1 00:00:06,935 --> 00:00:08,369 Prethodno u Aferi... 2 00:00:08,371 --> 00:00:10,938 Jasno je da ste imati neke ozbiljne probleme. 3 00:00:10,940 --> 00:00:12,706 Nijedan brak nije savršen. 4 00:00:12,708 --> 00:00:14,308 - Mogao bih reći tvojoj ženi. - Nemam pojma 5 00:00:14,310 --> 00:00:15,877 - o čemu pričaš. - Što kažeš na deset tisuća 6 00:00:15,879 --> 00:00:17,205 osigurati da Helen nikad ne sazna? 7 00:00:17,207 --> 00:00:19,313 Ne mogu vam pomoći osim ako ti mi reci čemu služi. 8 00:00:19,315 --> 00:00:21,747 - To je novac. - Dobro, koliko? 9 00:00:21,749 --> 00:00:24,418 - Misliš li da je anemičan? - Ne, nalazi krvi su bili normalni. 10 00:00:24,420 --> 00:00:26,119 Čini se da je to bio samo napadaj panike. 11 00:00:26,121 --> 00:00:28,322 Helen, ne mogu to tajiti od tebe. 12 00:00:28,324 --> 00:00:29,856 Imao sam aferu ovog ljeta. 13 00:00:29,858 --> 00:00:32,693 To je destruktivna stvar za konobaricu! 14 00:00:32,695 --> 00:00:34,928 Samo me vidiš kao potencijalno neispunjenog. 15 00:00:34,930 --> 00:00:36,963 Bio je zalijepljen za dno kutije za pitu. 16 00:00:36,965 --> 00:00:39,065 - Mogu li vidjeti? - Zajebavaju se. 17 00:00:39,067 --> 00:00:40,300 - Trešnja, molim? - Nakon svega 18 00:00:40,302 --> 00:00:41,028 on je gotov za tebe. 19 00:00:41,030 --> 00:00:42,903 Jeste li je ikada pitali kako je saznala, ha? 20 00:00:42,905 --> 00:00:44,271 - Tko joj je rekao da zove policiju? - Idemo. 21 00:00:44,273 --> 00:00:45,434 Vidjela je da zoveš policiju. 22 00:00:45,436 --> 00:00:47,273 - Cole, hajde. - Ne, nije ni bila tamo. 23 00:00:47,275 --> 00:00:49,609 Znate tko je bio tamo? Tip s kojim se ševi. 24 00:00:49,611 --> 00:00:51,811 Poznajem li ga? 25 00:00:51,813 --> 00:00:53,024 Ne. 26 00:00:53,026 --> 00:00:54,714 To je tvoj problem. Ti se nosi s tim. 27 00:00:54,716 --> 00:00:56,945 Pa baki nikako nije dobro. 28 00:00:56,947 --> 00:00:57,783 Mogao sam to osjetiti. 29 00:00:57,785 --> 00:00:59,452 Znate li mjesto koje se zove "The End"? 30 00:00:59,454 --> 00:01:00,620 Ne, što je? 31 00:01:00,622 --> 00:01:02,655 - Znači nikad nisi bio? - Nikad. 32 00:01:02,657 --> 00:01:04,324 Napravimo bebu. 33 00:01:04,326 --> 00:01:06,926 Želim ovaj dio započeti ispočetka. 34 00:01:16,870 --> 00:01:20,039 ♪ Vrištala sam u kanjon ♪ 35 00:01:20,041 --> 00:01:23,342 ♪ U trenutku moje smrti ♪ 36 00:01:23,344 --> 00:01:26,545 ♪ Odjek koji sam stvorio ♪ 37 00:01:26,547 --> 00:01:29,715 ♪ Izdržao je moj posljednji dah ♪ 38 00:01:29,717 --> 00:01:32,884 ♪ Moj glas, napravio je lavinu ♪ 39 00:01:32,886 --> 00:01:36,120 ♪ I pokopao čovjeka kojeg nikad nisam poznavao ♪ 40 00:01:36,122 --> 00:01:37,789 ♪ I kad je umro ♪ 41 00:01:37,791 --> 00:01:40,325 ♪ Njegova nevjesta udovica upoznala je tvog tatu ♪ 42 00:01:40,327 --> 00:01:41,960 ♪ I napravili su te ♪ 43 00:01:41,962 --> 00:01:43,794 ♪ Imam samo jednu stvar za napraviti ♪ 44 00:01:43,796 --> 00:01:45,496 ♪ I to je val koji sam ja ♪ 45 00:01:45,498 --> 00:01:48,833 ♪ I onda potonu natrag u ocean ♪ 46 00:01:48,835 --> 00:01:50,301 ♪ Imam samo jednu stvar za napraviti ♪ 47 00:01:50,303 --> 00:01:52,036 ♪ I to je val koji sam ja ♪ 48 00:01:52,038 --> 00:01:55,939 ♪ I onda potonu natrag u ocean ♪ 49 00:01:55,941 --> 00:01:57,375 ♪ Imam samo jednu stvar za napraviti ♪ 50 00:01:57,377 --> 00:01:58,876 ♪ I to je val koji sam ja ♪ 51 00:01:58,878 --> 00:02:01,278 ♪ I onda potonu natrag u ocean ♪ 52 00:02:01,280 --> 00:02:02,780 ♪ Potonite natrag u ocean ♪ 53 00:02:02,782 --> 00:02:04,582 ♪ Potoni natrag u o... ♪ 54 00:02:04,584 --> 00:02:06,216 ♪ Potonite natrag u ocean ♪ 55 00:02:06,218 --> 00:02:07,885 ♪ Potoni natrag u o... ♪ 56 00:02:07,887 --> 00:02:09,453 ♪ Potonite natrag u ocean ♪ 57 00:02:09,455 --> 00:02:12,055 ♪ Potonite natrag u ocean ♪ 58 00:02:19,965 --> 00:02:24,965 Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull www.addic7ed.com 59 00:02:25,428 --> 00:02:29,728 _ 60 00:02:38,850 --> 00:02:40,850 Dakle, kako se zovu te dvije obitelji? 61 00:02:40,852 --> 00:02:42,752 u Romeu i Juliji? 62 00:02:42,754 --> 00:02:47,223 itko? Bilo tko? 63 00:02:47,225 --> 00:02:48,524 Montaguei i Capuletti? 64 00:02:48,526 --> 00:02:50,659 Montague i Capulet. U redu, super. 65 00:02:50,661 --> 00:02:52,561 Zašto moraju umrijeti? 66 00:02:52,563 --> 00:02:54,530 Uh, to je u scenariju, g. Solloway. 67 00:02:54,532 --> 00:02:56,498 Znam da je, Cherise, ali do jutra 68 00:02:56,500 --> 00:03:00,269 nakon njihova vjenčanja, Romeo a Julija je komedija 69 00:03:00,271 --> 00:03:02,337 u klasičnom smislu forme. 70 00:03:02,339 --> 00:03:04,573 Pa zašto mislite da je Shakespeare odlučio to promijeniti? 71 00:03:04,575 --> 00:03:07,242 Jer je mekan. 72 00:03:07,244 --> 00:03:10,612 U redu. još netko? 73 00:03:10,614 --> 00:03:14,182 Keisha? 74 00:03:15,985 --> 00:03:19,087 Možda su samo presretni. 75 00:03:19,089 --> 00:03:21,756 Dobro, zanima me. reci mi još 76 00:03:21,758 --> 00:03:25,060 Pa, kao, sranje nije njihova krivica, 77 00:03:25,062 --> 00:03:28,296 bio je kao, "nađi me 'ovdje'," 78 00:03:28,298 --> 00:03:30,631 a ona je kao, "Bit ću 'tamo'," 79 00:03:30,633 --> 00:03:32,467 i onda, kao, njena baka... 80 00:03:32,469 --> 00:03:35,470 - Da, medicinska sestra. - Da, i taj nakazni tip... 81 00:03:35,472 --> 00:03:36,938 Fratar. 82 00:03:36,940 --> 00:03:38,506 Oni su ti koji to sjebu. 83 00:03:42,244 --> 00:03:45,145 Pravo. Apsolutno točno. 84 00:03:45,147 --> 00:03:46,481 Zašto ga zajebu? 85 00:03:46,483 --> 00:03:49,750 Vau. 86 00:03:49,752 --> 00:03:51,818 - Jer su stari. - Stari su. 87 00:03:51,820 --> 00:03:54,921 Tačno, stari su, kao i ja, odrasli su, 88 00:03:54,923 --> 00:03:57,091 a odrasli su nesavršeni. 89 00:03:57,093 --> 00:04:00,294 Romeo i Julija su djece. Oni su nevini. 90 00:04:00,296 --> 00:04:02,896 Nikad nikoga ne povrijede, nikad nikoga nisu izdali, 91 00:04:02,898 --> 00:04:05,732 pa zato što su nevini, njihova je ljubav čista. 92 00:04:05,734 --> 00:04:07,634 Ali kada se odrasli umiješaju, 93 00:04:07,636 --> 00:04:09,002 iako pokušavaju pomoći, 94 00:04:09,004 --> 00:04:10,904 što su i medicinska sestra i fratar, 95 00:04:10,906 --> 00:04:15,008 oni na kraju kvare ovu savršenu ljubav. 96 00:04:15,010 --> 00:04:19,145 Dakle, što Shakespeare pokušava reći je to čista ljubav 97 00:04:19,147 --> 00:04:23,216 ne može održati u nesavršenom svijetu. 98 00:04:25,352 --> 00:04:28,388 U redu, čin III, scena 4. 99 00:04:36,030 --> 00:04:37,796 - Hej. - Bok. 100 00:04:37,798 --> 00:04:39,032 oprosti 101 00:04:39,034 --> 00:04:42,968 To je u redu. Posjeli su me. 102 00:04:42,970 --> 00:04:45,738 - Gospodine Solloway. - Hej, Jed, kako si? 103 00:04:45,740 --> 00:04:46,906 Dobro, podučavaj. Drago mi je vidjeti te opet. 104 00:04:46,908 --> 00:04:49,174 Drago mi je da te vidim. 105 00:04:49,176 --> 00:04:50,676 Volio bi da ide na koledž. 106 00:04:50,678 --> 00:04:52,344 - Mislio sam da je u bendu. - Da, jest. 107 00:04:52,346 --> 00:04:54,680 - Jesu li dobre? - Ne, grozni su. 108 00:04:54,682 --> 00:04:57,315 - Imam vijesti. - Da? 109 00:04:57,317 --> 00:04:59,084 - Hvala. - O trgovini. 110 00:04:59,086 --> 00:05:00,156 Žele nas istaknuti 111 00:05:00,158 --> 00:05:02,954 na naslovnoj stranici odjeljak Sunday Style. 112 00:05:02,956 --> 00:05:05,023 - Šališ se. - Ne. 113 00:05:05,025 --> 00:05:07,025 - Dušo, to je ogromno. - znam 114 00:05:07,027 --> 00:05:08,626 - Kako se to dogodilo? - Ne znam. 115 00:05:08,628 --> 00:05:12,364 Ja... Od usta do usta, imali smo nekoliko slavnih u posljednje vrijeme. 116 00:05:12,366 --> 00:05:14,032 - Trebali bismo proslaviti. - znam 117 00:05:14,034 --> 00:05:18,269 Samo bih volio da sam donio poklon ili tako nešto. 118 00:05:19,038 --> 00:05:20,671 Oh, čekaj malo. 119 00:05:24,242 --> 00:05:25,476 Što je to? 120 00:05:25,478 --> 00:05:27,979 Za tebe je. Otvori ga. 121 00:05:29,648 --> 00:05:33,184 - Jeste li znali? - Ne, naravno da ne. 122 00:05:35,787 --> 00:05:38,155 Bože moj. 123 00:05:40,459 --> 00:05:44,261 Vau, čemu to? 124 00:05:44,263 --> 00:05:48,632 ne znam Drži se? 125 00:05:57,141 --> 00:05:58,909 Mislim da si ovo ne možemo priuštiti. 126 00:05:58,911 --> 00:06:00,143 - Ne brini za to. - Ne, znam 127 00:06:00,145 --> 00:06:01,945 - ne možemo si to priuštiti. - Helen. 128 00:06:01,947 --> 00:06:03,546 Nismo otplatili Amex račun za ovaj mjesec. 129 00:06:03,548 --> 00:06:06,549 - Hoćeš li ga staviti? - Mislim da bi ga trebao vratiti. 130 00:06:11,355 --> 00:06:12,923 - Ozbiljno? - Stvarno, da. 131 00:06:12,925 --> 00:06:15,725 Ne trebam više nakit. imam dosta. 132 00:06:17,794 --> 00:06:20,562 - Molim te. - Ne. 133 00:06:25,535 --> 00:06:28,470 Za što ste raspoloženi? 134 00:06:36,546 --> 00:06:39,047 - Hej. - Što ima? 135 00:06:39,049 --> 00:06:41,683 - Jeste li zauzeti? - Samo radim zadaću. 136 00:06:46,689 --> 00:06:48,891 To mi je bilo najdraže knjigu kad sam bio tvojih godina. 137 00:06:48,893 --> 00:06:50,925 ja znam Rekao si mi mnogo puta. 138 00:06:53,296 --> 00:06:56,631 Mama mi je pokazala tvoju iskaznicu. 139 00:06:56,633 --> 00:06:59,100 Fantastičan. 140 00:06:59,102 --> 00:07:03,437 Želiš mi reći što dogodilo ovog semestra? 141 00:07:03,439 --> 00:07:04,839 Postalo je teže. 142 00:07:07,109 --> 00:07:11,845 Hajde, imaš... tebe dobio B-minus iz algebre. 143 00:07:11,847 --> 00:07:15,749 Bavio si se algebrom za zabavu prije dvije godine. 144 00:07:15,751 --> 00:07:17,318 Ne čujem u razredu. 145 00:07:17,320 --> 00:07:19,987 Prevelika je gužva. Svi govore odjednom. 146 00:07:19,989 --> 00:07:23,991 Dakle... približite se prednjem dijelu razreda. 147 00:07:23,993 --> 00:07:27,227 Ne mogu to učiniti. sve djevojke sjede tamo gore. 148 00:07:28,396 --> 00:07:31,765 dobro, dobro... 149 00:07:31,767 --> 00:07:33,734 zašto ne odeš pronaći G. Reiner nakon škole, 150 00:07:33,736 --> 00:07:36,503 i zamoliti ga za dodatnu pomoć? 151 00:07:36,505 --> 00:07:39,206 U redu, naravno. 152 00:07:39,208 --> 00:07:40,607 Hoćeš li to učiniti? 153 00:07:40,609 --> 00:07:42,409 - Ne. - Zašto ne? 154 00:07:42,411 --> 00:07:44,944 Jer ću ja dobiti sranje izbacio iz mene, tata. 155 00:07:44,946 --> 00:07:46,813 Ako saznaju da sam ja otišao po dodatnu pomoć... 156 00:07:46,815 --> 00:07:48,548 Tko su "oni?" 157 00:07:51,151 --> 00:07:53,753 M-Možda bih jednostavno trebao otići privatna škola sljedeći semestar, 158 00:07:53,755 --> 00:07:56,790 s Whitney. 159 00:08:01,095 --> 00:08:04,063 Želiš li to stvarno učiniti? 160 00:08:04,065 --> 00:08:06,599 ne znam 161 00:08:06,601 --> 00:08:08,100 Mislio sam da želiš idite na Znanost i tehnologiju. 162 00:08:08,102 --> 00:08:09,969 - Zar nisi to ono što si mi rekao? - Da. 163 00:08:09,971 --> 00:08:12,738 Sada se predomišljaš? 164 00:08:15,975 --> 00:08:21,947 Gledajte, znam da to dobiva malo teško, u redu, ali... 165 00:08:21,949 --> 00:08:25,083 tamo stječete stvarno životno obrazovanje, 166 00:08:25,085 --> 00:08:28,587 ne neko privatno sranje s posudama za ribu. 167 00:08:30,223 --> 00:08:32,334 Samo još jedan semestar, u redu? 168 00:08:32,336 --> 00:08:35,961 Ako ga još uvijek mrziš kraj godine, pa... 169 00:08:35,963 --> 00:08:39,931 Idem na razgovor s tvojim djedom. 170 00:08:39,933 --> 00:08:41,299 Pa neću ni imati do. Tvoja majka će, 171 00:08:41,301 --> 00:08:44,169 ona umire. 172 00:08:44,171 --> 00:08:46,671 U redu? 173 00:08:46,673 --> 00:08:49,140 Da, u redu. 174 00:08:51,745 --> 00:08:53,243 Što nije u redu? 175 00:09:01,219 --> 00:09:05,790 čuješ li to 176 00:09:05,792 --> 00:09:08,959 Kakav je to zvuk? 177 00:09:08,961 --> 00:09:13,363 - Ona povraća. - Zašto, je li bolesna? 178 00:09:13,365 --> 00:09:16,333 - Mislim da je bulimična. - Što? 179 00:09:16,335 --> 00:09:17,579 hajde 180 00:09:17,581 --> 00:09:19,569 Razmisli o tome. Pogledaj kako je smršavila, 181 00:09:19,571 --> 00:09:21,071 a ona jedva nešto jede. 182 00:09:21,073 --> 00:09:23,473 Pa, što onda ima povratiti? 183 00:09:23,475 --> 00:09:25,542 - Što da radimo? - Idemo unutra 184 00:09:25,544 --> 00:09:26,810 - i razgovarati s njom. - Ne. 185 00:09:26,812 --> 00:09:27,877 Zar nisi čitao 186 00:09:27,879 --> 00:09:29,346 bilo koja dječja psihologija... 187 00:09:32,117 --> 00:09:33,517 - Što ti radiš ovdje? - Ništa. 188 00:09:33,519 --> 00:09:36,520 Jeste li bulimični? 189 00:09:36,522 --> 00:09:40,456 Da, mama. Vrati me na terapiju. 190 00:09:45,730 --> 00:09:48,564 To sam stvarno zajebao, zar ne? 191 00:09:48,566 --> 00:09:52,168 - Nije ti to bio najbolji sat. - Da. 192 00:09:52,170 --> 00:09:54,170 Ali moramo ga sasjeći u korijenu. 193 00:09:54,172 --> 00:09:57,373 Nemate pojma kako opasni poremećaji prehrane su, 194 00:09:57,375 --> 00:09:59,141 vjeruj mi. Što ona duže traje, 195 00:09:59,143 --> 00:10:02,044 to će joj biti teže prestati. 196 00:10:09,285 --> 00:10:11,854 Jesam li ja kriv? 197 00:10:11,856 --> 00:10:16,325 Jesam li je nekako... natjerao misliš da je morala biti mršava? 198 00:10:16,327 --> 00:10:19,728 br. 199 00:10:19,730 --> 00:10:22,364 Vjerojatno provodi ljeto s tvojom jebenom majkom. 200 00:10:22,366 --> 00:10:24,733 Oh, ne zovi je tako. 201 00:10:24,735 --> 00:10:27,635 U pravu si, žao mi je. 202 00:10:27,637 --> 00:10:30,805 Ne, u pravu si, vjerojatno bila moja jebena majka. 203 00:10:30,807 --> 00:10:33,241 Nadam se da će biti sretna što plaća za Whitneyinu jebenu terapiju, 204 00:10:33,243 --> 00:10:36,143 i upravo sam saznao da je ne dolazi ni ovaj vikend. 205 00:10:36,145 --> 00:10:38,380 - U korist? - Mm-hmm, ona ide u toplice 206 00:10:38,382 --> 00:10:40,948 - s mojom tetkom. - Pa, zašto moramo ići? 207 00:10:40,950 --> 00:10:43,017 Jer netko ima biti tu za mog tatu. 208 00:10:43,019 --> 00:10:46,082 To je velika stvar, jer je nagradu za životno djelo, 209 00:10:46,084 --> 00:10:48,188 a sada se bojim otići Whitney, jer ona... 210 00:10:48,190 --> 00:10:49,290 Ne misliš li da možda pretjeraš? 211 00:10:49,292 --> 00:10:51,859 Ne, mislim da nisam pretjerano, ne! 212 00:10:51,861 --> 00:10:54,656 I izgubili ste pravo da mi to kažeš. 213 00:11:10,779 --> 00:11:13,088 Znaš, nekada smo bili tim. 214 00:11:14,949 --> 00:11:17,417 Još uvijek jesmo. 215 00:11:19,553 --> 00:11:20,954 Ne, sada smo samo dva idiota 216 00:11:20,956 --> 00:11:23,723 koji ne znaju kako se nositi s ničim. 217 00:11:34,802 --> 00:11:38,638 ne znam što da radim, jer me moja kći treba. 218 00:11:38,640 --> 00:11:40,773 I osjećam da moram razgovarati njoj o tome što se događa, 219 00:11:40,775 --> 00:11:42,875 i mislim da bih mogao pomoći ona, samo mi treba malo vremena, 220 00:11:42,877 --> 00:11:45,277 a dućan me treba jer jebeni New York Times 221 00:11:45,279 --> 00:11:47,653 dolazi u ponedjeljak, i to... mjesto je u neredu, 222 00:11:47,655 --> 00:11:50,215 Moram očistiti i obnoviti zalihe, a ja ne mogu ništa od toga 223 00:11:50,217 --> 00:11:52,918 ako budem morao ići u Montauk. 224 00:11:52,920 --> 00:11:56,521 Zato ne idi. 225 00:11:56,523 --> 00:11:58,557 Ne mogu ostaviti svog oca sama. Mislim, to je velika stvar, 226 00:11:58,559 --> 00:12:00,359 što se tamo događa, i ako moja mama ne ide... 227 00:12:00,361 --> 00:12:01,760 Vi niste odgovorni za probleme 228 00:12:01,762 --> 00:12:03,139 u braku tvojih roditelja, Helen. 229 00:12:03,141 --> 00:12:07,265 Razumijem to, dr. Gunderson, samo je to... 230 00:12:07,267 --> 00:12:10,001 netko mora biti tamo ako moja mama neće ići. 231 00:12:10,003 --> 00:12:12,303 Ja ću ići. 232 00:12:12,305 --> 00:12:14,739 Što? 233 00:12:14,741 --> 00:12:16,174 Otići ću i podržati tvog oca 234 00:12:16,176 --> 00:12:21,513 - i predstavljaju našu obitelj. - Ne. 235 00:12:21,515 --> 00:12:23,514 Zašto ne? 236 00:12:23,516 --> 00:12:25,850 - Zašto ne? - Mm. 237 00:12:25,852 --> 00:12:28,386 Helen, ništa se neće dogoditi. 238 00:12:28,388 --> 00:12:30,588 Neću je kontaktirati. Neću je vidjeti. 239 00:12:30,590 --> 00:12:31,990 Zašto bih ti vjerovao? 240 00:12:31,992 --> 00:12:34,024 Jesam li razgovarao s njom od ovog ljeta? 241 00:12:34,026 --> 00:12:35,011 - Ne znam. - Ne. 242 00:12:35,013 --> 00:12:36,827 - Kako bih ja znao? - Ne, nikako, nikad. 243 00:12:36,829 --> 00:12:38,929 Dobro, dobro, ali to... tebi je ludo 244 00:12:38,931 --> 00:12:40,798 da se vratim na to mjesto bez mene, zar ne? 245 00:12:40,800 --> 00:12:42,432 Ne, ne nužno. 246 00:12:53,578 --> 00:12:57,414 Znate li zašto... 247 00:12:57,416 --> 00:12:59,916 Znaš li zašto sam se udala za tebe? 248 00:13:02,253 --> 00:13:05,755 Jer si me volio? 249 00:13:05,757 --> 00:13:08,691 Mislio sam da si siguran. 250 00:13:10,194 --> 00:13:13,162 Sef. 251 00:13:13,164 --> 00:13:16,365 Sjećaš li se kako si šutio nekada? 252 00:13:16,367 --> 00:13:18,234 Paraliziran si ako postoji bilo više od tri osobe 253 00:13:18,236 --> 00:13:20,069 u razgovoru. ja znači, razgovarao si samo sa mnom. 254 00:13:20,071 --> 00:13:23,806 Svi ostali su mislili da si nijem. 255 00:13:26,644 --> 00:13:30,846 a ja... 256 00:13:30,848 --> 00:13:35,584 Mogao sam imati bilo tko... kad sam bio mlad. 257 00:13:35,586 --> 00:13:40,056 Žao mi je ako to zvuči glupo, ali je istina. 258 00:13:40,058 --> 00:13:43,592 I izabrao sam tebe. 259 00:13:45,895 --> 00:13:48,263 A znao sam da jesi nikada neću biti predsjednik 260 00:13:48,265 --> 00:13:50,933 ili slavni ili bogati, ali Nije me bilo briga za to, 261 00:13:50,935 --> 00:13:52,534 jer sam imao bogatog, slavnog oca 262 00:13:52,536 --> 00:13:54,036 i bio je takav jebeni seronja, 263 00:13:54,038 --> 00:13:58,574 a ti si me obožavao. 264 00:13:58,576 --> 00:14:00,709 Znao sam da nikad ne bi prevario. 265 00:14:00,711 --> 00:14:02,944 Ne biste otišli, i bio bi dobar otac, 266 00:14:02,946 --> 00:14:05,613 i imali bismo lijep život, 267 00:14:05,615 --> 00:14:07,615 i ostarjeli bismo i umrli zajedno, 268 00:14:07,617 --> 00:14:09,451 i svi bi pričali o tome koliko smo sretni, 269 00:14:09,453 --> 00:14:13,721 i kako sam pametno izabrao. 270 00:14:18,894 --> 00:14:21,829 Mislite li da je išta od ovoga novost za mene? 271 00:14:24,066 --> 00:14:26,968 Helen, išao sam uvijek iznova ovo u mojim mislima 272 00:14:26,970 --> 00:14:29,870 već četiri mjeseca. 273 00:14:29,872 --> 00:14:31,739 Zašto sam to učinio? Što sam mislio? 274 00:14:31,741 --> 00:14:33,641 Oženjen sam savršenom ženom. 275 00:14:33,643 --> 00:14:38,712 Imam savršen život. ja sam... Jebeno sam umoran od toga. 276 00:14:41,250 --> 00:14:44,284 Tako je teško živjeti u skladu s tvojim prokleti standardi cijelo vrijeme. 277 00:14:44,286 --> 00:14:48,489 Ne želim biti... zavist naših prijatelja. 278 00:14:48,491 --> 00:14:51,725 Osjećam se kao prevarant. 279 00:14:51,727 --> 00:14:53,927 Ja ne posjedujem našu kuću. ja nemoj ni oblačiti našu djecu. 280 00:14:53,929 --> 00:14:56,096 Naravno da oblačite naše djeca. Niste nezaposleni. 281 00:14:56,098 --> 00:14:58,297 Šalješ Staceynu odjeću u kemijsku čistionicu. 282 00:14:58,299 --> 00:15:00,533 Francuzi, da. 283 00:15:06,173 --> 00:15:07,941 Mislim da sam htio pogriješiti. 284 00:15:07,943 --> 00:15:09,875 Nikada nisam napravio niti jednu jebenu grešku 285 00:15:09,877 --> 00:15:12,278 u cijelom mom prokletom životu. A osoba ne može tako živjeti. 286 00:15:12,280 --> 00:15:13,746 Pa, čestitamo, uspjeli ste. 287 00:15:13,748 --> 00:15:17,550 Da, a sada mi je žao. Tako mi je jebeno žao. 288 00:15:17,552 --> 00:15:19,718 I nije imalo nikakve veze s njom, ne radi se o njoj. 289 00:15:19,720 --> 00:15:21,020 - Mogla je biti bilo tko. - Znaš, 290 00:15:21,022 --> 00:15:23,322 zbog toga se ne osjećam bolje! 291 00:15:23,324 --> 00:15:26,491 Molim. 292 00:15:26,493 --> 00:15:30,228 Moraš mi oprostiti. 293 00:15:30,230 --> 00:15:32,330 volim te 294 00:15:32,332 --> 00:15:35,000 Dolazimo ovamo četiri mjeseca. 295 00:15:35,002 --> 00:15:37,335 Uzeo sam sav tvoj bijes. 296 00:15:37,337 --> 00:15:38,771 Svaki petak odlazim odavde 297 00:15:38,773 --> 00:15:41,939 s mojim jebenim donjim rubljem na glavi. 298 00:15:41,941 --> 00:15:44,876 Sve što želim je krenuti dalje. 299 00:15:44,878 --> 00:15:46,844 Samo me pusti da odem u Montauk za vikend. 300 00:15:46,846 --> 00:15:52,850 Pusti mene da stanem sljedeći tvom... magarčevom ocu. 301 00:15:52,852 --> 00:15:56,354 Dopusti mi da to učinim za tebe. 302 00:15:56,356 --> 00:15:58,422 Molim. 303 00:16:07,399 --> 00:16:09,333 - Ugodnu večer. - Hvala. 304 00:16:09,335 --> 00:16:12,837 Dobitnik ovogodišnjeg nagrada za životno djelo, 305 00:16:12,839 --> 00:16:14,205 Bruce Butler. 306 00:16:35,693 --> 00:16:40,030 Pa nije Pulitzer, ali pretpostavljam da je nešto. 307 00:16:42,868 --> 00:16:44,567 Hvala. 308 00:16:48,740 --> 00:16:51,674 Još vina, gospodine? 309 00:17:12,863 --> 00:17:17,767 - Drago mi je da sam te ovdje. - Kakve su šanse? 310 00:17:28,144 --> 00:17:30,679 Ja-ja ne mogu. 311 00:17:30,681 --> 00:17:33,615 ja znam 312 00:17:44,526 --> 00:17:47,061 Hej, Bruce. 313 00:17:47,063 --> 00:17:49,230 - Pa kako sam prošao? - Odlično si prošao. 314 00:17:49,232 --> 00:17:50,564 Voljeli su te. 315 00:17:50,566 --> 00:17:51,900 - Kako ti je koljeno? - Oh. 316 00:17:51,902 --> 00:17:55,235 Uvijek mi više smeta zimi. 317 00:17:55,237 --> 00:17:56,604 Lijepo od tebe što si došao. 318 00:17:56,606 --> 00:17:58,439 Helen stvarno želi da je ovdje. 319 00:17:58,441 --> 00:18:01,642 Ona samo, uh... Imamo mala kriza s Whitney, 320 00:18:01,644 --> 00:18:04,011 i ona je učinkovitiji roditelj, dakle. 321 00:18:04,013 --> 00:18:05,479 Hoćeš malo zraka? 322 00:18:05,481 --> 00:18:08,316 Ne baš. Vani je ledeno. 323 00:18:08,318 --> 00:18:11,684 Ah, daj, dići će ti se dlake na prsima. 324 00:18:17,826 --> 00:18:22,029 Dakle, je li to ona? 325 00:18:22,031 --> 00:18:23,530 žao mi je 326 00:18:23,532 --> 00:18:25,732 Onaj s kojim si se ševio ljetos? 327 00:18:25,734 --> 00:18:29,336 Je li to bila ona? 328 00:18:29,338 --> 00:18:31,003 Helen ti je rekla? 329 00:18:31,005 --> 00:18:32,839 Ne, naravno da ne. 330 00:18:32,841 --> 00:18:35,809 Helen je rekla svojoj majci, Margaret je rekla Mirandi, 331 00:18:35,811 --> 00:18:40,547 Miranda je rekla svojoj sestri Ekvador, a ja govorim španjolski. 332 00:18:40,549 --> 00:18:43,782 Pa... je li to bila ona? 333 00:18:46,320 --> 00:18:50,756 Pa, bilo je okrepljujuće razgovaram s tobom, Bruce, kao i obično. 334 00:18:52,525 --> 00:18:54,993 Kako ti ide knjiga? 335 00:18:56,496 --> 00:19:00,999 - U redu je. - To nije ono što ja čujem. 336 00:19:01,001 --> 00:19:03,268 Harry mi je rekao da si bio tiho kao crkveni miš 337 00:19:03,270 --> 00:19:04,636 - otkad si došao kući. - Bio sam usredotočen 338 00:19:04,638 --> 00:19:08,607 - na drugim stvarima. - Kao što? 339 00:19:08,609 --> 00:19:10,842 Spašavanje mog braka. 340 00:19:12,579 --> 00:19:14,747 Čini mi se ova djevojka možda je bila tvoja muza, 341 00:19:14,749 --> 00:19:18,283 i sad kad je nema, bojiš se stranice. 342 00:19:18,285 --> 00:19:22,154 Moraš to iskoristiti razočarenje, sine. 343 00:19:22,156 --> 00:19:24,155 Ako znate koristiti to, zapravo biste mogli 344 00:19:24,157 --> 00:19:26,991 proizvesti nešto vrijedno čitanja ovaj put. 345 00:19:32,131 --> 00:19:36,434 Zašto moraš biti takav kurac cijelo vrijeme, Bruce? 346 00:19:36,436 --> 00:19:39,737 Prije mnogo godina, kad je Helen bila mlada, 347 00:19:39,739 --> 00:19:42,573 prije nego sam postao poznat, 348 00:19:42,575 --> 00:19:45,643 Bio sam gostujući profesor na Sveučilištu u Michiganu 349 00:19:45,645 --> 00:19:48,646 i upoznao sam tu djevojku, moju studenticu. 350 00:19:48,648 --> 00:19:51,315 Nije bila najljepša djevojka koju sam ikad vidio, 351 00:19:51,317 --> 00:19:52,582 ali bilo je nešto u njoj. 352 00:19:52,584 --> 00:19:55,685 Ona me... zapalila. 353 00:19:55,687 --> 00:19:59,656 Osjećao sam se kao da jesam mjesečarim cijeli život, 354 00:19:59,658 --> 00:20:04,661 onda sam odjednom bio potpuno budan. 355 00:20:04,663 --> 00:20:07,631 Pa što se dogodilo? 356 00:20:07,633 --> 00:20:12,602 Semestar je završio. ja otišao kući za praznike. 357 00:20:12,604 --> 00:20:14,226 Živjeli smo u Greenwichu u to vrijeme, 358 00:20:14,228 --> 00:20:20,276 a Margaret je podigla ovo drvo. 359 00:20:20,278 --> 00:20:22,478 I podigao sam pogled prema drvo, i razmišljao sam o tome 360 00:20:22,480 --> 00:20:25,781 kakvo bi moje stablo bilo s ovom djevojkom. 361 00:20:25,783 --> 00:20:29,518 Zamišljao sam neku tužnu, malu stvar u saksiji 362 00:20:29,520 --> 00:20:32,088 u svom malenom stanu. 363 00:20:32,090 --> 00:20:35,791 Razmišljao sam o svom malom Helen dolazi u posjet, 364 00:20:35,793 --> 00:20:38,761 spavanje u ormaru bez ijedne njene igračke, 365 00:20:38,763 --> 00:20:42,230 i odmah sam znao, ja nikada ne bi prošao kroz to. 366 00:20:44,601 --> 00:20:48,070 Dakle, to je bilo to? Ti samo prekinuo s njom? 367 00:20:48,072 --> 00:20:53,008 Umjesto toga, kanalizirao sam ga sve u mojoj sljedećoj knjizi. 368 00:20:53,010 --> 00:20:56,010 Prvi put sam bio ušao u uži izbor za Pulitzera. 369 00:21:00,416 --> 00:21:02,984 Jedini put. 370 00:21:05,288 --> 00:21:08,390 Pošalji mi nešto, bilo što. 371 00:21:08,392 --> 00:21:11,926 - Možda će potrajati neko vrijeme. - Za dobre uvijek treba vremena. 372 00:21:14,563 --> 00:21:17,398 Harry će me odvesti kući. Moramo razgovarati o poslu. 373 00:21:17,400 --> 00:21:20,502 Osim toga, ne mogu se vidjeti u tom tvom usranom autu. 374 00:21:20,504 --> 00:21:22,637 Razumijem. Bit ću odmah iza tebe. 375 00:21:22,639 --> 00:21:25,373 Mislim da sam ostavio kartu. 376 00:21:25,375 --> 00:21:29,410 Koja bolnica? Je li ona dobro? 377 00:21:29,412 --> 00:21:31,078 Oh. Dobro, kada? 378 00:21:31,080 --> 00:21:35,416 Da, u redu. 379 00:21:35,418 --> 00:21:37,818 Sranje. 380 00:21:37,820 --> 00:21:40,554 - Što nije u redu? - Ništa. 381 00:21:40,556 --> 00:21:42,189 Hajde, reci mi. 382 00:21:42,191 --> 00:21:45,158 Moja baka je imala srčani udar. 383 00:21:45,160 --> 00:21:46,960 - O, Bože. - Moram biti tamo, 384 00:21:46,962 --> 00:21:50,497 ali ja-ja nemam auto i Ne mogu naći taksi. 385 00:21:52,834 --> 00:21:55,502 Ja ću te odvesti. 386 00:21:55,504 --> 00:21:58,505 Ne, u redu je, samo ću... Samo ću nastaviti zvati. 387 00:21:58,507 --> 00:22:01,007 - U redu je. - Hajdemo. 388 00:22:05,446 --> 00:22:08,515 Moram uzeti kaput. 389 00:22:25,065 --> 00:22:28,067 Hoćeš li ući sa mnom? 390 00:22:30,737 --> 00:22:33,873 Zar vaš muž neće biti tamo? 391 00:22:33,875 --> 00:22:36,808 Ne, nisam mu rekla. 392 00:22:43,149 --> 00:22:45,149 To nije moje mjesto. 393 00:22:48,788 --> 00:22:51,155 Pa, hvala na prijevozu. 394 00:22:52,725 --> 00:22:54,625 Divno je ponovno te vidjeti. 395 00:23:37,936 --> 00:23:40,637 - Bruce? - Isuse! 396 00:23:40,639 --> 00:23:42,472 Jebeno si me uplašio, Noah. 397 00:23:42,474 --> 00:23:45,942 oprosti Mogu li ti pomoći? 398 00:23:47,846 --> 00:23:50,713 Ponovno smo napunili ovu prokletu stolicu. 399 00:23:50,715 --> 00:23:53,783 Sad te usisava kao vrtlog. 400 00:23:56,588 --> 00:24:00,056 Išli ste dugim putem kući, zar ne? 401 00:24:06,697 --> 00:24:09,265 Trebate pomoć da se popnete stepenicama? 402 00:24:09,267 --> 00:24:11,067 Ne, spavao sam u uredu. 403 00:24:11,069 --> 00:24:14,002 dobro sam 404 00:24:17,674 --> 00:24:19,174 Bruce? 405 00:24:22,546 --> 00:24:27,683 Ta žena, studentica u Michiganu... 406 00:24:30,653 --> 00:24:32,988 Razmišljate li ikada o njoj? 407 00:24:37,526 --> 00:24:40,962 Svaki jebeni dan. 408 00:25:31,011 --> 00:25:35,949 - Alison. Alison? - Mm. 409 00:25:35,951 --> 00:25:39,252 - Što ti radiš ovdje? - Mislim da će otići. 410 00:25:39,254 --> 00:25:42,555 Što? 411 00:25:42,557 --> 00:25:45,859 O moj Bože. Moj... Što da radim? 412 00:25:45,861 --> 00:25:47,326 Samo priđi k njoj i zagrli je. 413 00:25:47,328 --> 00:25:48,962 - Što da kažem? - Reci da je voliš. 414 00:25:48,964 --> 00:25:50,964 Reci da će sve biti u redu. 415 00:25:50,966 --> 00:25:52,665 - Vidjet ćeš je opet. - Ne, ne mogu, ne mogu. 416 00:25:52,667 --> 00:25:54,567 Da, možeš. 417 00:25:54,569 --> 00:25:57,169 Grami. 418 00:25:57,171 --> 00:25:59,572 Mm. 419 00:26:04,144 --> 00:26:06,211 Grami. 420 00:26:06,213 --> 00:26:11,884 tu si Hm... 421 00:26:11,886 --> 00:26:16,889 kasnimo. Koliko brzo možete voziti? 422 00:26:16,891 --> 00:26:20,425 Prilično brzo. 423 00:26:44,150 --> 00:26:47,084 Oh. 424 00:27:58,354 --> 00:28:00,589 Dame i gospodo, sa zadovoljstvom predstavljamo 425 00:28:00,591 --> 00:28:03,592 tebi večeras, autoru najprodavaniji roman Silazak, 426 00:28:03,594 --> 00:28:06,528 koji će uskoro biti napravljen u veliki film... 427 00:28:06,530 --> 00:28:08,697 Pozdravite Noaha Sollowaya. 428 00:28:11,635 --> 00:28:14,969 _ 429 00:28:22,111 --> 00:28:25,980 Hvala, čast mi je čitati ovdje večeras. 430 00:28:25,982 --> 00:28:27,916 Kao što sam govorio kao a tinejdžer, ne mogu obećati 431 00:28:27,918 --> 00:28:29,850 ovo će biti dobro, ali bit će brzo. 432 00:28:33,356 --> 00:28:35,489 “Brzo su vozili. 433 00:28:35,491 --> 00:28:39,860 "Kraičkom oka, vidio je stari čamac obojen u plavo, 434 00:28:39,862 --> 00:28:44,498 "odmarajući se sa strane cesta, oronula. 435 00:28:45,934 --> 00:28:49,503 „Trune, kao da je zrak sama po sebi bila korozivna. 436 00:28:49,505 --> 00:28:52,272 Visoka blijeda trava divljala mu je u utrobi..." 437 00:28:55,747 --> 00:28:59,319 _ 438 00:29:04,630 --> 00:29:09,616 _ 439 00:29:09,656 --> 00:29:10,990 hajde 440 00:29:10,992 --> 00:29:14,092 Ne možete reći "ništa". Moraš nešto željeti. 441 00:29:14,094 --> 00:29:16,394 Svi možete opet raditi tajni Djed Božićnjak 442 00:29:16,396 --> 00:29:19,030 - i samo me izostavi iz toga. - Scrooge Lockhart! 443 00:29:19,032 --> 00:29:20,598 Fino. 444 00:29:20,600 --> 00:29:24,669 Želim božićnu večeru ovdje, sa svima vama. 445 00:29:24,671 --> 00:29:27,172 - Je li već Božić? - Oh, to si ti. 446 00:29:27,174 --> 00:29:29,474 Mi slavimo. ti si konačno bez štaka. 447 00:29:29,476 --> 00:29:31,509 Vau. Hvala, mama. 448 00:29:31,511 --> 00:29:33,544 Tatine stare ploče. 449 00:29:33,546 --> 00:29:34,645 Smeće. 450 00:29:37,248 --> 00:29:39,917 Tvoje stare ploče. 451 00:29:39,919 --> 00:29:42,353 Smeće. 452 00:29:42,355 --> 00:29:44,121 Trebali bismo nabaviti jedan od te pozornice da uđu 453 00:29:44,123 --> 00:29:45,990 i učiniti da izgleda dobro bogatim ljudima. 454 00:29:45,992 --> 00:29:48,993 I u dvorištu zakopati kip sv. Josipa. 455 00:29:48,995 --> 00:29:52,329 Zajamčeni rat nadmetanja. 456 00:29:52,331 --> 00:29:56,900 Oh, to je prašak za pecivo. ti želim sodu bikarbonu, ovu. 457 00:29:56,902 --> 00:29:59,235 Kako znaš? 458 00:30:00,205 --> 00:30:03,106 Ali? 459 00:30:08,145 --> 00:30:11,948 Želim se držati toga. Samo ga stavi u moju spavaću sobu. 460 00:30:14,318 --> 00:30:17,353 - Hvala. - Naravno, dušo. 461 00:30:22,893 --> 00:30:24,793 Hal i ja planiramo putovati 462 00:30:24,795 --> 00:30:26,229 nakon što prodaja prođe. 463 00:30:26,231 --> 00:30:28,298 - Gdje? - Pariz. 464 00:30:28,300 --> 00:30:30,366 Pa, ona... znaš, ona želi otvoriti salon za tetoviranje. 465 00:30:30,368 --> 00:30:32,235 - Bez šale, gdje? - Ne znam, 466 00:30:32,237 --> 00:30:34,703 - negdje u Hamptonsu. - Ona će iscrtati zvijezde. 467 00:30:36,208 --> 00:30:38,541 Pa, razmišljam o tome ući u klub u gradu. 468 00:30:38,543 --> 00:30:40,075 Kakvo iznenađenje. 469 00:30:40,077 --> 00:30:41,410 Da, što bi to trebalo značiti? 470 00:30:41,412 --> 00:30:43,178 Išli ste u grad puno ovih dana. 471 00:30:43,180 --> 00:30:45,326 Da, jer ovo mjesto je jebeno klaustrofobičan 472 00:30:45,328 --> 00:30:46,181 zimi. 473 00:30:46,183 --> 00:30:47,506 Ne bih još smanjio čekove. 474 00:30:47,508 --> 00:30:49,251 Nismo ga ni stavili na tržište. 475 00:30:49,253 --> 00:30:50,653 Još uvijek imam tonu posla ovdje. 476 00:30:50,655 --> 00:30:52,354 Ne moramo ništa učiniti, Cole. 477 00:30:52,356 --> 00:30:53,988 Mogli bismo prodati mjesto sutra, kako jest. 478 00:30:53,990 --> 00:30:56,558 - Ali nećemo to učiniti. - A zašto ne? 479 00:30:56,560 --> 00:30:58,693 Ne želim novog vlasnika ući i srušiti ga, 480 00:30:58,695 --> 00:31:00,895 - i ako izgleda kao smetlište... - Baciti? 481 00:31:00,897 --> 00:31:04,098 Bili ste u njihovim kućama. Vidiš kako ti ljudi žive. 482 00:31:06,735 --> 00:31:09,037 Sutra dolazi procjenitelj. 483 00:31:09,039 --> 00:31:11,039 Javit će nam gdje smo stajati. Nakon toga možemo početi 484 00:31:11,041 --> 00:31:12,406 intervjuiranje agenata za nekretnine. 485 00:31:12,408 --> 00:31:16,377 "Ispitivanje agenata." Isus. 486 00:31:16,379 --> 00:31:18,079 Trebamo nekoga tko razumije imovinu, 487 00:31:18,081 --> 00:31:19,814 netko tko to može plasirati. 488 00:31:19,816 --> 00:31:22,249 Ovo nije ljetna kuća. To je radni ranč. 489 00:31:22,251 --> 00:31:24,886 Dakle, kada na tržištu? 490 00:31:29,458 --> 00:31:30,858 Ne znam, negdje u rano proljeće? 491 00:31:30,860 --> 00:31:33,227 Ne, apsolutno ne. Sranje, odbačeno, učinjeno. 492 00:31:33,229 --> 00:31:35,696 Bok, Cole. Cole, pogledaj. 493 00:31:36,565 --> 00:31:38,299 Oh, my God, I forgot. 494 00:31:38,301 --> 00:31:39,900 The bath upstairs, I forgot to turn it off. 495 00:31:39,902 --> 00:31:41,402 - Oh, sranje. - Oh, ma. Ma, I got it. 496 00:31:41,404 --> 00:31:43,971 - Shvaćam, shvaćam. - Need me to go get a bucket? 497 00:31:43,973 --> 00:31:45,305 Ovdje. 498 00:31:46,641 --> 00:31:49,076 Oh, jebote! 499 00:31:49,078 --> 00:31:50,844 - Oh, čovječe. - znam 500 00:31:57,051 --> 00:31:59,719 Ne misliš valjda ozbiljno. She's in her 50s, 501 00:31:59,721 --> 00:32:02,522 miles away from senile. ti know, people forget things. 502 00:32:02,524 --> 00:32:05,325 Mm-mmm. Ona ne zna. 503 00:32:05,327 --> 00:32:07,293 Last week, she left a window open in the rain, 504 00:32:07,295 --> 00:32:08,961 and that blue rug is completely ruined. 505 00:32:08,963 --> 00:32:11,397 Before that, she backed herself into a fencepost. 506 00:32:11,399 --> 00:32:12,565 I što je uopće radila, 507 00:32:12,567 --> 00:32:14,134 okupati se prije večere? 508 00:32:14,136 --> 00:32:16,502 ne znam 509 00:32:16,504 --> 00:32:18,604 Želim je odvesti liječniku. 510 00:32:18,606 --> 00:32:20,339 Zašto? 511 00:32:20,341 --> 00:32:23,275 - Alzheimerova bolest, rani početak. - Ne. 512 00:32:23,277 --> 00:32:25,210 Nema šanse. 513 00:32:25,212 --> 00:32:27,813 Samo kažem, ja... 514 00:32:27,815 --> 00:32:29,181 Gle, mislim da pokušava usporiti 515 00:32:29,183 --> 00:32:31,050 prodaja ranča. 516 00:32:31,052 --> 00:32:32,951 Zašto bi to učinila, Alison? 517 00:32:32,953 --> 00:32:34,953 ne znam Samo osjećaj koji sam imao 518 00:32:34,955 --> 00:32:36,388 kad je rekla da je ostavila kadu uključenu. 519 00:32:36,390 --> 00:32:38,190 - Bilo je čudno. - Pa, točno tako 520 00:32:38,192 --> 00:32:40,058 ono što govorim, nešto nije u redu. 521 00:32:40,060 --> 00:32:41,693 Uf. 522 00:32:41,695 --> 00:32:43,795 Bože, ovdje je tako jebeno hladno. 523 00:32:43,797 --> 00:32:46,165 - Uđi ovamo. - Ooh! 524 00:32:46,167 --> 00:32:47,832 Uf. 525 00:32:47,834 --> 00:32:49,167 Hoćeš da zapalim vatru? 526 00:32:49,169 --> 00:32:54,505 Ne. Ti si poput ljudske peći. 527 00:32:54,507 --> 00:32:58,143 Jesi li bila dobro? Na večeri? 528 00:32:58,145 --> 00:33:01,146 Da. Da, bilo mi je dobro. 529 00:33:05,017 --> 00:33:07,084 Ne gledaj me tako. 530 00:33:07,086 --> 00:33:09,287 To je tvoje "Moram imati raspravu" lice. 531 00:33:09,289 --> 00:33:13,023 Imam noćne more zbog tog lica. 532 00:33:13,025 --> 00:33:16,227 Što ćeš učiniti s tvoj dio novca? 533 00:33:16,229 --> 00:33:18,196 Zapalit ću ga, za gorivo. 534 00:33:18,198 --> 00:33:21,131 To je loša ideja. 535 00:33:23,601 --> 00:33:26,836 Želim da kupiš nešto što ste oduvijek željeli. 536 00:33:36,114 --> 00:33:41,518 Imam sve što sam oduvijek željela... 537 00:33:41,520 --> 00:33:44,454 upravo ovdje. 538 00:34:02,172 --> 00:34:05,608 Oh. 539 00:34:50,085 --> 00:34:53,020 Hvala, dušo. 540 00:34:56,124 --> 00:34:59,560 Hmm. 541 00:35:02,130 --> 00:35:05,666 Bok, Athena. 542 00:35:05,668 --> 00:35:08,169 Što? 543 00:35:08,171 --> 00:35:09,703 O moj Bože. 544 00:35:09,705 --> 00:35:12,673 kako to misliš Kada? 545 00:35:12,675 --> 00:35:16,177 Jeste li bili s njom? 546 00:35:16,179 --> 00:35:18,978 Koja bolnica? 547 00:35:18,980 --> 00:35:22,616 Je li ona dobro... Dobro, smiri se, na putu sam. 548 00:35:24,352 --> 00:35:25,919 Što se dogodilo? 549 00:35:25,921 --> 00:35:28,154 - Baka je imala srčani udar. - Oh, sranje. 550 00:35:28,156 --> 00:35:30,757 Ona je na I.C.U. Gledaj, moram ići. 551 00:35:30,759 --> 00:35:32,693 - Ja ću te odvesti. - Ne, u redu je. 552 00:35:32,695 --> 00:35:34,493 Moja majka je tamo. 553 00:35:34,495 --> 00:35:38,497 - Prvo su zvali tvoju majku? - Da, ne znam zašto. 554 00:35:38,499 --> 00:35:40,133 Jesi li siguran da ne želiš da dođem? 555 00:35:40,135 --> 00:35:41,534 Ne, procjenitelj dolazi. 556 00:35:41,536 --> 00:35:44,670 - Mogu ga odgoditi. - Ne, u redu je! 557 00:36:09,028 --> 00:36:10,595 Oh, hvala Bogu da si ovdje. 558 00:36:10,597 --> 00:36:12,231 Zatrpan sam pitanjima. 559 00:36:12,233 --> 00:36:13,531 Zašto su vas zvali? 560 00:36:13,533 --> 00:36:15,901 Joan im je rekla da pozovu njezinu kćer. 561 00:36:15,903 --> 00:36:19,371 Mislila je na mene. A što je ovo? 562 00:36:19,373 --> 00:36:23,475 Dennis, moja kći Alison. Alison, moj prijatelj Dennis. 563 00:36:23,477 --> 00:36:24,876 Zadovoljstvo mi je upoznati te, Alison. 564 00:36:24,878 --> 00:36:26,177 Prava je čast biti prisutan 565 00:36:26,179 --> 00:36:29,547 tako moćne ženske loze. 566 00:36:29,549 --> 00:36:32,884 Molim vas, javite mi ako Mogu biti od svake usluge. 567 00:36:32,886 --> 00:36:36,324 Možete li nam dati malo privatnosti, molim vas? 568 00:36:39,224 --> 00:36:42,593 - Bit ću u kantini. - Hvala ti, dušo. 569 00:36:46,398 --> 00:36:49,733 Što joj je E.K.G. pokazati kad je primljena? 570 00:36:52,437 --> 00:36:55,706 nisam imao... 571 00:36:57,308 --> 00:36:58,776 Vratit ću se za nekoliko minuta. 572 00:36:58,778 --> 00:37:01,144 To bi bilo super. Hvala. 573 00:37:07,351 --> 00:37:08,852 Što je to bilo? 574 00:37:08,854 --> 00:37:12,188 Morate pristati na D.N.R. redoslijed. 575 00:37:12,190 --> 00:37:14,391 Oprostite? ona je... 576 00:37:14,393 --> 00:37:17,027 U redu, pođi sa mnom. 577 00:37:21,966 --> 00:37:27,003 U redu, bila je unutra odbiti na neko vrijeme. 578 00:37:27,005 --> 00:37:29,372 - Stabilna je. - Da, da, trenutno, 579 00:37:29,374 --> 00:37:31,574 ali ne smiješ se držati za iluzija zdravlja, dušo. 580 00:37:31,576 --> 00:37:33,142 Njeno srce je staro srce, 581 00:37:33,144 --> 00:37:35,611 i trebamo častiti što se ovdje događa, 582 00:37:35,613 --> 00:37:38,680 i učini ovo dijelom nje putovanje što mirnije. 583 00:37:38,682 --> 00:37:40,516 Znate li što je to znači ako se nešto dogodi? 584 00:37:40,518 --> 00:37:42,885 nešto? Pustit će je da umre! 585 00:37:42,887 --> 00:37:45,187 Ako se uguši grožđem, neće je spasiti. 586 00:37:45,189 --> 00:37:46,522 Neće se ugušiti grozdom 587 00:37:46,524 --> 00:37:48,490 - jer jede dječju hranu. - Gledajte, ne znam ništa 588 00:37:48,492 --> 00:37:49,918 učinilo bi te sretnijim nego da je se riješi 589 00:37:49,920 --> 00:37:52,845 pa možeš otploviti do nekih čakra zalazak sunca, bez krivnje, 590 00:37:52,847 --> 00:37:55,555 -ali ona je moja baka... - Molim te, prestani. 591 00:37:58,268 --> 00:38:01,670 U ovakvim trenucima trebamo djelovati iz našeg višeg ja. 592 00:38:02,705 --> 00:38:05,940 Idem po šalicu jebenog čaja. 593 00:38:18,588 --> 00:38:22,290 Ja to tražim. 594 00:38:22,292 --> 00:38:25,793 Pa, ti si procjenitelj. Zar ne možete reći? 595 00:38:29,064 --> 00:38:33,802 Ne, krov na staji je star 11 godina. 596 00:38:33,804 --> 00:38:35,769 Da, znam, znam, znam, računi. 597 00:38:35,771 --> 00:38:37,270 Što da ti kažem? 598 00:38:37,272 --> 00:38:38,577 Moja majka nije vodila baš dobru evidenciju. 599 00:38:38,579 --> 00:38:41,664 Bila je malo zaposlena sama podiže obitelj. 600 00:38:43,678 --> 00:38:45,746 Da. Da, ne, shvaćam, shvaćam. 601 00:38:45,748 --> 00:38:49,016 Daj mi samo par dana. Bok. 602 00:38:49,018 --> 00:38:53,586 Oprostite zbog toga. To je procjenitelj. 603 00:38:53,588 --> 00:38:55,855 Kako ti je baka? 604 00:38:55,857 --> 00:39:00,560 Ona je dobro. Mislim da je ona dobro. 605 00:39:00,562 --> 00:39:02,486 Znaš, ona zna što se događa. 606 00:39:02,488 --> 00:39:04,430 Pa, to je dobar znak, zar ne? 607 00:39:04,432 --> 00:39:08,434 Mm. 608 00:39:08,436 --> 00:39:11,446 Athena želi da pristanem na D.N.R. 609 00:39:12,773 --> 00:39:15,274 Nemojte reanimirati. 610 00:39:15,276 --> 00:39:18,244 Misliš li da bih to trebao učiniti? 611 00:39:18,246 --> 00:39:20,379 Ne znam, Ali. želiš li 612 00:39:20,381 --> 00:39:22,281 br. 613 00:39:22,283 --> 00:39:25,984 Onda nemoj to učiniti. 614 00:39:44,236 --> 00:39:46,672 Procjenitelj je jebeno beskoristan. 615 00:39:46,674 --> 00:39:48,273 Rekao mi je da mi ne može dati procjenu 616 00:39:48,275 --> 00:39:50,141 jer on nema kompovi, ali drugih nema 617 00:39:50,143 --> 00:39:52,177 200 godina star rad ima ranče u Montauku, 618 00:39:52,179 --> 00:39:55,146 što je na neki način i bit. Jebeni idiot. 619 00:39:55,148 --> 00:39:57,346 - Trebaš li auto kasnije? - Da, moram trčati 620 00:39:57,348 --> 00:39:59,417 dolje u željezariju s Calebom i uzmi neke pločice. 621 00:39:59,419 --> 00:40:02,454 - Zašto? - Radim ugostiteljski posao. 622 00:40:02,456 --> 00:40:04,722 - Gdje? - Boden Hall. 623 00:40:04,724 --> 00:40:08,325 - Možeš li me odbaciti? - Da, naravno da mogu. 624 00:40:08,327 --> 00:40:10,461 - Koji je događaj? - Ne znam. 625 00:40:10,463 --> 00:40:13,464 Ne brini. 626 00:40:17,070 --> 00:40:21,605 Bog. Samo se ne mogu ugrijati. 627 00:40:24,576 --> 00:40:26,343 Što se događa večeras? 628 00:40:26,345 --> 00:40:29,746 Književno društvo I misliti. Neka vrsta nagrade. 629 00:40:29,748 --> 00:40:32,816 - Za koga? - Oh, on je poznat. 630 00:40:32,818 --> 00:40:35,952 Napisao je Castle of Man. 631 00:40:35,954 --> 00:40:39,489 - Bruce Butler? - Mislim da jesam. 632 00:40:43,127 --> 00:40:44,828 Cijela kuhinja je bez glutena, trebam te 633 00:40:44,830 --> 00:40:45,829 - kako bismo bili sigurni da nema... - Nadine? 634 00:40:45,831 --> 00:40:47,764 - Da? - Mogu li ići kući? 635 00:40:47,766 --> 00:40:49,465 - Š... Ne, zašto? - Ja-ja samo... 636 00:40:49,467 --> 00:40:52,435 Ne osjećam se dobro. 637 00:40:52,437 --> 00:40:55,838 Večeras stvarno nemam dovoljno osoblja, Ali. 638 00:40:55,840 --> 00:40:57,406 Možete li uzeti Advil i napajati? 639 00:40:57,408 --> 00:40:58,649 Stavit ću te na provjeru kaputa. 640 00:40:58,651 --> 00:41:01,544 Na taj način, nemate kretati se jako puno. 641 00:41:01,546 --> 00:41:04,713 - U redu. - Hvala. 642 00:41:04,715 --> 00:41:07,683 Slušaj, jesi li shvatio? Bez glutena. 643 00:41:09,653 --> 00:41:13,221 Hvala. 644 00:41:19,295 --> 00:41:22,564 Ah, čovjek sata. 645 00:41:22,566 --> 00:41:26,468 - Pretpostavljam. - Laku noć, g. Butler. 646 00:41:43,485 --> 00:41:45,352 Propustiti? 647 00:41:45,354 --> 00:41:49,090 - gospođice? - Oprostite. 648 00:41:50,726 --> 00:41:52,559 Laku ti noć. 649 00:41:56,832 --> 00:42:00,367 Izdajica. 650 00:42:05,139 --> 00:42:09,042 To je jedino što sam mogao pronaći. 651 00:42:11,979 --> 00:42:16,583 - Bok. - Bok. 652 00:42:16,585 --> 00:42:19,686 Drago mi je da te vidim. 653 00:42:19,688 --> 00:42:24,057 I ti također. 654 00:42:26,761 --> 00:42:30,030 Od ovog ljeta ne pušim. 655 00:42:30,032 --> 00:42:33,866 Ne, stvarno, nisam. 656 00:42:33,868 --> 00:42:37,403 U redu. 657 00:42:43,377 --> 00:42:45,578 Dakle, tvoja obitelj nije došla? 658 00:42:45,580 --> 00:42:48,269 - Ne. - Zašto ne? 659 00:42:50,383 --> 00:42:55,420 Možemo li ne razgovarati o mojoj obitelji? 660 00:42:55,422 --> 00:42:57,556 Naravno. 661 00:43:05,698 --> 00:43:08,634 Izgledaš tako lijepo. 662 00:43:16,676 --> 00:43:21,680 Znate, stvari su bile dobro između Colea i mene u posljednje vrijeme. 663 00:43:21,682 --> 00:43:23,347 Stvarno dobro. 664 00:43:25,818 --> 00:43:29,720 Znaš, trudimo se zapravo zatrudnjeti. 665 00:43:32,191 --> 00:43:37,061 - To je divno. - Da, jest. 666 00:43:40,599 --> 00:43:42,966 Pa, valjda bih trebao 667 00:43:42,968 --> 00:43:48,806 vrati se unutra prije nego se osjeti moja odsutnost. 668 00:43:48,808 --> 00:43:54,111 Da. Vjerojatno dobra ideja. 669 00:44:06,425 --> 00:44:11,161 Zdravo? Što? 670 00:44:11,163 --> 00:44:14,831 Oh, dobro, kada? 671 00:44:16,701 --> 00:44:19,469 Oh. Da, u redu, um... 672 00:44:28,511 --> 00:44:31,747 Cijenim vožnju. 673 00:44:31,749 --> 00:44:36,418 Mogu ostati i odvesti te kući kasnije. 674 00:44:36,420 --> 00:44:39,421 Čuvaj se, Noah. 675 00:44:57,507 --> 00:44:59,441 Znate li kako to izgleda 676 00:44:59,443 --> 00:45:02,077 vidjeti posadu u jami Zapadni medicinski stručnjaci 677 00:45:02,079 --> 00:45:05,313 pokušavaš pokrenuti srce koje je gotovo? 678 00:45:05,315 --> 00:45:07,749 Rebra su bila napuknuta! Struja... 679 00:45:07,751 --> 00:45:10,017 - Stani, molim te. - Njezina pluća, gotovo. 680 00:45:10,019 --> 00:45:12,587 Njezini bubrezi, gotovi. Odjednom je sve gotovo. 681 00:45:12,589 --> 00:45:13,693 - To c... - Možda biste željeli ići 682 00:45:13,695 --> 00:45:16,992 - u obiteljsku sobu? - Ne, ne bismo. 683 00:45:19,628 --> 00:45:23,130 Razgovaraj s liječnikom, reci mu on može napisati D.N.R. redoslijed, 684 00:45:23,132 --> 00:45:25,533 - i makni te strojeve s nje. - Zašto to ne učiniš? 685 00:45:25,535 --> 00:45:27,067 Ja nisam jebeni opunomoćenik. 686 00:45:27,069 --> 00:45:29,837 Pa, odmah ću ti to potpisati. 687 00:45:29,839 --> 00:45:31,506 Tada možete obaviti prljavi posao. Samo naprijed. 688 00:45:31,508 --> 00:45:34,148 Idi tamo i izvuci utikač. 689 00:45:39,580 --> 00:45:44,084 Sretno ti. Dolazi kalvarija. 690 00:45:56,997 --> 00:46:01,835 Kafeterija je zatvorena. Automat za prodaju. 691 00:46:01,837 --> 00:46:07,440 Trebao bih biti s njom. Trebao bih biti u njezinoj sobi. 692 00:46:07,442 --> 00:46:10,909 Pa, nekoliko minuta ovdje neće škoditi. 693 00:46:13,013 --> 00:46:18,784 Ako je to ikakva utjeha, ja zapamti kakav je ovo osjećaj. 694 00:46:18,786 --> 00:46:20,486 Moja majka je umrla u ovakvu bolnicu. 695 00:46:20,488 --> 00:46:22,055 Vas... 696 00:46:22,057 --> 00:46:24,457 Ne, možda trebam potražiti drugog liječnika. 697 00:46:24,459 --> 00:46:26,625 Mogao sam se kretati nju u grad. 698 00:46:26,627 --> 00:46:31,163 Ili bih mogao nazvati liječnika... 699 00:46:31,165 --> 00:46:35,300 znala. 700 00:46:35,302 --> 00:46:40,805 Što ako... što ako je netko pogriješio? 701 00:46:40,807 --> 00:46:43,041 Znate, ljudi umiru jer netko... 702 00:46:43,043 --> 00:46:45,750 trebao znati bolje... 703 00:46:54,053 --> 00:46:57,121 Gledaj, možda sam pretjerao, ali... 704 00:46:59,124 --> 00:47:05,163 Znam ovu bol... Osjećam se poznato. 705 00:47:08,033 --> 00:47:12,170 Ali to je drugačije. Ona nije dijete. 706 00:47:17,909 --> 00:47:21,845 ja samo... 707 00:47:24,549 --> 00:47:28,019 ja... 708 00:47:28,021 --> 00:47:33,625 Moram znati da sam... Ne griješim. 709 00:47:33,627 --> 00:47:38,595 nisi nisi 710 00:47:38,597 --> 00:47:44,200 Poznajem svaku stanicu u tvom tijelu želi je održati na životu, ali... 711 00:47:44,202 --> 00:47:48,104 držeći se za nju je neću ga vratiti. 712 00:47:53,010 --> 00:47:57,380 Pustiti je čin je suosjećanja. 713 00:47:57,382 --> 00:48:03,385 Osjeća se kao pakao, ali... to je suosjećanje. 714 00:48:22,638 --> 00:48:26,641 Je li imala prijatelje? 715 00:48:26,643 --> 00:48:31,580 Da. Puno. 716 00:48:35,518 --> 00:48:39,588 Ako želite planirati a sprovod, razumijem. 717 00:48:39,590 --> 00:48:41,890 Znaš, ona bi htjela služba u njezinoj crkvi, 718 00:48:41,892 --> 00:48:45,193 ali ako nešto želiš ležerno nakon ručka... 719 00:48:45,195 --> 00:48:48,490 Pa, krenuli smo prema tome Rhinebeck ujutro. 720 00:48:50,299 --> 00:48:52,833 Ne možete pričekati nekoliko dana? 721 00:48:52,835 --> 00:48:57,505 Putevi ovdje previše su zbrkani za mene. 722 00:48:57,507 --> 00:49:01,174 Moram biti negdje gdje osjećam podršku 723 00:49:01,176 --> 00:49:05,145 kako bi uopće započeo proces ozdravljenja. 724 00:49:05,147 --> 00:49:11,151 Izgubiti majku... Vau. 725 00:49:11,153 --> 00:49:15,321 To je takva arhetipska rana. 726 00:49:15,323 --> 00:49:20,760 Da. jeste. 727 00:49:25,399 --> 00:49:28,300 Sretno putovanje. 728 00:49:33,740 --> 00:49:36,675 Da. 729 00:50:58,355 --> 00:51:01,557 volim te 730 00:51:04,461 --> 00:51:07,396 I ja tebe volim. 731 00:51:23,714 --> 00:51:25,615 - Ulažem sve, jebi ga. - All-in? 732 00:51:25,617 --> 00:51:28,217 Vidiš, to sam pokušavao da... Pokušavao sam potaknuti. 733 00:51:28,219 --> 00:51:30,252 Dobio sam izmišljenu kartu. 734 00:51:30,254 --> 00:51:32,221 Da. Prestani srati. 735 00:51:32,223 --> 00:51:35,784 Ozbiljno. 736 00:51:45,701 --> 00:51:48,096 Donosi mi sreću. U redu, okreni ih. 737 00:53:49,088 --> 00:53:53,524 Kao što znate, morali smo odgoditi ovaj parastos 738 00:53:53,526 --> 00:53:56,894 duže nego što bismo željeli, 739 00:53:56,896 --> 00:54:02,733 ali danas smo ovdje i nećemo se zadržavati na tragediji. 740 00:54:02,735 --> 00:54:07,405 Umjesto toga, sjećat ćemo se život našeg sina, 741 00:54:07,407 --> 00:54:10,173 Scott Lockhart. 742 00:54:10,175 --> 00:54:13,610 A ako je ova gužva ikakav pokazatelj, 743 00:54:13,612 --> 00:54:16,346 bio je jako voljen. 744 00:54:19,250 --> 00:54:21,751 Pomolimo se. 745 00:54:21,753 --> 00:54:26,423 Gospodine, učini me oruđem svoga mira. 746 00:54:26,425 --> 00:54:29,966 Gdje je mržnja, neka sijem ljubav. 747 00:54:29,968 --> 00:54:33,563 Gdje postoji ozljeda, pomilovanje. Gdje postoji sumnja... 748 00:54:33,565 --> 00:54:35,164 Možete li mi potražiti nešto drugo? 749 00:54:35,166 --> 00:54:36,666 - Praznik rada. - Nije ostao s nama. 750 00:54:36,668 --> 00:54:39,302 Znam, znam. Pokušajte pod otkazima. 751 00:54:39,304 --> 00:54:42,238 U redu. 752 00:54:45,175 --> 00:54:47,443 Oh, vau, u pravu si. 753 00:54:47,445 --> 00:54:49,511 Bila je rezervacija pod "Solloway". 754 00:54:49,513 --> 00:54:53,916 - Otkazano je u 23.22. - Hvala. 755 00:54:53,918 --> 00:54:56,852 - Laku vam noć. - Mm-hmm. 756 00:54:59,256 --> 00:55:01,857 Recimo, upao sam u mali blatobran. 757 00:55:01,859 --> 00:55:04,526 Poznajete li nekoga lokalnog tko može pogledati moj auto? 758 00:55:04,528 --> 00:55:06,728 Da, netko je vani ovdje koje svi koriste. 759 00:55:06,730 --> 00:55:09,531 Daj mi njegov broj. 760 00:55:37,029 --> 00:55:42,029 Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull www.addic7ed.com 761 00:55:46,403 --> 00:55:51,705 ♪ Ovdje mora da sam ja izgubi sve, draga ♪ 762 00:55:51,707 --> 00:55:57,217 ♪ Baciti se u opake vode... ♪