1
00:03:23,314 --> 00:03:26,394
“Hvala Bogu na tvojoj sigurnosti.”

2
00:03:28,514 --> 00:03:29,554
Rekao sam hvala Bogu na sigurnosti

3
00:03:29,674 --> 00:03:31,394
- Neka vas Bog blagoslovi
- Neka vas Bog blagoslovi

4
00:03:31,714 --> 00:03:32,794
Je li ovo moguće?

5
00:03:42,354 --> 00:03:44,474
Hvala Bogu na vašoj sigurnosti, dragi moji

6
00:03:45,034 --> 00:03:46,594
- Neka te Bog blagoslovi, majko
- Mir neka je s tobom

7
00:03:46,714 --> 00:03:47,834
Hvala vam i mir neka je s vama

8
00:03:47,954 --> 00:03:49,434
-kako si
- Spusti se

9
00:03:50,994 --> 00:03:54,474
Slava Bogu, moja ljubljena (Hanouna)!

10
00:03:55,954 --> 00:03:58,794
sta je ovo Jako se udebljala!

11
00:03:59,194 --> 00:04:01,074
- Već bih bio na obali
- (Layla)

12
00:04:01,194 --> 00:04:02,674
– Imate ispite
- Hvala Bogu na tvojoj sigurnosti

13
00:04:02,794 --> 00:04:04,594
- Hoće li me djed naučiti?
- Zašto si tako kasnio?

14
00:04:04,754 --> 00:04:08,034
- Zar se nismo dogovorili da ćemo zajedno ručati?
- Otac nas je tjerao da jedemo u užasnom restoranu!

15
00:04:08,314 --> 00:04:09,674
Nisam ni jeo

16
00:04:10,874 --> 00:04:12,594
smršavio sam!

17
00:04:12,714 --> 00:04:14,714
Bravo draga moja

18
00:04:14,874 --> 00:04:16,474
Savršena tekstura!

19
00:04:16,954 --> 00:04:18,354
Bitno je da je dobrog zdravlja

20
00:04:18,474 --> 00:04:19,874
Zdravlje mi je dobro

21
00:04:20,114 --> 00:04:21,674
Dokaz za to je nedostatak vitamina
Od čega bolujete

22
00:04:21,794 --> 00:04:22,994
-Imaš pravo
- Nema problema

23
00:04:23,114 --> 00:04:27,114
Uzet ćete suplemente
Najvažnije je održavati svoju težinu

24
00:04:27,234 --> 00:04:28,994
Što joj kažeš, mama?

25
00:04:29,514 --> 00:04:33,394
Usput, ne slušaj Mahu
Maha je bila debela kad je bila mlada

26
00:04:34,314 --> 00:04:37,394
I obećavam, prije završetka praznika

27
00:04:37,514 --> 00:04:40,194
Vodim te u shopping u London

28
00:04:40,314 --> 00:04:41,354
(London)?

29
00:04:41,474 --> 00:04:43,314
- uistinu?
- U redu!

30
00:04:44,394 --> 00:04:45,554
Hvala vam puno!

31
00:04:45,714 --> 00:04:47,154
Najbolji novitet ikada!

32
00:04:47,274 --> 00:04:48,434
- Nimalo!
- Ljubavi moja

33
00:04:48,594 --> 00:04:49,634
(Salah)

34
00:04:50,994 --> 00:04:52,714
Zar nećeš pozdraviti svoju baku?

35
00:04:52,874 --> 00:04:54,274
I kako to! ja dolazim

36
00:05:02,034 --> 00:05:04,194
- Što je ovo? Nosi što možeš nositi, zar ne?
- (Omar)

37
00:05:04,314 --> 00:05:05,514
Ostavite torbe, Wael će doći po njih

38
00:05:05,634 --> 00:05:07,714
Nema problema, nema problema
Maryam, hvala ti

39
00:05:07,874 --> 00:05:09,634
- Nosi samo ono što možeš nositi
- (Wael)! (Wael)!

40
00:05:09,754 --> 00:05:11,394
Želim pomoći svom ocu

41
00:05:11,514 --> 00:05:12,874
I tvoj te otac voli!

42
00:05:14,234 --> 00:05:15,234
moj tata?

43
00:05:15,434 --> 00:05:16,554
reci mi

44
00:05:16,674 --> 00:05:18,514
Koga najviše voliš

45
00:05:18,754 --> 00:05:21,114
Ja ili Laila ili Salah?

46
00:05:21,234 --> 00:05:23,514
Zdravo, Wael, mogu li?
Voljeti vas sve troje jednako?

47
00:05:23,634 --> 00:05:26,714
Ne, trebao bi me voljeti više
Jer ja sam jedini koji ti pomaže

48
00:05:26,834 --> 00:05:28,074
Ovo je tajna među nama

49
00:05:28,194 --> 00:05:31,794
Kažem im da ih jednako volim
Ali oboje znamo da ja tebe volim više

50
00:05:31,994 --> 00:05:34,034
Idemo, bježimo

51
00:06:02,074 --> 00:06:05,954
“Svako ljeto je boravio kod Mahine obitelji
U (El Gouna) mi je teško na srcu.”

52
00:06:07,394 --> 00:06:09,714
“Ali mislio sam da djeca nisu kriva.”

53
00:06:13,074 --> 00:06:15,474
“Želim da provedu svoje živote
„Lijep odmor i zabava”

54
00:06:15,994 --> 00:06:18,314
“Mjesto je lijepo i djeca mogu
– Radio je svašta.

55
00:06:18,434 --> 00:06:20,874
“Njegovi su troškovi također jeftiniji, naravno
Budući da mjesto pripada mom svekru.”

56
00:06:23,194 --> 00:06:27,554
“A svekar i svekrva mi nisu dali priliku
Da me podsjeti na ovo, naravno.

57
00:06:28,594 --> 00:06:30,954
“O tome da imam sreće
Oženili su me svojom kćeri.”

58
00:06:31,074 --> 00:06:34,114
“I oni nam pomažu
I puno drugih stvari.”

59
00:06:41,434 --> 00:06:44,794
“Ali nikad se u životu nisam osjećao kao oni
Zaista me smatraju dijelom obitelji.”

60
00:06:46,074 --> 00:06:48,074
“Nikada u životu nisam se osjećao ugodno s njima.”

61
00:07:03,594 --> 00:07:04,714
Kako si, Omare?

62
00:07:06,514 --> 00:07:07,714
Pozdrav ujače

63
00:07:10,274 --> 00:07:11,314
Izvoli

64
00:07:12,434 --> 00:07:13,554
Dovedi je

65
00:07:14,954 --> 00:07:16,674
Želite li naručiti piće od Waela?

66
00:07:16,794 --> 00:07:18,554
Ne, imam kavu, hvala puno

67
00:07:22,874 --> 00:07:25,154
Što mislite o dekoru?
Ovogodišnja vila?

68
00:07:26,514 --> 00:07:28,314
Dobar, lijep i prefinjen okus

69
00:07:29,314 --> 00:07:30,754
Nepotrebni troškovi

70
00:07:31,634 --> 00:07:33,594
(Maryam), prošle godine

71
00:07:34,354 --> 00:07:36,034
Rekla je da bismo trebali promijeniti dekor

72
00:07:36,154 --> 00:07:37,154
Neophodno je

73
00:07:37,354 --> 00:07:40,354
A punica ti je poznata, kad ona nešto inzistira
Ne postoji način da je uvjerim da ga napusti

74
00:07:46,954 --> 00:07:48,554
Čim sam primio ček

75
00:07:49,994 --> 00:07:51,394
Iznajmljivanje novog filma

76
00:07:51,874 --> 00:07:54,674
Otela mi ga je iz ruke i uzalud potrošila novac

77
00:07:55,354 --> 00:07:56,874
Gledali smo film

78
00:07:57,474 --> 00:07:58,474
Lijep film

79
00:07:59,954 --> 00:08:01,434
Zaboravite prazne komplimente

80
00:08:01,554 --> 00:08:03,554
Loše je kao i uvijek, loše!

81
00:08:04,474 --> 00:08:06,674
Dovode propale ljude
Raditi na scenariju

82
00:08:06,794 --> 00:08:08,074
Oni kvare moje romane

83
00:08:08,714 --> 00:08:09,914
Pitate producenta: "Što je ovo?"

84
00:08:10,034 --> 00:08:13,194
On odgovara: "Znate li koliko on ima pratitelja?"
Preko Facebooka?

85
00:08:13,314 --> 00:08:14,554
Odvratno!

86
00:08:19,634 --> 00:08:20,994
Kako ti ide posao?

87
00:08:22,034 --> 00:08:24,434
- Sveučilište je na odmoru
- Kakvo sveučilište!

88
00:08:24,674 --> 00:08:26,874
Razgovarajte o svom spisateljskom radu

89
00:08:27,354 --> 00:08:28,594
Rad na sveučilištu nije posao

90
00:08:28,954 --> 00:08:30,674
Inače volim podučavanje

91
00:08:30,954 --> 00:08:32,354
U redu, doktore

92
00:08:32,474 --> 00:08:33,994
Kakav je tvoj roman?

93
00:08:34,914 --> 00:08:35,914
Radim na tome

94
00:08:36,074 --> 00:08:37,074
Radite li na tome?

95
00:08:38,034 --> 00:08:39,114
Slušaj, Omare.

96
00:08:39,554 --> 00:08:43,034
Možda ćete sresti čovjeka na ulici
Da vam kažem da ima objavljen roman

97
00:08:43,234 --> 00:08:45,154
Ali koliko je muškaraca objavilo dva romana?

98
00:08:45,394 --> 00:08:48,514
Koliko muškaraca redovito objavljuje?
Prije deset godina?

99
00:08:48,674 --> 00:08:53,874
Nemojte misliti da književnost ima dubinu i pronicljivost
I takve druge stvari, ne

100
00:08:54,434 --> 00:08:55,954
Književnost je namaz, ona je djelo

101
00:08:56,074 --> 00:08:57,714
Puno radite i puno se širite

102
00:08:57,834 --> 00:08:58,954
Ovo je istina

103
00:09:01,714 --> 00:09:04,314
Idem unutra da ponovim ovo, trebaš li?
Na nešto unutra?

104
00:09:05,194 --> 00:09:06,194
Ne, hvala

105
00:09:07,114 --> 00:09:10,034
Jeste li primili školarinu na Sveučilištu Laila?

106
00:09:13,234 --> 00:09:14,274
da

107
00:09:14,594 --> 00:09:16,314
Stigao je na Mahin račun kao i uvijek

108
00:09:17,674 --> 00:09:18,874
Istina je da je ona vaša kći

109
00:09:18,994 --> 00:09:23,594
Ali ipak je unuka
(Salah Al-Mallah) i (Maryam Al-Khudary)

110
00:09:24,674 --> 00:09:28,074
Nisam imao ništa protiv toga da uči
Moja djeca idu u jeftine državne škole

111
00:09:28,194 --> 00:09:29,954
Kao što je njihov otac znao, nema problema

112
00:09:30,074 --> 00:09:31,514
Bog ga čuvao, jako je uspješan!

113
00:09:41,674 --> 00:09:42,794
Jeste li još budni?

114
00:09:43,194 --> 00:09:44,874
– Čekaš li oca?
- da

115
00:09:45,114 --> 00:09:46,554
Layla je rano zaspala?

116
00:09:50,674 --> 00:09:52,514
- Nastavimo
- da

117
00:09:56,714 --> 00:09:58,354
rekla je Šeherezada

118
00:10:00,034 --> 00:10:02,794
— Reci mi, sretni kralju.

119
00:10:03,434 --> 00:10:05,234
"Mudar čovjek"

120
00:10:05,434 --> 00:10:07,354
"I prave riječi"

121
00:10:08,274 --> 00:10:10,874
"Bilo je to jednom"

122
00:10:11,474 --> 00:10:13,994
"I prije vijeka i vremena"

123
00:10:14,634 --> 00:10:16,874
"Kralj Perzijanaca"

124
00:10:17,554 --> 00:10:20,234
"Njegovo ime je (Muhammad Ibn Sabaik)"

125
00:10:21,194 --> 00:10:23,674
– Bio je pravedan kralj.

126
00:10:24,514 --> 00:10:25,634
"Hrabar"

127
00:10:26,714 --> 00:10:27,834
"velikodušno"

128
00:10:28,714 --> 00:10:29,834
"konj"

129
00:10:30,634 --> 00:10:32,714
– A to je bio kralj.

130
00:10:33,354 --> 00:10:35,794
"On voli natjecanja"

131
00:10:36,354 --> 00:10:37,914
"I romani"

132
00:10:38,834 --> 00:10:40,314
"I poezija"

133
00:10:41,154 --> 00:10:42,634
"I novosti"

134
00:10:43,314 --> 00:10:44,834
"I priče"

135
00:10:45,594 --> 00:10:47,114
"I one smeđe"

136
00:10:59,914 --> 00:11:00,914
(Maha)

137
00:11:12,554 --> 00:11:13,594
nedostaješ mi

138
00:11:14,674 --> 00:11:16,594
Razgovarat ćemo sutra
O ovoj temi, ljubavi moja

139
00:11:17,714 --> 00:11:18,714
razgovaramo?

140
00:11:21,434 --> 00:11:22,434
Koliki je ovo iznos?

141
00:11:22,554 --> 00:11:23,554
Gdje ti je majica bez rukava?

142
00:11:24,914 --> 00:11:26,914
Tako sam umorna, Omare.
Zaboravi ovo

143
00:11:27,034 --> 00:11:28,074
Spavaj

144
00:11:28,794 --> 00:11:30,754
Ne budi lijen i promijeni košulju

145
00:11:31,434 --> 00:11:33,674
Bio je to dug dan putovanja, Omare!

146
00:11:37,514 --> 00:11:38,594
Dug dan putovanja?

147
00:12:12,354 --> 00:12:13,754
"Bio sam zabrinut"

148
00:12:14,314 --> 00:12:16,274
– Zasigurno nema čovjeka koji nije tjeskoban.

149
00:12:16,994 --> 00:12:18,914
"Ovo je vaš prvi zadatak kao obiteljskog čovjeka."

150
00:12:19,114 --> 00:12:20,354
"brinuti"

151
00:12:20,914 --> 00:12:24,674
“Ali u redu je, žrtvuješ stvari
"U zamjenu za druge stvari"

152
00:12:25,474 --> 00:12:27,234
"Žrtvujete određeni osjećaj slobode."

153
00:12:27,914 --> 00:12:30,474
"Tako da možete imati još jedan osjećaj, a to je sigurnost."

154
00:12:31,114 --> 00:12:35,794
“Ovo se odnosi i na brak
O politici i svemu na svijetu.”

155
00:12:36,834 --> 00:12:39,234
“I nikad nisam
"Problem s ovom jednadžbom"

156
00:12:40,034 --> 00:12:41,794
– Uvijek sam bila u sretnom braku.

157
00:12:42,434 --> 00:12:45,954
“Kad sam sjedio s muškarcima
I počinje odlomak prigovaranja o braku.”

158
00:12:46,074 --> 00:12:48,394
“Govorio sam sebi, jadni ljudi!

159
00:12:48,834 --> 00:12:50,274
"Gomila idiota"

160
00:13:09,834 --> 00:13:12,914
“Ali u ovom trenutku
Iz razloga koji točno ne razumijem.

161
00:13:13,794 --> 00:13:15,714
"Ova jednadžba više ne funkcionira."

162
00:13:18,954 --> 00:13:20,554
"Nisam znao kako da se ponašam"

163
00:13:40,794 --> 00:13:42,474
Dugo si me tražio

164
00:13:44,754 --> 00:13:45,794
zar ne?

165
00:13:48,074 --> 00:13:49,194
Tražio sam te?

166
00:13:50,754 --> 00:13:53,874
Ne, bio sam u prolazu
Pažnju mi je privukao zvuk glazbe

167
00:13:53,994 --> 00:13:55,074
I došao si vidjeti izvor

168
00:13:55,834 --> 00:13:57,034
- Uz vaše dopuštenje
- Vrati se ovamo

169
00:13:57,154 --> 00:13:58,874
Šalim se, što ima?

170
00:13:59,194 --> 00:14:00,194
Što nije u redu?

171
00:14:07,274 --> 00:14:08,434
Želite li se pridružiti?

172
00:14:09,874 --> 00:14:12,954
Ovdje se svakog četvrtka sastaju mladi surferi

173
00:14:14,114 --> 00:14:15,274
Ne poznajem nikoga ovdje

174
00:14:15,394 --> 00:14:17,914
Ni meni se uopće ne sviđa ova atmosfera

175
00:14:20,154 --> 00:14:21,754
Ali ja sam to shvatio kao promjenu

176
00:14:24,794 --> 00:14:26,234
Kako je vaša kći sada?

177
00:14:27,954 --> 00:14:29,034
Ona je dobro

178
00:14:29,674 --> 00:14:30,754
Hvala vam na pitanju

179
00:14:32,434 --> 00:14:33,914
Oh sretna djeco

180
00:14:34,634 --> 00:14:36,074
Ničega se ne sjećaju

181
00:14:37,074 --> 00:14:38,994
Sve prođe i oni to zaborave

182
00:14:41,434 --> 00:14:42,514
tako je

183
00:14:45,114 --> 00:14:46,794
Kako ste došli ovdje?

184
00:14:47,714 --> 00:14:49,154
-Imaš li auto?
- da

185
00:14:49,274 --> 00:14:52,354
To je dobro, možeš li me odvesti?
Molim vas, jer...

186
00:14:52,994 --> 00:14:56,514
Moja je kuća daleko i već je kasno
Za spajanje na košaricu

187
00:14:58,474 --> 00:15:01,114
Pet ili šest daleko
Samo kilometri, ne velika udaljenost

188
00:15:05,154 --> 00:15:06,834
U redu, nema problema

189
00:15:09,234 --> 00:15:11,074
-Hoćeš li cigaretu?
- Bilo bi bolje da ne pušim

190
00:15:11,474 --> 00:15:13,234
Jeste li nedavno dali otkaz ili što?

191
00:15:13,394 --> 00:15:14,754
Odavno je uzeo maha

192
00:15:18,914 --> 00:15:20,674
Cigareta me neće ubiti

193
00:15:38,074 --> 00:15:39,074
Idemo

194
00:15:51,994 --> 00:15:53,634
Pravi pisac ili...

195
00:15:54,154 --> 00:15:55,354
Ili nisi ozbiljan?

196
00:15:55,634 --> 00:15:56,714
Ne, pravi pisac

197
00:15:59,354 --> 00:16:02,154
Odnosno, sjedite sami u sobi
Drži prazan list papira

198
00:16:02,274 --> 00:16:04,714
I udario si glavom u zid
Jer ne znaš kako ćeš ga ispuniti?

199
00:16:04,874 --> 00:16:07,074
Ili ga ispunim i ne sviđa mi se

200
00:16:07,194 --> 00:16:09,114
Potrgam ga i bacim u smeće

201
00:16:09,714 --> 00:16:12,714
I izaći u potragu za nečim novim
Tako da ga mogu napuniti

202
00:16:18,354 --> 00:16:20,474
Pusti je, ja je jako volim

203
00:16:20,634 --> 00:16:21,914
Evo je

204
00:16:23,474 --> 00:16:25,714
Nisi mi rekao koje knjige
Koje volite čitati?

205
00:16:27,634 --> 00:16:29,994
Koja je knjiga koju najviše volim, po vašem mišljenju?

206
00:16:30,394 --> 00:16:33,074
Knjiga koju najviše volite

207
00:16:33,954 --> 00:16:37,114
Znam da ga dame vole
(Ahlam Mosteghanemi)

208
00:16:39,554 --> 00:16:41,114
Ne? što ako?

209
00:16:42,354 --> 00:16:44,434
- "Tisuću i jedna noć"
- Vau

210
00:16:45,514 --> 00:16:49,274
“Ovo je čudna i čudna priča.”

211
00:16:49,794 --> 00:16:52,354
"Kada bi bilo ispisano iglama dokle god pogled seže."

212
00:16:52,474 --> 00:16:55,154
"Postat će primjer za one koji to smatraju."

213
00:16:56,154 --> 00:16:57,394
Onda je znaš

214
00:16:57,914 --> 00:17:00,874
Postoji li netko tko sebe naziva piscem?
Bez čitanja "Tisuću i jedne noći"?

215
00:17:01,234 --> 00:17:02,434
Znate da postoji legenda koja kaže...

216
00:17:02,554 --> 00:17:05,674
Tko god to od početka čita
Do kraja bi mogao umrijeti?

217
00:17:06,154 --> 00:17:08,554
uistinu? Prvi put čujem za to

218
00:17:08,954 --> 00:17:10,434
Ovo je ionako mit

219
00:17:10,634 --> 00:17:13,274
Pročitao sam je od početka do kraja
Nekoliko puta i ništa mi se nije dogodilo

220
00:17:13,754 --> 00:17:17,354
Koja vam se priča u knjizi najviše svidjela?

221
00:17:18,234 --> 00:17:19,394
Ovo je lijepo pitanje

222
00:17:19,914 --> 00:17:20,954
možda...

223
00:17:22,034 --> 00:17:23,674
Priča o mladiću (Aziz)

224
00:17:25,794 --> 00:17:28,914
Ne mogu pričati priče

225
00:17:29,234 --> 00:17:33,474
Ali postoji priča o portiru
Tko goni damu

226
00:17:33,594 --> 00:17:35,474
Što se ispostavilo kao afera s duhom

227
00:17:36,554 --> 00:17:37,594
Ne sjećam se toga

228
00:17:39,594 --> 00:17:42,074
Ali nisu napisani da bi se pamtili

229
00:17:42,994 --> 00:17:45,794
Znate kako je lijepo?
Upotreba "Tisuću i jedne noći"?

230
00:17:46,914 --> 00:17:50,034
Da djeci prije spavanja priča svoje priče

231
00:17:51,074 --> 00:17:53,714
Moja kći (Hanaa) ne spava
Osim priča u ovoj knjizi

232
00:17:58,634 --> 00:18:00,074
- Što ima?
- djeca?

233
00:18:02,034 --> 00:18:04,394
Ove priče definitivno nisu prikladne za djecu

234
00:18:04,514 --> 00:18:07,914
Sve se vrti oko smrti i ratova

235
00:18:08,594 --> 00:18:11,674
-Džinovi, goblini i...
- Da, i loše stvari

236
00:18:11,914 --> 00:18:13,594
Ali prelazim preko svih tih stvari

237
00:18:13,874 --> 00:18:15,594
Dakle, što ste ostavili iza sebe?

238
00:18:16,154 --> 00:18:17,274
Mašta

239
00:18:17,434 --> 00:18:19,314
Mudrost koja se nalazi u pričama

240
00:18:20,274 --> 00:18:21,634
Skrenite drugi put desno

241
00:18:21,954 --> 00:18:22,994
u redu

242
00:18:34,394 --> 00:18:35,474
Vaš auto?

243
00:18:37,074 --> 00:18:38,074
Prelijepo, zar ne?

244
00:18:38,394 --> 00:18:39,394
tako je

245
00:18:39,794 --> 00:18:41,754
Kuća je također lijepa i blizu mora

246
00:18:43,394 --> 00:18:46,594
Auto je bakin, a kuća djedova

247
00:18:47,074 --> 00:18:49,114
Moj djed je bio doktor na Tehničkom fakultetu

248
00:18:50,474 --> 00:18:52,994
Napustio je Kairo i došao živjeti
Ovdje u 90-ima

249
00:18:53,194 --> 00:18:54,234
1990-ih?

250
00:18:55,994 --> 00:18:58,754
Kuća je jako lijepa
Održava svoje stanje unatoč godinama

251
00:18:58,914 --> 00:19:01,554
Napravio sam neke izmjene na njemu
Ali nije ih mnogo

252
00:19:04,434 --> 00:19:05,914
Želite li pogledati?

253
00:19:12,194 --> 00:19:14,234
Drugi put sam zakasnio

254
00:19:16,194 --> 00:19:17,234
Kako hoćeš

255
00:19:47,514 --> 00:19:48,594
Želite li nešto popiti?

256
00:19:48,794 --> 00:19:50,234
Hvala, dobro sam

257
00:19:52,714 --> 00:19:53,714
sta je ovo

258
00:19:54,034 --> 00:19:55,034
Tuš

259
00:19:55,354 --> 00:19:56,354
Tuš?

260
00:19:56,474 --> 00:19:58,474
Vrlo čudno mjesto za tuširanje

261
00:20:00,034 --> 00:20:02,234
Moj djed je bio opsjednut čistoćom

262
00:20:02,434 --> 00:20:04,914
Nije mogao podnijeti da uđe
Kuću nikada nemojte brusiti

263
00:20:05,234 --> 00:20:07,954
Pa je napravio ovu kolibu
Da ga možemo koristiti kad se vratimo s mora

264
00:20:08,714 --> 00:20:10,594
Za uklanjanje pijeska iz tijela

265
00:20:12,314 --> 00:20:13,754
Ali reći ću ti jednu tajnu

266
00:20:14,514 --> 00:20:16,274
Kad je mjesto prazno

267
00:20:20,074 --> 00:20:21,354
Ovdje se tuširam

268
00:20:22,594 --> 00:20:25,394
Ništa nije ljepše od tuširanja
na otvorenom

269
00:20:31,754 --> 00:20:33,434
Razmišljate o tome da pokušate, zar ne?

270
00:20:40,314 --> 00:20:41,594
kasno je

271
00:20:52,754 --> 00:20:54,154
Hvala što si mi pomogao

272
00:20:54,554 --> 00:20:55,754
Ne treba zahvaljivati

273
00:21:11,634 --> 00:21:12,794
Što da radim?

274
00:21:16,434 --> 00:21:17,914
Što mogu učiniti više od ovoga!

275
00:21:18,274 --> 00:21:19,914
Što mogu učiniti više od ovoga!

276
00:21:20,714 --> 00:21:22,794
žao mi je, žao mi je

277
00:21:30,674 --> 00:21:33,234
Nisam znala kako da se ponašam
Nisam znala da joj je on muž

278
00:21:33,354 --> 00:21:35,474
Zašto mi nisi rekao je li udana?

279
00:21:37,834 --> 00:21:41,794
Zar ti Hala prije nije rekla da je razotkrivena?
Koja vrsta obiteljskog nasilja?

280
00:21:41,954 --> 00:21:45,914
Ne, motali smo se okolo
Ne razgovaramo o ovom razgovoru

281
00:21:47,674 --> 00:21:53,234
Ali primjećivao sam modrice
Na njenom vratu

282
00:21:53,354 --> 00:21:55,634
I plave mrlje na dijelovima tijela

283
00:22:02,554 --> 00:22:05,514
Mogu li ići?
Ako me ne trebaš?

284
00:22:06,594 --> 00:22:07,714
kamo ideš

285
00:22:08,634 --> 00:22:10,354
Popijte kavu, još je imamo
Više razgovora

286
00:22:11,034 --> 00:22:12,914
O drogama još nismo razgovarali

287
00:22:35,674 --> 00:22:37,114
Baš kao što sam ti rekao

288
00:22:37,874 --> 00:22:39,914
Onda sam ga našao kako stoji

289
00:22:40,514 --> 00:22:42,194
Otišao sam na njegovu stranu

290
00:22:42,714 --> 00:22:43,794
Rekao sam mu: "Kakve su novosti?"

291
00:22:43,994 --> 00:22:46,114
Pogledao me i pobjegao

292
00:22:50,594 --> 00:22:51,754
Sekundu kasnije

293
00:22:52,474 --> 00:22:53,794
Čovjek je ušao u mene

294
00:22:54,714 --> 00:22:56,274
Sa svojim sretnim licem

295
00:22:58,394 --> 00:23:00,074
Nisam znala što bih mu rekla

296
00:23:00,994 --> 00:23:02,674
Rekla sam mu da je samo pobjegao

297
00:23:02,874 --> 00:23:05,434
Mora biti daleko
Sada osam ulica

298
00:23:08,674 --> 00:23:10,034
dobra večer

299
00:23:10,514 --> 00:23:12,354
Oprostite na kašnjenju

300
00:23:14,714 --> 00:23:15,834
Nema veze

301
00:23:16,274 --> 00:23:17,394
-Jesi li dobro?
- da

302
00:23:17,554 --> 00:23:18,794
- Dobro sam
- Idemo

303
00:23:18,914 --> 00:23:20,714
Dobro da si stigao
Prije nego ponestane musake

304
00:23:20,914 --> 00:23:22,914
- Bila bi potpuno prožderana
- Ostavi to

305
00:23:23,114 --> 00:23:24,994
Ostavi to, ostavi to

306
00:23:25,114 --> 00:23:26,874
Natoči musaku za svoju ženu, draga

307
00:23:27,834 --> 00:23:28,954
Ostavi to

308
00:23:32,394 --> 00:23:33,474
Kloni se

309
00:23:33,834 --> 00:23:34,834
Makni ruku

310
00:23:38,674 --> 00:23:39,674
Ostavi to

311
00:23:41,634 --> 00:23:42,634
Ostavi to

312
00:23:45,314 --> 00:23:46,314
"On trči uz svog kolegu"

313
00:23:46,434 --> 00:23:48,634
"On bježi od Alexandrana."

314
00:23:49,154 --> 00:23:50,434
"I on završava svoj napad!"

315
00:23:50,554 --> 00:23:51,794
Dođi u pomoć (Ahlam)

316
00:23:51,914 --> 00:23:53,554
Mora da čisti suđe

317
00:23:53,674 --> 00:23:55,954
Nema veze, ne voli da joj itko pomaže

318
00:23:56,554 --> 00:23:58,194
- Čitaj mi
- U redu

319
00:23:58,314 --> 00:23:59,834
Odaberite karticu i okrenite je

320
00:24:05,274 --> 00:24:06,314
Ova karta

321
00:24:06,554 --> 00:24:09,274
Znak nečeg novog
To će se dogoditi u vašem životu

322
00:24:09,714 --> 00:24:11,954
Nešto moćno i utjecajno će vas zgrabiti

323
00:24:16,834 --> 00:24:17,834
Opet

324
00:24:27,274 --> 00:24:28,794
Ovo je malo dijete, zar ne?

325
00:24:30,314 --> 00:24:31,754
Ne, ne baš dijete

326
00:24:37,634 --> 00:24:40,874
Vidite, piše "izaslanik".
Doći će ti s porukom

327
00:24:41,914 --> 00:24:44,354
Ali s tim morate postupati oprezno

328
00:24:47,354 --> 00:24:48,514
Nije li vrijeme da krenemo?

329
00:24:49,194 --> 00:24:50,194
kamo

330
00:24:50,594 --> 00:24:51,634
Do (El Gouna)

331
00:24:52,154 --> 00:24:53,914
Surfaši imaju večer uz more

332
00:24:55,834 --> 00:24:57,594
Mogu li vas uskoro sustići?

333
00:25:00,514 --> 00:25:01,554
Kako želite

334
00:25:03,714 --> 00:25:05,194
Uzmite si vremena

335
00:25:12,434 --> 00:25:13,834
Zašto se toliko uzrujao?

336
00:25:13,994 --> 00:25:15,234
Jeste li oboje dobro?

337
00:25:15,394 --> 00:25:16,434
Da, dobro

338
00:25:21,194 --> 00:25:22,194
hajde

339
00:25:28,954 --> 00:25:31,234
“Poznajemo se, ja
I Saif otkad smo bili djeca.

340
00:25:31,954 --> 00:25:33,554
"Sve smo prošli zajedno"

341
00:25:34,754 --> 00:25:37,154
“Ali u to vrijeme
– Osjećala sam se kao da ga ne poznajem.

342
00:25:37,994 --> 00:25:40,674
“Moja tuga i bijes su se povećali
Proziran zid između nas.”

343
00:25:41,034 --> 00:25:43,594
“Jedan od nas govori
a da drugi to ne čuje«.

344
00:25:44,834 --> 00:25:47,554
“Sve dok nam nije dosadilo i on se nije vratio
– Nema smisla ni pokušavati.

345
00:25:58,794 --> 00:26:01,554
“Tražio sam nešto što će me privući
Ne nalazeći ništa

346
00:26:10,554 --> 00:26:12,034
"Nemam se za što uhvatiti"

347
00:26:14,034 --> 00:26:16,434
"Dao sam svom umu priliku za život."

348
00:26:17,954 --> 00:26:19,554
"Još četiri godine"

349
00:26:21,114 --> 00:26:23,074
– Sve dok ne napunim trideset petu.

350
00:26:25,874 --> 00:26:27,874
"Ili ću pronaći nešto što me uvjerava da nastavim."

351
00:26:29,154 --> 00:26:30,194
"Ili ono..."

352
00:26:32,794 --> 00:26:33,834
Našao sam te

353
00:26:35,914 --> 00:26:37,514
Tražiš me?

354
00:26:38,234 --> 00:26:39,274
br

355
00:26:40,874 --> 00:26:44,474
Prolazio sam i čuo
Glas mladića i ja došli smo vidjeti što se događa

356
00:26:46,514 --> 00:26:47,554
Jeste li vidjeli?

357
00:26:53,914 --> 00:26:55,274
Ovi dečki su tako nevjerojatni

358
00:26:56,074 --> 00:26:58,074
Zaostao sam u ovoj atmosferi
Za deset godina

359
00:26:59,794 --> 00:27:01,354
Uopće nisu cool

360
00:27:02,674 --> 00:27:03,994
Oni su hrpa lakovjernih ljudi

361
00:27:07,634 --> 00:27:09,634
Okupljanja me općenito čine nervoznom

362
00:27:10,314 --> 00:27:11,314
Vaši najvažniji prijatelji?

363
00:27:12,994 --> 00:27:14,034
poznajem ih

364
00:27:15,114 --> 00:27:17,194
Želiš li da te upoznam s njima prije nego odem?

365
00:27:17,394 --> 00:27:18,554
ideš li

366
00:27:18,914 --> 00:27:20,394
- Ja idem
- U redu

367
00:27:21,474 --> 00:27:22,514
Cigareta?

368
00:27:22,954 --> 00:27:24,474
Ne hvala, ne pušim

369
00:27:25,034 --> 00:27:26,474
Također ne pušim

370
00:27:27,914 --> 00:27:29,394
Dakle, što držiš u ruci?

371
00:27:29,834 --> 00:27:32,194
Ovo je španjolski duhan

372
00:27:33,434 --> 00:27:34,674
Osušeni duhan

373
00:27:36,234 --> 00:27:38,874
Bez ikakvih aditiva, ništa drugo ne pušim

374
00:27:40,794 --> 00:27:42,314
Zašto baš ova vrsta?

375
00:27:42,754 --> 00:27:45,474
Jer to je gotovo nemoguće
Da biste pronašli ovu vrstu

376
00:27:45,914 --> 00:27:48,394
Kad ga ne mogu pronaći, ne pušim

377
00:28:01,674 --> 00:28:04,554
I ja pušim samo na odmoru

378
00:28:05,754 --> 00:28:07,674
Jer odmor je neobičan

379
00:28:08,074 --> 00:28:10,794
Budući da sam u El Gouni
Radim sve neobične stvari

380
00:28:13,954 --> 00:28:15,954
A ako živite u El Gouni?

381
00:28:16,074 --> 00:28:17,994
Cijeli život je izvanredan

382
00:28:19,154 --> 00:28:22,194
Plus ta cigareta
Dio umjetnikove osobnosti

383
00:28:24,034 --> 00:28:25,314
Jeste li umjetnik?

384
00:28:26,314 --> 00:28:27,354
br

385
00:28:27,954 --> 00:28:29,954
Ja sam kako je Najib Al-Rihani rekao.

386
00:28:30,834 --> 00:28:31,874
"Vlasnik knjige"

387
00:28:31,994 --> 00:28:33,314
Pišem romane

388
00:28:35,994 --> 00:28:37,114
To je dobro

389
00:28:40,474 --> 00:28:41,514
ja (aureola)

390
00:28:43,754 --> 00:28:44,874
sjećam se

391
00:28:46,434 --> 00:28:47,474
A ja (Omar)

392
00:28:56,474 --> 00:28:57,554
živiš li ovdje

393
00:28:57,794 --> 00:28:58,794
da

394
00:29:00,274 --> 00:29:01,674
Gdje odsjedate?

395
00:29:02,314 --> 00:29:03,834
Stanujemo u kući moga svekra

396
00:29:04,874 --> 00:29:06,834
Vidite ono raskrižje?

397
00:29:07,194 --> 00:29:10,314
Skrenite desno do kraja ulice
I to odmah na uglu

398
00:29:10,514 --> 00:29:11,594
Pronađi vilu

399
00:29:13,194 --> 00:29:14,274
čekaj

400
00:29:16,274 --> 00:29:18,274
(Salah Al-Mallah) Tvoj svekar?

401
00:29:19,034 --> 00:29:20,074
poznajete li ga

402
00:29:20,354 --> 00:29:23,034
Da, nedavno sam pročitao njegov roman

403
00:29:23,994 --> 00:29:25,754
Nije mi se svidjelo, iskreno

404
00:29:26,514 --> 00:29:27,714
Ali on je vrlo poznat

405
00:29:27,834 --> 00:29:30,234
Vila (navigator)
Vrlo poznat u El Gouni

406
00:29:34,794 --> 00:29:36,034
kako ideš

407
00:29:36,674 --> 00:29:39,594
- Ja ću prošetati
- Ne

408
00:29:39,794 --> 00:29:42,114
Pada mrak i teško je

409
00:29:43,154 --> 00:29:44,594
- Ja ću te odvesti
- Ne, u redu je

410
00:29:44,714 --> 00:29:46,274
Navikao sam na ovo

411
00:29:46,394 --> 00:29:47,434
br

412
00:29:47,874 --> 00:29:48,874
Ja ću te odvesti

413
00:29:53,474 --> 00:29:54,474
u redu

414
00:30:07,514 --> 00:30:08,994
- Je li to on?
- da

415
00:30:09,114 --> 00:30:10,154
Sjajno

416
00:30:11,114 --> 00:30:12,914
Jako lijepo i drugačije

417
00:30:13,794 --> 00:30:16,354
Sve kuće El Goune su iste

418
00:30:17,794 --> 00:30:19,754
Moj djed je to dobro napravio

419
00:30:20,154 --> 00:30:21,154
Ovo je jasno

420
00:30:22,834 --> 00:30:25,114
Imat ćete problema ako ga koristite
WC brzo prije nego odem?

421
00:30:27,114 --> 00:30:28,554
Ne bih ga koristio da mi je nezgodno

422
00:30:29,554 --> 00:30:30,914
nema problema

423
00:30:31,354 --> 00:30:32,834
Izvoli, nema problema

424
00:30:33,074 --> 00:30:34,074
hvala vam

425
00:31:02,114 --> 00:31:03,794
Postojeće slike
Kupaonica je jako lijepa

426
00:31:05,074 --> 00:31:06,954
Kuća je prekrasna iznutra
Kao što je izvana

427
00:31:07,434 --> 00:31:08,434
hvala vam

428
00:31:12,794 --> 00:31:13,794
Je li to tuš?

429
00:31:14,514 --> 00:31:15,514
da

430
00:31:16,154 --> 00:31:18,434
Vrlo čudno mjesto za tuširanje

431
00:31:30,314 --> 00:31:31,514
Tuširaš li se ovdje?

432
00:31:33,314 --> 00:31:34,514
Da, ponekad

433
00:31:36,914 --> 00:31:39,554
Niste nekoga uhvatili u pronevjeri?
Pogledati te jednom?

434
00:31:41,474 --> 00:31:43,354
Dogodilo se

435
00:31:48,234 --> 00:31:50,034
Primamljivo je, iskreno

436
00:31:59,114 --> 00:32:00,154
žao mi je

437
00:32:02,674 --> 00:32:04,474
Vidim da je kasno

438
00:32:35,074 --> 00:32:36,074
sta ima

439
00:32:36,634 --> 00:32:38,594
Nisam te iznenada našla na moru

440
00:32:38,954 --> 00:32:40,074
kamo si nestao

441
00:32:41,234 --> 00:32:42,234
iznenada?

442
00:32:43,474 --> 00:32:45,154
Otišao si prije dva sata, Saif.

443
00:32:46,034 --> 00:32:47,274
Zašto? Zar ti nije bilo zabavno?

444
00:32:47,394 --> 00:32:48,514
Moja narudžba nije važna

445
00:32:49,274 --> 00:32:50,634
Bitno je da ste se zabavili

446
00:32:50,794 --> 00:32:51,794
Da, bilo mi je zabavno

447
00:32:52,114 --> 00:32:54,434
Uživao sam koliko sam htio
Zar ne misliš da sam vrijedan ovoga?

448
00:32:54,634 --> 00:32:56,674
Želiš li da živim?
U bijedi odmoriti?

449
00:32:56,794 --> 00:32:57,874
Ne, Saif

450
00:32:58,354 --> 00:32:59,874
Ne želim da živiš u bijedi

451
00:33:00,314 --> 00:33:02,954
Samo sam te želio danas...

452
00:33:03,394 --> 00:33:04,954
Samo sam htio da me danas osjetiš

453
00:33:05,074 --> 00:33:06,194
Samo danas?

454
00:33:06,434 --> 00:33:07,674
Što hoćeš od mene?

455
00:33:07,954 --> 00:33:09,234
Što hoćeš od mene?

456
00:33:09,474 --> 00:33:10,994
Dosta je, zar nije i moj sin?

457
00:33:11,114 --> 00:33:12,594
Misliš da me ne smeta?

458
00:33:12,754 --> 00:33:14,714
Zadržao sam te dvije godine bezuspješno

459
00:33:14,834 --> 00:33:16,194
Što još mogu učiniti?

460
00:33:16,354 --> 00:33:17,914
Htjela sam ići doktorima i otišli smo

461
00:33:18,034 --> 00:33:20,154
Htjeli ste dati otkaz na poslu
I dopustio sam ti da radiš za (Ešrafa).

462
00:33:20,274 --> 00:33:21,674
Što hoćeš od mene!

463
00:33:22,274 --> 00:33:23,914
Dovoljno! To je puno!

464
00:33:24,314 --> 00:33:26,034
Htio sam živjeti u bijedi i živio sam u bijedi!

465
00:33:26,154 --> 00:33:29,034
Što hoćeš! Što želite dalje!

466
00:33:29,674 --> 00:33:31,354
žao mi je, žao mi je

467
00:33:31,474 --> 00:33:32,554
žao mi je

468
00:33:33,394 --> 00:33:34,554
Oprosti ljubavi moja

469
00:33:34,674 --> 00:33:36,594
Dušo, žao mi je

470
00:33:36,714 --> 00:33:37,754
žao mi je

471
00:33:44,674 --> 00:33:45,834
žao mi je

472
00:33:47,554 --> 00:33:48,594
žao mi je

473
00:33:51,354 --> 00:33:52,474
žao mi je

474
00:33:53,114 --> 00:33:54,354
Odjednom sam se naljutio

475
00:35:09,314 --> 00:35:11,754
Dižete li noge pred kupcima?

476
00:35:12,314 --> 00:35:13,754
Jeste li kupac?

477
00:35:14,194 --> 00:35:16,394
Tvoj brat će te grditi ako te vidi
Sjedeći ovako

478
00:35:17,474 --> 00:35:19,154
Spustite noge i dobro sjednite

479
00:35:19,634 --> 00:35:21,194
Bože, hoće li i mene grditi?

480
00:35:22,914 --> 00:35:23,914
u redu

481
00:35:25,114 --> 00:35:27,714
“Kad sam pronašao primjerak romana
Hama u centru

482
00:35:28,434 --> 00:35:29,434
"privučen"

483
00:35:32,314 --> 00:35:35,034
“To je kao drugi znak
"Imam nešto za obaviti"

484
00:35:36,154 --> 00:35:37,754
"Ili odluku koju moram donijeti."

485
00:35:38,314 --> 00:35:39,914
"Još ne znam što je."

486
00:36:04,034 --> 00:36:06,314
“Bio sam siguran
Da ga više nikada neću vidjeti.”

487
00:36:08,314 --> 00:36:10,314
"Poznajem ove stanovnike Kaira."

488
00:36:10,554 --> 00:36:11,634
"turisti"

489
00:36:14,114 --> 00:36:18,234
“Dođu na tjedan ili dva da se zabave
Oni slikaju i žive situaciju.”

490
00:36:18,594 --> 00:36:20,554
“I završava kad završi praznik.”

491
00:36:25,194 --> 00:36:27,794
“Vraćaju se svojim normalnim životima
– I sve zaborave.

492
00:36:30,274 --> 00:36:31,954
"Za njih smo mi..."

493
00:36:32,514 --> 00:36:33,754
"Samo ukras"

494
00:36:37,354 --> 00:36:39,554
"Deo atmosfere"

495
00:36:40,994 --> 00:36:42,914
“Ali mi uopće nismo pravi ljudi.”

496
00:36:47,714 --> 00:36:48,914
"Ali Omare..."

497
00:36:51,954 --> 00:36:53,394
– Omar je bio stvaran.

498
00:37:05,954 --> 00:37:06,994
dama (aureola)

499
00:37:08,154 --> 00:37:09,154
hvala vam

500
00:37:11,874 --> 00:37:16,394
Pa, pretpostavljam da ste mislili...
Nikada ga više nećete vidjeti nakon što se ovo dogodilo

501
00:37:18,994 --> 00:37:19,994
tako je

502
00:37:20,514 --> 00:37:21,714
Ali to se nije dogodilo

503
00:37:24,354 --> 00:37:26,154
- Tako je
- Dobro

504
00:37:28,114 --> 00:37:29,714
Kako ste ga ponovno vidjeli?