1 00:00:07,987 --> 00:00:10,321 Prethodno u Aferi... 2 00:00:10,323 --> 00:00:13,258 Ovdje piše da je Lucifer karta iskušenja. 3 00:00:13,260 --> 00:00:14,660 Nešto dolazi. 4 00:00:14,662 --> 00:00:16,661 Nešto moćno, divlje. 5 00:00:16,663 --> 00:00:17,895 Usput, ja sam Noah. 6 00:00:17,897 --> 00:00:20,498 Ja sam Alison. 7 00:00:20,500 --> 00:00:21,932 žao mi je 8 00:00:21,934 --> 00:00:23,834 Nisam znao rođendan vaše žene. 9 00:00:23,836 --> 00:00:25,870 Neki tip je došao ovamo i tražio te. 10 00:00:25,872 --> 00:00:27,104 WHO? 11 00:00:27,106 --> 00:00:28,739 Ne znam tko je on bio. 12 00:00:28,741 --> 00:00:31,341 Pričekao neko vrijeme i onda staviti bilješku na ploču. 13 00:00:34,761 --> 00:00:39,081 _ 14 00:00:40,085 --> 00:00:42,653 Imate li tajnu, detektive? 15 00:00:42,655 --> 00:00:46,223 Neku koju ne želite ni sebi reći? 16 00:00:46,225 --> 00:00:47,925 Kako bih znao da jesam? 17 00:00:47,927 --> 00:00:49,526 Mislim da znaš. 18 00:00:49,528 --> 00:00:51,662 Mislim da svi to rade. 19 00:00:51,664 --> 00:00:54,398 Slušaj, nisam imao pojma da jest oženjen kad sam je prvi put sreo. 20 00:00:54,400 --> 00:00:56,733 Kako sam mogao znati? Nikad to nije spomenula. 21 00:00:56,735 --> 00:00:58,202 Jeste li sestre? 22 00:00:58,204 --> 00:01:01,771 Tazbina. U braku smo s braćom. 23 00:01:03,408 --> 00:01:05,475 Želi poševiti jednu od nas. 24 00:01:05,477 --> 00:01:07,571 Odgodit ću sastanak s Harryjem. 25 00:01:07,573 --> 00:01:08,477 Ne, nemoj. 26 00:01:08,479 --> 00:01:11,715 Tata, jutros si na čuvanju djece. 27 00:01:11,717 --> 00:01:13,382 Pričaj mi o ovoj svojoj knjizi. 28 00:01:13,384 --> 00:01:16,285 Pa kako je drugačije? 29 00:01:16,287 --> 00:01:18,922 On je ubija... 30 00:01:18,924 --> 00:01:20,156 na kraju. 31 00:01:20,158 --> 00:01:22,458 Ne možeš me požurivati. 32 00:01:22,460 --> 00:01:25,928 Ali ja želim biti glavni, u redu? 33 00:01:25,930 --> 00:01:28,264 poljubi me. 34 00:01:38,575 --> 00:01:41,710 ♪ Vrištala sam u kanjon ♪ 35 00:01:41,712 --> 00:01:44,979 ♪ U trenutku moje smrti ♪ 36 00:01:44,981 --> 00:01:48,216 ♪ Odjek koji sam stvorio ♪ 37 00:01:48,218 --> 00:01:51,386 ♪ Izdržao je moj posljednji dah ♪ 38 00:01:51,388 --> 00:01:54,556 ♪ Moj glas, napravio je lavinu ♪ 39 00:01:54,558 --> 00:01:57,759 ♪ I pokopao čovjeka kojeg nikad nisam poznavao ♪ 40 00:01:57,761 --> 00:01:59,426 ♪ I kad je umro ♪ 41 00:01:59,428 --> 00:02:02,063 ♪ Njegova nevjesta udovica upoznala je tvog tatu ♪ 42 00:02:02,065 --> 00:02:03,330 ♪ I napravili su te ♪ 43 00:02:03,332 --> 00:02:05,299 ♪ Imam samo jednu stvar za napraviti ♪ 44 00:02:05,301 --> 00:02:07,235 ♪ I to je val koji sam ja ♪ 45 00:02:07,237 --> 00:02:10,571 ♪ I onda potonu natrag u ocean ♪ 46 00:02:10,573 --> 00:02:12,039 ♪ Imam samo jednu stvar za napraviti ♪ 47 00:02:12,041 --> 00:02:13,774 ♪ I to je val koji sam ja ♪ 48 00:02:13,776 --> 00:02:17,645 ♪ I onda potonu natrag u ocean ♪ 49 00:02:17,647 --> 00:02:19,112 ♪ Imam samo jednu stvar za napraviti ♪ 50 00:02:19,114 --> 00:02:20,614 ♪ I to je val koji sam ja ♪ 51 00:02:20,616 --> 00:02:22,483 ♪ I onda potonu natrag u ocean ♪ 52 00:02:22,485 --> 00:02:24,451 ♪ Potonite natrag u ocean ♪ 53 00:02:24,453 --> 00:02:26,219 ♪ Potoni natrag u o... ♪ 54 00:02:26,221 --> 00:02:27,854 ♪ Potonite natrag u ocean ♪ 55 00:02:27,856 --> 00:02:29,522 ♪ Potoni natrag u o... ♪ 56 00:02:29,524 --> 00:02:31,124 ♪ Potonite natrag u ocean ♪ 57 00:02:31,126 --> 00:02:33,693 ♪ Potonite natrag u ocean ♪ 58 00:02:41,636 --> 00:02:46,636 Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull www.addic7ed.com 59 00:02:46,867 --> 00:02:48,973 _ 60 00:02:48,975 --> 00:02:52,312 Mislio sam da si stvarno napravio dobar posao, mali čovječe. 61 00:02:52,314 --> 00:02:55,548 Imao sam samo nekoliko misli. 62 00:02:55,550 --> 00:02:57,837 Uh, pa, nema, uh, izjave o tezi 63 00:02:57,839 --> 00:03:00,787 u prvom paragrafu. 64 00:03:00,789 --> 00:03:02,721 Pa, što točno pokušavaš reći... 65 00:03:02,723 --> 00:03:07,325 koju je Mark Twain namjeravao Huck Finn biti rasist ili ne? 66 00:03:09,729 --> 00:03:11,463 U redu, pa, moraš to reći. 67 00:03:11,465 --> 00:03:12,964 Također, prvi paragraf, 68 00:03:12,966 --> 00:03:16,435 uh, brkaš metaforu i poređenje. 69 00:03:16,437 --> 00:03:18,570 Simile je onaj sa "sviđa mi se". 70 00:03:18,572 --> 00:03:20,104 G. Solloway, možete li? 71 00:03:20,106 --> 00:03:22,540 Imam samo još nekoliko pitanja. 72 00:03:24,210 --> 00:03:25,609 Slušaj, Trevore, moram ići. 73 00:03:25,611 --> 00:03:28,679 Nazvat ću te večeras. 74 00:03:28,681 --> 00:03:32,350 U redu. I ja tebe volim. 75 00:03:32,352 --> 00:03:36,019 OK, bok. 76 00:03:36,021 --> 00:03:37,421 - To je tvoje dijete? - Da. 77 00:03:37,423 --> 00:03:39,457 I ja imam par... blizance. 78 00:03:39,459 --> 00:03:40,758 Jedva da ih vidim. 79 00:03:40,760 --> 00:03:43,560 Moja žena je dobila puno skrbništvo pri razvodu. 80 00:03:46,898 --> 00:03:48,899 Trajekt za otok Block sada polazi. 81 00:03:57,675 --> 00:04:00,878 U redu, čovječe, 2 kave, 4 dolara. 82 00:04:10,521 --> 00:04:13,790 - Hvala. - Hvala. 83 00:04:13,792 --> 00:04:15,024 gospodine. 84 00:04:15,026 --> 00:04:16,325 Zaboravili ste kusur. 85 00:04:16,327 --> 00:04:18,261 - Hvala, čovječe. - Nema problema. 86 00:04:18,263 --> 00:04:20,864 Oh, oprosti. 87 00:04:29,973 --> 00:04:31,007 Alison. 88 00:04:31,009 --> 00:04:32,574 - Oh, bok. - Bok. 89 00:04:32,576 --> 00:04:34,743 - kako si - Baš sam mislio na tebe. 90 00:04:34,745 --> 00:04:36,478 - Oh. - Ne, otišao sam na tržnicu. 91 00:04:36,480 --> 00:04:38,680 Uzeo sam nešto za tebe. 92 00:04:38,682 --> 00:04:40,516 Kako slatko od tebe. 93 00:05:35,837 --> 00:05:39,206 Bok. 94 00:05:39,208 --> 00:05:40,940 Bok. 95 00:05:56,858 --> 00:06:00,393 Kamo, profesore? 96 00:06:00,395 --> 00:06:03,229 Pa, želim vidjeti svjetionik. 97 00:06:03,231 --> 00:06:06,299 Čuo sam da je to stvarno nešto. 98 00:06:06,301 --> 00:06:08,767 A tu je i povijesno društvo. 99 00:06:08,769 --> 00:06:11,570 Možda ima zanimljivog materijala. 100 00:06:11,572 --> 00:06:15,074 Pa, možda bismo trebali početi kupivši ti novu košulju. 101 00:06:18,446 --> 00:06:20,380 U redu. 102 00:06:33,994 --> 00:06:36,562 hej 103 00:06:36,564 --> 00:06:37,962 "Prljava lignja"? 104 00:06:37,964 --> 00:06:40,698 Čini se prikladnim. 105 00:06:40,700 --> 00:06:43,601 Hvala. Hvala na tome. 106 00:06:47,407 --> 00:06:51,209 Što s ovim? 107 00:06:51,211 --> 00:06:52,644 Da, sviđa mi se. 108 00:06:52,646 --> 00:06:54,812 Isprobajte ga. 109 00:06:58,884 --> 00:07:01,701 Hej, imaš li ovo u... uh, u malom? 110 00:07:01,703 --> 00:07:02,520 ne mislim da je... 111 00:07:02,522 --> 00:07:05,723 Ne, ali imamo ovo u malom. 112 00:07:05,725 --> 00:07:09,160 - Oh, da, to će biti dovoljno. - U redu. 113 00:07:11,863 --> 00:07:13,697 Svlačionica je baš tu okolo. 114 00:07:13,699 --> 00:07:14,765 U redu. 115 00:07:14,767 --> 00:07:17,368 poslije tebe. 116 00:07:30,515 --> 00:07:33,483 hej Možeš li ući ovamo na trenutak? 117 00:07:33,485 --> 00:07:36,186 - Trebam pomoć oko haljine. - Naravno. 118 00:07:46,797 --> 00:07:49,399 - Vezati se? - Mm-hmm. 119 00:08:01,444 --> 00:08:04,046 kako izgledam 120 00:08:21,398 --> 00:08:22,598 Kako je tamo, gospođice? 121 00:08:22,600 --> 00:08:24,566 Trebate li pomoć? 122 00:08:24,568 --> 00:08:27,603 Ne, dobro sam. Hvala. 123 00:09:05,641 --> 00:09:08,008 Ovdje piše, kada je izgrađena 1875. 124 00:09:08,010 --> 00:09:09,943 svjetlo je bilo najjači na istočnoj obali, 125 00:09:09,945 --> 00:09:11,945 i jedan je od samo 12 svjetionici u zemlji 126 00:09:11,947 --> 00:09:15,415 još uvijek opremljen s a Fresnelova leća prvog reda. 127 00:09:15,417 --> 00:09:16,784 Impresivan. 128 00:09:16,786 --> 00:09:18,418 Ne, ne. Fresnelova leća je nevjerojatna. 129 00:09:18,420 --> 00:09:20,420 Fresnel je bio ovaj francuski fizičar 130 00:09:20,422 --> 00:09:22,289 koji je imao ideju da uzme staklenu leću 131 00:09:22,291 --> 00:09:24,257 i u njoj izrezati utore u koncentričnim krugovima. 132 00:09:24,259 --> 00:09:25,825 I svaki žlijeb djeluje poput prizme 133 00:09:25,827 --> 00:09:27,227 koji lomi svjetlost izvora 134 00:09:27,229 --> 00:09:28,761 i koncentrira ga u snop 135 00:09:28,763 --> 00:09:30,096 koji se vidi mnogo dalje 136 00:09:30,098 --> 00:09:32,165 koristeći mnogo tanji komad stakla. 137 00:09:32,167 --> 00:09:34,901 I leća prvog reda, što je ovo, 138 00:09:34,903 --> 00:09:37,970 je najveći jer je dobio prizmatičnu kupolu na vrhu. 139 00:09:37,972 --> 00:09:41,941 Možete ga vidjeti s otprilike 30 milja. 140 00:09:41,943 --> 00:09:45,178 žao mi je Ovo sranje me stvarno zanima. 141 00:09:45,180 --> 00:09:46,813 Mogu reći. 142 00:09:46,815 --> 00:09:48,280 Samo ću prestati pričati. 143 00:09:48,282 --> 00:09:49,615 Ne. 144 00:09:49,617 --> 00:09:51,017 Sjajno je čuti. 145 00:09:51,019 --> 00:09:52,651 Shvaćaš li nešto od onoga što sam rekao? 146 00:09:52,653 --> 00:09:54,587 br. 147 00:09:54,589 --> 00:09:56,188 Ali nema veze. 148 00:09:56,190 --> 00:09:57,756 Razumijem da jesi opisivanje nečega 149 00:09:57,758 --> 00:09:59,425 koje voliš. 150 00:09:59,427 --> 00:10:01,993 Svakako je prekrasan. 151 00:10:01,995 --> 00:10:04,096 Tri? 152 00:10:04,098 --> 00:10:05,264 Da. 153 00:10:05,266 --> 00:10:07,333 Tri? 154 00:10:07,335 --> 00:10:09,067 Vidiš, ovo je razlog zašto ja nisam ti htio reći. 155 00:10:09,069 --> 00:10:10,769 - Znao sam da ćeš me ismijavati. - Ne, žao mi je. 156 00:10:10,771 --> 00:10:12,437 u pravu si 157 00:10:12,439 --> 00:10:14,439 Ali tri, kao broj to dolazi nakon dva? 158 00:10:14,441 --> 00:10:16,241 u redu, u redu. 159 00:10:16,243 --> 00:10:18,443 Znaš da je to zapravo djevica, zar ne? 160 00:10:18,445 --> 00:10:19,577 Znate li to? 161 00:10:19,579 --> 00:10:20,946 Što hoćeš od mene? rekla sam ti. 162 00:10:20,948 --> 00:10:23,148 Helen sam upoznao na prvoj godini fakulteta. 163 00:10:23,150 --> 00:10:25,250 Nikada nisam bila nevjerna. 164 00:10:25,252 --> 00:10:26,651 Što je sa srednjom školom? 165 00:10:26,653 --> 00:10:28,253 Nikoga nisam ševio u srednjoj školi. 166 00:10:28,255 --> 00:10:30,087 Što, zato što si bio u šahovskom timu? 167 00:10:32,825 --> 00:10:35,226 Ne, jer moj, uh... 168 00:10:35,228 --> 00:10:37,895 majka mi je bila bolesna. 169 00:10:37,897 --> 00:10:40,298 s čime? 170 00:10:40,300 --> 00:10:42,233 Imala je M.S. 171 00:10:42,235 --> 00:10:45,269 Umrla je kad sam imao 17 godina. 172 00:10:45,271 --> 00:10:47,571 Vau. 173 00:10:47,573 --> 00:10:48,806 Tako mi je žao. 174 00:10:48,808 --> 00:10:51,642 Da, hvala. 175 00:10:51,644 --> 00:10:53,811 Bilo je prilično sveobuhvatno. 176 00:10:53,813 --> 00:10:55,913 Nisam mogao nikoga dovesti kući, i... 177 00:10:55,915 --> 00:10:58,849 Osjećao sam se krivim kad god sam bio odsutan, pa... 178 00:10:58,851 --> 00:11:02,486 Spavao sam veći dio srednje škole. To sam učinio iz zabave. 179 00:11:06,257 --> 00:11:09,626 a ti Koliko? 180 00:11:09,628 --> 00:11:11,294 Tisuće. 181 00:11:14,666 --> 00:11:16,166 Jesu li oboje mrtvi? 182 00:11:16,168 --> 00:11:17,534 br. 183 00:11:17,536 --> 00:11:19,368 Moja baka je još uvijek živa. 184 00:11:19,370 --> 00:11:21,905 Ona je u kući na Sjevernoj obali. 185 00:11:21,907 --> 00:11:23,807 Volio bih da je bliže, ali nisam si mogao priuštiti 186 00:11:23,809 --> 00:11:26,009 smjestiti je bilo gdje u Hamptonima. 187 00:11:26,011 --> 00:11:27,776 Ali, znaš, shvaćam vidjeti je jednom tjedno, 188 00:11:27,778 --> 00:11:29,846 tako da nije tako loše. 189 00:11:29,848 --> 00:11:31,014 Ona ima Alzheimerovu bolest. 190 00:11:31,016 --> 00:11:33,082 Čovječe, to je najgore. 191 00:11:33,084 --> 00:11:35,685 Ne, nije najgore. 192 00:11:35,687 --> 00:11:37,653 Ali nije sjajno. 193 00:11:37,655 --> 00:11:39,154 A tvoja mama... gdje je ona? 194 00:11:39,156 --> 00:11:40,989 Nikad zapravo ne znam. 195 00:11:40,991 --> 00:11:43,025 Ona je poput vjetra. Ona ide kamo hoće. 196 00:11:43,027 --> 00:11:44,993 Ona radi što hoće. 197 00:11:46,063 --> 00:11:48,297 pa... 198 00:11:48,299 --> 00:11:49,665 evo nas... 199 00:11:51,001 --> 00:11:53,836 moje omiljeno mjesto na otoku. 200 00:11:53,838 --> 00:11:56,371 Zovu se Mohegan Bluffs, 201 00:11:56,373 --> 00:11:58,073 jer u 16. stoljeću, 202 00:11:58,075 --> 00:12:00,709 kada su Mohegan Indijanci pokušao izvršiti invaziju na otok, 203 00:12:00,711 --> 00:12:03,478 domaći Niantic gurnuo natrag preko ove litice 204 00:12:03,480 --> 00:12:04,479 i do njihove smrti. 205 00:12:04,481 --> 00:12:07,249 Isus. 206 00:12:07,251 --> 00:12:11,152 Moj djed je donosio ja ovdje kad sam bio klinac. 207 00:12:11,154 --> 00:12:14,622 Bio je pomalo fanatik brodoloma. 208 00:12:14,624 --> 00:12:16,090 Tamo je jedan, 209 00:12:16,092 --> 00:12:18,125 mimo pauze. 210 00:12:18,127 --> 00:12:19,527 I ponekad kada je plima niska, 211 00:12:19,529 --> 00:12:22,697 još uvijek možete vidjeti vrh jarbola. 212 00:12:22,699 --> 00:12:26,600 Dolazili smo ovamo i pretvarao bi se da je to Neverland, 213 00:12:26,602 --> 00:12:28,735 i Petar Pan i izgubljeni Dječaci su bili na brodolomu, 214 00:12:28,737 --> 00:12:32,940 a ja sam bila Tiger Lily, čeka ih na plaži. 215 00:12:32,942 --> 00:12:34,242 Moj djed je govorio, 216 00:12:34,244 --> 00:12:38,212 kad bih pažljivo slušao vjetar, 217 00:12:38,214 --> 00:12:42,716 Čula bih kako me Peter doziva. 218 00:12:42,718 --> 00:12:45,753 Zvuči kao dobar čovjek, tvoj djed. 219 00:12:45,755 --> 00:12:48,255 Stvarno je bio. 220 00:12:48,257 --> 00:12:50,690 On je bio nešto drugo. 221 00:13:17,117 --> 00:13:19,518 Što sad, prijatelju? 222 00:13:27,694 --> 00:13:29,929 Kako ide pisanje? 223 00:13:29,931 --> 00:13:32,264 Zapravo je prilično dobro. 224 00:13:32,266 --> 00:13:34,266 Ovaj tjedan sam završio prvo poglavlje. 225 00:13:34,268 --> 00:13:35,968 Vau. Jeste li? 226 00:13:35,970 --> 00:13:39,305 Da, poslao sam stranice do Bruceovog urednika. 227 00:13:39,307 --> 00:13:41,307 I što je rekao? 228 00:13:41,309 --> 00:13:43,342 Uh, nije odgovorio. 229 00:13:43,344 --> 00:13:45,044 To vjerojatno nije dobar znak. 230 00:13:45,046 --> 00:13:47,479 Pa, možda ih još nije pročitao. 231 00:13:47,481 --> 00:13:48,814 Da, možda. 232 00:13:48,816 --> 00:13:50,982 Nisam ih trebao poslati. 233 00:13:50,984 --> 00:13:52,717 Glupa stvar. 234 00:13:52,719 --> 00:13:54,920 Ne šalješ prvi nacrt prvog poglavlja. 235 00:13:54,922 --> 00:13:57,055 Ne znam zašto sam to učinio. 236 00:14:10,436 --> 00:14:14,905 - Mogu li te nešto pitati? - Naravno. 237 00:14:14,907 --> 00:14:16,740 Jeste li dobra osoba? 238 00:14:16,742 --> 00:14:17,741 Što? 239 00:14:17,743 --> 00:14:19,444 Smatrate li se 240 00:14:19,446 --> 00:14:21,011 dobra osoba? 241 00:14:21,013 --> 00:14:22,847 br. 242 00:14:22,849 --> 00:14:24,949 - Ne? - Ne. 243 00:14:24,951 --> 00:14:28,586 Ne, ne vjerujem da ih ima dobri ljudi i loši ljudi. 244 00:14:28,588 --> 00:14:31,254 Mislim, da, ima silovatelja, sociopata, 245 00:14:31,256 --> 00:14:33,156 ali izvan toga, 246 00:14:33,158 --> 00:14:36,893 Mislim da smo svi pravedni dajući sve od sebe da prođemo. 247 00:14:39,098 --> 00:14:41,531 Nikada nisam prevario Helen. 248 00:14:41,533 --> 00:14:43,100 Mislim, nije da nisam htio. 249 00:14:43,102 --> 00:14:45,002 Naravno da imam. ja samo... 250 00:14:45,004 --> 00:14:49,106 Nikada nisam mogao uvjeriti meni je to vrijedilo. 251 00:14:49,108 --> 00:14:50,973 Što želiš da kažem, Noah, 252 00:14:50,975 --> 00:14:53,910 da sam toga vrijedan? 253 00:14:53,912 --> 00:14:57,747 Vjerojatno nisam. 254 00:14:57,749 --> 00:14:59,782 Imate li otvorenu odnos s mužem? 255 00:14:59,784 --> 00:15:01,618 Ne, definitivno ne. 256 00:15:01,620 --> 00:15:05,622 - Jesi li ga ikada prevarila? - Ne. 257 00:15:05,624 --> 00:15:09,591 Pa zašto ja? Zašto... zašto sada? 258 00:15:09,593 --> 00:15:11,593 ne znam 259 00:15:11,595 --> 00:15:13,262 Imaš lijepo dupe. 260 00:15:20,637 --> 00:15:23,239 zašto ti 261 00:15:24,642 --> 00:15:27,475 sviđaš mi se. 262 00:15:27,477 --> 00:15:30,913 Sviđa mi se sve na tebi. 263 00:15:30,915 --> 00:15:33,682 Sviđa mi se kako pričaš. Sviđa mi se kako razmišljaš. 264 00:15:33,684 --> 00:15:35,884 Nije me briga što govoriš. 265 00:15:35,886 --> 00:15:39,721 Samo te volim slušati. 266 00:15:43,225 --> 00:15:45,726 i... 267 00:15:45,728 --> 00:15:48,596 Sviđa mi se kad me diraš. 268 00:15:54,470 --> 00:15:59,339 Želim znati kakav je to osjećaj vole biti ispod tebe. 269 00:16:02,078 --> 00:16:06,547 žao mi je Grozna sam u ovome. 270 00:16:09,118 --> 00:16:11,151 - Trebate li to uzeti? - Da. 271 00:16:15,324 --> 00:16:18,024 Zdravo? 272 00:16:18,026 --> 00:16:22,296 Ne, ne, ja sam na... Ja sam na Block Islandu. 273 00:16:22,298 --> 00:16:24,131 Rekao sam ti. 274 00:16:24,133 --> 00:16:26,032 Tamo je svjetionik evo htio sam provjeriti 275 00:16:26,034 --> 00:16:28,835 za moje istraživanje. 276 00:16:28,837 --> 00:16:32,072 Kako to misliš da se čudno ponaša? 277 00:16:32,074 --> 00:16:33,406 Ne znam, Helen. 278 00:16:33,408 --> 00:16:37,243 Mislim da je tvoja mama uvijek čudna. 279 00:16:37,245 --> 00:16:39,012 Pa, misliš li da je bolesna? 280 00:16:39,014 --> 00:16:43,116 Zato je odvedite u bolnicu. 281 00:16:43,118 --> 00:16:46,352 Helen, ja sam na Block Islandu. Što želiš da učinim? 282 00:16:49,823 --> 00:16:51,657 Uh, trajekt polazi tek u 5:00. 283 00:16:51,659 --> 00:16:55,128 Doći ću kući u 6:30, u redu? 284 00:16:55,130 --> 00:16:58,397 U redu. 285 00:16:58,399 --> 00:17:01,267 Da, i ja tebe volim. 286 00:17:01,269 --> 00:17:05,470 Shvatit ćemo kad dođem kući, u redu? 287 00:17:05,472 --> 00:17:07,272 Bok. 288 00:17:35,100 --> 00:17:37,636 - Doći ovamo bila je tvoja ideja. - znam 289 00:17:37,638 --> 00:17:39,870 Kad god budeš spreman. 290 00:17:44,877 --> 00:17:47,078 kamo ideš 291 00:17:49,048 --> 00:17:50,547 hej 292 00:17:56,120 --> 00:17:58,989 hej Čekati! 293 00:18:03,361 --> 00:18:04,662 Kada polazi sljedeći trajekt? 294 00:18:04,664 --> 00:18:05,896 Postoji trajekt za Connecticut 295 00:18:05,898 --> 00:18:06,930 odlazi za pet minuta. 296 00:18:06,932 --> 00:18:07,931 Savršen. Ja ću to učiniti. 297 00:18:07,933 --> 00:18:08,932 Ovdje. 298 00:18:08,934 --> 00:18:10,701 sta to radis 299 00:18:10,703 --> 00:18:14,171 - Ja odlazim. - Ali... 300 00:18:14,173 --> 00:18:15,839 kako ćeš dobiti kući iz Connecticuta? 301 00:18:15,841 --> 00:18:16,973 Ja ću to riješiti. 302 00:18:16,975 --> 00:18:18,441 Stop. 303 00:18:18,443 --> 00:18:20,643 prestani 304 00:18:20,645 --> 00:18:23,513 Ovo je komplicirano za mene, Alison. 305 00:18:23,515 --> 00:18:25,148 Shvaćam da se sve čini tebi prilično jednostavno, 306 00:18:25,150 --> 00:18:27,584 ali pokušavam živjeti svoj život izvan granica. 307 00:18:27,586 --> 00:18:28,818 Ako se seksam s tobom, onda... 308 00:18:28,820 --> 00:18:31,421 Ako se seksaš sa mnom? 309 00:18:31,423 --> 00:18:33,456 Čija... čija je bila ruka u mom donjem rublju prošli tjedan? 310 00:18:33,458 --> 00:18:35,692 Pa to nije ista stvar. 311 00:18:35,694 --> 00:18:37,159 Naravno da jest. 312 00:18:37,161 --> 00:18:39,028 U redu, u redu, u redu. Možda i jest. 313 00:18:39,030 --> 00:18:40,263 ali... 314 00:18:40,265 --> 00:18:43,132 ali možda... 315 00:18:43,134 --> 00:18:44,900 možda se predomišljam. 316 00:18:44,902 --> 00:18:46,935 Možemo li samo... možemo li samo sjesti na trenutak? 317 00:18:46,937 --> 00:18:48,537 - Da ti objasnim. - Ne. 318 00:18:48,539 --> 00:18:49,906 Kako to misliš ne? 319 00:18:49,908 --> 00:18:51,373 Ne želim biti tvoj testni slučaj, Noah, 320 00:18:51,375 --> 00:18:52,674 pa možeš dokazati sebi 321 00:18:52,676 --> 00:18:54,110 koliko samo voliš svoju ženu. 322 00:18:54,112 --> 00:18:55,125 Želim te. 323 00:18:55,127 --> 00:18:58,781 To sam vrlo jasno rekao, i Mislio sam da i ti mene želiš. 324 00:18:58,783 --> 00:19:03,418 Sada, ako želite partnera za istraživanje, onda... idi nađi nekog drugog. 325 00:19:03,420 --> 00:19:05,654 Stvarno želiš ići u Connecticut? 326 00:19:07,324 --> 00:19:10,091 Imam rođaka u New Londonu. 327 00:19:10,093 --> 00:19:11,860 Ona će me odvesti kući. 328 00:19:11,862 --> 00:19:14,763 U redu. 329 00:19:14,765 --> 00:19:16,998 Vidimo se, Alison. 330 00:20:03,178 --> 00:20:05,078 Zdravo? 331 00:20:05,080 --> 00:20:06,979 Oh, mogu li vam pomoći? 332 00:20:06,981 --> 00:20:08,981 Da, nadao sam se da ću razgledati. 333 00:20:08,983 --> 00:20:10,683 Oh, mecena. 334 00:20:10,685 --> 00:20:14,421 Samo da pronađem karte do muzeja. 335 00:20:14,423 --> 00:20:16,723 Mislim da imamo zajedničkog prijatelja... 336 00:20:16,725 --> 00:20:19,025 Alison, Alison Lockhart. 337 00:20:19,027 --> 00:20:20,860 Kako poznaješ Alison? 338 00:20:20,862 --> 00:20:25,198 Oh, tek smo se upoznali. ona je... 339 00:20:25,200 --> 00:20:26,398 ona je prijateljica moje žene. 340 00:20:26,400 --> 00:20:29,902 Gdje su se upoznali? 341 00:20:29,904 --> 00:20:31,337 Joga. 342 00:20:31,339 --> 00:20:34,006 Nikad nisam mogao razumjeti jogu. 343 00:20:34,008 --> 00:20:37,343 U moje vrijeme, ako ste htjeli uvij se u perec, 344 00:20:37,345 --> 00:20:39,378 legli ste s nekim u krevet. 345 00:20:39,380 --> 00:20:42,848 Nisi legao na strunjaču i baci svoj heinie u zrak. 346 00:20:42,850 --> 00:20:44,583 You ask me, 347 00:20:44,585 --> 00:20:47,085 the reason people are so miserable nowadays is 348 00:20:47,087 --> 00:20:51,990 jer svi rade jogu kada bi trebali imati seks. 349 00:20:51,992 --> 00:20:54,426 Dobro, pa, jebeš karte. 350 00:20:54,428 --> 00:20:58,663 Uh, muzej nije tako velik. 351 00:20:58,665 --> 00:21:00,598 - Prođi tamo. - Hvala. 352 00:21:00,600 --> 00:21:02,100 Što ja, uh... što sam ti dužan? 353 00:21:02,102 --> 00:21:03,235 Oh, ništa. Ništa. 354 00:21:03,237 --> 00:21:04,769 Alisonin prijatelj. 355 00:21:04,771 --> 00:21:07,239 Hvala. 356 00:22:07,798 --> 00:22:10,533 Zdravo? 357 00:22:10,535 --> 00:22:13,869 Oh, hej, Harry. 358 00:22:13,871 --> 00:22:16,105 Ne, ne, ne, ne, ovo nije loše vrijeme. 359 00:22:16,107 --> 00:22:19,975 Ja sam na Block Islandu. Malo istražujem. 360 00:22:19,977 --> 00:22:21,811 Jeste li? 361 00:22:21,813 --> 00:22:23,913 što ti misliš 362 00:22:26,616 --> 00:22:29,518 Oh, to je super. 363 00:22:29,520 --> 00:22:31,554 Ne, znam da su bili malo grubi, 364 00:22:31,556 --> 00:22:35,790 ali htio sam da stekneš osjećaj za... 365 00:22:37,494 --> 00:22:41,029 To je sjajno. 366 00:22:41,031 --> 00:22:44,499 U redu, hoću. 367 00:22:44,501 --> 00:22:45,834 I ti također. 368 00:22:45,836 --> 00:22:47,935 Hvala. 369 00:23:16,298 --> 00:23:18,466 Imaš li nešto s konjima? 370 00:23:18,468 --> 00:23:19,867 Moja kći je opsjednuta. 371 00:23:19,869 --> 00:23:22,569 Znaš, upravo ti je nedostajala tvoja žena. 372 00:23:22,571 --> 00:23:24,038 Moja žena? 373 00:23:24,040 --> 00:23:26,206 Da, bila je ovdje prije samo minutu. 374 00:23:27,209 --> 00:23:29,976 Hej, zaboravio sam svoj... 375 00:23:50,797 --> 00:23:53,132 tražio sam te. 376 00:23:57,405 --> 00:23:59,772 Uh, trebam sobu, molim. 377 00:23:59,774 --> 00:24:03,108 Uh, da vidim što imamo na raspolaganju. 378 00:24:03,110 --> 00:24:04,143 Imaš sreće. 379 00:24:04,145 --> 00:24:05,477 Imamo otkaz. 380 00:24:05,479 --> 00:24:07,980 Ovo je izvrsna soba za 250 dolara. 381 00:24:07,982 --> 00:24:10,917 Hoće li to biti gotovina ili kredit? 382 00:24:12,419 --> 00:24:15,620 uh... 383 00:24:15,622 --> 00:24:17,489 imaš li bankomat? 384 00:24:17,491 --> 00:24:19,925 koliko ti treba 385 00:24:25,198 --> 00:24:26,432 50 dolara. 386 00:24:26,434 --> 00:24:28,733 Da, shvatio sam. 387 00:24:32,404 --> 00:24:35,506 Tamo. 388 00:25:04,736 --> 00:25:06,904 Ne želim te povrijediti. 389 00:25:06,906 --> 00:25:09,139 Mi? 390 00:25:12,376 --> 00:25:13,911 Nikada neću ostaviti svoju ženu. 391 00:25:13,913 --> 00:25:16,480 Ne očekujem od tebe. 392 00:25:16,482 --> 00:25:18,181 Nikada ne može saznati. 393 00:25:18,183 --> 00:25:22,018 razumijem. 394 00:25:23,588 --> 00:25:25,522 Još uvijek želiš ovo učiniti? 395 00:25:25,524 --> 00:25:27,690 Da. 396 00:25:58,755 --> 00:26:00,822 Ne znamo ništa jedno o drugome. 397 00:26:00,824 --> 00:26:03,626 Pa neka tako i ostane. 398 00:26:03,628 --> 00:26:05,661 Mogli bi me tražiti u četiri države. 399 00:26:05,663 --> 00:26:10,565 Riskirat ću. 400 00:26:10,567 --> 00:26:13,769 - Bože, kako si lijepa... - Noah. 401 00:26:13,771 --> 00:26:16,604 Prestani pričati. 402 00:26:54,008 --> 00:26:55,141 _ 403 00:27:28,041 --> 00:27:30,042 Oh, jebote. Mislim da sam jebeno došao. 404 00:27:50,663 --> 00:27:52,364 Oh, Bože. 405 00:28:12,084 --> 00:28:14,618 Nemojte poludjeti. 406 00:28:55,026 --> 00:28:58,661 Hej, što radiš? 407 00:28:58,663 --> 00:29:01,096 Samo se oblačim. 408 00:29:02,966 --> 00:29:05,300 Može li to pričekati? 409 00:29:07,170 --> 00:29:08,904 Naravno. 410 00:29:24,553 --> 00:29:26,088 Pretpostavljam da se baš i ne mazite. 411 00:29:26,090 --> 00:29:28,089 Ne, ne baš. 412 00:29:37,432 --> 00:29:39,467 jesi dobro 413 00:29:39,469 --> 00:29:42,069 dobro sam 414 00:29:42,071 --> 00:29:45,172 - Činiš se malo uzrujano. - Ne, samo sam... 415 00:29:45,174 --> 00:29:48,608 Samo... samo je ljubazno zagušljivo je ovdje, zar ne? 416 00:29:48,610 --> 00:29:51,945 Dakle, otvorimo prozor. 417 00:29:57,818 --> 00:30:00,553 Je li tako bolje? 418 00:30:12,165 --> 00:30:13,600 Možete uzeti pauzu. 419 00:30:13,602 --> 00:30:15,835 Hvala. 420 00:30:25,445 --> 00:30:26,845 Pokupiti. Pokupiti. 421 00:30:26,847 --> 00:30:28,781 Javi se, hajde. 422 00:30:28,783 --> 00:30:31,350 Oh, dovraga. 423 00:30:31,352 --> 00:30:33,152 gdje si 424 00:30:33,154 --> 00:30:37,055 Ja sam u jebenoj policiji stanica koja se ispituje. 425 00:30:41,461 --> 00:30:43,128 Skoro sam gotov. 426 00:30:43,130 --> 00:30:44,129 samo... 427 00:30:44,131 --> 00:30:46,364 Uzmite si vremena. 428 00:31:02,249 --> 00:31:04,749 Sreo sam ženu na parkingu... 429 00:31:04,751 --> 00:31:06,084 istinita priča. 430 00:31:06,086 --> 00:31:08,686 Udubila je moj branik, 431 00:31:08,688 --> 00:31:11,288 a ostalo je povijest. 432 00:31:13,358 --> 00:31:15,893 Koliko dugo ste u braku? 433 00:31:15,895 --> 00:31:19,464 25 godina, a mi još uvijek ponašati se kao da smo mladenci. 434 00:31:19,466 --> 00:31:23,267 Hmm. To je prekrasno, detektive. 435 00:31:26,004 --> 00:31:28,205 hoćemo li 436 00:31:28,207 --> 00:31:30,340 Da, samo... 437 00:31:47,992 --> 00:31:52,195 Kako si naučio plivati? 438 00:31:52,197 --> 00:31:56,399 Uh, unutra je bilo jezero grad u kojem sam odrastao. 439 00:31:56,401 --> 00:31:57,801 Gdje je to bilo? 440 00:31:57,803 --> 00:31:59,802 Zapadna Pensilvanija... 441 00:31:59,804 --> 00:32:01,937 gradić koji se zove St. George. 442 00:32:01,939 --> 00:32:03,572 Je li to zemlja Amiša? 443 00:32:03,574 --> 00:32:06,075 Ugljen, zapravo. Pa, ne više. 444 00:32:06,077 --> 00:32:10,713 Sada su svi fracking i paleći svoje slavine, 445 00:32:10,715 --> 00:32:12,148 ja mislim. 446 00:32:12,150 --> 00:32:14,317 Dugo se nisam vraćao. 447 00:32:14,319 --> 00:32:17,786 Znači još uvijek imaš obitelj tamo? 448 00:32:17,788 --> 00:32:19,722 ja... 449 00:32:19,724 --> 00:32:21,924 moj otac. 450 00:32:21,926 --> 00:32:24,259 zašto pitaš 451 00:32:26,062 --> 00:32:28,498 Kakvo je to jezero bilo? 452 00:32:31,601 --> 00:32:33,035 Jedan mokar. 453 00:32:33,037 --> 00:32:35,203 Je li bilo hladno? 454 00:32:35,205 --> 00:32:37,305 Da. 455 00:32:37,307 --> 00:32:40,075 Je li bila velika? 456 00:32:40,077 --> 00:32:42,411 Ne osobito. 457 00:32:42,413 --> 00:32:46,048 koliko ste imali godina 458 00:32:46,050 --> 00:32:47,982 uh... 459 00:32:47,984 --> 00:32:50,885 ne znam Pretpostavljam da sam bio prilično mlad. 460 00:32:54,924 --> 00:32:58,525 Kažu da je ova plaža ukleta. 461 00:33:01,463 --> 00:33:04,799 Vidiš gdje se odjednom smračilo? 462 00:33:04,801 --> 00:33:06,467 Izgleda kao vrtlog... 463 00:33:06,469 --> 00:33:08,702 točno tamo, oko 100 jardi. 464 00:33:08,704 --> 00:33:09,703 Da. 465 00:33:09,705 --> 00:33:11,305 To je brodolom. 466 00:33:11,307 --> 00:33:14,608 - Bez šale. - Da. 467 00:33:14,610 --> 00:33:17,545 Ovaj je otok poznat po njima. 468 00:33:17,547 --> 00:33:21,615 huh Čini se kao tako ugodno mjesto. 469 00:33:23,017 --> 00:33:26,954 Kažu da ako ti, hm... 470 00:33:26,956 --> 00:33:30,657 ako pažljivo slušaš vjetar... 471 00:33:30,659 --> 00:33:32,358 možete čuti zvuk malog dječaka 472 00:33:32,360 --> 00:33:35,661 koji je umro na brodu dozivajući svoju majku. 473 00:33:37,465 --> 00:33:39,699 Isus. 474 00:33:46,173 --> 00:33:49,109 Danas nema vjetra. 475 00:33:53,714 --> 00:33:57,583 Ja sam... Čuo sam to prije. 476 00:33:57,585 --> 00:34:01,220 Ne morate mi vjerovati, ali jesam. 477 00:34:01,222 --> 00:34:04,389 Ne, vjerujem ti. 478 00:34:04,391 --> 00:34:07,493 Još uvijek čujem majčin glas. 479 00:34:07,495 --> 00:34:09,728 Još uvijek razgovaram s njom. 480 00:34:12,232 --> 00:34:13,565 Počelo je odmah nakon njezine smrti. 481 00:34:13,567 --> 00:34:16,768 ja... 482 00:34:16,770 --> 00:34:19,571 Bio bih na putu za školu ili odlazak na spavanje noću, 483 00:34:19,573 --> 00:34:21,773 i... 484 00:34:24,844 --> 00:34:27,446 Što ona kaže? 485 00:34:27,448 --> 00:34:28,847 To je ono ludo. 486 00:34:28,849 --> 00:34:32,884 Ne znam što ona govori. 487 00:34:32,886 --> 00:34:34,123 Čujem njen glas, 488 00:34:34,125 --> 00:34:38,723 i znam da to pokušava reci mi nešto, ali... 489 00:34:38,725 --> 00:34:42,694 to su samo zvukovi, a ne riječi. 490 00:34:42,696 --> 00:34:45,095 Kao da je... 491 00:34:45,097 --> 00:34:50,000 govoreći jezikom mrtvih... 492 00:34:50,002 --> 00:34:53,136 a ja to ne mogu razumjeti. 493 00:34:57,576 --> 00:35:02,312 Mislim da govori nešto poput, uh... 494 00:35:02,314 --> 00:35:04,882 "pusti to"? 495 00:35:09,220 --> 00:35:13,157 Zvuči pomalo kao "pusti to". 496 00:35:36,246 --> 00:35:39,182 Ne mogu te riješiti. 497 00:35:45,555 --> 00:35:47,423 Do polaska broda ima oko sat vremena. 498 00:35:47,425 --> 00:35:51,560 Ima li drugih nevjerojatno depresivna mjesta 499 00:35:51,562 --> 00:35:52,961 želiš obići prije nego što krenemo? 500 00:35:52,963 --> 00:35:54,930 - Ne. - Mislim, staro groblje ili... 501 00:35:54,932 --> 00:35:56,698 provjeri ima li u gradu starih vješala. 502 00:35:56,700 --> 00:35:59,668 - Želiš to provjeriti? - Jebi se. 503 00:35:59,670 --> 00:36:02,304 Sada, to je puno bolja ideja. 504 00:36:04,675 --> 00:36:06,809 Ah! 505 00:36:19,388 --> 00:36:21,156 Niste došli prošli put, zar ne? 506 00:36:21,158 --> 00:36:23,991 - U redu je. - Nije u redu. 507 00:36:23,993 --> 00:36:25,727 Želim te natjerati da dođeš. 508 00:36:25,729 --> 00:36:27,462 - Postoji li trik? - Trik? 509 00:36:27,464 --> 00:36:29,330 Da, kao neka tajna stvar koja te pali? 510 00:36:29,332 --> 00:36:32,166 Što, kao nešto nastrano? 511 00:36:32,168 --> 00:36:33,368 postoji li 512 00:36:33,370 --> 00:36:34,802 br. 513 00:36:34,804 --> 00:36:36,203 Jeste li sigurni da imamo vremena? 514 00:36:36,205 --> 00:36:37,705 Jebi vrijeme. 515 00:36:37,707 --> 00:36:40,174 Ako propustimo zadnji trajekt, morat ćemo spavati ovdje. 516 00:36:40,176 --> 00:36:41,808 Da, hajdemo jebeno spavati ovdje. 517 00:36:41,810 --> 00:36:42,719 A što je s tvojom obitelji? 518 00:36:42,721 --> 00:36:44,311 Zar nemate neku vrstu hitna pomoć u koju moraš ići? 519 00:36:44,313 --> 00:36:46,280 U mojoj obitelji uvijek postoji hitan slučaj 520 00:36:46,282 --> 00:36:48,882 i stoga nikad hitan slučaj. 521 00:36:50,118 --> 00:36:53,287 Pusti me da to učinim. 522 00:36:53,289 --> 00:36:55,355 Volim to raditi. 523 00:36:55,357 --> 00:36:56,856 Oh, da. 524 00:36:56,858 --> 00:36:59,492 Jednoručni. Još uvijek ga razumijem. 525 00:37:02,597 --> 00:37:05,064 Opustiti. 526 00:37:05,066 --> 00:37:07,100 Škaklja. 527 00:37:22,116 --> 00:37:23,582 Što je ovo? 528 00:37:23,584 --> 00:37:26,419 Oh, ne. Ništa. 529 00:37:26,421 --> 00:37:28,421 Vidi, nemamo vremena. Moramo ići. 530 00:37:28,423 --> 00:37:30,889 Čekaj malo. Alison... 531 00:37:30,891 --> 00:37:32,858 - Možeš li mi dodati moju haljinu? - Ne još... 532 00:37:32,860 --> 00:37:35,728 Dodaj mi moju jebenu haljinu, molim te. 533 00:37:53,512 --> 00:37:55,113 Dobro, jesam li upravo napravio nešto krivo? 534 00:37:55,115 --> 00:37:57,182 br. 535 00:38:00,119 --> 00:38:01,820 reci mi 536 00:38:01,822 --> 00:38:04,055 dobro sam 537 00:38:06,759 --> 00:38:08,760 Ne razumijem što se upravo dogodilo. 538 00:38:08,762 --> 00:38:09,927 Upravo se dogodilo da si nekoga pojebao 539 00:38:09,929 --> 00:38:11,028 koja nije tvoja žena, Noah. 540 00:38:11,030 --> 00:38:12,129 To se dogodilo. 541 00:38:12,131 --> 00:38:13,431 To je ono što ste učinili krivo. 542 00:38:13,433 --> 00:38:14,475 Ako se želite nekome ispričati, 543 00:38:14,477 --> 00:38:17,268 idi i ispričaj joj se. 544 00:38:17,270 --> 00:38:19,737 Kako si dobio te ožiljke na nozi? 545 00:38:24,943 --> 00:38:26,443 Možeš mi vjerovati, Alison. 546 00:38:26,445 --> 00:38:28,312 vjerujem ti? 547 00:38:28,314 --> 00:38:30,748 Jesi li lud? 548 00:38:30,750 --> 00:38:32,116 Zašto bih to učinio? 549 00:38:32,118 --> 00:38:33,450 Vi ste oženjen čovjek s četvero djece 550 00:38:33,452 --> 00:38:37,153 koji vara svoju ženu. 551 00:38:37,155 --> 00:38:40,090 Jebati! 552 00:38:49,435 --> 00:38:51,668 Jebati. 553 00:39:02,713 --> 00:39:06,682 Sranje. 554 00:39:16,426 --> 00:39:17,859 Pređi na drugu stranu ovoga. 555 00:39:17,861 --> 00:39:20,729 - Zašto? što... - Samo to učini, u redu? 556 00:39:20,731 --> 00:39:23,665 Molim. 557 00:39:23,667 --> 00:39:25,667 - Što radimo? - Kad izbrojim do tri, spreman? 558 00:39:25,669 --> 00:39:27,568 Guramo se. Jedan, dva, tri, kreni. 559 00:39:27,570 --> 00:39:28,403 Gurnuti. 560 00:39:28,405 --> 00:39:30,572 Molim. 561 00:39:32,141 --> 00:39:34,508 - Kamo idemo? - Ššš 562 00:39:34,510 --> 00:39:37,845 Sobarica čisti pod. Ostavila je sobu otvorenu. 563 00:39:37,847 --> 00:39:39,880 Ovdje. 564 00:39:42,551 --> 00:39:45,186 Gurnuti. 565 00:39:45,188 --> 00:39:47,755 Mora da se šališ. 566 00:39:47,757 --> 00:39:49,089 hajde 567 00:39:49,091 --> 00:39:50,424 br. 568 00:39:50,426 --> 00:39:51,659 Zašto ne? 569 00:39:51,661 --> 00:39:53,260 Što je s ljudima koji su ostali ovdje? 570 00:39:53,262 --> 00:39:54,662 Već su otišli. 571 00:39:54,664 --> 00:39:56,697 Ne, bit će im naplaćena šteta. 572 00:39:56,699 --> 00:39:59,099 Gle, nemam ništa gotovinu za nadoknadu štete. 573 00:39:59,101 --> 00:40:00,600 Helen provjerava izvode kreditne kartice. 574 00:40:00,602 --> 00:40:01,935 Dakle, osim ako ne želite platiti za to, 575 00:40:01,937 --> 00:40:03,236 hoćete li mi, molim vas, pomoći da dobijem ovu stvar iz sobe 576 00:40:03,238 --> 00:40:04,737 prije nego što se jebena sluškinja vrati? 577 00:40:04,739 --> 00:40:08,976 hajde 578 00:40:08,978 --> 00:40:10,577 jao 579 00:40:16,517 --> 00:40:18,552 Oh, jebi ga. 580 00:40:22,723 --> 00:40:25,992 - Ah. jao - Guraj. 581 00:40:25,994 --> 00:40:28,761 opa 582 00:40:28,763 --> 00:40:31,597 - Ššš - Ššš 583 00:40:38,538 --> 00:40:40,039 Tamo. 584 00:40:40,041 --> 00:40:41,573 Savršen. 585 00:40:41,575 --> 00:40:44,643 Dobar posao, Bonnie. Idemo. 586 00:41:22,415 --> 00:41:25,150 žao mi je 587 00:41:25,152 --> 00:41:27,818 Nisam mislio ono što sam rekao. 588 00:41:30,889 --> 00:41:33,290 Bile su istinite. 589 00:41:33,292 --> 00:41:35,492 Dobro, pa, ja... 590 00:41:35,494 --> 00:41:37,662 Nisam ih mislio reći. 591 00:41:40,800 --> 00:41:42,800 Trebali bismo završiti s ovim... 592 00:41:42,802 --> 00:41:44,868 ovdje, sada. 593 00:41:44,870 --> 00:41:46,970 Znaš, imali smo tako lijep dan, 594 00:41:46,972 --> 00:41:51,507 i trebali bismo jednostavno otići na dobrom je mjestu, u redu? 595 00:41:56,881 --> 00:41:59,649 Ako je to ono što želiš. 596 00:41:59,651 --> 00:42:02,318 Vidi, ja-ja-ja znam što misliš da vidiš. 597 00:42:02,320 --> 00:42:04,054 - Reci mi. - Pa neka ležerna djevojka 598 00:42:04,056 --> 00:42:06,389 tko će te tresti sa svojim slobodnim duhom, 599 00:42:06,391 --> 00:42:09,225 pa do kraja ljeto, možeš se vratiti kući 600 00:42:09,227 --> 00:42:14,297 svom dosadnom životu sa odskok u koraku. 601 00:42:14,299 --> 00:42:16,266 Pa, volio bih da si u barem mi daj priliku 602 00:42:16,268 --> 00:42:17,100 da te razočaram. 603 00:42:17,102 --> 00:42:19,335 Da, pa, ja nisam ta djevojka. 604 00:42:19,337 --> 00:42:22,972 I neću te spasiti ni od čega. 605 00:42:22,974 --> 00:42:25,874 Bit će ti žao što si me ikada upoznao. 606 00:42:25,876 --> 00:42:27,610 Ostavimo to ovdje, u redu? 607 00:42:27,612 --> 00:42:29,545 Moraš imati svoje malo avantura, i moram... 608 00:42:29,547 --> 00:42:31,514 U redu, samo prestani. Samo prestani pričati, u redu? 609 00:42:31,516 --> 00:42:33,148 Muka mi je od tebe. 610 00:42:33,150 --> 00:42:35,450 Pa, što misliš da će se sada dogoditi? 611 00:42:35,452 --> 00:42:36,650 Što hoćeš od mene? 612 00:42:36,652 --> 00:42:38,721 Neka vrsta obećanja da ću se razvesti od žene? 613 00:42:38,723 --> 00:42:39,776 Naravno da nije. 614 00:42:39,778 --> 00:42:40,819 Planirate li ostaviti muža? 615 00:42:40,821 --> 00:42:45,127 - Ne. - Zašto se onda uopće svađamo? 616 00:42:45,129 --> 00:42:47,496 Ne znam što tamo se dogodio pakao, 617 00:42:47,498 --> 00:42:49,264 ali dopustite mi da razjasnim jednu stvar. 618 00:42:49,266 --> 00:42:52,434 Ne postoji ništa kod tebe što se čini lakim. 619 00:42:52,436 --> 00:42:54,202 I kakav god mrak misliš da se skrivaš, 620 00:42:54,204 --> 00:42:56,104 ispisano je po cijelom tvom jebenom licu. 621 00:42:56,106 --> 00:42:57,439 I znate što? 622 00:42:57,441 --> 00:42:59,974 Nekako mi se sviđa. 623 00:43:36,954 --> 00:43:42,030 _ 624 00:44:50,850 --> 00:44:52,784 Prokletstvo. 625 00:44:59,158 --> 00:45:04,061 Zaboravio si rođendan moje žene? 626 00:45:04,063 --> 00:45:06,464 Ha. 627 00:45:08,333 --> 00:45:11,636 Pa to je onda? Samo se vidimo? 628 00:45:17,208 --> 00:45:20,177 Bilo mi je lijepo danas. 629 00:45:22,580 --> 00:45:25,848 I oprostite što sam bio nespretan ili... 630 00:45:28,953 --> 00:45:30,620 ja... 631 00:45:30,622 --> 00:45:35,525 To je nešto značilo ja, biti tamo s tobom. 632 00:45:35,527 --> 00:45:38,961 Samo sam htio da to znaš. 633 00:45:40,931 --> 00:45:44,100 Hvala ti što si me odveo tamo. 634 00:45:54,044 --> 00:45:56,612 Prokletstvo. 635 00:45:58,949 --> 00:46:01,918 Alison, zašto se treseš? 636 00:46:01,920 --> 00:46:03,519 Dođi, odvest ću te kući. 637 00:46:03,521 --> 00:46:05,087 - Ne. - Da, da. 638 00:46:05,089 --> 00:46:06,856 Hajde, ti si u haosu. Samo da se uvjerim 639 00:46:06,858 --> 00:46:10,626 dođeš kući u redu, a ti ne moraš mi reći ni riječi. 640 00:46:10,628 --> 00:46:14,095 Onda ću barem imati učinio jednu pristojnu stvar danas. 641 00:46:14,097 --> 00:46:17,132 hajde 642 00:46:17,134 --> 00:46:19,367 Nemoj mi dati to lice. 643 00:46:22,405 --> 00:46:24,705 Hajde, ulazi u auto. 644 00:46:57,272 --> 00:46:59,472 Imao sam sina. 645 00:47:07,415 --> 00:47:10,484 "Imao"? 646 00:47:10,486 --> 00:47:12,819 Utopio se. 647 00:47:17,057 --> 00:47:19,292 Oh, Bože. 648 00:47:43,351 --> 00:47:46,886 Kada? 649 00:47:46,888 --> 00:47:49,855 Prije dvije godine. 650 00:47:53,528 --> 00:47:56,662 Koliko je imao godina? 651 00:47:56,664 --> 00:47:59,732 četiri. 652 00:47:59,734 --> 00:48:02,134 Sada bi imao šest godina. 653 00:48:02,136 --> 00:48:04,903 Učio bi čitati. 654 00:48:07,273 --> 00:48:09,407 Kako se zvao? 655 00:48:12,711 --> 00:48:14,979 Gabriel. 656 00:48:22,220 --> 00:48:24,455 Kakav je on bio? 657 00:48:29,762 --> 00:48:31,195 on... 658 00:48:31,197 --> 00:48:34,398 bio je savršen. 659 00:48:34,400 --> 00:48:36,533 Bože, imao je ove... 660 00:48:36,535 --> 00:48:40,637 imao je te široke, zelene oči... 661 00:48:40,639 --> 00:48:43,140 i mislio je da je sve smiješno. 662 00:48:44,710 --> 00:48:47,844 Nikada nije želio biti izostavljen iz šale. 663 00:48:50,715 --> 00:48:53,984 Kad se probudim, 664 00:48:53,986 --> 00:48:57,087 prije nego što otvorim oči, ja... 665 00:48:57,089 --> 00:48:59,923 Slušam njegov smijeh... 666 00:48:59,925 --> 00:49:03,026 jer sam se toliko navikao čuti to, znaš? 667 00:49:03,028 --> 00:49:05,328 Tako svako jutro počeo tako dugo. 668 00:49:05,330 --> 00:49:07,364 Probudio bih se, 669 00:49:07,366 --> 00:49:10,367 i on bi stajao tamo na krevetu, 670 00:49:10,369 --> 00:49:13,503 gledajući me i smijući se. 671 00:49:13,505 --> 00:49:17,939 Mislio je da je to tako smiješno da i odrasli spavaju. 672 00:49:22,345 --> 00:49:24,213 Sad kad otvorim oči, 673 00:49:24,215 --> 00:49:28,183 moja kuća je tako tiha. 674 00:49:28,185 --> 00:49:32,521 Cole ima ovu tetovažu na svojoj leđa anđela Gabrijela. 675 00:49:32,523 --> 00:49:35,089 To je prva stvar koju ja vidjeti svako jebeno jutro, 676 00:49:35,091 --> 00:49:38,659 i sve dolazi žurno natrag, i želim umrijeti. 677 00:49:46,201 --> 00:49:48,903 Tako mi je žao. 678 00:49:51,173 --> 00:49:53,774 Sada znate. 679 00:49:53,776 --> 00:49:55,310 I, da... 680 00:49:55,312 --> 00:49:58,979 Povremeno se porežem jer se osjećam bolje. 681 00:50:05,520 --> 00:50:08,755 Razumjet ću ako te više nikad ne vidim. 682 00:50:22,603 --> 00:50:24,838 odvest ću te kući. 683 00:50:40,854 --> 00:50:42,789 Gdje je Cole? 684 00:50:42,791 --> 00:50:45,858 Otišao je u Sirakuzu po novog konja. 685 00:50:45,860 --> 00:50:48,728 Neće se vratiti do sutra navečer. 686 00:51:01,108 --> 00:51:03,209 Uh, trebam svoj bicikl. 687 00:51:03,211 --> 00:51:04,510 Pravo. 688 00:51:04,512 --> 00:51:06,645 Idiot. 689 00:51:25,231 --> 00:51:27,365 Upravo ovdje? 690 00:51:27,367 --> 00:51:29,300 Hvala. 691 00:51:40,513 --> 00:51:43,481 Noah... 692 00:51:43,483 --> 00:51:45,315 hvala... 693 00:51:45,317 --> 00:51:48,352 za danas. 694 00:51:48,354 --> 00:51:49,887 Ja... Žao mi je ako sam... 695 00:51:49,889 --> 00:51:52,023 Ne, ne, ne. 696 00:51:52,025 --> 00:51:54,258 Nemoj se ispričavati. 697 00:51:59,497 --> 00:52:02,232 Mogu li te nešto pitati? 698 00:52:02,234 --> 00:52:05,068 Bilo što. 699 00:52:05,070 --> 00:52:07,137 Što sad vidiš... 700 00:52:07,139 --> 00:52:09,773 kad me gledaš? 701 00:52:14,745 --> 00:52:17,146 Što misliš da vidim? 702 00:52:20,985 --> 00:52:23,219 Smrt. 703 00:52:26,456 --> 00:52:29,425 br. 704 00:52:30,895 --> 00:52:33,196 Što onda vidite? 705 00:52:51,081 --> 00:52:55,417 Ne želiš ovo. 706 00:52:55,419 --> 00:52:59,087 Alison, ja sam odrastao čovjek. Znam što želim. 707 00:53:50,004 --> 00:53:52,373 Pogledaj me. 708 00:53:52,375 --> 00:53:56,643 Pogledaj me. 709 00:53:56,645 --> 00:53:58,878 Pogledaj me. 710 00:54:56,174 --> 00:55:01,174 Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull www.addic7ed.com