1
00:00:07,030 --> 00:00:08,430
Prethodno u Aferi...
2
00:00:08,432 --> 00:00:10,499
Helen, ništa se neće dogoditi.
3
00:00:10,501 --> 00:00:12,667
Neću je kontaktirati. Neću je vidjeti.
4
00:00:12,669 --> 00:00:13,902
Zašto bih ti vjerovao?
5
00:00:13,904 --> 00:00:15,270
Znaš, nekada smo bili tim.
6
00:00:15,272 --> 00:00:16,538
Još uvijek jesmo.
7
00:00:16,540 --> 00:00:17,873
Ne, sada smo samo dva idiota
8
00:00:17,875 --> 00:00:19,441
koji ne znaju kako se nositi s ničim.
9
00:00:19,443 --> 00:00:20,909
Htio si nekoga poševiti, Bailey.
10
00:00:20,911 --> 00:00:21,943
Mogla si me pojebati.
11
00:00:21,945 --> 00:00:23,244
Ah!
12
00:00:23,246 --> 00:00:24,579
Hal i ja planiramo putovati
13
00:00:24,581 --> 00:00:26,247
nakon što prodaja prođe.
14
00:00:26,249 --> 00:00:27,916
Pa, ne bih još smanjio čekove.
15
00:00:27,918 --> 00:00:29,618
Imamo još puno posla ovdje.
16
00:00:29,620 --> 00:00:31,419
Scotty, što radiš ovdje?
17
00:00:31,421 --> 00:00:32,888
Oh, hej.
18
00:00:32,890 --> 00:00:35,189
Bok. Drago mi je da te vidim.
19
00:00:35,191 --> 00:00:36,491
I ti također.
20
00:00:36,493 --> 00:00:38,192
Moja baka je imala srčani udar.
21
00:00:38,194 --> 00:00:39,427
Ona me odgojila.
22
00:00:39,429 --> 00:00:42,497
Znam da mi je ova bol poznata.
23
00:00:42,499 --> 00:00:45,333
Moram znati da ne griješim.
24
00:00:45,335 --> 00:00:48,069
Znam svaku tvoju stanicu
tijelo je želi održati na životu,
25
00:00:48,071 --> 00:00:50,771
ali držanje za nju je
neću ga vratiti.
26
00:00:52,674 --> 00:00:54,041
volim te
27
00:00:54,043 --> 00:00:55,442
I ja tebe volim.
28
00:01:03,585 --> 00:01:06,720
♪ Vrištala sam u kanjon ♪
29
00:01:06,722 --> 00:01:09,990
♪ U trenutku moje smrti
30
00:01:09,992 --> 00:01:13,226
♪ jeka koju sam stvorio
31
00:01:13,228 --> 00:01:16,396
♪ nadživio je moj posljednji dah
32
00:01:16,398 --> 00:01:19,766
♪ moj glas, napravio je lavinu ♪
33
00:01:19,768 --> 00:01:22,769
♪ I pokopao čovjeka kojeg nikad nisam poznavao ♪
34
00:01:22,771 --> 00:01:24,438
♪ A kad je umro
35
00:01:24,440 --> 00:01:27,006
♪ njegova nevjesta udovica upoznala je tvog tatu ♪
36
00:01:27,008 --> 00:01:28,741
♪ I napravili su te
37
00:01:28,743 --> 00:01:30,777
♪ Imam samo jednu stvar za napraviti
38
00:01:30,779 --> 00:01:32,445
♪ i to je val kakav sam ja ♪
39
00:01:32,447 --> 00:01:35,782
♪ I onda potonu natrag u ocean ♪
40
00:01:35,784 --> 00:01:37,316
♪ Imam samo jednu stvar za napraviti
41
00:01:37,318 --> 00:01:38,985
♪ i to je val kakav sam ja ♪
42
00:01:38,987 --> 00:01:42,622
♪ I onda potonu natrag u ocean ♪
43
00:01:42,624 --> 00:01:44,090
♪ Imam samo jednu stvar za napraviti
44
00:01:44,092 --> 00:01:45,558
♪ i to je val kakav sam ja ♪
45
00:01:45,560 --> 00:01:48,294
♪ I onda potonu natrag u ocean ♪
46
00:01:48,296 --> 00:01:49,761
♪ Potonite natrag u ocean
47
00:01:49,763 --> 00:01:51,330
♪ potonuti natrag u o
48
00:01:51,332 --> 00:01:52,798
♪ potonu natrag u ocean
49
00:01:52,800 --> 00:01:54,766
♪ potonuti natrag u o
50
00:01:54,768 --> 00:01:56,068
♪ potonu natrag u ocean
51
00:01:56,070 --> 00:01:58,637
♪ potoni natrag u ocean ♪
52
00:01:58,688 --> 00:02:00,688
Sinkronizaciju i ispravke napravio caioalbanezi
www.addic7ed.com
53
00:02:43,548 --> 00:02:45,782
- Hvala vam, lijepa damo.
- Sretan Božić.
54
00:02:45,784 --> 00:02:47,284
Sretan Božić.
55
00:02:49,887 --> 00:02:52,221
Oh!
56
00:02:52,223 --> 00:02:54,457
kasniš
57
00:02:54,459 --> 00:02:55,725
Promet.
58
00:02:58,530 --> 00:03:00,830
Taksi!
59
00:03:00,832 --> 00:03:02,198
Zapravo, ovo je jako loša ideja.
60
00:03:02,200 --> 00:03:03,533
Da, to je stvarno, jako loša ideja.
61
00:03:03,535 --> 00:03:04,534
hajde
62
00:03:04,536 --> 00:03:07,537
Imate li soba?
63
00:03:07,539 --> 00:03:09,104
Uh, žao mi je, gospodine.
64
00:03:09,106 --> 00:03:11,974
Izgleda kao svi naši
standardne sobe su rezervirane.
65
00:03:11,976 --> 00:03:14,477
Ali naš dvosobni apartman s terasom je dostupan.
66
00:03:14,479 --> 00:03:17,580
Ima pogled na vodu,
a to iznosi 1250 dolara.
67
00:03:17,582 --> 00:03:19,315
Što? Zašto?
68
00:03:19,317 --> 00:03:21,350
Pa, praznici su, gospodine.
69
00:03:21,352 --> 00:03:23,218
- A ovo je New York.
- Ovo je Brooklyn.
70
00:03:23,220 --> 00:03:25,020
Postoji li doista više razlika?
71
00:03:28,024 --> 00:03:29,224
Pa, Jane uči za srednji rok,
72
00:03:29,226 --> 00:03:31,359
pa ne možemo tamo.
73
00:03:31,361 --> 00:03:32,728
Što je s tvojim prijateljem Maxom?
74
00:03:32,730 --> 00:03:34,429
Ne, kod kuće je.
75
00:03:34,431 --> 00:03:36,765
Mislio sam da su svi otišli
grad preko praznika.
76
00:03:36,767 --> 00:03:39,101
Max nema kamo otići.
77
00:03:39,103 --> 00:03:42,204
Pa, mogli bismo otići u muzej.
78
00:03:42,206 --> 00:03:43,471
Ne želim ići u muzej.
79
00:03:45,275 --> 00:03:46,941
Pa, što ćemo učiniti? Hladno je.
80
00:03:46,943 --> 00:03:48,243
ne znam
81
00:03:50,879 --> 00:03:52,146
Čekati.
82
00:03:52,148 --> 00:03:53,915
Je li ovo tvoja kuća...
83
00:03:53,917 --> 00:03:55,183
Noah.
84
00:03:55,185 --> 00:03:57,018
br.
85
00:03:57,020 --> 00:04:00,387
Hajde, hladno je. ja ću
skuhati ti šalicu kave.
86
00:04:00,389 --> 00:04:01,689
Ovo je suludo.
87
00:04:01,691 --> 00:04:03,324
Gdje ti je žena?
88
00:04:03,326 --> 00:04:05,626
Nju i prijateljicu uzimaju
djeca na sjeveru države, skijanje,
89
00:04:05,628 --> 00:04:08,196
onda natrag večeras.
90
00:04:08,198 --> 00:04:11,432
- Ne znam.
- Hajdemo.
91
00:04:11,434 --> 00:04:14,067
Neću te jebati u krevetu svoje žene.
92
00:04:22,810 --> 00:04:25,212
- Volim te.
- I ja tebe volim.
93
00:04:25,214 --> 00:04:26,580
- Što?
- I ja tebe volim.
94
00:04:26,582 --> 00:04:28,782
- Oh.
- Reci ponovno.
95
00:04:28,784 --> 00:04:30,416
volim te
96
00:04:30,418 --> 00:04:31,618
volim te
97
00:05:24,437 --> 00:05:26,338
Pa sam razmišljao...
98
00:05:30,376 --> 00:05:32,877
Što ako imam svoj stan?
99
00:05:32,879 --> 00:05:34,346
kako to misliš
100
00:05:34,348 --> 00:05:35,646
Samo studio.
101
00:05:35,648 --> 00:05:37,081
Mogao bih ga koristiti kao prostor za pisanje,
102
00:05:37,083 --> 00:05:38,549
završi moju knjigu.
103
00:05:38,551 --> 00:05:40,852
Mogao bi ostati tamo kad dođeš u grad.
104
00:05:42,888 --> 00:05:45,156
Zvuči dobro.
105
00:05:47,092 --> 00:05:48,526
A kad se iselim...
106
00:05:50,162 --> 00:05:52,430
To bi mogao biti naš početni stan.
107
00:05:53,699 --> 00:05:56,334
Iseliti?
108
00:05:56,336 --> 00:05:59,002
Da.
109
00:05:59,004 --> 00:06:01,439
Misliš da želiš...
110
00:06:01,441 --> 00:06:03,507
Da.
111
00:06:03,509 --> 00:06:05,643
Ako je to ono što želiš.
112
00:06:05,645 --> 00:06:07,211
Da.
113
00:06:09,981 --> 00:06:12,316
Obećavam da će se isplatiti čekati.
114
00:06:22,827 --> 00:06:24,094
O moj Bože.
115
00:06:24,096 --> 00:06:25,729
Ovo je suludo.
116
00:06:29,166 --> 00:06:31,000
Imam jebenih 45.
117
00:06:31,002 --> 00:06:32,569
Ššš
118
00:07:51,047 --> 00:07:52,246
Oh.
119
00:08:41,895 --> 00:08:44,129
hej
120
00:08:44,131 --> 00:08:45,464
hej
121
00:08:48,735 --> 00:08:51,269
Nešto nije u redu?
122
00:08:51,271 --> 00:08:52,872
Ništa.
123
00:08:52,874 --> 00:08:55,673
Dakle, ovo je stvarno sranje, ali, hm...
124
00:08:55,675 --> 00:08:58,477
Helen i djeca hoće
vjerojatno ću biti doma za nekoliko sati.
125
00:09:00,246 --> 00:09:01,913
Da.
126
00:09:04,117 --> 00:09:06,284
Hej, koliko ti je vlak?
127
00:09:06,286 --> 00:09:09,021
Pola sata.
128
00:09:09,023 --> 00:09:11,122
dođi ovamo Želim ti nešto pokazati.
129
00:09:18,832 --> 00:09:20,965
Dakle, to je to.
130
00:09:20,967 --> 00:09:22,534
što ti misliš
131
00:09:30,509 --> 00:09:33,310
Ono tamo je ormar.
132
00:09:33,312 --> 00:09:34,912
Pa, što misliš?
133
00:09:37,649 --> 00:09:38,949
To je, uh...
134
00:09:40,253 --> 00:09:41,852
To je... to je maleno.
135
00:09:41,854 --> 00:09:44,688
Pa, da, naravno. Ali to si samo ti, zar ne?
136
00:09:46,323 --> 00:09:48,324
je li
137
00:09:48,326 --> 00:09:50,126
Pa, nakratko, zar ne?
138
00:09:50,128 --> 00:09:52,328
Tvoj prijatelj mi je rekao da si upravo
rastati se od svog muža.
139
00:09:52,330 --> 00:09:53,697
žao mi je To je grubo.
140
00:09:53,699 --> 00:09:55,198
Moja žena je otišla prije par godina,
141
00:09:55,200 --> 00:09:57,200
i to je pakao.
142
00:09:57,202 --> 00:09:58,869
dakle...
143
00:09:58,871 --> 00:10:01,137
Koliko dugo traje najam?
144
00:10:01,139 --> 00:10:03,139
Uprava želi dvije godine.
145
00:10:03,141 --> 00:10:05,442
- Dvije godine?
- Nije lijepo,
146
00:10:05,444 --> 00:10:08,744
ali u ovom susjedstvu na
ova cijena, brzo će otići.
147
00:10:20,591 --> 00:10:22,157
Mislio sam da će te razveseliti.
148
00:10:22,159 --> 00:10:23,793
razveseli me?
149
00:10:23,795 --> 00:10:25,661
Savršen je za ured pisca,
150
00:10:25,663 --> 00:10:27,429
a onda možeš ostati ondje
kad god si u gradu.
151
00:10:27,431 --> 00:10:29,599
- To je jastučić za stvari.
- Zašto moraš
152
00:10:29,601 --> 00:10:30,967
učiniti da sve zvuči tako negativno?
153
00:10:30,969 --> 00:10:32,534
Jer jest. To nije neko mjesto
154
00:10:32,536 --> 00:10:33,969
mogli bismo na kraju živjeti zajedno.
155
00:10:33,971 --> 00:10:35,471
To je mjesto gdje si smjestio svoju ljubavnicu
156
00:10:35,473 --> 00:10:36,905
pa je možeš jebati kad hoćeš.
157
00:10:36,907 --> 00:10:38,474
Alison, to je privremeno rješenje
158
00:10:38,476 --> 00:10:40,242
do stvarno komplicirane situacije.
159
00:10:40,244 --> 00:10:41,776
Oh, tako ti to zoveš?
160
00:10:41,778 --> 00:10:43,445
Imam četvero djece!
161
00:10:43,447 --> 00:10:45,147
Ja sam njihov otac. Ne mogu samo tako otići.
162
00:10:45,149 --> 00:10:48,183
Ne tražim to od tebe.
Nikad to nisam tražio.
163
00:10:48,185 --> 00:10:50,118
Ti si taj koji
donio to jutros.
164
00:10:50,120 --> 00:10:51,953
Gledaj, samo mi daj malo vremena, u redu?
165
00:10:51,955 --> 00:10:53,989
Rekao sam ti kad sam te prvi put sreo,
Moram se kretati svojom brzinom.
166
00:10:53,991 --> 00:10:55,423
Želim da budemo zajedno.
167
00:10:55,425 --> 00:10:56,958
Puno sam razmišljao o ovome.
168
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
Sad, kad Whitney ode
za faks sljedeće jeseni...
169
00:10:58,962 --> 00:11:00,495
Sljedeće jeseni?
170
00:11:00,497 --> 00:11:01,830
Ja ću započeti razgovor s Helenom.
171
00:11:01,832 --> 00:11:03,397
To je za devet mjeseci.
172
00:11:03,399 --> 00:11:04,866
Što je ništa kad se o tome govori
173
00:11:04,868 --> 00:11:06,234
razbiti tvoju jebenu obitelj
174
00:11:06,236 --> 00:11:07,968
i uništavanje života vaše djece.
175
00:11:12,841 --> 00:11:15,576
Zašto to jednostavno ne kažeš?
176
00:11:15,578 --> 00:11:18,312
Nikada je nećeš ostaviti.
177
00:11:18,314 --> 00:11:21,249
Ovo nikad nije bilo stvarno. to je
za tebe je samo igra.
178
00:11:23,184 --> 00:11:26,720
Samo reci. Samo mi reci istinu.
179
00:11:26,722 --> 00:11:29,256
Treba ti malo jebene vjere, Alison.
180
00:12:02,089 --> 00:12:04,423
Bok.
181
00:12:04,425 --> 00:12:07,727
kamo ideš
182
00:12:07,729 --> 00:12:09,295
Kući, valjda.
183
00:12:09,297 --> 00:12:11,530
oprosti On to svakoga pita.
184
00:12:14,301 --> 00:12:16,202
ugodnu noć želim.
185
00:12:16,204 --> 00:12:18,136
Sretan Božić.
186
00:12:19,706 --> 00:12:21,640
I ti također.
187
00:12:48,400 --> 00:12:51,936
Alison Bailey, kako živim i dišem.
188
00:12:54,641 --> 00:12:56,307
Pitaj me o kravati.
189
00:12:56,309 --> 00:12:57,575
ha?
190
00:12:57,577 --> 00:13:00,211
Hajde, pitaj.
191
00:13:00,213 --> 00:13:02,479
Upravo sam došao s večere s investitorom
192
00:13:02,481 --> 00:13:05,116
za moj zabavni centar.
193
00:13:05,118 --> 00:13:06,483
Rado bih ti kupio još jednu turu
194
00:13:06,485 --> 00:13:08,485
da proslavim svoj neizbježni uspjeh.
195
00:13:08,487 --> 00:13:10,554
Samo se bojim da je tvoj neandertalac od muža
196
00:13:10,556 --> 00:13:12,990
ući će i ponovno me isprašiti.
197
00:13:12,992 --> 00:13:16,026
- Je li on ovdje?
- Ne.
198
00:13:16,028 --> 00:13:18,462
Vi ste to tražili.
199
00:13:22,433 --> 00:13:23,800
Ideš nekamo, Bailey?
200
00:13:23,802 --> 00:13:26,370
br.
201
00:13:26,372 --> 00:13:28,705
Tek se vraćaš?
202
00:13:28,707 --> 00:13:31,441
Da.
203
00:13:31,443 --> 00:13:33,143
Da pogodim. Grad.
204
00:13:36,046 --> 00:13:37,881
Još uvijek se viđaš s tim tipom?
205
00:13:44,188 --> 00:13:46,055
Je li ti slomio srce?
206
00:13:52,997 --> 00:13:55,164
Mike... mike, možemo li dobiti još jednu rundu ovdje?
207
00:13:55,166 --> 00:13:57,266
- Hvala.
- U redu, Oscar.
208
00:14:03,540 --> 00:14:06,542
Teško je voljeti nekoga tko
ne uzvraća ti ljubav, zar ne?
209
00:14:14,217 --> 00:14:16,151
Hej, pokušao sam ga ucijeniti.
210
00:14:17,620 --> 00:14:19,288
Mm-hmm, za tebe.
211
00:14:24,694 --> 00:14:25,927
Nije upalilo, ali...
212
00:14:25,929 --> 00:14:27,796
hoćeš me jebati, Oscar?
213
00:14:30,265 --> 00:14:31,700
Što?
214
00:14:36,539 --> 00:14:37,772
Znaš, zar ne?
215
00:14:44,047 --> 00:14:46,047
sta to radis
216
00:14:46,049 --> 00:14:47,715
sta to radis
217
00:14:47,717 --> 00:14:50,251
- Hoćeš me jebati, Oscar?
- Što to radiš?
218
00:14:50,253 --> 00:14:51,953
hajde
219
00:14:51,955 --> 00:14:55,056
- Mmm...
- Mmm.
220
00:14:55,058 --> 00:14:56,724
ti si...
221
00:14:58,860 --> 00:15:00,561
Ali tvoj... tvoj muž će me ubiti.
222
00:15:00,563 --> 00:15:01,928
- znam
- Da.
223
00:15:01,930 --> 00:15:03,964
Da.
224
00:15:03,966 --> 00:15:06,767
Mike, daj mi ček.
225
00:15:20,481 --> 00:15:22,682
Oh, Bože.
226
00:15:22,684 --> 00:15:23,917
Ohh...
227
00:15:42,102 --> 00:15:44,804
Buenos dias, muchacha.
228
00:15:44,806 --> 00:15:46,272
Hoćeš kavu?
229
00:15:47,941 --> 00:15:49,508
Aspirin.
230
00:15:49,510 --> 00:15:50,976
Ako ga imate.
231
00:15:50,978 --> 00:15:52,677
Hej, radim palačinke.
232
00:15:53,980 --> 00:15:55,480
Nisam gladan.
233
00:15:55,482 --> 00:15:56,882
To je u redu.
234
00:16:00,653 --> 00:16:03,555
Želiš li se provozati?
235
00:16:03,557 --> 00:16:05,490
Postoji sajam rukotvorina u Amagansettu.
236
00:16:05,492 --> 00:16:07,559
Razmišljam da ove godine nabavim pravo drvce,
237
00:16:07,561 --> 00:16:09,127
malo dotjerati mjesto.
238
00:16:09,129 --> 00:16:10,429
Moram kući.
239
00:16:15,167 --> 00:16:17,969
Natrag svom mužu?
240
00:16:17,971 --> 00:16:19,404
Da.
241
00:16:21,740 --> 00:16:23,607
Čovječe, što ti to uopće znači?
242
00:16:25,177 --> 00:16:28,679
Jedi govna, Oscar.
243
00:16:28,681 --> 00:16:30,214
Pa to je super.
244
00:16:30,216 --> 00:16:31,983
Bilo mi je jako zabavno.
245
00:16:31,985 --> 00:16:33,651
Jebat ću te za još 15 godina.
246
00:16:33,653 --> 00:16:36,420
Neću biti ovdje za 15 godina.
247
00:16:36,422 --> 00:16:37,855
Ne? kamo ideš
248
00:16:37,857 --> 00:16:38,989
Prodajemo ranč.
249
00:16:41,059 --> 00:16:42,893
Polovica Coleova novca bit će moja.
250
00:16:42,895 --> 00:16:46,396
Iskoristit ću to da dobijem kao
što dalje odavde.
251
00:16:46,398 --> 00:16:48,732
Puno novca na tom mjestu, ha?
252
00:16:48,734 --> 00:16:52,669
Da, postoji bogatstvo.
Gdje je moj jebeni šal?
253
00:16:52,671 --> 00:16:53,971
Malo sam istraživao prije nekog vremena
254
00:16:53,973 --> 00:16:55,405
kod kotarskog činovnika.
255
00:16:55,407 --> 00:16:57,007
Da, tražio sam nešto za korištenje
256
00:16:57,009 --> 00:16:59,276
protiv Lockhartovih u
kako bi dobio moju dozvolu.
257
00:17:01,545 --> 00:17:03,080
Cherry refinancira godinama.
258
00:17:03,082 --> 00:17:04,781
Mjesto je praktički pod vodom.
259
00:17:04,783 --> 00:17:05,949
To nije istina.
260
00:17:05,951 --> 00:17:07,417
Da.
261
00:17:07,419 --> 00:17:08,918
Ako se ikada proda, nećeš dobiti
262
00:17:08,920 --> 00:17:10,787
više od par mil.
263
00:17:10,789 --> 00:17:12,088
Podijeli ga braći,
264
00:17:12,090 --> 00:17:13,556
nakon poreza...
265
00:17:15,526 --> 00:17:17,961
Ti ne ideš nigdje.
266
00:17:19,864 --> 00:17:22,732
ne vjerujem ti.
267
00:17:22,734 --> 00:17:25,234
To je javni zapis.
268
00:17:25,236 --> 00:17:26,635
Napravio sam kopije.
269
00:17:40,583 --> 00:17:42,417
Žao mi je, Bailey.
270
00:17:42,419 --> 00:17:44,352
Ne želim biti taj koji će ti reći.
271
00:17:48,725 --> 00:17:50,425
U redu.
272
00:17:50,427 --> 00:17:51,693
- Moram ići.
- U redu.
273
00:17:51,695 --> 00:17:53,194
To je o...
274
00:17:53,196 --> 00:17:54,930
- Čekaj.
- Što?
275
00:17:54,932 --> 00:17:56,464
nemam auto.
276
00:17:56,466 --> 00:17:58,033
- Oh, jebote.
- Nemam jebeni auto.
277
00:17:58,035 --> 00:17:59,634
- Ja ne...
- U redu. U redu.
278
00:17:59,636 --> 00:18:01,369
u redu je u redu je Uzmi moj kamion.
279
00:18:01,371 --> 00:18:03,338
u redu je
280
00:18:03,340 --> 00:18:05,206
Uzmi moj kamion.
281
00:18:14,116 --> 00:18:15,917
Što nije u redu, dušo? loš dan?
282
00:18:19,888 --> 00:18:22,256
Da, čuo sam nešto...
283
00:18:22,258 --> 00:18:23,524
O ranču.
284
00:18:23,526 --> 00:18:24,992
Da? Od koga?
285
00:18:24,994 --> 00:18:27,261
Oscar.
286
00:18:27,263 --> 00:18:28,629
on...
287
00:18:30,699 --> 00:18:33,300
rekao je da je refinanciran toliko puta,
288
00:18:33,302 --> 00:18:36,136
zapravo više nije tvoje.
289
00:18:36,138 --> 00:18:37,538
pa...
290
00:18:37,540 --> 00:18:39,339
Volio bih znati čiji je
291
00:18:39,341 --> 00:18:42,309
kako bi mogli doći ovamo
i popraviti ove ormare.
292
00:18:42,311 --> 00:18:44,978
Vidio je spise kod županijskog službenika.
293
00:18:44,980 --> 00:18:46,713
Zastarjeli su, Alison.
294
00:18:46,715 --> 00:18:48,949
Ako ih želite ažurirati,
moraš otići dolje.
295
00:18:48,951 --> 00:18:51,885
- Moraš to sam učiniti.
- Ne.
296
00:18:51,887 --> 00:18:53,219
Ne, nisu.
297
00:18:57,992 --> 00:18:59,693
U redu.
298
00:19:01,528 --> 00:19:06,365
Možda sam malo u zaostatku
na moje otplate hipoteke...
299
00:19:06,367 --> 00:19:09,202
Ali započeo sam proces prijave
300
00:19:09,204 --> 00:19:12,505
za komercijalni zajam uz poduzeće.
301
00:19:12,507 --> 00:19:16,075
To će nas održati solventnima
do ljeta ljudi se vrate.
302
00:19:16,077 --> 00:19:17,743
Nema više novca.
303
00:19:17,745 --> 00:19:19,178
Kad prodaš ranč,
304
00:19:19,180 --> 00:19:20,580
banka bi mogla uzeti sve...
305
00:19:20,582 --> 00:19:23,248
Nećemo prodavati.
306
00:19:23,250 --> 00:19:25,618
- Što?
- Neću ga prodati.
307
00:19:25,620 --> 00:19:27,653
To je bila pogreška koju je Cole napravio.
308
00:19:27,655 --> 00:19:29,688
Bio je uzrujan zbog svog
brate, što razumijem,
309
00:19:29,690 --> 00:19:32,858
ali ne možeš napraviti
takva sentimentalna odluka
310
00:19:32,860 --> 00:19:34,994
o nečem tako velikom.
311
00:19:34,996 --> 00:19:37,195
Čekat ću do
dolazi komercijalni zajam,
312
00:19:37,197 --> 00:19:38,696
a onda ću posjesti dečke
313
00:19:38,698 --> 00:19:40,198
i reći ću im dobre vijesti.
314
00:19:40,200 --> 00:19:42,700
Zar ne razumiješ?
315
00:19:42,702 --> 00:19:45,570
Svi misle da će se obogatiti.
316
00:19:45,572 --> 00:19:48,240
Kovali su planove.
317
00:19:48,242 --> 00:19:50,008
Kad saznaju...
318
00:19:50,010 --> 00:19:52,444
- Whey neće saznati.
- Naravno da hoće.
319
00:19:54,346 --> 00:19:56,213
Ako im ti ne kažeš, ja ću.
320
00:19:56,215 --> 00:19:58,616
U redu, reci Coleu svoje male novosti,
321
00:19:58,618 --> 00:20:01,352
a onda... reći ću mu
322
00:20:01,354 --> 00:20:03,487
o tvom ljetnom ljubavniku.
323
00:20:04,891 --> 00:20:06,490
On već zna.
324
00:20:09,028 --> 00:20:10,494
rekao sam mu.
325
00:20:13,365 --> 00:20:16,033
Pa, nije li ovo ironično,
326
00:20:16,035 --> 00:20:20,937
govoriš mi što je dobro za moju djecu.
327
00:20:20,939 --> 00:20:24,275
Sjećam se vremena kada
uloge su bile obrnute.
328
00:20:24,277 --> 00:20:25,509
Što?
329
00:20:27,945 --> 00:20:32,949
Rekao sam ti da ga odvedeš u bolnicu.
330
00:20:32,951 --> 00:20:34,985
Zapamtite, rekao sam, "on ne izgleda dobro.
331
00:20:34,987 --> 00:20:37,888
Nešto nije u redu."
332
00:20:37,890 --> 00:20:40,057
Ali ti to nisi htio učiniti,
333
00:20:40,059 --> 00:20:42,192
jer si bila medicinska sestra i znala si bolje.
334
00:20:42,194 --> 00:20:45,595
- Što to radiš?
- I nisam forsirao...
335
00:20:45,597 --> 00:20:49,432
Jer je to bila tvoja odluka
jer ti si njegova majka.
336
00:20:49,434 --> 00:20:54,270
Doživio sam za žaljenje
ta suzdržanost tako duboko.
337
00:20:54,272 --> 00:20:56,072
nemoj
338
00:20:56,074 --> 00:20:59,275
Držali smo ovu obitelj na okupu
kroz neizrecivu tragediju.
339
00:20:59,277 --> 00:21:01,443
Odveo sam te u ovu kuću.
340
00:21:01,445 --> 00:21:03,946
oprala sam ti kosu. Hranio sam te na žličicu.
341
00:21:03,948 --> 00:21:06,348
Povukao sam te s ruba.
342
00:21:06,350 --> 00:21:08,250
I ovako mi se odužuješ?
343
00:21:08,252 --> 00:21:10,419
Lagao si nam svima.
344
00:21:10,421 --> 00:21:14,423
Alison, jako sam se trudio toliko dugo
345
00:21:14,425 --> 00:21:17,892
da nađem ljubav u svom srcu da ti oprostim,
346
00:21:17,894 --> 00:21:22,331
a vi samo postajete sve mrskiji.
347
00:21:23,999 --> 00:21:25,900
Ne znam zašto sam držao jezik za zubima.
348
00:21:25,902 --> 00:21:29,137
Ne znam što je dobro od toga.
349
00:21:29,139 --> 00:21:33,208
Tvoj ponos ga je koštao života...
350
00:21:36,345 --> 00:21:38,046
Moje unuče.
351
00:21:41,583 --> 00:21:43,752
To si trebao biti ti.
352
00:22:42,676 --> 00:22:44,210
Oh!
353
00:22:44,212 --> 00:22:45,411
Sranje.
354
00:22:49,382 --> 00:22:50,817
Oh, Bože.
355
00:22:56,323 --> 00:23:00,192
Neki dan je ovamo došla djevojčica.
356
00:23:00,194 --> 00:23:04,530
I razbila je bradu...
357
00:23:04,532 --> 00:23:05,931
Po drugi put
358
00:23:05,933 --> 00:23:07,599
rolanje.
359
00:23:07,601 --> 00:23:10,636
Rekao sam joj da ne brine,
da sam nekoć poznavao jednu djevojčicu
360
00:23:10,638 --> 00:23:12,637
tko je to učinio četiri puta...
361
00:23:14,874 --> 00:23:17,242
I ispala je prelijepa.
362
00:23:17,244 --> 00:23:18,476
Sada, znate vježbu.
363
00:23:18,478 --> 00:23:20,678
Držite ga suhim, nanesite bacitracin,
364
00:23:20,680 --> 00:23:22,613
svakodnevno mijenjajte zavoj.
365
00:23:28,254 --> 00:23:31,121
Idemo popričati, u redu?
366
00:23:37,262 --> 00:23:39,564
Izgubio bih dozvolu da ovo kažem,
367
00:23:39,566 --> 00:23:41,198
ali ako postoji jedna stvar koju sam naučio
368
00:23:41,200 --> 00:23:44,435
od 45 godina bavljenja...
369
00:23:44,437 --> 00:23:48,205
Scotch je dobar lijek.
370
00:23:54,946 --> 00:23:56,947
Želiš li mi reći što se događa?
371
00:24:01,853 --> 00:24:04,220
Razmišljao sam o noći kada je Gabriel umro.
372
00:24:07,859 --> 00:24:09,826
Što se dogodilo?
373
00:24:09,828 --> 00:24:11,461
kako to misliš
374
00:24:13,265 --> 00:24:15,832
Zašto se ne sjećam.
375
00:24:15,834 --> 00:24:18,968
Počinje mi izmicati.
376
00:24:18,970 --> 00:24:20,836
ja...
377
00:24:20,838 --> 00:24:22,738
Pa, reci mi čega se sjećaš.
378
00:24:27,812 --> 00:24:30,513
Pa, sjećam se zabave na plaži.
379
00:24:33,817 --> 00:24:35,384
Sjećam se jedne vatre.
380
00:24:38,822 --> 00:24:41,924
Sjećam se... Sva su djeca bila u vodi,
381
00:24:41,926 --> 00:24:43,859
a gabrijel je bio u vodi.
382
00:24:45,929 --> 00:24:47,463
Da, mislio sam da on...
383
00:24:47,465 --> 00:24:48,964
bit će mu hladno kad izađe,
384
00:24:48,966 --> 00:24:51,967
pa sam otišao po deku iz kuće.
385
00:24:55,939 --> 00:24:57,539
Cole ga je promatrao.
386
00:25:00,376 --> 00:25:01,876
I dok sam se vratio,
387
00:25:01,878 --> 00:25:04,146
izvlačili su ga iz vode.
388
00:25:08,417 --> 00:25:09,751
Ja... znao sam točno što trebam učiniti.
389
00:25:09,753 --> 00:25:12,353
Ja... pumpala sam mu prsa.
390
00:25:15,223 --> 00:25:18,526
On... Ispljunuo je toliko vode.
391
00:25:22,865 --> 00:25:26,000
A onda je... sjeo je i zagrlio me.
392
00:25:31,206 --> 00:25:36,077
Samo sam... Htio sam ga maknuti odatle.
393
00:25:36,079 --> 00:25:37,578
Daleko od svih ostalih.
394
00:25:37,580 --> 00:25:39,413
Smiri ga.
395
00:25:44,752 --> 00:25:46,687
Ali dok sam ga nosio natrag...
396
00:25:48,490 --> 00:25:49,990
Mokrio se.
397
00:25:52,727 --> 00:25:55,596
Prvi put u godinama.
398
00:25:55,598 --> 00:25:57,563
I razmišljao sam o tome da te nazovem.
399
00:25:57,565 --> 00:26:00,100
Jesam, ali...
400
00:26:00,102 --> 00:26:02,102
Bilo je to vjenčanje vaše unuke
401
00:26:02,104 --> 00:26:04,570
i nisam te htio prekidati.
402
00:26:07,241 --> 00:26:08,475
A on je samo...
403
00:26:11,612 --> 00:26:14,480
Djelovao je tako umoran.
404
00:26:14,482 --> 00:26:17,416
Zaspao mi je na ramenu.
405
00:26:19,452 --> 00:26:21,821
A ja samo...
406
00:26:21,823 --> 00:26:24,123
mislio sam...
407
00:26:24,125 --> 00:26:25,725
Upravo je imao tako dug dan.
408
00:26:25,727 --> 00:26:28,060
Pustit ću ga da spava.
409
00:26:28,062 --> 00:26:31,463
I onda ako se osjeća
loše sljedeće jutro,
410
00:26:31,465 --> 00:26:32,697
Odvest ću ga u...
411
00:26:34,734 --> 00:26:38,037
Pa sam ga okupala i
Ja... Stavila sam ga u krevet.
412
00:26:40,140 --> 00:26:41,640
Stavi ga u krevet.
413
00:26:44,077 --> 00:26:47,546
Ja... ja sam ga uspavala.
414
00:26:47,548 --> 00:26:49,380
A onda... O, Bože.
415
00:26:49,382 --> 00:26:51,616
Alison...
416
00:26:51,618 --> 00:26:54,152
- Alison, slušaj me.
- Zašto sam ga uspavala?
417
00:26:54,154 --> 00:26:55,954
Ovo nije bila tvoja krivnja.
418
00:26:55,956 --> 00:26:57,756
Nema šanse da si mogao znati.
419
00:26:57,758 --> 00:26:59,323
Ali, samo ga odvezi u bolnicu.
420
00:26:59,325 --> 00:27:01,159
Molim vas, samo ga odvedite u bolnicu.
421
00:27:01,161 --> 00:27:04,495
Ovi slučajevi su tako rijetki,
nemoguće ih je uhvatiti.
422
00:27:04,497 --> 00:27:07,798
Samo me pusti da ga vratim
u bolnicu, molim.
423
00:27:07,800 --> 00:27:09,567
U redu. Polako, sada.
424
00:27:11,704 --> 00:27:14,439
Drugi put ću biti bolji.
Molim te samo me pusti...
425
00:27:14,441 --> 00:27:16,807
lako.
426
00:27:18,111 --> 00:27:20,477
- Hajde, diši.
- Ne mogu.
427
00:27:20,479 --> 00:27:23,480
Disati. Samo diši.
428
00:27:23,482 --> 00:27:25,482
To je dobro.
429
00:27:25,484 --> 00:27:27,317
To je dobro.
430
00:27:35,627 --> 00:27:40,630
Alison, nastavit ću to govoriti...
431
00:27:40,632 --> 00:27:42,899
Dok ne čujete.
432
00:27:42,901 --> 00:27:45,268
Nisi ti kriv.
433
00:27:47,037 --> 00:27:49,372
Zbog toga sekundarni
utapanje je tako opasno,
434
00:27:49,374 --> 00:27:50,940
posebno kod male djece,
435
00:27:50,942 --> 00:27:54,310
jer samo izgleda kao da su umorni,
436
00:27:54,312 --> 00:27:57,880
baš kao i svako dijete koje
proveo dan na plaži.
437
00:27:57,882 --> 00:28:00,650
Nema šanse da si mogao znati.
438
00:28:09,359 --> 00:28:12,128
Ali da sam ga odveo u bolnicu
439
00:28:12,130 --> 00:28:14,730
odmah...
440
00:28:14,732 --> 00:28:16,832
Da ga nisam pustila da spava...
441
00:28:18,701 --> 00:28:20,669
Bi li sada bio živ?
442
00:28:24,574 --> 00:28:26,775
ne znam
443
00:28:35,250 --> 00:28:38,552
Vjerujete li u raj, dr. Henry?
444
00:28:41,589 --> 00:28:43,490
Ne, ne znam.
445
00:28:45,527 --> 00:28:47,861
Tako da ga više nikad neću vidjeti.
446
00:28:47,863 --> 00:28:50,397
To... nije važno u što ja vjerujem.
447
00:28:50,399 --> 00:28:52,533
Što vjeruješ, Alison?
448
00:28:55,069 --> 00:28:58,038
Vjerujem u pakao.
449
00:29:59,465 --> 00:30:00,765
Oh!
450
00:30:07,940 --> 00:30:09,540
kamo ideš
451
00:30:15,014 --> 00:30:16,214
Vrati se!
452
00:30:22,122 --> 00:30:23,755
kamo ideš
453
00:30:29,193 --> 00:30:31,395
Smrznut ćeš se tamo!
454
00:31:39,862 --> 00:31:40,995
Hvala.
455
00:31:59,681 --> 00:32:02,817
hej
456
00:32:02,819 --> 00:32:05,786
Kad si se vratio?
457
00:32:05,788 --> 00:32:07,555
Jutros.
458
00:32:07,557 --> 00:32:08,922
Kako je Athena?
459
00:32:08,924 --> 00:32:11,826
Vraćam se tamo neko vrijeme.
460
00:32:11,828 --> 00:32:13,594
Zašto?
461
00:32:15,764 --> 00:32:17,631
Ne razumijem, ali.
462
00:32:17,633 --> 00:32:19,967
Mislio sam da stvari idu na bolje
bolje između nas dvoje.
463
00:32:19,969 --> 00:32:21,801
Moraš razgovarati sa svojom majkom.
464
00:32:21,803 --> 00:32:23,904
Ona ima što učiniti
pričati ti o ranču.
465
00:32:23,906 --> 00:32:26,773
Što?
466
00:32:28,043 --> 00:32:30,410
Bezvrijedno je.
467
00:32:30,412 --> 00:32:32,246
Sve ove godine to je refinancirala
468
00:32:32,248 --> 00:32:34,314
samo da platim hipoteku
i operativni troškovi.
469
00:32:34,316 --> 00:32:36,816
Sranje. Ne možete
pod hipoteku od 30 milijuna dolara.
470
00:32:36,818 --> 00:32:38,418
Očigledno, možete.
471
00:32:41,321 --> 00:32:43,122
Zašto mi to govoriš?
472
00:32:43,124 --> 00:32:45,425
Jer je istina.
473
00:32:46,928 --> 00:32:48,495
Molim te ostani.
474
00:32:51,031 --> 00:32:52,365
volim te...
475
00:32:53,967 --> 00:32:57,603
Ali umrijet ću ako ostanem dulje.
476
00:32:57,605 --> 00:32:59,238
Ne želim umrijeti.
477
00:33:28,867 --> 00:33:30,201
Ali!
478
00:33:30,203 --> 00:33:31,469
Ali, čekaj.
479
00:33:31,471 --> 00:33:32,703
Čekati. Čekati.
480
00:33:37,876 --> 00:33:39,110
Bio si u pravu.
481
00:33:41,180 --> 00:33:44,449
O hipoteci. Bio si u pravu.
482
00:33:44,451 --> 00:33:47,318
Sada sam spreman. neka...
483
00:33:47,320 --> 00:33:50,054
Odjebimo odavde.
484
00:33:50,056 --> 00:33:52,490
Nije me briga kamo idemo. Što god želite.
485
00:33:59,664 --> 00:34:01,932
gospodine Solloway,
486
00:34:01,934 --> 00:34:03,700
hvala ti što si se vratio.
487
00:34:03,702 --> 00:34:06,036
- O čemu se radi?
- Sjedni.
488
00:34:06,038 --> 00:34:07,838
Koliko će to trajati, čovječe?
489
00:34:07,840 --> 00:34:10,207
Imam karte za Yankeese
igrati večeras s mojim sinom.
490
00:34:10,209 --> 00:34:12,542
Napravit ću to brzo. jesam
dobio skrbništvo nad mojim djevojčicama
491
00:34:12,544 --> 00:34:14,211
ja ovaj vikend, pa...
492
00:34:14,213 --> 00:34:16,946
- Tvoje cure?
- Moji blizanci.
493
00:34:16,948 --> 00:34:19,382
Mislio sam da si rekla da imaš dečke.
494
00:34:19,384 --> 00:34:22,685
- Jesam li?
- Zajebavaš li se sa mnom, čovječe?
495
00:34:24,455 --> 00:34:27,590
Htio bih vas pitati nekoliko
pitanja o vašem automobilu.
496
00:34:27,592 --> 00:34:29,092
- Što?
- Auto koji voziš.
497
00:34:29,094 --> 00:34:31,060
Koliko dugo ga imaš?
498
00:34:31,062 --> 00:34:32,495
Nekoliko godina.
499
00:34:32,497 --> 00:34:35,498
Koju kilometražu ima?
500
00:34:35,500 --> 00:34:37,399
Ne znam, prilično dobro. Zašto?
501
00:34:37,401 --> 00:34:40,035
Što biste rekli, koliki je radijus okretanja?
502
00:34:40,037 --> 00:34:41,504
nemam pojma
503
00:34:41,506 --> 00:34:43,338
Što to ima veze?
504
00:34:43,340 --> 00:34:45,207
Scotta Lockharta je udario auto, zar ne?
505
00:34:45,209 --> 00:34:47,543
Dakle... Važno je.
506
00:35:00,390 --> 00:35:02,724
Što nije u redu?
507
00:35:02,726 --> 00:35:04,326
Želim učiniti nešto što ti nikad nisi
508
00:35:04,328 --> 00:35:06,995
s bilo kim drugim prije.
509
00:35:06,997 --> 00:35:09,931
Sve što želiš.
510
00:35:09,933 --> 00:35:11,599
tvoja sam.
511
00:35:11,601 --> 00:35:14,068
- Što?
- Tvoja sam.
512
00:35:14,070 --> 00:35:15,837
Reci to opet.
513
00:35:15,839 --> 00:35:18,439
tvoja sam.
514
00:35:18,441 --> 00:35:21,342
- Reci ponovno.
- Tvoja sam.
515
00:35:21,344 --> 00:35:23,810
- I opet.
- Tvoja sam.
516
00:35:23,812 --> 00:35:25,246
tvoja sam.
517
00:35:28,418 --> 00:35:29,583
tvoja sam.
518
00:35:53,741 --> 00:35:55,841
Gdje sam te našao?
519
00:35:55,843 --> 00:35:57,043
Našao sam te.
520
00:36:10,324 --> 00:36:13,192
Nikad prije to nisam radio.
521
00:36:13,194 --> 00:36:14,727
Ne?
522
00:36:14,729 --> 00:36:16,729
Jeste li
523
00:36:16,731 --> 00:36:19,699
Da.
524
00:36:19,701 --> 00:36:21,500
Sljedeći put.
525
00:36:28,508 --> 00:36:31,543
Moram ići uskoro. da li ti
smeta ako se istuširam?
526
00:36:31,545 --> 00:36:33,979
Naravno. Jednostavno je tu.
527
00:37:22,426 --> 00:37:24,561
Hej, pobjegao si s mojim gornjim dijelom.
528
00:37:25,730 --> 00:37:27,131
Što?
529
00:37:27,133 --> 00:37:28,732
Pa, moje... moje traperice su bile ispod kreveta,
530
00:37:28,734 --> 00:37:30,400
ali ja... ne mogu to nigdje pronaći.
531
00:37:30,402 --> 00:37:32,936
- Jeste li sigurni?
- Da.
532
00:37:34,206 --> 00:37:36,072
Mora biti u perilici rublja.
533
00:37:36,074 --> 00:37:39,276
- Je li već mokro?
- Da.
534
00:37:39,278 --> 00:37:41,244
moram ići Što ću obući?
535
00:37:41,246 --> 00:37:42,879
ne znam Nešto Helenino.
536
00:37:42,881 --> 00:37:44,414
Pa, neće li joj nedostajati?
537
00:37:44,416 --> 00:37:45,582
Jebati!
538
00:37:54,624 --> 00:37:56,759
Je li ovo čudno?
539
00:37:56,761 --> 00:37:58,527
Ovo je nekako čudno.
540
00:37:58,529 --> 00:38:00,296
Da, čudno je.
541
00:38:00,298 --> 00:38:02,398
Prekrasna je košulja.
542
00:38:11,441 --> 00:38:14,042
- Izluđuješ li se sada?
- Malo.
543
00:38:14,044 --> 00:38:17,213
Nemojte poludjeti. Bit će sve u redu.
544
00:38:17,215 --> 00:38:19,682
- Kako?
- Ne znam.
545
00:38:19,684 --> 00:38:21,550
Shvatit ćeš ti to.
546
00:38:21,552 --> 00:38:23,719
Imam povjerenja u tebe, Noah Solloway.
547
00:38:27,323 --> 00:38:29,290
Evo ti košulja.
548
00:38:29,292 --> 00:38:31,792
- Oprosti zbog toga.
- U redu je.
549
00:38:31,794 --> 00:38:33,528
Dođi, otpratit ću te do postaje.
550
00:38:33,530 --> 00:38:35,363
Ne, u redu je.
551
00:38:35,365 --> 00:38:37,898
Ne želim naletjeti ni na koga koga poznaješ.
552
00:38:39,602 --> 00:38:41,936
Kada ćemo se ponovno vidjeti?
553
00:38:41,938 --> 00:38:43,204
Uskoro.
554
00:38:50,712 --> 00:38:54,348
volim te Vi to znate, zar ne?
555
00:38:54,350 --> 00:38:55,916
Da.
556
00:38:55,918 --> 00:38:57,852
Ja znam.
557
00:39:22,443 --> 00:39:24,377
Tata? Stigli smo!
558
00:39:27,782 --> 00:39:30,216
Samo sam zabrinut da je
u za grubo buđenje.
559
00:39:30,218 --> 00:39:32,085
To je... to su mekani tacosi?
560
00:39:32,087 --> 00:39:35,321
- Želim tvrde tacose.
- Težak život.
561
00:39:35,323 --> 00:39:37,690
Bio si u pravu. Mekano je.
562
00:39:37,692 --> 00:39:39,425
Ona misli da može ući u Williamsa
563
00:39:39,427 --> 00:39:41,327
jer ona je nasljeđe, ali sa svojim ocjenama,
564
00:39:41,329 --> 00:39:44,229
stvarno bismo morali
donirati, kao, knjižnicu.
565
00:39:44,231 --> 00:39:47,400
- Helen...
- Mama, gdje je moja plava šalica?
566
00:39:47,402 --> 00:39:49,001
Hm, jeste li provjerili perilicu posuđa?
567
00:39:49,003 --> 00:39:50,670
A gdje je Martin?
568
00:39:50,672 --> 00:39:52,671
Trebao bi biti
postavljajući stol upravo sada.
569
00:39:52,673 --> 00:39:54,539
Večeras pere suđe.
570
00:39:56,509 --> 00:39:58,343
Mama, mogu li oguliti češnjak?
571
00:39:58,345 --> 00:39:59,778
Da, to bi bilo od velike pomoći.
572
00:39:59,780 --> 00:40:00,979
Hvala.
573
00:40:03,917 --> 00:40:06,651
Jeste li koristili moj šampon?
574
00:40:06,653 --> 00:40:09,153
- Što?
- U redu je ako jesi.
575
00:40:09,155 --> 00:40:12,190
Samo... Malo je skupo,
a ti nemaš puno kose.
576
00:40:19,064 --> 00:40:21,499
Hoćeš li mi reći?
577
00:40:21,501 --> 00:40:23,768
- Što da ti kažem?
- O testu.
578
00:40:23,770 --> 00:40:24,836
Kakav test?
579
00:40:24,838 --> 00:40:27,071
Našao sam ga u smeću.
580
00:40:27,073 --> 00:40:28,873
Da, ne znam što
test o kojem govoriš.
581
00:40:28,875 --> 00:40:31,608
- Helen, ne radi to.
- Ne učiniti što?
582
00:40:31,610 --> 00:40:33,077
trudna si
583
00:40:33,079 --> 00:40:34,345
Što?
584
00:40:34,347 --> 00:40:35,880
Našao sam tvoj test za trudnoću.
585
00:40:35,882 --> 00:40:37,581
- Našli ste test za trudnoću?
- da
586
00:40:37,583 --> 00:40:39,050
- U smeću.
- Koje smeće?
587
00:40:39,052 --> 00:40:41,219
Onaj u kuhinji.
588
00:40:41,221 --> 00:40:43,286
imate li ga Mogu li vidjeti?
589
00:40:47,525 --> 00:40:49,660
Našli ste ovo u našem smeću? Da.
590
00:40:51,763 --> 00:40:53,831
Pa, Noah, nije moj.
591
00:40:53,833 --> 00:40:55,265
Što?
592
00:40:55,267 --> 00:40:57,868
Mora da je Whitneyin.
593
00:40:57,870 --> 00:40:59,435
br.
594
00:40:59,437 --> 00:41:01,404
Pa, sigurno nije Staceyin.
595
00:41:01,406 --> 00:41:04,341
- Nije tvoje?
- Ne!
596
00:41:04,343 --> 00:41:06,809
Isuse Kriste.
597
00:41:06,811 --> 00:41:08,979
Jebati.
598
00:41:08,981 --> 00:41:10,780
Jebati.
599
00:41:10,782 --> 00:41:12,815
Pa, to je dobra stvar
šaljemo je na terapiju.
600
00:41:12,817 --> 00:41:15,918
Noah, možeš li to ne učiniti?
601
00:41:15,920 --> 00:41:18,053
Oh, jebote.
602
00:41:27,464 --> 00:41:28,731
Uh-oh.
603
00:41:34,304 --> 00:41:36,972
Dušo, nismo ljuti.
604
00:41:36,974 --> 00:41:39,141
- Što?
- Samo moraš razgovarati s nama.
605
00:41:39,143 --> 00:41:43,745
Mislim, ovo nije nešto
možete sami riješiti.
606
00:41:43,747 --> 00:41:46,148
- Ne ljutimo se na tebe.
- Prestani to govoriti.
607
00:41:52,588 --> 00:41:54,556
- Što je to?
- Whitney.
608
00:41:56,225 --> 00:41:57,859
Znamo da si trudna.
609
00:42:00,095 --> 00:42:02,798
Da, u redu. Što god.
610
00:42:02,800 --> 00:42:04,832
U redu, daj mi to.
611
00:42:04,834 --> 00:42:06,567
- Ne! Ne, ne, ne!
- Daj mi to.
612
00:42:06,569 --> 00:42:08,236
U redu, jesam! jesam
613
00:42:15,110 --> 00:42:16,577
žao mi je
614
00:42:19,315 --> 00:42:21,882
tako sam glup.
615
00:42:21,884 --> 00:42:24,852
I žao mi je. u redu je
616
00:42:24,854 --> 00:42:29,457
Provest ću te kroz ovo.
Sve će biti u redu.
617
00:42:29,459 --> 00:42:31,792
Već sam to sredio.
618
00:42:31,794 --> 00:42:34,328
Imam dogovoren abortus za sutra.
619
00:42:36,832 --> 00:42:39,299
Tko ti je ovo napravio?
620
00:42:39,301 --> 00:42:42,069
Nitko mi to nije napravio. Nisam bila silovana.
621
00:42:42,071 --> 00:42:43,903
Tko je dječak?
622
00:42:43,905 --> 00:42:45,305
nitko koga briga
623
00:42:45,307 --> 00:42:46,873
- Briga me!
- Ššš
624
00:42:46,875 --> 00:42:48,608
Daj... daj nam minutu, u redu?
625
00:42:51,512 --> 00:42:52,745
Fino.
626
00:43:04,893 --> 00:43:07,259
Mislim da joj je laknulo...
627
00:43:07,261 --> 00:43:08,461
iskreno.
628
00:43:10,297 --> 00:43:12,331
To znamo.
629
00:43:15,102 --> 00:43:17,103
Odvest ću je u ured dr. Jaffeya
630
00:43:17,105 --> 00:43:19,071
i ona može raditi DandC tamo.
631
00:43:22,509 --> 00:43:24,910
Koliko je trudna?
632
00:43:24,912 --> 00:43:26,345
Skoro tri mjeseca.
633
00:43:26,347 --> 00:43:28,914
Tri mjeseca?
634
00:43:28,916 --> 00:43:31,383
Kako nam je to promaklo?
635
00:43:31,385 --> 00:43:33,719
ne znam
636
00:43:37,256 --> 00:43:39,558
Moramo biti bolji.
637
00:43:41,928 --> 00:43:43,228
ja znam
638
00:43:49,101 --> 00:43:51,102
Tko je dječak?
639
00:43:51,104 --> 00:43:52,770
Neće reći.
640
00:43:52,772 --> 00:43:55,040
- Zašto ne?
- Ne znam.
641
00:43:55,042 --> 00:43:56,874
Ne znam, postoji jedan stariji koji je bio
642
00:43:56,876 --> 00:43:59,077
objavljuje cijelo vrijeme na svojoj Facebook stranici,
643
00:43:59,079 --> 00:44:01,145
Jack... Ming Lee.
644
00:44:01,147 --> 00:44:02,980
Mislim da je možda on?
645
00:44:02,982 --> 00:44:05,783
- Jesi li provjerio njezinu Facebook stranicu?
- Da, naravno da želim.
646
00:44:05,785 --> 00:44:08,352
- Znate li lozinku?
- Ne.
647
00:44:08,354 --> 00:44:09,687
mi smo prijatelji.
648
00:44:17,362 --> 00:44:20,130
Htjela je postati planirano roditeljstvo.
649
00:44:20,132 --> 00:44:21,365
sama?
650
00:44:21,367 --> 00:44:23,133
To je ono što ona kaže.
651
00:44:23,135 --> 00:44:24,601
Ipak, kladim se da će on biti tamo.
652
00:44:24,603 --> 00:44:26,036
Koje planirano roditeljstvo?
653
00:44:26,038 --> 00:44:28,439
Onaj na Wall Streetu.
654
00:44:28,441 --> 00:44:30,274
Jako je ponosna što je zakazala termin
655
00:44:30,276 --> 00:44:31,508
kod najboljeg u gradu.
656
00:44:38,315 --> 00:44:40,349
O moj Bože.
657
00:44:40,351 --> 00:44:42,085
Moja beba je trudna.
658
00:44:45,990 --> 00:44:47,190
Helen...
659
00:44:51,328 --> 00:44:52,861
Ovo nije tvoja krivnja.
660
00:44:58,668 --> 00:45:00,136
ja znam
661
00:45:28,331 --> 00:45:30,565
Bok.
662
00:45:30,567 --> 00:45:32,567
Imate li dogovoren termin?
663
00:45:32,569 --> 00:45:35,069
Uh, ne. Moja kćer zna.
664
00:45:35,071 --> 00:45:36,505
gdje je ona
665
00:45:36,507 --> 00:45:39,306
Ona je, uh... Sastajemo se ovdje.
666
00:45:39,308 --> 00:45:41,175
Ne mogu se sjetiti što
vrijeme je bilo imenovanje.
667
00:45:41,177 --> 00:45:42,677
To je Whitney Solloway.
668
00:45:42,679 --> 00:45:44,345
Ne mogu vam dati ništa od tih informacija.
669
00:45:44,347 --> 00:45:47,181
Zašto joj ne pošalješ poruku?
670
00:45:47,183 --> 00:45:48,916
ne mogu Oduzeo sam joj telefon.
671
00:45:53,522 --> 00:45:54,689
Mogu li sjediti ovdje?
672
00:46:18,445 --> 00:46:20,047
Hej, uh...
673
00:46:20,049 --> 00:46:21,581
zdravo
674
00:46:21,583 --> 00:46:23,083
- Ona ima 17 godina, ti...
- Hej, hej...
675
00:46:23,085 --> 00:46:24,584
- Prijatelji smo, u redu?
- Jebi se!
676
00:46:24,586 --> 00:46:26,419
Govorimo o 17!
677
00:46:26,421 --> 00:46:28,155
- Hej!
- Jebeno ću te ubiti!
678
00:46:28,157 --> 00:46:29,455
- Opusti se!
- Jebi se!
679
00:46:29,457 --> 00:46:31,724
hej
680
00:46:31,726 --> 00:46:34,394
Morate se smiriti!
681
00:46:37,332 --> 00:46:38,631
Isus.
682
00:46:38,633 --> 00:46:40,800
Što se događa?
683
00:46:40,802 --> 00:46:42,068
Mogu li dobiti piće?
684
00:46:53,948 --> 00:46:56,315
Whitney je trudna.
685
00:46:56,317 --> 00:46:57,649
Što?
686
00:46:57,651 --> 00:46:59,819
Da, trudna je,
moja 17-godišnjakinja.
687
00:46:59,821 --> 00:47:02,321
od strane koga?
688
00:47:02,323 --> 00:47:04,489
Alisonina
šurjak.
689
00:47:04,491 --> 00:47:06,858
Tko... djevojka s kojom se ševiš?
690
00:47:06,860 --> 00:47:08,059
Da.
691
00:47:14,134 --> 00:47:15,601
zašto se smiješ
692
00:47:15,603 --> 00:47:16,835
Isus.
693
00:47:16,837 --> 00:47:18,136
Mislio sam da sam sjebao svoj život.
694
00:47:18,138 --> 00:47:19,871
- Jebi se.
- Žao mi je.
695
00:47:19,873 --> 00:47:21,773
žao mi je ja...
696
00:47:21,775 --> 00:47:23,875
Ako se ne prestaneš smijati,
ubit ću te.
697
00:47:23,877 --> 00:47:25,443
vjerujem ti. ja...
698
00:47:25,445 --> 00:47:26,878
pokušavam. žao mi je
699
00:47:26,880 --> 00:47:31,449
jesam Ovdje. Ispričavam se.
700
00:47:31,451 --> 00:47:33,551
Jesi li u kontaktu s Alison?
701
00:47:33,553 --> 00:47:35,653
Naravno da sam još uvijek u kontaktu s njom.
702
00:47:35,655 --> 00:47:37,955
Jučer sam spavao s njom.
703
00:47:37,957 --> 00:47:39,590
K-gdje?
704
00:47:41,960 --> 00:47:44,061
Ne želiš znati.
705
00:47:44,063 --> 00:47:46,330
Isuse, Solloway.
706
00:47:46,332 --> 00:47:47,698
Što se događa? ne znam
707
00:47:47,700 --> 00:47:49,032
Ne mogu živjeti bez nje.
708
00:47:49,034 --> 00:47:50,701
- Naravno da možeš.
- Ne, ne mogu.
709
00:47:50,703 --> 00:47:52,702
Jebeno ću poludjeti. ja
želim ispuzati iz moje kože.
710
00:47:52,704 --> 00:47:53,871
Moram reći Helen.
711
00:47:53,873 --> 00:47:55,472
- Ne, ne znaš.
- Da, želim.
712
00:47:55,474 --> 00:47:57,474
Ne, moraš se jebeno smiriti,
713
00:47:57,476 --> 00:48:00,310
je ono što morate učiniti.
714
00:48:00,312 --> 00:48:02,212
Popij taj viski.
715
00:48:02,214 --> 00:48:03,480
Popij to.
716
00:48:06,550 --> 00:48:07,817
Sad sjedni.
717
00:48:20,864 --> 00:48:23,366
Jeste li nedavno razgovarali s ocem?
718
00:48:23,368 --> 00:48:24,600
Što? br.
719
00:48:24,602 --> 00:48:26,836
Kako se osjeća?
720
00:48:26,838 --> 00:48:28,604
koga briga
721
00:48:28,606 --> 00:48:30,605
Znam da ste spomenuli a
dok si bio...
722
00:48:30,607 --> 00:48:32,040
Zabrinuta za njega.
723
00:48:32,042 --> 00:48:34,309
Da, ima emfizem i još uvijek puši.
724
00:48:35,744 --> 00:48:37,279
Ali ga nisi nazvao?
725
00:48:37,281 --> 00:48:38,880
Ne, nazvat ću ga na Božić kao...
726
00:48:38,882 --> 00:48:40,415
zašto ga jebeno spominješ?
727
00:48:40,417 --> 00:48:42,083
Bez razloga; Samo znam da ti
728
00:48:42,085 --> 00:48:45,053
obično se osjeća bolje kada
pričaš s njim, zar ne?
729
00:48:45,055 --> 00:48:46,854
Stop. Ti nisi psihijatar.
730
00:48:56,932 --> 00:48:58,899
- Je li to prava ljubav?
- da
731
00:48:58,901 --> 00:49:01,436
Onda će trajati.
732
00:49:01,438 --> 00:49:03,838
kako to misliš
733
00:49:03,840 --> 00:49:06,240
Ona će čekati...
734
00:49:06,242 --> 00:49:08,976
Ako te voli.
735
00:49:08,978 --> 00:49:11,846
Ako te stvarno voli,
736
00:49:11,848 --> 00:49:15,515
ona će ti dati vremena da
shvatiti sve, zar ne?
737
00:49:15,517 --> 00:49:17,251
Valjda je tako.
738
00:49:17,253 --> 00:49:18,953
Da, hoće. Znam da hoće.
739
00:49:18,955 --> 00:49:21,154
Dobro, onda možda možeš
odvedi Whitney na koledž...
740
00:49:21,156 --> 00:49:22,689
ali to je za jebenih devet mjeseci!
741
00:49:22,691 --> 00:49:26,660
A onda možete ponovno posjetiti
sve opet sljedeće jeseni.
742
00:49:26,662 --> 00:49:28,628
Volim je, max.
743
00:49:28,630 --> 00:49:30,397
Nisam ovo tražio.
744
00:49:30,399 --> 00:49:32,332
Pokušao sam pobjeći od toga,
ali stalno joj se vraćam.
745
00:49:32,334 --> 00:49:34,768
Ovo nije neka kriza srednjih godina.
746
00:49:34,770 --> 00:49:36,202
Nisam rekao da jest.
747
00:49:41,441 --> 00:49:44,510
Ali volio si Helen, zar ne?
748
00:49:44,512 --> 00:49:46,980
A ja sam voljela Vala.
749
00:49:46,982 --> 00:49:49,983
Ne traje, druže.
750
00:49:49,985 --> 00:49:52,951
Živiš neku đačku fantaziju.
751
00:49:52,953 --> 00:49:55,020
Vrijeme je da odrasteš.
752
00:49:57,290 --> 00:50:00,359
Žene su poput burze.
753
00:50:00,361 --> 00:50:03,295
Stavljate svoj novac u a
zajednički fond s visokim učinkom
754
00:50:03,297 --> 00:50:06,098
a ti j... ostavi to na miru.
755
00:50:06,100 --> 00:50:09,968
Ne izvlačite ga i
uložiti u neki seksi startup.
756
00:50:09,970 --> 00:50:14,439
99% tih tvrtki propadne,
i najebat ćeš se.
757
00:50:14,441 --> 00:50:16,441
Ostavite svoj novac gdje jeste.
758
00:50:16,443 --> 00:50:18,443
vjeruj mi
759
00:50:18,445 --> 00:50:21,346
Napravio sam ovu grešku.
760
00:50:21,348 --> 00:50:23,581
Pusti to na miru.
761
00:50:54,913 --> 00:50:56,647
hej hej
762
00:50:56,649 --> 00:50:58,015
hej
763
00:50:58,017 --> 00:50:59,783
Jebati!
764
00:50:59,785 --> 00:51:00,984
Max!
765
00:51:00,986 --> 00:51:03,253
Isuse, čovječe.
766
00:51:03,255 --> 00:51:04,588
Jesi li dobro?
767
00:51:04,590 --> 00:51:06,022
Jebote, pogledaj.
768
00:51:06,024 --> 00:51:08,459
Samo je skočio.
769
00:51:08,461 --> 00:51:09,860
Jebote, čovječe.
770
00:51:12,531 --> 00:51:16,632
Samo je izgledao kao on
izlazio po dim.
771
00:51:16,634 --> 00:51:19,035
Sljedeće čega sam se setio je da je padao.
772
00:51:19,037 --> 00:51:21,838
Kako netko samo uzima
njihov vlastiti život kao takav?
773
00:51:21,840 --> 00:51:23,373
Nije tako teško, druže.
774
00:51:23,375 --> 00:51:25,442
Samo... Odaberi.
775
00:51:30,515 --> 00:51:31,848
Moram kući.
776
00:51:34,184 --> 00:51:35,785
Budite sigurni. U redu.
777
00:52:00,676 --> 00:52:03,812
A onda će te poslati kući
s malo vicodina i valiuma,
778
00:52:03,814 --> 00:52:05,647
koji vam možda neće ni trebati.
779
00:52:05,649 --> 00:52:08,282
Sigurna sam da ću to željeti.
780
00:52:08,284 --> 00:52:10,118
A onda...
781
00:52:10,120 --> 00:52:12,487
Možete se odmoriti.
782
00:52:12,489 --> 00:52:15,857
Hoću li pasti u depresiju?
783
00:52:15,859 --> 00:52:17,392
Možda.
784
00:52:17,394 --> 00:52:19,394
jesi li
785
00:52:19,396 --> 00:52:21,396
jesam.
786
00:52:21,398 --> 00:52:24,265
Znaš li da sam išao kod vidovnjaka
787
00:52:24,267 --> 00:52:26,700
kad sam bila trudna s tobom?
788
00:52:26,702 --> 00:52:28,969
I rekla mi je da može vidjeti...
789
00:52:30,772 --> 00:52:36,777
Postojao je još jedan
beba koja nije bila spremna...
790
00:52:36,779 --> 00:52:39,780
Dođi na svijet.
791
00:52:39,782 --> 00:52:41,649
Ne mogu vjerovati da si vidio vidovnjaka.
792
00:52:41,651 --> 00:52:42,983
Pa bio sam mlad,
793
00:52:42,985 --> 00:52:45,753
i vidio sam nekoliko, ako baš morate znati.
794
00:52:45,755 --> 00:52:51,058
Ali rekla je duh
ta se beba vratila...
795
00:52:51,060 --> 00:52:52,560
U tebi...
796
00:52:54,362 --> 00:52:56,463
Što je vrlo rijetko.
797
00:52:58,866 --> 00:53:01,134
Ali događa se.
798
00:53:19,053 --> 00:53:21,120
Što?
799
00:53:21,122 --> 00:53:23,790
Ti si sjajna majka.
800
00:53:23,792 --> 00:53:25,959
Nedovoljno sjajno, nažalost.
801
00:53:28,595 --> 00:53:30,229
Ne. Ne, ja sam kriv.
802
00:53:32,332 --> 00:53:35,701
Bio sam loš otac. nisam...
803
00:53:35,703 --> 00:53:37,936
Bio sam ovdje...
804
00:53:37,938 --> 00:53:40,172
S tobom, s njima, onako kako treba.
805
00:53:40,174 --> 00:53:41,373
ja...
806
00:53:43,009 --> 00:53:44,710
Nisam obraćao pažnju.
807
00:53:47,146 --> 00:53:49,314
Bilo je teško vrijeme.
808
00:53:51,150 --> 00:53:52,450
Helen...
809
00:53:54,887 --> 00:53:58,090
Lagao sam ti.
810
00:53:58,092 --> 00:54:01,326
I ne samo tebi... sebi.
811
00:54:01,328 --> 00:54:03,661
Ne želim ovaj život.
812
00:54:07,233 --> 00:54:09,100
u redu...
813
00:54:10,402 --> 00:54:12,604
moram otići
814
00:54:14,906 --> 00:54:17,608
otići?
815
00:54:17,610 --> 00:54:19,043
Helen, priznaj. mi... mi...
816
00:54:19,045 --> 00:54:20,945
ne želimo više iste stvari.
817
00:54:20,947 --> 00:54:22,713
br.
818
00:54:22,715 --> 00:54:25,016
Ne. Sve je bilo u redu.
819
00:54:25,018 --> 00:54:27,785
Sve je bilo u redu do
napravio si nešto glupo.
820
00:54:27,787 --> 00:54:29,086
Helen... Helen.
821
00:54:29,088 --> 00:54:32,489
Ti si majka moje djece.
822
00:54:32,491 --> 00:54:35,259
Živjeli smo zajedno pola života.
823
00:54:41,866 --> 00:54:44,301
Zaljubljena sam u drugu.
824
00:54:47,172 --> 00:54:49,406
I to je možda najveća greška mog života,
825
00:54:49,408 --> 00:54:50,974
ali ja...
826
00:54:53,778 --> 00:54:55,611
Želim biti s njom.
827
00:55:03,287 --> 00:55:05,388
- Sada?
- Ne, ne, ja...
828
00:55:05,390 --> 00:55:08,658
ne dok je Whitney ovakva, ali...
829
00:55:08,660 --> 00:55:11,894
Samo... moram početi pričati o tome.
830
00:55:13,997 --> 00:55:16,332
Možda bismo mogli otići do dr. Gunderson i...
831
00:55:20,837 --> 00:55:24,239
Razgovarajte o razdvajanju.
832
00:55:24,241 --> 00:55:27,242
Shvatite što je najbolje za djecu.
833
00:55:34,851 --> 00:55:36,018
U redu.
834
00:55:41,890 --> 00:55:46,494
Um... trebat ćeš da... Odeš.
835
00:55:49,131 --> 00:55:50,365
U redu.
836
00:55:53,936 --> 00:55:56,237
Trebate li malo vremena?
837
00:55:56,239 --> 00:55:57,705
br.
838
00:56:02,077 --> 00:56:03,577
Želite biti sami?
839
00:56:03,579 --> 00:56:05,246
br.
840
00:56:10,018 --> 00:56:13,287
Želim da odjebeš iz moje kuće.
841
00:56:15,490 --> 00:56:16,657
Helen.
842
00:56:59,966 --> 00:57:02,034
Je li bila ovdje?
843
00:57:04,737 --> 00:57:07,840
Jesi li je jebao u ovoj kući?
844
00:57:15,916 --> 00:57:18,250
Izađi van.
845
00:57:18,252 --> 00:57:20,084
izlazi van!
846
00:57:20,086 --> 00:57:21,286
izlazi van! U redu.
847
00:57:21,288 --> 00:57:22,621
Izađi van.
848
00:57:22,623 --> 00:57:24,723
izlazi van! izlazi van!
849
00:57:24,725 --> 00:57:26,024
Jebeni gad!
850
00:57:26,026 --> 00:57:29,127
Izlazi iz moje jebene kuće!
851
00:58:27,752 --> 00:58:29,819
Hej, ja sam.
852
00:58:29,821 --> 00:58:32,988
Uspjela sam. Ostavio sam Helenu.
853
00:58:32,990 --> 00:58:35,524
U vlaku sam. Bit ću tamo za...
854
00:58:35,526 --> 00:58:38,026
Tri sata.