1
00:00:01,001 --> 00:00:01,436
Angus:
Eerder in "De Ark"...
2
00:00:01,436 --> 00:00:03,220
De U-238 en de Aliciaminium,
3
00:00:03,220 --> 00:00:04,700
ze zijn op een ander schip.
4
00:00:04,700 --> 00:00:07,007
Dus dat betekent wat ons ook overkomt
raakte ook Ark 3.
5
00:00:09,531 --> 00:00:10,749
Dus stierven ze door de breuk.
6
00:00:14,623 --> 00:00:16,625
- Ik heb antwoorden nodig.
- Twaalf van ons waren geschikt
7
00:00:16,625 --> 00:00:18,453
voor een onderhoudsbeurt
toen het schip decomprimeerde.
8
00:00:18,453 --> 00:00:20,803
Mijn man.
Waar is onze dochter?
9
00:00:20,803 --> 00:00:24,024
De dag mondiaal
voedselrantsoenering begon,
ze heeft een verdwaalde kogel opgevangen.
10
00:00:24,024 --> 00:00:27,418
Projectiel wapens
hebben geen plaats in de ruimte.
11
00:00:27,418 --> 00:00:29,942
De romp daarop
aanvallende schip zei Ark 15?
12
00:00:29,942 --> 00:00:31,379
Dat is wie ons heeft aangevallen?
13
00:00:31,379 --> 00:00:33,642
Hoe is Ark 3 zo ver gekomen?
in de ruimte vóór ons?
14
00:00:33,642 --> 00:00:35,339
Wij reisden sneller
dan de lichtsnelheid.
15
00:00:35,339 --> 00:00:37,472
- Niet mogelijk.
- Evelyn Maddox heeft het door.
16
00:00:37,472 --> 00:00:39,256
De biljoenair die nam
boven Trust Industries?
17
00:00:39,256 --> 00:00:42,433
Ik moet het zien
de Maddox-retrofit.
18
00:00:42,433 --> 00:00:44,696
[piepen]
19
00:00:44,696 --> 00:00:47,569
Het is de zelfvernietiging van Ark 3.
Het wil een afbreekcode.
20
00:00:47,569 --> 00:00:49,049
We kijken er doorheen
De dossiers van kapitein Bishop.
21
00:00:49,049 --> 00:00:50,485
Lane: Ik heb een code.
Ben je klaar?
22
00:00:50,485 --> 00:00:54,489
22-12-06-06.
23
00:00:54,489 --> 00:00:56,534
- Het werkte.
- Dank u, meneer Trust.
24
00:00:56,534 --> 00:00:57,492
Waar ben ik verdomme?
25
00:01:00,103 --> 00:01:03,150
Garnet: Lane, waar ben je?
Meld je bij de brug.
26
00:01:03,150 --> 00:01:05,587
Ik zei: waar ben ik in godsnaam?
27
00:01:05,587 --> 00:01:08,851
Meneer Vertrouwen,
Ik ben luitenant Lane
en je bent in Ark 1.
28
00:01:12,811 --> 00:01:14,770
Meneer Trust, dat heeft u gedaan
om uw pak onder druk te zetten.
29
00:01:14,770 --> 00:01:17,642
-Je lichaam is niet stabiel.
- Ik mag hier niet zijn.
30
00:01:17,642 --> 00:01:20,602
Je bent net wakker geworden uit cryo.
Misschien moet je gaan zitten
terwijl ik het uitleg.
31
00:01:26,434 --> 00:01:30,046
- Helena? Wat is er aan de hand?
- Ik beschermde je.
32
00:01:30,046 --> 00:01:32,048
Misschien is hij hier geweest
om je te vermoorden.
33
00:01:32,048 --> 00:01:36,574
Nee. Ik bedoel, ik wil
om te weten waarom precies
we zijn op dit verdomde schip.
34
00:01:38,489 --> 00:01:41,449
[ themamuziek speelt ]
35
00:01:58,553 --> 00:02:02,861
[ hijgen ]
36
00:02:02,861 --> 00:02:04,863
Ik weet dat ze in het kielzog zeggen
van bijna-doodervaringen
37
00:02:04,863 --> 00:02:07,866
mensen doen onverwachte dingen.
38
00:02:07,866 --> 00:02:10,913
Ik heb iets te zeggen,
Ik had dit niet verwacht.
39
00:02:10,913 --> 00:02:15,222
Dit was stoom afblazen,
40
00:02:15,222 --> 00:02:17,224
maar het betekende niets.
41
00:02:17,224 --> 00:02:20,096
- Het was gewoon seks.
- Oh ja, gewoon... gewoon seks.
42
00:02:20,096 --> 00:02:21,706
- Een eenmalig iets.
- Ja, een keer.
43
00:02:21,706 --> 00:02:24,666
- Ik meen het.
-O, ik ook.
44
00:02:24,666 --> 00:02:28,496
Ja, ik ook.
Ik bedoel, het is echt verfrissend.
45
00:02:28,496 --> 00:02:31,238
Slechts twee mensen
op dezelfde pagina.
46
00:02:32,891 --> 00:02:35,720
Toch was het leuk,
was het niet?
47
00:02:39,289 --> 00:02:41,857
Granaat op PA:
Alle brugbemanningen,
meld het alstublieft.
48
00:02:47,297 --> 00:02:49,691
Heb je Laan gezien?
Hij heeft nog steeds niet ingecheckt
49
00:02:49,691 --> 00:02:51,171
sinds hij langskwam
met die codes.
50
00:02:51,171 --> 00:02:52,476
Eh, nee. Nee, nee.
51
00:02:52,476 --> 00:02:54,478
Ik dacht dat hij hier was
met jou.
52
00:02:54,478 --> 00:02:56,524
Dat was hij totdat hij dat niet meer was.
53
00:02:56,524 --> 00:03:00,049
Ze voerden een laatste controle uit
van Ark 3. Het was duidelijk.
54
00:03:00,049 --> 00:03:02,269
Ik heb luitenant Lane niet gezien
sinds we terug zijn.
55
00:03:02,269 --> 00:03:05,968
Beetje druk geweest
met de Maddox-retrofit.
56
00:03:05,968 --> 00:03:07,578
We zullen het gewoon moeten doen
ga aan de slag zonder hem.
57
00:03:07,578 --> 00:03:09,406
Weet je, dat is hij waarschijnlijk
zijn heldendaden uitslapen.
58
00:03:09,406 --> 00:03:12,714
Op het nippertje aan de dood ontsnappen,
dat is echt zo
iemand in bed drijven.
59
00:03:12,714 --> 00:03:15,543
Alicia, haal Ark 3's omhoog
videologbeelden.
60
00:03:15,543 --> 00:03:17,719
Alicia: Deze video bevestigt dit
wat we theoretiseerden.
61
00:03:17,719 --> 00:03:19,938
Onze ark en Ark 4 werden geraakt
door dezelfde stof.
62
00:03:19,938 --> 00:03:23,507
- Een bijtende chemische stof die...
- Je bedoelt de Aliciaminium.
63
00:03:23,507 --> 00:03:26,162
Zo noemen we het niet.
64
00:03:26,162 --> 00:03:28,077
Wat we nu weten
dat we dat voorheen niet deden
65
00:03:28,077 --> 00:03:31,994
is dat de chemische stof
kwam van een wapen
gemonteerd op Ark 15.
66
00:03:31,994 --> 00:03:35,171
Wat doet Ark 15 hier?
Dat was niet de bedoeling
jarenlang te lanceren.
67
00:03:35,171 --> 00:03:36,955
Van wat Kelly ons vertelde:
het klinkt als
68
00:03:36,955 --> 00:03:39,915
het programma versnelde
naarmate de zaken op aarde erger werden.
69
00:03:39,915 --> 00:03:41,221
Zoom in op het schip.
70
00:03:42,570 --> 00:03:45,747
Meer. Nog een keer.
71
00:03:45,747 --> 00:03:49,141
Daar. Zie je wat ik zie?
72
00:03:49,141 --> 00:03:50,795
Ja, het lijkt erop
deze Maddox-dame
73
00:03:50,795 --> 00:03:53,233
had een beetje een egotrip
toen ze het stokje overnam van Trust.
74
00:03:53,233 --> 00:03:56,758
Maar waarom zou men arken?
de anderen aanvallen?
75
00:03:56,758 --> 00:03:59,195
Vooral als die er is
zo weinigen van ons zijn vertrokken.
76
00:03:59,195 --> 00:04:00,414
Ik zal eens kijken
via de archieven van Ark 3,
77
00:04:00,414 --> 00:04:03,199
kijk of die er zijn
eventuele antwoorden daarin.
78
00:04:03,199 --> 00:04:06,158
En ik ga aan de slag
het bevestigen van de Maddox-retrofit
voor onze motoren.
79
00:04:06,158 --> 00:04:08,944
Goed. Doe het.
80
00:04:08,944 --> 00:04:11,338
Felix, zoek Lane.
81
00:04:11,338 --> 00:04:13,035
Het is niet zoals hij
een vergadering missen.
82
00:04:31,358 --> 00:04:35,231
Alicia! Heb je Kelly ontmoet?
83
00:04:35,231 --> 00:04:37,581
- Zij is de overlevende van Ark 3.
- We hebben elkaar ontmoet.
84
00:04:37,581 --> 00:04:40,802
Eh, Garnet wil dat ik kijk
via de archieven van Ark 3.
85
00:04:40,802 --> 00:04:43,413
Wil je helpen?
Ze wil het zien
als we een reden kunnen vinden
86
00:04:43,413 --> 00:04:45,459
waarom Ark 15 zou zijn geweest
de andere arken aanvallen.
87
00:04:45,459 --> 00:04:46,764
Hoe weet je dat het Ark 15 was?
88
00:04:46,764 --> 00:04:48,766
Angus en ik herstelden
de beelden.
89
00:04:48,766 --> 00:04:51,943
- Dat deed je?
- Ja, nou,
het was echt Alicia.
90
00:04:51,943 --> 00:04:54,816
Ze heeft een programma gebouwd
op de vlucht om te reconstrueren
de tijdlijn van gebeurtenissen.
91
00:04:54,816 --> 00:04:57,427
Het was maar een simpele
computercode.
92
00:04:57,427 --> 00:04:59,429
Dus jullie twee zijn het echt
de plaatselijke genieën.
93
00:04:59,429 --> 00:05:02,258
We hebben ook de detector gebouwd
die uw schip heeft gevonden
94
00:05:02,258 --> 00:05:04,782
met behulp van het achtergebleven residu
van het Ark 15-wapen.
95
00:05:04,782 --> 00:05:10,048
Dus je hebt mij gevonden.
Jij bent de reden dat ik werd gered.
96
00:05:10,048 --> 00:05:13,617
Ja. Ja, ja, ja.
Soort van.
97
00:05:13,617 --> 00:05:17,142
Hé, misschien kun jij ons helpen
uitzoeken wat er is gebeurd.
98
00:05:17,142 --> 00:05:20,189
- Wat bedoel je?
- Weet je, ga door
de archieven bij ons.
99
00:05:20,189 --> 00:05:21,625
Je was op aarde
langer dan wij.
100
00:05:21,625 --> 00:05:23,366
Wat je ook weet
hoe het was
101
00:05:23,366 --> 00:05:25,368
toen Maddox het overnam
het Ark-programma
zou ons aanwijzingen kunnen geven
102
00:05:25,368 --> 00:05:27,414
waarom uw schip
werd aangevallen.
103
00:05:27,414 --> 00:05:30,286
Het spijt me, ik kan gewoon... Ik kan het niet.
104
00:05:30,286 --> 00:05:34,072
Maar jij weet meer dan wie dan ook
anders over wat er is gebeurd.
105
00:05:34,072 --> 00:05:36,336
Ik ben gewoon nog niet klaar om te graven
door die herinneringen nog.
106
00:05:38,903 --> 00:05:44,082
Hoe dan ook, ik heb gehoord dat die er is
zal een herinnering zijn
voordat we Ark 3 verlaten?
107
00:05:44,082 --> 00:05:47,172
Ik wil eigenlijk gaan,
maar ik wil niet alleen gaan.
108
00:05:47,172 --> 00:05:52,264
Ik ga met je mee. O ja.
109
00:05:52,264 --> 00:05:54,919
Dat zal Alicia ook doen, toch?
110
00:05:54,919 --> 00:05:59,271
Eh, ik moet echt aan de slag
in de archieven voor Garnet.
111
00:05:59,271 --> 00:06:00,708
Het leek belangrijk.
112
00:06:05,887 --> 00:06:08,846
Oké. Tot later dan?
113
00:06:12,067 --> 00:06:14,156
Ja. Doei.
114
00:06:16,463 --> 00:06:19,335
Dus laten we het zeker weten
dat de levens
115
00:06:19,335 --> 00:06:22,425
die verloren zijn gegaan op Ark 3
worden herinnerd
116
00:06:22,425 --> 00:06:25,733
en dat we ze eren
door onze missie te vervullen,
117
00:06:25,733 --> 00:06:29,737
en door een wereld te creëren die dat doet
zal bloeien in hun herinnering.
118
00:06:29,737 --> 00:06:33,131
- Het spijt me echt.
- Wat heb je
spijt van hebben?
119
00:06:33,131 --> 00:06:36,657
Over je vrienden.
Het moet heel moeilijk zijn
om het allemaal achter te laten.
120
00:06:36,657 --> 00:06:39,529
Nou ja, hopelijk
er zijn betere dingen in het verschiet
dan wat we achterlieten.
121
00:06:41,488 --> 00:06:45,143
Dat vind ik leuk.
Betere dingen in het vooruitzicht.
122
00:06:45,143 --> 00:06:47,581
Mulcahy: Degenen die geboren zijn met
een uitzonderlijke rit
om dit universum te maken...
123
00:06:47,581 --> 00:06:49,409
Kom op. Laat me meer zien
over hoe je het voedsel verbouwt.
124
00:06:49,409 --> 00:06:50,801
Mulcahy: ...een betere plek
voor de rest van ons.
125
00:06:50,801 --> 00:06:53,761
Geen teken van Lane.
126
00:06:53,761 --> 00:06:56,720
Luitenant Lane,
Gelieve in te checken
raad onmiddellijk.
127
00:06:56,720 --> 00:06:59,549
Mulcahy: Vrienden van wie
moedige geesten
leidde ze allemaal...
128
00:06:59,549 --> 00:07:00,985
- Er klopt iets niet.
- ...op een wetenschappelijke reis.
129
00:07:00,985 --> 00:07:02,770
Start een zoekgroep.
130
00:07:16,653 --> 00:07:18,438
Zou jij stil staan
voor een minuut?
131
00:07:18,438 --> 00:07:20,962
Ik wed dat Evelyn dit heeft gedaan.
132
00:07:20,962 --> 00:07:23,355
Haar manier om ons af te maken
nadat ik mijn bedrijf had overgenomen.
133
00:07:23,355 --> 00:07:27,403
Ons bedrijf.
En ik dacht dat je klaar was
met complottheorieën.
134
00:07:27,403 --> 00:07:29,187
Wil je het niet weten?
hoe zijn we hier terechtgekomen?
135
00:07:29,187 --> 00:07:31,320
Ik wil dat je stopt
rondjes lopen.
136
00:07:31,320 --> 00:07:33,757
- Je maakt me duizelig.
- Lopen is goed
voor de circulatie.
137
00:07:33,757 --> 00:07:35,803
We moeten onze spieren krijgen
weer op snelheid.
138
00:07:35,803 --> 00:07:39,023
- Jij zou hetzelfde moeten doen.
- Je maakt jezelf gek.
139
00:07:41,896 --> 00:07:45,987
Het laatste wat ik me herinner,
we werkten tot laat op het hoofdkantoor.
140
00:07:45,987 --> 00:07:47,728
En toen zijn we samen vertrokken.
141
00:07:47,728 --> 00:07:49,425
En dan is er niets.
142
00:07:49,425 --> 00:07:51,775
Je kunt mijn gezelschap meenemen,
maar je kunt ons niet buitensluiten!
143
00:07:51,775 --> 00:07:56,780
Ik ben eigenaar van dit gebouw
en alles wat erin zit.
144
00:07:56,780 --> 00:07:58,826
Ja, lieverd.
145
00:08:01,959 --> 00:08:04,005
Ze hebben mij nodig.
146
00:08:04,005 --> 00:08:06,094
De mensheid heeft mij nodig.
147
00:08:06,094 --> 00:08:09,793
Natuurlijk doen ze dat,
en op een dag zullen ze het begrijpen.
148
00:08:17,235 --> 00:08:19,934
En op een dag
Je zult dit begrijpen.
149
00:08:19,934 --> 00:08:23,459
Onthoud gewoon: ik hou van je.
150
00:08:26,593 --> 00:08:27,507
Jij hebt dit gedaan.
151
00:08:29,204 --> 00:08:30,640
Ik deed wat ik moest doen.
152
00:08:36,385 --> 00:08:38,474
Lane is voor het laatst gezien
op de brug.
153
00:08:38,474 --> 00:08:40,128
Denk je dat zijn verdwijning is?
heeft iets te doen
154
00:08:40,128 --> 00:08:41,999
met de code die hij kreeg
om de zelfvernietiging te stoppen?
155
00:08:41,999 --> 00:08:43,827
- Ik bedoel, we weten het niet
waar we het vandaan hebben.
- Maak je geen zorgen.
156
00:08:43,827 --> 00:08:45,394
Wij zullen hem vinden.
Het is een ruimteschip.
157
00:08:45,394 --> 00:08:48,049
Er zijn maar een beperkt aantal plaatsen
hij had kunnen gaan.
158
00:08:48,049 --> 00:08:50,747
Oké, verspreid.
159
00:09:07,111 --> 00:09:08,199
Laan?
160
00:09:29,612 --> 00:09:32,876
Denk je dat hij gewond is?
- Op dit moment niet
weet wat je moet denken.
161
00:09:32,876 --> 00:09:35,009
Hij is niet iemand die weggaat
het rooster zo.
162
00:09:35,009 --> 00:09:38,099
Nee, ik bedoel, hij is meestal helemaal wakker
in ieders zaken over,
163
00:09:38,099 --> 00:09:41,668
- nou ja, alles.
- Ik heb nog een idee.
164
00:09:41,668 --> 00:09:43,713
Alicia, alsjeblieft?
165
00:09:43,713 --> 00:09:45,454
Kunt u mij helpen er doorheen te kijken
de communicatielogboeken?
166
00:09:45,454 --> 00:09:47,325
Zeker.
Waar zijn we naar op zoek?
167
00:09:47,325 --> 00:09:49,589
Het record van Lane's
transmissie naar Ark 3.
168
00:09:49,589 --> 00:09:51,416
Wat, je bedoelt de oproep
hij heeft gemaakt met de code
169
00:09:51,416 --> 00:09:53,114
dat sloot af
de zelfvernietiging?
170
00:09:53,114 --> 00:09:54,898
Onze logboeken registreren
elke communicatie
171
00:09:54,898 --> 00:09:57,553
en waar het gesprek vandaan kwam
binnen de ark.
172
00:09:57,553 --> 00:09:59,729
Dus als we ons maar beperken
het tijdsbestek
173
00:09:59,729 --> 00:10:01,513
en zoek de uitgaande
communicatie, dan...
174
00:10:01,513 --> 00:10:04,125
Voilà! Dat is het.
175
00:10:04,125 --> 00:10:07,302
- Hij belde vanuit...
- Sector OT?
176
00:10:07,302 --> 00:10:09,652
Dat heeft geen zin.
177
00:10:09,652 --> 00:10:12,699
Onze sectoren
zijn ook genummerd.
Niet alleen met letters.
178
00:10:12,699 --> 00:10:15,919
Oké. Dus hoe gaat het
Lane belt
179
00:10:15,919 --> 00:10:18,269
uit een sector van het schip
dat bestaat niet?
180
00:10:22,534 --> 00:10:24,580
Ik voer dit onderzoek uit
181
00:10:24,580 --> 00:10:27,539
exact te bepalen
doodsoorzaak voor de goede orde.
182
00:10:27,539 --> 00:10:32,066
Het lichaam is dat van
een 26-jarige man werd binnengebracht
183
00:10:32,066 --> 00:10:34,198
met ernstige inwendige bloedingen.
184
00:10:43,947 --> 00:10:47,603
[vlees sissend]
185
00:10:54,175 --> 00:11:00,181
Post-mortem-onderzoek wordt weergegeven
inwendig orgaanfalen
186
00:11:00,181 --> 00:11:03,967
overeenkomend met bloedverlies
tijdens de operatie.
187
00:11:03,967 --> 00:11:06,056
- Steken zijn niet gemaakt.
- [piepen]
188
00:11:06,056 --> 00:11:11,192
Blijkt dat onvermogen
van aanzienlijke wonden die moeten stollen
189
00:11:11,192 --> 00:11:14,630
- resulteerde in hartfalen.
- [piepen wordt intenser]
190
00:11:14,630 --> 00:11:17,198
- [flatlining]
- [ Kabir huivert ]
191
00:11:17,198 --> 00:11:18,416
Angus: Dr. Kabir?
192
00:11:20,984 --> 00:11:23,204
Dr. Kabir, alles goed met u?
193
00:11:23,204 --> 00:11:25,423
Ik ben hier voor het lichaam,
voor de NOR.
194
00:11:25,423 --> 00:11:27,817
Dat is het natuurlijke
Organisch reductiesysteem
195
00:11:27,817 --> 00:11:30,820
gebruiken we om organisch af te breken
materiaal voor onze meststof.
196
00:11:34,998 --> 00:11:39,916
O nee. Ik ben... oh, het spijt me.
197
00:11:39,916 --> 00:11:41,396
Oh, mijn... Ik wilde het je laten zien
198
00:11:41,396 --> 00:11:42,614
hoe wij de meststof maken
voor tuinieren.
199
00:11:42,614 --> 00:11:44,007
Ik vergat dat dat betekende zien...
200
00:11:44,007 --> 00:11:45,835
Hij is je vriend.
Het spijt me zo.
201
00:11:45,835 --> 00:11:49,447
- Het is oké, Angus.
- Je kunt hem niet meenemen.
202
00:11:49,447 --> 00:11:52,799
Ik zit in het midden
van mijn post-mortem examen.
203
00:11:52,799 --> 00:11:55,540
Is dat echt nodig?
204
00:11:55,540 --> 00:11:57,847
Maakt het uit?
hoe het gebeurde?
205
00:11:59,240 --> 00:12:02,460
Natuurlijk doet het ertoe.
206
00:12:02,460 --> 00:12:05,376
Ieder mens is belangrijk.
207
00:12:05,376 --> 00:12:07,596
- Ga weg.
- Maar, dokter...
208
00:12:07,596 --> 00:12:08,945
Ga nu weg.
209
00:12:17,780 --> 00:12:20,304
[Kabir snikkend]
210
00:12:25,092 --> 00:12:28,878
Begrijp je het niet?
Toen je je baan verloor,
je bent je doel kwijt,
211
00:12:28,878 --> 00:12:30,924
- en ik was je kwijt.
- Dus je hebt mij ontvoerd.
212
00:12:30,924 --> 00:12:34,231
Je hebt je reputatie achtergelaten,
onze reputatie, in puin.
213
00:12:34,231 --> 00:12:37,757
- Mensen wilden ons dood.
- Dat geeft je niet
het recht om dit te doen.
214
00:12:37,757 --> 00:12:39,541
En bovenop al het andere,
215
00:12:39,541 --> 00:12:42,718
jij was aan het rommelen
met elke vrouw met een pols.
216
00:12:42,718 --> 00:12:44,981
O ja, ik wist het.
217
00:12:44,981 --> 00:12:48,289
En ik was nog steeds bereid
om voor ons te vechten.
218
00:12:48,289 --> 00:12:51,509
Op deze manier,
je komt nog steeds in Proxima B,
219
00:12:51,509 --> 00:12:53,555
en dat zul je nog steeds zijn
geïnstalleerd als hun leider.
220
00:12:56,253 --> 00:12:58,734
Het spijt me van eerder.
221
00:12:58,734 --> 00:13:00,736
Ik dacht van wel
mijn man aanvallen.
222
00:13:00,736 --> 00:13:02,738
Ik ben Helena Trust.
Ik ben de vrouw van William.
223
00:13:05,219 --> 00:13:07,003
Luitenant Spencer Lane.
224
00:13:07,003 --> 00:13:10,267
Hoor je dat?
Je hebt een luitenant geraakt.
225
00:13:10,267 --> 00:13:14,141
- Ik herkende hem niet.
Hij was niet een van ons.
- Eén van jou?
226
00:13:14,141 --> 00:13:19,015
We moeten dichterbij komen
Binnenkort Proxima B
sinds we uit cryo ontwaakten?
227
00:13:19,015 --> 00:13:21,583
Er was een ongeluk.
Wij waren vroeg wakker.
228
00:13:21,583 --> 00:13:23,280
In ons huidige tempo,
we zijn nog jaren verwijderd.
229
00:13:23,280 --> 00:13:26,196
- Jaren?
- Misschien kan ik helpen.
230
00:13:26,196 --> 00:13:27,545
Als je ons meeneemt
tot aan de brug--
231
00:13:27,545 --> 00:13:28,633
Het werd mij heel duidelijk gemaakt
232
00:13:28,633 --> 00:13:29,896
dat het mijn werk is
om je te beschermen,
233
00:13:29,896 --> 00:13:32,202
en dat betekent
je geheim bewaren.
234
00:13:32,202 --> 00:13:33,769
Ik bedoel, er zijn mensen
die je dood willen.
235
00:13:35,902 --> 00:13:39,644
Maken mensen zich daar nog druk over?
Hier?
236
00:13:39,644 --> 00:13:42,560
De atmosferische decarbonisatie
initiatief mislukt.
237
00:13:42,560 --> 00:13:44,780
Dus ik draaide.
Ik heb dat verdomde schip gebouwd.
238
00:13:44,780 --> 00:13:46,913
Ik heb een ontsnappingsplan gemaakt.
Ik heb het menselijk ras gered!
239
00:13:46,913 --> 00:13:51,526
Zou u zo vriendelijk willen zijn
om onze vertrouwelingen op te halen
van het leiderschapsteam,
240
00:13:51,526 --> 00:13:54,834
Kapitein Lester of luitenant
Commandant Susan Ingram?
241
00:13:54,834 --> 00:13:58,925
Er is een vlag
wie hier moest zijn
als we wakker worden.
242
00:13:58,925 --> 00:14:00,535
- Vaandrig Trent.
- Ja.
243
00:14:02,754 --> 00:14:03,973
Wat is het?
244
00:14:06,584 --> 00:14:10,414
Het spijt me zo,
maar ze zijn allemaal dood.
245
00:14:10,414 --> 00:14:13,113
Het hele leiderschapsteam
stierf bij het ongeval
die ons wakker maakte,
246
00:14:13,113 --> 00:14:16,420
en Trente stierf
dit schip redden.
247
00:14:16,420 --> 00:14:19,946
De enige persoon die nog in leven is
je kunt er zeker van zijn
je kunt erop vertrouwen dat ik het ben.
248
00:14:33,133 --> 00:14:38,007
Het voelt alsof we er zijn geweest
rondjes maken hierin
verdomd schip de hele dag.
249
00:14:38,007 --> 00:14:41,968
De laatste keer dat ik hier beneden was
was toen Trente
probeerde weg te rennen.
250
00:14:41,968 --> 00:14:45,841
Waarheen rennen?
Het is een ruimteschip.
251
00:14:45,841 --> 00:14:48,017
Zou hij eruit springen?
een luchtsluis of zoiets?
252
00:14:52,979 --> 00:14:54,458
Wacht even.
253
00:14:55,851 --> 00:14:58,071
We zijn in cirkels gaan draaien.
254
00:15:02,640 --> 00:15:05,861
Een hoop overlappingen
rechthoeken eigenlijk.
255
00:15:05,861 --> 00:15:09,430
Ja, maar omsluitend
wat precies?
256
00:15:09,430 --> 00:15:12,085
Wat zit er in het midden?
257
00:15:15,871 --> 00:15:17,655
Ik ben echt blij
je vroeg mij om te helpen.
258
00:15:17,655 --> 00:15:19,483
Ik hoopte te krijgen
een nadere blik op de retrofit.
259
00:15:19,483 --> 00:15:21,224
Het is best mooi,
vind je niet?
260
00:15:21,224 --> 00:15:24,532
Nee, niet echt.
261
00:15:24,532 --> 00:15:27,752
Wist je dat
dat door de geschiedenis heen,
uitvindingen voor de ruimtevaart
262
00:15:27,752 --> 00:15:30,712
hebben de cursus beïnvloed
van technologische vooruitgang
op aarde?
263
00:15:30,712 --> 00:15:33,106
Zoals mijn bril
zijn krasbestendig
264
00:15:33,106 --> 00:15:37,632
vanwege gedaan onderzoek
van NASA in de jaren tachtig.
265
00:15:37,632 --> 00:15:42,463
Ze probeerden te verbeteren
ruimtevaartuig waterzuivering,
maar hoe gaaf is dat?
266
00:15:42,463 --> 00:15:46,075
Hoe zit dat
iets mee te maken
wat zijn we nu aan het doen?
267
00:15:46,075 --> 00:15:49,687
Nou ja,
Ik was de archieven aan het lezen,
268
00:15:49,687 --> 00:15:53,909
en temidden
de verslechtering van de aarde
er waren sprankjes hoop.
269
00:15:53,909 --> 00:15:56,477
Het onderzoek van Maddox
naar sneller dan lichte technologie
270
00:15:56,477 --> 00:15:59,045
leidde tot onverwachte vooruitgang
op andere gebieden,
271
00:15:59,045 --> 00:16:01,003
zoals ziektebestrijding,
bijvoorbeeld.
272
00:16:01,003 --> 00:16:03,701
Daarom denk ik
het is zo mooi,
273
00:16:03,701 --> 00:16:05,486
'Omdat het vertegenwoordigt
zoveel meer.
274
00:16:05,486 --> 00:16:08,706
- Wat voor soort ziektebestrijding?
- Oh, ik weet het niet zeker.
275
00:16:08,706 --> 00:16:11,492
Ik heb alleen gelezen
de eerste 5% van de bestanden.
276
00:16:11,492 --> 00:16:13,450
Angus had het te druk om mij te helpen.
277
00:16:13,450 --> 00:16:17,150
Je weet wel, rondhangen met
zijn nieuwe beste vriend Kelly.
278
00:16:17,150 --> 00:16:22,807
Is het je ooit niet opgevallen
iemand voor een tijdje,
279
00:16:22,807 --> 00:16:28,813
en dan plotseling
je merkt ze wel
als meer dan een vriend,
280
00:16:28,813 --> 00:16:30,598
maar je beseft het
je hebt het misschien gemist
281
00:16:30,598 --> 00:16:32,556
door ze niet op te merken
eerder en--
282
00:16:32,556 --> 00:16:36,212
Maakt niet uit. Ik ben aan het wandelen.
283
00:16:36,212 --> 00:16:41,304
Alicia,
er is een persoon voor iedereen.
284
00:16:41,304 --> 00:16:45,352
En als je de jouwe hebt gevonden,
zorg ervoor dat je je goed vasthoudt.
285
00:16:45,352 --> 00:16:48,659
Dat snappen we niet altijd
zoveel tijd als we willen.
286
00:16:48,659 --> 00:16:50,313
Wij hebben uw hulp nodig.
287
00:16:50,313 --> 00:16:51,967
Kun je optrekken
de ark-blauwdrukken?
288
00:16:51,967 --> 00:16:54,100
We proberen te traceren
Lane's telefoontje van Sector OT.
289
00:16:54,100 --> 00:16:56,145
- Er is geen Sector OT.
- Ik weet.
290
00:16:59,148 --> 00:17:01,933
Ja. Wat zit er in het midden
van deze gangen hier?
291
00:17:01,933 --> 00:17:06,155
Vreemd. Alles daartussen
corridors beschikt over redundante systemen.
292
00:17:06,155 --> 00:17:08,940
- Wat betekent het?
- Alsof het gekopieerd is
en vanaf hier geplakt.
293
00:17:08,940 --> 00:17:10,986
Wat denk je
is er eigenlijk?
294
00:17:10,986 --> 00:17:13,728
Ik weet het niet,
maar we gaan het uitzoeken.
295
00:17:13,728 --> 00:17:15,164
Eva, kom met ons mee.
296
00:17:18,385 --> 00:17:20,300
[ kloppen ]
297
00:17:21,823 --> 00:17:25,044
O, goed.
Ik ben blij dat je er bent.
298
00:17:25,044 --> 00:17:27,829
Eh, wauw.
Waarom neem je
je badjas uit?
299
00:17:27,829 --> 00:17:30,005
Zie je deze mol?
Ik wil dat je het verwijdert.
300
00:17:30,005 --> 00:17:33,356
Mijn huid is perfect behalve
voor deze ene verdomde mol.
301
00:17:33,356 --> 00:17:35,576
Is dit hoe je begint
al je sessies?
302
00:17:35,576 --> 00:17:38,057
- Over jezelf gesproken?
- Oh, je bent hier voor een sessie?
303
00:17:38,057 --> 00:17:40,755
Ja, waarom zou ik anders hier zijn?
304
00:17:44,802 --> 00:17:47,588
- De dokter is aanwezig.
- Laat maar zitten.
Dit was een slecht idee.
305
00:17:47,588 --> 00:17:49,068
Je klopte op mijn deur.
306
00:17:50,765 --> 00:17:52,636
De vloer is van jou.
307
00:18:02,342 --> 00:18:06,607
Ik denk dat ik die man heb vermoord
van de andere ark.
308
00:18:06,607 --> 00:18:09,436
- Denk je dat dat zo is?
- Nou, het is moeilijk
om het zeker te weten.
309
00:18:09,436 --> 00:18:13,570
Maar ik bedoel,
mijn handen trilden
tijdens een operatie en...
310
00:18:15,877 --> 00:18:20,925
Ik heb pillen geslikt.
Het werd een slechte gewoonte.
311
00:18:20,925 --> 00:18:22,797
Ik had een gevoel.
312
00:18:22,797 --> 00:18:25,626
Ik weet het ongeveer
als ik het zie.
313
00:18:25,626 --> 00:18:29,195
Ongeveer tien jaar geleden,
Ik kwam terecht in een UV-storm.
314
00:18:29,195 --> 00:18:30,848
Ze hebben me een cocktail gegeven
van medicijnen.
315
00:18:30,848 --> 00:18:32,937
Laten we het maar zeggen
Ik werd een beetje te afhankelijk.
316
00:18:32,937 --> 00:18:35,375
Wat heb je gedaan?
317
00:18:35,375 --> 00:18:36,637
Nou, ik was rijk en beroemd.
318
00:18:36,637 --> 00:18:38,769
Ik deed wat rijk
en beroemde mensen doen dat ook.
319
00:18:38,769 --> 00:18:42,164
Ik ging naar de meest exclusieve
en het duurst
revalidatiecentrum voor mij beschikbaar.
320
00:18:42,164 --> 00:18:44,340
Ik bedoel, dat klinkt heerlijk,
maar aangezien we binnen zijn
midden in de ruimte...
321
00:18:44,340 --> 00:18:48,649
Welkom bij de chicste
revalidatiecentrum op Ark 1.
322
00:18:48,649 --> 00:18:51,652
Het eerste wat we doen
als u incheckt
met onze conciërge
323
00:18:51,652 --> 00:18:53,088
is om uw pillen weg te nemen.
324
00:18:55,090 --> 00:18:57,440
Strickland opgesloten
de initiële voorraad
325
00:18:57,440 --> 00:18:59,050
toen hij het besefte
wat ik aan het doen was,
326
00:18:59,050 --> 00:19:01,052
maar toen kregen we meer
van Ark3.
327
00:19:01,052 --> 00:19:02,793
Heb je iets genomen?
328
00:19:02,793 --> 00:19:06,232
Nee, maar ik bedoel,
het was verdomd verleidelijk.
329
00:19:06,232 --> 00:19:08,625
Daar ben ik bang voor
Ik kan mijn werk niet doen
zonder hen.
330
00:19:08,625 --> 00:19:11,541
Oké, hier is wat
we gaan doen.
331
00:19:11,541 --> 00:19:13,195
Je gaat mij de sleutel geven.
332
00:19:13,195 --> 00:19:14,892
Vanaf nu,
Je gaat door mij heen
333
00:19:14,892 --> 00:19:17,112
om uw medicijnen uit te delen.
334
00:19:17,112 --> 00:19:21,725
En in de tussentijd,
we gaan praten. Veel.
335
00:19:24,467 --> 00:19:26,861
Nu, terug naar
de belangrijke vraag.
336
00:19:26,861 --> 00:19:27,949
Wil jij de moedervlek voor mij verwijderen?
337
00:19:30,125 --> 00:19:32,997
Het is geen mol.
Het is een sproet.
338
00:19:32,997 --> 00:19:34,477
Wacht, nou,
wat is het verschil?
339
00:19:42,268 --> 00:19:45,488
Dit is de doodlopende weg
Trente rende naar.
340
00:19:45,488 --> 00:19:48,970
Ik heb hem gevangen
hier in de buurt.
341
00:19:50,711 --> 00:19:53,017
Denk je dat
wist hij iets?
342
00:19:53,017 --> 00:19:55,977
[overlappend gebabbel]
343
00:20:00,199 --> 00:20:01,678
Strickland:
Beweeg, beweeg, beweeg!
344
00:20:06,117 --> 00:20:09,164
[gegrom]
345
00:20:09,164 --> 00:20:13,212
Waar rende je naartoe?
We zijn in de ruimte.
346
00:20:38,541 --> 00:20:39,803
Interessant.
347
00:20:43,329 --> 00:20:45,635
Willem:
Dus wat moet ik doen?
348
00:20:45,635 --> 00:20:47,376
Wacht hier maar
voor onbepaalde tijd?
349
00:20:47,376 --> 00:20:49,248
We komen met een plan
om u in het schip te integreren.
350
00:20:49,248 --> 00:20:52,381
We moeten gewoon slim zijn
erover.
351
00:20:52,381 --> 00:20:55,645
En wat moet ik doen
ondertussen?
Met mijn duimen draaien?
352
00:20:55,645 --> 00:20:58,735
Nou, dat zou je mij kunnen vertellen
meer hierover.
353
00:20:58,735 --> 00:21:01,129
[deur gaat open]
354
00:21:11,400 --> 00:21:14,490
- Is het wat ik denk dat het is?
- Hoe is dit hier?
355
00:21:14,490 --> 00:21:16,187
Dit moest gebeuren
op de latere ark
356
00:21:16,187 --> 00:21:17,928
dat we gepland waren
verder te vertrekken.
357
00:21:17,928 --> 00:21:21,149
Je denkt echt
Ik heb niet elke keer getraind
details van dit plan?
358
00:21:21,149 --> 00:21:23,456
Ik wist hoe belangrijk
die bibliotheek was voor jou.
359
00:21:23,456 --> 00:21:26,415
En daarom hou ik van je.
360
00:21:26,415 --> 00:21:27,764
Ik weet.
361
00:21:29,418 --> 00:21:34,423
Je maakt me vreselijk kwaad,
maar ik hou van je.
362
00:21:39,123 --> 00:21:40,690
[schraapt keel]
363
00:21:46,870 --> 00:21:48,829
Juist.
364
00:21:48,829 --> 00:21:53,616
Dit is een genetische bibliotheek
van geselecteerde animalia van de aarde,
365
00:21:53,616 --> 00:21:55,270
degenen die het meest waarschijnlijk zijn
van nut zijn.
366
00:22:01,276 --> 00:22:05,106
- Wat is deze plek?
- De enige plek waar we niet zijn
zocht naar Laan.
367
00:22:08,022 --> 00:22:08,892
[piepen]
368
00:22:10,416 --> 00:22:12,896
- [piepen]
- Laat mij het proberen.
369
00:22:16,813 --> 00:22:18,032
[piepen]
370
00:22:18,032 --> 00:22:19,468
Ik zal wel moeten
kortsluiting van de deur.
371
00:22:33,700 --> 00:22:37,486
En dit,
dit is mijn favoriet.
372
00:22:39,270 --> 00:22:40,489
De vlinder.
373
00:22:42,056 --> 00:22:45,929
De vlinder? Waarom?
374
00:22:45,929 --> 00:22:50,499
Nadat de honingbijen gingen
uitgestorven, de vlinders
bleef bestuiven.
375
00:22:50,499 --> 00:22:53,676
Zij zijn de enige reden
de gewassen duurden op aarde
zolang ze dat deden.
376
00:22:53,676 --> 00:22:55,896
Ja, maar waarom
breng ze naar de ruimte?
377
00:22:55,896 --> 00:22:58,507
Om te creëren hebben we hulpmiddelen nodig
een functionerend ecosysteem.
378
00:23:01,597 --> 00:23:03,338
Welkom bij de gereedschapskist.
379
00:23:05,514 --> 00:23:09,692
Niets van dit alles
werd besproken in onze briefings
tijdens de oriëntatie.
380
00:23:09,692 --> 00:23:12,129
Nee, dat zou niet zo zijn geweest.
381
00:23:12,129 --> 00:23:15,829
Alleen bemanningsleden van hoog niveau
werden hierover ingelezen.
382
00:23:15,829 --> 00:23:19,354
Mensen hebben de neiging om te krijgen
een beetje gevoelig
het onderwerp genetica.
383
00:23:19,354 --> 00:23:22,966
- [deuropening]
- Heb je dat gehoord?
384
00:23:36,153 --> 00:23:39,896
Hallo, Felix.
Het is geweldig om je weer te zien.
385
00:23:39,896 --> 00:23:41,376
Mevrouw Vertrouwen?
386
00:23:55,738 --> 00:23:57,392
Je gaat het mij vertellen
hoe gelukkig je bent
387
00:23:57,392 --> 00:23:59,742
op voornaambasis
met Helena Trust?
388
00:23:59,742 --> 00:24:01,309
Nu niet, dat ben ik niet.
389
00:24:11,580 --> 00:24:14,888
- Hij is echt hier.
- Kun je het geloven?
390
00:24:14,888 --> 00:24:17,368
Het Willemsvertrouwen
ligt op onze ark.
391
00:24:20,850 --> 00:24:22,417
[ spuugt ]
392
00:24:22,417 --> 00:24:24,550
Mijn broer is dood
vanwege jou.
393
00:24:24,550 --> 00:24:26,987
Je had moeten blijven
op aarde om waarvoor te betalen
394
00:24:26,987 --> 00:24:29,555
jouw stomme experimenten deden dat wel
aan al die mensen.
395
00:24:29,555 --> 00:24:33,210
Jij zou ook dood zijn,
als het niet voor mijn man was
stomme experimenten.
396
00:24:33,210 --> 00:24:34,385
Wat denk je dat dit schip is?
397
00:24:40,391 --> 00:24:41,871
Oké, laten we gaan.
398
00:24:47,790 --> 00:24:50,314
- Meneer en mevrouw Trust, ik ben...
- [gromt]
399
00:24:50,314 --> 00:24:52,447
- Granaat: Brice! Ga staan.
- Alles goed met u, meneer?
400
00:24:52,447 --> 00:24:54,362
- Wat maakt het uit
denk je?
- Jij.
401
00:24:54,362 --> 00:24:57,017
ik--
402
00:24:57,017 --> 00:24:59,193
Ik kende iemand
die Klampkins had.
403
00:24:59,193 --> 00:25:03,110
Je hebt ze een doodvonnis gegeven.
Het is jouw schuld.
404
00:25:03,110 --> 00:25:05,242
Griff, escorteer alsjeblieft
Brice van de brug.
405
00:25:05,242 --> 00:25:08,289
Dat is niet nodig.
Ik ben hier weg.
406
00:25:14,121 --> 00:25:19,648
Mijn excuses voor zijn gedrag.
Ik ben luitenant Sharon Garnet.
407
00:25:19,648 --> 00:25:21,868
- Waarnemend kapitein.
- Aangenaam kennis te maken.
408
00:25:21,868 --> 00:25:26,307
Voor uw bescherming,
We willen graag dat je blijft
hier met beveiliging
409
00:25:26,307 --> 00:25:28,439
terwijl wij bepalen
de beste manier om
u laten acclimatiseren aan boord.
410
00:25:28,439 --> 00:25:30,616
We laten eten naar je toe brengen,
evenals onze arts
411
00:25:30,616 --> 00:25:33,488
controleer uw post-cryo vitale functies.
412
00:25:33,488 --> 00:25:38,493
Zolang Felix onze bewaker is,
dat zou gewoon goed moeten zijn.
413
00:25:52,855 --> 00:25:53,987
Dus dat is hoe
heb je de codes?
414
00:25:55,423 --> 00:25:56,555
Hoe lang weet je het al?
415
00:25:56,555 --> 00:25:59,949
Sinds Trente stierf.
Ik kan het uitleggen.
416
00:25:59,949 --> 00:26:02,604
Later.
417
00:26:02,604 --> 00:26:04,519
Op dit moment ben ik bezig
proberen dit schip te besturen
418
00:26:04,519 --> 00:26:06,216
zonder verblind te worden
bij elke beurt.
419
00:26:14,094 --> 00:26:16,923
Het is jouw schuld
Ik ben hier, nietwaar?
420
00:26:16,923 --> 00:26:18,620
Jij gaf het bevel
om mij toegewezen te krijgen
op deze ark.
421
00:26:20,056 --> 00:26:21,580
Sluit je aan bij de club.
422
00:26:23,538 --> 00:26:27,716
- Zou je niet moeten doen
mij bedanken?
- Bedankt?
423
00:26:27,716 --> 00:26:29,762
Natuurlijk, bedankt voor
mij wegnemen van mijn familie.
424
00:26:29,762 --> 00:26:31,154
Bedankt dat je mij hebt gescheiden
425
00:26:31,154 --> 00:26:33,461
van een inmiddels overleden echtgenoot
en dochter.
426
00:26:33,461 --> 00:26:36,769
Het spijt me van je familie.
427
00:26:36,769 --> 00:26:39,119
Maar ik kan me niet verontschuldigen
voor het geven van een plekje
428
00:26:39,119 --> 00:26:41,382
op de meest gewilde
reis aller tijden.
429
00:26:41,382 --> 00:26:43,950
Ik was er niet
om ze te beschermen,
en dat is aan jou.
430
00:26:43,950 --> 00:26:46,953
Heb je ooit overwogen
dat jij misschien ook dood bent,
als je achter was gebleven?
431
00:26:46,953 --> 00:26:50,739
Je hebt onze levens gered,
dus ik heb de jouwe bewaard.
432
00:26:52,132 --> 00:26:55,439
[ menigte zingt ]
433
00:26:55,439 --> 00:27:01,620
Je kunt Trust niet vertrouwen!
Je kunt Trust niet vertrouwen!
434
00:27:01,620 --> 00:27:05,406
- Je kunt Trust niet vertrouwen!
- Ga naar beneden!
435
00:27:05,406 --> 00:27:07,843
- [schreeuwen]
- [hijgt]
436
00:27:07,843 --> 00:27:09,628
- Helena: Felix.
- [kreunt]
437
00:27:11,194 --> 00:27:13,980
Ik zou bijna willen
Ik had jullie levens niet gered.
438
00:27:18,941 --> 00:27:20,203
Griff, neem het over.
439
00:27:27,602 --> 00:27:32,215
Meneer Vertrouwen,
Ik ben zo vereerd je te ontmoeten.
440
00:27:32,215 --> 00:27:34,217
En ik, jij, mijn liefste.
441
00:27:36,393 --> 00:27:38,004
Denk er niet eens over na.
442
00:27:53,236 --> 00:27:56,326
Hé, je zou het niet geloven
de dag die ik heb gehad.
443
00:27:56,326 --> 00:27:58,502
Op zoek naar luitenant Lane,
bezig met de Maddox-retrofit,
444
00:27:58,502 --> 00:27:59,982
het doorlezen van de archieven.
445
00:27:59,982 --> 00:28:02,071
Ik heb het nog nooit zo druk gehad
in mijn hele leven.
446
00:28:02,071 --> 00:28:05,771
- We waren aan het experimenteren
met de gewassen van Angus.
- Aardappelpreisoep.
447
00:28:05,771 --> 00:28:08,425
Gegrilde groenten.
De mogelijkheden zijn eindeloos.
448
00:28:08,425 --> 00:28:10,123
Beter dan wat dan ook
Ik heb het in jaren gehad.
449
00:28:13,213 --> 00:28:16,651
- Je ziet er anders uit.
- Je hebt het gemerkt.
450
00:28:16,651 --> 00:28:20,046
- Ik heb zijn haar veranderd.
- Vind je het leuk?
451
00:28:22,222 --> 00:28:24,833
- Ik vond het vroeger leuk.
- [piepen]
452
00:28:24,833 --> 00:28:26,530
Eva: Ik heb je terug nodig
in techniek.
453
00:28:26,530 --> 00:28:29,011
- Nu? Ik kreeg amper te eten.
- Neem je eten mee.
454
00:28:30,796 --> 00:28:33,146
Eh, ik moet gaan.
455
00:28:38,238 --> 00:28:41,284
[fluisterend, lachend]
456
00:28:47,421 --> 00:28:48,509
Laan.
457
00:28:58,824 --> 00:29:00,869
Je wilde het uitleggen?
458
00:29:00,869 --> 00:29:03,176
Trent offerde zichzelf op
om het voortbestaan van de Trusts te verzekeren,
459
00:29:03,176 --> 00:29:06,570
en hij vertelde het mij omdat
hij wist dat ik het zou begrijpen
de ernst van de situatie.
460
00:29:06,570 --> 00:29:08,398
Dus al die tijd
Je hebt tegen me gelogen?
461
00:29:08,398 --> 00:29:11,314
- Nou, ik heb niet gelogen.
- Je hebt gelogen door nalatigheid.
462
00:29:11,314 --> 00:29:14,100
Je hebt mijn vertrouwen verdiend,
mijn vriendschap zelfs,
463
00:29:14,100 --> 00:29:16,537
- zodat jij dat kon
dit geheim houden?
- Nou, dat is niet waar.
464
00:29:16,537 --> 00:29:20,367
- Onze vriendschap was...
Nou ja, het is echt.
- Waarom zou ik je geloven?
465
00:29:20,367 --> 00:29:23,892
Voor zover ik weet, alles
wat je ooit hebt gedaan en gezegd
de afgelopen weken
466
00:29:23,892 --> 00:29:27,113
in dienst is geweest
van de Trusts en niet
als mijn nummer twee.
467
00:29:27,113 --> 00:29:30,290
Ik kon hun bestaan niet riskeren
lekt naar de hele bemanning.
468
00:29:30,290 --> 00:29:31,726
Ik zeg niet dat je dat had gedaan
om de hele verdomde bemanning te vertellen,
469
00:29:31,726 --> 00:29:34,555
- maar je had het mij moeten vertellen.
- Of ik.
470
00:29:34,555 --> 00:29:39,342
- We zouden vrienden moeten zijn.
- Als je Brice niet kunt vertrouwen
en ik met iets
471
00:29:39,342 --> 00:29:42,868
- zo kritisch als dit,
dan kunnen we je niet vertrouwen.
- Sharon.
472
00:29:42,868 --> 00:29:45,740
Met onmiddellijke ingang,
Ik ontlast je
van jouw taken
473
00:29:45,740 --> 00:29:48,134
en jou uitkleden
van uw rang van luitenant.
474
00:29:48,134 --> 00:29:49,570
Je meent het niet.
475
00:29:52,486 --> 00:29:54,662
Je kunt dit niet doen.
476
00:29:54,662 --> 00:29:59,580
Ze kan het, en ze moet het ook doen.
477
00:29:59,580 --> 00:30:02,365
Vanaf dit moment
dat ben je niet meer
een officier op dit schip.
478
00:30:36,008 --> 00:30:38,967
Heb je verbinding gemaakt
de negatieve massagenerator?
479
00:30:38,967 --> 00:30:41,970
Ja, en de negatieve energie
dichtheidsmeter is aangesloten
480
00:30:41,970 --> 00:30:45,800
naar voren van het schip
voortstuwingssysteem.
481
00:30:45,800 --> 00:30:47,193
Ik weet alles
over dit schip.
482
00:30:47,193 --> 00:30:49,151
Ik heb geen flauw idee
wat net gezegd is.
483
00:30:49,151 --> 00:30:51,023
Het is fundamentele theoretische natuurkunde.
484
00:30:51,023 --> 00:30:53,939
Hoewel ik denk dat dat niet zo is
dat theoretische meer.
485
00:30:53,939 --> 00:30:56,289
Raad je het?
486
00:30:56,289 --> 00:30:58,944
Dus we sturen ons schip
snel het onbekende tegemoet
op een gok?
487
00:30:58,944 --> 00:31:03,949
Technisch gezien ons schip
zal niet denderen.
Het beweegt helemaal niet.
488
00:31:03,949 --> 00:31:06,995
De ruimte zal om ons heen kromtrekken.
489
00:31:06,995 --> 00:31:09,824
Ark 3 gebruikte de technologie
en het werkte prima.
490
00:31:14,873 --> 00:31:17,484
Computer: Maddox-retrofit
succesvol gekoppeld
491
00:31:17,484 --> 00:31:19,921
met nucleaire elektronica
Aandrijvingssysteem.
492
00:31:19,921 --> 00:31:22,010
Klaar om te starten
sneller dan het licht.
493
00:31:22,010 --> 00:31:23,838
Eh, wat zijn
onze kansen om te sterven
494
00:31:23,838 --> 00:31:25,796
als we dit ding aanzetten?
495
00:31:25,796 --> 00:31:26,841
Ik denk dat we er wel achter zullen komen.
496
00:31:37,373 --> 00:31:41,203
We hadden vereerd moeten zijn
bij onze aankomst.
Geen behoefte aan beveiliging.
497
00:31:41,203 --> 00:31:43,205
Mensen zijn veel dingen,
498
00:31:43,205 --> 00:31:45,642
inclusief meedogenloos
en hatelijke beesten.
499
00:31:51,997 --> 00:31:53,476
Ik dacht dingen
zou hier anders zijn.
500
00:31:53,476 --> 00:31:57,611
Ik dacht dat we opnieuw konden beginnen.
Ik deed dit voor ons.
501
00:31:57,611 --> 00:32:00,962
Omdat ik dat wilde
mijn man terug.
502
00:32:00,962 --> 00:32:04,879
- Om weer ons te zijn.
- Deze ploeg heeft gewerkt
samen om in leven te blijven
503
00:32:04,879 --> 00:32:07,055
sinds ze dat waren
abrupt wakker.
504
00:32:07,055 --> 00:32:09,318
Wij zijn indringers
op hun reis.
505
00:32:09,318 --> 00:32:11,799
Laat ze dus uw waarde zien.
506
00:32:15,846 --> 00:32:17,457
Willem:
Nou, wie zijn dat?
507
00:32:17,457 --> 00:32:19,633
Hoofdingenieur
en hoofd van de levensondersteuning.
508
00:32:19,633 --> 00:32:22,505
Die met de bril
is ons inwonende genie.
509
00:32:27,162 --> 00:32:29,469
We zijn succesvol geïnstalleerd
de Maddox-retrofit.
510
00:32:29,469 --> 00:32:31,297
De opstartvolgorde
is in gebruik.
511
00:32:31,297 --> 00:32:33,255
Het enige wat we moeten doen
is het initiëren van FTL
512
00:32:33,255 --> 00:32:34,300
en dan gaan we op pad.
513
00:32:34,300 --> 00:32:36,693
We zijn zo bij Prox B.
514
00:32:36,693 --> 00:32:39,827
Zeg je
die slijmerige slang Maddox
deed het eigenlijk?
515
00:32:39,827 --> 00:32:41,307
Ze heeft het negatieve opgelost
energie probleem?
516
00:32:41,307 --> 00:32:44,266
Ja. Ze bouwde voort
de fundamentele principes
517
00:32:44,266 --> 00:32:46,573
die jij hebt neergelegd
al uw onderzoek, meneer Trust,
518
00:32:46,573 --> 00:32:48,444
met behulp van de NEP
om negatieve energie te creëren.
519
00:32:48,444 --> 00:32:50,490
Dat is een eenvoudige oplossing.
520
00:32:50,490 --> 00:32:52,274
Het is te simpel,
en het is te riskant.
521
00:32:52,274 --> 00:32:53,449
Zegt de man die heeft gespoten
een gevaarlijke chemische stof
522
00:32:53,449 --> 00:32:54,973
over een heel continent.
523
00:32:56,931 --> 00:32:59,499
Het zou zonde zijn om te sterven
door één defecte schakelaar om te zetten
524
00:32:59,499 --> 00:33:01,762
na zo hard gewerkt te hebben
om in leven te blijven.
525
00:33:01,762 --> 00:33:04,721
- Er is geen defecte schakelaar.
- En hoe lang al
jij bent een deskundige geweest
526
00:33:04,721 --> 00:33:06,158
in sneller dan lichte retrofits?
527
00:33:06,158 --> 00:33:07,898
Elke minuut gaan we onderlicht
528
00:33:07,898 --> 00:33:09,726
hoe meer U-238 we doorbranden
529
00:33:09,726 --> 00:33:11,293
en hoe minder waarschijnlijk
we zullen genoeg hebben
530
00:33:11,293 --> 00:33:14,079
om de negatieve energie aan te wakkeren
om naar FTL te springen.
531
00:33:14,079 --> 00:33:15,776
- Is dat waar?
- Ja.
532
00:33:15,776 --> 00:33:18,257
Maar het regenereert brandstof bij FTL.
533
00:33:18,257 --> 00:33:21,129
Kijk, Evelyn vond het leuk
om snelkoppelingen te maken.
534
00:33:21,129 --> 00:33:23,697
We moeten het gewoon zeker weten
dat ze er geen heeft genomen
535
00:33:23,697 --> 00:33:24,915
met iets
zo belangrijk als dit.
536
00:33:24,915 --> 00:33:26,569
Je kunt het ons niet vertellen
om de technologie niet te gebruiken
537
00:33:26,569 --> 00:33:27,831
gewoon omdat je het niet leuk vindt
de dame die het heeft uitgevonden.
538
00:33:30,965 --> 00:33:35,535
- Eva?
- Het werkte prima op Ark 3.
539
00:33:35,535 --> 00:33:38,494
Eh, gebaseerd op de video,
het werkte ook op Ark 15.
540
00:33:38,494 --> 00:33:43,804
- Brice, mening?
- Ik vertrouw Eva en Alicia.
541
00:33:46,154 --> 00:33:48,026
Dus als we dit nu niet doen,
Er is een kans dat we dat niet doen
542
00:33:48,026 --> 00:33:49,462
voldoende brandstof hebben
om het überhaupt te doen?
543
00:33:49,462 --> 00:33:51,725
Elke minuut wachten we
verkleint de kansen.
544
00:33:54,554 --> 00:33:57,035
Klinkt als
we hebben geen keuze.
545
00:33:57,035 --> 00:33:58,819
Initiëren
sneller dan lichtreizen.
546
00:34:09,351 --> 00:34:10,961
Computer:
Sneller dan het licht initiëren...
547
00:34:10,961 --> 00:34:12,311
- Werk alsjeblieft, werk alsjeblieft.
- in drie...
548
00:34:12,311 --> 00:34:14,922
- Proxima B, daar komen we.
- twee...
549
00:34:14,922 --> 00:34:16,010
één.
550
00:34:30,851 --> 00:34:32,070
FTL is stabiel.
551
00:34:38,641 --> 00:34:39,468
Wat gebeurt er met ons?
552
00:34:41,644 --> 00:34:42,602
Wat gebeurt er met ons?
553
00:34:42,602 --> 00:34:44,995
Ik heb je gewaarschuwd.
554
00:34:44,995 --> 00:34:45,996
Een eenvoudige oplossing.
555
00:34:45,996 --> 00:34:47,128
Te simpel.
556
00:34:47,128 --> 00:34:49,435
En te riskant.
557
00:34:49,435 --> 00:34:50,262
Je had me moeten vertrouwen.
558
00:35:02,361 --> 00:35:03,884
Kunnen we afhaken
van FTL vanaf hier?
559
00:35:09,455 --> 00:35:10,804
Ik kan het niet.
560
00:35:10,804 --> 00:35:12,240
We moeten krijgen
naar de machinekamer.
561
00:35:12,240 --> 00:35:13,111
Hoe?
562
00:35:16,288 --> 00:35:17,680
Wij volgen ons toekomstige zelf.
563
00:35:30,432 --> 00:35:33,174
Volg mij.
Concentreer u gewoon op de bestemming.
564
00:35:36,090 --> 00:35:39,485
- Hoe?
- De tijd zal ons doel inhalen
565
00:35:39,485 --> 00:35:41,835
als je maar in je hoofd blijft
waar je heen moet.
566
00:35:43,706 --> 00:35:46,274
Volg mij.
Focus op de bestemming.
567
00:35:49,059 --> 00:35:50,757
Niet zo eenvoudig als het klinkt.
568
00:35:53,673 --> 00:35:56,850
- Hoe zijn we hier gekomen?
- Hoe lang zijn we hier al?
569
00:35:56,850 --> 00:35:59,287
Irrelevant. Onthoud...
570
00:36:00,462 --> 00:36:02,377
Weet je nog wat?
571
00:36:02,377 --> 00:36:04,292
Je vertelde het ons
om te onthouden iets te doen.
572
00:36:04,292 --> 00:36:06,338
Was ik dat?
573
00:36:06,338 --> 00:36:07,861
Het wordt steeds erger,
is het niet?
574
00:36:07,861 --> 00:36:10,124
- Mijn hoofd doet pijn.
- Klaar om EMP te lanceren.
575
00:36:10,124 --> 00:36:13,083
Hoe heb je mij hier verslagen?
Ik dacht dat ik hier als eerste was.
576
00:36:13,083 --> 00:36:15,477
- Hoe lang zijn we hier al?
- Zei je EMP lanceren?
577
00:36:15,477 --> 00:36:19,351
Precies. Ze is ons voor.
Of dat was ze even.
578
00:36:19,351 --> 00:36:22,658
Maar we hebben geen EMP,
en zelfs al zouden we dat doen,
die het schip zouden kunnen vernietigen.
579
00:36:22,658 --> 00:36:26,575
Vergeet niet dat ik dit schip heb gebouwd.
De EMP is een fail-safe.
580
00:36:26,575 --> 00:36:29,535
Het is een minuscule polsslag
ontworpen om te targeten
de motoren specifiek.
581
00:36:29,535 --> 00:36:32,102
Het mag de levensondersteuning niet beïnvloeden
of andere systemen op het schip.
582
00:36:34,931 --> 00:36:37,064
Er is mij niets verteld
elke fail-safe.
583
00:36:37,064 --> 00:36:38,979
Dat was niet de bedoeling
de leiding hebben.
584
00:36:38,979 --> 00:36:41,764
- Dit is de enige manier.
- Hoe weet je dat?
585
00:36:41,764 --> 00:36:44,332
Omdat ik dat ben geweest
bezig om dit te ontwikkelen
voor een lange tijd.
586
00:36:44,332 --> 00:36:46,900
Eerst moeten we ons voorbereiden
om de retrofit los te koppelen.
587
00:36:46,900 --> 00:36:49,337
Maar verwijder het niet
van de printplaat
totdat ik het je zeg.
588
00:36:53,428 --> 00:36:55,343
- Mijn hoofd doet pijn.
- Concentreren.
589
00:36:55,343 --> 00:36:56,997
- Klaar om EMP te lanceren.
- Bijna daar.
590
00:36:56,997 --> 00:36:58,999
- Mijn hoofd doet pijn.
- Het wordt steeds erger, nietwaar?
591
00:36:58,999 --> 00:37:01,131
- Hoe lang zijn we hier al?
- Zei je EMP lanceren?
592
00:37:01,131 --> 00:37:02,916
Focus. Bijna daar.
593
00:37:04,874 --> 00:37:06,006
Nu.
594
00:37:08,313 --> 00:37:10,053
[grommend, hijgend]
595
00:37:17,060 --> 00:37:19,324
- Het werkte!
- Bedankt.
596
00:37:19,324 --> 00:37:21,021
Graag gedaan.
597
00:37:29,551 --> 00:37:31,597
Zij hebben het gedaan.
598
00:37:31,597 --> 00:37:34,600
Ik moet eerlijk zijn.
599
00:37:34,600 --> 00:37:36,341
Ik dacht echt aan reizen
sneller dan de snelheid van het licht
600
00:37:36,341 --> 00:37:39,735
zou wat leuker zijn.
601
00:37:50,659 --> 00:37:54,228
Luitenant Granaat,
we hadden je niet verwacht.
602
00:37:54,228 --> 00:37:56,361
Onze cryopods waren niet zo aardig.
603
00:37:56,361 --> 00:37:58,319
Ik heb je gezocht in Med Bay.
604
00:37:58,319 --> 00:38:01,366
Ze vertelden me dat ik je hier zou vinden.
605
00:38:01,366 --> 00:38:03,281
Dat was ik niet helemaal
klaar om erbij te zijn
de algemene bevolking nog niet.
606
00:38:03,281 --> 00:38:06,632
Ik kwam hier om mijn excuses aan te bieden.
607
00:38:06,632 --> 00:38:10,026
Het heeft lang geduurd
om erachter te komen hoe
om dit schip te besturen.
608
00:38:10,026 --> 00:38:12,072
Ik wist niet waar
uw loyaliteit was.
609
00:38:15,205 --> 00:38:20,559
Leider zijn is zoiets als
wakker worden in je huis
elke dag in brand.
610
00:38:20,559 --> 00:38:22,343
Je moet op je gevoel vertrouwen.
611
00:38:22,343 --> 00:38:26,042
En als je verkeerd kiest,
het is aan jou om het te bezitten.
612
00:38:26,042 --> 00:38:29,045
Ik hoop na onze moeilijke start
613
00:38:29,045 --> 00:38:30,395
je gaat er nog steeds mee akkoord om ons te helpen
614
00:38:30,395 --> 00:38:32,353
koop de Maddox-retrofit
aan de slag.
615
00:38:32,353 --> 00:38:36,096
Ik denk dat je het nog steeds niet ziet
het grote geheel, luitenant.
616
00:38:38,446 --> 00:38:41,754
- En wat is dat?
- Dat willen we allemaal
hetzelfde.
617
00:38:41,754 --> 00:38:43,625
Om te overleven.
618
00:38:48,674 --> 00:38:51,894
Je was geweldig vandaag.
619
00:38:55,420 --> 00:38:57,378
Ik bedoel binnen
de machinekamer eerder.
620
00:38:57,378 --> 00:39:01,774
Maar goed, dat ook.
621
00:39:01,774 --> 00:39:04,429
Dit was de laatste keer
wij doen dit.
622
00:39:04,429 --> 00:39:06,648
Geen uitglijders meer.
623
00:39:06,648 --> 00:39:09,651
Dus, eh, is dat alles
Ik ben dan voor jou, toch?
624
00:39:09,651 --> 00:39:12,132
Gewoon een vergissing?
625
00:39:15,614 --> 00:39:17,137
Wat?
626
00:39:19,052 --> 00:39:21,663
De archieven van Ark 3
627
00:39:21,663 --> 00:39:22,925
misschien wel de remedie
voor Klampkin.
628
00:39:27,321 --> 00:39:31,499
Weet je, het begint
een beetje te laten klinken
alsof je om mij geeft.
629
00:39:31,499 --> 00:39:34,284
Ik geloof gewoon niet
je wilt dood.
630
00:39:34,284 --> 00:39:38,463
Ik wil niet sterven,
maar ik ga het doen.
631
00:39:42,336 --> 00:39:44,120
Als er een geneesmiddel is,
wil je het niet weten?
632
00:39:44,120 --> 00:39:46,514
- Dat is er niet.
- Hoe weet je dat?
633
00:39:48,951 --> 00:39:51,650
Eva, weet je dat?
hoe vaak is mij dat verteld
Gaan ze een geneesmiddel vinden?
634
00:39:51,650 --> 00:39:52,781
Nee.
635
00:39:54,479 --> 00:39:56,524
Ja, nou, ik ook niet.
636
00:39:56,524 --> 00:39:59,353
Omdat ik de tel kwijt ben.
Dat is hoeveel.
637
00:39:59,353 --> 00:40:02,704
Ik heb elke klinische proef gedaan
terug op aarde. Alles.
638
00:40:02,704 --> 00:40:05,751
Proberen niet dood te gaan
omdat mijn obsessie,
639
00:40:05,751 --> 00:40:07,535
en ik zal het niet toestaan
word ook de jouwe.
640
00:40:09,885 --> 00:40:11,365
Kijk.
641
00:40:13,541 --> 00:40:15,761
Eva, ik wil je niet
verliefd worden op een andere man
642
00:40:15,761 --> 00:40:16,979
net op tijd om hem te zien sterven.
643
00:40:20,243 --> 00:40:24,160
Ik hield van Harris. Dat doe ik nog steeds.
644
00:40:24,160 --> 00:40:26,249
En ik ga niet
om verliefd op je te worden.
645
00:40:26,249 --> 00:40:28,774
Daar ga ik je aan houden.
646
00:40:28,774 --> 00:40:30,906
Maar dat betekent niet
je moet stoppen met proberen.
647
00:40:30,906 --> 00:40:33,082
Stop gewoon.
648
00:40:33,082 --> 00:40:37,173
Kijk, ik kwam
in het reine te komen met mijn dood
lang geleden toch?
649
00:40:37,173 --> 00:40:41,439
Dus geen van ons beiden
moet doen alsof dit
zal op een andere manier eindigen.
650
00:40:42,744 --> 00:40:44,485
Laten we het gewoon laten. Ja?
651
00:40:54,756 --> 00:40:56,149
Ik heb gewacht
dat je naar mij toe komt.
652
00:41:00,588 --> 00:41:02,329
We hebben een sessie te laat
sinds je wakker werd.
653
00:41:02,329 --> 00:41:04,418
Dat zijn wij
noem het nu, is het?
654
00:41:04,418 --> 00:41:05,854
Een sessie?
655
00:41:12,426 --> 00:41:14,167
dacht ik
Ik zou je nooit meer zien.
656
00:41:14,167 --> 00:41:15,951
Ik denk dat het lot andere plannen had.
657
00:41:15,951 --> 00:41:17,866
Met het lot bedoel je Helena.
658
00:41:17,866 --> 00:41:19,781
Goed gedaan
ze wist niets van ons af,
659
00:41:19,781 --> 00:41:21,566
anders zou ze dat nooit doen
zet mij samen met jou op deze ark.
660
00:41:21,566 --> 00:41:23,742
Dus we laten haar er niet achter komen.
661
00:41:25,395 --> 00:41:29,225
Hoe gaat het met het Juno-project?
662
00:41:29,225 --> 00:41:32,054
Kunnen we het werk vergeten?
Gewoon voor een tijdje.
663
00:41:34,013 --> 00:41:36,537
Kijk, ik weet het niet
wat gaat er hierna gebeuren,
664
00:41:36,537 --> 00:41:40,106
maar kan ik op je rekenen?
naast mij staan?
665
00:41:40,106 --> 00:41:42,804
- Wat er ook gebeurt?
- Natuurlijk kan dat.
666
00:41:42,804 --> 00:41:44,153
Er is geen plaats
Dat zou ik liever zijn.
667
00:42:06,262 --> 00:42:10,266
Meneer Vertrouwen,
Ik heb naar je gezocht.
668
00:42:10,266 --> 00:42:12,834
Luitenant Lane,
goed je te zien.
669
00:42:12,834 --> 00:42:14,706
"Luitenant."
670
00:42:14,706 --> 00:42:17,273
Kijk, voor wat het waard is,
671
00:42:17,273 --> 00:42:19,580
Ik ben het niet eens met de beslissing
met betrekking tot uw titel.
672
00:42:19,580 --> 00:42:21,756
Nou, van u, meneer,
dat is veel waard.
673
00:42:21,756 --> 00:42:23,366
Je hebt moed en doorzettingsvermogen,
674
00:42:23,366 --> 00:42:25,586
het spul dat
echte leiders zijn gemaakt.
675
00:42:25,586 --> 00:42:28,284
- Onbeschaamd in het kielzog
van uw beslissingen.
- Ja.
676
00:42:28,284 --> 00:42:30,852
Ik wil dat je weet,
wat je ook nodig hebt,
Ik ben jouw man.
677
00:42:30,852 --> 00:42:35,509
Na wat ze mij hebben aangedaan,
laten we het maar zeggen
678
00:42:35,509 --> 00:42:38,294
dat is nu mijn enige overgebleven
loyaliteit ligt bij jou.