1
00:02:20,683 --> 00:02:22,977
(tunul explodează)

2
00:02:23,185 --> 00:02:25,813
- [Narator] Acesta este un film
despre acea scară și măreție.

3
00:02:26,022 --> 00:02:28,566
(tunul explodează)

4
00:02:28,774 --> 00:02:31,485
Acesta este un film despre asta
realizare militară.

5
00:02:31,694 --> 00:02:33,195
(tunul explodează)

6
00:02:33,404 --> 00:02:36,490
Acesta este un film despre o
oameni care, pentru tot timpul,

7
00:02:36,699 --> 00:02:39,285
a spulberat legenda invizibilitatii naziste.

8
00:02:39,493 --> 00:02:40,578
(tunul explodează)

9
00:02:40,786 --> 00:02:44,373
Acesta este un film despre victorie și înfrângere.

10
00:02:44,582 --> 00:02:46,042
(muzică orchestrală trezitoare)

11
00:02:46,250 --> 00:02:51,130
Victorie germană și înfrângere germană.

12
00:02:51,464 --> 00:02:54,342
(tunul explodează)

13
00:02:55,718 --> 00:02:57,178
Aceasta este bătălia pentru Rusia,

14
00:02:58,262 --> 00:03:00,514
o bătălie care a fost
durează de secole,

15
00:03:01,932 --> 00:03:04,310
o bătălie care umple
pagini din istoria Rusiei.

16
00:03:05,519 --> 00:03:06,312
1242.

17
00:03:07,730 --> 00:03:10,858
(muzica dramatica)

18
00:03:11,067 --> 00:03:12,652
Ordinul german al cavalerilor teutoni

19
00:03:12,860 --> 00:03:14,945
invadase nord-estul Rusiei,

20
00:03:15,154 --> 00:03:17,323
și a ocupat vechiul oraș Pskov.

21
00:03:30,836 --> 00:03:33,297
Sub conducerea lui
marele lor maestru, von Bock,

22
00:03:33,506 --> 00:03:35,716
au ameninţat că vor înrobi
întreaga populație

23
00:03:35,925 --> 00:03:39,553
din acea zonă, inclusiv
capitala, Novgorod.

24
00:03:43,641 --> 00:03:45,601
(suna clopotel)

25
00:03:51,315 --> 00:03:53,109
În ceasul lor de primejdie, poporul rus

26
00:03:53,317 --> 00:03:56,445
s-au îndreptat către conducerea lor
prințul, Alexandru Nevski.

27
00:04:05,705 --> 00:04:10,209
Iar la 5 aprilie 1242, pe lacul Peipus,

28
00:04:10,418 --> 00:04:13,671
rușii au întâmpinat puterea
a forțelor germane.

29
00:04:13,879 --> 00:04:17,341
(muzică orchestrală trezitoare)

30
00:04:31,814 --> 00:04:35,025
Nu erau la fel de bine echipați
sau la fel de bine organizat.

31
00:04:35,234 --> 00:04:39,488
(vorbește rusă)

32
00:04:41,031 --> 00:04:44,034
- [Naratorul] Dar în ei
inimile era un curaj arzător,

33
00:04:44,243 --> 00:04:47,121
o flacără atât de puternică încât
a străpuns armata germană.

34
00:04:56,046 --> 00:05:01,010
Victoria pe care au câștigat-o umple a
pagina strălucitoare a istoriei Rusiei.

35
00:05:01,969 --> 00:05:05,014
1704, și o altă armată cuceritoare

36
00:05:05,222 --> 00:05:06,849
a mărșăluit pe pământul rusesc.

37
00:05:08,768 --> 00:05:12,229
De data asta, sub Charles
XII al Suediei și din nou,

38
00:05:12,438 --> 00:05:14,482
rușii au luptat pentru țara lor.

39
00:05:14,690 --> 00:05:16,734
(tunurile explodează)

40
00:05:20,112 --> 00:05:22,531
Conduși de împăratul lor, Petru cel Mare,

41
00:05:22,740 --> 00:05:24,450
după cinci ani lungi de război,

42
00:05:24,658 --> 00:05:28,162
i-au învins pe suedezi, în
bătălia istorică de la Poltava.

43
00:05:28,370 --> 00:05:32,541
(vorbește rusă)

44
00:05:34,752 --> 00:05:36,921
- [Narator] Invazia
Armatele suedeze au fost zdrobite,

45
00:05:37,129 --> 00:05:39,340
și alungat pentru totdeauna din Rusia.

46
00:05:43,093 --> 00:05:43,928
1812.

47
00:05:45,054 --> 00:05:47,306
("La Marseillaise")

48
00:05:47,515 --> 00:05:49,975
Napoleon și armatele sale au
și-au aprins drumul triumfător

49
00:05:50,184 --> 00:05:52,812
în toată Europa și au fost
marşul spre Moscova.

50
00:05:56,565 --> 00:05:58,609
Armatele cuceritoare au intrat în oraș,

51
00:05:58,818 --> 00:06:01,028
dar au intrat într-un oraș în flăcări.

52
00:06:01,237 --> 00:06:04,156
Chiar și în ziua aceea, rusă
pământul era pământ ars

53
00:06:04,365 --> 00:06:06,659
unui invadator și încă o dată,

54
00:06:06,867 --> 00:06:09,370
invadatorul a fost forțat
pentru a începe marșul lung

55
00:06:09,578 --> 00:06:11,539
pe drumul de întoarcere din Rusia.

56
00:06:13,207 --> 00:06:17,169
1914 și o altă armată germană, de data aceasta,

57
00:06:17,378 --> 00:06:20,047
sub Kaiser Wilhelm, set
să cucerească Rusia.

58
00:06:20,256 --> 00:06:22,967
(bombele explodează)

59
00:06:24,969 --> 00:06:27,721
("Uvertura 1812")

60
00:06:27,930 --> 00:06:31,058
De data aceasta, poporul rus,
sub regimul țarului,

61
00:06:31,267 --> 00:06:33,519
nu luptau doar cu armele germane

62
00:06:33,727 --> 00:06:37,106
(tunurile explodează)

63
00:06:37,314 --> 00:06:39,733
ci opresiune și corupție
în propria lor țară,

64
00:06:41,068 --> 00:06:43,529
și doar supremul
prăbușirea Germaniei imperiale

65
00:06:43,737 --> 00:06:48,284
a salvat Rusia de la pierdere
Ucraina și Crimeea,

66
00:06:48,492 --> 00:06:50,911
pe care germanii o ocupaseră în 1918.

67
00:06:51,829 --> 00:06:56,000
Da, de 700 de ani, rusul
oamenii au trebuit să lupte

68
00:06:58,878 --> 00:07:01,672
și să-și apere pământul
împotriva viitorilor cuceritori.

69
00:07:01,881 --> 00:07:03,090
De ce?

70
00:07:03,299 --> 00:07:06,385
De ce am toate aceste încercări
a fost făcut să cucerească Rusia?

71
00:07:09,972 --> 00:07:12,558
Poate chiar Rusia
poate oferi răspunsul.

72
00:07:13,434 --> 00:07:14,351
Iată-l.

73
00:07:14,560 --> 00:07:16,562
O șesime din suprafața Pământului,

74
00:07:16,770 --> 00:07:17,897
ajungând de la est la vest,

75
00:07:18,105 --> 00:07:20,274
aproape jumătatea lumii,

76
00:07:20,441 --> 00:07:23,360
iar spre sud de la nord
Pol până la granițele Indiei.

77
00:07:24,361 --> 00:07:27,072
O țară de nouă milioane de mile pătrate.

78
00:07:28,782 --> 00:07:31,368
Aceasta este propria noastră țară de trei ori,

79
00:07:31,577 --> 00:07:34,455
sau toată America de Nord și a
milioane de mile pătrate pentru a porni.

80
00:07:35,539 --> 00:07:37,333
Soarele nu apune niciodată pe Rusia.

81
00:07:38,375 --> 00:07:41,128
Când se înserează în vestul ei
frontiere, cu fața spre Europa,

82
00:07:41,337 --> 00:07:44,298
este deja zori la granițele ei de est

83
00:07:44,506 --> 00:07:45,341
cu faţa spre Pacific.

84
00:07:51,972 --> 00:07:53,349
Asta e Rusia, sau ca să fiu corect,

85
00:07:53,557 --> 00:07:55,768
Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste.

86
00:07:57,645 --> 00:07:59,229
Adânc în munții săi zac groși,

87
00:07:59,438 --> 00:08:01,982
vene bogate de aur și argint.

88
00:08:02,149 --> 00:08:06,111
Sub pământ se află enorm
depozite de cupru, staniu,

89
00:08:06,320 --> 00:08:08,280
mangan și nichel,

90
00:08:08,489 --> 00:08:09,698
crom și radiu,

91
00:08:09,907 --> 00:08:11,241
sulf și magneziu.

92
00:08:12,201 --> 00:08:14,828
Rusia este bogată în materii prime.

93
00:08:15,037 --> 00:08:18,999
Pădurile ei acoperă milioane
pe milioane de acri.

94
00:08:19,208 --> 00:08:21,543
Un sfert din toate
rezerva de cherestea din lume

95
00:08:21,752 --> 00:08:25,172
aparține Rusiei, iar în ceea ce privește combustibilul,

96
00:08:25,381 --> 00:08:27,967
există cărbune, tonă peste tonă,

97
00:08:29,677 --> 00:08:32,012
și mai important, există și ulei,

98
00:08:32,179 --> 00:08:34,807
213 milioane de barili pe an,

99
00:08:35,808 --> 00:08:38,185
aur negru curgând din pământ,

100
00:08:38,394 --> 00:08:41,188
care conține 55 la sută
a petrolului lumii.

101
00:08:42,231 --> 00:08:43,774
Ce altceva?

102
00:08:43,983 --> 00:08:45,192
Fier?

103
00:08:45,401 --> 00:08:47,236
Rusia are mai bine de 10 miliarde de tone.

104
00:08:48,570 --> 00:08:51,156
Asta poate face multe
oțel înainte de a se termina.

105
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
Da, Rusia este bogată.

106
00:08:53,492 --> 00:08:56,662
Fermele ei acoperă milioane
pe milioane de acri,

107
00:08:56,870 --> 00:08:59,206
pământul negru bogat
că în afară de a da înainte

108
00:08:59,415 --> 00:09:01,959
ulei și bobină, va crește, de asemenea, totul

109
00:09:02,167 --> 00:09:04,753
de la floarea soarelui la lotus.

110
00:09:04,962 --> 00:09:08,173
Ceaiul pe care îl beau oamenii tăi
în cantități atât de mari,

111
00:09:08,382 --> 00:09:10,009
și tutunul pe care îl fumează.

112
00:09:11,218 --> 00:09:13,429
Aici crește și bumbacul.

113
00:09:13,637 --> 00:09:16,765
Trei milioane, 800 de mii de baloti pe an,

114
00:09:16,974 --> 00:09:19,977
și zahăr și pe pășune,

115
00:09:20,185 --> 00:09:23,814
animalele se îngrașă pentru
alimente și lână pentru îmbrăcăminte,

116
00:09:25,315 --> 00:09:27,568
în timp ce pe câmpiile calde,
lanurile de cereale

117
00:09:27,776 --> 00:09:30,112
se întinde cât de mult poate ajunge cu ochiul.

118
00:09:30,320 --> 00:09:35,200
Porumb, ovăz, hamei, secară,
și nu uita de grâu.

119
00:09:35,534 --> 00:09:37,578
O treime dintre cele mai bune din lume.

120
00:09:37,786 --> 00:09:40,205
Da, Rusia este foarte bogată,

121
00:09:41,206 --> 00:09:43,042
căci are nu numai materii prime

122
00:09:43,250 --> 00:09:45,002
și produsele solului său,

123
00:09:45,210 --> 00:09:47,004
Rusia este și ea oameni.

124
00:09:47,212 --> 00:09:51,675
(oameni cântând în rusă)

125
00:09:54,553 --> 00:09:56,597
193 de milioane de oameni.

126
00:09:56,805 --> 00:10:01,268
(oameni care cântă într-o limbă străină)

127
00:10:04,396 --> 00:10:07,441
Oameni de orice rasă, culoare și crez,

128
00:10:07,649 --> 00:10:09,777
oameni care vin din
multe republici diferite

129
00:10:09,985 --> 00:10:12,071
care cuprinde Uniunea Sovietică,

130
00:10:12,279 --> 00:10:15,699
oameni care vorbesc mai mult decât a
sute de limbi diferite,

131
00:10:15,908 --> 00:10:18,243
ci toţi cetăţenii unei ţări.

132
00:10:18,452 --> 00:10:22,748
(oameni cântând în rusă)

133
00:10:32,174 --> 00:10:33,133
Fie că sunt marii ruși,

134
00:10:33,342 --> 00:10:36,637
urmaşii primului
coloniști din această vastă zonă,

135
00:10:36,845 --> 00:10:39,348
și timp de o mie de ani,
populația sa principală,

136
00:10:40,516 --> 00:10:43,852
sau cazaci, sau celebri
călăreţi din câmpia deschisă

137
00:10:44,019 --> 00:10:45,187
din Valea Râului Don.

138
00:10:46,772 --> 00:10:51,318
(oameni cântând în rusă)

139
00:10:56,907 --> 00:10:59,993
Fie că provin din
sud-vest, Ucraina.

140
00:11:09,962 --> 00:11:12,297
Aici, în coșul de pâine
a Uniunii Sovietice

141
00:11:12,506 --> 00:11:16,135
trăiesc micuții ruși
care sunt cunoscuți ca ucraineni,

142
00:11:16,343 --> 00:11:20,222
iar lângă ei, cel
moldoveni și basarabeni,

143
00:11:20,430 --> 00:11:21,890
dar dacă vin din sudul îndepărtat,

144
00:11:22,099 --> 00:11:24,309
între Marea Caspică și Marea Neagră.

145
00:11:33,193 --> 00:11:36,488
Unde îi găsim pe armeni
și georgienii,

146
00:11:36,697 --> 00:11:38,699
ingușii, cecenii,

147
00:11:39,867 --> 00:11:40,784
şi aspre ca vârfurile înalte

148
00:11:40,993 --> 00:11:43,203
din Munții lor natali Caucaz.

149
00:12:08,896 --> 00:12:13,066
Fie că sunt uzbeci, turkmeni, kirghi,

150
00:12:13,275 --> 00:12:15,444
de la frontierele persane şi indiene.

151
00:12:18,530 --> 00:12:19,573
Sau mongoli.

152
00:12:21,116 --> 00:12:24,912
(muzică tradițională mongolă)

153
00:12:29,583 --> 00:12:33,837
Bashkirii, turco-
tătarii, buriații,

154
00:12:34,046 --> 00:12:37,132
iakutii, de dincolo
Munții Urali,

155
00:12:39,218 --> 00:12:41,053
sau oamenii din țara de gheață,

156
00:12:41,261 --> 00:12:42,596
vânători ca saamii.

157
00:12:44,223 --> 00:12:46,642
Sau coloniști ca laponii.

158
00:12:50,187 --> 00:12:52,272
Fie că provin de la
pustia pionierată

159
00:12:52,439 --> 00:12:53,398
din nordul îndepărtat,

160
00:12:54,691 --> 00:12:57,778
sau dintr-un oraș mare, ca
capitala lor, Moscova,

161
00:12:57,986 --> 00:13:01,740
unde cladirile antice
a unei civilizaţii străvechi

162
00:13:01,949 --> 00:13:06,662
stați lângă structurile moderne
a unei civilizații moderne,

163
00:13:06,870 --> 00:13:09,248
unde vechiul rus
droshky încă concurează

164
00:13:09,456 --> 00:13:10,624
cu limuzina modernă.

165
00:13:11,792 --> 00:13:15,587
(oameni cântând în rusă)

166
00:13:22,552 --> 00:13:26,139
Fie că lucrează în
fabrici sau ca soldați,

167
00:13:27,224 --> 00:13:31,144
fie că sunt cărămidă
straturi sau polițiști de trafic,

168
00:13:31,353 --> 00:13:36,233
marinari sau nituitoare,
copii de școală sau fermieri,

169
00:13:38,652 --> 00:13:41,530
asistente sau ingineri,

170
00:13:41,738 --> 00:13:44,866
spălători de geamuri sau vânzători,

171
00:13:45,075 --> 00:13:48,704
gospodine sau functionari postali,

172
00:13:48,912 --> 00:13:51,707
cranici sau stewardese radio,

173
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
oameni de știință sau dactilografe,

174
00:13:54,668 --> 00:13:57,004
muzicieni sau balerine.

175
00:13:57,212 --> 00:13:59,756
("Lacul lebedelor")

176
00:14:06,972 --> 00:14:10,058
Indiferent de ce ei
fac sau unde locuiesc,

177
00:14:10,267 --> 00:14:14,313
toate au un singur lucru
comun: dragostea pentru pământul lor.

178
00:14:14,521 --> 00:14:18,817
(oameni cântând în rusă)

179
00:14:24,948 --> 00:14:26,325
Asta este Rusia.

180
00:14:26,533 --> 00:14:27,576
Dimensiune?

181
00:14:27,784 --> 00:14:29,328
Cea mai mare țară din lume.

182
00:14:30,329 --> 00:14:31,872
Materii prime?

183
00:14:32,080 --> 00:14:33,457
Nelimitat.

184
00:14:33,665 --> 00:14:34,791
Puterea omului?

185
00:14:35,000 --> 00:14:36,960
193 milioane.

186
00:14:37,169 --> 00:14:39,880
Acestea sunt trei motive pentru care
mereu cuceritor în istorie

187
00:14:40,088 --> 00:14:42,716
a vrut Rusia și
acestea sunt motivele

188
00:14:42,924 --> 00:14:45,427
de ce modernul ar fi cuceritor a scris.

189
00:14:45,635 --> 00:14:47,429
- [Omul] „Când vorbim de teritoriu nou,

190
00:14:47,596 --> 00:14:48,889
„Trebuie să ne gândim la Rusia.

191
00:14:49,097 --> 00:14:51,475
„Destinul însuși indică drumul până acolo”.

192
00:14:52,601 --> 00:14:53,727
- [Naratorul] Da, după cum am văzut,

193
00:14:53,935 --> 00:14:56,229
Spiritul Germaniei de
agresiunea a fost transmisă

194
00:14:56,438 --> 00:14:58,482
din generație în generație,

195
00:14:58,690 --> 00:15:00,817
iar acum, în Germania lui Hitler,

196
00:15:01,026 --> 00:15:03,153
visul era cucerirea lumii.

197
00:15:04,613 --> 00:15:06,865
Pentru un astfel de vis, acolo
ar putea fi doar un singur raspuns:

198
00:15:07,074 --> 00:15:08,033
securitate colectivă.

199
00:15:09,117 --> 00:15:10,744
Deci, cu acest obiectiv,

200
00:15:10,911 --> 00:15:15,582
în 1934, Uniunea Sovietică
s-a alăturat Societății Națiunilor.

201
00:15:15,791 --> 00:15:17,793
Din nou și din nou înaintea Ligii,

202
00:15:18,001 --> 00:15:20,212
reprezentanții săi
a cerut acorduri obligatorii

203
00:15:20,420 --> 00:15:22,381
a sprijini prin acţiune colectivă

204
00:15:22,589 --> 00:15:24,883
orice naţiune supusă atacului.

205
00:15:25,092 --> 00:15:27,636
- [Litvinoff] Statul I
reprezenta a intrat in Liga

206
00:15:27,844 --> 00:15:29,888
cu unicul scop al intretinerii

207
00:15:30,097 --> 00:15:31,598
de pace invizibilă.

208
00:15:31,807 --> 00:15:33,975
Liga Națiunilor
este încă suficient de puternic

209
00:15:34,184 --> 00:15:35,685
prin acțiunile sale colective

210
00:15:35,894 --> 00:15:38,105
pentru a evita sau a opri agresiunea.

211
00:15:38,313 --> 00:15:40,857
Nu este loc pentru
negociere sau compromis.

212
00:15:41,066 --> 00:15:42,401
- [Naratorul] Dar în timp ce
unii membri ai Ligii

213
00:15:42,609 --> 00:15:45,028
implorau zadarnic pentru
utilizarea forței colective

214
00:15:45,237 --> 00:15:48,532
pentru a opri agresivitatea, the
lumea a văzut alți membri,

215
00:15:48,740 --> 00:15:53,620
Germania, Italia, Japonia,
se retrage din Liga

216
00:15:53,870 --> 00:15:55,747
să urmeze calea agresiunii.

217
00:15:56,957 --> 00:16:00,419
Manciuria, Etiopia,

218
00:16:01,711 --> 00:16:03,964
apoi Hitler a invadat Austria,

219
00:16:04,172 --> 00:16:08,093
Cehoslovacia, iar în 1939, Polonia.

220
00:16:08,969 --> 00:16:11,304
Primul pas pe drumul spre Rusia.

221
00:16:11,513 --> 00:16:13,306
Dar marșul lui spre est a fost întrerupt

222
00:16:14,474 --> 00:16:17,936
de către Franța și Marea Britanie care au declarat război.

223
00:16:19,146 --> 00:16:22,023
Așa că germanii au fost forțați să se întoarcă spre vest,

224
00:16:22,232 --> 00:16:24,568
iar în 1940, după cum am văzut,

225
00:16:24,776 --> 00:16:27,195
a șters ultima opoziție
din vestul Europei,

226
00:16:28,447 --> 00:16:30,782
iar în timp ce naziştii erau
încercând fără succes

227
00:16:30,991 --> 00:16:33,034
pentru a aduce Marea Britanie în genunchi,

228
00:16:33,243 --> 00:16:35,745
generalii germani erau
deja plănuiește să reia

229
00:16:35,954 --> 00:16:37,664
blitz-ul est întrerupt.

230
00:16:38,582 --> 00:16:41,168
Drumul spre Rusia era acum deschis,

231
00:16:41,376 --> 00:16:44,880
dar înainte de acel atac,
au fost necesare pași preliminari.

232
00:16:45,088 --> 00:16:48,258
Sudul și estul Germaniei
sunt Ungaria, România,

233
00:16:48,467 --> 00:16:52,012
Bulgaria, Iugoslavia și Grecia,

234
00:16:52,220 --> 00:16:55,515
iar Ungaria avea cereale, câmpuri bogate din ele,

235
00:16:56,391 --> 00:16:59,227
cereale prea bune pentru unguri,
când soldaţii germani

236
00:16:59,394 --> 00:17:01,146
ai pofte atât de bune.

237
00:17:01,354 --> 00:17:03,315
Ungaria avea bauxită.

238
00:17:03,523 --> 00:17:07,319
Bauxita face aluminiu,
iar aluminiul face avioane,

239
00:17:07,527 --> 00:17:09,696
iar Ungaria avea o armată,

240
00:17:09,905 --> 00:17:11,865
nu armata germană instruită de luptă,

241
00:17:12,073 --> 00:17:14,367
dar suficient de bun pentru a arunca
împotriva armelor rusești.

242
00:17:15,702 --> 00:17:18,663
România avea nu numai cereale, ci și petrol,

243
00:17:18,872 --> 00:17:20,749
iar Hitler avea nevoie de până la ultima picătură

244
00:17:20,957 --> 00:17:22,918
pentru a-și alimenta mașina de război.

245
00:17:23,126 --> 00:17:27,130
România a avut și bărbați, mai multă muncă sclavă,

246
00:17:27,339 --> 00:17:30,300
și mai multă carne de tun
pentru atacul asupra Rusiei.

247
00:17:30,509 --> 00:17:33,428
Și cel mai important,
România și Ungaria atât

248
00:17:33,637 --> 00:17:37,349
avea frontiere rusești și
Hitler dorea acele frontiere

249
00:17:37,557 --> 00:17:39,809
în mâinile generalilor germani.

250
00:17:40,018 --> 00:17:42,687
Bulgaria nu avea frontieră rusă,

251
00:17:42,896 --> 00:17:44,689
dar avea baze,

252
00:17:44,898 --> 00:17:47,234
baze de la Marea Neagră,

253
00:17:47,442 --> 00:17:51,112
baze pentru submarinele germane
să pradă navele rusești.

254
00:17:52,489 --> 00:17:54,199
Până în primăvara anului 1941,

255
00:17:54,407 --> 00:17:56,785
guvernele reacţionare ale Ungariei,

256
00:17:56,993 --> 00:18:01,289
sub dictatura lui
amiralul Horthy al României,

257
00:18:01,498 --> 00:18:03,500
guvernat de tânărul Rege Mihai,

258
00:18:03,708 --> 00:18:06,628
care era doar o unealtă în
mâinile marionetei lui Hitler,

259
00:18:06,836 --> 00:18:11,716
generalul Antonescu, iar de
Bulgaria, condusă de regele Boris,

260
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
mereu un discipol al imperialismului german.

261
00:18:15,720 --> 00:18:17,889
Toți își vânduseră
țările către Hitler.

262
00:18:18,848 --> 00:18:22,060
Acum, amenințat de un
revolta popoarelor lor,

263
00:18:22,269 --> 00:18:25,146
erau prea bucuroși să fie
protejat de armatele lui Hitler.

264
00:18:26,314 --> 00:18:30,652
Deci până în martie 1941, german
armatele erau în ocupaţie

265
00:18:30,860 --> 00:18:35,156
din Ungaria, România, Bulgaria.

266
00:18:35,365 --> 00:18:38,159
Asta a mai lăsat Iugoslavia și Grecia.

267
00:18:38,368 --> 00:18:40,620
Atâta timp cât au rămas
teritoriu neocupat,

268
00:18:40,829 --> 00:18:41,580
au rămas rădăcina

269
00:18:41,788 --> 00:18:44,457
pentru o posibilă contra-invazie aliată.

270
00:18:44,666 --> 00:18:45,792
La una dintre întâlnirile lor regulate,

271
00:18:46,001 --> 00:18:47,919
Hitler îi atribuise
sarcina de a cuceri Grecia

272
00:18:48,128 --> 00:18:50,255
la tologe-ul său, Mussolini.

273
00:18:50,463 --> 00:18:51,881
Nebunul era încântat.

274
00:18:52,799 --> 00:18:54,634
Iată șansa lui de a dovedi poporului său

275
00:18:54,843 --> 00:18:56,845
că și el a fost un cuceritor.

276
00:18:58,096 --> 00:18:59,764
Dar a greșit.

277
00:18:59,973 --> 00:19:01,433
Poate uniformele l-au păcălit.

278
00:19:02,350 --> 00:19:03,685
Ceva a făcut.

279
00:19:03,893 --> 00:19:06,563
Căci după legiunile fasciste
trăsese un blitz pe un cilindru

280
00:19:06,771 --> 00:19:08,940
atât de departe în Grecia, grecii,

281
00:19:09,149 --> 00:19:11,776
într-un condus strălucit
campanie montană,

282
00:19:11,985 --> 00:19:15,196
i-a alungat pe italieni înapoi,
și a invadat Albania.

283
00:19:16,197 --> 00:19:17,824
Hitler era înfuriat.

284
00:19:18,033 --> 00:19:20,493
Eșecul lui tooge de a
protejează-i flancul sudic

285
00:19:20,702 --> 00:19:23,121
a amânat atacul asupra Rusiei.

286
00:19:23,330 --> 00:19:24,998
A trimis un ultimatum final.

287
00:19:25,206 --> 00:19:29,336
Pentru iugoslavi și greci,
era capitulare sau altfel.

288
00:19:30,962 --> 00:19:33,131
Dar iugoslavii şi
Grecii provin dintr-o linie lungă

289
00:19:33,340 --> 00:19:34,758
a bărbaților luptători.

290
00:19:34,966 --> 00:19:37,385
Sclavia nazistă nu i-a atras.

291
00:19:37,594 --> 00:19:41,473
(vârâitul motorului avionului)

292
00:19:41,681 --> 00:19:44,017
(bombele explodează)

293
00:19:44,225 --> 00:19:48,104
(rachete zbârnind și explodând)

294
00:19:48,313 --> 00:19:51,191
(rachete zbârnind)

295
00:19:53,818 --> 00:19:58,156
În zorii zilei de 6 aprilie, germană
bombe le-au spus iugoslavilor

296
00:19:58,365 --> 00:19:59,741
erau în război cu Germania.

297
00:20:00,784 --> 00:20:03,662
Naziștii și italienii au lansat un puternic

298
00:20:03,870 --> 00:20:05,622
și atac coordonat
din toate bazele lor,

299
00:20:05,830 --> 00:20:08,500
sprijinit de virtual
bombardamente aeriene neopozite.

300
00:20:09,626 --> 00:20:11,544
Concluzia era inevitabilă.

301
00:20:11,753 --> 00:20:13,088
Deși rezistența a fost determinată,

302
00:20:13,296 --> 00:20:14,673
armata iugoslavă a fost tăiată

303
00:20:14,881 --> 00:20:17,550
în multe segmente mici și capturate.

304
00:20:17,759 --> 00:20:20,762
Războiul din Grecia a început tot pe 6 aprilie.

305
00:20:20,970 --> 00:20:23,223
Acolo, în ciuda fiorosului
si rezistenta curajoasa

306
00:20:23,431 --> 00:20:25,266
de greci și britanici,

307
00:20:25,475 --> 00:20:27,143
care le-a venit în ajutor,

308
00:20:27,352 --> 00:20:29,729
germanii, covârşitor de superiori

309
00:20:29,938 --> 00:20:31,815
atât în număr cât și în echipament,

310
00:20:32,023 --> 00:20:34,067
au trecut cu forța pe lângă râul Vistritza,

311
00:20:34,275 --> 00:20:38,488
Muntele Olimp, celebrul
trecerea Termopilelor,

312
00:20:38,697 --> 00:20:39,572
și până la sfârșitul lunii aprilie,

313
00:20:39,781 --> 00:20:42,075
o zvastica a zburat deasupra
orașul antic Atena.

314
00:20:44,536 --> 00:20:46,746
Cucerirea lui
Balcanii era acum complet.

315
00:20:47,706 --> 00:20:49,708
Întreaga forță a puterii naziste ar putea acum

316
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
să fie înlăturat împotriva Rusiei.

317
00:20:52,168 --> 00:20:54,087
Nu era timp de pierdut,

318
00:20:54,295 --> 00:20:56,256
căci timpul era arma Rusiei.

319
00:20:57,132 --> 00:21:00,176
Industriile lor, deci
construit recent și care,

320
00:21:00,385 --> 00:21:03,430
ca ale noastre, au fost proiectate
pentru căile păcii,

321
00:21:03,638 --> 00:21:05,724
au fost convertiți la război.

322
00:21:05,932 --> 00:21:08,393
În loc de oțel pentru pluguri și unelte,

323
00:21:08,601 --> 00:21:11,730
oțel pentru obuze și arme.

324
00:21:11,938 --> 00:21:13,857
Își cunoșteau industria
nu ar putea produce niciodată suficient

325
00:21:14,065 --> 00:21:16,609
prea adecvat pentru lupta titanică,

326
00:21:16,818 --> 00:21:18,695
dar ceea ce ar putea produce, ar face-o.

327
00:21:20,447 --> 00:21:22,657
(oameni cântând în rusă)

328
00:21:22,866 --> 00:21:24,784
În același timp, armata a început să crească.

329
00:21:24,993 --> 00:21:27,704
Din ce în ce mai mulți bărbați erau
chemat pentru a fi instruit,

330
00:21:27,912 --> 00:21:32,250
călit, găurit, pregătit
să-și apere pământul.

331
00:21:32,459 --> 00:21:33,084
(turajul motorului)

332
00:21:33,293 --> 00:21:36,254
(oameni cântând în rusă)

333
00:21:37,505 --> 00:21:42,343
(oameni cântând în rusă)

334
00:21:42,552 --> 00:21:43,511
Odată cu cucerirea Balcanilor,

335
00:21:43,720 --> 00:21:47,182
naziștii aveau un front solid
de la Marea Neagră până la Marea Baltică

336
00:21:47,390 --> 00:21:49,934
dar ruşii aveau
s-au construit un tampon,

337
00:21:50,143 --> 00:21:52,145
pentru a lua ceva din abur
din pumnul nazist

338
00:21:52,353 --> 00:21:53,813
indiferent unde a aterizat,

339
00:21:54,022 --> 00:21:55,273
dar unde ar ateriza?

340
00:21:55,482 --> 00:21:56,733
(tunurile explodează)

341
00:21:56,941 --> 00:22:00,695
Când a venit lovitura, a fost
din cinci direcții diferite,

342
00:22:00,904 --> 00:22:03,406
iar din nord, una
in plus, doar pentru noroc.

343
00:22:04,699 --> 00:22:05,950
Asta a fost ziua cea mare.

344
00:22:06,159 --> 00:22:09,496
(motoarele huruind)

345
00:22:09,662 --> 00:22:12,165
Pe măsură ce zorii au răsărit, mai mult
peste 200 de divizii ale axei,

346
00:22:12,373 --> 00:22:15,960
peste 2 milioane de bărbați
cufundat într-un front

347
00:22:16,169 --> 00:22:20,548
2000 de mile lungime, ajungând de la
de la Marea Albă la Negru.

348
00:22:20,757 --> 00:22:21,382
Scopul lor?

349
00:22:21,591 --> 00:22:22,717
anihilarea Armatei Roșii,

350
00:22:22,926 --> 00:22:25,762
în bătălia decisivă de la frontieră.

351
00:22:27,013 --> 00:22:29,933
(focuri care explodează)

352
00:22:34,312 --> 00:22:36,564
Ofensiva a început
toată lungimea față,

353
00:22:36,773 --> 00:22:40,318
dar era concentrat asupra
trei obiective principale:

354
00:22:40,527 --> 00:22:45,406
Leningrad, Moscova și Kiev,
capitala Ucrainei.

355
00:22:46,074 --> 00:22:47,992
În primele 30 de zile, forțele lui von Leeb

356
00:22:48,201 --> 00:22:51,287
a condus până la 125 de mile de Leningrad,

357
00:22:51,496 --> 00:22:55,124
în timp ce finlandezii sub Mannerheim,
sprijinit de germani,

358
00:22:55,333 --> 00:22:58,336
a început să conducă de la
nord pentru a înconjura orașul.

359
00:22:58,545 --> 00:23:02,257
În centru, von Bock's
armata a plonjat 480 de mile

360
00:23:02,465 --> 00:23:04,300
pe teritoriul sovietic.

361
00:23:04,509 --> 00:23:06,803
Un oraș rus după
celălalt a fost depășit

362
00:23:07,011 --> 00:23:08,096
de către invadatori.

363
00:23:21,860 --> 00:23:25,321
Și pe 17 iulie au capturat
primul obiectiv principal:

364
00:23:25,530 --> 00:23:29,033
Smolensk, considerat cheia Moscovei.

365
00:23:29,242 --> 00:23:32,579
Simultan în sud,
forțele lui von Rundstedt

366
00:23:32,787 --> 00:23:34,163
tăiat adânc în Ucraina.

367
00:23:35,164 --> 00:23:37,458
Acesta a fost Blitzkrieg în cel mai bun moment.

368
00:23:37,667 --> 00:23:40,336
Lumea a mai dat Rusiei încă șase săptămâni,

369
00:23:40,545 --> 00:23:42,797
iar germanii au emis un comunicat.

370
00:23:44,048 --> 00:23:46,759
- [Omule] Problema în est
a fost deja decontat.

371
00:23:46,968 --> 00:23:50,513
Smolensk este ultima oprire
pe drumul spre Moscova.

372
00:23:50,722 --> 00:23:52,932
- [Naratorul] Dar apoi, a
s-a întâmplat un lucru ciudat.

373
00:23:53,099 --> 00:23:55,310
Pentru prima dată de atunci
puternica armată germană

374
00:23:55,518 --> 00:23:58,813
și-a început cariera de blitz,
zdrobindu-se în supunere

375
00:23:59,022 --> 00:24:01,399
o țară europeană după alta,

376
00:24:01,608 --> 00:24:04,611
aceeași armată germană
a venit împotriva unei țări

377
00:24:04,777 --> 00:24:06,321
(tunuri de explozie)

378
00:24:06,487 --> 00:24:08,156
care nu s-a supus.

379
00:24:08,364 --> 00:24:09,949
În ciuda faptului că armata lui Hitler

380
00:24:10,158 --> 00:24:12,702
măturat din ce în ce mai adânc
în Uniunea Sovietică,

381
00:24:12,911 --> 00:24:15,413
iar pe 15 octombrie stătea practic

382
00:24:15,622 --> 00:24:17,457
în umbra Kremlinului,

383
00:24:17,665 --> 00:24:19,417
în ciuda faptului că
guvernul sovietic

384
00:24:19,626 --> 00:24:23,171
iar toate misiunile străine erau
forțat să se mute la Kuibyshev,

385
00:24:23,379 --> 00:24:25,214
700 mile spre est,

386
00:24:25,423 --> 00:24:27,717
în ciuda declarației triumfătoare a lui Hitler,

387
00:24:27,926 --> 00:24:30,553
Pot spune că asta
inamicul este deja rupt

388
00:24:30,762 --> 00:24:32,263
și nu se va mai ridica niciodată.

389
00:24:32,472 --> 00:24:33,097
(vorbește germană)

390
00:24:33,306 --> 00:24:34,849
În ciuda faptului că până în decembrie,

391
00:24:35,058 --> 00:24:37,977
500.000 de mile pătrate de teritoriu rusesc,

392
00:24:38,144 --> 00:24:41,773
o suprafață egală cu întregul
vestul mijlociu al Statelor Unite

393
00:24:41,981 --> 00:24:45,318
căzuse în mâinile invadatorilor, da,

394
00:24:45,526 --> 00:24:49,447
în ciuda pierderii Rusiei a
cele mai bune zone agricole ale ei,

395
00:24:49,656 --> 00:24:52,367
ea cel mai temeinic
fabrici industriale dezvoltate,

396
00:24:52,575 --> 00:24:54,702
milioane de oameni ai ei,

397
00:24:54,869 --> 00:24:57,705
mii de tancuri și avioane ei,

398
00:24:57,914 --> 00:25:01,084
în ciuda tuturor, acelea
șase săptămâni se prelungiseră

399
00:25:01,292 --> 00:25:04,671
în aproape șase luni,
și groaznicul blitz nazist

400
00:25:04,837 --> 00:25:09,759
stropise, se poticnise,
si in sfarsit a murit.

401
00:25:10,176 --> 00:25:11,552
Ce se întâmplase aici?

402
00:25:11,761 --> 00:25:13,513
Să încercăm să o analizăm.

403
00:25:15,098 --> 00:25:18,101
În primul rând, în acest titan
luptă, nu numai două armate,

404
00:25:18,309 --> 00:25:21,729
ci două metode de luptă
și două strategii

405
00:25:21,938 --> 00:25:23,648
venit față în față.

406
00:25:23,856 --> 00:25:25,858
Strategia germană a fost
pe baza celor bine încercate

407
00:25:26,067 --> 00:25:28,152
„Keil și Kessel”

408
00:25:28,361 --> 00:25:30,029
sau manevra pană și capcană.

409
00:25:30,238 --> 00:25:32,657
O pană ar fi bătută
adânc în teritoriul inamic,

410
00:25:32,865 --> 00:25:35,076
a te conecta cu un alt vârf de lance,

411
00:25:35,284 --> 00:25:36,953
condus să-l întâlnească.

412
00:25:37,161 --> 00:25:40,373
În capcana astfel formată,
victima ar fi bătută în buzunar

413
00:25:40,581 --> 00:25:42,041
pentru anihilare.

414
00:25:42,250 --> 00:25:45,169
Planul german în fiecare
campania a fost de a căuta

415
00:25:45,378 --> 00:25:48,214
o bătălie decisivă la
momentul invaziei.

416
00:25:48,423 --> 00:25:50,341
- [Omule] O singură lovitură
trebuie să distrugă inamicul,

417
00:25:50,550 --> 00:25:52,051
fără a ține cont de pierderi,

418
00:25:52,260 --> 00:25:55,221
o lovitură gigantică, tot distrugătoare.

419
00:25:56,556 --> 00:25:58,641
- [Naratorul] Amintiți-vă de
campanii pe care le-ați văzut deja

420
00:25:58,850 --> 00:26:00,351
în aceste filme.

421
00:26:00,560 --> 00:26:04,063
Polonia, polonezii
concentrat pe graniţele lor.

422
00:26:04,272 --> 00:26:06,107
Blitz-ul a izbucnit.

423
00:26:06,315 --> 00:26:08,109
18 zile s-au terminat Polonia.

424
00:26:09,110 --> 00:26:12,363
Franța, Aliații
putere la granițe,

425
00:26:12,572 --> 00:26:14,449
descoperirea de la Sedan,

426
00:26:14,657 --> 00:26:17,201
iar chestiunea Franţei a fost rezolvată.

427
00:26:17,410 --> 00:26:21,122
Balcanii, iugoslavii
s-a repezit la graniță,

428
00:26:21,330 --> 00:26:25,376
descoperirea a venit și a intrat
12 zile, Iugoslavia a dispărut.

429
00:26:26,252 --> 00:26:29,505
Nemții au planificat același lucru
blitz împotriva rușilor,

430
00:26:29,714 --> 00:26:32,091
dar ruşii aveau
și-au dezvoltat propria strategie,

431
00:26:32,300 --> 00:26:36,179
unul de care să profite din plin
vasta suprafață a pământului lor.

432
00:26:36,387 --> 00:26:39,140
Strategia Rusiei
a fost o adâncime defensivă,

433
00:26:39,348 --> 00:26:43,227
rând după rând, departe
înapoi în interior,

434
00:26:43,436 --> 00:26:45,563
și când pana nazistă a lovit,

435
00:26:45,772 --> 00:26:47,815
prima linie s-ar îndoi cu ea,

436
00:26:48,024 --> 00:26:49,901
până când a devenit parte a celui de-al doilea.

437
00:26:50,818 --> 00:26:52,904
Din nou, paa ar lovi,

438
00:26:53,112 --> 00:26:56,115
din nou, un segment s-ar pierde, dar din nou,

439
00:26:56,324 --> 00:27:00,620
linia s-ar îndoi, până când
a devenit parte din a treia.

440
00:27:00,828 --> 00:27:04,415
Deci cu cât germanii sunt mai adânci
arat în pământ rusesc,

441
00:27:04,624 --> 00:27:06,834
cu cât opoziția lor este mai puternică,

442
00:27:07,043 --> 00:27:10,546
până când, în cele din urmă, s-au confruntat
un zid de nedestrămat,

443
00:27:10,755 --> 00:27:12,423
și au fost furate de șansa de a lovi

444
00:27:12,632 --> 00:27:15,468
acea lovitură distrugătoare
pe care contaseră.

445
00:27:15,676 --> 00:27:17,136
Rezultatul?

446
00:27:17,345 --> 00:27:20,890
Germanii au cucerit pământ
și a pierdut campania.

447
00:27:21,099 --> 00:27:23,142
Pentru tactica rusă a păstrat grosul principal

448
00:27:23,309 --> 00:27:26,813
a armatelor lor intacte și
a făcut inevitabil un război lung,

449
00:27:27,021 --> 00:27:29,982
în loc de atât de repede
decizie pe care nemții au căutat-o.

450
00:27:30,191 --> 00:27:31,943
Și rușii au avut alte tactici

451
00:27:32,151 --> 00:27:34,403
care i-a aruncat pe germani pentru o pierdere.

452
00:27:34,612 --> 00:27:35,655
(bombele explodează)

453
00:27:35,863 --> 00:27:36,989
Germania a dezvoltat un război blitz,

454
00:27:37,198 --> 00:27:41,285
război mecanizat, armate pe roți,

455
00:27:41,494 --> 00:27:43,579
juggernauts de zdrobit
totul înaintea lor.

456
00:27:44,914 --> 00:27:46,541
(tunurile explodează)

457
00:27:46,707 --> 00:27:48,209
Dar rușii au găsit
o modalitate de a le trage afară

458
00:27:48,376 --> 00:27:49,961
de cetăţile lor călătoare.

459
00:27:50,169 --> 00:27:52,672
Și-au folosit orașele ca fortărețe,

460
00:27:52,880 --> 00:27:55,591
și a făcut să vină blitz-ul
la ei pe alei de jos.

461
00:28:02,265 --> 00:28:03,349
(tunurile explodează)

462
00:28:03,558 --> 00:28:06,727
Cu cât un oraș era mai bombardat,
cu atât devenea mai impracticabil

463
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
Panzer-urilor germane.

464
00:28:09,021 --> 00:28:11,440
Au făcut numele de
aceste orase rusesti

465
00:28:11,649 --> 00:28:14,694
la fel de familiare nouă ca numele
a oraselor din judetul urmator.

466
00:28:15,570 --> 00:28:20,491
Rostov, Harkov, Kiev, Kursk, Smolensk.

467
00:28:22,076 --> 00:28:25,079
Oraș după oraș, în picioare
calea atacului nazist,

468
00:28:25,288 --> 00:28:28,875
Armata Roșie a găsit o
mod de a-și face orașele

469
00:28:29,083 --> 00:28:30,543
de mare importanţă strategică.

470
00:28:31,544 --> 00:28:36,507
Odesa, scena unui eroic
asediu de mai bine de două luni

471
00:28:37,925 --> 00:28:40,636
a susţinut întregul nazist
împins în Crimeea.

472
00:28:42,096 --> 00:28:45,224
Sevastopol, care a rezistat
fiecare încercare a germanilor

473
00:28:45,433 --> 00:28:46,184
a sparge.

474
00:28:50,646 --> 00:28:52,398
Aici, timp de opt luni și jumătate,

475
00:28:52,607 --> 00:28:54,650
rușii au luptat pentru oraș.

476
00:28:54,859 --> 00:28:57,361
Centu cu centimetru, cu excepția germanilor

477
00:28:57,570 --> 00:29:00,364
din Marea Neagră
baza navala situata acolo.

478
00:29:01,407 --> 00:29:04,327
În cele din urmă, când
Germanii au intrat în oraș,

479
00:29:04,535 --> 00:29:07,580
fiecare district a fost
apărat stradă cu stradă.

480
00:29:07,788 --> 00:29:10,374
(trag cu arme)

481
00:29:10,583 --> 00:29:11,667
(trage cu mitralieră)

482
00:29:11,876 --> 00:29:14,295
Fiecare stradă casă cu casă

483
00:29:14,503 --> 00:29:16,881
(trag cu arme)

484
00:29:24,513 --> 00:29:27,183
și fiecare casă cameră cu cameră.

485
00:29:27,391 --> 00:29:29,894
(trag cu arme)

486
00:29:34,440 --> 00:29:35,858
(bombele explodează)

487
00:29:36,067 --> 00:29:37,860
Rușii le cunoșteau
orașele vor fi demolate,

488
00:29:38,069 --> 00:29:41,322
ci obiectivul lor
nu era să salvez orașele,

489
00:29:41,530 --> 00:29:43,157
dar pentru a distruge germanii,

490
00:29:44,075 --> 00:29:46,786
un preț mare de plătit
o copie a Mein Kampf.

491
00:29:47,870 --> 00:29:50,998
Așa că germanii au fost forțați
din obuzele lor blindate,

492
00:29:51,207 --> 00:29:55,336
a lupta si a muri in
lupta corp la corp

493
00:29:55,544 --> 00:29:57,255
credeau că au desfiinţat.

494
00:29:57,463 --> 00:29:59,840
Mai era un articol
Germanii trecuseră cu vederea.

495
00:30:00,049 --> 00:30:04,929
Au trecut cu vederea oamenii și
generalii pot câștiga campanii,

496
00:30:05,429 --> 00:30:07,807
dar oamenii câștigă războaie,

497
00:30:08,015 --> 00:30:10,893
și în acea fatală 22 iunie,

498
00:30:11,102 --> 00:30:13,104
când poporul rus a învățat prima dată

499
00:30:13,312 --> 00:30:15,439
a invaziei țării lor,

500
00:30:15,648 --> 00:30:18,943
spuse feţele lor sumbre
de determinarea lor,

501
00:30:19,151 --> 00:30:23,322
a lupta si a muri,
dar să nu se predea niciodată.

502
00:30:24,282 --> 00:30:26,701
Ei știau că asta nu era o
întrebarea cine a ocupat

503
00:30:26,867 --> 00:30:28,619
ce bucată de pământ.

504
00:30:28,828 --> 00:30:31,706
Aceasta era o chestiune de viață sau de moarte.

505
00:30:32,748 --> 00:30:34,959
(vorbește rusă)

506
00:30:35,167 --> 00:30:36,836
- [Interpretul] Războiul ăsta
nu este un război obișnuit.

507
00:30:37,044 --> 00:30:39,964
Este războiul din
întreg poporul rus,

508
00:30:40,172 --> 00:30:43,676
nu numai pentru a elimina
pericolul care planează deasupra capetelor noastre,

509
00:30:43,884 --> 00:30:47,346
ci pentru a ajuta pe toți oamenii care geme
sub jugul fascismului.

510
00:30:48,472 --> 00:30:51,809
- [Naratorul] Deci a fost alarma
răspândit la fabrică și fermă,

511
00:30:52,018 --> 00:30:54,520
și din fiecare oraș și sat rusesc,

512
00:30:54,729 --> 00:30:57,064
bărbați s-au revărsat să răspundă la apel.

513
00:30:59,567 --> 00:31:01,235
De acum înainte, un lucru a contat,

514
00:31:01,444 --> 00:31:04,613
și un singur lucru: victoria.

515
00:31:04,822 --> 00:31:07,450
Războiul total însemna mobilizare totală,

516
00:31:07,658 --> 00:31:11,746
nu război doar pentru soldați,
război pentru toată lumea,

517
00:31:11,912 --> 00:31:16,208
tânăr sau bătrân, bărbat sau femeie,
nu avea nicio diferență.

518
00:31:17,251 --> 00:31:19,670
Vârsta nu avea nimic de-a face cu asta.

519
00:31:19,879 --> 00:31:21,797
Dacă ai avea doar 12 ani
de ani, era de lucru

520
00:31:22,006 --> 00:31:23,549
pentru copii de 12 ani de făcut.

521
00:31:24,675 --> 00:31:26,886
Sexul nu avea nimic de-a face cu asta.

522
00:31:27,094 --> 00:31:30,556
Dacă ai putea ține un
pușcă, ai fost soldat.

523
00:31:30,765 --> 00:31:33,351
Dacă ai putea transforma a
strung, ai fost soldat.

524
00:31:33,559 --> 00:31:36,562
Dacă ai putea recolta
câmpuri, ai fost soldat.

525
00:31:36,771 --> 00:31:38,189
Dacă ai putea să te descurci cu o locomotivă,

526
00:31:38,397 --> 00:31:41,275
sau pilota o navă, sau ghidează un tractor,

527
00:31:41,484 --> 00:31:43,694
erai tot soldat.

528
00:31:43,903 --> 00:31:46,906
Pentru că tot ce ai făcut a fost
parte din acel război total.

529
00:31:47,907 --> 00:31:51,160
Nimic decat inamicul
putea folosi a fost lăsat în urmă,

530
00:31:51,369 --> 00:31:54,497
nici un metru de sârmă sau o liră de fier,

531
00:31:54,705 --> 00:31:57,583
nici un acru de grâu sau un cap de vite,

532
00:31:57,792 --> 00:32:01,003
iar bătrânii au stat
veghează asupra câmpurilor,

533
00:32:01,212 --> 00:32:02,797
gata să dea cuvântul să ardă

534
00:32:03,005 --> 00:32:04,465
la prima vedere a inamicului.

535
00:32:07,259 --> 00:32:08,052
Pământ ars.

536
00:32:08,928 --> 00:32:12,098
Ceea ce nu poate fi retras trebuie distrus.

537
00:32:13,224 --> 00:32:16,894
Asta însemna fabricile,
plantele, depozitele de ulei,

538
00:32:17,103 --> 00:32:19,063
flăcările le revendicau pe toate.

539
00:32:19,980 --> 00:32:23,609
Barajul uriaș de la Dneprostroi,
în care fusese turnat

540
00:32:23,818 --> 00:32:25,861
nu numai oțel și beton,

541
00:32:26,070 --> 00:32:29,865
dar cinci ani lungi de rusă
trudă și sudoare rusească,

542
00:32:30,074 --> 00:32:32,326
a ceda miracolul de
energie electrică către ferme

543
00:32:32,535 --> 00:32:34,495
și oamenii din Ucraina.

544
00:32:34,703 --> 00:32:37,373
Acum, mai degrabă decât să lase
puterea pe care a generat-o

545
00:32:37,581 --> 00:32:40,126
căzut în mâinile dușmanului, l-au distrus.

546
00:32:40,292 --> 00:32:42,545
(explodând)

547
00:32:43,504 --> 00:32:45,423
Pământ ars.

548
00:32:45,631 --> 00:32:48,300
Pământul pe care au trăit, pe care au lucrat,

549
00:32:48,509 --> 00:32:52,012
pădurile lor, câmpurile lor, fermele lor,

550
00:32:52,930 --> 00:32:54,682
i-au predat flăcărilor,

551
00:32:55,724 --> 00:32:57,059
dar nu şi invadatorilor.

552
00:32:58,018 --> 00:33:00,104
Acela era pământul ars.

553
00:33:00,312 --> 00:33:03,149
(flacările trosnind)

554
00:33:03,357 --> 00:33:05,317
Și pentru acțiune în spatele liniilor germane,

555
00:33:05,526 --> 00:33:07,236
s-a format o nouă armată,

556
00:33:07,445 --> 00:33:10,698
o armată fără uniforme
a cărui casă era pădurea,

557
00:33:11,866 --> 00:33:13,868
și al cărui față era spatele inamicului,

558
00:33:14,994 --> 00:33:16,078
armata de gherilă.

559
00:33:17,246 --> 00:33:21,792
Un minim de glorie, și a
maxim de determinare.

560
00:33:22,001 --> 00:33:24,920
Realizările lor au fost rareori înregistrate.

561
00:33:25,129 --> 00:33:27,715
Privește bine aceste fețe.

562
00:33:27,923 --> 00:33:31,218
Nu-i vei mai vedea niciodată
în rândurile prizonierilor de război,

563
00:33:31,427 --> 00:33:33,804
sau citiți numele lor peste mormintele eroilor.

564
00:33:35,014 --> 00:33:37,808
În fața lor nu stătea nimic
dar frânghia și capul,

565
00:33:38,809 --> 00:33:40,978
dar au rămas în urmă
și a continuat să lupte.

566
00:33:41,979 --> 00:33:45,232
Singurul lor scop era distrugerea fără milă,

567
00:33:45,399 --> 00:33:48,444
distrugerea comunicarii
linii, consumabile,

568
00:33:48,652 --> 00:33:51,238
invadatorii înșiși.

569
00:33:51,447 --> 00:33:52,865
(trag cu arme)

570
00:33:53,073 --> 00:33:56,619
Armele lor erau dinamita,
și teroarea surprizei.

571
00:33:56,827 --> 00:33:59,038
(explodând)

572
00:34:01,499 --> 00:34:04,627
Nu au cerut milă,
și n-au dat niciuna.

573
00:34:04,835 --> 00:34:07,213
(trag cu arme)

574
00:34:10,424 --> 00:34:14,345
Aceasta este armata de gherilă,
acesta, pământul ars,

575
00:34:15,429 --> 00:34:19,058
asta, Armata Roșie, aceștia, conducătorii ei.

576
00:34:20,184 --> 00:34:21,644
Acestea sunt motivele pentru care

577
00:34:21,852 --> 00:34:24,772
deși germanii au cucerit pământ,

578
00:34:24,980 --> 00:34:27,608
500.000 de mile pătrate din el,

579
00:34:27,816 --> 00:34:32,071
era doar pământ, steril
pământ, pământ ars.

580
00:34:33,072 --> 00:34:35,950
Acestea sunt motivele pentru care,
după cinci luni şi jumătate

581
00:34:36,158 --> 00:34:40,788
de război blitz, după venire
în vederea obiectivului lor,

582
00:34:40,996 --> 00:34:44,625
germanii au fost opriti la
chiar porțile Moscovei.

583
00:34:44,833 --> 00:34:47,836
Acestea sunt motivele pentru care
deşi Hitler jurase

584
00:34:48,045 --> 00:34:50,256
că înainte de decembrie,
zvastica ar zbura

585
00:34:50,422 --> 00:34:54,593
din turnurile Kremlinului,
A venit decembrie,

586
00:34:54,802 --> 00:34:56,512
dar nu zvastica a zburat

587
00:34:56,720 --> 00:34:57,846
peste capitala Rusiei,

588
00:34:58,973 --> 00:35:01,100
și nu era nazistul
cuceritori care au mărșăluit

589
00:35:01,308 --> 00:35:03,394
pe străzile orașului antic.

590
00:35:03,602 --> 00:35:04,562
(cântând în rusă)

591
00:35:04,770 --> 00:35:06,021
Dar proaspete rezerve ale Armatei Roșii.