1 00:00:07,090 --> 00:00:09,624 Prethodno u Aferi... 2 00:00:09,676 --> 00:00:12,376 G. Solloway, hvala što ste došli. 3 00:00:12,428 --> 00:00:14,178 Pa, kao da sam imao mnogo izbora. 4 00:00:14,213 --> 00:00:15,680 Gdje je Martin? 5 00:00:15,715 --> 00:00:18,366 - Mrzim djeda. - znam I ja isto. 6 00:00:18,401 --> 00:00:21,302 Barem možeš naslijediti nešto svog novca kad umre. 7 00:00:21,304 --> 00:00:22,687 Pa sam pročitao tvoju knjigu. 8 00:00:22,722 --> 00:00:24,972 Svatko ima jednu knjigu u sebi. 9 00:00:25,024 --> 00:00:27,058 Gotovo nitko nema dva. 10 00:00:27,110 --> 00:00:29,310 - Zašto se smiješ? - To je... 11 00:00:29,362 --> 00:00:31,395 - Što? Čemu se smiješ? - Lice ti je malo smiješno. 12 00:00:31,447 --> 00:00:33,314 to je sve 13 00:00:33,366 --> 00:00:35,066 Dobrodošli na kraj svijeta. 14 00:00:35,118 --> 00:00:37,234 Sjećate li se kada ste je prvi put vidjeli? 15 00:00:37,287 --> 00:00:39,036 Kao da je jučer bilo. 16 00:00:39,072 --> 00:00:41,205 Gospođice Lockhart, sjećate li se vidiš ga prvi put? 17 00:00:41,240 --> 00:00:43,991 - Okreni je. - Udari je jako! 18 00:00:44,043 --> 00:00:45,543 Sjećam se da je držao kćer. 19 00:00:48,414 --> 00:00:49,830 Spasio si joj život. Usput, ja sam Noah. 20 00:00:49,882 --> 00:00:52,083 Zašto mi ne kažeš kako je počelo? 21 00:00:52,135 --> 00:00:54,752 Što misliš, koliko puta smo se poseksali? 22 00:00:54,804 --> 00:00:56,387 10 000? 23 00:00:56,422 --> 00:00:57,888 Da, možda. 24 00:00:57,924 --> 00:01:01,392 Pokušajmo danas imati dobar dan. 25 00:01:01,427 --> 00:01:04,679 Probudim se svako jutro s njegovim licem i u mojim mislima. 26 00:01:04,731 --> 00:01:07,264 Samo boli. Neka prestane. 27 00:01:08,768 --> 00:01:11,018 - Alison? - Pronašao si me! 28 00:01:11,070 --> 00:01:13,270 - Našao sam te. - Oh, bok. 29 00:01:13,323 --> 00:01:14,939 Živiš ovdje negdje? 30 00:01:14,991 --> 00:01:16,941 Onda me otprati kući? 31 00:01:16,993 --> 00:01:19,076 Mislim da želiš vidjeti ovo. 32 00:01:19,112 --> 00:01:23,531 - Moram ići. - Hvala na šetnji. 33 00:01:23,533 --> 00:01:25,583 Oh, ne. 34 00:01:25,618 --> 00:01:27,535 Pa idi. 35 00:01:27,537 --> 00:01:30,121 - Pusti me na miru! - Prestani! 36 00:01:34,427 --> 00:01:36,260 Koliko će ovo još trajati? 37 00:01:36,295 --> 00:01:38,295 Imam samo još nekoliko pitanja. 38 00:01:47,273 --> 00:01:50,274 ♪ Vrištala sam u kanjon ♪ 39 00:01:50,309 --> 00:01:53,728 ♪ U trenutku moje smrti ♪ 40 00:01:53,780 --> 00:01:56,947 ♪ Odjek koji sam stvorio ♪ 41 00:01:56,983 --> 00:01:59,900 ♪ Izdržao je moj posljednji dah ♪ 42 00:01:59,952 --> 00:02:03,404 ♪ Moj glas, napravio je lavinu ♪ 43 00:02:03,406 --> 00:02:06,490 ♪ I pokopao čovjeka kojeg nikad nisam poznavao ♪ 44 00:02:06,542 --> 00:02:09,960 ♪ A kad je umro njegova nevjesta udovica ♪ 45 00:02:09,996 --> 00:02:12,246 ♪ Upoznao sam tvog tatu i oni su te napravili ♪ 46 00:02:12,298 --> 00:02:14,999 ♪ Imam samo jednu stvar koju treba učiniti, a to je ♪ 47 00:02:15,051 --> 00:02:16,417 ♪ Budi takav kakav jesam i onda ♪ 48 00:02:16,419 --> 00:02:19,170 ♪ Potonite natrag u ocean ♪ 49 00:02:19,222 --> 00:02:21,422 ♪ Imam samo jednu stvar koju treba učiniti, a to je ♪ 50 00:02:21,474 --> 00:02:23,140 ♪ Budi takav kakav jesam i onda ♪ 51 00:02:23,176 --> 00:02:26,260 ♪ Potonite natrag u ocean ♪ 52 00:02:26,262 --> 00:02:28,262 ♪ Imam samo jednu stvar koju treba učiniti, a to je ♪ 53 00:02:28,264 --> 00:02:29,980 ♪ Budi takav kakav jesam i onda ♪ 54 00:02:30,016 --> 00:02:32,016 ♪ Potonite natrag u ocean ♪ 55 00:02:32,068 --> 00:02:33,350 Potonite natrag u ocean. 56 00:02:33,403 --> 00:02:34,969 ♪ Utoni natrag u o ♪ 57 00:02:35,004 --> 00:02:36,854 ♪ Potonite natrag u ocean ♪ 58 00:02:36,906 --> 00:02:38,305 ♪ Utoni natrag u o ♪ 59 00:02:38,341 --> 00:02:40,274 ♪ Potonite natrag u ocean ♪ 60 00:02:40,276 --> 00:02:42,159 ♪ Potonite natrag u ocean ♪ 61 00:02:50,751 --> 00:02:55,751 Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull www.addic7ed.com 62 00:02:55,795 --> 00:03:00,809 _ 63 00:03:02,165 --> 00:03:06,634 Slušaj, nisam imao pojma da jest oženjen kad sam je prvi put sreo. 64 00:03:06,669 --> 00:03:10,521 Mislim, kako bih poznato? Nikad to nije spomenula. 65 00:03:10,556 --> 00:03:14,775 Činila se kao najusamljenija djevojka na svijetu. 66 00:03:24,954 --> 00:03:27,705 Samo sam mislio da je ona loša vijest. 67 00:03:32,545 --> 00:03:37,798 Dakle, nakon te prve noći ja dao sve od sebe da je izbjegnem. 68 00:03:48,261 --> 00:03:50,678 Na pameti mi je bila druga knjiga. 69 00:03:50,680 --> 00:03:54,014 Bio sam pod velikim pritiskom da biste to učinili, učinite to dobrim. 70 00:04:07,947 --> 00:04:10,364 Upravo sam uzeo primjerak te knjige. 71 00:04:10,366 --> 00:04:12,366 Veselim se čitanju. 72 00:04:12,418 --> 00:04:15,419 Oh, dobro za tebe, čovječe. 73 00:04:15,454 --> 00:04:18,422 Nadam se da ćete uživati. 74 00:04:18,457 --> 00:04:22,426 U svakom slučaju, poanta je da nisam uopće razmišljati o njoj. 75 00:04:46,986 --> 00:04:49,286 Oh, idi... 76 00:05:07,506 --> 00:05:08,472 zdravo 77 00:05:08,507 --> 00:05:09,757 hej 78 00:05:11,978 --> 00:05:14,144 Hoćeš društvo? 79 00:05:14,180 --> 00:05:16,430 uh... 80 00:05:16,432 --> 00:05:18,766 ne baš. 81 00:05:18,768 --> 00:05:21,485 Bože, hvala. 82 00:05:21,520 --> 00:05:25,022 Samo uzimam malo vremena. 83 00:05:25,074 --> 00:05:29,610 Znaš, nisi takav zabavno kao nekada. 84 00:05:29,662 --> 00:05:32,947 Nikad mi nije bilo zabavno. ja mislim postao si zabavniji. 85 00:05:32,949 --> 00:05:34,748 Mislim da je to problem. 86 00:05:37,620 --> 00:05:42,206 Idem pronaći dečka za bazen to mi omogućuje tuširanje s njim. 87 00:05:42,258 --> 00:05:46,460 Možemo li doručkovati zajedno prije nego što to učinite? 88 00:05:55,271 --> 00:05:58,806 Spreman? Ups, to je veliko. 89 00:05:58,858 --> 00:06:02,309 Samo napred. 90 00:06:02,361 --> 00:06:04,645 Nalaze se u ormariću pored frižidera. 91 00:06:04,647 --> 00:06:06,697 Advil, zar ne? 92 00:06:06,732 --> 00:06:09,199 Mogao bih se zakleti da jesu bili tamo prošlog ljeta. 93 00:06:09,235 --> 00:06:10,818 Bili su. 94 00:06:10,820 --> 00:06:13,320 Majka je bila učinkovita stručnjak ponovno napraviti kuhinju. 95 00:06:13,322 --> 00:06:14,989 Tako je i ona vrijedilo je svakog penija. 96 00:06:15,041 --> 00:06:16,991 Vratile su mi se godine života. 97 00:06:17,043 --> 00:06:18,742 - Kava! - Miranda, 98 00:06:18,794 --> 00:06:20,911 pobrinite se da ugostitelji znaju povećali smo broj gostiju 99 00:06:20,963 --> 00:06:23,080 do 200 ljudi. 100 00:06:23,132 --> 00:06:25,332 Dobro jutro, g. Solloway. 101 00:06:25,334 --> 00:06:27,217 - Zdravo, Ruby. - Šah-mat! 102 00:06:27,253 --> 00:06:29,837 - Ne, nije. - Da, jest. 103 00:06:29,889 --> 00:06:32,673 Trevore, malo je vjerojatno dobit ćeš ovu igru. 104 00:06:32,725 --> 00:06:33,924 Stariji sam i pametniji sam... 105 00:06:33,976 --> 00:06:35,676 Pa, mogao bi mu dopustiti da pobijedi, tata. 106 00:06:35,678 --> 00:06:37,845 - Zašto bih to učinio? - Zato što ima deset godina. 107 00:06:37,897 --> 00:06:39,513 Pa ćemo mu dopustiti misliš da je bolji nego što jest? 108 00:06:39,565 --> 00:06:40,898 Kako će se osjećati stvarni život? 109 00:06:40,933 --> 00:06:42,516 Bit će punoljetan u stvarnom životu, 110 00:06:42,568 --> 00:06:44,401 - tako da će se osjećati dobro. - Šah-mat. 111 00:06:44,437 --> 00:06:46,020 Tata, molim te, napravi mi cappuccino. 112 00:06:46,072 --> 00:06:47,738 Bih, Whit, da mogu smisli kako koristiti ovo... 113 00:06:47,773 --> 00:06:49,523 Ne diraj to! 114 00:06:49,575 --> 00:06:51,575 To je vrlo temperamentan stroj. 115 00:06:51,610 --> 00:06:53,277 Imali smo takvih glavobolja 116 00:06:53,329 --> 00:06:55,195 s dobronamjernim posjetiteljima 117 00:06:55,197 --> 00:06:56,697 nenamjerno ga reprogramirajući. 118 00:06:56,699 --> 00:06:58,248 Miranda, molim te... 119 00:06:58,284 --> 00:07:00,200 Cappuccino ili espresso? 120 00:07:00,252 --> 00:07:02,036 Macchiato, molim. Hvala. 121 00:07:02,088 --> 00:07:04,288 O moj Bože! Miranda, cvijeće! 122 00:07:04,340 --> 00:07:08,125 Mi potpuno, potpuno, potpuno zaboravila naručiti cvijeće. 123 00:07:08,177 --> 00:07:09,760 - Oh, ne. - Što ćemo učiniti? 124 00:07:09,795 --> 00:07:11,929 smiri se Samo se opusti. u redu je 125 00:07:11,964 --> 00:07:14,598 Noah i ja ćemo otići današnja seljačka tržnica. 126 00:07:14,633 --> 00:07:16,767 Donijet ću ti cvijeće, a ja ću ti ih srediti. 127 00:07:16,802 --> 00:07:19,553 Noah ne bi trebao tako provesti svoju subotu. 128 00:07:19,605 --> 00:07:20,721 Njemu ne smeta. 129 00:07:20,773 --> 00:07:22,139 da li ti 130 00:07:22,191 --> 00:07:23,607 Nimalo. 131 00:07:23,642 --> 00:07:25,559 odlično! 132 00:07:29,115 --> 00:07:31,115 Kako to da se Ruby opet druži s nama? 133 00:07:31,150 --> 00:07:33,117 Mislio sam da ste rekli imala je loš utjecaj. 134 00:07:33,152 --> 00:07:34,818 Jer ona je prijateljica tvoje sestre, 135 00:07:34,870 --> 00:07:36,620 i mislim da je ona dosta narasla ove godine. 136 00:07:36,655 --> 00:07:37,955 Čuo sam da je izbačena. 137 00:07:37,990 --> 00:07:39,957 - Je li to istina? - Ne. 138 00:07:39,992 --> 00:07:43,160 Provela je malo vremena na odvikavanju. 139 00:07:43,212 --> 00:07:44,745 Konji! Stop! 140 00:07:44,797 --> 00:07:45,829 Želim pomaziti konja! 141 00:07:45,881 --> 00:07:47,915 Uh, ne možemo sada stati, dušo, 142 00:07:47,917 --> 00:07:49,333 ali na povratku možemo. 143 00:07:49,385 --> 00:07:50,751 Ali želim pomaziti konja! 144 00:07:50,753 --> 00:07:53,587 hoćeš. obećajem. Na povratku. 145 00:07:53,639 --> 00:07:56,974 Tamo sam jahao kad sam bila djevojčica. 146 00:07:57,009 --> 00:08:00,177 Znate li koliko puta si mi to rekao? 147 00:08:00,229 --> 00:08:03,981 Pa i ti ponavljaš stvari, znaš. 148 00:08:05,768 --> 00:08:08,152 Postoji stvarno lijepa žena koja je vodila taj ranč. 149 00:08:08,187 --> 00:08:10,104 Imala je četiri dječaka. 150 00:08:10,106 --> 00:08:12,106 Mora da su već svi odrasli. 151 00:08:12,158 --> 00:08:14,024 Mm. znao sam to. 152 00:08:19,949 --> 00:08:24,118 Vidim svojim malim okom nešto bijelo. 153 00:08:24,120 --> 00:08:25,452 Nešto bijelo? 154 00:08:25,504 --> 00:08:27,204 Njezina haljina. 155 00:08:27,256 --> 00:08:29,623 Da. 156 00:08:29,675 --> 00:08:33,627 Špijuniram svojim malim očima... 157 00:08:37,767 --> 00:08:40,517 Što? Što vidite? 158 00:08:45,724 --> 00:08:47,441 Katastrofa. 159 00:08:55,034 --> 00:08:57,317 - Bok. - Bok. 160 00:08:57,319 --> 00:08:59,236 Želite li isprobati uzorak? 161 00:08:59,288 --> 00:09:01,989 - da - U redu. 162 00:09:01,991 --> 00:09:04,875 Ovaj je jagoda-breskva. 163 00:09:04,910 --> 00:09:07,161 Kako vam se sviđa? Bolje od borovnice? 164 00:09:07,163 --> 00:09:09,046 Hm. 165 00:09:09,081 --> 00:09:11,298 - A ovaj... - kako si 166 00:09:12,334 --> 00:09:13,917 dobro sam 167 00:09:15,888 --> 00:09:17,504 - Kako ti se sviđa? - Mm-hmm. 168 00:09:17,556 --> 00:09:21,091 Bio sam, uh... malo zabrinut za tebe, uh... 169 00:09:21,143 --> 00:09:23,260 poznajete li se vas dvoje? 170 00:09:23,312 --> 00:09:24,845 Ne baš. 171 00:09:26,816 --> 00:09:29,233 - Jabuke? - Da, ima jabuke unutra, 172 00:09:29,268 --> 00:09:31,018 ali postoji i tajni sastojak. 173 00:09:31,070 --> 00:09:32,903 - Cimet? - da 174 00:09:32,938 --> 00:09:34,104 Kako si ti pametna djevojka. 175 00:09:34,156 --> 00:09:35,272 Dakle, želiš li jednu? 176 00:09:35,324 --> 00:09:36,857 Tata, možemo li ga dobiti? 177 00:09:36,859 --> 00:09:38,942 Naravno, dušo. Da. 178 00:09:38,994 --> 00:09:40,577 To je 12 dolara, molim. 179 00:09:42,281 --> 00:09:45,866 Imam samo 20, pa, uh, zadrži kusur. 180 00:09:45,918 --> 00:09:47,918 Ne, hvala. 181 00:09:49,788 --> 00:09:51,205 - Hej. evo ti - Mama! 182 00:09:51,207 --> 00:09:52,456 hej 183 00:10:00,549 --> 00:10:03,100 Sve u redu? 184 00:10:03,135 --> 00:10:05,269 Da. sve je u redu 185 00:10:05,304 --> 00:10:07,137 Konji! Konji! 186 00:10:07,189 --> 00:10:08,772 Uh, obećao sam... 187 00:10:08,807 --> 00:10:10,641 u redu 188 00:10:24,206 --> 00:10:25,789 U redu. 189 00:10:25,824 --> 00:10:27,908 Mislim da su stvarno čuli. Dobar posao. 190 00:10:29,328 --> 00:10:30,460 Bok. 191 00:10:30,496 --> 00:10:31,912 Bok, ja sam Helen Butler. 192 00:10:31,914 --> 00:10:34,464 Jahao sam ovdje kad sam bio klinac. 193 00:10:36,385 --> 00:10:39,086 Ali bili ste vrlo mladi, pa vjerojatno se ne sjećate. 194 00:10:39,138 --> 00:10:40,470 Nije li to nešto? 195 00:10:40,506 --> 00:10:42,089 Lijepo te je ponovno vidjeti, Helen. 196 00:10:42,091 --> 00:10:43,640 - Je li ovo vaša kći? - da 197 00:10:43,676 --> 00:10:46,093 Željeli bismo potpisati spremna je za lekcije. 198 00:10:46,095 --> 00:10:47,644 Siguran sam da se to može srediti. 199 00:10:47,680 --> 00:10:49,429 hej 200 00:10:49,431 --> 00:10:51,348 Ovo je moj brat, Hal. 201 00:10:51,400 --> 00:10:53,517 On vam može pomoći da odaberete konja. 202 00:10:53,569 --> 00:10:56,103 - Kako se zoveš? - Stacey. 203 00:10:56,105 --> 00:10:57,771 Pođi sa mnom, Stacey. 204 00:10:57,773 --> 00:11:00,991 U međuvremenu ću dajte vi ostali ljudi 205 00:11:01,026 --> 00:11:03,443 - obilazak mjesta? - Sjajno. 206 00:11:03,495 --> 00:11:05,112 Sada, kada postane dovoljno dobra, 207 00:11:05,164 --> 00:11:07,281 odvest ćemo je na jahanje na onom tragu gore, 208 00:11:07,283 --> 00:11:09,783 gore preko grebena i sve put dolje do mora. 209 00:11:09,835 --> 00:11:10,951 Jesi li ti Cole? 210 00:11:11,003 --> 00:11:12,703 Uh, ne, ja sam Scotty. 211 00:11:12,755 --> 00:11:15,289 - Cole je još jedan brat. - Oh. 212 00:11:15,291 --> 00:11:16,456 Tražite li ga? 213 00:11:16,458 --> 00:11:20,043 Jer evo ga, upravo tu. 214 00:11:20,095 --> 00:11:22,262 - Hej, Cole! - Hej. 215 00:11:24,016 --> 00:11:25,682 Hej, ljudi. opa 216 00:11:28,020 --> 00:11:30,637 Hej, ovaj mladić imao je pitanje za tebe. 217 00:11:30,689 --> 00:11:33,974 Uh, pitao sam se jeste li, uh, još uvijek trebaš pomoć? 218 00:11:34,026 --> 00:11:37,561 Pa ti si malo mlađi nego što sam očekivao. 219 00:11:37,613 --> 00:11:40,480 - Jeste li ikada prije jahali konja? - Ne. 220 00:11:40,482 --> 00:11:42,482 Jeste li ikada radili na ranču? 221 00:11:42,534 --> 00:11:44,568 - Ne. - Farma? 222 00:11:44,620 --> 00:11:48,071 Ja, uh, zalijevam tatino kutije za sadnju svaki drugi dan. 223 00:11:51,327 --> 00:11:53,377 Hm, ja sam Noah. 224 00:11:53,412 --> 00:11:55,662 - Cole. - Ovo je Helen. 225 00:11:55,714 --> 00:11:56,997 gospođo. 226 00:11:57,049 --> 00:11:59,383 Pa, nisi kvalificiran, 227 00:11:59,418 --> 00:12:01,001 ali ti si prvi, 228 00:12:01,053 --> 00:12:02,386 i to se nešto računa. 229 00:12:02,421 --> 00:12:04,254 Pa ću ti reći što. 230 00:12:04,306 --> 00:12:06,506 Zašto ne potrošiš par više sati ovdje s nama danas, 231 00:12:06,508 --> 00:12:08,258 ako je s tvojim roditeljima sve u redu. 232 00:12:08,310 --> 00:12:09,926 Naučit ću te četkati konja, ulaštiti sedlo. 233 00:12:09,979 --> 00:12:11,595 - Vidi imaš li stvari. - Mogu li? 234 00:12:11,647 --> 00:12:13,430 - Da, naravno. - Ne, ne znam, ne znam... 235 00:12:13,482 --> 00:12:14,765 Da. Naravno. 236 00:12:14,817 --> 00:12:16,183 Što je sa zabavom tvojih roditelja? 237 00:12:16,235 --> 00:12:17,684 Kasnije ćemo ga pokupiti. 238 00:12:17,736 --> 00:12:19,519 On je uzbuđen. To je poput čuda. 239 00:12:19,521 --> 00:12:20,687 Molim? 240 00:12:23,325 --> 00:12:26,360 - Da. Sjajno. Hvala. - Zadovoljstvo mi je, gospodine. 241 00:12:26,362 --> 00:12:27,744 Sviđa mi se tvoj dječak. 242 00:12:27,780 --> 00:12:30,080 U redu. Prva lekcija. 243 00:12:30,115 --> 00:12:33,417 Odnesi ih u staju. 244 00:12:37,373 --> 00:12:39,423 Ljudi, želite li krenuti gore? 245 00:12:45,047 --> 00:12:47,964 Svi ti govore kada mlad si, "Koga voliš? 246 00:12:48,017 --> 00:12:52,269 Ljubav je sve što vam treba," i tjera vas u paniku. 247 00:12:52,304 --> 00:12:54,888 Barem je za mene. 248 00:12:54,890 --> 00:12:56,390 Moja majka je upravo umrla, 249 00:12:56,392 --> 00:12:59,393 a moj otac je bio opijajući se do smrti. 250 00:12:59,445 --> 00:13:02,396 Moja sestra je otišla za Nepal s malo šerpa, 251 00:13:02,398 --> 00:13:06,450 i pomislio sam: "Tko ću ja ljubav? Koga uopće imam?" 252 00:13:07,986 --> 00:13:10,237 Imao sam Helen. 253 00:13:10,239 --> 00:13:13,740 Postavio sam pitanje noć kada smo završili fakultet. 254 00:13:13,792 --> 00:13:15,575 Nitko od moje obitelji nije došao, 255 00:13:15,627 --> 00:13:16,910 ali Helenini su nas roditelji oboje izveli van 256 00:13:16,962 --> 00:13:18,795 u najljepši restoran u gradu, 257 00:13:18,831 --> 00:13:23,583 a njezin tata je kupio bocu vina od 200 dolara... 258 00:13:23,585 --> 00:13:26,336 a poslije i sve naše prijatelji su bili tako uzbuđeni. 259 00:13:26,388 --> 00:13:29,139 Osjećala se kao neka princeza, 260 00:13:29,174 --> 00:13:32,092 i osjećao sam se kao... takav čovjek. 261 00:13:34,763 --> 00:13:36,646 zašto se smiješ 262 00:13:36,682 --> 00:13:38,181 Oh, ništa. 263 00:13:38,233 --> 00:13:40,150 Samo iz nekog razloga to mi se čini smiješno, 264 00:13:40,185 --> 00:13:42,853 razmišljam o tome sada. 265 00:13:49,161 --> 00:13:52,946 Napravila sam ti ručak. 266 00:13:52,948 --> 00:13:55,866 - Oh, hvala. - Kako ide? 267 00:13:55,918 --> 00:14:00,287 - Loše. - Oh. Što nije u redu? 268 00:14:00,339 --> 00:14:03,206 Uh, nisam inspiriran, Helen, ja sam... 269 00:14:03,258 --> 00:14:05,175 - dosadno mi je. - Oh... 270 00:14:05,210 --> 00:14:06,710 žao mi je 271 00:14:06,762 --> 00:14:08,962 Pokušat ću to ne shvatiti osobno. 272 00:14:21,393 --> 00:14:23,643 Ovo je ukusno. Što je to? 273 00:14:23,645 --> 00:14:25,312 puretina, lokalni cheddar, 274 00:14:25,314 --> 00:14:29,399 a nešto od toga ti zaglavi dobio na seljačkoj tržnici. 275 00:14:29,451 --> 00:14:31,368 Koja haljina? 276 00:14:31,403 --> 00:14:34,121 Hm... taj. 277 00:14:35,874 --> 00:14:38,208 Mislim da ću ovo nositi. 278 00:14:54,893 --> 00:14:56,226 - Whitney? - Hej. 279 00:14:56,261 --> 00:14:58,011 - Whitney! - Što? 280 00:14:58,013 --> 00:15:00,347 dođi ovamo 281 00:15:00,349 --> 00:15:02,899 Gdje je ostatak tvoje haljine? 282 00:15:02,935 --> 00:15:04,401 Tata. 283 00:15:04,436 --> 00:15:05,852 Idi se presvuci. 284 00:15:05,854 --> 00:15:07,604 Nemam ništa drugo za obući. 285 00:15:07,656 --> 00:15:09,523 Onda ostani u svojoj sobi. 286 00:15:09,575 --> 00:15:11,575 Hvala puno, tata. 287 00:15:13,495 --> 00:15:16,613 Ruby, ne smiješ piti. ti imaš 16 godina 288 00:15:20,369 --> 00:15:22,169 To je sok od jabuke. 289 00:15:27,843 --> 00:15:30,093 Nešto totalno sjebano se događa. 290 00:15:30,128 --> 00:15:33,547 Što? Što je to? 291 00:15:33,599 --> 00:15:36,933 Nešto totalno sjebano gore se događa, eto što. 292 00:15:40,522 --> 00:15:42,606 U redu. vidi to dama s čarobnom kosom 293 00:15:42,641 --> 00:15:44,307 i dugi dre... Ne gledaj! 294 00:15:44,359 --> 00:15:45,442 Pa kako da vidim... 295 00:15:45,477 --> 00:15:46,893 - To je ona. - WHO? 296 00:15:46,945 --> 00:15:48,728 Profesor klavira. 297 00:15:48,780 --> 00:15:51,064 WHO? Ona s kojom je tvoj tata bio u vezi? 298 00:15:51,066 --> 00:15:52,732 Da. 299 00:15:52,784 --> 00:15:54,484 - Kako je bilo ime, Maria? - Theresa. 300 00:15:54,536 --> 00:15:56,403 Terezije. Znao sam da je to nešto katoličko. 301 00:15:56,405 --> 00:15:57,988 Što ona radi ovdje? 302 00:15:58,040 --> 00:15:59,956 - Misliš li da ju je pozvao? - Zašto bi to učinio? 303 00:15:59,992 --> 00:16:02,792 Zato što je kreten, ili nisi primijetio? 304 00:16:02,828 --> 00:16:04,411 - Da. - To je retoričko pitanje. 305 00:16:04,463 --> 00:16:06,746 Ne javljaj se. 306 00:16:06,748 --> 00:16:09,799 Što da radim? ja ne želim da je moja mama vidi. 307 00:16:09,835 --> 00:16:11,301 - Je li tvoja mama znala? - Da, znala je. 308 00:16:11,336 --> 00:16:13,136 Mislim, nije znala, ali je znala. 309 00:16:13,171 --> 00:16:15,338 To... znala je. 310 00:16:15,390 --> 00:16:16,923 To je... Oh, jebote. 311 00:16:16,975 --> 00:16:18,925 Ne mogu vjerovati da je došla. To je tako nepravedno. 312 00:16:18,977 --> 00:16:20,477 Moja majka je tako jebeno naporno radila 313 00:16:20,512 --> 00:16:22,312 da sve bude savršeno za zabavu, 314 00:16:22,347 --> 00:16:25,098 a onda samo uđe i sere po svemu. 315 00:16:25,150 --> 00:16:26,433 u redu je u redu je 316 00:16:26,435 --> 00:16:28,518 u redu je 317 00:16:56,932 --> 00:16:59,849 Prvo je bio pisac, tada je bio bloger, 318 00:16:59,885 --> 00:17:02,018 a sada konobuje na stolovima u Astoriji. 319 00:17:02,054 --> 00:17:03,303 Ne serem te. 320 00:17:03,355 --> 00:17:04,854 Hej, Harry! 321 00:17:04,890 --> 00:17:07,190 Harry, ovo je moje zet, Noa. 322 00:17:07,225 --> 00:17:09,309 Ovo je Harry, moj agent. 323 00:17:09,361 --> 00:17:10,560 Ovo nikad nećeš vjerovati, 324 00:17:10,612 --> 00:17:13,029 - ali on je pročitao tvoju knjigu. - Stvarno? 325 00:17:13,065 --> 00:17:15,865 Rekao sam mu. Rekao sam da nisi loš. 326 00:17:15,901 --> 00:17:17,701 - Jesi? - Iznenađeno, zar ne? 327 00:17:17,736 --> 00:17:19,202 Mislio si da mi se ne sviđa. 328 00:17:19,237 --> 00:17:21,488 To je dio tvog problema, Noah. 329 00:17:21,490 --> 00:17:24,874 Nemaš vjere u ljude. 330 00:17:24,910 --> 00:17:27,243 Pa nisu svi takvi velikodušan poput tebe, Bruce. 331 00:17:27,296 --> 00:17:29,245 Tako mi Bruce kaže 332 00:17:29,298 --> 00:17:31,247 na kojem radiš nešto novo ovog ljeta? 333 00:17:31,300 --> 00:17:33,383 tako je. 334 00:17:33,418 --> 00:17:35,669 Pa o čemu se radi? 335 00:17:35,721 --> 00:17:39,172 Uh, pa, nisam baš još sam pretjerao s tim. 336 00:17:39,224 --> 00:17:42,676 To je, uh, to je nekako u fazi istraživanja. 337 00:17:44,596 --> 00:17:47,180 Pa, razmišljam o postavljanju ovdje na otoku. 338 00:17:47,182 --> 00:17:49,432 Hajde, Noah. Harry, ovdje je velika stvar. 339 00:17:49,484 --> 00:17:51,184 Morat ćeš se prodati 340 00:17:51,236 --> 00:17:52,402 malo teže od toga. 341 00:17:52,437 --> 00:17:54,404 O čemu pričamo? 342 00:17:54,439 --> 00:17:56,740 - Noina nova knjiga. - Vau. Sjajno. 343 00:17:56,775 --> 00:17:58,908 Nisam znao da postoji dovoljno za razgovor još. 344 00:17:58,944 --> 00:18:00,694 - Zapravo nema. - Pokušavam uvjeriti 345 00:18:00,746 --> 00:18:03,279 - Harry je ovdje da ga sredi. - To bi bilo nevjerojatno. 346 00:18:03,332 --> 00:18:05,915 Ali dijete se ne da s nama puno raditi. 347 00:18:05,951 --> 00:18:07,617 Pa, Noah ne voli govoriti o svom radu 348 00:18:07,669 --> 00:18:09,703 - prije nego što počne pisati. - To je razumljivo. 349 00:18:09,705 --> 00:18:11,755 Ali shvaćam da ova sljedeća knjiga... 350 00:18:11,790 --> 00:18:13,289 ako je u redu reći... 351 00:18:13,342 --> 00:18:16,042 bit će, hm, malo malo komercijalnije. 352 00:18:16,044 --> 00:18:18,044 znate Ako to nije loša riječ. 353 00:18:18,096 --> 00:18:20,714 Još uvijek nevjerojatno pametan. Samo malo pristupačniji. 354 00:18:20,766 --> 00:18:22,265 Svidjela mu se prva knjiga, Helen. 355 00:18:22,300 --> 00:18:23,633 Da, pa, zato što je bilo briljantno, 356 00:18:23,685 --> 00:18:26,469 ali, hm, ova kuća samo objavljuje 357 00:18:26,521 --> 00:18:28,805 veći osjećaj bo... knjige. 358 00:18:28,857 --> 00:18:30,273 Oprostite, gospodine. 359 00:18:30,308 --> 00:18:31,858 Naručujete viski? 360 00:18:35,063 --> 00:18:36,646 Hvala. 361 00:18:40,902 --> 00:18:44,320 Mislim da je to djevojka od rolade od jastoga. 362 00:18:44,373 --> 00:18:46,456 - Hm? - Konobarica. 363 00:18:46,491 --> 00:18:48,408 Dan kad se Stacey ugušila. 364 00:18:48,460 --> 00:18:50,627 Oh, je li bilo? 365 00:18:50,662 --> 00:18:52,996 Koketira li s tobom? 366 00:18:53,048 --> 00:18:55,415 Naravno da je očijukala s njim. 367 00:18:56,668 --> 00:18:58,134 Da imam dupe kao njeno, 368 00:18:58,170 --> 00:19:00,086 Ja bih napravio potpuno istu stvar... 369 00:19:00,088 --> 00:19:02,088 obuci usku haljinu na lijepu zabavu, 370 00:19:02,140 --> 00:19:05,091 pokušajte naći nekog siromaha šmokljan da me odveze kući. 371 00:19:06,561 --> 00:19:10,513 Jesi li me upravo nazvao šmokljanom, Bruce? 372 00:19:10,565 --> 00:19:13,349 jesam li Nisam namjeravao. 373 00:19:13,402 --> 00:19:15,935 Ali zvao si konobaricu ipak kurva, zar ne? 374 00:19:15,987 --> 00:19:17,320 Noa. 375 00:19:20,358 --> 00:19:22,942 Moram uzeti, uh, dopunu. 376 00:19:22,994 --> 00:19:26,112 Mogu li ikome nešto donijeti? Ne? Oprostite. 377 00:20:19,262 --> 00:20:22,229 hej 378 00:20:22,265 --> 00:20:23,847 hej 379 00:20:23,849 --> 00:20:26,734 hej 380 00:20:26,769 --> 00:20:27,935 Kako ste? 381 00:20:29,438 --> 00:20:31,905 Ja sam dobro. 382 00:20:31,941 --> 00:20:33,407 Kako ste? 383 00:20:33,442 --> 00:20:36,110 Da. sad mi je bolje. 384 00:20:39,498 --> 00:20:42,449 Znaš, stvarno ne bi to trebao pušiti ovdje. 385 00:20:42,501 --> 00:20:45,869 Namirisat će ga u kuhinji. 386 00:20:45,871 --> 00:20:49,123 U redu. Kamo da idemo? 387 00:21:08,527 --> 00:21:10,561 - Zaboravili ste šifru? - Nadam se da neće. 388 00:21:10,613 --> 00:21:11,979 Mojoj ženi je rođendan. 389 00:21:13,899 --> 00:21:15,149 Oh... 390 00:21:18,738 --> 00:21:20,037 br. 391 00:21:21,741 --> 00:21:23,907 Kriva godina. 392 00:21:57,860 --> 00:22:00,327 pridruži mi se! 393 00:22:02,031 --> 00:22:03,530 Što? 394 00:22:03,582 --> 00:22:06,450 prelijepo je! 395 00:22:26,522 --> 00:22:29,306 Dakle, imate problema sa svojom novom knjigom? 396 00:22:29,308 --> 00:22:31,809 - Malo. - Zato što ste pisali o 397 00:22:31,811 --> 00:22:34,645 sve što ikad dogodilo se u prvoj knjizi, 398 00:22:34,697 --> 00:22:37,064 a sad nemaš ništa drugo za pisati. 399 00:22:37,116 --> 00:22:38,732 Je li to toliko očito? 400 00:22:38,784 --> 00:22:40,317 Znaš što mislim da bi trebao učiniti? 401 00:22:40,319 --> 00:22:41,902 - Što? - Zaboravi na knjigu 402 00:22:41,954 --> 00:22:43,904 neko vrijeme. 403 00:22:43,956 --> 00:22:45,823 Došao si ovamo da uzmi odmor, zar ne? 404 00:22:45,875 --> 00:22:48,992 Ne, došao sam da završim svoju knjigu. 405 00:22:50,579 --> 00:22:53,630 Pa, možda bi trebao probaj malo živjeti... 406 00:22:56,218 --> 00:22:58,719 a onda ćeš imati nešto za pisati. 407 00:23:08,681 --> 00:23:10,347 Kad sam te vidio jutros, 408 00:23:10,349 --> 00:23:12,850 nisi htio imati sve što ima veze sa mnom. 409 00:23:12,902 --> 00:23:14,985 Bili ste sa svojom kćeri. 410 00:23:18,524 --> 00:23:19,857 oženjen sam. 411 00:23:19,859 --> 00:23:21,074 U redu. 412 00:23:21,110 --> 00:23:22,860 Znaš što to znači? 413 00:23:22,862 --> 00:23:25,529 Pa, brak znači drugačije stvari različitim ljudima. 414 00:23:25,581 --> 00:23:28,916 Ne, ne. Ne meni. Meni to znači... 415 00:23:28,951 --> 00:23:31,285 ništa se ne može dogoditi između nas. 416 00:23:35,040 --> 00:23:36,373 ti to ozbiljno? 417 00:23:36,425 --> 00:23:38,175 Vrlo sam ozbiljan. 418 00:23:43,098 --> 00:23:44,348 U redu. 419 00:23:46,602 --> 00:23:48,552 U tom slučaju, 420 00:23:48,554 --> 00:23:51,805 bilo mi je drago upoznati te, Noah Solloway. 421 00:23:55,728 --> 00:23:57,060 I ti, Alison... 422 00:23:57,062 --> 00:23:58,445 Lockhart. 423 00:23:58,481 --> 00:23:59,947 Sviđa vam se ranč? 424 00:23:59,982 --> 00:24:03,617 Da. Pripada mom suprugu. 425 00:24:04,820 --> 00:24:07,070 I ti si oženjen? 426 00:24:07,072 --> 00:24:09,289 tako je. 427 00:24:12,545 --> 00:24:14,077 Iznenađenje. 428 00:24:38,153 --> 00:24:41,822 Koji je to kurac bio? 429 00:24:45,110 --> 00:24:49,780 Što se dogodilo kasnije te noći? 430 00:24:49,832 --> 00:24:51,949 Ništa, čovječe. ja, uh... 431 00:24:51,951 --> 00:24:55,285 ispričao se mom svekar i... 432 00:24:55,337 --> 00:24:57,838 otišao spavati s mojom ženom. 433 00:25:06,932 --> 00:25:09,049 Mogu li te pitati nešto? 434 00:25:09,101 --> 00:25:10,634 Naravno. 435 00:25:10,686 --> 00:25:12,636 Kako je bilo što od ovoga relevantno za ono što se dogodilo? 436 00:25:12,688 --> 00:25:14,638 Možda i nije, g. Solloway. 437 00:25:14,640 --> 00:25:16,723 Samo se malo skupljam pozadinu o ljudima 438 00:25:16,775 --> 00:25:19,693 tko je i kako poznavao žrtvu međusobno su povezani. 439 00:25:19,728 --> 00:25:21,311 Zašto? 440 00:25:21,313 --> 00:25:23,313 Pokušavajući shvatiti je li svatko je mogao imati motiv 441 00:25:23,365 --> 00:25:25,816 ubiti ovog momka. 442 00:25:27,403 --> 00:25:29,870 Mislio sam da je nesretan slučaj. 443 00:25:49,341 --> 00:25:50,841 Žao mi je, ja... 444 00:25:50,893 --> 00:25:53,560 Nisam znao rođendan vaše žene. 445 00:26:16,244 --> 00:26:21,304 _ 446 00:26:59,828 --> 00:27:01,461 Bok, Wille. 447 00:27:01,497 --> 00:27:03,163 Kakva je bila noć? 448 00:27:03,215 --> 00:27:04,581 Jebeno sam poražen, Ali. 449 00:27:04,633 --> 00:27:07,751 - Da. Kladim se. - Samo sekundu. 450 00:27:11,390 --> 00:27:13,256 Izvoli. 451 00:27:13,258 --> 00:27:15,092 Hvala. 452 00:27:15,094 --> 00:27:17,594 Oh, vau. Prekrasne su. 453 00:27:17,646 --> 00:27:18,645 Hvala. 454 00:27:18,681 --> 00:27:20,514 Tako sam i mislio. 455 00:27:20,566 --> 00:27:23,183 - Kako si ovih dana? - Dobro sam. 456 00:27:23,235 --> 00:27:25,152 znaš što 457 00:27:25,187 --> 00:27:26,820 Izgledaš bolje. 458 00:27:26,855 --> 00:27:29,489 jesam li Pa, mora da je vrijeme. 459 00:27:31,360 --> 00:27:34,361 Moja majka šalje svoju ljubav. 460 00:27:34,413 --> 00:27:37,698 Kaže da se molila za tebe i Colea. 461 00:27:37,750 --> 00:27:40,450 Reci hvala. Čuvaj se, čuješ li? 462 00:27:40,502 --> 00:27:43,170 Idi kući i naspavaj se. 463 00:28:00,606 --> 00:28:02,689 Potreban srednje podizanje 464 00:28:02,725 --> 00:28:08,228 na 57 Fairview Avenue, krenuo na željezničku stanicu. 465 00:28:08,280 --> 00:28:09,646 Reci... izdrži. Vau Vau, čekaj sekundu. 466 00:28:09,648 --> 00:28:11,314 Skoro sam gotov s ovim poglavljem. 467 00:28:11,366 --> 00:28:13,200 Caleb. 468 00:28:13,235 --> 00:28:16,236 Ohh... 469 00:28:16,288 --> 00:28:17,904 Mogu ih brzo nazvati. 470 00:28:17,956 --> 00:28:20,707 Sjedio sam vani evo pet minuta... 471 00:28:24,713 --> 00:28:26,496 Ne sviđa mi se ovaj tip. 472 00:28:26,548 --> 00:28:28,381 Ti si u manjini. 473 00:28:28,417 --> 00:28:30,050 Da, znam. 474 00:28:30,085 --> 00:28:32,169 Nazovi ih, reci im da sam tu. 475 00:28:33,806 --> 00:28:35,055 Uf... 476 00:28:37,559 --> 00:28:39,643 Riba lijepog izgleda. 477 00:28:47,603 --> 00:28:48,685 Što? 478 00:28:48,687 --> 00:28:49,853 Cole te nije pitao 479 00:28:49,855 --> 00:28:51,021 držati ta vrata zaključana? 480 00:28:51,073 --> 00:28:52,439 Rano je. 481 00:28:52,491 --> 00:28:53,907 Tko svraća? 482 00:29:08,423 --> 00:29:10,540 Ustani i zablistaj. Vrijeme je za polazak. 483 00:29:10,592 --> 00:29:12,959 Znate, oni to rade na, uh, tekstualnu poruku sada. 484 00:29:13,011 --> 00:29:17,214 Ostavi me na miru, Bailey. Jako sam sretna. 485 00:29:27,392 --> 00:29:30,977 Bila sam sigurna da ga više nikad neću vidjeti. 486 00:29:31,029 --> 00:29:32,979 Ljetni ljudi, oni dolaze. 487 00:29:33,031 --> 00:29:34,648 Oni odlaze. 488 00:29:34,700 --> 00:29:37,400 Jedva da nas i primjećuju, 489 00:29:37,452 --> 00:29:42,489 oni koji čekaju svoje stolove ili mamac njihove linije. 490 00:29:42,541 --> 00:29:45,992 Mogli bismo im biti i semafori. 491 00:29:46,044 --> 00:29:49,746 Znakovi za zaustavljanje. Stupovi svjetiljki. 492 00:29:49,748 --> 00:29:52,249 Stapamo se s krajolikom. 493 00:29:52,251 --> 00:29:55,252 Mislila sam da će tako biti i s njim. 494 00:29:55,304 --> 00:29:58,505 Koliko sam znao, već je otišao. 495 00:30:03,312 --> 00:30:04,477 hej 496 00:30:14,106 --> 00:30:16,156 - Provjerite njegov ured. - Oh. 497 00:30:27,452 --> 00:30:29,202 Oscar? Jesi li unutra? 498 00:30:31,623 --> 00:30:33,089 Oscar! 499 00:30:38,263 --> 00:30:40,213 Spavaš li sad ovdje? 500 00:30:40,265 --> 00:30:41,798 Što je tebi? 501 00:30:41,800 --> 00:30:44,684 Elaine te opet izbacila? 502 00:30:44,720 --> 00:30:47,387 - Možda jest. - Oh, što si učinio? 503 00:30:47,439 --> 00:30:48,972 Kako to da sam ja postao onaj koji je nešto napravio? 504 00:30:48,974 --> 00:30:50,857 - Možda se samo zajebava. - Hm. 505 00:30:50,893 --> 00:30:53,393 Smatrate li to? 506 00:30:53,445 --> 00:30:55,645 zašto si ovdje Ni danas nisi uključen. 507 00:30:55,697 --> 00:30:57,981 - Želim svoj ček. - Na ploči je. 508 00:30:57,983 --> 00:30:59,649 - Ne, nije. - Mamojebač. 509 00:30:59,651 --> 00:31:00,984 izdrži. 510 00:31:03,372 --> 00:31:04,988 hej Bok. 511 00:31:05,040 --> 00:31:06,907 Je li on ovdje? 512 00:31:06,959 --> 00:31:09,659 Oh, da. 513 00:31:11,546 --> 00:31:13,413 - Fantastično. Umnožio si se. - Ooh. 514 00:31:13,465 --> 00:31:15,382 Pretpostavljam da i ti želiš svoj ček, hmm? 515 00:31:15,417 --> 00:31:17,717 Oh, ne. Samo sam došao ovamo da ti popušim. 516 00:31:24,593 --> 00:31:26,009 ooo... 517 00:31:26,011 --> 00:31:28,061 Što radiš sada? 518 00:31:28,096 --> 00:31:30,230 Hoćeš... podijeliti kavu? 519 00:31:30,265 --> 00:31:31,681 Ne, moram na tržnicu. 520 00:31:31,733 --> 00:31:33,600 oprosti 521 00:31:33,652 --> 00:31:36,069 Dobio sam poziv u vezi cateringa posao večeras, ako ga netko želi. 522 00:31:36,104 --> 00:31:37,354 Gdje? 523 00:31:37,406 --> 00:31:38,605 Brucea Butlera. 524 00:31:38,657 --> 00:31:40,240 Dovraga, da. Ja ću uzeti. 525 00:31:40,275 --> 00:31:42,859 Uvijek sam želio vidjeti unutrašnjost tog mjesta. 526 00:31:42,911 --> 00:31:44,861 - Što je s tobom? - Prođi. 527 00:31:44,863 --> 00:31:47,280 Ha. Stvarno? I ti si sada dobro za Brucea Butlera? 528 00:31:47,332 --> 00:31:51,418 - Ne. Imam planove. - Kakve planove imaš? 529 00:31:51,453 --> 00:31:53,370 Pa, mislio sam možda 530 00:31:53,422 --> 00:31:54,955 Otići ću kući i pojebati svog muža. 531 00:31:55,007 --> 00:31:56,122 Oh, za promjenu? 532 00:31:56,174 --> 00:31:57,707 Vi želite. 533 00:31:57,759 --> 00:32:00,260 Fino. 534 00:32:00,295 --> 00:32:01,878 Jane, žele te tamo do 5:00. 535 00:32:01,930 --> 00:32:04,264 Izgledaj vruće. 536 00:32:13,725 --> 00:32:14,891 - Hej. - Hej. 537 00:32:14,943 --> 00:32:16,059 - Oprostite što kasnim. - Da. 538 00:32:16,111 --> 00:32:17,560 Nema problema. Hoćeš malo? 539 00:32:17,562 --> 00:32:19,729 Oh, ne. Ne, prerano je za mene. 540 00:32:19,731 --> 00:32:22,782 Zaspat ću do podneva. 541 00:32:22,818 --> 00:32:25,652 Pa me Hal pitao jesam li htio imati troje 542 00:32:25,704 --> 00:32:27,153 s njim sinoć. 543 00:32:27,205 --> 00:32:28,955 Što? 544 00:32:28,991 --> 00:32:30,957 s kim? 545 00:32:30,993 --> 00:32:32,993 Neka au pair koju je upoznao. 546 00:32:33,045 --> 00:32:34,494 Što ste rekli? 547 00:32:34,546 --> 00:32:37,797 Rekao sam mu da ću razmisliti. 548 00:32:37,833 --> 00:32:40,417 - Jeste li ikada imali jedan? - M-ja? Ne. Bože ne. 549 00:32:40,469 --> 00:32:41,918 Ne, ne. 550 00:32:41,920 --> 00:32:43,670 Što? Čak ni kada bio si odsutan u školi? 551 00:32:43,722 --> 00:32:46,473 Ne. U školi sam samo učio. 552 00:32:46,508 --> 00:32:52,012 Moj problem je što nemam uzore. 553 00:32:52,064 --> 00:32:54,647 Cole i ja smo jednom imali analni seks. 554 00:32:57,352 --> 00:32:59,602 I? 555 00:32:59,604 --> 00:33:01,771 ooo... 556 00:33:03,275 --> 00:33:04,691 - Sjajno. - Da. 557 00:33:04,743 --> 00:33:07,660 Da. Hvala vam na ohrabrujućem govoru. 558 00:33:12,117 --> 00:33:17,954 Ponekad nekako uzmem divovski korak natrag u sebe 559 00:33:17,956 --> 00:33:23,460 i gledaj kako svi drugi prolaze, kao s prozora visoko gore. 560 00:33:26,548 --> 00:33:32,052 Osjećao sam se kao da vidim tako jasno od gore... 561 00:33:32,104 --> 00:33:34,354 način na koji gomila ljudi natekao i stanjio, 562 00:33:34,389 --> 00:33:39,859 opadao u jednom smjeru pa se mijenjao smjeru, poput plime. 563 00:33:39,895 --> 00:33:44,814 Zbog toga sam se bolje osjećala tako daleko od svih ostalih. 564 00:33:44,816 --> 00:33:49,652 Bio sam sam. Bio sam siguran. 565 00:33:54,326 --> 00:33:56,376 Sjećam te se. 566 00:33:56,411 --> 00:33:57,577 Zdravo. 567 00:33:57,629 --> 00:33:58,828 Bok. 568 00:33:58,830 --> 00:34:00,213 Pitao sam se 569 00:34:00,248 --> 00:34:01,414 kad bismo opet naletjeli jedno na drugo. 570 00:34:01,466 --> 00:34:02,832 Kako ste? 571 00:34:02,834 --> 00:34:04,751 Ja sam... Ja sam dobro. 572 00:34:04,803 --> 00:34:06,219 Ja sam... ja sam... dobro sam. 573 00:34:06,254 --> 00:34:09,055 Ja, samo, uh, prodajem džem, znaš? 574 00:34:09,091 --> 00:34:10,173 - Vidim to. - Da. 575 00:34:10,225 --> 00:34:12,258 Htjeli bismo nešto kupiti. 576 00:34:12,310 --> 00:34:14,928 Uh, dobro. Imate li okus na umu, ili... 577 00:34:14,980 --> 00:34:19,349 Uh, koji biste okus preporučili? 578 00:34:19,401 --> 00:34:24,571 Uh, jagoda ili, um, borovnica ili, uh... 579 00:34:24,606 --> 00:34:26,022 - Malina. - Da, malina. 580 00:34:26,024 --> 00:34:28,741 Ili malina-jabuka, ili maslac od bundeve. 581 00:34:28,777 --> 00:34:30,693 U redu. Dobit ćemo, uh, po jednog od svakog. 582 00:34:30,695 --> 00:34:31,945 - Trebamo li, Stacey? - Mm-hmm. 583 00:34:31,997 --> 00:34:33,530 - Da? Po jedan od svakog, molim. - Rad. 584 00:34:33,532 --> 00:34:35,615 - Idem provjeriti inventar. - Hvala. 585 00:34:38,286 --> 00:34:40,203 Stvarno bih te volio ponovno vidjeti. 586 00:34:40,205 --> 00:34:42,789 Želio bih nastaviti razgovarati s tobom. 587 00:34:45,627 --> 00:34:46,960 Nestalo nam je borovnice, 588 00:34:47,012 --> 00:34:49,045 pa sam ti umjesto toga dao malo ajvara od rajčice. 589 00:34:49,047 --> 00:34:50,096 - Divno. Hvala. - Sjajno. 590 00:34:50,132 --> 00:34:53,049 Želiš li ga nazvati? 591 00:34:53,101 --> 00:34:54,300 Uh, naravno. Da. 592 00:34:54,352 --> 00:34:56,636 Uh, to će biti 30 dolara, molim. 593 00:34:56,688 --> 00:34:57,887 - 40, zapravo. - 40. 40. 594 00:34:57,939 --> 00:34:59,305 - Pet staklenki, 8,00 dolara po staklenci. - 40. 595 00:34:59,357 --> 00:35:01,224 oprosti 596 00:35:01,276 --> 00:35:02,609 - Hvala. - Hvala. 597 00:35:02,644 --> 00:35:03,943 Ja sam Mary Kate. Ovo je Alison. 598 00:35:03,979 --> 00:35:06,646 - Jeste li sestre? - Tazbina. 599 00:35:06,698 --> 00:35:09,315 U braku smo s braćom. 600 00:35:09,367 --> 00:35:11,484 Pa, hvala na ovome. Vidimo se. 601 00:35:11,536 --> 00:35:13,119 Hajde, Stacey. 602 00:35:13,155 --> 00:35:14,120 Bok. 603 00:35:14,156 --> 00:35:15,155 Bok. 604 00:35:16,708 --> 00:35:18,908 Želi pojebati jednu od nas, 605 00:35:18,960 --> 00:35:20,577 ali mislim da se ne može odlučiti koji. 606 00:35:20,629 --> 00:35:22,245 - Ma daj. oženjen je. - Točno. 607 00:35:22,297 --> 00:35:24,464 Kao da je to ikada ikoga zaustavilo. 608 00:35:24,499 --> 00:35:25,748 Bok. 609 00:35:36,178 --> 00:35:38,895 - Hvala. - Nema na čemu, gospođice. 610 00:35:45,437 --> 00:35:47,020 Kako ste se snašli? 611 00:35:47,072 --> 00:35:49,272 Oh, kao lopovi. 612 00:35:49,324 --> 00:35:50,773 To je istina? 613 00:35:50,825 --> 00:35:52,192 Da, bilo nam je prilično dobro. 614 00:35:52,244 --> 00:35:54,027 Što naplaćujete ovih dana? 615 00:35:54,079 --> 00:35:55,995 8,00 dolara po staklenci. 616 00:35:56,031 --> 00:35:57,864 Isuse Kriste. 617 00:35:57,916 --> 00:36:01,284 Ljetni ljudi. Bog ih blagoslovio. 618 00:36:04,756 --> 00:36:07,373 Volim vidjeti taj osmijeh. 619 00:36:16,134 --> 00:36:18,301 Juhu! Martine! 620 00:36:26,444 --> 00:36:28,394 opa 621 00:36:28,446 --> 00:36:31,481 hej Tražim svog malog brata. 622 00:36:31,483 --> 00:36:34,200 - Zove se Martin. - Uh, da. 623 00:36:35,954 --> 00:36:38,371 - Što ti radiš ovdje? - Poslali su me po tebe. 624 00:36:38,406 --> 00:36:40,990 Moraš doći kući i očistiti se za zabavu. 625 00:36:40,992 --> 00:36:43,993 Je li u redu ako odem? 626 00:36:43,995 --> 00:36:45,712 Da. Naravno da jest, čovječe. 627 00:36:45,747 --> 00:36:47,213 Bio je to izvrstan prvi dan. 628 00:36:47,249 --> 00:36:49,882 Sretni smo što ste ovdje. 629 00:36:51,386 --> 00:36:53,052 Pa što vi dečki radite ovdje? 630 00:36:53,088 --> 00:36:54,837 - Whitney... - Pa, gospođice, mi, ovaj... 631 00:36:54,889 --> 00:36:56,506 ukrcavamo konje, vodimo trail jahanje... 632 00:36:56,558 --> 00:36:58,558 - Nikada nisam bio na konju. - Nikad? 633 00:36:58,593 --> 00:37:01,644 Ne. Nešto mi govori da bih to volio. 634 00:37:03,398 --> 00:37:05,348 Whitney, hajde! Idemo! 635 00:37:05,400 --> 00:37:07,734 Ja sam plesačica, pa jesam dobio stvarno opuštene bokove. 636 00:37:07,769 --> 00:37:10,520 Pa, bilo bi mi zadovoljstvo da te naučim jahati. 637 00:37:16,911 --> 00:37:19,362 Stari, koji kurac? 638 00:37:19,414 --> 00:37:21,748 Ona ima 16. Ako je to. 639 00:37:21,783 --> 00:37:24,200 Samo pokušavam bubnjati smisli neki posao za nas. 640 00:37:24,252 --> 00:37:26,202 Malo smo zategnuti za gotovinu ovih dana, 641 00:37:26,254 --> 00:37:27,587 u slučaju da niste primijetili. 642 00:37:36,431 --> 00:37:38,431 Kako je bilo s preuzimanjem jutros? 643 00:37:38,466 --> 00:37:41,050 Oh, bilo je dobro. 644 00:37:41,102 --> 00:37:43,886 - Nema incidenata? - Ne. 645 00:38:00,655 --> 00:38:02,288 Oh. 646 00:38:02,324 --> 00:38:04,407 Oprosti, ljubavi. Nisam te htio prestrašiti. 647 00:38:04,409 --> 00:38:06,075 Ne, to je u redu. 648 00:38:06,127 --> 00:38:08,461 Baš mi je drago što sam uhvatio ti sam na minutu. 649 00:38:08,496 --> 00:38:11,831 Nadao sam se već neko vrijeme s tobom. 650 00:38:11,883 --> 00:38:13,583 U redu. 651 00:38:15,970 --> 00:38:17,420 Kako ste? 652 00:38:17,472 --> 00:38:20,590 dobro sam 653 00:38:20,642 --> 00:38:23,092 - Je li Cole dobar prema tebi? - Mm-hmm. 654 00:38:23,094 --> 00:38:25,511 Da. Uvijek, Cherry. 655 00:38:25,563 --> 00:38:27,180 Tako sam ponosan na način 656 00:38:27,232 --> 00:38:30,266 vas dvoje ste prošli kroz ovo zajedno. 657 00:38:30,318 --> 00:38:33,770 Takav dokaz vaše ljubavi. 658 00:38:33,822 --> 00:38:36,606 Uvijek sam vas poznavao bili pravi jedno za drugo. 659 00:38:36,608 --> 00:38:39,442 Čak i kad si bio mali a vi ste se mrzili. 660 00:38:44,082 --> 00:38:47,200 Htio sam ti reći, draga, 661 00:38:47,252 --> 00:38:51,537 tvoja snaga nam svima omogućuje da budemo jaki. 662 00:38:51,589 --> 00:38:52,955 Bilo je toliko noći 663 00:38:52,957 --> 00:38:54,957 gdje sam se probudio samo jecajući. 664 00:38:55,009 --> 00:38:59,178 Onda pomislim na tebe... 665 00:38:59,214 --> 00:39:01,381 i od Colea, 666 00:39:01,433 --> 00:39:03,850 i mislim kako sam blagoslovljena 667 00:39:03,885 --> 00:39:07,637 imati tako izvanrednu djecu. 668 00:39:07,639 --> 00:39:09,389 - Žao mi je. - Ne, ne. 669 00:39:09,441 --> 00:39:12,141 Nisam ovako namjeravao ovaj razgovor ići. 670 00:39:12,143 --> 00:39:13,693 nemoj plakati Molim. 671 00:39:16,064 --> 00:39:18,314 - U redu je. - Mislio sam, 672 00:39:18,316 --> 00:39:20,867 ove jeseni, konačno ću prođi kroz dječakove stare sobe. 673 00:39:20,902 --> 00:39:22,735 Očistit ću ih. 674 00:39:22,787 --> 00:39:24,487 Imat ću veliku rasprodaju oznaka. 675 00:39:24,539 --> 00:39:26,239 - Što misliš o tome? - Mislim da ćeš biti bogat. 676 00:39:26,291 --> 00:39:27,657 Ima toliko toga gore. 677 00:39:27,659 --> 00:39:31,411 Znam, a onda će biti mjesta 678 00:39:31,463 --> 00:39:33,830 ako ti i Cole dobijete još jedno dijete, 679 00:39:33,882 --> 00:39:37,917 i odlučiš se vratiti na neko vrijeme. 680 00:39:37,969 --> 00:39:42,255 - Što, preseliti se ovamo? - Samo ako ti to želiš, draga. 681 00:39:42,307 --> 00:39:43,756 Samo sam mislio da bi moglo biti lijepo 682 00:39:43,808 --> 00:39:46,426 kako biste sljedeći put imali pomoć. 683 00:40:03,862 --> 00:40:07,864 Nisam imao mnogo prijatelja ostalo do tog ljeta. 684 00:40:07,916 --> 00:40:12,702 Zapravo sam imala samo Colea i njegovu obitelj. 685 00:40:14,172 --> 00:40:18,207 Osjećao sam da moram biti tako jak za njih 686 00:40:18,209 --> 00:40:21,711 jer kad bi znali što stvarno sam mislio, 687 00:40:21,713 --> 00:40:24,464 prestravili bi me se. 688 00:40:37,445 --> 00:40:38,895 hej 689 00:40:38,897 --> 00:40:42,615 Uh, još uvijek to radiš ugostiteljski posao večeras? 690 00:40:42,650 --> 00:40:46,068 Ne, ne. Doći ću biciklom. 691 00:40:46,070 --> 00:40:48,621 Da, mogu li, uh, mogu li posuditi haljinu? 692 00:40:48,656 --> 00:40:51,123 Moji su svi prljavi. 693 00:40:51,159 --> 00:40:53,576 Hvala. U redu. 694 00:41:26,444 --> 00:41:28,995 Isuse, mršav si. 695 00:41:29,030 --> 00:41:31,197 Izgledam li u ovome kao prostitutka? 696 00:41:31,249 --> 00:41:33,032 Mislim da prostitutke ne nose crno. 697 00:41:33,084 --> 00:41:35,368 Oh, skupe da. 698 00:41:39,841 --> 00:41:42,041 Oh, sjajno. 699 00:41:42,093 --> 00:41:45,461 Mislio sam da je sladak. 700 00:41:45,463 --> 00:41:47,013 Ne? 701 00:42:30,091 --> 00:42:31,841 Daj mi jedan takav. 702 00:42:34,429 --> 00:42:37,263 Da te pitam nešto. 703 00:42:37,315 --> 00:42:40,182 Vidiš onu ženu tamo? 704 00:42:40,234 --> 00:42:42,685 Mislite li da je privlačna? 705 00:42:42,737 --> 00:42:44,937 Ona nije moj tip. 706 00:42:46,858 --> 00:42:48,941 sviđaš mi se. 707 00:42:51,579 --> 00:42:54,280 Odakle te znam? 708 00:42:54,332 --> 00:42:56,749 Ja sam konobarica u Rolada od jastoga. možda... 709 00:42:56,784 --> 00:42:58,701 O moj Bože. 710 00:42:58,753 --> 00:43:01,704 Ti si ta jadna djevojčica koja je izgubila svoje dijete, zar ne? 711 00:43:01,706 --> 00:43:06,125 Prepoznajem te iz svoju sliku u novinama. 712 00:43:06,177 --> 00:43:09,595 Pitao sam se što ti se dogodilo otkad sam pročitao taj članak. 713 00:43:11,933 --> 00:43:15,801 - Pa, još sam ovdje. - Brineš li se za sebe? 714 00:43:15,853 --> 00:43:18,721 - Pokušavam. - Dobro. 715 00:43:18,773 --> 00:43:23,059 Pazite da dobro jedete, vježbate. 716 00:43:23,061 --> 00:43:25,778 Ako trebate Valium, javite mi. 717 00:43:28,282 --> 00:43:30,650 Vidiš onog momka? 718 00:43:30,702 --> 00:43:33,402 Onaj ćelavi, škiljavi, pretenciozni? 719 00:43:33,454 --> 00:43:35,905 Da. 720 00:43:35,957 --> 00:43:39,875 Kad bih ti obećao tisuću, bi li prolio piće po njemu? 721 00:43:58,596 --> 00:44:01,597 Je li to za mene? Hvala. 722 00:44:01,599 --> 00:44:04,684 Oprostite, možete li donesi mi čašu vode? 723 00:44:04,736 --> 00:44:07,603 Uh, i vrlo tanak komadić kolača, molim. Hvala. 724 00:44:07,655 --> 00:44:09,021 - Naravno. - Oh, čekaj. 725 00:44:09,073 --> 00:44:11,107 Dođi ovamo, draga. dođi ovamo 726 00:44:11,109 --> 00:44:13,609 Dopusti da ti to popravim. 727 00:44:13,611 --> 00:44:16,162 Hm. 728 00:44:16,197 --> 00:44:18,864 Ovo ne može biti čvršće, zar ne? 729 00:44:18,916 --> 00:44:21,534 Izvolite. Bez leda u vodi. 730 00:44:25,289 --> 00:44:27,373 Želite li pogledati gore? 731 00:44:27,425 --> 00:44:28,874 Uh, da. 732 00:44:28,926 --> 00:44:31,010 Volio bih vidjeti gore. 733 00:44:31,045 --> 00:44:32,294 U redu, onda me slijedi. 734 00:44:34,549 --> 00:44:37,133 - Scotty? - Oh, hej. 735 00:44:37,135 --> 00:44:38,467 Što radiš ovdje? 736 00:44:38,519 --> 00:44:39,969 Došao sam s Edom. 737 00:44:40,021 --> 00:44:41,470 - Poznajete ga? - Da, naravno. 738 00:44:41,472 --> 00:44:42,471 - Mi smo stari prijatelji. - O moj Bože. 739 00:44:42,523 --> 00:44:43,806 Možeš li mi dati njegov autogram? 740 00:44:49,647 --> 00:44:52,732 - Što se ovdje događa? - Ništa, tata. 741 00:44:55,536 --> 00:44:56,869 Mogu li vam pomoći? 742 00:44:56,904 --> 00:44:58,654 Oh, samo sam tražio kupaonicu. 743 00:44:58,706 --> 00:45:01,741 Oh, ima jedan na ovoj razini. 744 00:45:01,793 --> 00:45:03,876 Samo, uh, pokraj kuhinje. 745 00:45:03,911 --> 00:45:05,911 Sjajno. Hvala, stari. 746 00:45:11,919 --> 00:45:13,919 Želiš otići odavde? 747 00:45:17,175 --> 00:45:23,179 Vau. nikad nisam bio na jednoj od ovih plaža. 748 00:45:23,231 --> 00:45:27,183 - Želiš ići u vodu? - Ne. Uh, ne znam plivati. 749 00:45:27,235 --> 00:45:29,518 Živite na plaži i ne znate plivati? 750 00:45:29,570 --> 00:45:30,936 - To je travestija. - Pa... 751 00:45:30,988 --> 00:45:32,855 ne baš. 752 00:45:32,857 --> 00:45:34,857 Pa, ja sam plivač. ja ću te naučiti. 753 00:45:34,859 --> 00:45:36,742 Pravo. 754 00:45:40,198 --> 00:45:43,032 Tako da je lijepo ponovno te vidjeti. 755 00:45:43,084 --> 00:45:44,283 sama. 756 00:45:46,037 --> 00:45:47,920 Odjevena. 757 00:45:47,955 --> 00:45:52,541 Da. Da. 758 00:45:52,593 --> 00:45:55,544 - Jesi li oženjen? - Jesam. 759 00:45:55,596 --> 00:45:57,546 Ne nosiš prsten. 760 00:45:57,598 --> 00:46:00,966 Pa, skidam ga kad radim. 761 00:46:01,018 --> 00:46:02,134 Zašto? 762 00:46:02,186 --> 00:46:05,437 Bolji savjeti. 763 00:46:05,473 --> 00:46:08,808 Dakle, onaj tip na prilazu, on je... on je tvoj muž? 764 00:46:12,780 --> 00:46:15,948 ne vjerujem ti. 765 00:46:15,983 --> 00:46:19,401 Oženjeni se tako ne ševe. 766 00:46:19,403 --> 00:46:22,738 Brak znači drugačije stvari različitim ljudima. 767 00:46:22,740 --> 00:46:26,742 Što ti to znači? 768 00:46:26,744 --> 00:46:30,629 Pa, nekada sam to mislio značilo da postoji ta jedna osoba 769 00:46:30,665 --> 00:46:33,749 Stavila bih iznad svih drugih. 770 00:46:33,801 --> 00:46:36,669 Iznad sebe. 771 00:46:36,721 --> 00:46:40,422 A sada? 772 00:46:40,424 --> 00:46:43,225 Sada se samo nadam da ga neću ubiti. 773 00:47:00,194 --> 00:47:02,945 Udala sam se mlada. 774 00:47:02,997 --> 00:47:06,198 Ravno s fakulteta. 775 00:47:06,250 --> 00:47:08,000 Imao sam super djevojku. Bila je lijepa. 776 00:47:08,035 --> 00:47:10,452 Bila je bogata. 777 00:47:10,454 --> 00:47:13,706 Bila je nekako umjetnička, 778 00:47:13,758 --> 00:47:15,341 i htjela sam biti lijepa, bogata, 779 00:47:15,376 --> 00:47:18,377 i umjetnička, pa sam je oženio. 780 00:47:18,429 --> 00:47:20,546 I volio sam je. Trebao bih to spomenuti. 781 00:47:20,598 --> 00:47:22,464 Volio sam je. 782 00:47:22,516 --> 00:47:25,801 A sada? 783 00:47:25,853 --> 00:47:27,303 Još uvijek je volim. 784 00:47:32,276 --> 00:47:35,694 Ali kad bih to morao ponoviti, ja... 785 00:47:35,730 --> 00:47:38,731 Čekala bih još malo... 786 00:47:38,783 --> 00:47:42,151 dao sam si malo više vremena da... 787 00:47:42,153 --> 00:47:44,203 vidjeti tko bih mogao postati. 788 00:47:52,997 --> 00:47:56,332 Postoji ta hipoteza u teorijskoj fizici 789 00:47:56,384 --> 00:48:00,753 koje sam volio natrag u škola, o putovanju kroz vrijeme. 790 00:48:00,805 --> 00:48:03,505 O tome što bi se dogodilo ako mogli biste putovati u prošlost 791 00:48:03,557 --> 00:48:09,511 i napravi drugačiji izbor u svojoj prošlosti, 792 00:48:09,513 --> 00:48:12,848 kako bi to utjecalo svoj život u budućnosti. 793 00:48:12,900 --> 00:48:17,102 Dakle, teorija kaže da, um, 794 00:48:17,154 --> 00:48:20,022 tvoj pravi život, tvoj prvi život, 795 00:48:20,074 --> 00:48:23,025 nastavlja kako jest, nepromijenjeno, 796 00:48:23,077 --> 00:48:24,526 ali u trenutku odluke, 797 00:48:24,578 --> 00:48:29,448 novi se život odvaja duž tangente 798 00:48:29,500 --> 00:48:31,867 u paralelni svemir. 799 00:48:36,590 --> 00:48:40,209 Tako da biste mogli, na neki način... 800 00:48:40,211 --> 00:48:42,594 živi oba života. 801 00:48:56,227 --> 00:48:59,061 Cijeli tjedan mislim na tebe. 802 00:49:03,317 --> 00:49:04,450 Jesi li razmišljao o meni? 803 00:49:04,485 --> 00:49:08,070 Da. Naravno. 804 00:49:12,910 --> 00:49:16,578 Pa, što sada želiš učiniti? 805 00:49:16,630 --> 00:49:20,249 Želim da me poljubiš, ali ne mislim... 806 00:49:56,203 --> 00:49:58,837 Dakle, razgovaraš sa svima tko je bio tamo te noći? 807 00:49:58,873 --> 00:50:00,289 tako je. 808 00:50:02,676 --> 00:50:04,793 Stvar je u tome, detektive, da ja... 809 00:50:04,795 --> 00:50:08,297 Čisto sumnjam da je to bio itko na zabavi koja ga je pregazila. 810 00:50:08,349 --> 00:50:09,798 I zašto to govoriš? 811 00:50:09,800 --> 00:50:11,850 Pa, svi na zabavi bili su domaći, 812 00:50:11,886 --> 00:50:14,303 ali put na kojem je umro, 813 00:50:14,305 --> 00:50:16,722 to vodi do jednog od onih novih otmjenih klubova 814 00:50:16,774 --> 00:50:18,557 u koje turisti rado zalaze. 815 00:50:18,609 --> 00:50:23,062 Ne znam zašto netko iz stranka bi krenula tim putem. 816 00:50:23,114 --> 00:50:25,364 Bio je. 817 00:50:25,399 --> 00:50:28,484 Da. Pretpostavljam da je to istina. 818 00:50:28,536 --> 00:50:31,370 Gdje ste bili te noći? 819 00:50:31,405 --> 00:50:32,821 rekla sam ti. 820 00:50:32,873 --> 00:50:35,207 Vratili ste se u grad. 821 00:50:35,242 --> 00:50:37,326 Da. tako je. 822 00:50:37,378 --> 00:50:40,496 Dakle, misliš da lajem na pogrešno drvo? 823 00:50:40,548 --> 00:50:44,883 ne znam Samo želim da vam pomogne da obavite svoj posao. 824 00:50:44,919 --> 00:50:46,668 Učinit ću sve da pronađem što mu se dogodilo. 825 00:50:46,720 --> 00:50:52,174 Ja... ne mogu vjerovati da je otišao. 826 00:51:19,753 --> 00:51:21,703 Vau-hu! 827 00:51:29,598 --> 00:51:34,598 Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull www.addic7ed.com 828 00:51:45,863 --> 00:51:48,130 ♪ Zdravo, gospodine ♪ 829 00:51:48,165 --> 00:51:50,448 ♪ Drago mi je što smo se upoznali ♪