1 00:00:07,384 --> 00:00:08,883 Prethodno o aferi... 2 00:00:08,936 --> 00:00:10,385 Moraš razgovarati svojoj majci. 3 00:00:10,387 --> 00:00:12,387 Ima ti nešto za reći o ranču. 4 00:00:12,389 --> 00:00:13,555 Bezvrijedno je. 5 00:00:13,557 --> 00:00:14,673 Molim te ostani. 6 00:00:14,725 --> 00:00:16,891 Ali ja ću umrijeti ostanem li dulje. 7 00:00:16,893 --> 00:00:18,310 Ne želim umrijeti. 8 00:00:18,362 --> 00:00:21,396 Ali, čekaj, čekaj. 9 00:00:21,398 --> 00:00:23,315 Odjebimo odavde. 10 00:00:25,235 --> 00:00:26,868 U redu, stari. Sve je spremno. 11 00:00:26,903 --> 00:00:28,553 - A evo i mog broja. - Sjajno. 12 00:00:28,605 --> 00:00:30,405 Za slučaj da ikada dobiješ opet u nevolji. 13 00:00:30,457 --> 00:00:31,573 Pronašli ste test za trudnoću? 14 00:00:31,625 --> 00:00:33,158 Da. U smeću. 15 00:00:33,210 --> 00:00:35,327 Whitney, znamo ti si trudna. 16 00:00:35,379 --> 00:00:36,911 već ga imam zbrinuta. 17 00:00:36,964 --> 00:00:39,247 Imam dogovoren abortus za sutra. 18 00:00:39,299 --> 00:00:40,498 Tko ti je ovo napravio? 19 00:00:40,550 --> 00:00:43,218 - Nitko. koga briga - Stalo mi je. 20 00:00:43,253 --> 00:00:45,754 Uh, tu sam tražeći Whitney Solloway. 21 00:00:45,756 --> 00:00:47,088 - Ona ima 17 godina. - Hej, hej, hej... 22 00:00:47,140 --> 00:00:48,723 - mi smo prijatelji, u redu? - Jebi se! 23 00:00:48,759 --> 00:00:50,158 Ne želim ovaj život. 24 00:00:50,160 --> 00:00:51,743 moram otići 25 00:00:51,795 --> 00:00:53,912 Zaljubljena sam u drugu. 26 00:00:53,964 --> 00:00:55,063 Uspjela sam. 27 00:00:55,098 --> 00:00:56,815 Ostavio sam Helenu. 28 00:01:10,163 --> 00:01:13,114 ♪ Vrištala sam u kanjon ♪ 29 00:01:13,116 --> 00:01:16,418 ♪ U trenutku moje smrti ♪ 30 00:01:16,453 --> 00:01:19,754 ♪ Odjek koji sam stvorio ♪ 31 00:01:19,790 --> 00:01:22,957 ♪ Izdržao je moj posljednji dah ♪ 32 00:01:23,010 --> 00:01:26,211 ♪ Moj glas, napravila je lavinu ♪ 33 00:01:26,263 --> 00:01:29,381 ♪ I pokopao čovjeka Nikad nisam znao ♪ 34 00:01:29,433 --> 00:01:31,216 ♪ I kad je umro ♪ 35 00:01:31,268 --> 00:01:33,601 ♪ Njegova nevjesta udovica upoznao tvog tatu ♪ 36 00:01:33,637 --> 00:01:35,337 ♪ I napravili su te ♪ 37 00:01:35,372 --> 00:01:37,272 ♪ Imam samo jednu stvar za napraviti ♪ 38 00:01:37,307 --> 00:01:38,807 ♪ I to će biti val da sam ♪ 39 00:01:38,859 --> 00:01:42,310 ♪ I onda potonuti natrag u ocean ♪ 40 00:01:42,312 --> 00:01:43,778 ♪ Imam samo jednu stvar za napraviti ♪ 41 00:01:43,814 --> 00:01:45,313 ♪ I to će biti val da sam ♪ 42 00:01:45,315 --> 00:01:49,150 ♪ I onda potonuti natrag u ocean ♪ 43 00:01:49,202 --> 00:01:50,735 ♪ Imam samo jednu stvar za napraviti ♪ 44 00:01:50,787 --> 00:01:52,237 ♪ I to će biti val da sam ♪ 45 00:01:52,289 --> 00:01:54,823 ♪ I onda potonuti natrag u ocean ♪ 46 00:01:54,825 --> 00:01:56,408 ♪ Potonite natrag u ocean ♪ 47 00:01:56,460 --> 00:01:57,909 ♪ Potoni natrag u o... ♪ 48 00:01:57,961 --> 00:01:59,911 ♪ Potonite natrag u ocean ♪ 49 00:01:59,963 --> 00:02:01,329 ♪ Potoni natrag u o... ♪ 50 00:02:01,331 --> 00:02:02,964 ♪ Potonite natrag u ocean ♪ 51 00:02:02,999 --> 00:02:05,166 ♪ Spustite se u ocean ♪ 52 00:02:13,199 --> 00:02:18,199 Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull www.addic7ed.com 53 00:02:18,862 --> 00:02:23,862 _ 54 00:02:55,018 --> 00:02:56,468 - Hej. - Bok. 55 00:02:56,520 --> 00:02:58,887 - Bok. - Dugo se nismo vidjeli. 56 00:02:58,939 --> 00:03:00,939 Naravno. Kako si? 57 00:03:00,991 --> 00:03:03,224 Ja sam dobro. Zaručen. 58 00:03:03,226 --> 00:03:05,310 Oh, da. 59 00:03:05,362 --> 00:03:08,229 Nemam pojma zašto sam ti to upravo rekao. 60 00:03:08,231 --> 00:03:11,649 Pa, odvojen sam, pa... 61 00:03:11,701 --> 00:03:15,403 - To je šteta. - Da, stvarno je. 62 00:03:21,912 --> 00:03:25,663 ♪ Težak je svijet za predah ♪ 63 00:03:25,715 --> 00:03:28,917 ♪ Sve dobre stvari uzeti su ♪ 64 00:03:28,919 --> 00:03:31,886 Hej, ne znam tvoje ime. 65 00:03:31,939 --> 00:03:34,722 Noah je. Koja je tvoja? 66 00:03:34,758 --> 00:03:37,175 - Jules. - Drago mi je, Jules. 67 00:03:37,227 --> 00:03:40,595 ♪ Nosit ću sable jednog dana ♪ 68 00:03:40,647 --> 00:03:41,596 ♪ Čuj što ti kažem ♪ 69 00:03:41,648 --> 00:03:44,098 - tatice! - Stacey. 70 00:03:44,151 --> 00:03:47,852 ♪ Ja ću jahati zmiju ♪ 71 00:03:47,904 --> 00:03:52,023 ♪ Nema više trošenja vremena znojna stanarina ♪ 72 00:03:52,075 --> 00:03:54,609 ♪ Čuj moju naredbu ♪ 73 00:03:54,661 --> 00:03:58,947 ♪ Oslobodio sam se, nema koristi ♪ 74 00:03:58,999 --> 00:04:04,919 ♪ Drži me dolje, zadrži se ♪ 75 00:04:04,955 --> 00:04:07,121 - ♪ Ali dušo ♪ - ♪ Dušo ♪ 76 00:04:07,174 --> 00:04:09,123 - ♪ Zapamti ♪ - ♪ Zapamti ♪ 77 00:04:09,176 --> 00:04:12,877 ♪ To je moj život i ja ću to učiniti što želim ♪ 78 00:04:12,929 --> 00:04:16,598 ♪ To je moj um i ja ću razmisliti što želim ♪ 79 00:04:16,633 --> 00:04:20,218 ♪ Pokaži mi da nisam u pravu, povrijedi me ponekad ♪ 80 00:04:20,270 --> 00:04:24,556 ♪ Ali jednog dana ću te liječiti stvarno dobro ♪ 81 00:04:30,814 --> 00:04:34,649 ♪ Bit će žena i njihova bogatstva ♪ 82 00:04:34,701 --> 00:04:38,736 ♪ Tko samo želi majka siročad ♪ 83 00:04:38,788 --> 00:04:42,407 ♪ Hoćeš li plakati kad cijedim raž ♪ 84 00:04:42,459 --> 00:04:46,494 ♪ Uzimam sve što mogu dobiti, nema kajanja ♪ 85 00:04:46,546 --> 00:04:49,664 ♪ Kad ja ♪ 86 00:04:49,716 --> 00:04:52,667 ♪ Otvoreno lagati ♪ 87 00:04:52,719 --> 00:04:55,920 ♪ Dakle, djevojko, izađi ♪ 88 00:04:55,972 --> 00:04:58,306 ♪ Podijeli ♪ 89 00:04:58,341 --> 00:05:00,341 - ♪ I dušo ♪ - ♪ Dušo ♪ 90 00:05:00,393 --> 00:05:02,427 - ♪ Zapamti ♪ - ♪ Zapamti ♪ 91 00:05:02,479 --> 00:05:05,263 ♪ To je moj život i radit ću što želim ♪ 92 00:05:05,315 --> 00:05:07,015 ♪ Nemoj me gurati ♪ 93 00:05:07,017 --> 00:05:08,816 ♪ To je moj um i mislit ću što hoću ♪ 94 00:05:08,852 --> 00:05:10,485 ♪ To je moj život ♪ 95 00:05:10,520 --> 00:05:12,770 ♪ To je moj život i radit ću što želim ♪ 96 00:05:12,822 --> 00:05:14,522 ♪ Mogu raditi što hoću ♪ 97 00:05:14,524 --> 00:05:17,242 ♪ To je moj um i mislit ću što hoću ♪ 98 00:05:29,539 --> 00:05:32,039 - Hvala. - Sjedni. 99 00:05:41,551 --> 00:05:44,101 Nikad završeno onaj. 100 00:05:45,438 --> 00:05:48,890 Nitko nikada nije. 101 00:05:48,942 --> 00:05:51,059 Vi mislite ti ćeš biti prvi? 102 00:05:51,061 --> 00:05:54,562 Zapravo je moj drugi put prošao. 103 00:06:02,872 --> 00:06:05,907 - Viktore. - Noah. 104 00:06:10,413 --> 00:06:12,580 Zašto si ovdje? 105 00:06:12,632 --> 00:06:15,249 Neuredno ponašanje. 106 00:06:15,302 --> 00:06:17,251 Vas? 107 00:06:17,304 --> 00:06:20,521 savjetovali su me da je ozbiljna optužba 108 00:06:20,573 --> 00:06:22,156 nametnuto protiv mene, 109 00:06:22,192 --> 00:06:25,159 i čekajući ishod istrage, 110 00:06:25,195 --> 00:06:27,929 Trebao sam se prijaviti ovdje. 111 00:06:27,981 --> 00:06:30,631 - Kad je to bilo? - Prije dvije godine. 112 00:06:30,666 --> 00:06:32,166 Prije dvije godine? 113 00:06:32,218 --> 00:06:33,601 Arbitri 114 00:06:33,637 --> 00:06:36,337 koji su trebali nadzirati moj slučaj odustao 115 00:06:36,372 --> 00:06:39,323 jer grad nije imao plaćao ih nekoliko godina, 116 00:06:39,375 --> 00:06:43,444 pa sve dok oni to rješavaju... 117 00:06:51,671 --> 00:06:54,088 Što radiš cijeli dan? 118 00:06:54,124 --> 00:06:56,374 Gledaš u to. 119 00:07:05,503 --> 00:07:07,373 Hej, čovječe, mogu li otići po papir? 120 00:07:07,470 --> 00:07:09,436 Naravno, ako odustaneš tvoj posao. 121 00:07:09,472 --> 00:07:10,739 Što? 122 00:07:10,791 --> 00:07:14,642 Ako želite dati otkaz na poslu, možeš otići kad god želiš, 123 00:07:14,694 --> 00:07:16,227 ali ako želite zadržati vaš mandat, 124 00:07:16,279 --> 00:07:19,147 ovdje si do 3:15, druže. 125 00:07:19,199 --> 00:07:20,982 Što ako trebam pišati? 126 00:07:21,034 --> 00:07:24,652 Daj mi svoju vozačku dozvolu, i dajem ti propusnicu za dvoranu. 127 00:07:34,047 --> 00:07:34,929 Imam primjerak 128 00:07:34,982 --> 00:07:36,664 zločina i kazne u mojoj torbi. 129 00:07:36,716 --> 00:07:38,833 Ne, hvala. 130 00:07:38,885 --> 00:07:41,969 To je bila šala. 131 00:08:06,678 --> 00:08:09,170 _ 132 00:08:09,199 --> 00:08:12,450 Ah, da. 133 00:08:12,502 --> 00:08:14,419 Da, sretno s tim. 134 00:08:23,046 --> 00:08:26,848 ♪ Kad buljim u prazno ♪ 135 00:08:26,883 --> 00:08:28,616 ♪ Tražim te ♪ 136 00:08:33,773 --> 00:08:38,526 ♪ I mogu te vidjeti ponekad ♪ 137 00:08:40,196 --> 00:08:42,396 ♪ Bit ću tu ♪ 138 00:08:44,868 --> 00:08:47,568 ♪ Da podignem tvoj telefon ♪ 139 00:08:49,673 --> 00:08:52,841 ♪ Bit ću tu ♪ 140 00:08:54,744 --> 00:08:57,161 ♪ Oh ♪ 141 00:08:59,716 --> 00:09:03,918 ♪ Vidi djevojku iz kaleidoskopa ♪ 142 00:09:03,920 --> 00:09:06,420 ♪ Na vratima ♪ 143 00:09:10,977 --> 00:09:13,094 ♪ Gleda u mom smjeru ♪ 144 00:09:13,096 --> 00:09:15,429 ♪ S vremena na vrijeme ♪ 145 00:09:17,233 --> 00:09:21,769 ♪ Bit ću tu ♪ 146 00:09:21,771 --> 00:09:26,574 ♪ Da podignem tvoj telefon ♪ 147 00:09:26,609 --> 00:09:31,612 ♪ Bit ću tu ♪ 148 00:09:31,664 --> 00:09:35,249 ♪ Oh ♪ 149 00:09:46,771 --> 00:09:48,813 _ 150 00:09:59,921 --> 00:10:01,759 _ 151 00:10:11,955 --> 00:10:14,956 To je izvanredno. 152 00:10:14,991 --> 00:10:17,658 - Stvarno? - Stvarno. 153 00:10:17,660 --> 00:10:19,911 Michi Kakutani odvratit ću zbog ovoga, 154 00:10:19,963 --> 00:10:24,498 a ona mrzi sve. 155 00:10:24,551 --> 00:10:26,584 pa ti... 156 00:10:26,636 --> 00:10:30,471 - želite to objaviti? - Znam. 157 00:10:30,506 --> 00:10:33,057 Želim ga u trgovinama do sljedeće jeseni. 158 00:10:35,011 --> 00:10:36,260 Želiš razgovarati o novcu? 159 00:10:36,312 --> 00:10:37,929 - Naravno. - U redu. 160 00:10:37,981 --> 00:10:42,016 Mislim da ti mogu nešto donijeti u niskom šestercu. 161 00:10:42,068 --> 00:10:44,685 - Kako to zvuči? - To zvuči nevjerojatno. 162 00:10:44,687 --> 00:10:45,514 Vidiš što si stvarno trebao napraviti... 163 00:10:45,516 --> 00:10:47,030 trebao si se pronaći agent 164 00:10:47,032 --> 00:10:48,908 tko je ovo mogao poslati nekolicini nas odjednom 165 00:10:48,958 --> 00:10:51,192 i stvoriti nešto licitacijskog rata. 166 00:10:51,244 --> 00:10:52,660 Jebati. 167 00:10:52,695 --> 00:10:54,528 Ja ću to učiniti za vas. 168 00:10:54,581 --> 00:10:56,864 Reći ću Aleni da počne interna glasina 169 00:10:56,866 --> 00:10:58,499 taj HarperCollins također ga čita, 170 00:10:58,534 --> 00:11:00,868 i možda ih možemo podići do pola milijuna. 171 00:11:05,208 --> 00:11:06,874 - Ona radi za tebe? - Da. 172 00:11:06,926 --> 00:11:08,292 - Isuse. - Da. 173 00:11:08,344 --> 00:11:10,044 Pokušavam da je dodijelim na drugi stol. 174 00:11:10,096 --> 00:11:12,880 - Zašto? - Zato što poznajem sebe, Noah. 175 00:11:12,932 --> 00:11:15,433 A nemaju svi ženu vruće kao tvoje. 176 00:11:18,888 --> 00:11:22,390 - Helen i ja smo se upravo rastali. - Što? 177 00:11:22,392 --> 00:11:24,725 br. Od kada? 178 00:11:24,727 --> 00:11:26,894 Prošlo je skoro četiri mjeseca. 179 00:11:26,946 --> 00:11:30,648 Vau, izgledao si tako jedan od jakih. 180 00:11:30,700 --> 00:11:33,234 Pa, nitko zapravo ne zna što se događa 181 00:11:33,286 --> 00:11:35,653 u tuđem braku, točno? 182 00:11:35,705 --> 00:11:38,572 Jesi li je ostavio? 183 00:11:38,625 --> 00:11:41,742 Uh, da. Ali onda me izbacila. 184 00:11:41,794 --> 00:11:46,163 - Dakle, opet si samac. - Valjda je tako. 185 00:11:46,215 --> 00:11:47,832 - Kako je? - Oh, ne znam. 186 00:11:47,884 --> 00:11:50,751 Nije tako sjajno. Tako je ljuta na mene. 187 00:11:50,753 --> 00:11:54,005 Kao i djeca, barem oni stariji. 188 00:11:54,057 --> 00:11:55,723 Izgubio sam pola prijatelja. 189 00:11:55,758 --> 00:11:59,727 živim u mjestu veličine vašeg stola. 190 00:11:59,762 --> 00:12:05,232 - Zapravo sam ostao bez posla. - To zvuči prekrasno. 191 00:12:06,269 --> 00:12:08,436 Nitko te ne provjerava, 192 00:12:08,438 --> 00:12:10,438 pitajući se koliko sati bit ćeš doma, 193 00:12:10,440 --> 00:12:11,772 koliko novaca napravio si ovaj mjesec, 194 00:12:11,824 --> 00:12:13,774 na što si ga potrošio? 195 00:12:13,776 --> 00:12:15,576 Mogla bi letjeti u Cancun večeras. 196 00:12:15,611 --> 00:12:17,745 Mogao bi jebati kolegicu, a mogao bi samo... 197 00:12:17,780 --> 00:12:19,113 mogao bi nastaviti. 198 00:12:19,115 --> 00:12:23,367 Pa, još uvijek imam imaj moju djecu, Harry. 199 00:12:23,419 --> 00:12:24,876 Mogu li te nešto pitati? 200 00:12:24,878 --> 00:12:26,755 Mislim, ne moraš odgovoriti ovo ako ne želiš. 201 00:12:26,789 --> 00:12:29,290 Naravno. 202 00:12:29,292 --> 00:12:31,125 Nedostaje li ti žena? 203 00:12:48,194 --> 00:12:51,028 Ne još. 204 00:12:55,985 --> 00:12:57,618 Dakle, to je to? To je sve što si htio znati? 205 00:12:57,653 --> 00:13:00,121 - Nešto sranje o mom autu? - To je to. 206 00:13:00,156 --> 00:13:02,289 Osim ako postoji nešto drugo htio bi mi reći. 207 00:13:02,325 --> 00:13:03,991 Pa, ako ste ikada znatiželjni o mom biciklu, 208 00:13:04,043 --> 00:13:05,076 znate gdje me naći. 209 00:13:05,128 --> 00:13:06,827 Greenwich Ave 99, zar ne? 210 00:13:06,829 --> 00:13:08,662 Otmjeno. 211 00:13:10,666 --> 00:13:12,917 Imate li već tragove, Detektiv? 212 00:13:12,969 --> 00:13:15,803 - Ništa još nije utvrđeno. - Vau. 213 00:13:15,838 --> 00:13:17,505 Stvarno ti ide posao krekera ovdje, 214 00:13:17,557 --> 00:13:20,841 zar ne? 215 00:13:23,513 --> 00:13:25,479 Čuj, koliko uživam provoditi vrijeme s tobom, 216 00:13:25,515 --> 00:13:27,681 Nisam ubio Scotty Lockhart. 217 00:13:27,683 --> 00:13:28,933 Sada, želim Mogla bih ti pomoći 218 00:13:28,985 --> 00:13:30,935 samo da mogu prestati dolazi ovamo, 219 00:13:30,987 --> 00:13:35,689 ali rekao sam ti sve što znam o tome. 220 00:13:35,691 --> 00:13:38,359 Hvala vam na vašem vremenu, gospodine Solloway. 221 00:14:04,554 --> 00:14:06,303 hej hej 222 00:14:13,729 --> 00:14:14,945 Zdravo? 223 00:14:17,366 --> 00:14:20,067 gdje si 224 00:14:20,119 --> 00:14:22,403 Dobro, dolazim odmah. 225 00:14:32,582 --> 00:14:33,998 Kad si to dobio? 226 00:14:37,587 --> 00:14:40,588 Hej, ovdje sam tražeći Whitney Solloway. 227 00:14:40,590 --> 00:14:42,256 - Ona ima 17 godina. - Hej, hej, hej... 228 00:14:42,258 --> 00:14:43,757 - mi smo prijatelji, u redu? - Jebi se! 229 00:14:43,759 --> 00:14:45,593 Ona ima jebenih 17! 230 00:14:45,645 --> 00:14:47,895 - Hej! - Jebeno ću te ubiti. 231 00:14:50,766 --> 00:14:53,684 Moja majka je unajmila privatni istražitelj. 232 00:14:53,736 --> 00:14:58,022 Što? Zašto? 233 00:14:58,074 --> 00:15:01,242 Da izgradi slučaj protiv tebe u brakorazvodnoj parnici. 234 00:15:01,277 --> 00:15:02,243 mislio sam pravili smo pauzu. 235 00:15:02,278 --> 00:15:03,777 Stvarno je jako dobar. 236 00:15:03,830 --> 00:15:05,579 Ima sva imena od svih djevojaka koje si odveo kući, 237 00:15:05,615 --> 00:15:07,748 i on ima dosjee o njima u svom dosjeu. 238 00:15:07,783 --> 00:15:09,917 On zapravo kaže da, upotrijebio tu riječ "dosje". 239 00:15:09,952 --> 00:15:12,119 O, Isuse Kriste, Helen. 240 00:15:15,625 --> 00:15:16,501 I gumena soba... 241 00:15:16,503 --> 00:15:20,294 kad si mi mislio reći o tome? 242 00:15:20,296 --> 00:15:22,046 - Nikad. - Zašto ne? 243 00:15:22,098 --> 00:15:23,264 Jer nije ništa tvog jebenog posla. 244 00:15:23,316 --> 00:15:24,469 Još uvijek dobivam moja puna jebena plaća. 245 00:15:24,471 --> 00:15:25,986 Vi mislite to je ono što me zanima? 246 00:15:25,988 --> 00:15:28,052 Kako si mogao dopustiti svojoj majci unajmiti privatnog istražitelja? 247 00:15:28,104 --> 00:15:29,770 Ne dopuštam majci učiniti bilo što. 248 00:15:29,805 --> 00:15:32,139 Moja majka radi što god koji kurac ona želi učiniti, 249 00:15:32,141 --> 00:15:33,807 a ona ne pita moje dopuštenje. 250 00:15:33,860 --> 00:15:35,142 Pa zar si me zato nazvao ovdje gore, 251 00:15:35,144 --> 00:15:36,994 vidjeti kako hoćeš li se razvesti od mene? 252 00:15:37,046 --> 00:15:38,729 - Što nije u redu s tobom? - Što nije u redu sa mnom? 253 00:15:38,781 --> 00:15:39,499 Da, što nije u redu s tobom? 254 00:15:39,501 --> 00:15:41,242 Scotty Lockhart jebao našu kćer, 255 00:15:41,244 --> 00:15:43,034 - i ne kažeš mi? - Kad sam trebao 256 00:15:43,086 --> 00:15:44,756 jebeno ti reći? Izbacio si me iz kuće. 257 00:15:44,758 --> 00:15:46,403 Sranje! Jebi se! Štitiš sebe... 258 00:15:46,455 --> 00:15:47,404 Sada skupljate dokaze protiv mene, 259 00:15:47,456 --> 00:15:49,260 pa mi možeš uzeti djecu! 260 00:15:49,263 --> 00:15:51,545 Pomisliš, na trenutak, da neki sude 261 00:15:51,547 --> 00:15:52,527 će pogledati na toj traci 262 00:15:52,529 --> 00:15:53,873 od oca braneći svoju kćer 263 00:15:53,875 --> 00:15:55,829 i vidjeti nekog nasilnog čovjeka tko ne zaslužuje 264 00:15:55,831 --> 00:15:57,631 - skrbništvo nad njegovom djecom? - Tako te mrzim! 265 00:15:57,667 --> 00:15:58,832 Ako želiš da se razvedeš od mene, to je jedna stvar, 266 00:15:58,885 --> 00:16:00,417 ali to sranje je jebeno ispod tebe. 267 00:16:00,469 --> 00:16:04,838 Ne želim se razvesti od tebe, ti seronjo! 268 00:16:04,840 --> 00:16:09,593 - Ne znaš? - Ne. 269 00:16:09,645 --> 00:16:11,679 Pa, što želiš? 270 00:16:16,185 --> 00:16:18,686 Želim te doći kući. 271 00:16:21,824 --> 00:16:25,025 nedostaješ mi 272 00:16:25,077 --> 00:16:27,194 Ne mogu ovo sama. 273 00:16:27,196 --> 00:16:30,698 Mrzim svoj život bez tebe. 274 00:16:32,919 --> 00:16:36,670 znaš... znaš... znaš, nekada sam ti se sviđao 275 00:16:36,706 --> 00:16:38,789 zbog toga kakav sam. 276 00:16:38,841 --> 00:16:42,543 Mislim, mislio sam da si ti izabrao mene za takav kakav jesam. 277 00:16:42,595 --> 00:16:44,712 Jesi. 278 00:16:46,265 --> 00:16:48,882 Jesi. Htjeli ste određeni život. 279 00:16:48,935 --> 00:16:51,051 I to sam ti dao. 280 00:16:51,053 --> 00:16:53,520 Bio si umoran biti siromašan. 281 00:16:53,556 --> 00:16:56,190 Htjeli ste veliku obitelj. Mogao sam i to zaustaviti. 282 00:16:56,225 --> 00:16:58,225 Nisam trebala imati četvero djece pokušati nadoknaditi 283 00:16:58,227 --> 00:17:01,061 za pustoš to je bilo moje djetinjstvo. 284 00:17:11,407 --> 00:17:15,709 Znaš, nikad mi nisi dao prilika. 285 00:17:15,745 --> 00:17:19,413 nikad nisi rekao, – Sada sam drugačija. 286 00:17:20,916 --> 00:17:23,083 – Želim nešto drugo. 287 00:17:23,135 --> 00:17:25,753 Upravo si ga uzeo sve daleko. 288 00:17:25,805 --> 00:17:28,389 Ali mogu se promijeniti. Mogu se promijeniti. 289 00:17:28,424 --> 00:17:30,386 I radio sam s dr. Gundersonom 290 00:17:30,388 --> 00:17:31,425 dva puta tjedno, i sada imam nove alate. 291 00:17:31,477 --> 00:17:33,594 Helen, Helen, stani, stani. Samo stani, stani. 292 00:17:33,646 --> 00:17:35,763 u redu je u redu je 293 00:17:38,985 --> 00:17:41,735 Sve će biti u redu. 294 00:17:41,771 --> 00:17:45,439 Bit će sve u redu. 295 00:17:45,491 --> 00:17:49,076 u redu je u redu je 296 00:18:02,258 --> 00:18:04,091 Jeste li upravo obrisali šmrklje po mojoj majici? 297 00:18:07,096 --> 00:18:08,295 Mislite li to je vruće? 298 00:19:00,182 --> 00:19:02,015 U koliko sati govorite Jeffriesu? 299 00:19:02,017 --> 00:19:06,320 - Sada, čovječe. - Što on hoće od tebe? 300 00:19:06,355 --> 00:19:08,689 - Nemam pojma. - Pitat će za mene. 301 00:19:08,741 --> 00:19:11,024 - Konkretno o mom autu. - Zašto? 302 00:19:11,077 --> 00:19:13,360 Nema veze. Ne trebaš mi ništa reći. 303 00:19:13,412 --> 00:19:15,696 Nikad me nisi upoznao. Nikad mi nisi popravio auto. 304 00:19:23,172 --> 00:19:26,206 Koliko to vrijedi? 305 00:19:26,208 --> 00:19:29,543 Što kažete na 10 tisuća? Hoće li to uspjeti? 306 00:19:29,545 --> 00:19:33,380 Ne, ali 20 hoće. 307 00:19:33,382 --> 00:19:35,516 U redu, dobro. 308 00:19:35,551 --> 00:19:36,884 Donijet ću ti gotovinu sutra. 309 00:19:36,886 --> 00:19:38,552 Oh, daj, čovječe. Daj mi odmor. 310 00:19:38,604 --> 00:19:42,222 Znaš, moraš mi dati gotovina danas. 311 00:19:42,224 --> 00:19:44,057 U redu, dobro. 312 00:19:44,110 --> 00:19:46,727 Poslat ću ti ga odmah sada. 313 00:19:46,729 --> 00:19:48,228 Prokletstvo, čovječe. 314 00:19:48,230 --> 00:19:51,815 Moraš biti u neko duboko sranje. 315 00:19:51,867 --> 00:19:54,902 Sve će biti u redu. 316 00:19:56,956 --> 00:19:58,739 - Bok. - Bok. 317 00:19:58,791 --> 00:20:03,410 - Bok. - Tata, što ti radiš ovdje? 318 00:20:03,412 --> 00:20:06,747 Tvoj tata je saznao da je tvoj dečko prošlog ljeta 319 00:20:06,799 --> 00:20:09,216 nije bio Jack. 320 00:20:09,251 --> 00:20:10,417 Kako? 321 00:20:10,469 --> 00:20:13,587 Whitney, zašto lažeš mi? 322 00:20:14,474 --> 00:20:16,457 Pa zato što sam mislio bio bi uzrujan. 323 00:20:16,492 --> 00:20:18,058 jesam Jako sam uznemirena i... 324 00:20:18,093 --> 00:20:20,427 - Podići ćemo optužnicu. - Za što? 325 00:20:20,479 --> 00:20:23,013 - Za zakonsko silovanje. - Pa to je smiješno. 326 00:20:23,065 --> 00:20:24,331 imam 17 godina 327 00:20:24,367 --> 00:20:27,434 Imao si 16 godina kad se to dogodilo, a ima najmanje 30 godina. 328 00:20:27,436 --> 00:20:30,471 - Vjerojatno je stariji od toga. - Jesi li ozbiljan u vezi ovoga? 329 00:20:30,473 --> 00:20:33,240 - Vrlo sam ozbiljan. - Je li ovo bila tvoja ideja? 330 00:20:33,275 --> 00:20:34,775 Whitney, što je ovaj tip napravio bio zločin. 331 00:20:34,827 --> 00:20:36,910 Ne, nije. Bilo je sporazumno. 332 00:20:36,912 --> 00:20:38,545 - Iskoristio te je. - Kažem ti. 333 00:20:38,547 --> 00:20:42,199 - Zamolio sam ga. - On je 15 godina stariji od tebe. 334 00:20:42,251 --> 00:20:43,750 Koliko godina ima Alison? 335 00:20:46,455 --> 00:20:47,599 Stvarno? 336 00:20:47,601 --> 00:20:49,532 Što, mislio si da nije hoćeš li mi reći, tata? 337 00:20:49,534 --> 00:20:52,292 Što je trebala reći? Razdvojili ste se? 338 00:20:52,294 --> 00:20:55,712 Isuse, ne mogu ti vjerovati ili ti. 339 00:20:55,764 --> 00:20:56,964 Rekao si da je gotovo. 340 00:20:56,966 --> 00:20:58,432 Rekao si da nikad nećeš oprosti mu. 341 00:20:58,467 --> 00:20:59,933 Pa nije to tako jednostavno. 342 00:20:59,969 --> 00:21:01,435 rekao si bio je loša osoba 343 00:21:01,470 --> 00:21:03,303 koji je namjerno upropastio naši životi. 344 00:21:03,355 --> 00:21:05,472 Rekao si da bi mogao biti sociopat. 345 00:21:05,474 --> 00:21:07,774 - bila sam ljuta. - Pa, morala sam živjeti s tim. 346 00:21:07,810 --> 00:21:09,226 Morao sam otići vidjeti tatu cijelo vrijeme 347 00:21:09,278 --> 00:21:10,644 i ponašaj se kao sve je bilo normalno, 348 00:21:10,696 --> 00:21:13,313 cijelo vrijeme se pitam, "je li on sociopat?" 349 00:21:13,315 --> 00:21:14,448 hajde Sada, pogledajte. 350 00:21:14,483 --> 00:21:15,649 Nikad ne bih trebala rekli su to. 351 00:21:15,651 --> 00:21:17,317 žao mi je Ispričavam se. 352 00:21:17,319 --> 00:21:19,319 Ti... ti si licemjer. 353 00:21:19,321 --> 00:21:21,121 Misliš da možeš samo vrati se ovamo 354 00:21:21,156 --> 00:21:22,823 nakon četiri mjeseca da nisam ovdje 355 00:21:22,825 --> 00:21:23,907 i biti moj roditelj? 356 00:21:23,959 --> 00:21:25,592 Ja sam tvoj roditelj. 357 00:21:25,628 --> 00:21:28,412 Možda vam se to neće svidjeti ili ja, ali ja sam još uvijek tvoj tata. 358 00:21:28,464 --> 00:21:29,997 I usput, nismo traži dopuštenje ovdje. 359 00:21:29,999 --> 00:21:31,331 Mi vam govorimo što će se dogoditi. 360 00:21:31,383 --> 00:21:32,749 - Je li to jasno? - Ne možeš to učiniti. 361 00:21:32,801 --> 00:21:34,235 - Volim ga. - Nije me briga, Whit. 362 00:21:34,237 --> 00:21:36,920 - Ti si sociopat! - Hvala. 363 00:21:36,972 --> 00:21:39,223 Hvala puno na tome. 364 00:21:45,514 --> 00:21:48,515 - Je li ona dobro? - Ne baš. 365 00:21:56,075 --> 00:21:58,442 Rekao sam ti ovo je bila loša ideja. 366 00:21:58,494 --> 00:21:59,776 Koji dio? 367 00:22:04,667 --> 00:22:07,868 znaš, možda bismo trebali... 368 00:22:07,920 --> 00:22:09,753 možda bismo trebali samo pusti to. 369 00:22:12,258 --> 00:22:16,043 Mislim, očito je znala što je radila. 370 00:22:16,095 --> 00:22:18,512 Imala je skoro 17 godina. 371 00:22:23,052 --> 00:22:26,937 Podnijet ću tužbu. Možeš mi se pridružiti ili ne. 372 00:22:49,745 --> 00:22:52,079 Jeste li se upravo promijenili u kupaonici? 373 00:22:52,131 --> 00:22:55,382 - Da. - Zašto? 374 00:22:55,417 --> 00:22:57,884 Ne znam, Noah. 375 00:23:05,094 --> 00:23:07,894 Trebam li otići? 376 00:23:07,930 --> 00:23:09,763 br. 377 00:23:09,765 --> 00:23:12,432 Molim te, nemoj. 378 00:24:00,746 --> 00:24:02,366 _ 379 00:24:18,724 --> 00:24:21,674 _ 380 00:24:24,173 --> 00:24:26,089 U redu, svi, vratit ćemo se do večeras, 381 00:24:26,141 --> 00:24:27,808 a ti budi dobar za baku, u redu? 382 00:24:27,843 --> 00:24:30,010 - Kamo ideš? - Idem na mali izlet. 383 00:24:30,012 --> 00:24:32,646 - Gdje je Whitney? - Ona je u kući svoje prijateljice. 384 00:24:32,681 --> 00:24:34,181 Živi li tata opet s nama? 385 00:24:34,233 --> 00:24:35,816 ne želim razgovarati o tome upravo sada. 386 00:24:35,818 --> 00:24:38,485 Imam ideju... Zašto ne bi i odem po Whitney? 387 00:24:38,520 --> 00:24:40,270 Noah može provesti dan sa svojom djecom, 388 00:24:40,322 --> 00:24:41,155 kojima očito nedostaje. 389 00:24:41,190 --> 00:24:42,569 Mama, rekla si ti bi ih gledao. 390 00:24:42,571 --> 00:24:46,126 I bilo bi mi drago, ali s obzirom na nepriliku 391 00:24:46,161 --> 00:24:47,514 naša Whitney se nalazi u, 392 00:24:47,516 --> 00:24:49,529 Samo se pitam je li njezin otac odgovarajući uzor. 393 00:24:49,531 --> 00:24:51,031 - Zezaš me, Margaret? - Nemoj. 394 00:24:51,083 --> 00:24:53,200 Mislite na ovu situaciju je nekako moja greška. 395 00:24:53,202 --> 00:24:53,726 Molim te, nemoj. Molim. 396 00:24:53,728 --> 00:24:56,002 Ne, ti i Bruce imaju najgore vrijednosti 397 00:24:56,038 --> 00:24:58,338 u zapadnom svijetu. 398 00:24:58,373 --> 00:24:59,515 Punio si Whitneyina glava 399 00:24:59,517 --> 00:25:01,374 s tvojim otrovnim, narcisoidno sranje 400 00:25:01,376 --> 00:25:02,426 otkad je bila dijete, 401 00:25:02,478 --> 00:25:03,894 a ti stojiš tamo osuđujući me? 402 00:25:03,946 --> 00:25:06,216 Žao mi je, Noah. Što biste htjeli da učinim? 403 00:25:06,218 --> 00:25:08,448 čestitam ti na konačno otkrivanje sebe 404 00:25:08,450 --> 00:25:11,051 biti beskoristan seronja Uvijek sam sumnjao da jesi? 405 00:25:11,053 --> 00:25:13,386 - Prestani vikati na tatu! - Da, prestani! 406 00:25:13,388 --> 00:25:18,108 Dečki, samo idite. Bit ćemo dobro. 407 00:25:27,453 --> 00:25:29,369 Hvala ti, dušo. 408 00:25:31,540 --> 00:25:34,040 Bok. 409 00:25:43,752 --> 00:25:48,588 znate što sam upravo shvatio? 410 00:25:48,590 --> 00:25:51,057 Što? 411 00:25:54,930 --> 00:25:57,097 Tako sam se bojao udaje za mog oca, 412 00:25:57,099 --> 00:26:00,350 Nikad nisam shvatio 413 00:26:00,402 --> 00:26:03,436 udavala sam se moja majka. 414 00:26:23,625 --> 00:26:26,426 Savršen. 415 00:26:38,690 --> 00:26:40,807 gdje je ona 416 00:26:40,809 --> 00:26:43,810 Unutra s mojom svekrvom. 417 00:26:43,812 --> 00:26:46,479 - Je li Scotty unutra? - Ne. 418 00:26:46,532 --> 00:26:50,817 - On je... on je otišao. - Kamo otišao? 419 00:26:50,819 --> 00:26:53,486 ne znam 420 00:27:07,636 --> 00:27:11,254 G. Solloway, zdravo. Gospođo Solloway, bok. 421 00:27:11,306 --> 00:27:13,340 - Ja sam Cherry Lockhart. - Ti jebeni izdajice. 422 00:27:13,392 --> 00:27:14,674 mislio sam bili smo prijatelji. 423 00:27:14,726 --> 00:27:15,596 Možemo li samo sjesti? 424 00:27:15,598 --> 00:27:18,678 I samo ćemo razgovarati ovo je prošlo, u redu? 425 00:27:18,730 --> 00:27:20,313 Ne, žao mi je. 426 00:27:20,349 --> 00:27:21,972 Vodim kćer, a ja idem kući. 427 00:27:21,974 --> 00:27:24,184 Znam da želiš, ali možemo li samo razgovarati? 428 00:27:24,186 --> 00:27:26,686 Samo želim reći da nisam shvatio 429 00:27:26,738 --> 00:27:28,154 što se događalo prošlog ljeta 430 00:27:28,190 --> 00:27:29,856 između mog sina i... 431 00:27:29,908 --> 00:27:30,833 Mislim, da sam znao, 432 00:27:30,835 --> 00:27:33,693 Očito bih stati tome na kraj. 433 00:27:33,695 --> 00:27:35,862 - On je puno prestar za nju. - Da, slažem se. 434 00:27:35,914 --> 00:27:37,364 - Whitney, hajde. - Mogu li samo pitati? 435 00:27:37,416 --> 00:27:40,166 Jeste li zvali policiju? 436 00:27:40,202 --> 00:27:43,787 - Ne, ne još. - Oh, hvala Bogu. 437 00:27:43,839 --> 00:27:46,373 Molim te, nemoj. Molim? 438 00:27:46,375 --> 00:27:47,168 Poznajem svog sina. 439 00:27:47,170 --> 00:27:48,869 Bio je borba cijelo vrijeme, 440 00:27:48,871 --> 00:27:51,711 ali obećavam ti da nikad nije mislio povrijediti svoju kćer. 441 00:27:51,763 --> 00:27:55,221 On... Scotty... jednostavno ne misli. 442 00:27:55,223 --> 00:27:58,184 - Očito. - Molim vas, nemojte podizati tužbu. 443 00:27:58,220 --> 00:28:01,521 Molim? Upravo smo izgubili ovaj ranč. 444 00:28:01,556 --> 00:28:04,357 Svi ćemo biti beskućnici na kraju mjeseca, 445 00:28:04,393 --> 00:28:06,559 i mogu ti dati svoj zavjet... moj svečani zavjet... 446 00:28:06,561 --> 00:28:08,478 nikad ga više nećeš vidjeti. 447 00:28:08,530 --> 00:28:10,730 Nikada ga nigdje neće biti blizu tvoje kćeri... 448 00:28:10,732 --> 00:28:12,739 U redu, ovo je previše sjebano, u redu? 449 00:28:12,741 --> 00:28:14,401 Whitney, idemo odmah sada. 450 00:28:14,453 --> 00:28:15,986 - Ne, nema argumenata. - Stani! ja ne... 451 00:28:16,038 --> 00:28:19,739 Idemo. A ti, prestani buljiti u njega. 452 00:28:23,745 --> 00:28:25,412 Koji kurac nije u redu s tobom? 453 00:28:25,464 --> 00:28:27,180 Molim te, nemoj tako govoriti mojoj snahi... 454 00:28:27,182 --> 00:28:27,473 ne u ovoj kući. 455 00:28:27,475 --> 00:28:28,932 Tvoja snaha jebao mog muža. 456 00:28:28,934 --> 00:28:32,836 ja znam Učinila je strašnu stvar. 457 00:28:32,888 --> 00:28:36,256 Mnogo ljudi u ovoj sobi učinili strašne stvari, 458 00:28:36,308 --> 00:28:40,510 pa mislim da možda što bi bilo najbolje 459 00:28:40,562 --> 00:28:42,395 je ako svi mi samo oprostite jedni drugima 460 00:28:42,431 --> 00:28:44,347 i reci zbogom. 461 00:28:44,399 --> 00:28:47,400 Whitney, jesi ići kući sada. 462 00:28:47,436 --> 00:28:49,602 - Idemo. - Prestani, prestani. 463 00:29:03,168 --> 00:29:05,085 Jeste li se riješili od nje, mama? 464 00:29:07,172 --> 00:29:09,039 - Sranje. - Ti jebeni... 465 00:29:09,091 --> 00:29:11,291 ubit ću te! Jebote, dođi ovamo! 466 00:29:11,293 --> 00:29:13,093 - Jebeno te ubiti! - Odjebi od mene! 467 00:29:13,128 --> 00:29:15,628 Jebeno smeće! 468 00:29:18,967 --> 00:29:20,133 ubit ću te! 469 00:29:24,973 --> 00:29:26,639 Jebeno smeće! 470 00:29:26,641 --> 00:29:28,224 Bog! 471 00:29:28,276 --> 00:29:29,893 Jebati! 472 00:29:32,614 --> 00:29:35,648 Odjebi od mog brata. 473 00:29:35,650 --> 00:29:37,784 Jebati. 474 00:29:40,822 --> 00:29:42,489 Daj mi jedan dobar razlog zašto ne bih 475 00:29:42,491 --> 00:29:44,074 prosuti si jebeni mozak upravo sada, 476 00:29:44,126 --> 00:29:46,126 jer ne mogu se sjetiti nijednog. 477 00:30:29,979 --> 00:30:34,979 _ 478 00:30:48,523 --> 00:30:50,390 Što je danas, Maurice? 479 00:30:50,442 --> 00:30:52,475 Ja to zovem "vegansko iznenađenje". 480 00:30:52,527 --> 00:30:56,229 - Namaste. - Namaste. 481 00:30:58,733 --> 00:31:01,367 - Namaste. - Namaste. 482 00:31:01,403 --> 00:31:03,870 Namaste. 483 00:31:03,905 --> 00:31:08,708 Tako mislim Našao sam nekoga za tebe. 484 00:31:08,743 --> 00:31:11,411 - Oh, Athena, molim te. - Samo me saslušaj. 485 00:31:11,463 --> 00:31:14,581 On je 6'2". Vrlo je čist. 486 00:31:14,633 --> 00:31:16,416 - Čisto? - Otprilike je tvojih godina. 487 00:31:16,418 --> 00:31:17,667 On je poduzetnik. 488 00:31:17,719 --> 00:31:19,052 Došao je u moju praksu jučer. 489 00:31:19,087 --> 00:31:21,087 Pokušavao me prodati ove pločice od konoplje 490 00:31:21,089 --> 00:31:24,674 koje je napravio, koji su bili ukusni. 491 00:31:24,726 --> 00:31:26,559 I moramo razgovarati, i saznao sam 492 00:31:26,595 --> 00:31:28,761 nedavno se razveo. 493 00:31:28,763 --> 00:31:30,096 On je iz grada, 494 00:31:30,148 --> 00:31:31,598 ali je iznajmio mala koliba ovdje gore 495 00:31:31,600 --> 00:31:33,900 da se pregrupira i dobije svoj život ponovo zajedno, 496 00:31:33,935 --> 00:31:35,518 - baš kao i netko drugi koga znam. - Atena... 497 00:31:35,570 --> 00:31:38,188 Našao sam ga vrlo usredotočeno, Alison. 498 00:31:38,240 --> 00:31:40,023 Stvarno me pogledao u oku 499 00:31:40,075 --> 00:31:41,407 dok mi je govorio. 500 00:31:41,443 --> 00:31:42,508 Pokušavao je da vam prodam poluge konoplje. 501 00:31:42,510 --> 00:31:43,219 I velikodušan. 502 00:31:43,221 --> 00:31:45,945 Dao mi je nekoliko da ih probam besplatno. 503 00:31:45,947 --> 00:31:47,614 Oh, njegov broj telefona na leđima. 504 00:31:47,666 --> 00:31:50,917 Oh! Pogledaj to. 505 00:31:50,952 --> 00:31:53,119 Osjećam se kao mogao bi vam pružiti 506 00:31:53,171 --> 00:31:55,755 s vrlo ljekovitim seksualno iskustvo, dušo. 507 00:31:55,790 --> 00:31:57,290 Ne treba mi to. 508 00:31:57,342 --> 00:31:59,626 Ja sam veliki zagovornik za celibat 509 00:31:59,628 --> 00:32:01,294 između odnosa 510 00:32:01,296 --> 00:32:04,464 kao vrsta sredstva za čišćenje nepca. 511 00:32:04,466 --> 00:32:05,715 Oh, hvala ti, Dennis. 512 00:32:05,767 --> 00:32:06,966 U programu, 513 00:32:06,968 --> 00:32:08,968 suzdržanost od seksualne uključenosti 514 00:32:08,970 --> 00:32:10,803 ili intriga toplo se preporučuje 515 00:32:10,805 --> 00:32:12,105 za oporavak. 516 00:32:12,140 --> 00:32:13,556 Pa nije ovisnik, dušo. 517 00:32:13,608 --> 00:32:17,977 Ona se oporavlja od toksične dinamike. 518 00:32:18,029 --> 00:32:19,979 Toliko si narastao ovdje. 519 00:32:19,981 --> 00:32:23,149 nemoj otići Ostani još malo. 520 00:32:23,151 --> 00:32:24,651 ne mogu 521 00:32:24,703 --> 00:32:25,952 Skoro je opet ljeto, 522 00:32:25,987 --> 00:32:27,487 i moram se baviti s kućom. 523 00:32:27,489 --> 00:32:31,157 - Je li Cole još tamo? - Uh, ne znam. 524 00:32:31,209 --> 00:32:33,243 mislim da jesam. 525 00:32:33,295 --> 00:32:36,579 Ostat ću večeras kod Phoebe i idi sutra. 526 00:32:36,631 --> 00:32:39,832 - Pozdravi je. - Ja ću. 527 00:32:39,885 --> 00:32:41,501 Oh, Bože. Moram ići. 528 00:32:41,503 --> 00:32:44,304 Nedostajat će mi moj vlak. 529 00:32:44,339 --> 00:32:46,506 Ali uzet ću ovo za svaki slučaj. 530 00:32:48,560 --> 00:32:52,845 Hvala ti, Athena. Hvala. 531 00:32:52,847 --> 00:32:56,683 Na trenutak sam pomislio zapravo bi me mogla zvati mama. 532 00:33:25,013 --> 00:33:26,879 Pa što se dovraga dogodilo? 533 00:33:26,881 --> 00:33:28,214 Odlazim godinu dana, 534 00:33:28,216 --> 00:33:32,385 a ti odluči ostaviti muža? 535 00:33:32,387 --> 00:33:35,188 - Upoznao sam nekoga. - Što? 536 00:33:35,223 --> 00:33:38,975 - WHO? - Zove se Noah. 537 00:33:39,027 --> 00:33:40,893 Gdje? 538 00:33:40,946 --> 00:33:43,062 uh... 539 00:33:43,114 --> 00:33:46,983 došao je u Roladu od jastoga 540 00:33:47,035 --> 00:33:49,235 sa svojom ženom i četvero djece. 541 00:33:49,287 --> 00:33:52,822 - Oh, Isuse. - Da. 542 00:33:52,874 --> 00:33:56,209 - I? - I imali smo aferu. 543 00:33:56,244 --> 00:33:59,212 Cole je saznao. Zapravo je Cherry prva saznala. 544 00:33:59,247 --> 00:34:01,714 Tada je Cole saznao. To je bila katastrofa. 545 00:34:01,750 --> 00:34:03,583 - Vau. - Da. 546 00:34:03,635 --> 00:34:06,002 - Vau. - znam 547 00:34:08,807 --> 00:34:13,426 Dakle, nisi još ga viđaš? 548 00:34:13,428 --> 00:34:15,011 br. 549 00:34:15,063 --> 00:34:19,849 - Vraćaš se Coleu? - Ne. 550 00:34:19,901 --> 00:34:24,687 ja mislim Želim biti sam. 551 00:34:24,739 --> 00:34:28,274 Jeste li ikada bili sami? 552 00:34:28,326 --> 00:34:30,076 Ne, nisam. 553 00:34:30,078 --> 00:34:33,579 Sve je vrlo glamurozno dok vam ne zatreba bubreg. 554 00:34:33,615 --> 00:34:35,214 - Što, trebaš li bubreg? - Ne. 555 00:34:35,216 --> 00:34:38,785 Ali ako jesam, koga bih nazvao? 556 00:34:38,837 --> 00:34:40,119 Možete uzeti jedan od mojih. 557 00:34:40,171 --> 00:34:43,289 mislim, to je takva stvar 558 00:34:43,291 --> 00:34:44,190 počnete razmišljati o 559 00:34:44,226 --> 00:34:47,043 kad trošiš previše vremena sam. 560 00:34:47,095 --> 00:34:49,128 Mislim, je li gore nego biti usamljen 561 00:34:49,130 --> 00:34:52,048 u vlastitom braku? 562 00:34:52,100 --> 00:34:55,001 ne znam Nikad se nisam udavala. 563 00:34:55,003 --> 00:34:57,970 znate 564 00:35:02,977 --> 00:35:08,648 Bilo je ovo vrijeme, ovaj trenutak vrlo... 565 00:35:08,700 --> 00:35:11,234 postojao je ovaj trenutak na samom početku 566 00:35:11,286 --> 00:35:14,320 kad sam se udaljavao od Noe, 567 00:35:14,372 --> 00:35:17,623 i zgrabio me za ruku, 568 00:35:17,659 --> 00:35:21,377 a on me povukao natrag k njemu. 569 00:35:23,932 --> 00:35:27,834 A on me samo pogledao. 570 00:35:27,836 --> 00:35:30,586 On je stvarno samo... 571 00:35:30,638 --> 00:35:34,140 pogleda me. 572 00:35:34,175 --> 00:35:37,093 Bilo je najsavršeniji, 573 00:35:37,145 --> 00:35:41,681 erotski trenutak mog života. 574 00:35:41,733 --> 00:35:44,016 I ponekad se osjećam kao sve što se dogodilo od tada 575 00:35:44,069 --> 00:35:46,185 je samo mi kružeći jedni oko drugih, 576 00:35:46,237 --> 00:35:49,021 pokušavajući se vratiti do tog trenutka, 577 00:35:49,074 --> 00:35:52,525 i... 578 00:35:52,527 --> 00:35:56,612 Da. Ali nikad ne možeš. 579 00:35:56,664 --> 00:35:58,364 Zašto ne? 580 00:35:58,416 --> 00:36:01,033 Jer nije bilo stvarno. 581 00:36:31,616 --> 00:36:34,984 hej 582 00:36:35,036 --> 00:36:37,320 hej 583 00:36:37,372 --> 00:36:40,156 Samo sam došao pokupiti Phoebe. Ići ćemo zajedno surfati. 584 00:36:40,208 --> 00:36:42,542 Kako ste? Kako si? 585 00:36:42,577 --> 00:36:44,210 Fino. potpuno sam dobro. 586 00:36:44,245 --> 00:36:47,246 - To je dobro. - Da, sve je super. 587 00:36:47,248 --> 00:36:48,881 Oprostite, samo gledam za moje mokro odijelo. 588 00:36:48,917 --> 00:36:50,249 Mislio sam da sam ga objesio pod tušem, 589 00:36:50,301 --> 00:36:51,968 ali nije tamo. 590 00:36:56,641 --> 00:36:58,558 - Kako je Hal? - On je dobro. 591 00:36:58,593 --> 00:37:03,596 - Trešnja? - I ona je dobro. 592 00:37:03,598 --> 00:37:07,350 Jeste li prodali ranč? 593 00:37:09,070 --> 00:37:12,905 Izgubili smo ga prošli tjedan, zapravo. 594 00:37:14,325 --> 00:37:16,409 Moramo biti vani do kraja mjeseca. 595 00:37:16,444 --> 00:37:20,580 žao mi je Nisam znala. 596 00:37:20,615 --> 00:37:23,082 Da, stvarno jesi izvan petlje. 597 00:37:29,841 --> 00:37:32,124 Pa, dobro je vidjeti te. 598 00:37:32,126 --> 00:37:35,261 nedostajao si mi 599 00:37:39,467 --> 00:37:40,991 Da sam znao da si bio ovdje, 600 00:37:40,993 --> 00:37:43,886 Ja bih čekao u autu. 601 00:37:43,938 --> 00:37:46,772 Stvarno? 602 00:37:46,808 --> 00:37:48,474 Da, stvarno. 603 00:37:48,526 --> 00:37:52,061 Alison, izašla si na svoju obitelj. 604 00:37:52,113 --> 00:37:54,080 Sad kad ste odlučili da se vratim u grad, 605 00:37:54,082 --> 00:37:56,449 samo želiš pokupiti gdje si stao? 606 00:37:56,484 --> 00:38:00,953 Ne, žao mi je. Ne ide to tako. 607 00:38:00,989 --> 00:38:02,321 Pa, kako to radi? 608 00:38:02,373 --> 00:38:05,741 ne znam, ali ne tako. 609 00:38:05,793 --> 00:38:07,076 Našao sam. oprosti 610 00:38:07,128 --> 00:38:08,961 - Spreman za polazak? - Da, apsolutno. 611 00:38:08,997 --> 00:38:11,831 - Što je s tobom? - Želiš li doći? 612 00:38:11,833 --> 00:38:13,383 Ona ne surfa. 613 00:38:13,435 --> 00:38:15,090 Pa, nema na čemu ostati ovdje do jutra. 614 00:38:15,092 --> 00:38:18,671 - Ostaviću ti svoj ključ. - Ne, moram do kuće. 615 00:38:18,673 --> 00:38:22,091 Možeš li me ostaviti? 616 00:38:22,143 --> 00:38:24,010 Je li to u redu? 617 00:38:24,062 --> 00:38:25,761 Samo me uzmi mojoj kući, MK, 618 00:38:25,813 --> 00:38:28,631 a onda ti nikad moraš me ponovno vidjeti. 619 00:38:41,696 --> 00:38:43,212 - Hej. - Bok, Cole. 620 00:38:43,264 --> 00:38:44,530 Momci krenuli van? 621 00:38:44,582 --> 00:38:48,034 Pumpa se tamo jutros. 622 00:38:54,842 --> 00:38:56,208 hej 623 00:38:57,679 --> 00:38:59,879 Odsjesti kod Phoebe? 624 00:38:59,931 --> 00:39:01,797 tako je. 625 00:39:01,849 --> 00:39:05,718 Lijepo je imati je natrag, zar ne? 626 00:39:05,770 --> 00:39:09,355 Hej, ovo mjesto izgleda super. 627 00:39:09,390 --> 00:39:10,890 Da, popravio sam to. 628 00:39:10,942 --> 00:39:13,392 Mnogo sam radio na tome dok te nije bilo. 629 00:39:13,394 --> 00:39:14,147 Prilično dobro okrenuto. 630 00:39:14,149 --> 00:39:18,060 Trebalo bi ti pomoći kada ga pokušate prodati. 631 00:39:18,116 --> 00:39:20,664 Ovo je bila loša ideja. 632 00:39:20,666 --> 00:39:26,322 Kako ti je mama? 633 00:39:26,374 --> 00:39:29,075 Isti. 634 00:39:29,077 --> 00:39:31,778 Kako je tvoj? 635 00:39:31,780 --> 00:39:33,996 Pa, konačno smo izgubili ranč. 636 00:39:34,048 --> 00:39:34,721 čuo sam. 637 00:39:34,723 --> 00:39:37,049 Tako razumljivo, ona je u neredu. 638 00:39:37,085 --> 00:39:39,251 Pravo. 639 00:39:39,253 --> 00:39:44,006 oprosti 640 00:39:44,058 --> 00:39:46,342 kamo ćeš ići 641 00:39:46,394 --> 00:39:48,928 ne znam 642 00:39:53,067 --> 00:39:54,600 Hvala na povratku moji telefonski pozivi... 643 00:39:54,602 --> 00:39:56,068 - Cole... - i moji tekstovi. 644 00:39:56,104 --> 00:39:58,020 Gle, nisam mogao. žao mi je ja... 645 00:39:58,072 --> 00:40:00,973 Znaš, to me jednostavno čudi da nakon 20 godina, 646 00:40:01,009 --> 00:40:02,170 stvarno misliš da poznaješ nekoga, 647 00:40:02,172 --> 00:40:04,360 ali ispada ti ih uopće ne poznaješ. 648 00:40:04,412 --> 00:40:05,695 Ne znam što da kažem. 649 00:40:05,747 --> 00:40:07,613 Zašto ne znaš što reći? 650 00:40:07,615 --> 00:40:09,949 Imao si četiri jebena mjeseca da to shvatim. 651 00:40:09,951 --> 00:40:12,618 Zašto se vraćati ovamo ako ne znaš što reći? 652 00:40:19,927 --> 00:40:21,377 O moj Bože. 653 00:40:21,429 --> 00:40:24,130 Ne mogu jebeno vjerujem ti. 654 00:40:26,467 --> 00:40:29,301 Nisi se vratio uopće razgovarati sa mnom, zar ne? 655 00:40:29,354 --> 00:40:30,194 Skoro je ljeto. 656 00:40:30,196 --> 00:40:33,773 Vratio si se prodati jebenu kuću. 657 00:40:35,076 --> 00:40:39,145 Čekaj, što ako Prodao sam ti ga? 658 00:40:39,147 --> 00:40:41,147 - Što? - Vidi, voliš ovo mjesto. 659 00:40:41,199 --> 00:40:44,316 Trebao bi ga imati. Daj mi ponudu. 660 00:40:44,318 --> 00:40:46,485 Švorc sam, Ali. Vi to znate. 661 00:40:46,537 --> 00:40:47,987 Pa, onda ću ga dati vama. 662 00:40:48,039 --> 00:40:49,588 Potpisat ću ugovor preko tebe. 663 00:40:49,590 --> 00:40:54,160 To bi vas jebeni idiot. 664 00:40:54,162 --> 00:40:57,830 Ja samo želim tebe imati nešto što voliš. 665 00:41:01,002 --> 00:41:03,969 volim te 666 00:41:04,005 --> 00:41:06,756 Ne znam kako to popraviti što je prekinuto među nama, Cole. 667 00:41:06,808 --> 00:41:08,758 Ja-ja ne mislim popravljivo je. 668 00:41:08,810 --> 00:41:11,660 Dobro, što ako odemo vidjeti drugi terapeut? 669 00:41:14,982 --> 00:41:16,348 Neće ići vrati ga natrag. 670 00:41:16,401 --> 00:41:18,350 ja to znam 671 00:41:18,403 --> 00:41:20,986 I to je jedino to može popraviti ovo za mene. 672 00:41:21,022 --> 00:41:22,104 - Ne. - Gledam te. 673 00:41:22,156 --> 00:41:25,491 I vidim mu lice. 674 00:41:25,526 --> 00:41:28,444 Ljudi to prežive. Oni rade. 675 00:41:28,496 --> 00:41:30,196 Vi to znate. Nevjerojatno je teško, 676 00:41:30,248 --> 00:41:31,697 ali preživljavaju zajedno. 677 00:41:31,699 --> 00:41:34,450 - Oni liječe zajedno. - Ne želim. 678 00:41:34,502 --> 00:41:37,503 Preteško je. Ne želim to učiniti. 679 00:41:41,876 --> 00:41:43,542 Je li ovo o njemu? 680 00:41:43,594 --> 00:41:47,296 - Jesi li sada s njim? - Ne. 681 00:41:47,348 --> 00:41:49,215 Nisam razgovarao s njim otkako sam posljednji put razgovarao s tobom. 682 00:41:49,267 --> 00:41:52,551 Ne radi se o njemu. Radi se o meni. 683 00:41:54,355 --> 00:41:58,057 žao mi je 684 00:41:58,109 --> 00:42:02,061 Tako mi je, jako žao Gabriel je umro. 685 00:42:02,063 --> 00:42:05,564 Ne znam što smo učinili to zaslužiti. 686 00:42:05,566 --> 00:42:10,069 Voljeli smo ga. Dobro smo se brinuli o njemu. 687 00:42:10,121 --> 00:42:13,906 Ali on je otišao, 688 00:42:13,908 --> 00:42:17,710 i vidim ga po cijelom tvom licu i tvoje tijelo. 689 00:42:21,582 --> 00:42:23,742 Promijenio si se zbog mene. 690 00:42:28,389 --> 00:42:29,588 što govoriš, Alison, 691 00:42:29,640 --> 00:42:32,057 koje želite zaboraviti o njemu? 692 00:42:32,093 --> 00:42:34,894 br. 693 00:42:34,929 --> 00:42:36,929 Zaboravi na tebe. 694 00:42:53,614 --> 00:42:55,614 Zašto nisu gledaš li ga? 695 00:42:59,670 --> 00:43:02,454 Oprostite? 696 00:43:02,456 --> 00:43:05,708 Otišao sam po deku. 697 00:43:05,760 --> 00:43:08,260 Ostavio sam te samog tri minute. 698 00:43:08,262 --> 00:43:09,729 Kako si mu mogao dopustiti ići ispod? 699 00:43:09,781 --> 00:43:13,549 Zašto ga jednostavno ne bi uzeo u jebenu bolnicu? 700 00:43:13,601 --> 00:43:14,600 Idem surfati, 701 00:43:14,652 --> 00:43:15,691 a kad se vratim ovoj kući, 702 00:43:15,693 --> 00:43:20,005 Želim da odeš odavde, i Ne želim te nikad više vidjeti. 703 00:43:22,109 --> 00:43:24,143 Oh, dobro. Hvala Bogu da si još uvijek ovdje. 704 00:43:24,195 --> 00:43:25,978 - Moraš poći sa mnom. - Što? 705 00:43:25,980 --> 00:43:28,314 Ona Solloway djevojka je ovdje. 706 00:43:28,316 --> 00:43:29,662 Cherry se trudila da te nazovem. 707 00:43:29,664 --> 00:43:31,450 Ona je na ranču, a ona traži Scottyja. 708 00:43:31,502 --> 00:43:32,212 Zašto? 709 00:43:32,214 --> 00:43:33,326 Samo hoćeš li doći sa mnom, molim te? 710 00:43:33,328 --> 00:43:35,094 Brzo. Objasnit ću ti u autu. 711 00:43:35,096 --> 00:43:37,190 I ti također. 712 00:43:53,307 --> 00:43:54,406 Bok. 713 00:43:54,408 --> 00:43:56,442 Oprostite što vas oboje povlačim u ovo. 714 00:43:56,444 --> 00:43:58,761 Reci im što si mi upravo rekao. 715 00:43:58,813 --> 00:44:00,529 Scotty i ja smo bili zajedno neko vrijeme, 716 00:44:00,581 --> 00:44:01,814 i moji roditelji upravo saznao, 717 00:44:01,816 --> 00:44:03,916 a sada ga žele teretiti sa zakonskim silovanjem. 718 00:44:03,968 --> 00:44:05,000 - Što? - Da, pogledaj. 719 00:44:05,052 --> 00:44:06,256 Ne radi se o njemu. 720 00:44:06,258 --> 00:44:08,804 Prolaze kroz nešto, kao što sam siguran da biste znali. 721 00:44:08,856 --> 00:44:10,522 Sačekaj sekundu. Ti i Scotty? 722 00:44:10,524 --> 00:44:12,524 - da - Gdje je on? 723 00:44:12,560 --> 00:44:14,860 Gledajte, ovo nije njegova krivnja. Ne biste ga trebali kriviti. 724 00:44:14,912 --> 00:44:18,364 - Koliko imaš godina? - Koje su to razlike? 725 00:44:18,366 --> 00:44:19,949 koliko imas godina 726 00:44:20,001 --> 00:44:24,503 - Imam 17 godina. - Oh, Isuse Kriste. 727 00:44:25,923 --> 00:44:30,342 Što radimo? 728 00:44:30,378 --> 00:44:33,679 ne znam 729 00:44:33,714 --> 00:44:36,632 Možda ako samo progovorim svojoj majci kao majci, 730 00:44:36,684 --> 00:44:38,384 apeliram na njezinu sućut... 731 00:44:38,386 --> 00:44:41,020 - ima svoje sinove. - Ne, to nikad neće uspjeti. 732 00:44:41,055 --> 00:44:42,888 Moja mama plaća odvjetnike učiniti je pričanjem. 733 00:44:42,890 --> 00:44:45,891 Zna li ona gdje si odmah sada? 734 00:44:45,943 --> 00:44:47,309 Ne, ne mislim tako. 735 00:44:47,361 --> 00:44:49,395 Pa, možda mogao bi je nazvati. 736 00:44:49,397 --> 00:44:50,143 Reci joj da te pokupi, 737 00:44:50,145 --> 00:44:52,264 a onda je Cherry mogla razgovor osobno. 738 00:44:52,266 --> 00:44:57,152 - Zašto ga ne nazoveš? - Zašto? 739 00:44:57,204 --> 00:44:59,571 Ne znamo da tvoja majka stoji iza ovoga. 740 00:44:59,624 --> 00:45:03,325 Da sam ja tvoj otac, Želio bih ubiti Scottyja. 741 00:45:03,377 --> 00:45:05,744 Moramo razgovarati s njim zajedno, 742 00:45:05,796 --> 00:45:07,546 i ako ga nazoveš, on će doći. 743 00:45:07,581 --> 00:45:09,164 - A što ako dođe sam? - Oh, molim te. 744 00:45:09,216 --> 00:45:10,582 Neće nikad neka se to dogodi. 745 00:45:10,584 --> 00:45:14,670 Već je napravljena tu grešku jednom. 746 00:45:14,722 --> 00:45:16,255 Ja-ja ne želim učiniti ovo. 747 00:45:16,257 --> 00:45:19,174 zaboli me se što želiš, Alison. 748 00:45:19,226 --> 00:45:21,760 Nazovite. 749 00:45:26,067 --> 00:45:29,401 Fino. 750 00:45:40,498 --> 00:45:42,548 trebam te ne reći ništa. 751 00:45:42,550 --> 00:45:44,867 Nikad me nisi upoznao. Nikad mi nisi popravio auto. 752 00:45:44,919 --> 00:45:47,453 Koliko to vrijedi? 753 00:45:47,505 --> 00:45:50,723 Što kažete na 10 tisuća? Hoće li to uspjeti? 754 00:45:50,775 --> 00:45:54,960 Ne, ali 20 hoće. 755 00:45:55,012 --> 00:45:57,880 U redu, dobro. 756 00:45:57,932 --> 00:45:59,348 Dobar posao, Jake. 757 00:45:59,400 --> 00:46:02,384 U redu, završimo izjavu pod prisegom i unesite je. 758 00:46:02,436 --> 00:46:04,103 Dakle, mogu li zadržati novac? 759 00:46:04,138 --> 00:46:06,805 Ne, čovječe, gubiš to nama u gotovini. 760 00:46:06,807 --> 00:46:08,307 Unovčiti? 761 00:46:08,309 --> 00:46:10,609 Ali nisi nazvao poreznu upravu, točno? 762 00:46:10,644 --> 00:46:13,062 - Ne, i neću. - Oh, hvala Bogu. 763 00:46:13,114 --> 00:46:14,380 Gledaj, čovječe, Imam dvoje djece kod kuće 764 00:46:14,432 --> 00:46:15,398 i još jedan na putu. 765 00:46:15,450 --> 00:46:16,966 Ne mogu si priuštiti izgubiti posao. 766 00:46:17,018 --> 00:46:19,318 Bolje prestani uzimati novac ispod stola, čovječe. 767 00:46:19,353 --> 00:46:20,853 Previše je lako za mene da to saznam. 768 00:46:20,905 --> 00:46:23,906 Hej, da, imaš ga. Slušaj, hvala još jednom, čovječe. 769 00:46:23,958 --> 00:46:25,958 Da. 770 00:46:34,385 --> 00:46:38,420 Hej, ovdje sam tražeći Whitney Solloway. 771 00:46:38,472 --> 00:46:40,506 - Ona ima 17 godina. - Hej, hej, hej. 772 00:46:43,728 --> 00:46:46,261 - Ubit ću te! - Hej, moraš se opustiti! 773 00:46:46,313 --> 00:46:48,013 - Hajdemo! - Moraš se smiriti! 774 00:46:48,065 --> 00:46:50,933 Steve je na liniji. Kaže da je hitno. 775 00:46:50,985 --> 00:46:53,484 Hvala ti, Esther. 776 00:46:58,859 --> 00:47:02,277 Hej, dušo, što ima? 777 00:47:10,704 --> 00:47:13,705 Pa jesi li se stvarno zajebavao? moj tata? 778 00:47:18,045 --> 00:47:21,713 Da. 779 00:47:21,766 --> 00:47:23,882 Zašto? 780 00:47:23,884 --> 00:47:25,384 On je tako star, 781 00:47:25,436 --> 00:47:29,972 i tvog muža tako vruće. 782 00:47:32,693 --> 00:47:34,393 Ovdje su. 783 00:47:34,395 --> 00:47:36,645 Cherry, ovdje su. 784 00:47:36,697 --> 00:47:39,314 Jebati. 785 00:47:39,366 --> 00:47:43,152 - Želiš li ga dobiti? - Ne. 786 00:47:43,204 --> 00:47:45,237 u redu 787 00:47:58,419 --> 00:48:00,586 gdje je ona 788 00:48:00,588 --> 00:48:02,688 Uh, ona je unutra. Ona ne želi izaći. 789 00:48:02,690 --> 00:48:06,925 Pa nema jebeni izbor. 790 00:48:06,927 --> 00:48:08,227 Bok. 791 00:48:10,397 --> 00:48:11,597 Bok. 792 00:48:20,974 --> 00:48:21,887 Gdje je Cherry? 793 00:48:21,887 --> 00:48:23,108 Zamolio sam je da nam da sekundu. 794 00:48:23,144 --> 00:48:24,605 - Uskoro će doći. - U redu, zabava je gotova. U redu? 795 00:48:24,607 --> 00:48:27,212 Ne, ne. Gospođa Lockhart želi razgovarati s tobom. 796 00:48:27,264 --> 00:48:28,864 Pa, nemam interesa u razgovoru s njom, 797 00:48:28,916 --> 00:48:29,865 pa odlazimo, u redu? 798 00:48:29,917 --> 00:48:31,116 - Ne, ne. - Whitney. 799 00:48:31,118 --> 00:48:32,701 Neću otići. Tata, ne. 800 00:48:32,753 --> 00:48:34,419 Odjebi sad, Whitney. 801 00:48:34,455 --> 00:48:37,589 Vau, tako ti pričaš svojoj djeci. 802 00:48:37,625 --> 00:48:40,709 Znaš, pogodio sam te kao više obiteljski čovjek, 803 00:48:40,761 --> 00:48:42,878 - blagog je profesora. - Stani. 804 00:48:42,930 --> 00:48:46,965 Ali jasno postoji druga strana tebe, 805 00:48:47,017 --> 00:48:49,218 što zapravo ima više smisla, jer ona je usrana 806 00:48:49,270 --> 00:48:50,385 ne odgovara na ljubaznost. 807 00:48:50,437 --> 00:48:52,938 To ti mogu reći. 808 00:48:52,973 --> 00:48:55,057 Slušaj, čovječe, znam da imaš puno toga za uzrujavanje. 809 00:48:55,109 --> 00:48:56,892 Da, znam. 810 00:48:56,944 --> 00:48:58,443 A ako želite razgovarati meni drugi put, 811 00:48:58,479 --> 00:48:59,745 onda bismo to trebali učiniti, ali upravo sada, 812 00:48:59,780 --> 00:49:01,180 Samo ću uzeti svoju kćer i otići kući. 813 00:49:01,232 --> 00:49:03,148 Samo želim uzeti svoju ženu i otići kući. 814 00:49:03,200 --> 00:49:05,067 Ona neće ići sa mnom više. 815 00:49:05,119 --> 00:49:08,320 Što misliš Trebam li to učiniti? 816 00:49:08,322 --> 00:49:10,956 ne znam 817 00:49:10,991 --> 00:49:12,391 ti ne znaš 818 00:49:12,443 --> 00:49:14,743 To je između tebe i nje shvatiti. 819 00:49:14,795 --> 00:49:16,562 Whitney, ako nisi u tom autu za 60 sekundi... 820 00:49:16,614 --> 00:49:18,797 Ne, ne! Tata, tata, tata, tata, tata! 821 00:49:18,849 --> 00:49:21,333 Cole, Cole. sta to radis 822 00:49:21,385 --> 00:49:22,534 Još nisam točno siguran. 823 00:49:22,570 --> 00:49:24,002 Pogledaj, skloni pištolj, molim te 824 00:49:24,054 --> 00:49:25,237 ne mislim Ja ću to učiniti. 825 00:49:25,239 --> 00:49:26,455 Gledaj, čovječe, o čemu god da se radi, 826 00:49:26,507 --> 00:49:28,240 samo neka moja obitelj hodaj odavde, u redu? 827 00:49:28,292 --> 00:49:31,927 Što misliš radi se o tome, seronjo? 828 00:49:31,979 --> 00:49:37,599 Jebao si mi ženu, zar ne? 829 00:49:37,651 --> 00:49:38,850 zar ne? Da ili ne. 830 00:49:38,852 --> 00:49:42,020 jesam. 831 00:49:42,022 --> 00:49:45,524 Pa, kako bi se ti osjećao ako sam ti jebao ženu? 832 00:49:45,526 --> 00:49:47,509 - Cole, molim te. - Ne miješaj se u ovo. 833 00:49:47,561 --> 00:49:50,495 - Stavi pištolj... - Rekao sam začepi. 834 00:49:50,531 --> 00:49:52,114 Postoji samo jedna stvar ostavljen na ovom svijetu 835 00:49:52,166 --> 00:49:53,615 do koje mi je još stalo, 836 00:49:53,667 --> 00:49:58,437 a to je ona. 837 00:49:58,489 --> 00:50:03,342 Znači li to nešto vama? 838 00:50:03,377 --> 00:50:05,043 Radi bilo što znači li ti nešto? 839 00:50:05,045 --> 00:50:06,044 da li ona 840 00:50:06,748 --> 00:50:08,413 - Stvarno? - Slušaj me, čovječe! 841 00:50:08,449 --> 00:50:11,850 Slušaj te. Slušam te? 842 00:50:11,885 --> 00:50:14,720 Oženjen čovjek sa četvero djece 843 00:50:14,722 --> 00:50:17,575 iskorištava ženu koja je upravo izgubila jedino dijete, 844 00:50:17,577 --> 00:50:20,142 i želiš da te slušam tebi, ti bolesni kurac? 845 00:50:20,194 --> 00:50:25,480 Cole, slušaj me. Nije na njega ljuta. 846 00:50:25,532 --> 00:50:27,899 Ja sam svoja osoba. 847 00:50:27,952 --> 00:50:30,035 Sam donosim odluke. 848 00:50:30,070 --> 00:50:31,870 Nije me uzeo daleko od tebe. 849 00:50:31,905 --> 00:50:34,406 Izabrala sam njega. 850 00:50:34,458 --> 00:50:36,575 Pa izvolite, ako želite upucati nekoga, 851 00:50:36,577 --> 00:50:39,211 upucaj me. 852 00:50:39,246 --> 00:50:43,582 Ako želiš nekoga ubiti, ubij me, molim te. 853 00:50:43,584 --> 00:50:48,387 - Molim te. - U redu. 854 00:50:58,766 --> 00:51:00,565 Dobro, pa, možda bih trebao samo se upucaj. 855 00:51:03,821 --> 00:51:05,687 Neka imate ovu sliku upalio u tvoj um 856 00:51:05,739 --> 00:51:08,607 za ostalo tvog života. 857 00:51:08,609 --> 00:51:12,611 Zaglavit ćete s tim kao da smo oboje zaglavili s njim. 858 00:51:12,663 --> 00:51:13,745 Zvuči li to kao dobra ideja? 859 00:51:13,747 --> 00:51:16,782 Ne, ne. br. 860 00:51:16,834 --> 00:51:19,451 On ovo ne bi želio. 861 00:51:19,453 --> 00:51:21,887 Molim te, ako je... ako je bio ovdje, on bi se tako uplašio... 862 00:51:21,939 --> 00:51:23,105 - Ali on nije ovdje. - Da, jest. 863 00:51:23,157 --> 00:51:24,379 On je ovdje. Ovdje je svaki dan. 864 00:51:24,381 --> 00:51:26,925 Ovdje je sa mnom svaki dan. Znam da je s tobom. 865 00:51:26,960 --> 00:51:28,126 ja znam 866 00:51:28,178 --> 00:51:31,546 Jako te je volio. 867 00:51:31,598 --> 00:51:34,216 Htio je biti ti. 868 00:51:34,268 --> 00:51:36,218 Molim te, želio bi te biti sretan. 869 00:51:36,270 --> 00:51:38,053 Želio bi da budem sretna. 870 00:51:38,105 --> 00:51:41,106 Molim. 871 00:51:46,313 --> 00:51:49,147 Ne smijemo ga iznevjeriti. Molim. 872 00:51:54,488 --> 00:51:56,988 Molim. 873 00:52:25,819 --> 00:52:28,019 Hajde, idemo odjebi odavde. 874 00:52:35,028 --> 00:52:36,495 dolaziš li 875 00:53:02,439 --> 00:53:06,024 u redu je u redu je 876 00:53:35,472 --> 00:53:40,725 - Spava? - Mislim da jesam. 877 00:53:40,761 --> 00:53:43,762 - Izgledaš tako lijepo. - Nemoj. 878 00:53:43,814 --> 00:53:48,099 Vi znate. 879 00:53:48,152 --> 00:53:51,770 Kako izgleda tvoj dan sutra? 880 00:53:51,772 --> 00:53:53,238 orasi. Vaš? 881 00:53:53,273 --> 00:53:55,941 Zaglavljen. 882 00:53:55,943 --> 00:53:58,193 Možeš li biti ovdje kad Julianne odlazi? 883 00:53:58,245 --> 00:54:00,946 Ne, idem na večeru s tim glumcem. 884 00:54:00,998 --> 00:54:02,414 šališ se 885 00:54:02,449 --> 00:54:03,815 Da, želi razgovarati o njegovom karakteru 886 00:54:03,817 --> 00:54:05,917 ili tako nešto. 887 00:54:05,953 --> 00:54:08,587 Tako je poznat. Kamo ćeš ići? 888 00:54:08,622 --> 00:54:10,922 ne znam Vjerojatno njegov hotel. 889 00:54:10,958 --> 00:54:13,542 Harryjevo mjesto nešto gore. 890 00:54:13,594 --> 00:54:17,128 - Noah Solloway. - znam 891 00:54:20,467 --> 00:54:22,968 Ponosan sam na tebe. znaš to 892 00:54:22,970 --> 00:54:24,969 Hvala. 893 00:54:29,610 --> 00:54:30,976 Oh, sranje. 894 00:54:30,978 --> 00:54:34,646 To je čudno. Ja ću ga nabaviti. 895 00:54:35,782 --> 00:54:39,117 U redu. 896 00:54:39,152 --> 00:54:42,571 - Tko je? - Detektiv Jeffries. 897 00:54:54,468 --> 00:54:56,167 - Detektive. - Tražim gospodina Sollowaya. 898 00:54:56,169 --> 00:54:57,419 Je li kod kuće? 899 00:55:02,559 --> 00:55:03,808 Uhićen si. 900 00:55:03,844 --> 00:55:04,810 - Gospodine Solloway. - Što? 901 00:55:04,862 --> 00:55:06,511 Vi imate pravo šutjeti. 902 00:55:06,513 --> 00:55:08,379 Sve što kažete može se iskoristiti protiv tebe... 903 00:55:08,432 --> 00:55:09,598 sta to radis 904 00:55:09,650 --> 00:55:11,383 Vi imate pravo odvjetniku. 905 00:55:11,418 --> 00:55:13,835 Ako si ne možete priuštiti odvjetnika, jedan će vam biti dostavljen. 906 00:55:13,887 --> 00:55:14,820 Ne, ne možeš to učiniti. Molim te, prestani. 907 00:55:14,822 --> 00:55:16,722 Razumiješ li ta prava, g. Solloway? 908 00:55:16,774 --> 00:55:17,722 Ići ću s njima. 909 00:55:17,724 --> 00:55:19,424 Vidi, dovest ću te iz ovoga. 910 00:55:19,426 --> 00:55:20,775 - Obećajem. - Idemo. 911 00:55:20,827 --> 00:55:23,778 vjeruješ li mi 912 00:55:35,575 --> 00:55:40,575 Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull www.addic7ed.com