
Yo sólo-yo no lo hice
esperar que se vaya.

759
00:34:52,351 --> 00:34:55,832
Y luego perdí
Addison también, casi.

760
00:34:55,876 --> 00:34:57,007
Me siento tan terrible,

761
00:34:57,051 --> 00:34:58,313
debería haber
estado allí para ella.

762
00:34:58,357 --> 00:35:00,620
Quiero decir, ella se merece
un gran jefe.

763
00:35:00,663 --> 00:35:03,492
- Ella sí, pero...

764
00:35:03,536 --> 00:35:07,148
- Pero voy a trabajar en
siendo eso mas tarde

765
00:35:07,192 --> 00:35:08,889
porque esta noche
nos estamos divirtiendo.

766
00:35:08,932 --> 00:35:10,151
- Así es.

767
00:35:10,195 --> 00:35:12,980
- Sí, vamos.
juguemos algún juego.

768
00:35:13,023 --> 00:35:15,722
- Sí, bolos.
Todo ello.

769
00:35:15,765 --> 00:35:17,506
- Ooh, ¿tienen dardos?

770
00:35:17,550 --> 00:35:20,466
- Oh, vaya.

771
00:35:20,509 --> 00:35:21,858
eras tan malo
en esto en el apartamento.

772
00:35:21,902 --> 00:35:23,121
- ¿Qué?

773
00:35:23,164 --> 00:35:24,992
- Ay dios mío.

774
00:35:25,035 --> 00:35:28,865
¿Tiraste el juego para que
¿Podría dormir en el armario?

775
00:35:28,909 --> 00:35:30,345
- No.

776
00:35:30,389 --> 00:35:32,652
- ¿Sabías sobre esto?
- No.

777
00:35:32,695 --> 00:35:34,523
Mira, nosotros solo...

778
00:35:34,567 --> 00:35:37,613
queríamos hacer cosas
más fácil para usted si pudiéramos.

779
00:35:37,657 --> 00:35:41,704
- Claro, porque te amamos,
gusta mucho.

780
00:35:41,748 --> 00:35:43,837
Así que vamos.

781
00:35:43,880 --> 00:35:45,926
- ¿Puedo tomar prestado el micrófono?
- ¿Qué está haciendo ella?

782
00:35:45,969 --> 00:35:47,754
- No tengo ni idea.

783
00:35:47,797 --> 00:35:49,277
- Hola a todos,

784
00:35:49,321 --> 00:35:52,019
solo quiero decir gracias
Demasiado por venir.

785
00:35:52,062 --> 00:35:54,369
Sé que mi próximo divorcio
afecta a todos ustedes

786
00:35:54,413 --> 00:35:57,546
porque tu también sabes
y amo a Richard.

787
00:35:57,590 --> 00:36:00,201
Y sí, podemos decir su nombre.

788
00:36:00,245 --> 00:36:02,682
<i>[música sentimental]</i>

789
00:36:02,725 --> 00:36:04,379
<i>♪</i>

790
00:36:04,423 --> 00:36:06,599
Más importante aún, lo sé
que algunos de ustedes

791
00:36:06,642 --> 00:36:09,123
me han estado tratando con
un poco más de cuidado últimamente,

792
00:36:09,167 --> 00:36:12,518
y yo sé que
eso es por amor.

793
00:36:12,561 --> 00:36:15,999
Ustedes quieren estar ahí para mí.

794
00:36:16,043 --> 00:36:18,306
y, si soy honesto,

795
00:36:18,350 --> 00:36:21,266
te necesito
estar ahí para mí.

796
00:36:21,309 --> 00:36:22,963
<i>♪</i>

797
00:36:23,006 --> 00:36:25,139
Esto es...

798
00:36:25,183 --> 00:36:27,576
absolutamente lo más difícil
que alguna vez he pasado.

799
00:36:27,620 --> 00:36:29,752
[risas]

800
00:36:29,796 --> 00:36:32,755
necesito que me ayudes

801
00:36:32,799 --> 00:36:35,236
crear nuevos recuerdos

802
00:36:35,280 --> 00:36:36,629
con mi comida favorita

803
00:36:36,672 --> 00:36:39,545
y mi musica favorita
y mis personas favoritas.

804
00:36:39,588 --> 00:36:42,330
Así que divirtámonos, chicos.

805
00:36:42,374 --> 00:36:44,550
Bien, ¿necesitas aún más?

806
00:36:44,593 --> 00:36:46,421
tengo regalos de boda
para favores de fiesta,

807
00:36:46,465 --> 00:36:49,381
Así que soltémonos y festejemos.
[aplausos y aplausos]

808
00:36:50,556 --> 00:36:53,559
- Dibs en la panificadora.
- ¡Ay, no, no!

809
00:36:53,602 --> 00:36:54,821
Sutton, dijiste
Podría tenerlo.

810
00:36:54,864 --> 00:36:56,431
tuvimos una conversación
esta mañana.

811
00:36:56,475 --> 00:36:57,867
- No sucedió.
- Me encanta el pan.

812
00:36:57,911 --> 00:36:59,347
Sabes que amo el pan.
Sutton dijo que podía quedármelo.

813
00:37:01,436 --> 00:37:03,395
<i>[música de baile]</i>

814
00:37:03,438 --> 00:37:05,266
[alfileres chocando,
todos aplaudiendo]

815
00:37:05,310 --> 00:37:09,270
<i>♪</i>

816
00:37:09,314 --> 00:37:12,273
- Lo dejo, lo dejo.

817
00:37:12,317 --> 00:37:16,669
- ¡Sí!
[gritos confusos]

818
00:37:16,712 --> 00:37:19,759
- Sutton parece feliz ahora.
- Ella lo hace.

819
00:37:19,802 --> 00:37:22,588
Entonces, paternidad.

820
00:37:22,631 --> 00:37:24,764
- Quiero decir, básicamente estamos
choferes, ¿verdad?

821
00:37:24,807 --> 00:37:26,461
- [se burla]

822
00:37:26,505 --> 00:37:27,897
Espera hasta
ella empieza a jugar

823
00:37:27,941 --> 00:37:29,116
torneos de tenis en
Westchester.

824
00:37:29,159 --> 00:37:30,378
- Oye, puedo hacerlo en los suburbios.

825
00:37:30,422 --> 00:37:31,901
- Está bien, crees que puedes

826
00:37:31,945 --> 00:37:34,339
pero esas mamás tenistas
te comerá en el desayuno.

827
00:37:34,382 --> 00:37:36,297
- Oye, ¿y qué?

828
00:37:36,341 --> 00:37:38,125
[risas]

829
00:37:38,168 --> 00:37:39,213
- Está bien.
- Vamos.

830
00:37:39,257 --> 00:37:41,650
- Está bien.

831
00:37:41,694 --> 00:37:43,391
- ¡Ay, ay!

832
00:37:43,435 --> 00:37:46,525
- ¡Está bien!
- Bueno.

833
00:37:46,568 --> 00:37:48,396
[el teléfono chirría]
- La próxima vez.

834
00:37:48,440 --> 00:37:52,008
- [jadeos]
Espera, oh Dios mío.

835
00:37:52,052 --> 00:37:53,401
- No eres muy bueno
en este juego.

836
00:37:53,445 --> 00:37:55,969
- Lo sé pero mira, mira.

837
00:37:56,012 --> 00:37:59,189
Alguien acaba de acercarse
a Zuri con una oferta de trabajo.

838
00:37:59,233 --> 00:38:01,148
- ¿Qué, ya?
- Lo sé.

839
00:38:01,191 --> 00:38:04,238
- Sutton, estás despierto.

840
00:38:04,282 --> 00:38:05,761
<i>♪</i>

841
00:38:05,805 --> 00:38:09,330
- Oh, um... espera,
Dame un segundo, ¿vale?

842
00:38:09,374 --> 00:38:12,420
[multitud aplaudiendo y riendo]

843
00:38:12,464 --> 00:38:15,162
- Hola, cariño.
- Ey.

844
00:38:15,205 --> 00:38:17,033
- ¿Estás bien?
- ¡Futura novia!

845
00:38:17,077 --> 00:38:19,297
[juntos]
¡Salud!

846
00:38:19,340 --> 00:38:20,820
- ¿Sabes quiénes son?
me recuerdas?

847
00:38:20,863 --> 00:38:23,126
Las chicas de Long Island
de mi baile de despedida de soltera.

848
00:38:23,170 --> 00:38:25,912
[risas]

849
00:38:25,955 --> 00:38:28,436
- ¡Dios mío, Dios mío!
- Oh, Dios mío.

850
00:38:28,480 --> 00:38:30,917
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

851
00:38:30,960 --> 00:38:33,093
- Una despedida de soltera
¿eliminación de bolos?

852
00:38:33,136 --> 00:38:35,095
- Sí, y si ganan,

853
00:38:35,138 --> 00:38:37,793
entonces Kat puede desafiarlos
a un dardo.

854
00:38:37,837 --> 00:38:40,318
- Estoy bastante seguro
simplemente se llama dardos.

855
00:38:40,361 --> 00:38:41,710
Y no ganarán

856
00:38:41,754 --> 00:38:44,322
porque vamos
para aplastar a la competencia.

857
00:38:44,365 --> 00:38:46,236
- Oh, no.

858
00:38:46,280 --> 00:38:48,369
- ¡Vamos a aplastarlos!

859
00:38:48,413 --> 00:38:50,850
- Oh, bueno, eso fue divertido.

860
00:38:50,893 --> 00:38:53,331
¿Y quién conocía a la pequeña Jane?
Era la reina de las calles.

861
00:38:53,374 --> 00:38:57,160
- Esas chicas de Long Island
¡Hazlo ahora, bam!

862
00:38:57,204 --> 00:38:58,553
- Hola, Sutton.

863
00:38:58,597 --> 00:39:00,512
- Sí.
- Ya sabes lo que dijiste

864
00:39:00,555 --> 00:39:02,992
quieres que todos te traten
como un humano normal?

865
00:39:03,036 --> 00:39:05,299
- Ajá.
- Bueno,

866
00:39:05,343 --> 00:39:07,649
en ese caso creo
deberíamos rehacer la competencia

867
00:39:07,693 --> 00:39:09,129
para la suite Cenicienta.

868
00:39:09,172 --> 00:39:11,523
- No, hiciste tu cama.
Ahora puedes dormir en él.

869
00:39:11,566 --> 00:39:13,002
Me quedo con esa habitación.

870
00:39:13,046 --> 00:39:14,526
- ¿Te sientes mejor?

871
00:39:14,569 --> 00:39:17,267
- ¿Hoy?
Sí.

872
00:39:17,311 --> 00:39:20,096
Mañana eso espero.

873
00:39:20,140 --> 00:39:22,403
Ojalá pudiera
solo acciona un interruptor

874
00:39:22,447 --> 00:39:24,840
y seguir con mi vida,
pero...

875
00:39:24,884 --> 00:39:26,625
superando a Richard
Será simplemente un proceso.

876
00:39:26,668 --> 00:39:28,322
- Sí.
- La fiesta fue

877
00:39:28,366 --> 00:39:29,323
Aunque es un buen primer paso.

878
00:39:29,367 --> 00:39:30,411
- Sí.
- Mm-hmm.

879
00:39:30,455 --> 00:39:32,239
- Y conozco a otro

880
00:39:32,282 --> 00:39:33,806
Eso ayudará.

881
00:39:33,849 --> 00:39:36,374
Esa caja.

882
00:39:36,417 --> 00:39:38,941
- ¿Qué es eso de todos modos?

883
00:39:46,862 --> 00:39:50,736
- [suspiros]

884
00:39:50,779 --> 00:39:52,607
Este vestido se suponía que era
tan importante para mi,

885
00:39:52,651 --> 00:39:56,872
y ahora es como
¿Qué hago con él?

886
00:39:56,916 --> 00:40:00,572
Quiero decir, ¿puedo modificarlo?
¿Usarlo de nuevo?

887
00:40:00,615 --> 00:40:02,704
- Por favor, no lo hagas.
- ¿Eh?

888
00:40:02,748 --> 00:40:04,184
- Querías que fuéramos honestos.

889
00:40:04,227 --> 00:40:07,622
- Nos encantaría mucho
si nunca lo hiciste.

890
00:40:09,668 --> 00:40:11,496
- ¿Por qué? porque
es emocionalmente desencadenante

891
00:40:11,539 --> 00:40:13,280
¿O porque crees que es feo?

892
00:40:13,323 --> 00:40:16,065
- Bueno...
[gemidos]

893
00:40:18,720 --> 00:40:21,070
- [jadeos]
Dios mío,

894
00:40:21,114 --> 00:40:23,725
ustedes piensan
¿mi vestido de novia es feo?

895
00:40:23,769 --> 00:40:26,119
- No, no, no lo hacemos.

896
00:40:26,162 --> 00:40:29,035
Pensamos que...

897
00:40:29,078 --> 00:40:31,559
- Bueno, ¿qué se supone?
que ver con eso?

898
00:40:32,908 --> 00:40:34,562
- ¿Quemarlo?

899
00:40:34,606 --> 00:40:36,085
<i>[música alegre]</i>

900
00:40:36,129 --> 00:40:37,609
Estoy bromeando.

901
00:40:37,652 --> 00:40:40,220
<i>- ♪ Si quieres calentarte,
entiéndelo ♪</i>

902
00:40:40,263 --> 00:40:42,483
<i>♪ Muestra lo que tienes,
hazlo por ti mismo ♪</i>

903
00:40:42,527 --> 00:40:44,485
[todos jadeando]
- ¡Ah!

904
00:40:44,529 --> 00:40:46,879
<i>- ♪ Adelante, adelante
- ¡Sí!</i>

905
00:40:46,922 --> 00:40:48,141
- ¿Qu-- <i>
- ♪ Si quieres conseguir eso</i>

906
00:40:48,184 --> 00:40:50,404
- [chirridos]
- Ustedes tienen que ponerse manos a la obra.

907
00:40:50,448 --> 00:40:52,319
- Espera--
- Esto se siente genial.

908
00:40:52,362 --> 00:40:54,626
- ¿Quieres que lo rompamos?
- Sí.

909
00:40:54,669 --> 00:40:56,671
<i>- ♪ Vete, vete
- ¡Oh!</i>

910
00:40:56,715 --> 00:40:58,325
- Espera, ¿en serio?
- Sí, adelante.

911
00:40:58,368 --> 00:40:59,761
- Bueno.
- Ay, Dios mío...

912
00:40:59,805 --> 00:41:00,936
- Oh, es tan bueno.
- Esperar.

913
00:41:00,980 --> 00:41:03,286
Esto fue realmente bonito, Sutton.

914
00:41:03,330 --> 00:41:05,680
- Ay dios mío.

915
00:41:05,724 --> 00:41:07,073
[todos chillando]
- ¡Guau!

916
00:41:07,116 --> 00:41:08,553
- Toma, ten una bufanda.
- No puedo--

917
00:41:08,596 --> 00:41:10,424
[gemidos]
No soy lo suficientemente fuerte.

918
00:41:10,468 --> 00:41:12,687
<i>♪</i>

919
00:41:12,731 --> 00:41:14,210
- ¡Sí!
- [gritos]

920
00:41:14,254 --> 00:41:15,821
- ¡Vaya! <yo>
- ♪ Chicas chicas chicas</i>

921
00:41:15,864 --> 00:41:17,475
<i>♪ Apoyando a las niñas</i>

922
00:41:18,388 --> 00:41:21,304
<i>[música alegre]</i>

923
00:41:21,348 --> 00:41:28,486
<i>♪</i>


