1 00:00:07,306 --> 00:00:09,340 Prethodno u Aferi... 2 00:00:09,342 --> 00:00:13,110 Nisam imao pojma da je oženjen kad sam je prvi put sreo. 3 00:00:13,112 --> 00:00:16,113 Činila se kao najusamljenija djevojka na svijetu. 4 00:00:16,115 --> 00:00:20,617 Pitao sam se jeste li... ipak ti je trebala ruka. 5 00:00:20,619 --> 00:00:22,452 - Ja sam Noah. - Cole. 6 00:00:22,454 --> 00:00:23,720 - Koja haljina? - Taj. 7 00:00:23,722 --> 00:00:24,988 Mislim da ću ovo nositi. 8 00:00:24,990 --> 00:00:26,690 Ovo je Harry, moj agent. 9 00:00:26,692 --> 00:00:28,292 Bruce mi je to rekao radiš na nečemu 10 00:00:28,294 --> 00:00:29,793 novo ovo ljeto? 11 00:00:29,795 --> 00:00:31,461 Pa nisam baš pretjerao s tim. 12 00:00:31,463 --> 00:00:33,363 Oprostite, gospodine. Naručili ste viski? 13 00:00:33,365 --> 00:00:34,931 Je li flertovala s tobom? 14 00:00:34,933 --> 00:00:36,766 Znaš, stvarno ne bi to trebao pušiti ovdje. 15 00:00:36,768 --> 00:00:38,535 U redu. Kamo da idemo? 16 00:00:38,537 --> 00:00:40,370 Kako je bilo što od ovoga relevantno za ono što se dogodilo? 17 00:00:40,372 --> 00:00:42,038 Pokušavajući shvatiti je li svatko je mogao imati motiv 18 00:00:42,040 --> 00:00:43,039 ubiti ovog momka. 19 00:00:43,041 --> 00:00:44,441 Mislio sam da je nesretan slučaj. 20 00:00:44,443 --> 00:00:45,775 Koliko će ovo još trajati? 21 00:00:45,777 --> 00:00:47,210 Imam samo još nekoliko pitanja. 22 00:00:47,212 --> 00:00:48,677 Bila sam sigurna da ga više nikad neću vidjeti. 23 00:00:48,679 --> 00:00:50,379 Sjećam te se. 24 00:00:50,381 --> 00:00:52,281 Pitao sam se kada ćemo ponovno naletjeti. 25 00:00:52,283 --> 00:00:54,150 Želio bih nastaviti razgovarati s tobom. 26 00:00:54,152 --> 00:00:57,019 Dobio sam poziv u vezi cateringa posao večeras ako ga netko želi. 27 00:00:57,021 --> 00:00:59,555 Ti si ta jadna djevojčica koja je izgubila svoje dijete, zar ne? 28 00:00:59,557 --> 00:01:01,224 Želiš li otići odavde? 29 00:01:01,226 --> 00:01:03,259 Postoji ta hipoteza u teorijskoj fizici. 30 00:01:03,261 --> 00:01:05,527 Vaš pravi život nastavlja se onakav kakav jest, nepromijenjen. 31 00:01:05,529 --> 00:01:07,062 Ali u trenutku odluke, 32 00:01:07,064 --> 00:01:09,765 novi život se odvaja u paralelni svemir. 33 00:01:09,767 --> 00:01:12,200 Čisto sumnjam da je to bio itko na zabavi koja ga je pregazila. 34 00:01:12,202 --> 00:01:14,069 Dakle, misliš da lajem na pogrešno drvo? 35 00:01:14,071 --> 00:01:16,204 Učinit ću sve da pronađem što mu se dogodilo. 36 00:01:16,206 --> 00:01:18,016 Ne mogu vjerovati da ga više nema. 37 00:01:29,551 --> 00:01:32,720 ♪ Vrištala sam u kanjon ♪ 38 00:01:32,722 --> 00:01:36,024 ♪ U trenutku moje smrti ♪ 39 00:01:36,026 --> 00:01:39,226 ♪ Odjek koji sam stvorio ♪ 40 00:01:39,228 --> 00:01:42,229 ♪ Izdržao je moj posljednji dah ♪ 41 00:01:42,231 --> 00:01:45,532 ♪ Moj glas, napravio je lavinu ♪ 42 00:01:45,534 --> 00:01:48,735 ♪ I pokopao čovjeka kojeg nikad nisam poznavao ♪ 43 00:01:48,737 --> 00:01:50,404 ♪ I kad je umro ♪ 44 00:01:50,406 --> 00:01:51,838 ♪ Njegova nevjesta udovica ♪ 45 00:01:51,840 --> 00:01:54,374 ♪ Upoznao sam tvog tatu i oni su te napravili ♪ 46 00:01:54,376 --> 00:01:56,342 ♪ Imam samo jednu stvar za napraviti ♪ 47 00:01:56,344 --> 00:01:58,111 ♪ I to je val koji sam ja ♪ 48 00:01:58,113 --> 00:02:01,648 ♪ I onda potonu natrag u ocean ♪ 49 00:02:01,650 --> 00:02:03,116 ♪ Imam samo jednu stvar za napraviti ♪ 50 00:02:03,118 --> 00:02:04,684 ♪ I to je val koji sam ja ♪ 51 00:02:04,686 --> 00:02:08,422 ♪ I onda potonu natrag u ocean ♪ 52 00:02:08,424 --> 00:02:09,856 ♪ Imam samo jednu stvar za napraviti ♪ 53 00:02:09,858 --> 00:02:11,757 ♪ I to je val koji sam ja ♪ 54 00:02:11,759 --> 00:02:13,592 ♪ I onda potonu natrag u ocean ♪ 55 00:02:13,594 --> 00:02:15,561 ♪ Potonite natrag u ocean ♪ 56 00:02:15,563 --> 00:02:17,230 ♪ Pjevaj natrag u o ♪ 57 00:02:17,232 --> 00:02:18,965 ♪ Potonite natrag u ocean ♪ 58 00:02:18,967 --> 00:02:20,633 ♪ Utoni natrag u o ♪ 59 00:02:20,635 --> 00:02:22,235 ♪ Potonite natrag u ocean ♪ 60 00:02:22,237 --> 00:02:24,804 ♪ Potonite natrag u ocean ♪ 61 00:02:32,747 --> 00:02:37,747 Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull www.addic7ed.com 62 00:02:37,900 --> 00:02:41,745 _ 63 00:03:29,367 --> 00:03:32,435 Noah, jesi li to ti? 64 00:03:36,507 --> 00:03:38,108 Uđi na trenutak. 65 00:03:44,415 --> 00:03:48,018 Sjesti. Opustiti. 66 00:03:54,124 --> 00:03:58,494 Tako. Kako napreduje pisanje? 67 00:03:58,496 --> 00:04:00,362 u redu je 68 00:04:00,364 --> 00:04:02,431 To je lijepo mjesto za rad, zar ne? 69 00:04:02,433 --> 00:04:08,103 Tako tiho, toliko mira. 70 00:04:08,105 --> 00:04:10,439 Primijetio sam te vani kako plivaš. 71 00:04:10,441 --> 00:04:12,741 I podsjetilo me na nešto Prije sam radio kad sam htio 72 00:04:12,743 --> 00:04:15,644 kako bi izbjegli stranicu. 73 00:04:15,646 --> 00:04:19,481 Nisam plivao, ali bih išao igrati tenis. 74 00:04:19,483 --> 00:04:22,817 Četiri sata dnevno. Imao sam teniskog partnera, 75 00:04:22,819 --> 00:04:25,820 mali Židov po imenu Arnold. 76 00:04:25,822 --> 00:04:29,925 I pobijedio bih ga u svakom setu. 77 00:04:29,927 --> 00:04:35,030 I vratio bih se kući s osjećajem tako dobro o sebi. 78 00:04:35,032 --> 00:04:38,399 I preumoran da bih napisao ijednu riječ. 79 00:04:38,401 --> 00:04:41,269 Konačno, Margaret mi je rekla, "Bruce, zašto ne pišeš 80 00:04:41,271 --> 00:04:44,905 deset stranica i onda idi igrati tenis?" 81 00:04:44,907 --> 00:04:48,476 Pa, prihvatio sam je. 82 00:04:48,478 --> 00:04:50,278 I sljedeći put kad sam vidio Arnolda, 83 00:04:50,280 --> 00:04:52,046 bilo je to godinu dana kasnije. 84 00:04:52,048 --> 00:04:55,416 Izvikao mi je po guzici. 85 00:04:55,418 --> 00:04:58,052 Ali imao sam bestseler New York Timesa. 86 00:05:08,429 --> 00:05:12,532 Pa, Bruce, idem i... obući ću se. 87 00:05:12,534 --> 00:05:14,033 Dobro. 88 00:05:18,038 --> 00:05:19,973 Noa? 89 00:05:22,810 --> 00:05:25,378 Drago mi je da smo razgovarali. 90 00:06:20,699 --> 00:06:23,134 Nemoj se probuditi. 91 00:06:32,444 --> 00:06:35,980 Dobro jutro. 92 00:06:45,157 --> 00:06:49,694 Što mislite o ovome? 93 00:06:49,696 --> 00:06:55,031 - Sviđa mi se. - Bolji od... ovog? 94 00:06:55,033 --> 00:06:57,434 - Koja je razlika? - Prvi je iz Kenije. 95 00:06:57,436 --> 00:07:00,604 Ovaj je iz Brazila. 96 00:07:00,606 --> 00:07:03,139 I kenijska je napravljena od strane ženskog kolektiva, 97 00:07:03,141 --> 00:07:05,842 a prihod ide u obrazovanje svojih kćeri. 98 00:07:05,844 --> 00:07:10,013 Ali brazilski je napravljen od reciklirane kartonske mase, 99 00:07:10,015 --> 00:07:13,382 što je na neki način nevjerojatno. 100 00:07:13,384 --> 00:07:14,450 Razlika u cijeni? 101 00:07:14,452 --> 00:07:16,285 Zanemarivo. 102 00:07:16,287 --> 00:07:19,288 Hm, moram na skype jutros s Leslie, 103 00:07:19,290 --> 00:07:21,424 tako da možemo napraviti inventuru. Možeš li povesti djecu? 104 00:07:21,426 --> 00:07:23,326 Pa, ja bih trebao imati sastanak za doručak s Harryjem. 105 00:07:23,328 --> 00:07:24,960 Oh, dobro, nazvao te je. 106 00:07:24,962 --> 00:07:26,429 Zapravo, nazvao sam ga. 107 00:07:26,431 --> 00:07:28,731 - Rekao sam mu da te nazove. - Nije. 108 00:07:28,733 --> 00:07:31,500 Whitney, možeš li pripaziti na Trevora i Stacey na par sati? 109 00:07:31,502 --> 00:07:35,504 Ne mogu, nabavila mi je baka intervju za au pair. 110 00:07:35,506 --> 00:07:38,274 - Što? - Odmah ću te nazvati. 111 00:07:38,276 --> 00:07:40,243 Da, žena je u odboru. 112 00:07:40,245 --> 00:07:42,077 Njeni unuci su u posjeti iz Londona, 113 00:07:42,079 --> 00:07:43,779 i jednostavno je previše za nju. 114 00:07:43,781 --> 00:07:44,913 Mislio si da bi Whitney to mogla podnijeti? 115 00:07:44,915 --> 00:07:46,514 Što bi to trebalo značiti? 116 00:07:46,516 --> 00:07:48,617 Pa, shvaćaš ovo je li stvarna odgovornost? 117 00:07:48,619 --> 00:07:51,586 Morat ćeš ići tamo svaki dan 118 00:07:51,588 --> 00:07:53,555 i ti ljudi će se oslanjati na vas. 119 00:07:53,557 --> 00:07:54,923 Mama, možeš li ne razgovarati sa mnom? 120 00:07:54,925 --> 00:07:55,924 kao da sam nekakav delinkvent? 121 00:07:55,926 --> 00:07:57,659 Iskreno, Helen? 122 00:07:57,661 --> 00:07:59,761 Mislio sam da to želiš imati što raditi ovo ljeto 123 00:07:59,763 --> 00:08:03,898 pa nije ušla problema sa S-E-X. 124 00:08:03,900 --> 00:08:06,834 Znaju sricati, mama. Svi oni znaju sricati. 125 00:08:06,836 --> 00:08:08,637 Odgodit ću sastanak s Harryjem. 126 00:08:08,639 --> 00:08:10,639 Ne, nemoj, važno je. Želim da odeš. 127 00:08:10,641 --> 00:08:14,341 Tata, jutros si na čuvanju djece. 128 00:08:24,787 --> 00:08:27,488 - Bok. - Bok. 129 00:08:27,490 --> 00:08:29,490 Oprostite što kasnim. Nastao je mali kaos 130 00:08:29,492 --> 00:08:30,857 jutros u kući. 131 00:08:30,859 --> 00:08:32,459 Ne molim te. Nije problem. 132 00:08:32,461 --> 00:08:34,628 Četvero djece... kako ste pronaći vremena za bilo što? 133 00:08:34,630 --> 00:08:38,799 - Nema veze pisati. - Da, obično rano ustajem. 134 00:08:38,801 --> 00:08:42,503 - Koliko rano ustaješ? - Uh, 5:00, ponekad 4:00. 135 00:08:42,505 --> 00:08:44,204 Pišite nekoliko sati prije nego što djeca ustanu. 136 00:08:44,206 --> 00:08:46,674 Je li ti to mala napojnica naučio od svog svekra? 137 00:08:46,676 --> 00:08:51,344 Točno, da, pretpostavljam... Valjda i on to radi. 138 00:08:51,346 --> 00:08:53,646 Hej, mogu li dobiti kavu? 139 00:08:53,648 --> 00:08:56,349 - Pa hvala što ste se sastali sa mnom. - Oh, oh, ne, zadovoljstvo mi je. 140 00:08:56,351 --> 00:08:59,686 Nikad nemam priliku upoznati se više ozbiljnih mladih pisaca. 141 00:08:59,688 --> 00:09:04,023 Ovih dana sve je to fantazija ili memoari ili jeftino detektivsko sranje. 142 00:09:04,025 --> 00:09:08,695 Ili se svi sami izdaju online i traće svoj talent. 143 00:09:08,697 --> 00:09:10,730 Svake godine sebi kažem, ti znaš što, konačno ću... 144 00:09:10,732 --> 00:09:12,264 Izaći ću iz ovog posla 145 00:09:12,266 --> 00:09:15,901 a onda, nekako, ne znam. Bog zna zašto. 146 00:09:15,903 --> 00:09:17,370 Nije u pitanju novac. 147 00:09:17,372 --> 00:09:21,106 Možda je to inercija ili... strah. 148 00:09:21,108 --> 00:09:22,574 Moja žena se upravo vratila po diplomu 149 00:09:22,576 --> 00:09:25,644 i imamo dvoje djece u privatnim školama. 150 00:09:25,646 --> 00:09:27,779 Žao mi je, nemam pojma zašto ti ovo govorim. 151 00:09:27,781 --> 00:09:31,951 To je u redu. Zanima me. 152 00:09:31,953 --> 00:09:33,719 Imaš pošteno lice. 153 00:09:33,721 --> 00:09:36,921 Je li ti itko to ikada rekao? 154 00:09:36,923 --> 00:09:40,359 Uh, da. Pretpostavljam da sam to već čuo. 155 00:09:40,361 --> 00:09:41,793 Pa, znaš što? mi može mi spasiti životnu priču 156 00:09:41,795 --> 00:09:43,462 za drugi put. 157 00:09:43,464 --> 00:09:45,731 Zašto mi ne kažeš o ovoj tvojoj knjizi? 158 00:09:45,733 --> 00:09:49,200 Pa, ovaj... Nisam siguran ima još mnogo toga za reći. 159 00:09:49,202 --> 00:09:51,570 Nekako sam se zato htio naći s tobom. 160 00:09:51,572 --> 00:09:53,537 Dakle, u redu, rekli ste da je ovdje postavljeno? 161 00:09:53,539 --> 00:09:58,309 - Točno. - Pa o čemu se radi? 162 00:09:58,311 --> 00:10:04,115 Pa, mislim da se radi o smrti američkog pastorala. 163 00:10:04,117 --> 00:10:08,619 Kako, uh, autentičnost malog turističkog mjesta 164 00:10:08,621 --> 00:10:10,354 biva kooptiran i komercijaliziran 165 00:10:10,356 --> 00:10:13,357 dok ne postane parodija samog sebe. 166 00:10:14,593 --> 00:10:17,094 I...? 167 00:10:17,096 --> 00:10:19,430 Uh, to je sve što imam do sada. 168 00:10:19,432 --> 00:10:21,064 Ima li likova? 169 00:10:21,066 --> 00:10:23,801 Naravno, naravno, da. Ne, um... Postoji... Da. 170 00:10:23,803 --> 00:10:27,637 Malograđanka, gradski momak. Upoznaju se, zaljube. 171 00:10:27,639 --> 00:10:30,974 - Ali...? - Ali on je već oženjen. 172 00:10:30,976 --> 00:10:32,075 - I...? - I tako ona... 173 00:10:32,077 --> 00:10:33,676 Oh. 174 00:10:36,781 --> 00:10:41,385 - Pa, čitao sam to već. - Točno. 175 00:10:41,387 --> 00:10:43,553 Pa kako je drugačije? 176 00:10:47,124 --> 00:10:49,893 On je ubija. 177 00:10:49,895 --> 00:10:52,295 Na kraju. 178 00:10:52,297 --> 00:10:55,465 U redu. Sad me zanima. 179 00:10:55,467 --> 00:10:57,634 Kako mu to uspijeva? 180 00:10:57,636 --> 00:10:59,701 ne znam 181 00:10:59,703 --> 00:11:01,703 Zašto to radi? 182 00:11:01,705 --> 00:11:04,140 Ne znam ni to. 183 00:11:04,142 --> 00:11:07,509 Da se spasi i zaštiti život koji on ima? 184 00:11:07,511 --> 00:11:09,678 Pravo. 185 00:11:09,680 --> 00:11:13,316 Dakle, ova izdavačka kuća u kojoj ste. 186 00:11:13,318 --> 00:11:16,785 - Wind Chime Press. - Potpisao si ugovor? 187 00:11:16,787 --> 00:11:18,454 Ne, ne. Dogovor o rukovanju. 188 00:11:18,456 --> 00:11:20,255 Dobro. Pa, reći ću vam nešto. 189 00:11:20,257 --> 00:11:22,825 Kad budeš imao nekoliko stranica, želim da mi ih prvo pokažeš. 190 00:11:22,827 --> 00:11:24,960 U redu, super. Ja ću to učiniti. 191 00:11:24,962 --> 00:11:28,396 - Dobro. - Hvala. 192 00:11:49,150 --> 00:11:52,787 Sjećam te se. Četvero djece, zar ne? 193 00:11:52,789 --> 00:11:55,422 - Uh, da, da, to sam ja. - Ostavio si ih kod kuće danas? 194 00:11:55,424 --> 00:11:56,958 - Stol za jednog? - Oh, ne, ne, ne. 195 00:11:56,960 --> 00:11:59,360 Ne, zapravo, ne, ovdje sam samo da, um... 196 00:11:59,362 --> 00:12:02,997 Moram... kupiti par Majice za moju djecu. 197 00:12:02,999 --> 00:12:04,599 Oh, super. Dođi sa mnom. 198 00:12:04,601 --> 00:12:07,101 Hvala. 199 00:12:07,103 --> 00:12:09,603 Dakle, ja imam dijete mali, dječji srednji, 200 00:12:09,605 --> 00:12:12,039 i dvije odrasle male. 201 00:12:12,041 --> 00:12:15,476 - To će biti čak 100. - Dolara? 202 00:12:15,478 --> 00:12:20,647 Da, oprosti. Nisu jeftini. 203 00:12:20,649 --> 00:12:24,651 Dakle, bila je jedna djevojka radim ovdje zadnji put kad smo došli. 204 00:12:24,653 --> 00:12:28,688 - Kako ona izgleda? - Imala je dugu smeđu kosu. 205 00:12:28,690 --> 00:12:30,557 - Ona... lijepa. - Alison? 206 00:12:30,559 --> 00:12:33,527 - Da, trenutno nije tu. - U redu. 207 00:12:33,529 --> 00:12:35,395 - Jeste li je tražili? - Ne, ne, ne. 208 00:12:35,397 --> 00:12:39,532 Ona je samo, um... samo sam htio da joj se na nečemu zahvalim. 209 00:12:39,534 --> 00:12:42,568 Oh, javit ću joj da si svratio. 210 00:12:42,570 --> 00:12:44,803 - Super, hvala, čovječe. - Shvaćaš. 211 00:12:48,742 --> 00:12:50,743 Recite, postoji li knjižnica u gradu? 212 00:13:43,295 --> 00:13:45,429 - Bok. - Bok. 213 00:13:45,431 --> 00:13:47,298 Čuo sam da me tražiš. 214 00:13:47,300 --> 00:13:50,000 Da, samo, uh, radim neko istraživanje za moju knjigu. 215 00:13:50,002 --> 00:13:54,005 Oh, što kažete na obilazak otoka? 216 00:13:54,007 --> 00:13:55,973 Uh, zapravo, možemo li razgovarati na trenutak? 217 00:13:55,975 --> 00:13:57,775 - Mm-hmm. - Hvala. 218 00:14:01,178 --> 00:14:06,717 Dakle, uh... 219 00:14:06,719 --> 00:14:09,052 Vidi, kako da... 220 00:14:09,054 --> 00:14:14,791 stvarno mi se sviđaš. ali... 221 00:14:14,793 --> 00:14:18,328 - Oženjen si. - Točno. 222 00:14:18,330 --> 00:14:20,997 - I imaš obitelj. - Znam. 223 00:14:20,999 --> 00:14:23,233 - I voliš ih. - Naravno. 224 00:14:23,235 --> 00:14:26,636 A ti ne želiš učiniti sve što bi to ugrozilo. 225 00:14:26,638 --> 00:14:28,804 Upravo si mi to prilično olakšao. 226 00:14:28,806 --> 00:14:30,440 shvaćam. Naravno da želim. 227 00:14:30,442 --> 00:14:34,510 Hvala. 228 00:14:34,512 --> 00:14:37,279 Budimo samo prijatelji. Kako to zvuči? 229 00:14:37,281 --> 00:14:39,882 - To zvuči super. - U redu. 230 00:14:39,884 --> 00:14:41,283 Dakle, ako trebate pomoć s knjigom 231 00:14:41,285 --> 00:14:42,551 ili trebaš nekoga s kim ćeš razgovarati, 232 00:14:42,553 --> 00:14:45,087 slobodno me nazovi. 233 00:14:47,891 --> 00:14:50,359 Ali obećavam, neću te zvati. 234 00:15:03,839 --> 00:15:07,308 Hej, kamo si krenuo, prijatelju? 235 00:15:15,184 --> 00:15:18,519 - Bok, Wille. - Hej, Alison. 236 00:15:18,521 --> 00:15:21,089 Ovo je moj prijatelj, Noah. Želi kupiti ribu. 237 00:15:21,091 --> 00:15:22,557 - Bok. - Sjajno. 238 00:15:22,559 --> 00:15:24,592 Sinoć smo popili porgie, čovječe. 239 00:15:24,594 --> 00:15:27,461 - Zanima li te to? - Naravno. 240 00:15:27,463 --> 00:15:29,229 Uh, pa, ne znam što su točno. 241 00:15:29,231 --> 00:15:30,531 - Ali... - Dobri su. 242 00:15:30,533 --> 00:15:33,133 I rijetko za ove krajeve. Kupi ih. 243 00:15:33,135 --> 00:15:35,269 U redu. 244 00:15:35,271 --> 00:15:38,872 - Hej. - Hej. 245 00:15:38,874 --> 00:15:42,209 gospodine Solloway. Lijepo te je ponovno vidjeti. 246 00:15:42,211 --> 00:15:45,212 - Scotty Lockhart. - Bok, Scotty. 247 00:15:45,214 --> 00:15:48,682 Vidim da si otkrio najbolje čuvana tajna u Montauku. 248 00:15:48,684 --> 00:15:51,585 Will je poput ribljeg cvjetača. 249 00:15:51,587 --> 00:15:54,387 Držimo ga na nečemu mjesečni honorar na ranču. 250 00:15:54,389 --> 00:15:58,425 - Nije li tako, Alison? - Tako je, Scotty. 251 00:15:58,427 --> 00:16:01,060 Pa, bilo je dobro naletjeti na vas oboje. 252 00:16:01,062 --> 00:16:03,496 Nemoj da moja šogorica monopolizirati previše 253 00:16:03,498 --> 00:16:07,066 vašeg vremena, g. Solloway. Ona je govorljiva. 254 00:16:10,071 --> 00:16:12,572 Oh, sama sam se pozvala večeras na večeri 255 00:16:12,574 --> 00:16:15,441 nakon Vijećnice. Pa se nadam da je to u redu. 256 00:16:15,443 --> 00:16:18,111 - Cole kaže da radi rebarca. - Sjajno. 257 00:16:18,113 --> 00:16:20,046 Vidimo se onda. 258 00:16:25,986 --> 00:16:29,355 - Jesi li dobro? - Da. 259 00:16:29,357 --> 00:16:31,790 Fino. 260 00:16:33,260 --> 00:16:34,960 Još uvijek želiš tu ribu, čovječe? 261 00:16:34,962 --> 00:16:37,162 Oh, uh, uh... ne, hvala. 262 00:16:37,164 --> 00:16:38,930 Možda sljedeći put. 263 00:16:43,169 --> 00:16:47,405 - Dakle, večeras je gradska vijećnica. - Da. 264 00:16:47,407 --> 00:16:50,508 - Što je na dnevnom redu? - Uglavnom sranje. 265 00:16:50,510 --> 00:16:52,610 Mogu li doći vidjeti? 266 00:16:52,612 --> 00:16:55,814 Mislim, je li otvoreno za javnost? 267 00:16:55,816 --> 00:16:57,849 Da, mislim da jesam. 268 00:17:04,856 --> 00:17:08,092 Ne, prestani. Stani, stani, stani, stani. 269 00:17:08,094 --> 00:17:11,162 Stop. Nismo li razgovarali o ovome? 270 00:17:11,164 --> 00:17:13,598 hajde Zapamti što sam rekao. 271 00:17:13,600 --> 00:17:16,534 - Nisi to rekao ti, rekao sam ja. - Naravno, kako god. 272 00:17:16,536 --> 00:17:19,036 Poanta je da ja... 273 00:17:19,038 --> 00:17:21,839 u redu 274 00:17:21,841 --> 00:17:24,675 shvaćam. 275 00:17:24,677 --> 00:17:27,577 Vidimo se. 276 00:17:38,823 --> 00:17:41,191 To je bilo ukusno, Miranda. 277 00:17:41,193 --> 00:17:46,697 Hvala, želim dobiti recept prije nego krenemo. 278 00:17:46,699 --> 00:17:49,132 - Trevor? - Da, bako? 279 00:17:49,134 --> 00:17:51,301 - Taj grašak je mrtav. - znam 280 00:17:51,303 --> 00:17:54,037 Pa, nije potrebno probodite ih priborom za jelo. 281 00:17:54,039 --> 00:17:55,839 Zašto ne pokušaš upotrijebiti svoj nož 282 00:17:55,841 --> 00:17:58,574 potaknuti ih na rašlje 283 00:17:58,576 --> 00:18:00,877 a zatim ih sve podignite graciozno tvojim ustima? 284 00:18:00,879 --> 00:18:02,645 - Mama? - Možeš je ignorirati. 285 00:18:02,647 --> 00:18:03,980 u redu je Samo završi svoju juhu, dušo. 286 00:18:03,982 --> 00:18:05,248 Kako je bilo danas, Whit? 287 00:18:05,250 --> 00:18:07,050 Strašno. Djeca su razmažena derišta. 288 00:18:07,052 --> 00:18:09,051 Stvarno? kako je to 289 00:18:09,053 --> 00:18:10,619 Ne rade ništa što od njih tražim, 290 00:18:10,621 --> 00:18:12,388 a majka mi ionako ne vjeruje. 291 00:18:12,390 --> 00:18:14,923 Cijelo vrijeme je lebdjela, ispravljajući sve što sam učinio. 292 00:18:14,925 --> 00:18:15,991 Oh, i otac je lech. 293 00:18:15,993 --> 00:18:17,560 - Lech? - Da. 294 00:18:17,562 --> 00:18:19,294 Uhvatio sam ga kako bulji u njega moja guzica, otprilike, pet puta. 295 00:18:19,296 --> 00:18:20,629 U redu, to je to. Ona je ne vraćajući se tamo. 296 00:18:20,631 --> 00:18:22,264 Pa, razgovarajmo o tome kasnije. 297 00:18:22,266 --> 00:18:23,733 O čemu pričati? Čuo si što je rekla. 298 00:18:23,735 --> 00:18:25,567 - Da, čuo sam. - I? 299 00:18:25,569 --> 00:18:28,270 I mislim da Whitney ima sklonost pretjerivanju 300 00:18:28,272 --> 00:18:30,239 kad želi biti uvjerljiva. 301 00:18:30,241 --> 00:18:31,907 Oh, super, znači sad me nazivaš lažljivicom? 302 00:18:31,909 --> 00:18:34,309 Zvuči mi kao da tip ima ukusa. 303 00:18:34,311 --> 00:18:36,144 - Ne možeš ga kriviti za to. - Djede! 304 00:18:36,146 --> 00:18:37,913 Da, tata, ne miješaj se u ovo, molim te. 305 00:18:37,915 --> 00:18:39,314 - Mogu li se ispričati? - Ne. 306 00:18:39,316 --> 00:18:41,816 - Mogu li se ispričati? - Djeco, molim vas. 307 00:18:41,818 --> 00:18:43,585 Što misliš kako to čini Miranda osjeti kad pitaš 308 00:18:43,587 --> 00:18:45,754 napustiti stol u sredina drugog jela 309 00:18:45,756 --> 00:18:46,888 nakon svog posla koji je obavila? 310 00:18:46,890 --> 00:18:48,423 Mirandu nije briga 311 00:18:48,425 --> 00:18:49,824 jer je plaćena u svakom slučaju. 312 00:18:49,826 --> 00:18:51,893 - Molim? - Čuo sam, čuo sam što je rekao. 313 00:18:51,895 --> 00:18:53,828 Rekao je da Mirandu nije briga... Au! 314 00:18:53,830 --> 00:18:56,964 Samo zato što tata psuje ne znači da možeš. 315 00:18:56,966 --> 00:19:00,234 Tata je odrastao. 316 00:19:00,236 --> 00:19:02,669 Sasvim točno. 317 00:19:04,140 --> 00:19:05,839 Kad su se tvoji majka i otac zaručili, 318 00:19:05,841 --> 00:19:07,875 Bio sam blago uznemiren. 319 00:19:07,877 --> 00:19:10,644 Trevore, otvori oči. The očit potez je biskup. 320 00:19:10,646 --> 00:19:13,680 Nikad nisam mislio da hoće zapravo proći kroz to. 321 00:19:13,682 --> 00:19:15,716 Mislila je da ću se urazumiti 322 00:19:15,718 --> 00:19:17,183 i udati se za Alexa Jamisona. 323 00:19:17,185 --> 00:19:18,985 Dan i noć sam palio svijeće. 324 00:19:18,987 --> 00:19:21,455 - Tako? - Ne, ne tako. 325 00:19:21,457 --> 00:19:24,190 To je ček, ili bih mogao uzmi svoju kraljicu tako. 326 00:19:24,192 --> 00:19:26,326 Alex Jamison je bio homoseksualac. 327 00:19:26,328 --> 00:19:28,194 Svi su to znali osim tebe. 328 00:19:28,196 --> 00:19:31,497 Ne, znao sam, samo nisam mislim da je prekršio dogovor. 329 00:19:31,499 --> 00:19:35,302 U svakom slučaju, dan od vjenčanja, izbila sam u košnice. 330 00:19:35,304 --> 00:19:37,370 - To baš nije istina. - Jesam. 331 00:19:37,372 --> 00:19:38,471 Dr. Laemmle je morao doći u crkvu 332 00:19:38,473 --> 00:19:40,006 da mi da injekciju steroida. 333 00:19:40,008 --> 00:19:41,441 Istina je. On je to učinio. 334 00:19:41,443 --> 00:19:43,810 Zašto si provalila u košnice, bako? 335 00:19:43,812 --> 00:19:45,312 Bio sam pod stresom, ljubavi moja. 336 00:19:45,314 --> 00:19:48,047 Mislio sam, draga moja kći, 21 godina, 337 00:19:48,049 --> 00:19:49,715 ne zna ništa o životu, 338 00:19:49,717 --> 00:19:55,054 sprema se udati za svoju sudbinu ovom... ovom idealistu. 339 00:19:55,056 --> 00:19:58,658 Oh, ne, to zvuči kao noćna mora... idealist? 340 00:19:58,660 --> 00:20:01,661 Idealizam je u redu kad si mlad. 341 00:20:01,663 --> 00:20:05,331 Samo ne zaboravi potrebu pronaći čovjeka koji može evoluirati. 342 00:20:05,333 --> 00:20:08,834 - Razviti se u što? - Do pragmatizma. 343 00:20:08,836 --> 00:20:11,503 Which looks like exactly what, Margaret? 344 00:20:11,505 --> 00:20:13,973 - Please don't take the bait. - Ne, ne, ne. 345 00:20:13,975 --> 00:20:16,175 Pragmatism equals money, doesn't it? 346 00:20:16,177 --> 00:20:18,043 Takav je svijet works, Noah, like it or not. 347 00:20:18,045 --> 00:20:19,878 Znam da ovo ne čini puno smisla za tebe, 348 00:20:19,880 --> 00:20:21,379 but Helen and I are trying 349 00:20:21,381 --> 00:20:24,683 odgojiti pristojnog čovjeka bića, dobri građani, 350 00:20:24,685 --> 00:20:28,119 ne samo sretni idioti with nothing in their heads 351 00:20:28,121 --> 00:20:31,356 but how to get more, spend more, make more. 352 00:20:31,358 --> 00:20:33,959 Je li to ono što ti stvarno misliš o nama, Noah? 353 00:20:33,961 --> 00:20:35,594 Kao što prihvaćate naš novac 354 00:20:35,596 --> 00:20:37,695 za poduku u privatnim školama, kapara na... 355 00:20:37,697 --> 00:20:39,297 Oh, jako smo zahvalni za sve što si nam dao. 356 00:20:39,299 --> 00:20:40,831 Imaš čudan način da to pokažeš. 357 00:20:40,833 --> 00:20:45,136 Mama, prestani birati svađa s mojim mužem. 358 00:20:45,138 --> 00:20:49,396 Razgovarat ćemo o tome later, just the two of us. 359 00:20:53,712 --> 00:20:56,279 Ne mogu je promijeniti. 360 00:21:00,319 --> 00:21:01,552 Idem malo van. 361 00:21:01,554 --> 00:21:02,887 Sada? 362 00:21:02,889 --> 00:21:04,555 Yeah, there's a town hall meeting. 363 00:21:04,557 --> 00:21:09,059 I just want to, uh, get a mala pozadina za moju knjigu. 364 00:21:09,061 --> 00:21:10,660 U redu. 365 00:21:10,662 --> 00:21:12,095 Vidimo se kasnije. 366 00:21:12,097 --> 00:21:14,164 Bok. 367 00:21:41,058 --> 00:21:42,892 Hej, stari. Što radiš ovdje? 368 00:21:42,894 --> 00:21:46,028 Oh, hej. Ne znam, ja pomislio da bi moglo biti zanimljivo. 369 00:21:46,030 --> 00:21:47,363 Promašio sam, pretpostavljam. 370 00:21:47,365 --> 00:21:49,198 Stvarno nisi ništa propustio. 371 00:21:49,200 --> 00:21:52,834 Lockharts je sve popizdio preko svega, kao i obično. 372 00:21:52,836 --> 00:21:56,705 Onda su se svi ostali napili. Sada svi idemo kući. 373 00:21:56,707 --> 00:21:58,407 Usput, tvoja djevojka je ovdje. 374 00:21:58,409 --> 00:22:00,275 - Bok. - Bok. 375 00:22:00,277 --> 00:22:02,010 Moja djevojka? 376 00:22:02,012 --> 00:22:03,579 Da, zar nisi gledao za Alison ranije? 377 00:22:03,581 --> 00:22:05,513 - Ne. - Ne? 378 00:22:05,515 --> 00:22:08,583 Ne, ne, mislim da ti mora da sam krivo shvatio. 379 00:22:14,223 --> 00:22:16,157 Sigurna sam da jesam. 380 00:22:17,760 --> 00:22:20,128 Drago mi je vidjeti te opet, prijatelju. Laku ti noć. 381 00:22:20,130 --> 00:22:22,063 Noć. 382 00:22:26,469 --> 00:22:29,104 Uspio si. 383 00:22:31,173 --> 00:22:33,641 jesi li dobro 384 00:22:33,643 --> 00:22:36,510 Hej, što se događa? 385 00:22:36,512 --> 00:22:39,647 Možemo li otići negdje i razgovarati? sama? 386 00:22:39,649 --> 00:22:44,018 Is there anywhere private on this whole fucking island? 387 00:22:44,020 --> 00:22:46,520 Da naravno. 388 00:22:46,522 --> 00:22:50,023 Hej, slijedi me. 389 00:22:56,331 --> 00:22:58,165 Won't your husband wonder where you are? 390 00:22:58,167 --> 00:23:01,968 Vjerojatno ne. We're pretty independent. 391 00:23:06,407 --> 00:23:09,475 - Jesi li dobro? - Ne. 392 00:23:09,477 --> 00:23:11,745 Želiš li razgovarati o tome? 393 00:23:16,851 --> 00:23:19,352 Ne mogu prestati misliti na tebe. 394 00:23:19,354 --> 00:23:20,720 - To je slatko. - Nije slatko. 395 00:23:20,722 --> 00:23:22,455 It's... it's a fucking problem. 396 00:23:22,457 --> 00:23:24,390 U redu. 397 00:23:26,360 --> 00:23:28,727 Ne mogu spavati. 398 00:23:28,729 --> 00:23:31,830 Ako to učinim, kad se probudim, mislim na tebe 399 00:23:31,832 --> 00:23:33,533 Pričam svojoj djeci, mislim na tebe 400 00:23:33,535 --> 00:23:36,202 jebem svoju ženu, 401 00:23:36,204 --> 00:23:38,837 mislim na tebe 402 00:23:38,839 --> 00:23:40,172 Ako se zbog toga osjećaš bolje, 403 00:23:40,174 --> 00:23:44,043 I ja stalno mislim na tebe. 404 00:23:44,045 --> 00:23:47,546 Ne osjećam se bolje zbog toga, ne. 405 00:23:47,548 --> 00:23:50,515 U redu. 406 00:23:50,517 --> 00:23:52,450 O moj Bože. 407 00:23:55,021 --> 00:23:57,389 Što da radim? 408 00:24:04,564 --> 00:24:07,899 Mogla bi me samo pojebati. 409 00:24:07,901 --> 00:24:11,135 Izbacite to iz svog sustava. 410 00:24:11,137 --> 00:24:14,072 br. 411 00:24:14,074 --> 00:24:16,574 Samo misao. 412 00:24:23,248 --> 00:24:26,617 Stop. Prestani, prestani. 413 00:24:26,619 --> 00:24:30,588 Rekao sam prestani. 414 00:24:30,590 --> 00:24:32,289 U redu. 415 00:24:32,291 --> 00:24:35,092 Mislio sam da želiš ovo. 416 00:24:35,094 --> 00:24:37,861 Slušati. 417 00:24:37,863 --> 00:24:40,231 Ne možeš me požurivati. 418 00:24:51,475 --> 00:24:53,276 Moramo ovo učiniti mojom brzinom, u redu? 419 00:24:53,278 --> 00:24:55,511 U redu. 420 00:24:58,582 --> 00:25:01,684 Znam da zvučim kao seronja. 421 00:25:01,686 --> 00:25:03,853 Ali ja želim biti glavni, u redu? 422 00:25:03,855 --> 00:25:07,290 - U redu. - Dobro, dobro. 423 00:25:07,292 --> 00:25:09,225 poljubi me. 424 00:25:39,355 --> 00:25:43,858 Muka mi je od ovog sranja. 425 00:25:43,860 --> 00:25:47,429 Ne mogu ga podnijeti, i Mrzim ovaj prokleti auto. 426 00:25:47,431 --> 00:25:49,331 koga volis koga volis 427 00:25:49,333 --> 00:25:51,266 Voliš auto. 428 00:25:51,268 --> 00:25:56,137 Kučkin sine. 429 00:26:02,278 --> 00:26:04,312 Dobro. 430 00:26:07,382 --> 00:26:08,916 Moj otac će doći kući. Vidjet će što sam učinio. 431 00:26:08,918 --> 00:26:10,851 Ne mogu ovo sakriti. 432 00:26:13,755 --> 00:26:14,922 Doći će kući. Vidjet će što sam učinio. 433 00:26:14,924 --> 00:26:18,726 Morat će se obračunati sa mnom. 434 00:26:18,728 --> 00:26:21,895 Baš me briga, baš me briga. 435 00:26:21,897 --> 00:26:25,232 Samo sam umoran od straha. 436 00:26:25,234 --> 00:26:26,700 - Hej. - Hej. 437 00:26:26,702 --> 00:26:29,602 - Kako je prošlo? - Bilo je u redu. 438 00:26:29,604 --> 00:26:31,839 - Dobivaš dobre stvari? - Da. 439 00:26:31,841 --> 00:26:33,707 Mama, propuštaš najbolji dio. 440 00:26:33,709 --> 00:26:36,214 Jedva čekam vidjeti pogledaj u facu gada. 441 00:26:51,158 --> 00:26:52,392 Što sam učinio? 442 00:27:01,001 --> 00:27:03,102 Da sam na tvom mjestu, bio bih razgovarajući s Oscarom Hodgesom. 443 00:27:03,104 --> 00:27:06,839 Zanimljiv. Reci mi zašto. 444 00:27:06,841 --> 00:27:08,741 Jeste li znali za vrijeme prohibicije, 445 00:27:08,743 --> 00:27:11,978 Montauk je bio glavno središte za proizvodnju mjesečine? 446 00:27:11,980 --> 00:27:14,179 Ne, nisam. 447 00:27:14,181 --> 00:27:17,383 Istina je... svima su prodavali Long Islanda, pola grada, 448 00:27:17,385 --> 00:27:19,317 i ovdje nikada nije bilo poprsja. 449 00:27:19,319 --> 00:27:21,720 Previše daleko, pretpostavljam. 450 00:27:21,722 --> 00:27:23,389 Previše skroman. 451 00:27:23,391 --> 00:27:25,657 Hmm, što pokušavaš da mi kažete, gospodine Solloway? 452 00:27:25,659 --> 00:27:26,958 Samo pokušavam dati ti malo konteksta 453 00:27:26,960 --> 00:27:28,994 za ovaj grad, detektive. 454 00:27:28,996 --> 00:27:30,328 Ovdje postoje svađe koji su se događali 455 00:27:30,330 --> 00:27:31,729 gotovo stoljeće. 456 00:27:31,731 --> 00:27:35,100 Između Hodgesa i Lockharta? 457 00:27:37,904 --> 00:27:39,837 Učini sebi uslugu. Pročitaj moju knjigu. 458 00:27:39,839 --> 00:27:43,909 U redu, hoću. 459 00:27:43,911 --> 00:27:45,277 Dakle, završili smo ovdje? 460 00:27:45,279 --> 00:27:46,811 Rekao sam ženi da ću biti kod kuće na večeri. 461 00:27:46,813 --> 00:27:48,145 Eh, skoro, gospodine Solloway. 462 00:27:48,147 --> 00:27:52,784 Samo još malo ostani sa mnom. 463 00:27:52,786 --> 00:27:54,886 Naravno. 464 00:27:59,136 --> 00:27:59,890 _ 465 00:27:59,892 --> 00:28:04,227 Ovo je Long Island's javni radio na 88,3 FM. 466 00:28:04,229 --> 00:28:06,162 Southampton, New York. 467 00:28:06,164 --> 00:28:07,798 Sada imamo Dolly Parton za vas. 468 00:28:07,800 --> 00:28:10,428 Na vrhu sata, vijesti, promet i vrijeme. 469 00:28:10,430 --> 00:28:11,635 Ali prvo, evo Dolly. 470 00:28:11,637 --> 00:28:13,503 ♪ Zašto si ušao ovdje izgleda tako? ♪ 471 00:28:13,505 --> 00:28:16,506 ♪ Kaubojske čizme i tvoje oslikane traperice ♪ 472 00:28:16,508 --> 00:28:19,208 ♪ Sve ukrašeno kao san kaubojke ♪ 473 00:28:19,210 --> 00:28:25,014 ♪ Zašto si ušao ovdje izgleda tako? ♪ 474 00:28:25,016 --> 00:28:28,717 ♪ Evo moje bebe ♪ 475 00:28:28,719 --> 00:28:34,490 ♪ Vukući svoje srce za sobom, on me izluđuje ♪ 476 00:28:36,161 --> 00:28:38,461 Mislim da sam propustio svoj poziv. 477 00:28:38,463 --> 00:28:40,329 Još ima vremena. 478 00:28:44,502 --> 00:28:47,803 Znate, to mora biti protuzakonito. 479 00:28:47,805 --> 00:28:48,908 Što oni tamo uopće grade? 480 00:28:48,910 --> 00:28:51,239 Neka vrsta zvjezdarnice? 481 00:28:51,241 --> 00:28:53,208 Možda su astrolozi amateri. 482 00:28:53,210 --> 00:28:55,344 Nije me briga ako je NASA-in novo jebeno sjedište. 483 00:28:55,346 --> 00:28:57,712 Već su na maksimalnoj visini. Ne mogu više. 484 00:28:57,714 --> 00:28:59,514 I blokiraju svačiji pogled na ocean. 485 00:28:59,516 --> 00:29:01,850 - Ne naše. - Nije u tome stvar. 486 00:29:01,852 --> 00:29:03,285 Ti ljudi su paraziti. 487 00:29:03,287 --> 00:29:05,020 Nema poštovanja prema privatnom vlasništvu, 488 00:29:05,022 --> 00:29:08,390 nema osjećaja zajedništva, ne zahvalnost za prirodne ljepote. 489 00:29:08,392 --> 00:29:09,924 Oni će napraviti tu jebenu stvar, 490 00:29:09,926 --> 00:29:11,692 i bit će ovdje najviše tri mjeseca, 491 00:29:11,694 --> 00:29:13,226 i zaglavit ćemo gledajući tu ranu u oku 492 00:29:13,228 --> 00:29:17,898 za ostatak godine. 493 00:29:17,900 --> 00:29:19,733 kako izgledam 494 00:29:19,735 --> 00:29:22,636 Izgledaš kao da ti treba nova haljina. 495 00:29:22,638 --> 00:29:25,138 Mislim, izgledaš nevjerojatno. 496 00:29:25,140 --> 00:29:28,241 Ali ova stvar, mislim, ozbiljno, koliko je to staro? 497 00:29:28,243 --> 00:29:30,910 Znam, ali sviđa mi se. 498 00:29:30,912 --> 00:29:32,879 Želim ti kupiti novu odjeću. 499 00:29:32,881 --> 00:29:35,048 - Ne, ne možemo si to priuštiti. - Naravno, možemo. 500 00:29:35,050 --> 00:29:37,450 Ljetni ljudi su se vratili. 501 00:29:37,452 --> 00:29:39,085 Nekoliko tjedana, svi ćemo biti spremni. 502 00:29:39,087 --> 00:29:40,086 Molim? 503 00:29:40,088 --> 00:29:41,954 U redu. 504 00:29:41,956 --> 00:29:43,089 Hvala. 505 00:29:43,091 --> 00:29:45,725 Moje zadovoljstvo. 506 00:29:45,727 --> 00:29:48,895 Poželi mi sreću. 507 00:29:48,897 --> 00:29:51,230 Što? 508 00:29:52,966 --> 00:29:57,403 Ništa, ja... Ništa. 509 00:29:57,405 --> 00:29:59,972 Navikao sam da si u blizini. 510 00:29:59,974 --> 00:30:03,442 Bilo je lijepo. 511 00:30:03,444 --> 00:30:06,045 Ne mogu nastaviti raditi za Oscara. 512 00:30:06,047 --> 00:30:09,081 ja znam 513 00:30:09,083 --> 00:30:12,351 Nedostajat ćeš mi, to je to. 514 00:30:12,353 --> 00:30:15,454 Vratit ću se na vrijeme za Gradsku vijećnicu večeras. 515 00:30:15,456 --> 00:30:16,588 Treba li plin? 516 00:30:16,590 --> 00:30:18,690 - Ne. - Oh, volim ovu pjesmu. 517 00:30:19,693 --> 00:30:21,726 Uhvati ga u autu. 518 00:30:21,728 --> 00:30:23,461 Bok. 519 00:30:23,463 --> 00:30:26,097 Bok. 520 00:30:26,099 --> 00:30:28,867 ♪ Ona mu kuha kavu ♪ 521 00:30:28,869 --> 00:30:32,737 ♪ Ona sprema njegov krevet ♪ 522 00:30:32,739 --> 00:30:34,072 ♪ Ona radi ♪ 523 00:30:34,074 --> 00:30:36,107 ♪ Praonica rublja ♪ 524 00:30:36,109 --> 00:30:39,077 ♪ Ona ga hrani ♪ 525 00:30:39,079 --> 00:30:40,778 Možemo li malo razgovarati o Coleu? 526 00:30:40,780 --> 00:30:42,413 U redu. 527 00:30:42,415 --> 00:30:44,682 Je li znao da imaš afera u ovom trenutku? 528 00:30:44,684 --> 00:30:48,409 Nisam imao aferu u ovom trenutku, detektive. 529 00:30:48,411 --> 00:30:50,755 Poljubila sam stranca na plaži. 530 00:31:37,167 --> 00:31:40,169 Bok. O moj Bože. 531 00:31:40,171 --> 00:31:42,838 - Hej. Kako ste? - Oh! 532 00:31:42,840 --> 00:31:45,641 Kakvo lijepo iznenađenje. Drago mi je da te vidim. 533 00:31:45,643 --> 00:31:46,642 - Dobro došao nazad. - Prošlo je dosta vremena. 534 00:31:46,644 --> 00:31:47,943 Mislio sam da bih možda mogao 535 00:31:47,945 --> 00:31:49,945 ponovno početi nekoliko smjena tjedno. 536 00:31:49,947 --> 00:31:53,482 Neka noćenja, možda, kad je mirnije. 537 00:31:53,484 --> 00:31:56,752 Ne smeta mi uzeti pomake koje nitko drugi nije želio. 538 00:31:56,754 --> 00:32:00,522 I htjeli biste se vratiti na Pedijatriju? 539 00:32:00,524 --> 00:32:03,058 Pa, mogu li me premjestiti 540 00:32:03,060 --> 00:32:06,194 na nešto poput Kirurškog možda? 541 00:32:06,196 --> 00:32:07,863 Ili Neuro? 542 00:32:07,865 --> 00:32:09,665 Niste obučeni za kirurgiju, zar ne? 543 00:32:09,667 --> 00:32:12,433 Mogao bih se vratiti i uzeti prvo nekoliko dodatnih sati. 544 00:32:12,435 --> 00:32:14,101 Mm. 545 00:32:14,103 --> 00:32:16,871 Da, um... 546 00:32:16,873 --> 00:32:19,240 Ne vidim otvor unutra Kirurško ili neuro trenutno, 547 00:32:19,242 --> 00:32:21,176 ali znam da postoji mjesto 548 00:32:21,178 --> 00:32:23,211 žele napuniti bazen na plutanje. 549 00:32:23,213 --> 00:32:26,548 Ali to bi uključivalo i pedijatriju. 550 00:32:26,550 --> 00:32:29,350 - Da, prihvatit ću. - Jeste li sigurni? 551 00:32:29,352 --> 00:32:31,485 - Sigurna sam. - Hm. 552 00:32:34,157 --> 00:32:36,590 U redu, zašto ne odemo pogledati okolo? 553 00:32:36,592 --> 00:32:37,925 I pokazat ću ti neke stvari 554 00:32:37,927 --> 00:32:40,859 koje su se promijenile otkad si otišao. 555 00:32:44,866 --> 00:32:48,569 Dakle, trebali bismo uskoro obnoviti ovo područje. 556 00:32:48,571 --> 00:32:51,838 Bogu hvala. 557 00:32:51,840 --> 00:32:53,407 Cassandra? 558 00:32:53,409 --> 00:32:55,175 Upravo su se pojavila ova izvješća uživo. 559 00:32:55,177 --> 00:32:57,010 Da vidimo. 560 00:32:57,012 --> 00:32:58,845 - Jeste li primijetili taj? - U redu. 561 00:32:58,847 --> 00:33:02,749 Samo sekundu, dušo. 562 00:33:14,461 --> 00:33:17,839 Mama, bit će mi muka. 563 00:33:30,310 --> 00:33:31,711 Oh, Bože. 564 00:33:31,713 --> 00:33:33,412 Evo, dođi ovamo. Dođi sa mnom. 565 00:33:33,414 --> 00:33:35,481 Da. Ovo je tvoja soba? 566 00:33:35,483 --> 00:33:38,717 U redu, idemo te očistiti ustanite i provjerite svoje tekućine. 567 00:33:38,719 --> 00:33:39,952 Lezi za mene. 568 00:33:39,954 --> 00:33:42,087 Izvolite. 569 00:33:42,089 --> 00:33:43,555 Boli li to? 570 00:33:43,557 --> 00:33:46,424 U redu, odmah se vraćam. Da. 571 00:33:46,426 --> 00:33:49,094 Zašto se ne nađemo u kafeterija za 20ak minuta? 572 00:33:49,096 --> 00:33:52,364 Da, stavi to na moju karticu. Vas sjećaš se kako doći tamo? 573 00:33:53,432 --> 00:33:54,733 U redu, dušo. 574 00:33:54,735 --> 00:33:56,200 Idemo pogledati. 575 00:33:56,202 --> 00:33:59,137 Što je danas jeo? 576 00:35:00,631 --> 00:35:05,000 Imate li tajnu, detektive? 577 00:35:05,002 --> 00:35:08,204 Kakva tajna? 578 00:35:10,273 --> 00:35:15,110 Nešto što ne želiš čak i reći sebi. 579 00:35:15,112 --> 00:35:18,013 Kako bih znao da jesam? 580 00:35:20,083 --> 00:35:23,118 Mislim da znaš. 581 00:35:23,120 --> 00:35:25,120 Mislim da svi to rade. 582 00:35:30,361 --> 00:35:33,228 Svaka pojedina osoba na svijetu. 583 00:35:59,522 --> 00:36:02,023 Oh, lijepo od tebe što si pokazao spreman za posao, Bailey. 584 00:36:02,025 --> 00:36:04,190 Odustani, Oscar. Nisam raspoložen. 585 00:36:04,192 --> 00:36:04,985 Oh, stvarno? 586 00:36:04,987 --> 00:36:06,669 Možda nisam raspoložen da ti platim. 587 00:36:06,671 --> 00:36:09,062 Kako to? 588 00:36:09,064 --> 00:36:10,765 - Bok. - Bok. 589 00:36:10,767 --> 00:36:13,000 - U redu. - To je bilo tako dobro. 590 00:36:19,274 --> 00:36:22,142 To je 15 i 20. Hvala puno. 591 00:36:22,144 --> 00:36:25,345 Neki tip je došao ovamo i tražio te. 592 00:36:25,347 --> 00:36:28,115 - WHO? - Ne znam tko je on bio. 593 00:36:28,117 --> 00:36:31,184 Pričekao neko vrijeme i onda staviti bilješku na ploču. 594 00:36:35,423 --> 00:36:38,525 - Zar to nećeš pročitati? - Kasnije. 595 00:36:57,006 --> 00:37:01,420 _ 596 00:37:08,822 --> 00:37:11,890 opa 597 00:37:13,928 --> 00:37:16,194 - Što je? - Moj plan. 598 00:37:16,196 --> 00:37:18,997 Za susjednu parcelu. 599 00:37:18,999 --> 00:37:21,834 - Je li to kuglana? - Da, jest. 600 00:37:21,836 --> 00:37:24,837 - Što ti misliš? - Ti si poludio. 601 00:37:24,839 --> 00:37:27,505 - Oni ovo nikad neće odobriti. - Pa moraju. 602 00:37:27,507 --> 00:37:28,906 Moje financiranje je upravo stiglo, 603 00:37:28,908 --> 00:37:30,408 i želim probiti zemlju prije zime. 604 00:37:30,410 --> 00:37:32,577 Oscar, nitko ne želi kuglanu ovdje. 605 00:37:32,579 --> 00:37:34,846 Neistina... mnogo, mnogo ljudi s kojim sam već razgovarao 606 00:37:34,848 --> 00:37:37,015 volio bi imati gdje za kuglanje 607 00:37:37,017 --> 00:37:38,916 jer je ugodan. 608 00:37:38,918 --> 00:37:40,385 "Uživanje", što je riječ 609 00:37:40,387 --> 00:37:41,853 Znam da nisi dobro upoznat sa 610 00:37:41,855 --> 00:37:45,189 je imenička verzija glagola "uživati," 611 00:37:45,191 --> 00:37:47,758 što znači zabavljati se, nasmijati se. 612 00:37:47,760 --> 00:37:49,794 Čekaj, čekaj. Evo, ja ću upotrijebite ga u rečenici. 613 00:37:49,796 --> 00:37:54,331 Kuglanje je ugodno. Seks je ugodan. 614 00:37:54,333 --> 00:37:57,835 Vidjeti te golu bi biti, za mene, ugodan. 615 00:37:57,837 --> 00:38:00,471 Shvaćate da to predstavlja seksualno uznemiravanje, zar ne? 616 00:38:00,473 --> 00:38:04,108 Da, tuži me. 617 00:38:04,110 --> 00:38:06,643 Moj dio je skoro prazan. 618 00:38:06,645 --> 00:38:09,579 Mogu li ići? 619 00:38:09,581 --> 00:38:12,383 - Tek ste stigli. - znam 620 00:38:12,385 --> 00:38:17,286 Ja samo... samo imam težak dan. 621 00:38:17,288 --> 00:38:19,890 U redu, Bailey. Gubi se odavde. 622 00:38:19,892 --> 00:38:22,025 Idi operi kosu ili tako nešto. 623 00:38:22,027 --> 00:38:25,294 - Hvala. - Idi. 624 00:38:25,296 --> 00:38:27,030 Danas možeš dati Jane moje savjete. 625 00:38:27,032 --> 00:38:30,299 U redu, i, uh, sve dok ti si velikodušnog raspoloženja, 626 00:38:30,301 --> 00:38:31,568 što kažeš na obećanje da ćeš mi čuvati leđa 627 00:38:31,570 --> 00:38:33,736 večeras u gradskoj vijećnici? 628 00:38:33,738 --> 00:38:36,805 Zašto bih to učinio? 629 00:38:36,807 --> 00:38:38,408 Jer ti je stalo do mene, Bailey, 630 00:38:38,410 --> 00:38:41,077 jer idemo daleko, 631 00:38:41,079 --> 00:38:42,878 i zato što, za razliku od vašeg muža, 632 00:38:42,880 --> 00:38:46,549 shvaćate da ljudi trebaju mijenjati se kako bi preživjeli. 633 00:39:34,629 --> 00:39:37,130 To je bilo brzo. Upravo sam dobio tvoju poruku. 634 00:39:37,132 --> 00:39:41,608 Pa, dolazio sam s posla, pa sam samo mislio svratiti. 635 00:39:47,975 --> 00:39:51,444 Dakle, ono što mislim je možda je ribar 636 00:39:51,446 --> 00:39:53,179 a ona je konobarica. 637 00:39:53,181 --> 00:39:54,614 Konobarica? 638 00:39:54,616 --> 00:39:57,117 Da, ali ona nije nimalo poput tebe. 639 00:39:57,119 --> 00:40:00,186 - Oh, ne? - Ne, ne, ona je... 640 00:40:00,188 --> 00:40:01,554 Pa, ona je plavuša, za početak, 641 00:40:01,556 --> 00:40:05,791 a grudi su joj mnogo veće. 642 00:40:15,102 --> 00:40:17,336 - Bok. - Bok. 643 00:40:21,841 --> 00:40:25,043 Ah, evo ga. 644 00:40:29,048 --> 00:40:31,650 - To je on. - Tvoj djed? 645 00:40:31,652 --> 00:40:34,520 - Mm-hmm. - Vau. 646 00:40:34,522 --> 00:40:35,820 Koliko on ima godina tamo? 647 00:40:35,822 --> 00:40:39,190 Nisam siguran, kao, 25, 26? 648 00:40:39,192 --> 00:40:40,992 Sjajan ribar, ha? 649 00:40:40,994 --> 00:40:43,795 Pa, ne mislimo da on zapravo ulovio tu ribu. 650 00:40:43,797 --> 00:40:46,798 Rekao je da jest, ali moj uvijek je mislila baka 651 00:40:46,800 --> 00:40:49,333 da ga je našao na pristaništa i zatim upitao nekoga 652 00:40:49,335 --> 00:40:52,770 da se pored njega slika. 653 00:40:52,772 --> 00:40:54,672 Bio je takav. 654 00:40:54,674 --> 00:40:59,343 Nisi baš mogao vjeruj svemu što je rekao. 655 00:40:59,345 --> 00:41:02,280 Zvuči kao da ste bili blizu. 656 00:41:02,282 --> 00:41:05,416 - Oni su me odgojili. - Vaši baka i djed? 657 00:41:08,921 --> 00:41:11,521 Znate, on je bio malo poput tebe, pretpostavljam. 658 00:41:11,523 --> 00:41:15,059 - Kao ja? - Pripovjedač. 659 00:41:16,495 --> 00:41:18,528 Prije se osjećao kao Grand Central ovdje dolje. 660 00:41:18,530 --> 00:41:19,997 Na vrhuncu industrije, 661 00:41:19,999 --> 00:41:22,032 bilo je nešto poput 8000 licenciranih Baymena 662 00:41:22,034 --> 00:41:23,366 na South Forku. 663 00:41:23,368 --> 00:41:26,369 - A sada? - Nekoliko stotina, možda. 664 00:41:26,371 --> 00:41:29,272 - Kako to? - Pa nije ostalo ništa. 665 00:41:29,274 --> 00:41:30,607 Ušli su ti komercijalni ribarski brodovi 666 00:41:30,609 --> 00:41:32,375 s ogromnim mrežama, ovim mrežama za vuču. 667 00:41:32,377 --> 00:41:34,565 I vukli su ih po dnu oceana 668 00:41:34,567 --> 00:41:35,712 i odnio sve sa sobom. 669 00:41:35,714 --> 00:41:39,115 Riba, da, ali također koralj, alga. 670 00:41:39,117 --> 00:41:40,116 Sve to. 671 00:41:40,118 --> 00:41:43,252 Bilo je to silovanje. 672 00:41:43,254 --> 00:41:45,021 Ako ćeš pisati o ribaru, 673 00:41:45,023 --> 00:41:48,157 vjerojatno biste trebali potrošiti kao što više vremena ovdje dolje. 674 00:41:48,159 --> 00:41:51,761 Znaš, mogao bih te predstaviti you to some real guys. 675 00:41:51,763 --> 00:41:54,030 Mogli bi vas povesti na trčanje sa sobom. 676 00:41:54,032 --> 00:41:55,898 - That would be amazing. - Ipak je teško, znaš. 677 00:41:55,900 --> 00:41:57,533 Nije kao charter ribolov. 678 00:41:57,535 --> 00:41:58,834 Izlazite navečer. 679 00:41:58,836 --> 00:42:00,436 Ne vraćaš se do jutra. 680 00:42:00,438 --> 00:42:01,937 Spavate na brodu u smjenama. 681 00:42:01,939 --> 00:42:05,441 Hladno je. Mokro je. 682 00:42:05,443 --> 00:42:07,643 The ocean is mean. 683 00:42:07,645 --> 00:42:10,312 Misliš da se ne bih mogao nositi s tim? 684 00:42:10,314 --> 00:42:11,847 Mislim da si ljetna osoba. 685 00:42:11,849 --> 00:42:14,101 Što to znači? 686 00:42:14,103 --> 00:42:15,583 Pa, mislim da imaš fantaziju 687 00:42:15,585 --> 00:42:17,719 kakav je život ovdje. 688 00:42:17,721 --> 00:42:20,588 To je mali grad. Idilično je. 689 00:42:20,590 --> 00:42:24,459 Mi smo jednostavni, skromni ljudi koji vole more, zar ne? 690 00:42:26,963 --> 00:42:29,330 Dakle, kako je zapravo? 691 00:42:40,443 --> 00:42:42,477 Čekaj, stani. 692 00:42:48,283 --> 00:42:52,286 - Poznajete ga? - Ne. 693 00:42:52,288 --> 00:42:54,454 ne mogu... 694 00:42:54,456 --> 00:42:56,123 Ne znam što sam radeći. Ne možemo to učiniti. 695 00:42:56,125 --> 00:42:58,625 - Imaš pravo, imaš pravo. - Ja živim ovdje. 696 00:42:58,627 --> 00:43:00,325 Možeš otići kad god želiš, 697 00:43:00,327 --> 00:43:01,461 ali ovo je moj dom i... 698 00:43:01,463 --> 00:43:04,197 žao mi je Nisam te htio uznemiriti. 699 00:43:04,199 --> 00:43:06,466 Ali radi se samo o nečemu jebeno me izluđuješ. 700 00:43:06,468 --> 00:43:10,069 Mislim da ne bismo trebali vidjeti više jedno drugo, u redu? 701 00:43:10,071 --> 00:43:12,673 ja samo... 702 00:43:12,675 --> 00:43:15,676 Oh, hajde. 703 00:43:15,678 --> 00:43:16,976 Vidi, trebam tvoju pomoć s knjigom. 704 00:43:16,978 --> 00:43:19,813 Ti si moj insajder. 705 00:43:19,815 --> 00:43:21,380 U redu, od sada, 706 00:43:21,382 --> 00:43:24,851 ovo je samo striktno profesionalni odnos, u redu? 707 00:43:24,853 --> 00:43:27,220 U redu. 708 00:43:27,222 --> 00:43:29,823 U redu. 709 00:43:29,825 --> 00:43:33,559 Ako tvoja ruka slučajno nađe put do mojih hlača, 710 00:43:33,561 --> 00:43:34,961 onda ću ga odmah ukloniti 711 00:43:34,963 --> 00:43:39,898 i opomenuti te zbog tvoje vulgarnosti. 712 00:43:39,900 --> 00:43:42,335 - Ne vjeruješ mi? - Ne. 713 00:43:42,337 --> 00:43:45,671 Pa, samo naprijed, pokušajte. Vidi što će se dogoditi. 714 00:43:55,481 --> 00:43:59,418 Pa, zbogom, prijatelju. 715 00:44:01,855 --> 00:44:04,890 Hvala na obilasku. 716 00:44:12,931 --> 00:44:15,066 Večeras je sastanak gradskog odbora, 717 00:44:15,068 --> 00:44:20,438 ako želite dobiti osjećaj lokalne politike. 718 00:44:20,440 --> 00:44:21,439 u koliko sati? 719 00:44:21,441 --> 00:44:25,109 6:30 u vatrogasnom domu. 720 00:44:25,111 --> 00:44:28,212 Možda ću svratiti malo prije večere. 721 00:44:28,214 --> 00:44:30,614 Moj muž će biti tamo. 722 00:44:30,616 --> 00:44:32,350 shvaćam 723 00:44:32,352 --> 00:44:35,119 Držat ću se podalje. 724 00:44:38,357 --> 00:44:40,724 - Što sam propustio? - Pa da vidimo. 725 00:44:40,726 --> 00:44:43,026 Pa, jeleni jedu Povrtnjak gospođe Ruhl. 726 00:44:43,028 --> 00:44:45,729 Suncokreti neće raditi, i ako ništa ne učinimo u vezi s tim, 727 00:44:45,731 --> 00:44:47,197 ona će ih samo upucati, 728 00:44:47,199 --> 00:44:48,532 i svi ćemo se morati naviknuti na to. 729 00:44:48,534 --> 00:44:49,933 Oh, i propustio si Alec Baldwin. 730 00:44:49,935 --> 00:44:51,402 Ovdje je branio svoje pravo na privatnost. 731 00:44:51,404 --> 00:44:53,203 - Oh, opet? - Mm-hmm. 732 00:44:53,205 --> 00:44:54,805 A Richard Dunne sastavio je nacrt zakona o okupljanju. 733 00:44:54,807 --> 00:44:56,510 - Rekao što? - Ne možete, u biti. 734 00:44:56,512 --> 00:44:57,404 Pravo. 735 00:44:57,406 --> 00:44:58,419 A onda mrijestilište školjki 736 00:44:58,421 --> 00:45:00,100 dali svoje godišnje izvješće. 737 00:45:00,102 --> 00:45:02,012 A Judy Burke želi odbor 738 00:45:02,014 --> 00:45:03,600 da popravi svoje stepenice dolje na Point Beachu. 739 00:45:03,602 --> 00:45:04,563 Bok svima. 740 00:45:04,565 --> 00:45:05,681 - Sjajno. - Mislim da je to to. 741 00:45:05,683 --> 00:45:07,250 Oh, vau, pa, kao što neki od vas znaju... 742 00:45:07,252 --> 00:45:08,484 - Hvala. - Nema na čemu. 743 00:45:08,486 --> 00:45:10,262 Moji nacrti su finalizirani, 744 00:45:10,264 --> 00:45:13,123 i moje financiranje je na mjestu. 745 00:45:13,125 --> 00:45:15,369 Sve što trebamo su dozvole, i možemo na tome probiti tlo 746 00:45:15,371 --> 00:45:17,627 na kraju ljeta. 747 00:45:17,629 --> 00:45:19,695 Izložio sam svoj poslovni plan, svoju viziju, 748 00:45:19,697 --> 00:45:22,799 i ekonomsku korist za naš grad u paketima pred vratima. 749 00:45:22,801 --> 00:45:24,366 Ali došao sam večeras 750 00:45:24,368 --> 00:45:27,336 odgovoriti na sve dodatne pitanja koja možda imate. 751 00:45:27,338 --> 00:45:29,539 Stvarno mislim da je ovo a win-win za zajednicu. 752 00:45:29,541 --> 00:45:30,973 Hvala ti, Oscar. 753 00:45:30,975 --> 00:45:33,342 Kao i sve relevantno agencije su se uključile, 754 00:45:33,344 --> 00:45:36,812 sada smo spremni čuti javno komentiranje ovog projekta. 755 00:45:36,814 --> 00:45:39,648 Samo želim izraziti svoju podršku. 756 00:45:39,650 --> 00:45:41,750 Išao sam u Lobster Roll za cijeli život. 757 00:45:41,752 --> 00:45:43,852 To je institucija. 758 00:45:43,854 --> 00:45:45,821 A ako je to ono što Oscar osjeća 759 00:45:45,823 --> 00:45:48,324 on treba učiniti da raste svoj posao, podržavam to. 760 00:45:48,326 --> 00:45:49,491 100%. 761 00:45:49,493 --> 00:45:52,293 - Hvala, čovječe. - Još netko? 762 00:45:52,295 --> 00:45:54,362 Kada se nadate započeti? 763 00:45:54,364 --> 00:45:57,499 Uh, odmah nakon Praznika rada, čim sezona završi. 764 00:45:57,501 --> 00:46:00,001 Jer promet je loš dovoljno na tom raskrižju 765 00:46:00,003 --> 00:46:02,437 bez kamiona i teška oprema i slično. 766 00:46:02,439 --> 00:46:04,172 Mm-hmm, preuzimamo to u obzir, Virginia. 767 00:46:04,174 --> 00:46:06,207 jeste li 768 00:46:06,209 --> 00:46:09,077 Je li istina ovaj tvoj novi bar hoće li imati kuglanu? 769 00:46:09,079 --> 00:46:11,179 To nije bar. to je centar za zabavu. 770 00:46:11,181 --> 00:46:14,525 Ako ste se potrudili provjeriti paket, to biste vidjeli. 771 00:46:18,487 --> 00:46:20,254 Vidite, oni od vas koji me poznaju 772 00:46:20,256 --> 00:46:22,857 znaj da nemam radosti od javnog govora. 773 00:46:22,859 --> 00:46:26,426 Daleko bih radije pustio Scottyja razgovarati na tim sastancima. 774 00:46:26,428 --> 00:46:27,928 Može prodavati čaj Kinezima. 775 00:46:29,732 --> 00:46:31,932 Kad sam bio dijete, 776 00:46:31,934 --> 00:46:34,602 otac bi me poveo na jahanje desno niz autocestu Montauk, 777 00:46:34,604 --> 00:46:37,671 još u danima kada smo koristili poznavati sve u gradu, 778 00:46:37,673 --> 00:46:39,606 uključujući ljetne ljude, 779 00:46:39,608 --> 00:46:43,143 jer su se vraćali godinu za godinom za godinom. 780 00:46:43,145 --> 00:46:46,579 A bilo je i surfera, 781 00:46:46,581 --> 00:46:50,217 obitelji s malom djecom, umjetnici. 782 00:46:50,219 --> 00:46:53,053 I došli su ovamo tražiti za tihu, mirnu zajednicu 783 00:46:53,055 --> 00:46:55,021 gdje su mogli pobjeći pritisak njihovog gradskog života, 784 00:46:55,023 --> 00:46:57,690 i to smo im dali. 785 00:46:57,692 --> 00:46:59,492 Živjeli smo s njima u nekoj harmoniji, 786 00:46:59,494 --> 00:47:01,761 i poštovali su usluge koje smo pružili, 787 00:47:01,763 --> 00:47:03,462 i kada su otišli krajem kolovoza, 788 00:47:03,464 --> 00:47:06,499 poželjeli smo im dobro godine, i to smo ozbiljno mislili. 789 00:47:06,501 --> 00:47:08,334 Ali danas, kad vozim oko ovog grada ljeti, 790 00:47:08,336 --> 00:47:10,169 Ne znam ni gdje sam. 791 00:47:10,171 --> 00:47:11,504 Mislim, ljudi koji dolaze ovamo, 792 00:47:11,506 --> 00:47:13,406 misle da su u East Hamptonu, 793 00:47:13,408 --> 00:47:15,841 i to zbog mjesta poput kraja i Navy Beacha 794 00:47:15,843 --> 00:47:17,543 i ovaj fijasko koji Oscar predlaže. 795 00:47:17,545 --> 00:47:18,944 Otvaram radna mjesta. 796 00:47:18,946 --> 00:47:20,538 Koga si dovraga zaposlio u zadnje vrijeme? 797 00:47:20,540 --> 00:47:22,314 - Odrastao sam ovdje. - I ja sam. 798 00:47:22,316 --> 00:47:23,582 Pa te onda pitam, 799 00:47:23,584 --> 00:47:25,584 kao domaći, kao domaći sin, 800 00:47:25,586 --> 00:47:27,286 ne okreći ovo mjesto u Jersey Shore. 801 00:47:27,288 --> 00:47:29,154 Ljudi žele kuglati, neka idu u Riverhead. 802 00:47:29,156 --> 00:47:31,423 Cole, što ima... što se događa ovdje 803 00:47:31,425 --> 00:47:32,658 se zove napredak. 804 00:47:32,660 --> 00:47:35,160 Ne, to se zove pohlepa. 805 00:47:35,162 --> 00:47:36,929 To je potraga za svemogućim dolarom, 806 00:47:36,931 --> 00:47:38,897 i to će biti propast svih nas. 807 00:47:38,899 --> 00:47:41,466 Moja obitelj je bila u Montauku za sedam generacija. 808 00:47:41,468 --> 00:47:44,502 Moja žena je rođena ovdje, 809 00:47:44,504 --> 00:47:48,306 a moj sin je ovdje pokopan. 810 00:47:48,308 --> 00:47:49,907 Ovo mi je sveto tlo, 811 00:47:49,909 --> 00:47:51,376 i ne želim previše od života, 812 00:47:51,378 --> 00:47:54,879 ali želim svoju ženu i želim svoju obitelj, 813 00:47:54,881 --> 00:47:57,215 i želim ovu zemlju. 814 00:47:57,217 --> 00:47:58,983 I znam da nisam jedina 815 00:47:58,985 --> 00:48:02,319 jer ovo je naš grad, ovo su naše škole, 816 00:48:02,321 --> 00:48:05,389 naše crkve, naše plaže, naši dokovi, naš izlazak sunca, 817 00:48:05,391 --> 00:48:08,392 naš mali komadić neba pod Bogom. 818 00:48:08,394 --> 00:48:10,160 I nikad neću napustiti ovo mjesto, 819 00:48:10,162 --> 00:48:14,364 jer ću biti pokopan tu pored mog dječaka, 820 00:48:14,366 --> 00:48:16,567 i borit ću se kao pakao do zadnjeg daha 821 00:48:16,569 --> 00:48:18,535 kako bi Montauk ostao lokalan. 822 00:48:20,872 --> 00:48:25,175 Ljudi. Ljudi! U redu. 823 00:48:25,177 --> 00:48:28,044 Možda bismo se trebali zabaviti prijedlog za daljnje proučavanje 824 00:48:28,046 --> 00:48:31,548 prije glasanja hoće li izdati dozvole za ovaj projekt. 825 00:48:31,550 --> 00:48:33,617 Ahh 826 00:48:33,619 --> 00:48:35,619 Moj heroj. Bio si nevjerojatan. 827 00:48:35,621 --> 00:48:37,286 Da, tvoj otac bi bio jako ponosan. 828 00:48:37,288 --> 00:48:38,722 - Da. - Vrlo ponosan, Cole. 829 00:48:38,724 --> 00:48:39,990 - Da, siguran sam da bi. - Dobar posao, brate. 830 00:48:39,992 --> 00:48:43,827 - Naježio sam se. - Hvala, brate. 831 00:48:43,829 --> 00:48:48,464 A ti, i ti si ponosan na mene? 832 00:48:48,466 --> 00:48:52,001 - Razgovarat ćemo o tome kasnije. - Što sam sad napravio? 833 00:48:52,003 --> 00:48:53,902 "Moj sin je zakopan u ovoj zemlji"? 834 00:48:53,904 --> 00:48:56,038 - On je. - Ne možeš to učiniti. 835 00:48:56,040 --> 00:49:00,009 Ne možete koristiti njegovo pamćenje za dati kakvu izjavu. 836 00:49:00,011 --> 00:49:01,844 - Je li to ono što... - Lockhart! 837 00:49:01,846 --> 00:49:03,412 Hej, seronjo. hej 838 00:49:03,414 --> 00:49:05,047 Uništio si me, majku mu. 839 00:49:05,049 --> 00:49:06,949 Zašto ne poduzmeš nešto za zajednicu? 840 00:49:06,951 --> 00:49:09,118 Znate, izgraditi vrtić centru ili ambulanti. 841 00:49:09,120 --> 00:49:12,187 Tko je dovraga umro i napravio ti kralj zajednice, ha? 842 00:49:12,189 --> 00:49:14,088 Hej, Oscar, znam to sad si uzrujan, 843 00:49:14,090 --> 00:49:15,980 ali mi samo želimo ono što je najbolje za ovaj grad. 844 00:49:15,982 --> 00:49:17,120 Hej, hej, hej, hej, dušo. 845 00:49:17,122 --> 00:49:18,425 - Gledaj svoja jebena posla. - Hej! 846 00:49:18,427 --> 00:49:19,727 - Vau, joj, joj, joj! - Odbij! 847 00:49:21,931 --> 00:49:24,699 Zvuči kao da je Oscar bio ljut na njega. 848 00:49:24,701 --> 00:49:26,901 Najgori. 849 00:49:26,903 --> 00:49:31,004 I nije bilo izgubljene ljubavi između njega i Lockhartovih? 850 00:49:31,006 --> 00:49:35,242 To je podcjenjivanje. 851 00:49:35,244 --> 00:49:38,011 Zašto je onda pozvan na vjenčanje? 852 00:49:38,013 --> 00:49:40,881 Vi ne razumijete ovaj grad, detektive. 853 00:49:40,883 --> 00:49:43,050 Ovdje smo kao obitelj. 854 00:49:43,052 --> 00:49:44,585 Možemo se svađati, možemo povrijediti jedno drugo, 855 00:49:44,587 --> 00:49:47,620 ali kada je stvarno važno, pojavimo se... 856 00:49:47,622 --> 00:49:50,523 vjenčanja, sahrane, svejedno. 857 00:49:50,525 --> 00:49:53,095 Pretpostavljam da to objašnjava zašto ste bili tamo. 858 00:50:00,101 --> 00:50:01,868 Ima li još nešto Trebate li me, detektive? 859 00:50:01,870 --> 00:50:05,938 Stvarno moram krenuti. 860 00:50:05,940 --> 00:50:08,341 Skoro sam gotov. 861 00:50:08,343 --> 00:50:11,777 Samo... zabavljaj me još malo. 862 00:50:11,779 --> 00:50:15,915 U redu, ali moram nazvati svoju dadilju. 863 00:50:26,709 --> 00:50:29,666 _ 864 00:50:48,680 --> 00:50:50,678 _ 865 00:50:55,271 --> 00:50:59,131 _ 866 00:51:38,997 --> 00:51:41,931 Nemoj se probuditi. 867 00:52:29,413 --> 00:52:31,412 ♪ Vrati se dolje ♪ 868 00:52:31,414 --> 00:52:33,314 ♪ Ne diraj tlo ♪ 869 00:52:33,316 --> 00:52:35,483 ♪ Vrati se dolje ♪ 870 00:52:35,485 --> 00:52:36,917 ♪ Ne diraj tlo ♪ 871 00:52:36,919 --> 00:52:39,285 ♪ Vrati se dolje ♪ 872 00:52:39,287 --> 00:52:44,287 Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull www.addic7ed.com