1 00:00:07,836 --> 00:00:09,637 Prethodno u Aferi... 2 00:00:09,639 --> 00:00:12,272 Whitney je dio skupine djece 3 00:00:12,274 --> 00:00:14,182 koji su maltretirali Jody online. 4 00:00:14,184 --> 00:00:14,781 Što? 5 00:00:14,783 --> 00:00:16,309 Želi da uđemo s njom. 6 00:00:16,311 --> 00:00:19,512 Gdje? Na... Na terapiju? 7 00:00:19,514 --> 00:00:22,315 G. Solloway, znate li mjesto koje se zove "Kraj"? 8 00:00:22,317 --> 00:00:24,817 - Ne, što je? - To je klub u Montauku. 9 00:00:24,819 --> 00:00:26,086 ujak Max! 10 00:00:26,088 --> 00:00:27,620 Nisam znao da si pozvao Maxa. 11 00:00:27,622 --> 00:00:29,355 - Helen zločinac. - Bok. 12 00:00:29,357 --> 00:00:31,257 dođi ovamo 13 00:00:31,259 --> 00:00:32,233 Nikada nećeš biti uspješan 14 00:00:32,235 --> 00:00:33,959 ako napišete samo jednu knjigu u desetljeću. 15 00:00:33,961 --> 00:00:35,395 Nikada neću biti uspješan? 16 00:00:35,397 --> 00:00:36,429 Nisam to rekao. 17 00:00:36,431 --> 00:00:37,821 Duguješ mi novac, Hodges. 18 00:00:37,823 --> 00:00:39,567 Duguješ mi dozvolu, seronjo. 19 00:00:48,808 --> 00:00:51,176 - Oscar je nazvao policiju. - Kako znaš? 20 00:00:51,178 --> 00:00:52,945 Jer sam bio tamo. Vidio sam ga kako to radi. 21 00:00:52,947 --> 00:00:55,050 Cole, moramo odbaciti ovo sranje, baci ga u ocean. 22 00:00:55,052 --> 00:00:55,881 Zašto se ne vratiš na ranč? 23 00:00:55,883 --> 00:00:57,482 Pronađite neko mjesto na rubu imanja, 24 00:00:57,484 --> 00:00:58,850 negdje diskretno, napraviti sigurno nitko ne gleda. 25 00:00:58,852 --> 00:00:59,737 Iskopaj rupu. Donijet ću ček. 26 00:00:59,739 --> 00:01:01,171 - Uzmi Hala sa sobom. - Kažem ti, čovječe, 27 00:01:01,173 --> 00:01:01,760 ako ga zakopaš, netko će ga pronaći. 28 00:01:01,762 --> 00:01:03,367 Hal, Hal, molim te, molim te. 29 00:01:03,369 --> 00:01:04,591 Baviš se jebenom kokainom? 30 00:01:04,593 --> 00:01:06,022 Znaš li koliko je to glupo? 31 00:01:06,024 --> 00:01:07,222 Razmišljao sam o onome što si rekao prije, 32 00:01:07,224 --> 00:01:10,829 i ja-ja ne želim više taj život. 33 00:01:10,831 --> 00:01:13,732 Nakon današnjeg dana, morao bih biti ludo je nastaviti ovo. 34 00:01:27,746 --> 00:01:30,915 ♪ Vrištala sam u kanjon ♪ 35 00:01:30,917 --> 00:01:34,217 ♪ U trenutku moje smrti ♪ 36 00:01:34,219 --> 00:01:37,421 ♪ Odjek koji sam stvorio ♪ 37 00:01:37,423 --> 00:01:40,557 ♪ Izdržao je moj posljednji dah ♪ 38 00:01:40,559 --> 00:01:43,726 ♪ Moj glas, napravio je lavinu ♪ 39 00:01:43,728 --> 00:01:46,964 ♪ I pokopao čovjeka kojeg nikad nisam poznavao ♪ 40 00:01:46,966 --> 00:01:48,631 ♪ I kad je umro ♪ 41 00:01:48,633 --> 00:01:51,200 ♪ Njegova nevjesta udovica upoznala je tvog tatu ♪ 42 00:01:51,202 --> 00:01:52,635 ♪ I napravili su te ♪ 43 00:01:52,637 --> 00:01:54,571 ♪ Imam samo jednu stvar za napraviti ♪ 44 00:01:54,573 --> 00:01:56,539 ♪ I to je val koji sam ja ♪ 45 00:01:56,541 --> 00:01:59,876 ♪ I onda potonu natrag u ocean ♪ 46 00:01:59,878 --> 00:02:01,410 ♪ Imam samo jednu stvar za napraviti ♪ 47 00:02:01,412 --> 00:02:03,145 ♪ I to je val koji sam ja ♪ 48 00:02:03,147 --> 00:02:07,083 ♪ I onda potonu natrag u ocean ♪ 49 00:02:07,085 --> 00:02:08,517 ♪ Imam samo jednu stvar za napraviti ♪ 50 00:02:08,519 --> 00:02:10,019 ♪ I to je val koji sam ja ♪ 51 00:02:10,021 --> 00:02:11,920 ♪ I onda potonu natrag u ocean ♪ 52 00:02:11,922 --> 00:02:13,822 ♪ Potonite natrag u ocean ♪ 53 00:02:13,824 --> 00:02:15,624 ♪ Potoni natrag u o... ♪ 54 00:02:15,626 --> 00:02:17,259 ♪ Potonite natrag u ocean ♪ 55 00:02:17,261 --> 00:02:18,927 ♪ Potoni natrag u o... ♪ 56 00:02:18,929 --> 00:02:20,496 ♪ Potonite natrag u ocean ♪ 57 00:02:20,498 --> 00:02:23,098 ♪ Potonite natrag u ocean ♪ 58 00:02:31,041 --> 00:02:36,041 Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull www.addic7ed.com 59 00:02:36,070 --> 00:02:38,245 _ 60 00:02:38,247 --> 00:02:41,081 Hvala vam što ste došli. 61 00:02:41,083 --> 00:02:42,817 Jer ovo je naš posljednji sastanak ovdje, 62 00:02:42,819 --> 00:02:45,853 Mislio sam da je dobro mogućnost prijave, 63 00:02:45,855 --> 00:02:48,155 tako da Whitney može podijeliti neke osjećaje 64 00:02:48,157 --> 00:02:53,160 koje su joj bile teške. 65 00:02:53,162 --> 00:02:57,998 U redu, dakle, u smislu, kao, 66 00:02:58,000 --> 00:03:01,368 zašto se ovo dogodilo... 67 00:03:01,370 --> 00:03:04,505 Mislim, definitivno nisam razumio 68 00:03:04,507 --> 00:03:07,574 ozbiljnost situacije. 69 00:03:09,644 --> 00:03:13,013 Ali bio sam izuzetno pod stresom jer je mama... 70 00:03:13,015 --> 00:03:14,480 Obratite joj se izravno. 71 00:03:17,317 --> 00:03:19,719 U redu, jer ste stavili 72 00:03:19,721 --> 00:03:21,387 izniman pritisak na mene. 73 00:03:21,389 --> 00:03:23,322 Ja-ja ne. Dajem ti... 74 00:03:23,324 --> 00:03:25,291 Pusti je da govori, molim te. 75 00:03:25,293 --> 00:03:27,126 Zapravo jesi. 76 00:03:27,128 --> 00:03:30,729 Da bude potpuno dobro i sve u redu vrijeme, potpuno zajedno. 77 00:03:30,731 --> 00:03:32,065 Znate, nitko se ne može ljutiti 78 00:03:32,067 --> 00:03:33,799 više od pet sekundi s tobom. 79 00:03:33,801 --> 00:03:35,234 Takav si ti. 80 00:03:35,236 --> 00:03:36,536 Kao, čak i s tatom, ponašaš se tako 81 00:03:36,538 --> 00:03:37,931 vi ste savršen par 82 00:03:37,933 --> 00:03:39,338 kad vi dečki očito imate 83 00:03:39,340 --> 00:03:42,708 neke ozbiljne probleme. 84 00:03:42,710 --> 00:03:44,977 Gledajte, nijedan brak nije savršen. 85 00:03:44,979 --> 00:03:47,813 Whitney, ostanimo usredotočen na svoje osjećaje. 86 00:03:47,815 --> 00:03:51,016 Pa, osjećam se kao da je tata jadan. 87 00:03:51,018 --> 00:03:53,518 Što? 88 00:03:53,520 --> 00:03:56,221 Ne, jer mama je jasno imati nekakvu aferu. 89 00:03:56,223 --> 00:03:58,223 - Što? - Čekaj, što? 90 00:03:58,225 --> 00:03:59,558 Još uvijek nam nije dopušteno razgovarati? 91 00:03:59,560 --> 00:04:01,790 Gledajte, to nije istina. 92 00:04:01,792 --> 00:04:03,761 Nećeš jesti nešto s Maxom? 93 00:04:03,763 --> 00:04:05,130 - Max? - Max? 94 00:04:05,132 --> 00:04:06,048 - Daleko si odavde, Whitney. - Ne. 95 00:04:06,050 --> 00:04:08,139 Whitney, možeš li stajati u čekaonicu? 96 00:04:08,141 --> 00:04:10,004 Htio bih razgovarati s vama mama i tata privatno. 97 00:04:10,006 --> 00:04:11,103 Koja je čekaonica? 98 00:04:11,105 --> 00:04:13,271 Oh, točno, oprosti. 99 00:04:13,273 --> 00:04:14,739 Zaboravila sam da nismo u mom uredu. 100 00:04:14,741 --> 00:04:17,242 Hm, što je s kuhinjom? Ili dvorana? 101 00:04:17,244 --> 00:04:20,044 Što vam je ugodnije. 102 00:04:29,055 --> 00:04:31,255 Dakle, um... 103 00:04:31,257 --> 00:04:32,957 Čujem Whitneyina opažanja 104 00:04:32,959 --> 00:04:34,125 ne zvoni ti istinito? 105 00:04:34,127 --> 00:04:36,127 - Ne. - Nimalo. 106 00:04:36,129 --> 00:04:37,595 U redu. 107 00:04:37,597 --> 00:04:39,597 Ponekad kada dijete glumi, 108 00:04:39,599 --> 00:04:43,100 može biti izraz drugih kriza 109 00:04:43,102 --> 00:04:45,603 u obiteljskom sustavu. 110 00:04:45,605 --> 00:04:47,304 Pitam se da li... 111 00:04:47,306 --> 00:04:48,805 pa, vas dvoje bi mogli biti zainteresirani 112 00:04:48,807 --> 00:04:50,774 u obavljanju nekog posla udvoje. 113 00:04:50,776 --> 00:04:53,309 Ne sa mnom nego s kolegom od povjerenja. 114 00:04:53,311 --> 00:04:55,646 Hvala, ali stvarno ne treba takav posao, pa... 115 00:04:55,648 --> 00:04:59,616 Mislim da bi pomoglo Whitney. 116 00:05:36,153 --> 00:05:38,387 Idemo danas. 117 00:05:40,456 --> 00:05:41,990 Tek je utorak. 118 00:05:41,992 --> 00:05:44,125 Vrijeme je da idemo kući. 119 00:05:51,033 --> 00:05:52,067 U redu. 120 00:05:55,137 --> 00:05:57,506 - Ostajem do nedjelje. - Ne, nisi. 121 00:05:57,508 --> 00:05:58,940 To je bio plan, 122 00:05:58,942 --> 00:06:00,541 i za to sam kalibriran. 123 00:06:00,543 --> 00:06:03,044 Da, pa, dekalibriraj se i počnite se pakirati, sada. 124 00:06:03,046 --> 00:06:05,346 - Nokti su mi mokri. - Ja ću to učiniti. 125 00:06:05,348 --> 00:06:07,582 Ne, ona to može. Gdje ide li ova slika? 126 00:06:07,584 --> 00:06:09,517 Upravo tamo. 127 00:06:11,687 --> 00:06:14,089 Whitney, 128 00:06:14,091 --> 00:06:16,591 zašto bi nešto rekao kao to svom terapeutu? 129 00:06:16,593 --> 00:06:18,326 Što misliš zašto? 130 00:06:18,328 --> 00:06:20,561 Mislim da je teško za da prihvatiš odgovornost 131 00:06:20,563 --> 00:06:22,196 za ono što si učinio Jody. 132 00:06:22,198 --> 00:06:24,232 Mislim da jesi skrećući situaciju. 133 00:06:24,234 --> 00:06:27,034 Zašto stalno poričeš moju stvarnost? 134 00:06:27,036 --> 00:06:28,502 - Ne poričem tvoju stvarnost. - Da, ti... 135 00:06:28,504 --> 00:06:30,438 Prestani dirati moju odjeću. 136 00:06:30,440 --> 00:06:32,840 Isuse Kriste, pokušavam ti pomoći. 137 00:06:32,842 --> 00:06:34,441 ja sam... 138 00:06:34,443 --> 00:06:36,844 Hej, može li me netko odvesti do ranča? 139 00:06:36,846 --> 00:06:38,178 Želim reći zbogom. 140 00:06:38,180 --> 00:06:40,347 - Rekao si zbogom. - Ne, nisam. 141 00:06:40,349 --> 00:06:41,681 Htjela sam se oprostiti ovaj vikend, 142 00:06:41,683 --> 00:06:43,083 a sad nas tjeraš da rano odemo. 143 00:06:43,085 --> 00:06:44,184 Oh, znači prvo nisi htio doći, 144 00:06:44,186 --> 00:06:45,652 a sad ne želiš otići? 145 00:06:45,654 --> 00:06:47,854 Moram se ispričati. 146 00:06:47,856 --> 00:06:49,689 Ispričati se? Za što? 147 00:06:49,691 --> 00:06:51,758 Samo... pogriješio sam s konjem. 148 00:06:51,760 --> 00:06:52,992 Pa samo... samo napiši pismo. 149 00:06:52,994 --> 00:06:54,594 U redu? Pristojnije je. 150 00:06:54,596 --> 00:06:57,096 Ne, on želi prihvatiti odgovornost za nešto. 151 00:06:57,098 --> 00:06:58,698 Zašto ga jednostavno ne pregaziš tamo? 152 00:06:58,700 --> 00:07:00,833 - Ne! Imam posla... - Ne? što... 153 00:07:00,835 --> 00:07:03,570 Ti to učini. Spakirat ću djecu. 154 00:07:03,572 --> 00:07:06,505 Trebat će vam oko 20 minuta. 155 00:07:40,673 --> 00:07:43,241 - Hej. - Hej, Cole, ovaj... 156 00:07:43,243 --> 00:07:46,778 Htio sam se ispričati zbog konja. 157 00:07:46,780 --> 00:07:49,948 Da, to je bilo ludo. 158 00:07:49,950 --> 00:07:51,917 Što se dogodilo? 159 00:07:51,919 --> 00:07:54,051 ne znam 160 00:07:56,121 --> 00:08:00,291 Pa, vratili smo je, tako da je sve u redu. 161 00:08:00,293 --> 00:08:02,627 mi odlazimo Danas. 162 00:08:02,629 --> 00:08:04,061 Povratak u Brooklyn, ha? 163 00:08:04,063 --> 00:08:05,463 Da. Samo bih volio da živimo ovdje. 164 00:08:05,465 --> 00:08:07,332 Pa, Martine, bio si sjajan ruku. 165 00:08:07,334 --> 00:08:09,967 Nedostajat ćeš nam. 166 00:08:09,969 --> 00:08:11,635 Znaš što, dogovorit ću se s tobom. 167 00:08:11,637 --> 00:08:13,778 Ako ove godine budeš dobar u školi, 168 00:08:13,780 --> 00:08:15,806 sljedećeg ljeta kad se vratiš, pobrinut ćemo se da zadržimo prostor 169 00:08:15,808 --> 00:08:17,541 - otvoreno za tebe, kako to zvuči? - U redu. 170 00:08:17,543 --> 00:08:20,577 Hal je vani, ako ti želim reći zbogom. 171 00:08:22,981 --> 00:08:25,682 Sjajno dijete koje imaš tamo. 172 00:08:25,684 --> 00:08:26,983 Hvala. 173 00:08:26,985 --> 00:08:29,219 Držao bih ga na oku. 174 00:08:29,221 --> 00:08:33,223 Čini se da je ljubazan gladnih pažnje. 175 00:08:33,225 --> 00:08:35,859 Naravno, kao... kao svaki tinejdžer. 176 00:08:41,165 --> 00:08:43,366 Martine, moramo ići. 177 00:08:43,368 --> 00:08:46,269 Idem po njega. 178 00:08:53,878 --> 00:08:55,311 To je to? 179 00:09:01,117 --> 00:09:03,051 Što? 180 00:09:03,053 --> 00:09:05,187 Idemo. 181 00:09:07,257 --> 00:09:11,727 Želim brzo otići odavde, pa se spakiraj, u redu? 182 00:09:11,729 --> 00:09:13,529 Oh, nema performansa. 183 00:09:13,531 --> 00:09:15,765 - Znao sam da si iracionalan. - Iracionalni, kako se usuđuješ? 184 00:09:15,767 --> 00:09:17,199 Kako se usuđujem? 185 00:09:17,201 --> 00:09:18,867 Recimo da sam imao neku vrstu plana. 186 00:09:18,869 --> 00:09:20,702 Kažeš da je došla sama s ovim? 187 00:09:20,704 --> 00:09:22,404 Mogao bih je tužiti! 188 00:09:22,406 --> 00:09:24,106 Ljudi, to je samo a glupi članak u časopisu. 189 00:09:24,108 --> 00:09:25,908 Ona je samo promatrala istinu. 190 00:09:25,910 --> 00:09:28,210 Što, da pišeš moje knjige? 191 00:09:28,212 --> 00:09:31,846 Samo da pomažem odlično dogovor. Čak i surađivati. 192 00:09:31,848 --> 00:09:33,247 Surađuj moje dupe! 193 00:09:33,249 --> 00:09:35,717 U redu, samo pokušajte napisati jedan sami. 194 00:09:35,719 --> 00:09:37,619 Već sam napisao 17! 195 00:09:37,621 --> 00:09:39,287 Ti jadno, zabludjelo kopile. 196 00:09:39,289 --> 00:09:42,557 - Oh, idi dovraga. - Totalno sranje. 197 00:09:42,559 --> 00:09:44,959 Izašao mi je profil tata u Vanity Fairu danas. 198 00:09:44,961 --> 00:09:46,428 Sranje. 199 00:09:46,430 --> 00:09:48,195 - Moram vidjeti. - Morate to vidjeti. 200 00:09:48,197 --> 00:09:51,532 "Njegova žena, naizgled istrošena od godina nepriznatih napora 201 00:09:51,534 --> 00:09:54,035 kao njegov prvi urednik i česti prepisac." 202 00:09:54,037 --> 00:09:55,769 Nevjerojatno. 203 00:09:55,771 --> 00:09:58,139 Znam, bijesan je. on mogao bi je zapravo ubiti. 204 00:09:58,141 --> 00:10:00,274 Možda ne bismo trebali otići. 205 00:10:00,276 --> 00:10:04,078 šalim se Isuse, možda bi me mogao ubiti. 206 00:10:04,080 --> 00:10:07,514 “Činilo se da se umirila Butlerove prenapete rečenice 207 00:10:07,516 --> 00:10:09,716 u otmjenu prozu njegova boljeg djela." 208 00:10:09,718 --> 00:10:12,218 O moj Bože. 209 00:10:12,220 --> 00:10:14,922 nikad te nisam vidio ovaj sretan za 25 godina 210 00:10:14,924 --> 00:10:15,923 poznavanja tebe. 211 00:10:20,262 --> 00:10:22,562 Super, razbi mi venecijansko staklo, 212 00:10:22,564 --> 00:10:24,364 ti sebični kurvin sine. 213 00:10:24,366 --> 00:10:25,798 ja sam sebičan? 214 00:10:25,800 --> 00:10:27,567 - Tko je platio sva ova sranja? - Hajde, idi. 215 00:10:27,569 --> 00:10:29,769 - Ali volim ovo. - Ššš, hajde, idemo. 216 00:10:29,771 --> 00:10:31,771 Barem je Louis Seize bio vjeran. 217 00:10:31,773 --> 00:10:33,273 - Uh-oh. - Vidiš, to se događa 218 00:10:33,275 --> 00:10:35,175 kad se ne ispričaš 50 godina. 219 00:10:35,177 --> 00:10:37,410 I prisiliti ih da ispišu povlačenje. 220 00:10:37,412 --> 00:10:39,178 Hej, završi s pakiranjem. Donijet ću benzin. 221 00:10:39,180 --> 00:10:40,112 Nepodnošljivo! 222 00:11:04,037 --> 00:11:06,538 - Kraj ljeta, ha? - Sranje. 223 00:11:06,540 --> 00:11:08,640 Uskoro se vraćate u Gotham? 224 00:11:08,642 --> 00:11:11,310 Naravno, danas, zapravo. 225 00:11:11,312 --> 00:11:14,846 Izgleda da si se izvukao. 226 00:11:14,848 --> 00:11:17,616 Znate što sam upravo shvatio? 227 00:11:17,618 --> 00:11:21,586 Mogao bih reći tvojoj ženi. 228 00:11:21,588 --> 00:11:23,755 Nemam pojma o čemu pričaš. 229 00:11:23,757 --> 00:11:25,289 Da, imaš. 230 00:11:25,291 --> 00:11:27,025 Ali reći ću ti što, 231 00:11:27,027 --> 00:11:31,129 kako zaraditi 10 tisuća sigurna da Helen nikada neće saznati, ha? 232 00:11:31,131 --> 00:11:32,763 zajebavaš me? 233 00:11:32,765 --> 00:11:35,833 Znam, iznenada je. Samo sam se toga sjetio. 234 00:11:38,104 --> 00:11:39,437 Nemam toliko novca. 235 00:11:39,439 --> 00:11:41,072 Da? Pa, mislim da ga možeš dobiti. 236 00:11:41,074 --> 00:11:46,076 Dakle, dat ću ti tjedan dana, a onda ću joj reći. 237 00:11:46,078 --> 00:11:49,413 Sretan put. Imam tvoj mobitel. 238 00:11:54,519 --> 00:11:56,153 Hvala ti puno, mama. 239 00:11:56,155 --> 00:11:58,321 I ovo lijepo lice. 240 00:11:58,323 --> 00:12:01,224 Što ću kad Ne mogu to vidjeti svaki dan? 241 00:12:01,226 --> 00:12:02,692 Možeš skype, bako. 242 00:12:02,694 --> 00:12:05,695 Ne mogu i neću. 243 00:12:05,697 --> 00:12:09,866 Ali volim te, moj sjajni dječače. 244 00:12:09,868 --> 00:12:11,568 Zašto ne uđete u auto? 245 00:12:11,570 --> 00:12:13,370 - Zbogom, bako. - Zbogom, dušo. 246 00:12:13,372 --> 00:12:15,638 Hoće li se tata oprostiti? 247 00:12:15,640 --> 00:12:20,643 Pa, ne bi bilo dramatično sad dosta, zar ne? 248 00:12:20,645 --> 00:12:21,911 Jesi li siguran da ćeš biti dobro? 249 00:12:21,913 --> 00:12:24,346 Želiš li poći s nama? 250 00:12:24,348 --> 00:12:26,716 Ostaviti ga da bude u rupi sa svojom ljubavnicom? 251 00:12:26,718 --> 00:12:28,184 Ne mislim tako. 252 00:12:39,862 --> 00:12:41,897 - Što? - Hej, jesi li vidio... 253 00:12:41,899 --> 00:12:43,865 Idemo odavde. 254 00:12:43,867 --> 00:12:45,867 Hej, hej. 255 00:12:45,869 --> 00:12:47,869 - Je li sada sve bolje? - da 256 00:12:52,208 --> 00:12:54,743 Iduće godine idemo samo na kampiranje. 257 00:12:54,745 --> 00:12:56,511 - Mrziš kampiranje. - da 258 00:12:56,513 --> 00:13:00,048 Ali oni imaju ovaj luksuz šatori sada s krevetima i prostirkama. 259 00:13:00,050 --> 00:13:01,416 Zove se "glamping". 260 00:13:01,418 --> 00:13:03,485 Ja bih to učinio. 261 00:13:06,055 --> 00:13:09,557 Moja žlica, moja vilica. 262 00:13:09,559 --> 00:13:10,791 Tebi ne trebaju. 263 00:13:10,793 --> 00:13:14,496 To je pizza. 264 00:13:14,498 --> 00:13:15,796 Nedostajali su mi. 265 00:13:15,798 --> 00:13:16,964 Tako je lijepo moći 266 00:13:16,966 --> 00:13:20,735 da pričamo dok opet jedem. 267 00:13:20,737 --> 00:13:24,071 Sranje. 268 00:13:24,073 --> 00:13:26,406 Totalno su zeznuli ovu tavu. 269 00:13:26,408 --> 00:13:27,942 Sve je zahrđalo. 270 00:13:27,944 --> 00:13:30,077 Ograda je također oštećena na stepenicama. 271 00:13:30,079 --> 00:13:32,046 Jebati. 272 00:13:32,048 --> 00:13:33,313 Mama. 273 00:13:33,315 --> 00:13:34,782 oprosti Zašto su iznajmljivači takve životinje? 274 00:13:34,784 --> 00:13:37,151 Tome služi polog. 275 00:13:37,153 --> 00:13:40,087 Ova ograda je nezamjenjiva. 276 00:13:42,390 --> 00:13:45,058 hej 277 00:13:45,060 --> 00:13:48,162 Ovdje brišemo svoje tanjure, sjećaš se? 278 00:14:03,844 --> 00:14:06,279 Oh, jebote. 279 00:14:06,281 --> 00:14:08,648 - Bok. - Bok. 280 00:14:11,385 --> 00:14:13,153 Ovo je čudno. 281 00:14:13,155 --> 00:14:15,655 Hmm. 282 00:14:15,657 --> 00:14:17,356 U redu je, umoran si. 283 00:14:17,358 --> 00:14:21,960 Znam, ali nisam toliko umoran. 284 00:14:21,962 --> 00:14:27,933 Možda vas dob hvata sve do tvog legendarnog učvršćivanja. 285 00:14:30,637 --> 00:14:32,437 - Legendarno? - Mm-hmm. 286 00:14:32,439 --> 00:14:35,307 - Gdje? - Upravo ovdje. 287 00:14:35,309 --> 00:14:39,311 Baš ovdje, u ovoj spavaćoj sobi. 288 00:14:39,313 --> 00:14:41,246 Legenda. 289 00:14:47,786 --> 00:14:50,054 Tako smo sretni što smo kod kuće. 290 00:14:52,124 --> 00:14:54,492 I meni također. 291 00:15:29,914 --> 00:15:34,231 _ 292 00:15:34,832 --> 00:15:37,234 Da, ali... 293 00:15:37,236 --> 00:15:40,036 ja... 294 00:15:40,038 --> 00:15:41,337 Tako je, tako je. 295 00:15:41,339 --> 00:15:42,739 Aha, da. 296 00:15:42,741 --> 00:15:44,741 Samo smo htjeli potvrditi te trgovine. 297 00:15:44,743 --> 00:15:48,211 Uh-huh, Qualcomm, točno. 298 00:15:48,213 --> 00:15:50,747 Uh-ha. 299 00:15:50,749 --> 00:15:54,450 Apsolutno, golf ćemo. Bok sada. 300 00:15:56,587 --> 00:15:58,288 Hej, izgledaš kao govno, čovječe. 301 00:15:58,290 --> 00:15:59,113 Hvala, stari. 302 00:15:59,115 --> 00:16:00,490 Izgledaš kao 5 milijuna dolara. 303 00:16:00,492 --> 00:16:01,758 Torbice. 304 00:16:01,760 --> 00:16:05,328 jebeni a 23-godišnjak, dakle... 305 00:16:05,330 --> 00:16:08,631 Ah, idemo. 306 00:16:08,633 --> 00:16:09,965 Uzmimo ga. 307 00:16:09,967 --> 00:16:11,500 Što dovraga radiš? 308 00:16:11,502 --> 00:16:15,938 Postaje ogroman, očito. sta to radis 309 00:16:15,940 --> 00:16:19,408 Bože svemogući, jak sam. 310 00:16:19,410 --> 00:16:21,610 Trebam veliku uslugu. 311 00:16:21,612 --> 00:16:23,345 Bilo što. Možda. 312 00:16:23,347 --> 00:16:25,814 Što? 313 00:16:25,816 --> 00:16:26,981 To je novac. 314 00:16:26,983 --> 00:16:29,618 Dobro, koliko? 315 00:16:31,688 --> 00:16:35,791 Oh, sranje, toliko, ha? 316 00:16:38,361 --> 00:16:39,594 10 tisuća. 317 00:16:39,596 --> 00:16:41,430 Vau, to je... 318 00:16:41,432 --> 00:16:44,933 pravi novac. Trebate novi krov ili tako nešto? 319 00:16:44,935 --> 00:16:47,368 Da. 320 00:16:48,804 --> 00:16:50,738 Noah, hajde, čovječe. 321 00:16:50,740 --> 00:16:55,409 Ne mogu vam pomoći osim ako ti mi reci čemu služi. 322 00:16:55,411 --> 00:16:58,512 Ucjenjuju me. 323 00:16:58,514 --> 00:17:01,048 Što? 324 00:17:01,050 --> 00:17:02,450 Kicoš. 325 00:17:07,422 --> 00:17:09,323 Zašto? 326 00:17:11,326 --> 00:17:14,228 Imao sam aferu. Sada je gotovo. 327 00:17:14,230 --> 00:17:17,697 Čekaj, ti? 328 00:17:17,699 --> 00:17:19,900 br. 329 00:17:19,902 --> 00:17:21,801 Netko zna. On je ološ. 330 00:17:21,803 --> 00:17:24,738 Prijetio je da će reći Helen. 331 00:17:29,643 --> 00:17:33,012 Pa, ne možemo obavijestiti Helen. 332 00:17:37,386 --> 00:17:39,151 Vratit ću ti. 333 00:17:39,153 --> 00:17:41,087 Stop. 334 00:17:44,692 --> 00:17:46,526 slušaj me 335 00:17:46,528 --> 00:17:48,961 samo... 336 00:17:48,963 --> 00:17:50,829 što god radiš, 337 00:17:50,831 --> 00:17:54,000 nemoj biti tako osjetljiv i reci Helen 338 00:17:54,002 --> 00:17:57,069 da se osjećaš bolje. 339 00:17:57,071 --> 00:17:59,238 To nikome neće pomoći. 340 00:17:59,240 --> 00:18:01,173 neću. 341 00:18:07,323 --> 00:18:09,056 Jebi se. 342 00:18:09,058 --> 00:18:11,225 Hvala, stari. 343 00:19:14,354 --> 00:19:16,321 Možda ste anemični. 344 00:19:16,323 --> 00:19:18,223 Kratkoća daha, vrtoglavica? 345 00:19:18,225 --> 00:19:19,824 Osjećao sam se kao u srcu. 346 00:19:19,826 --> 00:19:21,793 Da, ali sada se činiš dobro. 347 00:19:21,795 --> 00:19:23,962 Rekli su da bi mogao biti srčani udar. 348 00:19:23,964 --> 00:19:25,631 Znaš, nisi natjerat će je da se vrati 349 00:19:25,633 --> 00:19:27,132 tražeći je. 350 00:19:27,134 --> 00:19:28,867 Pa, ona je, pa sam i ja. 351 00:19:28,869 --> 00:19:31,369 - Gospodin, uh, Solloway. - Da? 352 00:19:31,371 --> 00:19:34,973 Dobre vijesti, test se vratio negativan za bilo koji srčani događaj. 353 00:19:36,276 --> 00:19:38,043 Mislite li da je anemičan? 354 00:19:38,045 --> 00:19:40,511 Uh, ne, nalazi krvi su bili normalni. 355 00:19:40,513 --> 00:19:43,048 Čini se da je to bio samo napadaj panike. 356 00:19:43,050 --> 00:19:44,948 Napadaj panike? Jeste li sigurni? 357 00:19:44,950 --> 00:19:46,317 Mislim, stvarno se osjećao kao moje srce. 358 00:19:46,319 --> 00:19:47,851 Oni mogu. 359 00:19:47,853 --> 00:19:50,688 Oko 20% posjeta na hitna pomoć su napadi panike. 360 00:19:50,690 --> 00:19:51,689 Uzrokovane su stresom. 361 00:19:51,691 --> 00:19:53,023 Stres? hajde 362 00:19:53,025 --> 00:19:55,025 Upravo smo se vratili s odmora. 363 00:19:55,027 --> 00:19:57,528 - Imate li djece? - četiri. 364 00:19:57,530 --> 00:19:58,796 Onda imate stres. 365 00:19:58,798 --> 00:20:00,664 Ako se ponovi, posjetite terapeuta. 366 00:20:00,666 --> 00:20:03,400 Sada se možete odjaviti. 367 00:20:10,641 --> 00:20:12,442 Zaista je bilo stresno ljeto. 368 00:20:12,444 --> 00:20:15,378 Bilo je strašno, stvarno s mojim tatom i Whitney, 369 00:20:15,380 --> 00:20:16,946 i žao mi je što sam te ponovno natjerao da ideš tamo. 370 00:20:16,948 --> 00:20:18,682 Žao mi je što te tjeram da ideš tamo svake godine. 371 00:20:18,684 --> 00:20:21,384 Žao mi je što si ne možemo priuštiti otići bilo gdje drugdje. 372 00:20:21,386 --> 00:20:22,985 Pa, učinimo to. 373 00:20:22,987 --> 00:20:24,654 Hajdemo samo nas dvoje, 374 00:20:24,656 --> 00:20:26,323 a moja mama može gledati djeca za vikend, 375 00:20:26,325 --> 00:20:29,926 i samo ćemo biti zajedno i... i dekompresirati. 376 00:20:33,630 --> 00:20:36,065 Helen, ja... 377 00:20:40,637 --> 00:20:41,704 Uh-oh. 378 00:20:45,175 --> 00:20:47,744 Tako mi je žao. 379 00:20:50,380 --> 00:20:53,949 Bio sam tako glup. 380 00:20:53,951 --> 00:20:55,884 Sranje. 381 00:21:01,791 --> 00:21:05,694 I nije bilo ništa. 382 00:21:05,696 --> 00:21:07,362 Samo sam se htio pretvarati da se to nikad nije dogodilo, 383 00:21:07,364 --> 00:21:12,367 jer nije značilo ništa, ali... 384 00:21:12,369 --> 00:21:16,104 ja-ja-ja ne mogu... 385 00:21:16,106 --> 00:21:19,607 Ne mogu to tajiti od tebe. ja... 386 00:21:26,716 --> 00:21:30,151 Imao sam aferu ovog ljeta. 387 00:21:32,220 --> 00:21:34,656 Afera? 388 00:21:36,725 --> 00:21:40,027 Pa što, kao, jednom? 389 00:21:42,898 --> 00:21:45,833 Nekoliko puta. 390 00:21:52,240 --> 00:21:54,508 Uh, s kim? 391 00:21:54,510 --> 00:21:56,810 - Nema veze... - Konobarica? 392 00:21:58,846 --> 00:22:01,181 Alison? 393 00:22:03,250 --> 00:22:06,520 znala sam. 394 00:22:06,522 --> 00:22:09,456 Znaš, jebeno sam to znao. 395 00:22:10,991 --> 00:22:12,058 Koliko dugo? 396 00:22:15,329 --> 00:22:17,997 - Ne dugo. - Koliko dugo? 397 00:22:17,999 --> 00:22:19,665 - Nekoliko tjedana. - Kao, tri? 398 00:22:19,667 --> 00:22:21,100 - Ne. - Pet? 399 00:22:21,102 --> 00:22:22,635 Možda osam. 400 00:22:22,637 --> 00:22:24,770 Osam. 401 00:22:24,772 --> 00:22:26,639 Vau, osam. 402 00:22:26,641 --> 00:22:29,675 Cijelo jebeno ljeto. 403 00:22:33,179 --> 00:22:37,650 Od toga mi je muka. 404 00:22:37,652 --> 00:22:40,353 Tako mi je žao. 405 00:22:53,499 --> 00:22:57,069 On je u redu. 406 00:22:57,071 --> 00:22:58,503 - Hej. - tatice! 407 00:22:58,505 --> 00:22:59,972 Tata. 408 00:22:59,974 --> 00:23:03,174 ooo ay-yi-yi. 409 00:23:03,176 --> 00:23:05,142 Dobro sam, vi ljudi. dobro sam 410 00:23:05,144 --> 00:23:06,511 Jesi li ranjen, tatice? 411 00:23:06,513 --> 00:23:09,213 Ne, ne, ne, nikako. Gle, nema krvi. 412 00:23:09,215 --> 00:23:11,549 - Je li to bio moždani udar? - Ne, samo sam otišao trčati. 413 00:23:11,551 --> 00:23:13,351 I dehidrirala sam, pa mi se zavrtjelo. 414 00:23:13,353 --> 00:23:15,987 Što je dobar podsjetnik svi neka piju puno vode 415 00:23:15,989 --> 00:23:17,389 kad je vani ovako vruće. 416 00:23:17,391 --> 00:23:19,556 Išli ste u bolnicu zbog vrtoglavice? 417 00:23:19,558 --> 00:23:21,558 Whitney bi trebala biti u onda bolnica cijelo vrijeme. 418 00:23:23,062 --> 00:23:25,763 Ne, onesvijestio sam se. Hajde, sad sam dobro. 419 00:23:29,067 --> 00:23:31,568 Mamice, uđi. 420 00:23:43,247 --> 00:23:46,884 Hillary Clinton se onesvijestila jer je jednom dehidrirala. 421 00:23:46,886 --> 00:23:50,454 Da. Bilo je točno tako. 422 00:23:55,159 --> 00:23:57,727 sta to radis 423 00:23:57,729 --> 00:24:01,197 Nisam htio da budemo izloženi. 424 00:24:04,201 --> 00:24:09,572 Uh, stvarno ne znam kako ovo obraditi. 425 00:24:14,878 --> 00:24:16,278 Dio mene te želi 426 00:24:16,280 --> 00:24:20,382 da me vodi kroz svaki trenutak, 427 00:24:20,384 --> 00:24:22,652 ovaj... 428 00:24:22,654 --> 00:24:24,486 onoga što se dogodilo jer se dogodilo tebi 429 00:24:24,488 --> 00:24:28,123 i... 430 00:24:28,125 --> 00:24:30,525 Uvijek sve znam to se tebi događa. 431 00:24:32,763 --> 00:24:35,264 Hm, zar ne? 432 00:24:35,266 --> 00:24:39,234 Mislim, jesam, mislim. 433 00:24:39,236 --> 00:24:40,669 Da. 434 00:24:44,640 --> 00:24:47,709 Da. pa je... 435 00:24:47,711 --> 00:24:49,811 hm, samo si mi lagao 436 00:24:49,813 --> 00:24:51,112 za osam tjedana. 437 00:24:51,114 --> 00:24:52,547 Osam... vjerojatno duže, 438 00:24:52,549 --> 00:24:54,215 znaš, kad si razmišljao o tome. 439 00:24:54,217 --> 00:24:55,984 Zar nikad nisi razmišljao o tome? 440 00:24:55,986 --> 00:25:00,161 Znaš, ne radi se o tome što sam možda pomislio. 441 00:25:00,163 --> 00:25:01,155 Molim. 442 00:25:01,157 --> 00:25:03,157 - Leon? - Znao si za Leona. 443 00:25:03,159 --> 00:25:06,194 Nije to bio neki... neki... neka duboko skrivena stvar. 444 00:25:06,196 --> 00:25:07,795 Pa, znao sam samo za jer je bilo očito, 445 00:25:07,797 --> 00:25:09,497 - ne zato što si mi rekao. - Ništa se nije dogodilo! 446 00:25:09,499 --> 00:25:10,965 Samo kažem da nemamo razgovarati o svemu. 447 00:25:10,967 --> 00:25:12,700 Dakle, kažete da ste to učinili 448 00:25:12,702 --> 00:25:18,005 je zato što naš brak a naše prijateljstvo je laž? 449 00:25:20,442 --> 00:25:22,543 Ne znam zašto sam to učinio. 450 00:25:22,545 --> 00:25:26,279 Pa, što... što sam ja trebao učiniti s tim? 451 00:25:26,281 --> 00:25:28,983 Bitno je da sam stao, 452 00:25:28,985 --> 00:25:30,950 jer volim te i volim naš život. 453 00:25:30,952 --> 00:25:33,387 Ako si volio mene i volio si naš život, 454 00:25:33,389 --> 00:25:36,323 ti to ne bi učinio, jer je destrukcija. 455 00:25:36,325 --> 00:25:39,792 To je destruktivna stvar. Za konobaricu? 456 00:25:43,931 --> 00:25:46,500 Bilo je to vrlo, vrlo, jako, jako glupa stvar. 457 00:25:46,502 --> 00:25:49,836 Da. 458 00:25:49,838 --> 00:25:52,038 Ne znam, bila sam prolazi kroz nešto. 459 00:25:52,040 --> 00:25:53,305 Ne o tebi, nego o sebi. 460 00:25:53,307 --> 00:25:56,142 Ozbiljno? 461 00:25:56,144 --> 00:25:57,710 Koliko ona ima godina, 22? 462 00:25:57,712 --> 00:25:59,512 Hajde, što to govoriš? 463 00:25:59,514 --> 00:26:01,380 Što, da je bila 50-godišnji profesor engleskog jezika, 464 00:26:01,382 --> 00:26:02,381 bi li to učinilo ovo boljim? 465 00:26:02,383 --> 00:26:03,949 Jebi se. 466 00:26:06,286 --> 00:26:07,886 Bila je na vrlo mračnom mjestu, 467 00:26:07,888 --> 00:26:09,522 i krenula je za mnom prilično žestoko. 468 00:26:09,524 --> 00:26:11,924 O, moj Bože, ovo je odvratno. 469 00:26:14,994 --> 00:26:19,365 Osjećao sam se slabo, pretpostavljam. 470 00:26:19,367 --> 00:26:22,367 Napokon sam imao knjigu objavljeno, trajalo deset godina, 471 00:26:22,369 --> 00:26:25,203 i nije bilo baš ništa. 472 00:26:25,205 --> 00:26:26,872 Nitko to nije pročitao. 473 00:26:26,874 --> 00:26:28,707 - Ljudi to čitaju. - Nitko to nije jebeno pročitao. 474 00:26:28,709 --> 00:26:32,277 Pročitalo ju je 20 ljudi. Ljudi koje poznajem. 475 00:26:32,279 --> 00:26:35,513 - I dobio je dobre kritike. - Da, i vrlo loše kritike. 476 00:26:39,952 --> 00:26:42,220 Zatim biti u blizini svog oca sa svojih milijardu prodanih knjiga, 477 00:26:42,222 --> 00:26:44,055 a on je sranje. Ja sam dobro. 478 00:26:44,057 --> 00:26:46,558 Bar sam mislio da jesam. Možda i nisam. 479 00:26:46,560 --> 00:26:49,026 I pritisak na ovo druga knjiga i od tebe. 480 00:26:49,028 --> 00:26:51,229 Pokušavao sam biti podrška... 481 00:26:51,231 --> 00:26:52,564 Možda mi je samo bilo bolje 482 00:26:52,566 --> 00:26:55,432 biti viđen kao netko. 483 00:26:55,434 --> 00:26:58,936 Nešto uspješno. 484 00:27:00,572 --> 00:27:05,977 Samo me vidiš kao potencijalno neispunjenog. 485 00:27:05,979 --> 00:27:09,580 Čekaš na tip za kojeg si se udala... 486 00:27:09,582 --> 00:27:10,680 dogoditi se. 487 00:27:16,121 --> 00:27:18,989 Samo zato što jesi. 488 00:27:21,792 --> 00:27:25,061 Helen, jako te volim. 489 00:28:22,277 --> 00:28:25,847 _ 490 00:28:28,358 --> 00:28:31,726 Noah, čekao sam tvoj poziv. 491 00:28:31,728 --> 00:28:33,561 rekao sam joj, 492 00:28:33,563 --> 00:28:37,131 pa se možeš zajebavati. 493 00:29:06,424 --> 00:29:10,706 _ 494 00:30:25,516 --> 00:30:27,554 _ 495 00:30:44,621 --> 00:30:48,757 Cijela stvar je pokvarena. Moramo ga zamijeniti. 496 00:30:48,759 --> 00:30:51,259 Pa, možda bismo ga trebali prefarbati. 497 00:30:51,261 --> 00:30:53,094 Zašto? 498 00:30:53,096 --> 00:30:57,399 Jer bi bolje izgledalo. 499 00:30:57,401 --> 00:31:00,869 Ne, ne bi. to izgledalo bi samo naslikano. 500 00:31:13,482 --> 00:31:15,116 Martin je bio od velike pomoći ovdje. 501 00:31:15,118 --> 00:31:16,251 Bio sam stvarno sretan što je u blizini. 502 00:31:16,253 --> 00:31:18,019 Martine, od pomoći? 503 00:31:18,021 --> 00:31:20,755 Jesi li siguran da govorimo o istom klincu? 504 00:31:20,757 --> 00:31:23,157 Znate, moj dojam je da je on samo... 505 00:31:23,159 --> 00:31:25,025 gladni pažnje. 506 00:31:25,027 --> 00:31:28,329 Pa, hvala na roditeljskom savjetu. 507 00:31:28,331 --> 00:31:31,265 Zašto mi se ne javiš kad imaš sina tinejdžera? 508 00:31:37,705 --> 00:31:41,909 Uh, oprosti. gospodine Solloway, ovo je moja žena, Alison. 509 00:31:41,911 --> 00:31:44,011 Bok. Mislim... Mislim da smo se već upoznali. 510 00:31:44,013 --> 00:31:47,181 Vi ste konobarica u Rolada od jastoga, zar ne? 511 00:31:47,183 --> 00:31:50,351 Da, tako je. 512 00:31:50,353 --> 00:31:51,986 Pa, vidimo se sljedeće ljeto? 513 00:31:51,988 --> 00:31:54,688 Da. hvala puno 514 00:31:54,690 --> 00:31:57,791 Hajde, Martine! Idemo! 515 00:32:05,232 --> 00:32:07,768 - Hej. - Hej. 516 00:32:07,770 --> 00:32:10,069 - Je li on ovdje? - Ne. 517 00:32:10,071 --> 00:32:11,871 Je li stavio čekove na ploču? 518 00:32:11,873 --> 00:32:14,274 - Naravno da nisam. - Uf. 519 00:32:14,276 --> 00:32:16,575 Oh, ne vraćaj se u New York. 520 00:32:16,577 --> 00:32:18,811 Dođi živjeti sa mnom u mojoj kući. 521 00:32:18,813 --> 00:32:22,215 Ne vraćaj se svojoj kući. Dođi živjeti sa mnom u New York. 522 00:32:22,217 --> 00:32:24,650 Voljela bih da mogu. 523 00:32:24,652 --> 00:32:26,985 Činiš se bolje ovog ljeta. 524 00:32:26,987 --> 00:32:28,587 pretpostavljam. 525 00:32:28,589 --> 00:32:30,322 Zima je ipak surova. 526 00:32:30,324 --> 00:32:32,425 Zima je tako surova. 527 00:32:32,427 --> 00:32:35,160 Čak iu Brooklynu. Posjećuj me puno. 528 00:32:35,162 --> 00:32:37,930 Ići ćemo u muzeje i samo izlaziti. 529 00:32:37,932 --> 00:32:41,366 U redu, hoću. 530 00:32:41,368 --> 00:32:45,370 Hmm, Bailey. Mislio sam da si odustao. 531 00:32:45,372 --> 00:32:49,408 Mogu li dobiti svoj zadnji ček, molim? 532 00:32:49,410 --> 00:32:52,710 Zezaš me, zar ne? 533 00:32:52,712 --> 00:32:54,646 Odjebi odavde. 534 00:32:59,351 --> 00:33:02,320 Fino. 535 00:33:02,322 --> 00:33:05,256 Umjesto toga uzet ću ove. 536 00:33:33,985 --> 00:33:35,752 - Hej. - Hej. 537 00:33:35,754 --> 00:33:38,489 - Donio sam ti pite. - Njam. 538 00:33:38,491 --> 00:33:40,223 Mogu li nekako pomoći? 539 00:33:40,225 --> 00:33:42,793 Možeš li ući u piće kabinet i donesi mi šeri? 540 00:33:42,795 --> 00:33:43,827 - Da. - Stavit ću ovo u pećnicu, 541 00:33:43,829 --> 00:33:46,730 - držati ih toplima. - U redu. 542 00:33:46,732 --> 00:33:49,132 Mislim da bismo se trebali pritajiti. 543 00:33:49,134 --> 00:33:50,800 Dajemo mu ono što želi. 544 00:33:50,802 --> 00:33:53,803 Podržat ćemo njegovu glupost kuglana i ide dalje. 545 00:33:53,805 --> 00:33:57,240 I dalje mislimo da bismo trebali isprebijati ga. 546 00:33:57,242 --> 00:33:58,741 Mi nismo lupeži. 547 00:33:58,743 --> 00:33:59,976 Što ako samo prodamo ostatak robe 548 00:33:59,978 --> 00:34:01,711 natrag trgovcima? 549 00:34:01,713 --> 00:34:03,813 Ne ide to tako, brate. 550 00:34:03,815 --> 00:34:05,615 o cemu pricas 551 00:34:05,617 --> 00:34:07,550 Oscar. 552 00:34:09,219 --> 00:34:13,956 Mislim da bismo trebali prijeći tamo i pomirite se večeras. 553 00:34:13,958 --> 00:34:16,759 Neka zna da podržavamo njegove planirati, pretvoriti ga u saveznika. 554 00:34:20,664 --> 00:34:22,964 - Tamo. - Hvala ti, draga. 555 00:34:22,966 --> 00:34:25,067 Biste li napravili salatu? 556 00:34:25,069 --> 00:34:26,968 Nimalo. 557 00:34:28,938 --> 00:34:32,174 Jesam li ti ikada pričao o Cole i kolica? 558 00:34:32,176 --> 00:34:35,110 Cole i kolica? br. 559 00:34:35,112 --> 00:34:37,846 Samo sam razmišljao o tome iz nekog razloga. 560 00:34:37,848 --> 00:34:40,314 koja je priča 561 00:34:40,316 --> 00:34:43,484 Jednog dana, kad je bio jako mali, 562 00:34:43,486 --> 00:34:47,321 možda godinu dana, možda manje, 563 00:34:47,323 --> 00:34:49,457 Odnio sam mu namirnice kupovati u njegovim kolicima... 564 00:34:49,459 --> 00:34:52,527 ovo je bilo prije dana kad su kolica imala kočnice... 565 00:34:52,529 --> 00:34:54,195 i parkirao sam ga na rubu, 566 00:34:54,197 --> 00:34:57,565 što nisam shvatio bila na blagom nagibu. 567 00:34:57,567 --> 00:35:00,234 I okrenuo sam se da ubacim namirnice, 568 00:35:00,236 --> 00:35:03,171 a kolica su krenula uključivanje u promet. 569 00:35:03,173 --> 00:35:04,572 Potrčao sam za njim. Uhvatio sam ga. 570 00:35:04,574 --> 00:35:06,174 Cole je bio dobro. 571 00:35:06,176 --> 00:35:07,608 Mislio je da je to smiješno. 572 00:35:07,610 --> 00:35:10,445 Stvarno me potresla cijela stvar. 573 00:35:10,447 --> 00:35:14,048 Kad sam o tome razmišljao kasnije mi je palo na pamet, 574 00:35:14,050 --> 00:35:15,783 Trčala sam za kolicima 575 00:35:15,785 --> 00:35:19,252 prije nego što sam uopće imao svijest mislio "kotrlja se". 576 00:35:19,254 --> 00:35:21,622 Nekakav instinkt. 577 00:35:21,624 --> 00:35:24,257 Pokušao sam se sjetiti prvi put sam ga vidio kako se kreće, 578 00:35:24,259 --> 00:35:29,596 ali što sam više pokušavao, to više sam shvatio da nisam. 579 00:35:29,598 --> 00:35:31,098 kako to misliš 580 00:35:31,100 --> 00:35:33,933 Odbili su me. Nisam ništa vidio. 581 00:35:33,935 --> 00:35:37,471 Samo sam nekako znao da je u opasnosti. 582 00:35:39,873 --> 00:35:43,610 Još uvijek se događa... s mojim dečkima. 583 00:35:47,180 --> 00:35:53,119 Znam kad je nešto o tome da povrijedim jednog od njih. 584 00:35:53,121 --> 00:35:55,387 Tko je Noah? 585 00:35:55,389 --> 00:35:57,323 Što? 586 00:36:03,264 --> 00:36:06,298 Bio je zalijepljen za dno kutije za pitu. 587 00:36:08,968 --> 00:36:11,837 ne znam 588 00:36:20,479 --> 00:36:22,080 Mogu li vidjeti? 589 00:36:22,082 --> 00:36:23,915 - Zajebavaš se? - Trešnja, molim te... 590 00:36:23,917 --> 00:36:25,183 Nakon svega što je učinio za tebe, 591 00:36:25,185 --> 00:36:26,918 sve što smo svi učinili za tebe. 592 00:36:26,920 --> 00:36:29,788 Mogu li samo vidjeti što je u toj bilješci? molba... 593 00:36:29,790 --> 00:36:31,890 Trešnja. 594 00:36:45,437 --> 00:36:47,572 Želim da završiš s tim. 595 00:36:47,574 --> 00:36:49,340 Već je učinjeno. 596 00:36:49,342 --> 00:36:51,776 Dobro. 597 00:36:51,778 --> 00:36:55,646 I nikad nećeš reći Coleu. 598 00:36:55,648 --> 00:37:00,484 Jer ti to znaš to je sebičan čin. 599 00:37:00,486 --> 00:37:04,055 Već si bio dovoljno sebičan. 600 00:37:04,057 --> 00:37:06,690 - Idem kući. - Ne, nisi. 601 00:37:06,692 --> 00:37:08,925 Ostat ćeš na večeri. 602 00:37:08,927 --> 00:37:12,762 Pomoći ćeš mi služiti. 603 00:37:12,764 --> 00:37:15,165 Koristite ovaj. 604 00:37:15,167 --> 00:37:17,100 Oštriji je. 605 00:37:33,918 --> 00:37:35,484 Tko je tvoja nova djevojka, Scotty? 606 00:37:35,486 --> 00:37:37,253 Nemam pojma o čemu pričaš. 607 00:37:37,255 --> 00:37:38,487 - O, da? - Mm-hmm. 608 00:37:38,489 --> 00:37:39,922 Vidio sam te dolje u Ditch Witchu 609 00:37:39,924 --> 00:37:41,357 neki dan s nekom malom brinetom. 610 00:37:41,359 --> 00:37:43,593 MK, ako bih morao pratiti 611 00:37:43,595 --> 00:37:45,661 svake male brinete koji mi je pokušao ući u gaće, 612 00:37:45,663 --> 00:37:46,895 Morao bih unajmiti knjigovođu. 613 00:37:48,633 --> 00:37:51,367 U svakom slučaju, mama, ova hrana je odlična. 614 00:37:51,369 --> 00:37:52,468 Hvala vam što ste ga skuhali. 615 00:37:52,470 --> 00:37:54,136 Moje zadovoljstvo. 616 00:38:20,463 --> 00:38:23,732 Ovdje smo samo da se ispričamo. Ništa drugo, razumiješ? 617 00:38:23,734 --> 00:38:26,234 Da. shvaćam 618 00:38:26,236 --> 00:38:28,270 Želiš li čekati u autu? 619 00:38:28,272 --> 00:38:30,204 Ne, doći ću. 620 00:39:01,336 --> 00:39:03,170 Oh. 621 00:39:03,172 --> 00:39:08,108 Čemu dugujem ovaj posjet iz tako cijenjene obitelji? 622 00:39:08,110 --> 00:39:09,876 Ovdje smo da se ispričamo. 623 00:39:09,878 --> 00:39:12,145 Ne volim promjene, ali Ne volim biti u ratu 624 00:39:12,147 --> 00:39:13,880 ni s mojim susjedima. 625 00:39:13,882 --> 00:39:17,717 Svi moramo učiniti ono što moramo učiniti da bi preživio ovdje, zar ne? 626 00:39:17,719 --> 00:39:19,285 Da, točno. 627 00:39:19,287 --> 00:39:22,288 Pa ću ti napisati pismo podrške. 628 00:39:22,290 --> 00:39:25,824 I nećeš zajebi nas ikad više. 629 00:39:25,826 --> 00:39:27,292 Mir? 630 00:39:27,294 --> 00:39:30,195 Da. U redu, mir. 631 00:39:32,765 --> 00:39:34,633 U redu, onda. Laku noć. 632 00:39:34,635 --> 00:39:36,935 Hvala što ste svratili, dečki. 633 00:39:38,439 --> 00:39:39,504 Jebi ga, Scotty. 634 00:39:39,506 --> 00:39:40,639 Hajde, čovječe! 635 00:39:40,641 --> 00:39:41,639 Jebati. 636 00:39:41,641 --> 00:39:43,308 Uđi u auto. 637 00:39:43,310 --> 00:39:45,944 - Isuse. - Jesi li dobro? 638 00:39:49,815 --> 00:39:53,218 hej 639 00:39:53,220 --> 00:39:55,486 Jeste li je ikada pitali kako je saznala, ha? 640 00:39:55,488 --> 00:39:56,721 Idemo. 641 00:39:56,723 --> 00:39:58,656 Tko joj je rekao da sam nazvao policiju? 642 00:39:58,658 --> 00:40:00,157 - Vidjela je da zoveš policiju. - Cole, hajde. 643 00:40:00,159 --> 00:40:02,593 Ne, nije. 644 00:40:02,595 --> 00:40:05,229 Ne, nije ni bila tamo. Znate tko je bio tamo? 645 00:40:08,533 --> 00:40:10,868 Tip s kojim se ševi. 646 00:40:51,174 --> 00:40:54,610 Poznajem li ga? 647 00:40:54,612 --> 00:40:56,545 br. 648 00:41:01,285 --> 00:41:03,219 Je li on odavde? 649 00:41:05,755 --> 00:41:07,689 br. 650 00:41:10,259 --> 00:41:12,227 dobro. 651 00:41:12,229 --> 00:41:14,195 Onda je to tvoj problem. Ti se nosi s tim. 652 00:41:29,912 --> 00:41:32,981 Mislim da bih trebao otići na nekoliko dana. 653 00:41:37,052 --> 00:41:38,986 dobra ideja 654 00:42:02,777 --> 00:42:06,313 Ne mogu vjerovati da je Oscar znao ovo se događalo prije mene. 655 00:42:06,315 --> 00:42:09,183 žao mi je 656 00:42:12,788 --> 00:42:15,388 Što mislite što je bilo u poruci? 657 00:42:15,390 --> 00:42:18,658 - Nemam pojma. - Uf. 658 00:42:18,660 --> 00:42:21,628 Znam da ovo zvuči ludo, ali ja... 659 00:42:21,630 --> 00:42:24,965 Odjednom se osjećam kao da je on moj pravi život, 660 00:42:24,967 --> 00:42:29,402 i sve ostalo, sve dani koje proživljavam, 661 00:42:29,404 --> 00:42:34,773 su samo uspomena ili tako nešto. 662 00:42:34,775 --> 00:42:37,576 Bože, napušen sam. 663 00:42:37,578 --> 00:42:39,445 - Stvarno sam napušen. - Mm-hmm. 664 00:42:44,651 --> 00:42:48,687 Sjećate li se onih divova Oreos koje smo jeli kad smo bili djeca? 665 00:42:48,689 --> 00:42:52,525 Bili su, kao... kao, velik kao tvoje lice. 666 00:42:54,060 --> 00:42:57,429 Što se dogodilo s njima? Jesam li... Jesam li ih sanjao? 667 00:42:57,431 --> 00:42:58,898 Ne mislim tako. 668 00:42:58,900 --> 00:43:01,400 Našao sam njegovu adresu. 669 00:43:01,402 --> 00:43:03,068 Isuse, kako? 670 00:43:03,070 --> 00:43:05,470 Tehnologija. 671 00:43:05,472 --> 00:43:07,172 Šaljem ti e-poštom. 672 00:43:07,174 --> 00:43:08,206 Možeš li to jednostavno učiniti? 673 00:43:08,208 --> 00:43:11,209 Da, za malo novca. 674 00:43:12,212 --> 00:43:14,046 Želiš li ići? 675 00:43:14,048 --> 00:43:16,014 br. 676 00:43:16,016 --> 00:43:18,816 u redu 677 00:43:18,818 --> 00:43:22,020 Što je s trgovinom njegove žene? 678 00:43:22,022 --> 00:43:23,487 Jeste li i to pronašli? 679 00:43:23,489 --> 00:43:24,856 da 680 00:43:24,858 --> 00:43:28,526 Nije daleko odavde. 681 00:43:28,528 --> 00:43:31,529 Ne ide. 682 00:43:31,531 --> 00:43:35,232 Alison... 683 00:43:35,234 --> 00:43:37,068 dosta s glumom dobre djevojke. 684 00:43:37,070 --> 00:43:39,570 Zaljubljena si u oženjenog muškarca. 685 00:43:39,572 --> 00:43:42,573 Želiš da ostavi svoje supruga i biti s tobom, priznaj. 686 00:43:42,575 --> 00:43:45,176 Ne. Ne, to nije istina. 687 00:43:45,178 --> 00:43:47,744 U redu, dobro. 688 00:43:49,814 --> 00:43:52,248 idem u trgovinu. 689 00:43:52,250 --> 00:43:53,917 Moram svojoj majci kupiti rođendanski poklon. 690 00:43:53,919 --> 00:43:56,219 Možeš samo ostati ovdje i biti debeo. 691 00:43:56,221 --> 00:43:57,287 Ideš li sada? 692 00:43:57,289 --> 00:43:59,155 Da. 693 00:44:05,262 --> 00:44:07,197 U redu, čekaj. 694 00:44:22,445 --> 00:44:26,381 Ove su stvarno slatke. Za moju nećakinju, ha? 695 00:44:29,419 --> 00:44:31,220 Hm, ove žarulje su nevjerojatne. 696 00:44:31,222 --> 00:44:33,555 Svjetlo je stvarno mekano, gotovo je žarulja. 697 00:44:33,557 --> 00:44:35,625 I ne morate ih zamijeniti. 698 00:44:35,627 --> 00:44:37,860 I traju otprilike 20 godina, ne šalim se. 699 00:44:37,862 --> 00:44:42,264 Trebam te. Puno njih. 700 00:44:42,266 --> 00:44:43,898 U redu. 701 00:44:43,900 --> 00:44:44,899 Sjajno. 702 00:44:44,901 --> 00:44:46,335 U redu. 703 00:44:51,274 --> 00:44:54,209 Bok. 704 00:44:54,211 --> 00:44:56,711 Alison, zar ne? 705 00:44:56,713 --> 00:44:59,580 Bok. Da. 706 00:44:59,582 --> 00:45:03,685 Što... Živite li... u gradu? 707 00:45:03,687 --> 00:45:06,821 Ne, ne, ja sam, um... samo sam u posjetu, ja... 708 00:45:06,823 --> 00:45:08,123 Živim u Montauku. 709 00:45:08,125 --> 00:45:11,859 To sam i mislio, da. 710 00:45:11,861 --> 00:45:13,927 Hm... 711 00:45:13,929 --> 00:45:16,864 jesi li samo lutao ovdje? 712 00:45:16,866 --> 00:45:20,801 Uh... pa, prijatelju traži dar. 713 00:45:20,803 --> 00:45:21,802 - Bok. - Bok. 714 00:45:21,804 --> 00:45:22,970 Mogu li vam pomoći s nečim? 715 00:45:22,972 --> 00:45:25,739 - Samo pregledavam. - U redu. 716 00:45:29,878 --> 00:45:32,880 slušaj... 717 00:45:32,882 --> 00:45:35,582 Nikad ti nisam zahvalio. 718 00:45:35,584 --> 00:45:36,435 Za što? 719 00:45:36,437 --> 00:45:40,754 Za ono što si učinio za mene kći dan kad se ugušila. 720 00:45:40,756 --> 00:45:42,589 Oh. Nije to ništa. 721 00:45:42,591 --> 00:45:45,525 Ne, nije. 722 00:45:56,170 --> 00:45:57,804 Helen, tvoj muž je na telefonu. 723 00:45:57,806 --> 00:45:58,805 On kaže... 724 00:46:04,211 --> 00:46:05,878 hej 725 00:46:05,880 --> 00:46:07,513 jesi li dobro 726 00:46:07,515 --> 00:46:10,349 Da, dobro sam, samo... Samo trebam biti sam. 727 00:46:10,351 --> 00:46:14,320 U redu. Vidimo se u stanu? 728 00:46:14,322 --> 00:46:16,589 Da. 729 00:47:33,665 --> 00:47:35,565 - Hej. - Cole je ovdje. 730 00:47:35,567 --> 00:47:37,501 Što? 731 00:47:46,643 --> 00:47:48,778 Što radiš ovdje? 732 00:47:48,780 --> 00:47:50,780 Trebao sam razgovarati s tobom. 733 00:47:50,782 --> 00:47:52,315 idem u trgovinu. 734 00:47:52,317 --> 00:47:54,083 Što? Ne. Ovo je tvoj stan. 735 00:47:54,085 --> 00:47:57,019 u redu je Trebam nešto. 736 00:48:12,068 --> 00:48:14,469 Koka je nestala. 737 00:48:14,471 --> 00:48:16,504 - Kako to misliš? ja... - Mislim, nestalo je. 738 00:48:16,506 --> 00:48:19,441 Zakopali smo, išli smo kopati gore, i nije bilo tamo. 739 00:48:23,379 --> 00:48:25,180 Tko je tip? 740 00:48:25,182 --> 00:48:28,550 - Što? - Kome si još rekla? 741 00:48:28,552 --> 00:48:30,318 - Cole... - Tko još zna za ovo? 742 00:48:30,320 --> 00:48:32,387 nije uzeo tvoju drogu. 743 00:48:32,389 --> 00:48:34,055 Kako to uopće možeš znati? 744 00:48:34,057 --> 00:48:35,523 On nije takva osoba. 745 00:48:35,525 --> 00:48:37,525 Stvarno? 746 00:48:37,527 --> 00:48:40,294 Pojebao bi tuđu ženu, ali on podvlači crtu kod krađe? 747 00:48:40,296 --> 00:48:44,799 Zvuči kao obični Samaritanac. 748 00:48:44,801 --> 00:48:46,834 Shvaćate li kako koliko smo novca upravo izgubili? 749 00:48:46,836 --> 00:48:48,369 - Da, ja... - Je li te uopće više briga? 750 00:48:48,371 --> 00:48:50,537 - Naravno da me briga. - Dobro, onda mi samo reci! 751 00:48:50,539 --> 00:48:53,074 - Tko je još znao? - Znao što, da dilamo kokain? 752 00:48:53,076 --> 00:48:55,376 Zaboga, Cole, cijeli grad je znao! 753 00:48:55,378 --> 00:48:56,810 Oscar ju je vjerojatno sam iskopao. 754 00:48:56,812 --> 00:48:58,312 O-A ja čak i ne znaš gdje si pokopan... 755 00:48:58,314 --> 00:48:59,480 Zašto mi jednostavno ne kažeš 756 00:48:59,482 --> 00:49:02,483 koga ti jebeš? 757 00:49:15,263 --> 00:49:17,230 Noah Solloway. 758 00:49:17,232 --> 00:49:19,665 Tko je ne... 759 00:49:25,138 --> 00:49:27,339 Martinin tata? 760 00:49:41,187 --> 00:49:42,320 Zašto? 761 00:49:52,197 --> 00:49:55,567 Ovo mjesto je kao pakao. 762 00:49:55,569 --> 00:49:58,369 Nekako mi se sviđa. 763 00:49:58,371 --> 00:50:00,571 Osjećaš li to? 764 00:50:00,573 --> 00:50:04,475 Morao bi imati smrt željeti željeti živjeti ovdje. 765 00:50:09,548 --> 00:50:12,783 Jesam li to nešto učinio? 766 00:50:12,785 --> 00:50:14,718 br. 767 00:50:23,929 --> 00:50:27,631 Oh, osjećam se kao da ću povratiti. 768 00:50:27,633 --> 00:50:31,001 Nemoj sjediti na tome. Nemoj, nemoj. 769 00:50:36,540 --> 00:50:39,476 Nemoj zaprljati haljinu. 770 00:50:50,253 --> 00:50:53,623 Tako mi je žao. 771 00:51:03,934 --> 00:51:06,268 Kad je moj tata umro, 772 00:51:06,270 --> 00:51:11,007 Shvatio sam ovaj trik za suočavanje s boli 773 00:51:11,009 --> 00:51:14,477 jer bi dolazilo u valovima, znaš. 774 00:51:14,479 --> 00:51:17,480 I baš poput vala, 775 00:51:17,482 --> 00:51:21,583 na kraju bi to prošlo, pa... 776 00:51:21,585 --> 00:51:24,620 Samo... počeo bih brojati. 777 00:51:24,622 --> 00:51:30,458 1, 2, 3, ponekad 20, ponekad 100. 778 00:51:32,529 --> 00:51:35,030 Jednom sam došao do 3000. 779 00:51:38,434 --> 00:51:41,869 Znao sam mogu li samo zadržati računajući da, na kraju, 780 00:51:41,871 --> 00:51:43,771 prošlo bi. 781 00:51:56,451 --> 00:52:01,255 Dakle, kada... kada je Gabriel umro, 782 00:52:01,257 --> 00:52:03,958 Pokušao sam to ponovno. 783 00:52:06,028 --> 00:52:07,895 Probudi se usred noć, a ja bih se znojio, 784 00:52:07,897 --> 00:52:11,498 a ja bih samo to osjetio tama pada na mene, 785 00:52:11,500 --> 00:52:14,568 i ja bih... 786 00:52:14,570 --> 00:52:18,038 Probala bih brojati, ali... 787 00:52:18,040 --> 00:52:22,409 ovaj put jednostavno ne bi išlo. 788 00:52:22,411 --> 00:52:24,711 Bilo je samo previše mračno, 789 00:52:24,713 --> 00:52:29,683 i zaboravio bih brojeve, 790 00:52:29,685 --> 00:52:31,517 zaboravite kojim su redom trebao ući, 791 00:52:31,519 --> 00:52:34,454 i jedina stvar... 792 00:52:38,059 --> 00:52:40,594 jedino što mi je učinilo boljim, 793 00:52:40,596 --> 00:52:46,199 napravio tako da mogu samo disati, samo na sekundu, jesi li 794 00:52:46,201 --> 00:52:50,669 I mislio sam ako možemo samo naprijed... 795 00:52:50,671 --> 00:52:52,671 kad bismo se samo mogli pomaknuti naprijed da, na kraju, 796 00:52:52,673 --> 00:52:56,242 sve će biti bolje. 797 00:53:02,416 --> 00:53:06,852 Ali nije se dobilo bolje. Samo je postalo gore. 798 00:53:19,298 --> 00:53:24,569 Ponekad se pitam je li to on. 799 00:53:24,571 --> 00:53:28,607 Ovo je njegov način kazivanja da ako on ne može biti ovdje, 800 00:53:28,609 --> 00:53:31,309 - onda ne možemo ni mi. - Ne. 801 00:53:31,311 --> 00:53:34,245 Ne, ne, nije on. 802 00:53:39,084 --> 00:53:42,020 Ponekad se pitam. 803 00:54:25,329 --> 00:54:27,797 - O moj Bože. - Što? 804 00:54:27,799 --> 00:54:30,266 Nešto se dogodilo Halu. 805 00:54:35,556 --> 00:54:36,689 kako je on 806 00:54:36,691 --> 00:54:38,691 Bit će on dobro, rekli su. 807 00:54:38,693 --> 00:54:40,826 Pogledaj ga. 808 00:54:42,296 --> 00:54:46,298 Što je dovraga mislio? 809 00:54:46,300 --> 00:54:48,067 Pokušavam dati drogu natrag trgovcima? 810 00:54:48,069 --> 00:54:50,036 Pokušavao je neutralizirati naš dug. 811 00:54:50,038 --> 00:54:51,403 I što je očekivao da će se dogoditi? 812 00:54:51,405 --> 00:54:52,705 Htjeli su mu napisati zahvalnicu 813 00:54:52,707 --> 00:54:54,473 a onda mu odrezati prokleti ček? 814 00:54:54,475 --> 00:54:56,442 Cole. 815 00:55:04,434 --> 00:55:06,335 Koliko dugo će on biti ovdje? 816 00:55:06,337 --> 00:55:09,003 Liječnik kaže još najmanje dva tjedna, 817 00:55:09,005 --> 00:55:10,939 možda mjesec dana. 818 00:55:14,276 --> 00:55:16,211 Moramo prodati ranč. 819 00:55:19,014 --> 00:55:21,382 - Ne budi smiješan. - Nemamo izbora. 820 00:55:21,384 --> 00:55:24,119 Upravo smo izgubili 100 tisuća. 821 00:55:24,121 --> 00:55:25,620 Pusti mene da to riješim. 822 00:55:25,622 --> 00:55:27,421 Ne, mama, 823 00:55:27,423 --> 00:55:29,189 moraš prestati s tim... ne možeš se samo pretvarati kao 824 00:55:29,191 --> 00:55:30,791 sve je u redu i ništa od ovoga se nije dogodilo. 825 00:55:30,793 --> 00:55:32,293 Ja ću to pokriti. Ja ću dobiti kredit od banke. 826 00:55:32,295 --> 00:55:35,896 Ne, ne mogu više. 827 00:55:35,898 --> 00:55:38,599 Ova nevolja nije vrijedna toga. 828 00:55:38,601 --> 00:55:40,434 Cole... 829 00:55:40,436 --> 00:55:41,769 Možemo razgovarati o ovome sutra. 830 00:55:41,771 --> 00:55:42,936 Idemo kući. 831 00:55:42,938 --> 00:55:44,238 odlaziš? 832 00:55:44,240 --> 00:55:45,705 Tvoj brat je u bolnici. 833 00:55:45,707 --> 00:55:49,109 Vidim to. 834 00:55:49,111 --> 00:55:50,677 Doći ću odmah sutra ujutro, 835 00:55:50,679 --> 00:55:53,147 i bit ću ovdje cijeli dan. 836 00:56:17,905 --> 00:56:19,806 Mogu li vam pomoći? 837 00:56:19,808 --> 00:56:22,141 Moram pogledati tvoj registar. 838 00:56:22,143 --> 00:56:24,844 - U redu. - Tražim ime Solloway. 839 00:56:24,846 --> 00:56:28,848 Noa. 840 00:56:28,850 --> 00:56:31,918 - S-o-l-l-o-w-a-y? - Tako je. 841 00:56:31,920 --> 00:56:33,920 To ime ne dolazi u obzir. 842 00:56:33,922 --> 00:56:36,822 - Ništa? - Ne, on je... 843 00:56:36,824 --> 00:56:38,857 nikada nije odsjeo kod nas. 844 00:56:41,661 --> 00:56:43,829 OK, hvala. 845 00:57:23,068 --> 00:57:25,002 Ali. 846 00:57:35,546 --> 00:57:38,415 Želim ovaj dio započeti ispočetka. 847 00:57:42,487 --> 00:57:44,921 Napravimo bebu. 848 00:58:04,150 --> 00:58:09,150 Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull www.addic7ed.com 849 00:58:20,440 --> 00:58:22,741 ♪ Zar nećeš doći kući? ♪ 850 00:58:22,743 --> 00:58:25,878 ♪ Predajem se ♪ 851 00:58:25,880 --> 00:58:29,081 ♪ Nedostaje mi moja slatka vrećica kostiju ♪ 852 00:58:29,083 --> 00:58:32,049 ♪ Pijan i nježan ♪ 853 00:58:32,051 --> 00:58:35,519 ♪ Zašto ne želiš ostati ovdje ♪ 854 00:58:35,521 --> 00:58:38,522 ♪ Suspendiran ♪ 855 00:58:38,524 --> 00:58:41,658 ♪ U mrtvim rukama godinu dana ♪ 856 00:58:41,660 --> 00:58:43,794 ♪ To je završilo? ♪