1 00:00:07,780 --> 00:00:09,782 Prethodno u Aferi... 2 00:00:09,783 --> 00:00:11,117 Mamu je ponovno nazvao njezin trgovac nekretninama. 3 00:00:11,118 --> 00:00:12,719 - Pa? - Bila je to vrlo visoka ponuda. 4 00:00:12,720 --> 00:00:13,813 Ne prodajemo ranč. 5 00:00:13,814 --> 00:00:16,188 Ranč je bio u obitelj kroz sedam generacija. 6 00:00:16,189 --> 00:00:17,991 Dakle, Oscar je imao vezu sa žrtvom. 7 00:00:17,992 --> 00:00:19,116 Bili su prijatelji. 8 00:00:19,117 --> 00:00:20,727 Sjećate li se da ste tada bili zabrinuti? 9 00:00:20,728 --> 00:00:22,528 Ne, ali trebao sam. 10 00:00:22,529 --> 00:00:24,581 Naletio sam na Oscara koji je čekao mehaničara. 11 00:00:24,582 --> 00:00:26,097 Stalno govorim gradu moraju nešto učiniti 12 00:00:26,098 --> 00:00:27,751 o onim rupama u Ditch Plainsu. 13 00:00:27,752 --> 00:00:29,685 - Ditch Plains? - Hvala što si svratio, čovječe. 14 00:00:29,686 --> 00:00:31,267 Hej, samo sam... U redu, čovječe, hajde! 15 00:00:31,268 --> 00:00:32,268 - Hej! - Vau! 16 00:00:32,269 --> 00:00:33,536 Samo idi sada, molim te. 17 00:00:33,537 --> 00:00:35,371 Mislio sam da smo prijatelji, čovječe. 18 00:00:35,372 --> 00:00:39,242 Što si radio u Ditch Plains jutros? 19 00:00:39,243 --> 00:00:42,669 Pitao sam se trebaš li još pomoć. _ 20 00:00:42,670 --> 00:00:45,084 Zašto ne potrošiš par više sati ovdje s nama danas? 21 00:00:45,085 --> 00:00:47,517 - Ako je s tvojim roditeljima sve u redu. - Da, super, hvala. 22 00:00:47,518 --> 00:00:50,587 U redu, prva lekcija... Odnesi ih u staju. 23 00:00:50,588 --> 00:00:52,755 - Hoćeš društvo? - Ne baš. 24 00:00:52,756 --> 00:00:55,925 Idem pronaći dečka za bazen to mi omogućuje tuširanje s njim. 25 00:00:55,926 --> 00:00:58,694 G. Solloway, znate li mjesto koje se zove kraj? 26 00:00:58,695 --> 00:01:00,529 - Ne, što je? - Znači nikad nisi bio? 27 00:01:00,530 --> 00:01:02,263 Nikada. 28 00:02:04,893 --> 00:02:12,670 Sinkronizaciju i ispravke napravio awaqeded - www.addic7ed.com - 29 00:02:28,315 --> 00:02:31,318 U redu, uzet ću još jedan. 30 00:02:31,319 --> 00:02:33,519 Sam, ovamo! 31 00:02:49,969 --> 00:02:53,004 - Zdravo, ljepotan. - Bok, Max. 32 00:02:53,005 --> 00:02:54,673 - Što ima, čovječe? - Da. 33 00:02:54,674 --> 00:02:56,342 - Hajde, imam stol. - Da, dobro, dobro. 34 00:02:56,343 --> 00:02:57,676 Samo uskočite na sekundu. 35 00:02:57,677 --> 00:02:58,977 Jedna sekunda. 36 00:02:58,978 --> 00:03:00,746 - Što? - Samo jako brzo, jako brzo. 37 00:03:00,747 --> 00:03:02,815 - Što to radiš? - Reći ću ti, reći ću ti. 38 00:03:02,816 --> 00:03:04,249 Samo jednu sekundu. 39 00:03:04,250 --> 00:03:07,518 Hej, samo, ovaj... spustimo se ovdje. 40 00:03:19,497 --> 00:03:21,466 Hej, Noah, vidiš li me 40 dolara? 41 00:03:21,467 --> 00:03:24,435 nizak sam. 42 00:03:24,436 --> 00:03:28,305 - Naravno. - Hvala. 43 00:03:28,306 --> 00:03:31,376 Izvoli. 44 00:03:31,377 --> 00:03:33,342 Ozbiljno? 45 00:03:40,652 --> 00:03:41,919 Ne ovdje, brate. 46 00:03:41,920 --> 00:03:44,088 Samo ga moram isprobati. 47 00:03:44,089 --> 00:03:45,990 - U redu. Vas? - Ne, hvala. 48 00:03:45,991 --> 00:03:47,557 Idemo. 49 00:03:47,558 --> 00:03:49,393 Hajde, čovječe. 50 00:03:49,394 --> 00:03:51,927 Hvala. 51 00:03:55,866 --> 00:03:58,151 Podsjeti me da ti zahvalim ženu za ovo, hoćeš li? 52 00:03:58,152 --> 00:04:00,285 - Zašto? - Zato što je divan. 53 00:04:00,286 --> 00:04:02,854 I bilo je lijepo od nje neka izađeš i igraš se. 54 00:04:02,855 --> 00:04:04,756 Ona me ne drži u kavezu, Max. 55 00:04:04,757 --> 00:04:06,925 Povremeno stignem napraviti moje vlastite odluke ponekad, 56 00:04:06,926 --> 00:04:08,693 znaš? 57 00:04:08,694 --> 00:04:10,561 Osim toga, nisam bio van. Pisao sam. 58 00:04:10,562 --> 00:04:12,164 Pisanje? Da, kako napreduje knjiga? 59 00:04:12,165 --> 00:04:13,564 - Sjajno. - Dobro. 60 00:04:13,565 --> 00:04:15,400 Izlijeva se iz mene, zapravo. 61 00:04:15,401 --> 00:04:18,869 Jednom se osjećam kao da jesam u dodiru s nečim stvarnim. 62 00:04:18,870 --> 00:04:21,906 - Nije te briga. - Ne, nije me briga. 63 00:04:21,907 --> 00:04:23,574 Nisi ni pročitao moju prvu knjigu. 64 00:04:23,575 --> 00:04:26,143 Hej, slušaj, volim te, 65 00:04:26,144 --> 00:04:28,479 i čitam posvetu. 66 00:04:28,480 --> 00:04:29,647 Što? Helen? 67 00:04:29,648 --> 00:04:32,416 Helen. Helen Butler. 68 00:04:32,417 --> 00:04:34,384 Dobri Bože. 69 00:04:34,385 --> 00:04:37,021 Fakultet je bio jebeno davno, ha? 70 00:04:37,022 --> 00:04:41,758 - 25 godina. - Ne govori to naglas. 71 00:04:41,759 --> 00:04:46,530 Kako si to uopće uspio prekrasan komad princeze? 72 00:04:46,531 --> 00:04:48,665 Veća misterija je kako uspio si uhvatiti Vala. 73 00:04:50,702 --> 00:04:53,670 - Oprosti, čovječe. - Ne. 74 00:04:53,671 --> 00:04:56,673 Kako si bez nje? 75 00:04:56,674 --> 00:04:58,575 Da ti kažem nešto, Solloway, 76 00:04:58,576 --> 00:05:01,611 moje odvajanje od Val je možda najveća stvar 77 00:05:01,612 --> 00:05:03,380 to mi se ikad dogodilo... 78 00:05:03,381 --> 00:05:05,781 Pa, znaš, osim moje djece... 79 00:05:05,782 --> 00:05:08,051 - Vjerojatno. - Hm, hej, ljudi. 80 00:05:08,052 --> 00:05:09,719 - Imaš li nešto protiv da sjednem ovdje? - Naravno. 81 00:05:09,720 --> 00:05:12,621 Nimalo. 82 00:05:12,622 --> 00:05:15,791 Ovdje se sastajem s prijateljima, ali se još nisu pojavili. 83 00:05:15,792 --> 00:05:17,793 Pa, slušaj, bit ćemo ti prijatelji. 84 00:05:17,794 --> 00:05:19,562 - Ja sam Max. - Bok, Max. 85 00:05:19,563 --> 00:05:20,997 Bok. Ovo je Noah. 86 00:05:20,998 --> 00:05:23,432 Bok. 87 00:05:23,433 --> 00:05:25,300 Pa, drago mi je upoznati vas oboje. 88 00:05:25,301 --> 00:05:26,935 Ja sam Alison. 89 00:05:26,936 --> 00:05:29,271 Pa, Alison, vjerojatno primijetio moj prijatelj ovdje 90 00:05:29,272 --> 00:05:31,974 malo je zgodniji od mene, 91 00:05:31,975 --> 00:05:35,778 ali sam znatno manje oženjen. 92 00:05:35,779 --> 00:05:39,481 Možda sam to primijetio. 93 00:05:39,482 --> 00:05:41,483 Oh, hej, mogu li dobiti šampanjac, molim? 94 00:05:41,484 --> 00:05:42,784 Kad dam znak, odstupite. 95 00:05:42,785 --> 00:05:45,553 Imaš li Moeta? Hvala. 96 00:05:49,091 --> 00:05:50,492 Ti si smiješan. 97 00:05:50,493 --> 00:05:52,060 Vjeruj mi... ovo ne ide. 98 00:05:52,061 --> 00:05:53,328 Stop. 99 00:05:53,329 --> 00:05:54,929 Dopusti mi da se poslužim tvojim telefonom na minutu. 100 00:05:54,930 --> 00:05:56,330 Daj mi ga. Super su ti tekstovi. 101 00:05:56,331 --> 00:05:57,999 Nema šanse. Moram kući. 102 00:05:58,000 --> 00:06:00,101 - Ne moraš ići kući. - Moram ići kući. 103 00:06:00,102 --> 00:06:01,903 Hej, ići ću na ovu zabavu. 104 00:06:01,904 --> 00:06:03,538 - Samo pođi sa mnom. - Ne. 105 00:06:03,539 --> 00:06:05,206 - Hej! - Volim te, volim te. 106 00:06:05,207 --> 00:06:07,208 Vidi, pogodi što. 107 00:06:07,209 --> 00:06:09,010 - Idem po tu djevojku. - Koja djevojka? 108 00:06:09,011 --> 00:06:11,178 Djevojka s tom haljinom. 109 00:06:11,179 --> 00:06:12,846 - Otišla je. - Ne, nije. 110 00:06:12,847 --> 00:06:14,681 - Otišla je. - Kako znaš da je nema? 111 00:06:14,682 --> 00:06:17,018 - Kad ste je zadnji put vidjeli? - Noah, smiješan si. 112 00:06:17,019 --> 00:06:18,452 U redu, znaš što? Idemo. 113 00:06:18,453 --> 00:06:19,686 Hej, hej! Ne, ne. 114 00:06:19,687 --> 00:06:20,888 volim te Idi kući, idi kući. 115 00:06:20,889 --> 00:06:22,623 Kopile. I ja tebe volim. 116 00:06:22,624 --> 00:06:25,793 Nazvat ću te... za otprilike godinu dana. 117 00:06:25,794 --> 00:06:28,028 - Pažljivo sada. - da 118 00:06:28,029 --> 00:06:30,096 Da? 119 00:07:36,227 --> 00:07:37,629 Znaš, ponekad se brinem 120 00:07:37,630 --> 00:07:40,031 ti si samo stvarno veliki san. 121 00:07:40,032 --> 00:07:42,733 Pa, nemoj se sada probuditi. 122 00:08:00,951 --> 00:08:04,288 Pa sam razmišljao o sljedećem tjednu. 123 00:08:04,289 --> 00:08:07,992 Sljedeći tjedan, imat ću da se vratim u grad. 124 00:08:07,993 --> 00:08:12,262 Ne želim razgovarati o sljedećem tjednu. 125 00:08:12,263 --> 00:08:16,033 možda... 126 00:08:16,034 --> 00:08:18,435 Kad se sve sredi kod kuće, 127 00:08:18,436 --> 00:08:19,937 Mogla bih uzeti malo slobodnog vremena 128 00:08:19,938 --> 00:08:22,406 i prijaviti se za par umjetničkih rezidencija... 129 00:08:22,407 --> 00:08:26,309 Znate, mjesta gdje ti daju kabinu 130 00:08:26,310 --> 00:08:28,145 za neko vrijeme, 131 00:08:28,146 --> 00:08:30,447 i mogao bih doći ovdje na nekoliko tjedana, 132 00:08:30,448 --> 00:08:32,649 možda mjesec dana... 133 00:08:32,650 --> 00:08:35,652 Završi moj roman, 134 00:08:35,653 --> 00:08:39,289 biti s tobom svaku noć. 135 00:08:39,290 --> 00:08:42,759 Pa bih bila tvoja ljubavnica. 136 00:08:42,760 --> 00:08:44,360 Mrzim tu riječ. 137 00:08:44,361 --> 00:08:47,530 Pa, što biste radije? 138 00:08:47,531 --> 00:08:50,132 priležnica. 139 00:08:55,104 --> 00:08:57,204 priležnica. 140 00:09:04,413 --> 00:09:06,515 Čekaj malo. Već odlazite? 141 00:09:06,516 --> 00:09:08,584 Cole se vraća jutros. 142 00:09:08,585 --> 00:09:10,252 Rekao sam ti to. 143 00:09:10,253 --> 00:09:14,255 Oh, mora da mi je to nekako promaklo. 144 00:09:14,256 --> 00:09:17,559 - Ti i on još uvijek... - Što? 145 00:09:17,560 --> 00:09:19,360 Ništa. Nema veze. 146 00:09:19,361 --> 00:09:22,263 - Ponašati se kao oženjeni ljudi? - Zaboravi. 147 00:09:22,264 --> 00:09:25,067 Ne tiče me se. 148 00:09:25,068 --> 00:09:27,535 - Gdje ti je haljina? - U mojoj torbi. 149 00:09:27,536 --> 00:09:28,904 Donijeli ste presvlaku? 150 00:09:28,905 --> 00:09:30,238 Naravno da jesam. 151 00:09:30,239 --> 00:09:32,907 Ne mogu otići kući mirišući na tebe. 152 00:09:32,908 --> 00:09:34,542 Pa, tome je služio tuš. 153 00:09:34,543 --> 00:09:36,411 Pa, trebao bi se promijeniti, također, prije nego odeš kući. 154 00:09:36,412 --> 00:09:39,680 I jebi moju ženu. 155 00:09:39,681 --> 00:09:41,516 oprosti 156 00:09:41,517 --> 00:09:44,085 Barem me pusti da te vozim. 157 00:09:44,086 --> 00:09:47,053 Svi ti pijanci koji su još na cesti... 158 00:09:50,858 --> 00:09:53,293 Nađi me kasnije. 159 00:10:24,257 --> 00:10:26,658 Gdje ona ide, dovraga? 160 00:11:11,303 --> 00:11:12,870 hej 161 00:12:14,165 --> 00:12:15,564 Što dovraga, čovječe? 162 00:12:58,807 --> 00:13:00,676 Kako je Max? 163 00:13:00,677 --> 00:13:03,044 Što? 164 00:13:03,045 --> 00:13:05,513 Tvoj najbolji prijatelj... kako je? 165 00:13:05,514 --> 00:13:08,215 Oh, da, on je, um... 166 00:13:10,285 --> 00:13:12,652 On je, uh... 167 00:13:21,862 --> 00:13:24,898 Max je... 168 00:13:24,899 --> 00:13:28,436 Max je katastrofa. 169 00:13:28,437 --> 00:13:30,469 Hmm. 170 00:13:49,957 --> 00:13:51,725 Noa. 171 00:13:51,726 --> 00:13:54,927 Noah, dušo. 172 00:13:54,928 --> 00:13:56,929 O, Isuse Kriste, Helen. Što? 173 00:13:56,930 --> 00:13:58,097 Noah, probudi se. hajde 174 00:13:58,098 --> 00:14:01,700 - Što? - Ne možemo pronaći Martina. 175 00:14:03,403 --> 00:14:05,004 Sjajno. 176 00:14:05,005 --> 00:14:06,439 Ne, samo mu reci njegovu majku 177 00:14:06,440 --> 00:14:09,809 radije bi bilo da on sljedeći put ostavio poruku. 178 00:14:09,810 --> 00:14:12,178 Da. I ti također. 179 00:14:12,179 --> 00:14:13,980 On je na ranču. 180 00:14:13,981 --> 00:14:15,982 Rano sam otišao biciklom. 181 00:14:15,983 --> 00:14:17,984 Misterij riješen. 182 00:14:17,985 --> 00:14:20,686 - Znači otišao je sam? - Nisam ga uzeo. 183 00:14:20,687 --> 00:14:22,488 Pa, što je mislio? 184 00:14:22,489 --> 00:14:26,391 Ima 14 godina, Helen. Vjerojatno nije. 185 00:14:48,980 --> 00:14:50,815 kćer... 186 00:14:50,816 --> 00:14:53,018 pitanje... 187 00:14:53,019 --> 00:14:54,852 Ako ste htjeli dobiti malo kokaina ovdje, 188 00:14:54,853 --> 00:14:55,853 kako bi ti to napravio? 189 00:14:55,854 --> 00:14:57,422 Što? Ne konzumiram koka-kolu. 190 00:14:57,423 --> 00:14:59,690 - Zašto uopće pitaš? - To je za moju knjigu. 191 00:14:59,691 --> 00:15:02,493 Moram znati kako netko u Montauku 192 00:15:02,494 --> 00:15:04,562 zabio bi neke lijekove. 193 00:15:06,197 --> 00:15:09,834 "Uzmi malo droge." Vau. 194 00:15:09,835 --> 00:15:12,069 Hajde, pomozi mi. 195 00:15:12,070 --> 00:15:14,371 Morate čuti stvari. 196 00:15:14,372 --> 00:15:16,840 Nisam niti ću ikada imati razloga 197 00:15:16,841 --> 00:15:19,475 da odgovorim na to pitanje, tata. 198 00:15:35,358 --> 00:15:36,860 Vodim djecu na ručak. 199 00:15:36,861 --> 00:15:40,196 Provjeravao sam da vidim ako si htio doći. 200 00:15:40,197 --> 00:15:41,965 kamo ideš 201 00:15:41,966 --> 00:15:46,035 ne znam Rolada od jastoga vjerojatno. 202 00:15:46,036 --> 00:15:48,338 Hm, ne, hvala. 203 00:15:48,339 --> 00:15:50,539 Ja ću raditi. 204 00:15:52,308 --> 00:15:54,276 U redu. 205 00:16:04,454 --> 00:16:06,587 - Što nije u redu? - Ništa. 206 00:16:10,626 --> 00:16:13,195 - Whitney želi natrag svoj telefon. - Ne. 207 00:16:13,196 --> 00:16:15,897 - Njezin terapeut kaže da je u redu. - Onda definitivno ne. 208 00:16:17,633 --> 00:16:19,802 Želi da uđemo s njom. 209 00:16:19,803 --> 00:16:22,439 Gdje, na terapiju? 210 00:16:23,184 --> 00:16:24,406 Moramo li? 211 00:16:24,407 --> 00:16:28,610 Mislim da nam to nije tako loša ideja. 212 00:16:28,611 --> 00:16:30,112 "Za nas"? 213 00:16:30,113 --> 00:16:33,982 Da, bio si nekako distanciran u posljednje vrijeme. 214 00:16:33,983 --> 00:16:36,051 Žao mi je, Helen. to je samo... to je samo ova knjiga. 215 00:16:36,052 --> 00:16:38,885 I ne želiš me više zajebavati. 216 00:16:43,758 --> 00:16:47,395 Naravno da želim. 217 00:16:47,396 --> 00:16:51,365 Radi li se o tome? 218 00:16:51,366 --> 00:16:54,567 dođi ovamo dođi ovamo 219 00:16:59,606 --> 00:17:01,475 Osjećam se staro. 220 00:17:01,476 --> 00:17:02,843 Izgledam li staro? 221 00:17:02,844 --> 00:17:05,812 Ne, izgledaš nevjerojatno. 222 00:17:05,813 --> 00:17:08,949 izgledam staro. 223 00:17:08,950 --> 00:17:11,685 - I dalje sam sjajna lajka, zar ne? - Šališ se? 224 00:17:11,686 --> 00:17:15,654 Ti si najbolji lažnjak. 225 00:17:18,324 --> 00:17:22,094 Pa zašto se ne seksamo? 226 00:17:24,598 --> 00:17:27,167 Jer mi... imamo četvero djece. 227 00:17:27,168 --> 00:17:29,536 Mi... mi ostajemo s tvojim roditeljima. 228 00:17:29,537 --> 00:17:32,172 - Učinimo to večeras. - Večeras? 229 00:17:32,173 --> 00:17:34,974 Da. 230 00:17:34,975 --> 00:17:36,842 Reći ću svojim roditeljima djeca su na večeri, 231 00:17:36,843 --> 00:17:40,380 i možemo ostati doma, u redu? 232 00:17:40,381 --> 00:17:42,682 Voljela bih to. 233 00:17:42,683 --> 00:17:44,317 - Dogovoreno? - Mm-hmm. 234 00:17:44,318 --> 00:17:47,352 U redu. 235 00:17:47,353 --> 00:17:49,622 Kupit ću svijeću. 236 00:17:49,623 --> 00:17:52,091 - Dobro, ali ne kadulja. - Volim kadulju. 237 00:17:52,092 --> 00:17:53,993 Znam da voliš kadulju, ali si alergična. 238 00:17:53,994 --> 00:17:56,127 Samo malo. 239 00:18:06,004 --> 00:18:08,773 Da, onda bi trebao obojite svog jastoga u plavo. 240 00:18:08,774 --> 00:18:10,842 Nisu plave. Crveni su! 241 00:18:10,843 --> 00:18:12,211 Mama, reci mu da nije u pravu! 242 00:18:12,212 --> 00:18:14,012 ne griješim. Ja sam napredniji! 243 00:18:14,013 --> 00:18:15,335 Hej, ljudi, prestanite. 244 00:18:15,336 --> 00:18:16,568 Ti se nastavi boriti, ja ću odnijeti bojice. 245 00:18:16,569 --> 00:18:19,217 - Hej, Solloways. - Ujak Max! 246 00:18:19,218 --> 00:18:20,685 Nisam znao da si pozvao Maxa. 247 00:18:20,686 --> 00:18:22,020 - Da, je li to problem? - Ne. 248 00:18:22,021 --> 00:18:23,989 - Helen zločinac. - Bok. 249 00:18:23,990 --> 00:18:25,223 dođi ovamo 250 00:18:25,224 --> 00:18:28,026 Mama, tata je tu. 251 00:18:28,027 --> 00:18:30,528 - Whitney, hajde. - Oprostite. 252 00:18:30,529 --> 00:18:32,363 Propustio si vraški proslava sinoć, usput. 253 00:18:32,364 --> 00:18:33,832 Da, čuo sam. 254 00:18:33,833 --> 00:18:35,366 Noah je stigao kući tek nakon 5:00. 255 00:18:35,367 --> 00:18:37,235 5:00? Prokletstvo, Solloway. 256 00:18:37,236 --> 00:18:39,703 Održavaš zabavu bez mene? 257 00:18:39,704 --> 00:18:41,339 - Bok. - Bok. 258 00:18:41,340 --> 00:18:43,841 Dobro došla nazad, moja najdraža obitelji. 259 00:18:43,842 --> 00:18:45,543 Mogu li vam donijeti nešto za piće? 260 00:18:45,544 --> 00:18:47,512 Da, ne znam za ovi mali huligani, 261 00:18:47,513 --> 00:18:48,946 ali ja i taj stari 262 00:18:48,947 --> 00:18:50,748 imat će par Bloody Marys, molim. 263 00:18:50,749 --> 00:18:52,249 - Ne, ne, ne mogu. - Ne, samo naprijed, učini to. 264 00:18:52,250 --> 00:18:53,717 - Ja ću voziti. - Mogu li dobiti prokletu Mary? 265 00:18:53,718 --> 00:18:56,486 - Kad budem mrtav. - Želim piti krv. 266 00:18:56,487 --> 00:19:00,724 - Bla! - Stani. Pusti je na miru. 267 00:19:00,725 --> 00:19:03,426 Zar se tako ne zove? od sinoć? 268 00:19:05,496 --> 00:19:07,497 Bila je svuda oko mene. Kako se zove, opet? 269 00:19:07,498 --> 00:19:10,600 Alison. 270 00:19:10,601 --> 00:19:12,302 Dobar sam s imenima. 271 00:19:12,303 --> 00:19:15,004 - Hm. - Znate što? 272 00:19:15,005 --> 00:19:17,106 Mislim da ću pitati madam Alison 273 00:19:17,107 --> 00:19:18,808 na randevu avec moi. 274 00:19:18,809 --> 00:19:20,610 Oh, hajde, Max, ti može bolje od toga. 275 00:19:20,611 --> 00:19:22,646 Hej, Helen, ne pokušavam da je otjera s placa. 276 00:19:22,647 --> 00:19:24,981 Samo se malo nadam vrtjeti po susjedstvu. 277 00:19:24,982 --> 00:19:27,583 - Zauzeta je. - Što? 278 00:19:27,584 --> 00:19:30,119 - Ona je udana, idiote. - Ona je? 279 00:19:30,120 --> 00:19:31,420 Rekla mi je sinoć. 280 00:19:31,421 --> 00:19:33,656 huh 281 00:19:33,657 --> 00:19:36,425 Nije se ponašala baš udato. 282 00:19:36,426 --> 00:19:39,095 Možda je u otvorenoj vezi. 283 00:19:39,096 --> 00:19:41,630 - Whitney. - Što? 284 00:19:41,631 --> 00:19:43,999 Baka je rekla kad je bila mlada a djed je bio u Vijetnamu... 285 00:19:44,000 --> 00:19:48,270 Whitney, shh! Odmah prestani govoriti. 286 00:19:48,271 --> 00:19:50,839 Mama, moram na zahod. 287 00:19:50,840 --> 00:19:54,776 Zašto ne dopustiš tati da te odvede? 288 00:19:54,777 --> 00:19:57,345 Tata? 289 00:19:57,346 --> 00:19:59,646 Naravno, hajde. 290 00:20:04,986 --> 00:20:06,121 Idem i ja. 291 00:20:06,122 --> 00:20:08,088 Zaključaj vrata, u redu? 292 00:20:19,301 --> 00:20:21,200 Već gotovo? 293 00:20:25,473 --> 00:20:27,441 Ššš 294 00:20:49,264 --> 00:20:51,430 Tata, gotova sam. 295 00:20:54,901 --> 00:20:57,904 Hej, jesi li spreman za povratak? 296 00:20:57,905 --> 00:20:59,905 Idemo, hajde. 297 00:21:11,785 --> 00:21:15,054 žao mi je žao mi je ja... 298 00:21:17,958 --> 00:21:19,458 Bože, ja... 299 00:21:19,459 --> 00:21:21,160 Počela sam pričati o Valu i dečkima 300 00:21:21,161 --> 00:21:23,427 i samo, hm... 301 00:21:27,232 --> 00:21:28,668 Pretvorio se u tužnog Maxa, ha? 302 00:21:28,669 --> 00:21:30,235 - U redu je. - Ne, nije. 303 00:21:30,236 --> 00:21:32,237 u redu je 304 00:21:32,238 --> 00:21:34,506 Hvala, anđele. Hvala. 305 00:21:36,675 --> 00:21:39,311 Znate, djeca, hm, vaši roditelji 306 00:21:39,312 --> 00:21:41,113 su držali a velika tajna od tebe. 307 00:21:41,114 --> 00:21:43,615 Kakva tajna? 308 00:21:43,616 --> 00:21:45,483 Je li u redu ako im kažem? 309 00:21:50,055 --> 00:21:52,689 Tvoji roditelji su, uh... 310 00:21:54,058 --> 00:21:55,794 Tvoji roditelji su vanzemaljci. 311 00:21:55,795 --> 00:21:57,562 - Stvarno? - Jesu? 312 00:21:57,563 --> 00:21:59,464 žao mi je što ti moram reći to, ali oni su vanzemaljci, 313 00:21:59,465 --> 00:22:04,235 i dolaze s planeta na rubu svemira, 314 00:22:04,236 --> 00:22:07,205 gdje je nebo zeleno 315 00:22:07,206 --> 00:22:10,173 i, hm... 316 00:22:14,412 --> 00:22:16,079 Brakovi rade. 317 00:22:32,062 --> 00:22:34,064 Hvala. Ručak je bio odličan. 318 00:22:34,065 --> 00:22:36,266 Drago mi je da je bilo prema tvojim standardima. 319 00:22:36,267 --> 00:22:38,802 Slušaj, čovječe, žao mi je zbog što se dogodilo Butlerovima. 320 00:22:38,803 --> 00:22:42,704 Upravo ste nas uhvatili u gadno vrijeme, znaš? 321 00:22:49,579 --> 00:22:52,015 Max nas sve želi odvesti na mini golf. 322 00:22:52,016 --> 00:22:53,850 - Što sad? - Zašto ne? 323 00:22:53,851 --> 00:22:56,519 Pa, htio sam učiniti neki posao danas poslijepodne. 324 00:22:56,520 --> 00:22:57,954 Da, shvatio sam. 325 00:22:57,955 --> 00:22:59,522 Rekao sam mu da te neće zanimati, 326 00:22:59,523 --> 00:23:00,790 pa ćemo uzeti kombi, 327 00:23:00,791 --> 00:23:02,256 a ti možeš uzeti njegov auto. 328 00:23:04,794 --> 00:23:06,863 U redu, ako je to ono što želiš učiniti. 329 00:23:06,864 --> 00:23:09,330 Mm-hmm. Vidimo se kasnije. 330 00:23:20,209 --> 00:23:21,777 Hej, čovječe, što radiš sada? 331 00:23:21,778 --> 00:23:23,478 Želiš li uzeti to piće? 332 00:23:23,479 --> 00:23:25,447 Još bih volio odabrati tvoj mozak o gradu, 333 00:23:25,448 --> 00:23:27,816 čuti neke priče. 334 00:23:27,817 --> 00:23:30,050 U redu, naravno. 335 00:23:35,524 --> 00:23:38,493 - Slatka je, zar ne? - Oh, um- 336 00:23:38,494 --> 00:23:41,262 - Znao sam je lupati. - Da? 337 00:23:41,263 --> 00:23:43,865 Istina je, još u srednjoj školi... 338 00:23:43,866 --> 00:23:47,636 Pukla joj trešnju. 339 00:23:47,637 --> 00:23:51,306 Pričaj mi o ovoj knjizi koju pišeš. 340 00:23:51,307 --> 00:23:53,308 Hm... 341 00:23:53,309 --> 00:23:56,444 To je neka vrsta romantike. 342 00:23:56,445 --> 00:23:57,912 Romantika? 343 00:23:57,913 --> 00:23:59,814 Nije moj žanr po izboru, ali u redu. 344 00:23:59,815 --> 00:24:01,715 Pa i to je krimić. 345 00:24:01,716 --> 00:24:03,217 Sada razgovaramo. 346 00:24:03,218 --> 00:24:06,253 Pa tko koga zajebava? 347 00:24:06,254 --> 00:24:08,722 Pa, tip je... On je mešetar iz grada, 348 00:24:08,723 --> 00:24:09,924 a žena je... 349 00:24:09,925 --> 00:24:11,425 Oh, jebi me. 350 00:24:11,426 --> 00:24:14,161 Hej, Oscar, g. Solloway. 351 00:24:14,162 --> 00:24:16,363 Kakvo iznenađenje. Nisam znam da ste vas dvoje bili prijatelji. 352 00:24:16,364 --> 00:24:18,599 Oscar mi pomaže s knjigom koju pišem. 353 00:24:18,600 --> 00:24:21,701 Sigurno imate smisla za sklapanje novih prijateljstava. 354 00:24:21,702 --> 00:24:23,770 Hej, smeta li ti da popričamo na minutu? 355 00:24:23,771 --> 00:24:25,238 Volio bih, ali kao što vidite, 356 00:24:25,239 --> 00:24:29,676 Već sam uključen u razgovor. 357 00:24:29,677 --> 00:24:31,979 - Duguješ mi novac, Hodges. - Da. 358 00:24:31,980 --> 00:24:36,883 Duguješ mi dozvolu, seronjo. 359 00:24:36,884 --> 00:24:39,284 U redu. 360 00:24:41,654 --> 00:24:45,324 hej 361 00:24:45,325 --> 00:24:47,326 Hej, hej. 362 00:24:47,327 --> 00:24:49,428 Scotty. 363 00:24:49,429 --> 00:24:52,363 Što to radiš, čovječe? 364 00:24:57,836 --> 00:24:59,671 Oprostite. 365 00:25:07,046 --> 00:25:08,613 hej 366 00:25:15,220 --> 00:25:16,787 hej 367 00:25:27,798 --> 00:25:29,433 Oprosti, Dora. 368 00:25:32,170 --> 00:25:33,770 idi, idi! 369 00:25:35,773 --> 00:25:39,944 Da, želio bih prijaviti neku sumnjivu aktivnost. 370 00:25:39,945 --> 00:25:42,547 Blue Water Taxi slanje. 371 00:25:42,548 --> 00:25:45,716 Da. Ne, samo, uh, postoji neki sumnjivi likovi 372 00:25:45,717 --> 00:25:47,384 uputivši se onamo s ribarskih dokova 373 00:25:47,385 --> 00:25:49,086 u neke čudne sate. 374 00:25:49,087 --> 00:25:51,989 Da, najvjerojatnije droga silazeći s ribarskih brodova. 375 00:25:51,990 --> 00:25:53,624 Da, upravo to mislim. 376 00:25:53,625 --> 00:25:55,492 To je kuga za našu zajednicu, gospodine. 377 00:25:55,493 --> 00:25:57,093 Bok. 378 00:26:02,232 --> 00:26:04,068 - Još jedna runda? - Ne, hvala. 379 00:26:04,069 --> 00:26:07,671 Jeste li sigurni? 380 00:26:07,672 --> 00:26:08,872 Što je sve to bilo? 381 00:26:08,873 --> 00:26:11,275 - Jebeni dileri, čovječe. - WHO? 382 00:26:11,276 --> 00:26:12,842 Lockharti. 383 00:26:12,843 --> 00:26:15,612 Oni posjeduju taj ranč prema svjetioniku. 384 00:26:15,613 --> 00:26:18,448 To je paravan. 385 00:26:18,449 --> 00:26:20,216 Prljavi su kao prljavština. 386 00:26:20,217 --> 00:26:22,385 Njihov pradjed vodio krijumčarenje. 387 00:26:22,386 --> 00:26:24,554 To je jebeno nasljedno. 388 00:26:24,555 --> 00:26:26,389 Stavite to u svoju knjigu. 389 00:26:26,390 --> 00:26:28,757 Koristite njihova imena. 390 00:27:02,524 --> 00:27:04,727 hej 391 00:27:04,728 --> 00:27:08,130 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 392 00:27:08,131 --> 00:27:09,830 Da. 393 00:27:14,769 --> 00:27:16,605 Što radiš ovdje? 394 00:27:16,606 --> 00:27:19,241 Svatko nas je mogao vidjeti. 395 00:27:19,242 --> 00:27:20,509 tko si ti 396 00:27:20,510 --> 00:27:22,277 Što? 397 00:27:22,278 --> 00:27:23,611 Dilali ste drogu? 398 00:27:23,612 --> 00:27:26,447 Oprostite? 399 00:27:26,448 --> 00:27:28,850 Vidio sam te jutros kako voziš biciklom do dokova. 400 00:27:28,851 --> 00:27:30,952 Vidio sam da si uzeo hladnjak i ostaviti ga u taksiju. 401 00:27:30,953 --> 00:27:34,455 Što, pratio si me? 402 00:27:34,456 --> 00:27:36,691 - Moraš ići. - Samo mi reci da to nije istina. 403 00:27:36,692 --> 00:27:38,192 Samo mi reci da sam lud, i otići ću. 404 00:27:38,193 --> 00:27:39,960 Pretvarat ću se da nikad vodio ovaj razgovor. 405 00:27:39,961 --> 00:27:43,197 ti si luda 406 00:27:43,198 --> 00:27:46,133 Oscar je nazvao policiju. 407 00:27:46,134 --> 00:27:48,869 - Kako znaš? - Jer sam bio tamo. 408 00:27:48,870 --> 00:27:50,737 Vidio sam ga kako to radi. 409 00:27:50,738 --> 00:27:53,541 Što je rekao? 410 00:27:53,542 --> 00:27:58,211 - Ma, kakve veze ima... - Reci mi što je rekao. 411 00:27:58,212 --> 00:28:01,581 Ti si diler droge? 412 00:28:01,582 --> 00:28:04,450 Mrzim tu riječ. 413 00:28:04,451 --> 00:28:06,619 vjerovala sam ti. 414 00:28:06,620 --> 00:28:08,621 Stavljam cijeli život u tvoje ruke. 415 00:28:08,622 --> 00:28:10,991 Noah, umoran si. 416 00:28:10,992 --> 00:28:13,426 Idi kući. 417 00:28:13,427 --> 00:28:15,394 nazvat ću te kasnije. 418 00:28:19,332 --> 00:28:22,168 - Cole! - Da? 419 00:28:22,169 --> 00:28:24,069 Oscar je rekao policiji. Moramo ići sada. 420 00:28:24,070 --> 00:28:25,646 - Odmah! - Shvaćam! 421 00:28:25,647 --> 00:28:28,081 Hej, moramo ići! 422 00:28:28,082 --> 00:28:29,716 Oscar nas je izvukao. 423 00:28:29,717 --> 00:28:31,918 Naći ćemo se ovdje, u redu? 424 00:28:31,919 --> 00:28:34,621 Otraga ovdje. 425 00:28:34,622 --> 00:28:37,891 Tata? 426 00:28:37,892 --> 00:28:39,958 Što radiš ovdje? 427 00:28:51,070 --> 00:28:53,638 Jeste li danas puno pisali? 428 00:28:56,042 --> 00:28:58,745 dođi ovamo dođi ovamo 429 00:28:58,746 --> 00:29:00,279 - Što nije u redu? - Dođi ovamo. 430 00:29:00,280 --> 00:29:02,347 Što je bilo? Što? 431 00:29:13,191 --> 00:29:15,794 sta to radis Svi su kod kuće. 432 00:29:15,795 --> 00:29:17,494 Zajebi to. Neka čuju. 433 00:29:20,532 --> 00:29:23,833 O, Bože, tako dobro mirišeš. 434 00:29:28,473 --> 00:29:29,774 nedostajao si mi 435 00:29:29,775 --> 00:29:31,176 - Nedostajao si mi. - Stvarno si mi nedostajao. 436 00:29:31,177 --> 00:29:33,843 stvarno si mi nedostajao. 437 00:30:49,218 --> 00:30:53,320 - Stvarno? - Prerano? 438 00:31:08,002 --> 00:31:09,970 Noa? 439 00:31:17,845 --> 00:31:18,945 - Imam te! - Ah! 440 00:31:23,684 --> 00:31:25,186 Imam te. 441 00:31:25,187 --> 00:31:28,889 - Jeste li bili zabrinuti? - Ne. 442 00:31:28,890 --> 00:31:32,359 - Jesam li te prestrašio? - Oh, sranje, moram ići. 443 00:31:32,360 --> 00:31:35,261 Što, negdje si stigao biti od 10 do 5:00? 444 00:31:37,463 --> 00:31:39,431 Da. 445 00:31:49,943 --> 00:31:51,910 Htjeti? 446 00:31:59,385 --> 00:32:02,253 hej Gdje je Will? 447 00:32:36,020 --> 00:32:38,823 hej 448 00:32:38,824 --> 00:32:41,025 tko je to 449 00:32:41,026 --> 00:32:43,594 Caleb, tko je to? 450 00:32:43,595 --> 00:32:45,429 Nemam pojma. 451 00:32:45,430 --> 00:32:46,931 Stvarno? 452 00:32:46,932 --> 00:32:49,667 Victoria, možda? Vanessa? 453 00:32:49,668 --> 00:32:53,271 - Jesi li je jebao? - Naravno da ne, ne. 454 00:32:53,272 --> 00:32:55,240 oženjen sam. 455 00:32:55,241 --> 00:32:58,441 Opusti se, opusti se, opusti se. Ona je u komi. 456 00:33:24,534 --> 00:33:27,537 Znaš, uh, Willa nije bilo jutros. 457 00:33:27,538 --> 00:33:29,206 kako to misliš 458 00:33:29,207 --> 00:33:31,341 Na brodu. 459 00:33:31,342 --> 00:33:33,810 Bio je netko novi. 460 00:33:33,811 --> 00:33:35,478 To je Willov brod. 461 00:33:35,479 --> 00:33:38,981 Znam, ali kažem ti, on nije bio na tome. 462 00:33:38,982 --> 00:33:41,751 Oh. To je čudno. 463 00:33:41,752 --> 00:33:45,521 Da, jeste. 464 00:34:01,204 --> 00:34:03,605 - Kako se ona zove? - Elizabeth Taylor. 465 00:34:03,606 --> 00:34:06,408 Oh, da, vidim sličnost. 466 00:34:06,409 --> 00:34:07,976 Znaš, bio sam dovoljno dugo u braku da znam 467 00:34:07,977 --> 00:34:09,311 to nije najbolja ideja na svijetu 468 00:34:09,312 --> 00:34:10,646 usporediti svoju ženu s konjem, 469 00:34:10,647 --> 00:34:12,948 ali ona me podsjeća na tebe. 470 00:34:12,949 --> 00:34:14,883 - Stvarno? - Da, apsolutno. 471 00:34:14,884 --> 00:34:17,486 Ona je veličanstvena, ona je tvrdoglava, 472 00:34:17,487 --> 00:34:19,254 i ona voli jabuke. 473 00:34:19,255 --> 00:34:21,056 hajde 474 00:34:21,057 --> 00:34:23,424 Hajde, pokažimo dami njenu sobu. 475 00:34:26,494 --> 00:34:29,663 Spremno za useljenje, moja gospo. 476 00:34:45,546 --> 00:34:47,513 Martin. 477 00:34:49,584 --> 00:34:51,051 Martin. 478 00:34:58,959 --> 00:35:01,461 Ah, sranje. 479 00:35:03,463 --> 00:35:07,268 Samo sam htio pomoći novi konj, kunem se. 480 00:35:07,269 --> 00:35:10,002 Molim te, nemoj reći mojim roditeljima. 481 00:35:16,777 --> 00:35:19,345 Martine, moram te nešto pitati, 482 00:35:19,346 --> 00:35:21,981 i važno je, pa mi treba da budeš iskren sa mnom. 483 00:35:25,852 --> 00:35:28,987 Jeste li već doručkovali? 484 00:35:35,028 --> 00:35:36,695 - Hoćeš malo jaja? - Da, molim. 485 00:35:36,696 --> 00:35:38,664 Bolje jesti... mi smo poslat ću te na posao danas. 486 00:35:38,665 --> 00:35:39,999 Možeš uzeti moj rad, mali čovječe. 487 00:35:40,000 --> 00:35:41,367 - Više? - Da. 488 00:35:41,368 --> 00:35:43,035 Želiš li još soka, dušo? 489 00:35:43,036 --> 00:35:45,438 - Da. - Martine, moj čovječe. 490 00:35:45,439 --> 00:35:47,272 - Oh, hej, prijatelju. - Bok. 491 00:35:47,273 --> 00:35:50,142 Sada, Martine, to je divno imati te jutros ovdje, 492 00:35:50,143 --> 00:35:54,012 ali smijem li pitati gdje si roditelji misle da si sada u pravu? 493 00:35:54,013 --> 00:35:55,948 Kao da im je stalo. 494 00:35:55,949 --> 00:35:57,316 Što? 495 00:35:57,317 --> 00:35:59,684 To je bila šala. Hm, ostavio sam im poruku. 496 00:35:59,685 --> 00:36:01,186 Dobro. 497 00:36:01,187 --> 00:36:03,021 Tvoj tata, Noah, izgleda kao zanimljiv tip. 498 00:36:03,022 --> 00:36:04,189 Što on radi? 499 00:36:04,190 --> 00:36:05,557 On je učitelj. 500 00:36:05,558 --> 00:36:07,459 Prilično je jadan. 501 00:36:07,460 --> 00:36:09,261 Pa, zašto je jadno biti učitelj? 502 00:36:09,262 --> 00:36:10,862 ne znam 503 00:36:10,863 --> 00:36:12,730 Samo... Nije kao što vi radite. 504 00:36:12,731 --> 00:36:14,433 Bio sam učitelj kad sam bio mlad. 505 00:36:14,434 --> 00:36:16,033 Najveći svjetski učitelj ikada. 506 00:36:16,034 --> 00:36:18,202 - Hvala. Prvi razred. - Oprostite. 507 00:36:18,203 --> 00:36:19,838 To je u redu. 508 00:36:19,839 --> 00:36:22,039 Možda nije šepav jer je učitelj. 509 00:36:22,040 --> 00:36:24,175 Možda je samo šepav jer ti je tata. 510 00:36:24,176 --> 00:36:26,344 - Možda. - A kad smo kod nastave, 511 00:36:26,345 --> 00:36:28,045 nikad nećeš pogoditi na koga sam naletio. 512 00:36:28,046 --> 00:36:29,714 Ona mala crvenokosa koja je bila u tvom razredu 513 00:36:29,715 --> 00:36:33,082 godine kada je tata umro, koja je bila zaljubljena u Hala. 514 00:36:46,197 --> 00:36:48,499 Zdravo? 515 00:36:48,500 --> 00:36:51,535 gospođo Solloway? 516 00:36:51,536 --> 00:36:55,839 Da, Martin je ovdje. On je dobro. 517 00:36:55,840 --> 00:36:58,874 Ne, samo smo doručkovali. 518 00:37:00,777 --> 00:37:04,781 Ne, dečki su ga htjeli rano pomoći s novom kobilom. 519 00:37:04,782 --> 00:37:07,517 ja sam... 520 00:37:07,518 --> 00:37:09,951 Žao mi je što vas brinem. 521 00:37:12,955 --> 00:37:14,824 Nema na čemu. 522 00:37:14,825 --> 00:37:16,626 I ti također. 523 00:37:16,627 --> 00:37:19,628 Zbogom. 524 00:37:20,763 --> 00:37:23,332 Je li sve u redu? 525 00:37:23,333 --> 00:37:26,836 Da. Fino. 526 00:37:26,837 --> 00:37:29,005 Bila je to Martinova mama. 527 00:37:29,006 --> 00:37:31,674 Nije imala pojma da je on ovdje. 528 00:37:31,675 --> 00:37:34,010 Nije čak ni tražila da razgovara s njim. 529 00:37:34,011 --> 00:37:35,845 Jedva da je bila zabrinuta. 530 00:37:35,846 --> 00:37:38,613 Zvala je, Alison. 531 00:37:38,614 --> 00:37:40,182 Njen sin je sinoć spavao ovdje, 532 00:37:40,183 --> 00:37:42,617 a ona je tek sad primijetila da ga nema? 533 00:37:42,618 --> 00:37:46,288 Ima četvero djece. 534 00:37:46,289 --> 00:37:48,924 Da, pa što? 535 00:37:48,925 --> 00:37:51,793 Tako da možda ima nešto na umu. 536 00:37:51,794 --> 00:37:53,628 Ne, nema. 537 00:37:53,629 --> 00:37:56,063 Ona je bogata. 538 00:38:18,719 --> 00:38:20,088 U redu, onda. 539 00:38:20,089 --> 00:38:21,554 - Shvaćaš? - Da. 540 00:38:29,296 --> 00:38:31,798 Jašeš konja. 541 00:38:34,568 --> 00:38:37,203 Izgledaš dobro tamo gore. 542 00:39:15,574 --> 00:39:17,376 O moj Bože. 543 00:39:20,247 --> 00:39:22,380 sta to radis 544 00:39:25,050 --> 00:39:28,053 Jutros sam te pratio. 545 00:39:28,054 --> 00:39:29,587 Što? 546 00:39:29,588 --> 00:39:32,791 Nakon što ste otišli iz hotela. 547 00:39:32,792 --> 00:39:33,792 Zašto? 548 00:39:33,793 --> 00:39:36,061 Otišla si tako brzo, 549 00:39:36,062 --> 00:39:39,297 Mislio sam da bi mogao biti skriva nešto od mene. 550 00:39:39,298 --> 00:39:42,066 Ispostavilo se da sam bio u pravu. 551 00:39:42,067 --> 00:39:43,867 Što je bilo u tom hladnjaku? 552 00:39:47,772 --> 00:39:49,040 Želiš mi reći 553 00:39:49,041 --> 00:39:51,376 što si mislio da si radio? 554 00:39:51,377 --> 00:39:54,745 - Ne. - Ne? 555 00:39:54,746 --> 00:39:56,047 vjerovala sam ti. 556 00:39:56,048 --> 00:39:57,581 - Oprostite. - Trebalo bi ti biti jebeno žao. 557 00:39:57,582 --> 00:39:59,316 nemoj vikati na mene 558 00:39:59,317 --> 00:40:01,152 Baviš se jebenom kokainom? 559 00:40:01,153 --> 00:40:04,955 - Znaš li koliko je to glupo? - da 560 00:40:04,956 --> 00:40:06,924 Znate li što se događa tebi ako te uhvate? 561 00:40:06,925 --> 00:40:08,225 Da. 562 00:40:08,226 --> 00:40:10,761 Što onda dovraga radiš? 563 00:40:10,762 --> 00:40:13,630 Ne biste razumjeli. 564 00:40:13,631 --> 00:40:16,633 - Pokušaj mi to objasniti. - Pa, ne mogu. 565 00:40:16,634 --> 00:40:18,635 Pokušajte mi objasniti kako znajući što se može dogoditi... 566 00:40:18,636 --> 00:40:20,370 Nije me briga što će mi se dogoditi. 567 00:40:20,371 --> 00:40:22,272 Zar ne shvaćaš? 568 00:40:22,273 --> 00:40:25,742 Jebeno me briga hoću li preživjeti ili umrijeti ili otići u zatvor ili svemir. 569 00:40:25,743 --> 00:40:27,910 zabole me... 570 00:40:34,784 --> 00:40:36,853 Na kraju ćete ići u zatvor. 571 00:40:36,854 --> 00:40:39,789 Morate to znati. 572 00:40:39,790 --> 00:40:42,358 Nemamo izbora. 573 00:40:42,359 --> 00:40:43,760 Ranč se ne može sam održati. 574 00:40:43,761 --> 00:40:45,561 - Pa prodaj! - Ne možemo. 575 00:40:45,562 --> 00:40:48,496 - Naravno da možeš. - Ne. 576 00:40:50,766 --> 00:40:54,370 Misliš li da sam ovdje kod tebe je slučajno? 577 00:40:54,371 --> 00:40:56,071 Ovo je izbor. 578 00:40:56,072 --> 00:40:59,006 Ovo je izbor. 579 00:41:09,785 --> 00:41:11,620 Trebao si mi reći. 580 00:41:11,621 --> 00:41:13,955 oprosti 581 00:41:15,991 --> 00:41:19,628 zašto nisi 582 00:41:19,629 --> 00:41:22,763 Samo sam mislio da to nije važno. 583 00:41:26,934 --> 00:41:29,537 Moj sin je tamo svaki jebeni dan. 584 00:41:29,538 --> 00:41:32,674 - Rade li koku oko njega? - Ne, naravno da ne. 585 00:41:32,675 --> 00:41:34,842 Ne radimo to sami. mi ne donosi ga na ranč. 586 00:41:34,843 --> 00:41:36,543 Nikada ne prodajemo djeci. 587 00:41:36,544 --> 00:41:37,979 Imamo pravila. 588 00:41:37,980 --> 00:41:40,013 Oh, kako principijelno od vas. 589 00:41:47,989 --> 00:41:50,091 Pa, ako želiš ići, samo... samo idi. 590 00:41:50,092 --> 00:41:52,558 Da, hoću. 591 00:41:54,361 --> 00:41:56,729 Prvo, postoji nešto drugo ti moram reći. 592 00:42:06,408 --> 00:42:08,640 Cole? 593 00:42:10,010 --> 00:42:11,377 Cole. 594 00:42:13,413 --> 00:42:15,314 Daj mi minutu. 595 00:42:25,925 --> 00:42:27,527 Vidjeli ste da je Oscar nazvao policiju? 596 00:42:27,528 --> 00:42:29,495 - Stvarno si ga vidio? - Da, rekao sam ti, da. 597 00:42:29,496 --> 00:42:31,263 Jer te nisam vidio kad sam došao. 598 00:42:31,264 --> 00:42:33,366 - Bio sam straga. - Hej, Scotty, imaš li ključeve? 599 00:42:33,367 --> 00:42:35,702 - Da. - U redu, završimo. 600 00:42:35,703 --> 00:42:37,670 Cole, moramo odbaciti ovo sranje, baci ga u ocean. 601 00:42:37,671 --> 00:42:38,846 Zašto se ne vratiš na ranč? 602 00:42:38,847 --> 00:42:40,187 Pronađite negdje na rub imanja... 603 00:42:40,188 --> 00:42:41,696 Negdje diskretno. Napraviti sigurno nitko ne gleda. 604 00:42:41,697 --> 00:42:42,691 Iskopaj rupu. Donijet ću škrinju. 605 00:42:42,692 --> 00:42:43,715 - Ti uzmi Hala. - Kažem ti, čovječe... 606 00:42:43,716 --> 00:42:45,211 ako zakopaš ovo sranje, netko će to pronaći. 607 00:42:45,212 --> 00:42:47,536 Hal, molim te. Zaveži, u redu? 608 00:42:47,691 --> 00:42:50,682 - Vidi, ja ću te odvesti. - Ne, ići ću sam. 609 00:42:50,683 --> 00:42:52,484 Ako ću biti uhvaćen s pola ključa koka-kole, 610 00:42:52,485 --> 00:42:53,427 Radije bih bila sama. 611 00:42:53,428 --> 00:42:55,410 Ostani ovdje s Calebom. Sigurnije je. 612 00:42:55,411 --> 00:42:58,392 Kad se pojavi policija, ponašaj se kao radiš u taksi dispečeri. 613 00:43:33,045 --> 00:43:35,279 Hej tamo. 614 00:43:42,422 --> 00:43:43,955 Oh, nešto ti je ispalo. 615 00:43:43,956 --> 00:43:47,291 - Što ti radiš ovdje? - Ti jebeni kretenu. 616 00:43:47,292 --> 00:43:48,459 Nark. 617 00:43:48,460 --> 00:43:50,494 Čovječe, ja sam prosječan j-o-e 618 00:43:50,495 --> 00:43:53,064 želeći postići nekoliko d-r-u-gs. 619 00:43:53,065 --> 00:43:54,766 Zvali ste policiju. 620 00:43:54,767 --> 00:43:57,202 Uh, ne znam o čemu govoriš. 621 00:43:57,203 --> 00:44:00,038 Imate točno šest sekundi da odete, 622 00:44:00,039 --> 00:44:02,373 ili ću ti otkinuti jebenu glavu! 623 00:44:02,374 --> 00:44:03,359 Calebe! Calebe! 624 00:44:03,360 --> 00:44:05,085 - Caleb, polako! - Jebeš ovog drkadžiju! 625 00:44:05,086 --> 00:44:06,775 Ne, netko je širio neke glasine o meni, čovječe. 626 00:44:06,776 --> 00:44:08,538 - Nisam nikoga zvao! - Jebi se, stari! 627 00:44:08,539 --> 00:44:12,015 - Čula te je! - Vau, joj, joj, joj, joj. 628 00:44:12,016 --> 00:44:14,852 Stvarno? Stvarno? 629 00:44:14,853 --> 00:44:16,721 - Što, nisi nazvao... - Fascinantno, ne. 630 00:44:16,722 --> 00:44:19,223 - Odjebi od nje. - Whoa, whoa, whoa, u redu. 631 00:44:19,224 --> 00:44:21,358 Možda sam dao dojam o pozivanju policije. 632 00:44:21,359 --> 00:44:22,254 Ponekad volim podići slušalicu, 633 00:44:22,255 --> 00:44:23,615 vježbati što bih reci im ako ikada... 634 00:44:23,616 --> 00:44:25,493 Tko ti jebote misliš da se zajebavaš? 635 00:44:25,494 --> 00:44:27,527 Još se nije dogodilo! Još se nije dogodilo, ha? 636 00:44:27,528 --> 00:44:29,459 Vidi, idi do Colea. 637 00:44:29,460 --> 00:44:30,994 Reci mu da je sve bilo sranje, u redu? 638 00:44:30,995 --> 00:44:32,960 - Što? ha? - Čuli ste što govori. 639 00:44:32,961 --> 00:44:34,198 On sve izmišlja. 640 00:44:34,199 --> 00:44:35,277 On laže! 641 00:44:35,278 --> 00:44:36,975 Da, što bih dobiti od toga, ha? 642 00:44:36,976 --> 00:44:38,560 Očito ste premjestili zalihu, zar ne? 643 00:44:38,561 --> 00:44:39,712 Što ti znaš? 644 00:44:39,713 --> 00:44:41,604 Policajci su se sada pojavili, ne bi našli ništa, 645 00:44:41,605 --> 00:44:43,339 i bio bih jebeni seronja. 646 00:44:43,340 --> 00:44:45,314 - Hajde, gubi se odavde. - Pusti mene da riješim ovo, u redu? 647 00:44:45,315 --> 00:44:47,381 Idi, idi. 648 00:44:53,053 --> 00:44:55,555 Sve ovo vrijeme, mislio sam bio si u žalosti. 649 00:45:07,434 --> 00:45:11,370 Ako želiš nekoga poševiti, Bailey, mogao si me pojebati. 650 00:45:14,441 --> 00:45:18,244 Nisi morao biti neki oženio yuppijevu ljetnu drolju. 651 00:45:19,380 --> 00:45:21,815 - Makni se od... - Ah! 652 00:45:21,816 --> 00:45:23,817 - Odjebi odavde. - Hajdemo. 653 00:45:23,818 --> 00:45:26,720 Odjebi odavde! Sada! 654 00:45:26,721 --> 00:45:29,088 Dobro, dobro, idem. 655 00:45:32,425 --> 00:45:34,794 Ps... 656 00:45:34,795 --> 00:45:37,329 sranje Jebati! 657 00:45:43,269 --> 00:45:45,471 Zašto uvijek glumiš kao takva jebena maca? 658 00:45:45,472 --> 00:45:47,140 Jebi se. 659 00:45:47,141 --> 00:45:49,475 Ne sviđa mi se kako je ovo prošlo mnogo niže, Cole. 660 00:45:49,476 --> 00:45:51,777 Ako je sve potrebno da se dobije Oscar iz naše guzice je dozvola 661 00:45:51,778 --> 00:45:53,579 za to jebeno kuglanje sokak, onda neka bude tako. 662 00:45:53,580 --> 00:45:55,448 Spuštamo se u grad vijeće sutra ujutro, 663 00:45:55,449 --> 00:45:57,050 opozovemo svoj stav i gotovo je. 664 00:45:57,051 --> 00:45:58,918 Što se mene tiče, ponovno smo u poslu. 665 00:45:58,919 --> 00:46:01,286 Hvala Bogu, zdrav razum konačno jebeni prevladava. 666 00:46:01,287 --> 00:46:03,622 Što će zaustaviti ovog tipa da opet ne izvodim ovo sranje? 667 00:46:03,623 --> 00:46:04,990 Što ako doista pozove policiju? 668 00:46:04,991 --> 00:46:06,825 Hal, moraš jebeno stišati glas 669 00:46:06,826 --> 00:46:08,694 i smiri se do vraga. 670 00:46:08,695 --> 00:46:12,596 I to trebate dobiti prst s mog jebenog lica. 671 00:46:13,666 --> 00:46:16,066 Hal? Hal! 672 00:46:21,674 --> 00:46:25,009 Mislio sam da si otišao kući. 673 00:46:25,010 --> 00:46:26,445 Ovo treba prestati. 674 00:46:26,446 --> 00:46:29,275 Ali, gledaj, samo se zajebavao s tobom 675 00:46:29,276 --> 00:46:31,751 jer ima neku uvrnutu stvar za tebe, 676 00:46:31,752 --> 00:46:32,968 i nasjeli ste na to 677 00:46:32,969 --> 00:46:34,636 jer si malo ponekad previše povjerljiv, 678 00:46:34,637 --> 00:46:36,056 ali mi smo dobro, u redu? 679 00:46:36,057 --> 00:46:38,175 Još uvijek imamo oči i uši u postaji... dobro smo. 680 00:46:38,176 --> 00:46:40,106 Ako nije Oscar, jest bit ću netko drugi... 681 00:46:40,107 --> 00:46:40,927 Ali, molim te. 682 00:46:40,928 --> 00:46:42,990 Neki bankar iz grada koji biva uhićen zbog posjedovanja. 683 00:46:42,991 --> 00:46:43,984 Cole, nismo završili s ovim. 684 00:46:43,985 --> 00:46:44,668 Ne sad. 685 00:46:44,669 --> 00:46:46,202 Vidi, ako policija ponudi takav tip dogovor, 686 00:46:46,203 --> 00:46:47,537 što ga sprječava da nas prijavi? 687 00:46:47,538 --> 00:46:49,572 Što želiš da učinim? 688 00:46:49,573 --> 00:46:52,402 Sada smo 100 tisuća u rupi. 689 00:46:52,403 --> 00:46:53,408 Kako ću zaraditi taj novac 690 00:46:53,409 --> 00:46:55,608 ako ne prodam ostatak tog sranja? 691 00:46:55,609 --> 00:46:57,662 Prodaj ranč. 692 00:46:59,479 --> 00:47:03,416 - Što? - Prodaj ga. 693 00:47:03,417 --> 00:47:05,718 Budimo iskreni, Cole. 694 00:47:05,719 --> 00:47:08,821 Ovdje smo jadni. 695 00:47:08,822 --> 00:47:10,823 Ne radi se samo o nama. 696 00:47:10,824 --> 00:47:13,826 Cijela naša obitelj ovisi o ovom ranču. 697 00:47:13,827 --> 00:47:15,094 Gdje bi trebali ići? 698 00:47:15,095 --> 00:47:17,997 Mogu ići gdje god žele. 699 00:47:17,998 --> 00:47:20,700 Razmisli o tome. 700 00:47:20,701 --> 00:47:22,534 Mogli bismo započeti nove živote. 701 00:47:22,535 --> 00:47:24,903 Mogli bismo... 702 00:47:24,904 --> 00:47:27,505 Napokon smo mogli krenuti dalje. 703 00:47:29,508 --> 00:47:32,310 Od čega možemo krenuti dalje? 704 00:47:34,546 --> 00:47:36,515 Reci to. Želim čuti kako to govoriš. 705 00:47:36,516 --> 00:47:39,550 Od čega možemo krenuti dalje? 706 00:47:39,551 --> 00:47:42,087 Cole, molim te nemoj. 707 00:47:42,088 --> 00:47:44,555 Nema dalje. 708 00:47:44,556 --> 00:47:45,824 Cole. 709 00:47:45,825 --> 00:47:47,425 - Ne sada. - Cole! 710 00:47:47,426 --> 00:47:50,328 Što? 711 00:47:50,329 --> 00:47:53,397 Hej, prijatelju, što još uvijek radiš ovdje? 712 00:47:53,398 --> 00:47:54,698 Reci mu. 713 00:47:54,699 --> 00:47:57,984 Kobila je otišla. 714 00:47:58,303 --> 00:47:59,903 Što? 715 00:47:59,904 --> 00:48:02,206 Otvorio sam konjušnicu. 716 00:48:02,207 --> 00:48:05,376 Konj je pobjegao. 717 00:48:05,377 --> 00:48:07,145 dovraga! 718 00:48:07,146 --> 00:48:09,278 Dođi sa mnom. 719 00:48:25,095 --> 00:48:26,729 Martin. 720 00:48:29,899 --> 00:48:32,234 odvest ću te kući. 721 00:48:54,423 --> 00:48:57,158 Pa zašto si to učinio? 722 00:49:02,931 --> 00:49:06,634 Radite li ikada stvari i... 723 00:49:06,635 --> 00:49:10,136 Ne znaš zašto? 724 00:49:16,010 --> 00:49:18,846 Da, ponekad ja... 725 00:49:18,847 --> 00:49:22,315 Ne znam zašto išta radim. 726 00:49:36,864 --> 00:49:38,631 Hvala. 727 00:49:51,010 --> 00:49:53,145 Hajde, uđi unutra. 728 00:50:08,661 --> 00:50:10,228 Bok. 729 00:50:12,632 --> 00:50:15,000 Hm... 730 00:50:15,001 --> 00:50:17,536 Razmišljao sam o onome što si rekao prije, 731 00:50:17,537 --> 00:50:20,640 i... 732 00:50:20,641 --> 00:50:24,009 žao mi je 733 00:50:24,010 --> 00:50:27,411 Ne želim više taj život. 734 00:50:30,348 --> 00:50:33,018 Želim početi ispočetka... 735 00:50:33,019 --> 00:50:36,021 s tobom. 736 00:50:36,022 --> 00:50:38,956 Da, razmišljao sam i o tome, i... 737 00:50:43,796 --> 00:50:45,330 nakon danas, 738 00:50:45,331 --> 00:50:48,331 Morao bih biti lud da ovo nastavim. 739 00:50:52,970 --> 00:50:56,272 Odlazimo na kraju ionako sljedeći tjedan, pa... 740 00:50:58,843 --> 00:51:02,045 Završimo sada. 741 00:51:18,237 --> 00:51:25,825 Sinkronizaciju i ispravke napravio awaqeded - www.addic7ed.com -