1 00:00:06,995 --> 00:00:12,054 Titlovi MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 2 00:00:43,180 --> 00:00:45,330 Mogu li se odvojiti? 3 00:00:45,430 --> 00:00:46,630 Naravno. 4 00:01:24,870 --> 00:01:26,770 Sve tvoje. 5 00:01:34,246 --> 00:01:35,980 Bok. 6 00:01:36,014 --> 00:01:37,047 Bok. 7 00:01:37,082 --> 00:01:39,049 Oh, Bože. 8 00:01:39,084 --> 00:01:40,885 žao mi je 9 00:01:40,919 --> 00:01:42,052 To je u redu. 10 00:01:42,087 --> 00:01:44,788 Bilo mi je drago upoznati te. 11 00:02:11,816 --> 00:02:13,517 Pozdrav, prijatelju. 12 00:02:13,551 --> 00:02:15,519 Pozdrav, prijatelju. 13 00:02:17,789 --> 00:02:21,091 Jeste li već plivali? 14 00:02:21,126 --> 00:02:22,259 Mm-hmm. 15 00:02:22,294 --> 00:02:24,662 Oh, Isuse. 16 00:02:34,105 --> 00:02:36,540 Mislim da nemamo vremena. 17 00:03:09,874 --> 00:03:11,275 Mama! 18 00:03:11,309 --> 00:03:13,077 Oh. 19 00:03:13,111 --> 00:03:14,578 Jeste li budni? 20 00:03:14,612 --> 00:03:16,580 - Oh. - Mama. 21 00:03:18,817 --> 00:03:20,918 - Kad ide na koledž? - 12 godina. 22 00:03:20,952 --> 00:03:22,987 Mama! 23 00:03:24,689 --> 00:03:26,690 Oh. 24 00:03:42,507 --> 00:03:43,941 Gdje mi je cipela? 25 00:03:43,975 --> 00:03:45,776 Zabavite se utovarujući kombi. 26 00:03:53,852 --> 00:03:55,219 Lijepo dupe. 27 00:04:12,337 --> 00:04:13,404 Jeste li se spakirali? 28 00:04:13,438 --> 00:04:15,739 - Da. - Jeste li uzbuđeni? 29 00:04:17,542 --> 00:04:19,743 Dobro to kriješ, ali mogu reći da jesi. 30 00:04:19,778 --> 00:04:21,345 Želim ostati ovdje za ljeto. 31 00:04:21,379 --> 00:04:23,147 ja znam 32 00:04:23,181 --> 00:04:24,648 Želim ići u ligaški kamp. 33 00:04:24,682 --> 00:04:27,051 Pa, sljedeće ljeto, ako dobiješ taj GPA, 34 00:04:27,085 --> 00:04:28,852 možeš ostati i otići u ligaški kamp. 35 00:04:28,887 --> 00:04:30,254 To je smiješno. 36 00:04:30,288 --> 00:04:32,122 Zašto je to smiješno? 37 00:04:32,157 --> 00:04:33,757 rekao si Mogu ići u ligaški kamp. 38 00:04:33,792 --> 00:04:35,859 Ako popraviš ocjene. 39 00:04:35,894 --> 00:04:38,294 Čini se da ste zaboravili druga klauzula ugovora. 40 00:04:38,319 --> 00:04:39,563 Sranje je kod djeda. 41 00:04:39,597 --> 00:04:42,366 - To nije istina. - Istina je. 42 00:04:42,400 --> 00:04:44,501 Martin, tvoj djed ima bazen, 43 00:04:44,536 --> 00:04:46,670 dva teniska terena i sauna na svom imanju. 44 00:04:46,704 --> 00:04:49,606 Kategorički nije sranje. 45 00:04:49,641 --> 00:04:51,875 Ti si sranje. 46 00:04:51,910 --> 00:04:54,278 To je branjivije hipoteza. 47 00:04:54,312 --> 00:04:57,714 Oh, sranje. To sam tražio. 48 00:04:57,782 --> 00:04:58,782 Ne, čekaj! 49 00:05:02,487 --> 00:05:04,088 To nije bila moja krivnja. 50 00:05:04,122 --> 00:05:07,391 Vjerujem da jest. 51 00:05:11,129 --> 00:05:14,398 Trevore, dođi na trenutak. 52 00:05:15,834 --> 00:05:18,602 Što ćeš čitati ovog ljeta? 53 00:05:18,636 --> 00:05:20,304 Hajde, čovječe, 54 00:05:20,338 --> 00:05:22,538 imaš tri slavne, nesputani mjeseci ispred tebe, 55 00:05:22,563 --> 00:05:24,374 i imaš cijelu policu s knjigama pred sobom. 56 00:05:24,409 --> 00:05:26,043 Uskoro ćeš napuniti 9 godina, 57 00:05:26,077 --> 00:05:27,744 tada ćeš imati 10 godina, onda ćeš dobiti posao, 58 00:05:27,779 --> 00:05:29,659 onda upoznaš djevojku, i onda ćeš imati djecu. 59 00:05:29,693 --> 00:05:31,727 Nikada nećete imati priliku čitati iz užitka 60 00:05:31,795 --> 00:05:32,816 ikada više. 61 00:05:32,851 --> 00:05:35,519 Iskoristite ovu priliku, mali čovjek. 62 00:05:35,553 --> 00:05:37,387 Oh, ne taj. 63 00:05:37,422 --> 00:05:39,256 - Zašto ne? - Jer si premlada. 64 00:05:39,290 --> 00:05:40,624 Ali želim čitati tatinu knjigu. 65 00:05:40,658 --> 00:05:42,092 Pa kad budeš stariji. 66 00:05:42,127 --> 00:05:45,295 Zašto? Je li prljavo? 67 00:05:45,330 --> 00:05:47,764 Ne, to je derivat. 68 00:05:47,799 --> 00:05:50,100 Rekao sam ti da ne čitaš recenzije. 69 00:05:50,201 --> 00:05:51,835 Bio si u pravu. 70 00:05:53,938 --> 00:05:56,507 G. Solloway, zdravo. 71 00:05:56,541 --> 00:05:57,975 Hvala što ste došli. 72 00:05:58,009 --> 00:06:01,311 Nisam imao puno izbora. 73 00:06:01,346 --> 00:06:03,981 Pa, pokušat ćemo ne zauzimati previše tvog vremena. 74 00:06:04,015 --> 00:06:06,683 Htio bih započeti tako što ću vas pitati nekoliko pitanja 75 00:06:06,718 --> 00:06:08,919 o tome kako cijela ova zbrka započeo. 76 00:06:08,953 --> 00:06:09,953 Dobro jutro, kćeri. 77 00:06:09,988 --> 00:06:12,256 Dobro jutro, oče. 78 00:06:12,290 --> 00:06:14,791 Je li to u redu s tobom? 79 00:06:14,826 --> 00:06:18,695 Ovo je slobodna zemlja, prijatelju. Pitaj dalje. 80 00:06:18,763 --> 00:06:20,497 Trebate svoje sunčane naočale u autu? 81 00:06:20,532 --> 00:06:22,933 Provaljujem ih. 82 00:06:22,967 --> 00:06:25,669 U redu, misliš da imamo sve? 83 00:06:25,703 --> 00:06:27,437 - Mm-hmm. - Da? 84 00:06:27,472 --> 00:06:29,573 U redu. 85 00:06:29,607 --> 00:06:31,708 Idemo. Uskoči. 86 00:06:33,411 --> 00:06:35,012 Gdje je Martin? 87 00:06:35,046 --> 00:06:36,847 Još je u kući, zar ne? 88 00:06:36,881 --> 00:06:38,215 Ne mislim tako. 89 00:06:38,249 --> 00:06:40,751 Pucati. Ovdje. 90 00:06:46,691 --> 00:06:48,492 Martine! 91 00:06:50,962 --> 00:06:52,696 Martine! 92 00:06:52,730 --> 00:06:57,000 Možete li nam reći nešto o tome tko si bio tada... 93 00:06:57,035 --> 00:06:58,835 gospodine Solloway? 94 00:06:58,870 --> 00:07:01,071 Ne razumijem pitanje. 95 00:07:01,105 --> 00:07:03,073 Što točno želiš li znati? 96 00:07:03,107 --> 00:07:05,909 Martine! 97 00:07:09,781 --> 00:07:12,115 Sve što mislite da je relevantno. 98 00:07:14,385 --> 00:07:16,820 Kako si se osjećao o svom životu? 99 00:07:18,923 --> 00:07:22,192 Fino. Fino. 100 00:07:22,227 --> 00:07:24,094 Martine! Hajde, stari! Ovo nije smiješno. 101 00:07:24,162 --> 00:07:26,330 Svi te čekaju. 102 00:07:28,933 --> 00:07:31,101 Možete li reći nešto više? 103 00:07:31,135 --> 00:07:34,037 Sjajno. Osjećao sam se sjajno, znaš? 104 00:07:34,072 --> 00:07:36,540 Djeca su mi bila zdrava. Moja žena je bila lijepa. 105 00:07:39,244 --> 00:07:41,545 Moj život je bio jebeno savršeno. 106 00:07:44,382 --> 00:07:45,716 Isus! 107 00:07:45,750 --> 00:07:49,086 Isus! 108 00:07:51,222 --> 00:07:52,956 Krist. 109 00:07:58,830 --> 00:08:00,797 u redu je 110 00:08:00,832 --> 00:08:04,034 ti si dobro 111 00:08:04,068 --> 00:08:07,137 Martine, u redu je. 112 00:08:09,073 --> 00:08:10,073 Oh, Isuse. 113 00:08:10,108 --> 00:08:12,242 Koji kurac? 114 00:08:12,277 --> 00:08:13,477 Isus. 115 00:08:13,511 --> 00:08:15,245 - Ustani! - Joj, tata! 116 00:08:15,280 --> 00:08:16,720 - Koji kurac?! - Hajde, izlazi. 117 00:08:16,781 --> 00:08:18,949 Uđi unutra. Uđi unutra. 118 00:08:18,983 --> 00:08:21,418 - Što je s tobom?! - Bila je to šala. 119 00:08:21,452 --> 00:08:22,886 Oh, misliš da je to smiješno. Misliš da je ubiti se... 120 00:08:22,920 --> 00:08:24,454 Nisam se ubio. 121 00:08:24,489 --> 00:08:26,223 Odglumio sam vješanje. Potpuno je drugačije. 122 00:08:26,257 --> 00:08:27,724 Bilo je jako teško shvatiti. 123 00:08:27,759 --> 00:08:28,859 Morao sam to potražiti na internetu. 124 00:08:28,893 --> 00:08:30,394 Jesi li lud? 125 00:08:30,428 --> 00:08:32,162 - Skini to. Skini to. - Jao. 126 00:08:32,196 --> 00:08:34,998 Skini to. 127 00:08:35,033 --> 00:08:37,100 Svi su u autu čeka te. 128 00:08:37,135 --> 00:08:38,969 Zar je toliko tražiti da za jedan dan, 129 00:08:39,003 --> 00:08:40,470 jedan dan u cijelom životu, 130 00:08:40,505 --> 00:08:43,307 misliš na nekoga osim sebe? 131 00:08:43,341 --> 00:08:45,909 Mislio sam da ćeš biti ponosan na mene. 132 00:08:54,986 --> 00:08:58,088 Kicoš. 133 00:08:58,122 --> 00:09:01,291 Što se s tobom događa? 134 00:09:01,326 --> 00:09:03,160 Prošlo ljeto bio si ovaj sretan momak. 135 00:09:03,294 --> 00:09:05,228 Što se dogodilo? 136 00:09:12,370 --> 00:09:14,004 hajde 137 00:09:14,038 --> 00:09:17,774 Idemo prije nego ti majka dođe. 138 00:09:17,809 --> 00:09:19,609 Mrzim djeda. 139 00:09:19,644 --> 00:09:22,079 Znam, znam i ja. 140 00:09:22,113 --> 00:09:24,481 Gledajte to ovako. Barem možeš naslijediti 141 00:09:24,515 --> 00:09:26,316 nešto svog novca kad umre. 142 00:09:26,351 --> 00:09:28,285 Neću uzeti ni peni od toga. 143 00:09:28,319 --> 00:09:30,687 Martin, Ja sam učiteljica u javnoj školi. 144 00:09:30,722 --> 00:09:32,656 - Pa? - Uzmi novac. 145 00:09:38,429 --> 00:09:39,629 - Je li sve u redu? - Jao! 146 00:09:39,664 --> 00:09:42,532 Hej, oprezno. Sve u redu? 147 00:09:42,567 --> 00:09:43,967 u redu je 148 00:09:48,106 --> 00:09:50,107 Što se dogodilo? 149 00:09:50,141 --> 00:09:52,376 Nije mogao pronaći njegov kupaći kostim. 150 00:09:52,410 --> 00:09:54,277 Oh, spakirao sam to za tebe, dušo. 151 00:09:54,312 --> 00:09:56,546 Jedan, dva, tri, četiri. To je sve, zar ne? 152 00:09:56,581 --> 00:09:58,982 Da, to znam. 153 00:11:03,448 --> 00:11:05,749 Whit, možeš li molim te skinuti to unutra? 154 00:11:05,783 --> 00:11:08,819 sigurna sam da mogu. 155 00:11:08,853 --> 00:11:10,854 - Hej! - Gdje si bio sinoć? 156 00:11:10,888 --> 00:11:12,322 Bio sam kod Courtney. 157 00:11:12,356 --> 00:11:13,756 Što si radio? kod Courtney? 158 00:11:13,758 --> 00:11:15,292 Hej, što vam mogu donijeti? 159 00:11:15,359 --> 00:11:16,660 - Učili smo. - Stvarno? 160 00:11:16,694 --> 00:11:18,028 - Ja ću hamburger. - Stvarno. 161 00:11:18,062 --> 00:11:19,896 - Učiti za što? - Za S.A.T.s. 162 00:11:19,931 --> 00:11:21,665 Taj test je u studenom. 163 00:11:21,699 --> 00:11:23,779 - Nešto za piće? - Iznenadi me. Nešto ukočeno. 164 00:11:23,804 --> 00:11:25,569 Znaš, tvoj otac i ja nisu debili. 165 00:11:25,603 --> 00:11:27,204 Znamo kako to izgleda 166 00:11:27,238 --> 00:11:28,705 kad je netko pušio travu. 167 00:11:28,739 --> 00:11:30,674 O moj Bože. Prije svega, ne, nemate. 168 00:11:30,708 --> 00:11:32,709 Zato što sam bio napušen, kao, 50 puta u prošloj godini, 169 00:11:32,743 --> 00:11:34,511 - a nikada niste primijetili. - Molim? 170 00:11:34,545 --> 00:11:36,465 I drugo, postoji li bilo što na ovom jelovniku 171 00:11:36,481 --> 00:11:39,583 - to je ispod 1000 kalorija? - Vjerojatno ne, ne. 172 00:11:39,617 --> 00:11:41,651 To sam i mislio. Ja ću samo dijetalnu kolu. 173 00:11:41,686 --> 00:11:43,587 Oh, zaboga. Stani sad. 174 00:11:43,621 --> 00:11:46,523 - Imate li salatu ili... - Zaboravi. Nisam gladna. 175 00:11:46,557 --> 00:11:48,797 - Pa, moraš jesti. - Mogu li dobiti palačinke s borovnicama, 176 00:11:48,822 --> 00:11:49,993 - molim te? - Odličan izbor. 177 00:11:50,027 --> 00:11:52,347 Gledaj to ovako... ako je nije gladna, nije napušena. 178 00:11:52,372 --> 00:11:53,430 O moj Bože. 179 00:11:53,464 --> 00:11:56,466 Mogao bih dobiti kuhare da ti napravim omlet od bjelanjaka. 180 00:11:56,501 --> 00:11:59,002 Fino. 181 00:12:00,037 --> 00:12:01,605 Kapetane Kuka! 182 00:12:01,639 --> 00:12:03,740 Oh, tako je. 183 00:12:03,808 --> 00:12:05,909 Da, imamo ih kod kuće. Hvala. 184 00:12:05,943 --> 00:12:07,344 Ja ću roladu od jastoga, molim te 185 00:12:07,378 --> 00:12:09,379 - U redu. - Noah? 186 00:12:09,413 --> 00:12:11,948 I ja... rolada od jastoga, molim te 187 00:12:11,983 --> 00:12:13,783 - Hvala. - Jeste li ovdje na odmoru? 188 00:12:13,818 --> 00:12:15,552 - Svakako jesu. - Koliko dugo? 189 00:12:15,586 --> 00:12:17,120 Zapravo cijelo ljeto. 190 00:12:17,154 --> 00:12:19,523 Pa, dobrodošli do kraja svijeta. 191 00:12:22,960 --> 00:12:24,728 Idem po ovo piće. 192 00:12:30,001 --> 00:12:33,503 Sjećaš li se prvog puta vidio si je? 193 00:12:33,538 --> 00:12:35,772 Kao da je jučer bilo. 194 00:12:35,806 --> 00:12:37,941 čega se sjećaš 195 00:12:37,975 --> 00:12:40,143 Sjećam se njezinog lica, seronjo. 196 00:12:40,177 --> 00:12:41,578 Što želiš da zapamtim? 197 00:12:41,612 --> 00:12:42,979 - Noah? - To je taj 198 00:12:43,014 --> 00:12:44,314 - sa šiljcima. - Noah. Noa! 199 00:12:44,348 --> 00:12:46,583 Guši li se? 200 00:12:46,617 --> 00:12:48,451 - Stacey. - Sranje. Što je jela? 201 00:12:49,887 --> 00:12:52,556 - U redu, dušo, dođi ovamo. - O moj Bože! 202 00:12:52,590 --> 00:12:54,558 Pokušajte i ispljunite. Ispljuni to, Stacey. 203 00:12:54,592 --> 00:12:56,026 Dobra djevojka. 204 00:12:56,193 --> 00:12:57,694 Hajde, dušo. Možeš li to iskašljati? 205 00:12:57,728 --> 00:12:58,929 - Dušo, pogledaj me. - Dobra djevojka, izlazi. 206 00:12:58,963 --> 00:13:00,230 - Noah! - Sve je u redu, Helen. 207 00:13:00,264 --> 00:13:01,698 - U redu. - Ispljuni to. 208 00:13:01,732 --> 00:13:03,452 - Hajde, dobra djevojko. - Ispljuni, Stacey. 209 00:13:03,477 --> 00:13:04,768 Dobra djevojka. 210 00:13:04,802 --> 00:13:06,602 - Dobro si, dušo. - Dobro si. 211 00:13:06,627 --> 00:13:08,238 - Dobro si. - O moj Bože. 212 00:13:08,272 --> 00:13:10,340 - U redu je. - Tata. 213 00:13:10,374 --> 00:13:12,275 - Dođi ovamo, dušo. - O, moj Bože, tata. 214 00:13:12,310 --> 00:13:13,750 - U redu. - Dođi ovamo. Daj da vidim. 215 00:13:13,778 --> 00:13:15,278 - Whitney, molim te. - Ne, ti potpuno 216 00:13:15,313 --> 00:13:17,013 - upravo joj je spasio život. - Ne, nisam. 217 00:13:17,048 --> 00:13:19,449 Da, jesi. Ne, totalno bi umrijela. 218 00:13:19,483 --> 00:13:21,351 - Ne, nije. - Da, bila je. 219 00:13:21,385 --> 00:13:23,186 - Ne, ne, ne, ne, ne. - Ne moraš uvijek reći 220 00:13:23,220 --> 00:13:24,660 sve što iskoči u tvoja usta. 221 00:13:24,685 --> 00:13:25,922 Moram na zahod. 222 00:13:25,957 --> 00:13:27,397 - Pusti me van. Moram ići sada! - Jao! 223 00:13:27,425 --> 00:13:28,892 - Hajdemo. - Trevore, ustani. 224 00:13:28,926 --> 00:13:30,927 - Ali povrijedio me. - Ne, nije. ustati. 225 00:13:30,962 --> 00:13:33,082 - Hajde, sve je u redu. - Gurnuo me odande 226 00:13:33,117 --> 00:13:35,477 - bez razloga i uzeo je... - Dobro si. Sjesti. 227 00:13:35,502 --> 00:13:36,933 Što se ovdje događa? 228 00:13:36,968 --> 00:13:38,301 nemam pojma 229 00:13:39,437 --> 00:13:40,904 Martine, ti u... 230 00:13:40,938 --> 00:13:42,205 - Oh, žao mi je. - Oh. 231 00:13:42,239 --> 00:13:44,808 Mislio sam da je moj sin... 232 00:13:44,842 --> 00:13:46,409 Jesi li dobro? 233 00:13:46,444 --> 00:13:48,745 - Što je bilo? - Da, jesam, dobro sam. 234 00:13:48,779 --> 00:13:50,981 Oh, to je samo tvoj... 235 00:13:51,015 --> 00:13:52,695 - Vaša kći, uh... - Jesi li zato ti... 236 00:13:52,720 --> 00:13:54,684 - Da. - Oh, molim te, ona je dijete. 237 00:13:54,719 --> 00:13:57,921 Znaš, ne mogu skinuti pogled od njih. 238 00:13:57,955 --> 00:13:59,789 - Hej, prijatelju. - Hej. 239 00:13:59,824 --> 00:14:03,226 - Što se događa? - Ništa. 240 00:14:03,260 --> 00:14:05,729 - Bio sam zabrinut za tebe. - Nemoj biti. 241 00:14:07,431 --> 00:14:08,698 bolje da... 242 00:14:08,733 --> 00:14:11,334 Da. Vaša hrana će uskoro biti spremna. 243 00:14:11,369 --> 00:14:13,236 Usput, ja sam Noah. 244 00:14:13,270 --> 00:14:15,238 Ja sam Alison. 245 00:14:15,272 --> 00:14:17,941 Jesi li siguran da si dobro? 246 00:14:17,975 --> 00:14:19,643 Da. dobro sam 247 00:14:23,180 --> 00:14:25,615 Kako se osjećaš, dušo? jesi dobro 248 00:14:25,650 --> 00:14:27,417 - Mm-hmm. - Hmm? 249 00:14:27,451 --> 00:14:30,086 Uskoro ćemo kod bake, i možeš odrijemati. 250 00:14:30,154 --> 00:14:31,955 Nema drijemanja. 251 00:14:37,461 --> 00:14:39,262 dođi ovamo 252 00:14:46,671 --> 00:14:49,205 Ona je dobro. 253 00:14:49,240 --> 00:14:51,007 Ne, znam. 254 00:14:51,042 --> 00:14:53,510 ja znam 255 00:14:53,544 --> 00:14:55,845 - Oh, sranje. - Što? 256 00:14:55,880 --> 00:14:57,714 - Zaboravio sam ostaviti napojnicu. - To je u redu. 257 00:14:57,748 --> 00:14:59,549 Ne, ne. Žive od tih napojnica. 258 00:14:59,583 --> 00:15:01,685 Odmah se vraćam. 259 00:15:09,660 --> 00:15:11,127 gospođice 260 00:15:11,162 --> 00:15:13,363 Zaboravio sam ostaviti napojnicu. Tako mi je žao. 261 00:15:13,397 --> 00:15:15,165 - Oh, ne, ne. To je u redu. - Ne, ne, molim te. 262 00:15:15,199 --> 00:15:16,399 - Molim te. - Ne. 263 00:15:19,637 --> 00:15:22,305 u redu Hvala. 264 00:15:24,575 --> 00:15:26,509 Alison, zar ne? 265 00:15:26,544 --> 00:15:29,112 Da, tako je. 266 00:15:46,297 --> 00:15:49,132 Pa, evo vas konačno. 267 00:15:49,166 --> 00:15:52,001 - Whitney, daj da te pogledam. - Bok, bako. 268 00:15:52,036 --> 00:15:53,570 O moj Bože. Tako si mršava. 269 00:15:53,604 --> 00:15:55,672 Jeste li prestali jesti ili tako nešto? 270 00:15:55,706 --> 00:15:57,240 Praktično, da. 271 00:15:57,274 --> 00:15:59,142 Pa, nastavi tako. Izgledaš fantastično. 272 00:15:59,176 --> 00:16:01,376 To nije obrazac ponašanja želimo ohrabriti, mama. 273 00:16:01,378 --> 00:16:03,618 Ne slušaj svoju majku. Uvijek je bila krafna. 274 00:16:03,643 --> 00:16:05,248 - Bok, dušo. - Bok, bako. 275 00:16:05,282 --> 00:16:07,951 Izgubiti još par kilograma, i odvest ću te u Pariz. 276 00:16:07,985 --> 00:16:09,986 - Bok, bako. - Hej, dušo. 277 00:16:10,054 --> 00:16:13,723 Oh, hvala, Martine. 278 00:16:13,758 --> 00:16:15,458 jao 279 00:16:17,528 --> 00:16:20,063 Tata, tko ti je najmanje omiljen član ove obitelji? 280 00:16:22,133 --> 00:16:24,300 Uh, stvarno ne znam kako odgovoriti na to pitanje, 281 00:16:24,335 --> 00:16:25,935 mali čovjek. 282 00:16:25,970 --> 00:16:27,604 Dopustite mi da vam to kažem drugi način. 283 00:16:27,638 --> 00:16:30,273 Kad bismo bili u avionu i trebalo je pasti, 284 00:16:30,307 --> 00:16:33,076 a pilot je rekao da imaš izgurati jednog člana obitelji 285 00:16:33,110 --> 00:16:35,211 kako bismo spasili nas ostale, 286 00:16:35,246 --> 00:16:37,380 tko bi to bio? 287 00:16:37,414 --> 00:16:39,816 To je jednostavno. I sam bih skočio. 288 00:16:39,850 --> 00:16:40,950 Oh. 289 00:16:40,985 --> 00:16:43,153 Nadao sam se da ćeš reći Martin. 290 00:16:46,257 --> 00:16:48,691 Mi smo obitelj, mali čovječe. Zapeli smo zajedno. 291 00:16:50,594 --> 00:16:52,495 hajde 292 00:17:07,144 --> 00:17:10,113 ja ne... Tada sam bio sretan čovjek. 293 00:17:10,147 --> 00:17:13,316 Bio sam ponosan na svoju obitelj. Upravo je izašla moja prva knjiga. 294 00:17:13,350 --> 00:17:15,852 Ja bih... sve Obećao sam sebi 295 00:17:15,886 --> 00:17:19,455 Postigao bih kad jesam mladić, ja... 296 00:17:19,490 --> 00:17:22,258 - Učinio sam to. - Ali? 297 00:17:22,293 --> 00:17:25,562 Pa to je to. Tu nemam "ali". 298 00:17:25,596 --> 00:17:27,630 Kad pogledam unatrag, ja... 299 00:17:27,665 --> 00:17:30,333 Ne mogu ti reći što se dogodilo. 300 00:17:32,369 --> 00:17:34,103 Noa. 301 00:17:34,138 --> 00:17:37,640 Mislio sam da ću možda moći da vas zainteresiram za aperitiv. 302 00:17:37,675 --> 00:17:39,609 Oh, hvala, Bruce. Imam pivo. 303 00:17:39,643 --> 00:17:41,477 Gdje u svijetu jeste li to pronašli? 304 00:17:41,512 --> 00:17:43,913 - U hladnjaku. - Huh. 305 00:17:43,948 --> 00:17:46,549 Mora da je ostalo od strane jednog od Meksikanaca. 306 00:17:46,584 --> 00:17:50,320 Dar od Paramounta. 307 00:17:50,354 --> 00:17:51,855 Oh, tako je. 308 00:17:51,889 --> 00:17:54,624 Novi film uskoro izlazi, zar ne 309 00:17:54,658 --> 00:17:56,726 Mm. Sljedeći mjesec. 310 00:17:56,760 --> 00:17:58,228 - Jeste li vidjeli? - Nisam mogao podnijeti 311 00:17:58,262 --> 00:18:00,997 nakon nereda koji su napravili moje posljednje knjige. 312 00:18:01,031 --> 00:18:03,032 Nitko me vani ne sluša. Kažu da hoće. 313 00:18:03,067 --> 00:18:06,536 Traže moj doprinos, ali sve je to sranje. 314 00:18:06,570 --> 00:18:08,771 Oni zapravo žele samo mene unovčiti ček 315 00:18:08,806 --> 00:18:10,406 i pojaviti se na premijeri. 316 00:18:10,441 --> 00:18:12,876 Pa to je ono što radim. 317 00:18:12,910 --> 00:18:15,545 I osjećam se pomalo od kurve, naravno, 318 00:18:15,579 --> 00:18:18,248 ali onda dođem kući i gledam oko sebe, 319 00:18:18,282 --> 00:18:20,583 i osjećam se bolje. 320 00:18:20,651 --> 00:18:22,886 Sjediti. 321 00:18:30,895 --> 00:18:33,529 Pa sam pročitao tvoju knjigu. 322 00:18:33,597 --> 00:18:36,399 U većini sam jako uživao. 323 00:18:36,433 --> 00:18:40,870 Naravno, mogli ste upotrijebiti pristojan urednik. 324 00:18:40,905 --> 00:18:44,707 Ali prvi roman nepoznatog pisca... 325 00:18:44,742 --> 00:18:47,343 Siguran sam da nisi mogao birati. 326 00:18:47,378 --> 00:18:49,846 br. 327 00:18:49,880 --> 00:18:52,081 Helen kaže da je bilo prilično dobro. 328 00:18:52,116 --> 00:18:54,484 Pa, ne baš. 329 00:18:54,518 --> 00:18:57,020 Ali osigurao sam predujam doduše za drugu knjigu. 330 00:18:57,054 --> 00:19:00,390 Pa, čestitam, sine. 331 00:19:00,424 --> 00:19:03,693 Sada konačno možeš odustati taj tvoj užasni posao. 332 00:19:03,727 --> 00:19:05,395 Zapravo, volim podučavati, Bruce, 333 00:19:05,429 --> 00:19:07,363 i ne bih odustao čak i kad bih mogao. 334 00:19:13,604 --> 00:19:15,405 Svatko ima jednu knjigu u sebi. 335 00:19:15,439 --> 00:19:18,841 Gotovo nitko nema dva. 336 00:19:20,644 --> 00:19:22,779 Hvala na podsjetniku. 337 00:19:22,846 --> 00:19:25,315 Bilo kada. 338 00:19:25,349 --> 00:19:27,150 Reci, kako je Brownstone? 339 00:19:29,653 --> 00:19:30,954 - Dobro je. - Ispada 340 00:19:30,988 --> 00:19:32,655 ušao si na dno tržišta. 341 00:19:32,690 --> 00:19:35,258 Da. 342 00:19:36,927 --> 00:19:38,861 Cijenimo zajam. 343 00:19:40,698 --> 00:19:44,534 Bilo mi je zadovoljstvo. 344 00:19:44,568 --> 00:19:46,903 Moram nekako potrošiti novac. 345 00:20:09,994 --> 00:20:11,694 Pogledaj me. 346 00:20:11,729 --> 00:20:14,097 otvori oči. Pogledaj me. 347 00:20:20,204 --> 00:20:21,604 Što? 348 00:20:21,638 --> 00:20:23,106 - Što? - Ništa. 349 00:20:23,140 --> 00:20:25,108 - Zašto se smiješ? - To je... 350 00:20:25,142 --> 00:20:26,609 - Što? - Ništa. 351 00:20:26,643 --> 00:20:28,177 Čemu se smiješ? 352 00:20:28,212 --> 00:20:30,480 Lice ti je malo smiješno, to je sve 353 00:20:30,514 --> 00:20:32,982 oprosti 354 00:20:33,017 --> 00:20:34,617 žao mi je 355 00:20:34,651 --> 00:20:36,452 - Ne, nisi. - Hajdemo. jesam 356 00:20:36,487 --> 00:20:38,688 Ma daj! 357 00:20:38,722 --> 00:20:40,423 nemoj 358 00:20:40,457 --> 00:20:43,092 - Jeste li ljuti? - Malo. 359 00:20:43,127 --> 00:20:45,128 Nemoj se ljutiti. 360 00:20:45,162 --> 00:20:47,663 hajde 361 00:20:47,698 --> 00:20:49,832 Ššš 362 00:20:49,867 --> 00:20:51,567 - Ne smiješ se smijati. - znam 363 00:20:51,602 --> 00:20:54,203 Neću se više smijati. Neću se smijati. 364 00:20:54,238 --> 00:20:56,973 hajde 365 00:20:57,007 --> 00:21:00,043 Oh. 366 00:21:00,077 --> 00:21:02,178 Mama! Tata! 367 00:21:02,212 --> 00:21:03,379 Što je to? 368 00:21:03,414 --> 00:21:06,549 - Mama! - Što ima, dušo? 369 00:21:06,583 --> 00:21:08,351 Ružno sam sanjao. 370 00:21:08,385 --> 00:21:10,153 Oh, ne. Jesi li dobro, dušo? 371 00:21:10,187 --> 00:21:12,755 Da. Mogu li spavati s tobom? 372 00:21:14,425 --> 00:21:15,691 Da, naravno, dušo. hajde 373 00:21:19,596 --> 00:21:21,764 Evo, lezi. ti si dobro 374 00:21:24,435 --> 00:21:27,770 hajde Eto nas. 375 00:21:36,847 --> 00:21:38,915 Aah. 376 00:22:18,956 --> 00:22:21,824 Bio sam nemiran, naravno, ali svi su ljudi nemirni. 377 00:22:26,663 --> 00:22:30,500 Ali ti... odustani određene osobne slobode 378 00:22:30,534 --> 00:22:32,802 živjeti u sigurnoj državi, 379 00:22:32,836 --> 00:22:34,437 na svim razinama... 380 00:22:34,471 --> 00:22:36,873 nacionalni, općinski, 381 00:22:36,907 --> 00:22:38,941 bračni. 382 00:22:42,813 --> 00:22:44,180 Nikad nisam imao problema s tim. 383 00:22:44,214 --> 00:22:45,781 Uživala sam u braku. 384 00:22:45,816 --> 00:22:48,217 Kad su se drugi muškarci žalili o njihovim ženama, 385 00:22:48,252 --> 00:22:51,053 Samo bih pomislio da jadni naivac napravio loš izbor. 386 00:23:02,466 --> 00:23:05,168 - Da, zar ne? - Nema šanse. 387 00:23:14,878 --> 00:23:16,846 Alison? 388 00:23:16,880 --> 00:23:18,881 Bok. 389 00:23:20,217 --> 00:23:21,784 Pronašao si me. 390 00:23:23,487 --> 00:23:25,755 Ne, ne. Bio sam... 391 00:23:25,789 --> 00:23:27,623 Bio sam samo u šetnji. 392 00:23:27,658 --> 00:23:30,026 šalim se To je maleni grad. 393 00:23:30,093 --> 00:23:32,461 Oh, točno. oprosti 394 00:23:32,496 --> 00:23:33,696 Kako ti je kći? 395 00:23:33,730 --> 00:23:35,031 Ona je dobro. 396 00:23:35,098 --> 00:23:37,333 Ona je, uh, potpuno je dobro. 397 00:23:37,367 --> 00:23:39,402 Već je zaboravljena sve o ovom popodnevu. 398 00:23:39,436 --> 00:23:42,238 Ideš na zabavu? 399 00:23:42,272 --> 00:23:43,940 Surferi bacaju lomača. 400 00:23:43,974 --> 00:23:47,076 Uh, nisam baš surfer. 401 00:23:47,110 --> 00:23:49,212 Ne, nisam ni ja. 402 00:23:51,181 --> 00:23:54,116 Onda me otprati kući? 403 00:23:55,953 --> 00:23:58,454 uh... 404 00:23:58,522 --> 00:24:01,123 Upravo sam gore iznad te dine. 405 00:24:02,726 --> 00:24:04,527 U redu. 406 00:24:06,830 --> 00:24:08,331 - Oh. - Oprostite. 407 00:24:08,365 --> 00:24:10,733 Oh, 408 00:24:10,767 --> 00:24:12,134 Prokletstvo, ja sam Sandy. 409 00:24:19,042 --> 00:24:20,710 Hoćeš jednu? 410 00:24:20,744 --> 00:24:23,913 - Ne. - Ah. 411 00:24:23,947 --> 00:24:25,414 Da, voljela bih jednu. 412 00:24:25,449 --> 00:24:27,817 - Vi ste pisac? - Mm-hmm. 413 00:24:27,851 --> 00:24:29,885 Bože, nikad ne bih mogao napisati knjigu. 414 00:24:29,920 --> 00:24:33,489 Ipak volim čitati. 415 00:24:33,523 --> 00:24:35,691 Pogodi koja mi je najdraža knjiga. 416 00:24:35,726 --> 00:24:37,260 Ana Karenjina. 417 00:24:37,294 --> 00:24:40,963 br. Petar Pan. 418 00:24:40,998 --> 00:24:43,499 Sva djeca odrastaju osim jednog. 419 00:24:43,567 --> 00:24:45,568 Vi to znate. 420 00:24:45,602 --> 00:24:48,204 Naravno. Čitam je svojoj djeci. 421 00:24:48,238 --> 00:24:50,473 Znaš, to je tako smiješno, ja... 422 00:24:50,507 --> 00:24:52,308 - Zašto? - Pa gledaj. 423 00:24:52,342 --> 00:24:54,102 Znam da bi trebalo biti knjiga za djecu, 424 00:24:54,111 --> 00:24:55,911 -ali... - Točno, 425 00:24:55,946 --> 00:24:59,148 sve stvari o djeci nestajanje, umiranje i... 426 00:24:59,182 --> 00:25:01,050 - Da, to je zastrašujuće. - Zastrašujuće. 427 00:25:03,654 --> 00:25:06,188 Uh, pa, evo me. 428 00:25:06,223 --> 00:25:08,024 Vau. 429 00:25:08,058 --> 00:25:10,326 Kakva sjajna kuća. 430 00:25:10,360 --> 00:25:12,528 - Hvala. - Vi ga posjedujete? 431 00:25:12,562 --> 00:25:15,431 Oh, moji baka i djed doselio ovdje prije mnogo godina 432 00:25:15,465 --> 00:25:17,333 kada je zemlja bila jeftina. 433 00:25:17,367 --> 00:25:19,835 Moj, uh, moj djed bio ribar. 434 00:25:19,870 --> 00:25:22,204 - Mnogo ga mijenjaš? - Ne, ne baš. 435 00:25:22,239 --> 00:25:24,507 Mislim, stavio sam unutarnji vodovod, ali ja, ovaj... 436 00:25:26,310 --> 00:25:29,245 Ja, uh, zadržao sam njihov vanjski tuš. 437 00:25:29,279 --> 00:25:31,414 Oh, volim vanjske tuševe. 438 00:25:33,550 --> 00:25:35,851 Želiš vidjeti? 439 00:25:35,886 --> 00:25:37,453 Uh, ne, dobro sam. Ne, to je... hvala. 440 00:25:37,487 --> 00:25:38,988 Stvarno bih trebao dobiti... 441 00:25:39,022 --> 00:25:41,657 Što, prošlo ti je vrijeme za spavanje? 442 00:25:41,692 --> 00:25:44,527 Pravo. 443 00:25:44,561 --> 00:25:46,662 hajde 444 00:25:46,697 --> 00:25:49,632 Mislim da želiš vidjeti ovo. 445 00:26:04,748 --> 00:26:07,016 Vau, Alison, ovo je nevjerojatno. 446 00:26:07,050 --> 00:26:10,453 Želiš probati? 447 00:26:13,890 --> 00:26:15,891 Sada? 448 00:26:15,926 --> 00:26:17,293 Uh, ne hvala. 449 00:26:17,327 --> 00:26:20,062 Zašto ne? 450 00:26:23,500 --> 00:26:24,867 Ja sam, uh... 451 00:26:24,901 --> 00:26:27,803 Nisam prljava. 452 00:26:29,840 --> 00:26:31,674 Jeste li sigurni? 453 00:26:46,390 --> 00:26:48,924 Moram ići. kasno je. 454 00:26:48,959 --> 00:26:50,926 ne znam što radim ovdje. 455 00:26:50,961 --> 00:26:52,695 Moram ići. 456 00:26:55,665 --> 00:26:57,600 Pa idi. 457 00:27:23,660 --> 00:27:25,728 Alison, stani! Ne! 458 00:27:25,762 --> 00:27:27,897 - Pusti me na miru. - Ne! 459 00:27:27,931 --> 00:27:30,699 Hajde, Alison. Idemo unutra. 460 00:27:30,734 --> 00:27:33,436 Makni se od mene. 461 00:27:35,172 --> 00:27:37,440 odmah! 462 00:28:10,106 --> 00:28:12,174 gospodine Solloway. 463 00:28:16,346 --> 00:28:18,481 gospodine Solloway. 464 00:28:21,284 --> 00:28:23,786 gospodine Solloway. 465 00:28:25,322 --> 00:28:28,691 Što se onda dogodilo? 466 00:29:24,414 --> 00:29:26,248 Oh. 467 00:29:53,743 --> 00:29:56,078 Gdje si otišao? 468 00:29:57,480 --> 00:30:00,282 Nigdje. 469 00:30:00,317 --> 00:30:04,186 Oh, vrati se u krevet. 470 00:30:07,290 --> 00:30:09,892 U redu. 471 00:30:56,172 --> 00:30:58,040 Oh! 472 00:30:58,074 --> 00:30:59,942 Oh, Isuse. 473 00:31:16,593 --> 00:31:20,029 Koliko puta misliš li da smo se poseksali? 474 00:31:21,631 --> 00:31:23,666 Nemam pojma. 475 00:31:26,536 --> 00:31:29,104 Deset tisuća? 476 00:31:29,139 --> 00:31:31,674 Da, možda. 477 00:31:53,763 --> 00:31:56,498 - A ti? - Samo... 478 00:31:56,533 --> 00:31:59,601 samo me drži za ruku, molim te. 479 00:32:17,420 --> 00:32:20,222 Pitala nas je mama svratiti večeras. 480 00:32:20,390 --> 00:32:23,492 Oh. 481 00:32:23,526 --> 00:32:26,495 Željela je nešto učiniti. Rekao sam joj da je sve u redu. 482 00:32:28,598 --> 00:32:30,733 Ona će skuhati lazanje. 483 00:32:30,767 --> 00:32:33,736 Svi će biti tamo. 484 00:32:33,770 --> 00:32:36,171 Sjajno. 485 00:32:37,874 --> 00:32:40,175 Alison. 486 00:32:43,079 --> 00:32:46,048 Pokušajmo imati dobar dan danas. 487 00:33:08,505 --> 00:33:10,339 Cole. 488 00:33:10,373 --> 00:33:12,274 Cole! 489 00:33:13,943 --> 00:33:15,744 Da? 490 00:33:15,779 --> 00:33:18,614 Budite oprezni. 491 00:33:18,648 --> 00:33:21,083 Uvijek sam. 492 00:33:44,607 --> 00:33:46,708 Zašto mi ne kažeš kako je počelo? 493 00:33:50,146 --> 00:33:52,514 Oh, bilo je to tako davno, tko se sjeća? 494 00:33:55,351 --> 00:33:57,820 Nadamo se da hoćete, gospođo Bailey. 495 00:34:10,166 --> 00:34:11,934 Sve je počelo 496 00:34:11,968 --> 00:34:14,703 u mračnoj i olujnoj noći. 497 00:34:14,737 --> 00:34:17,072 O, Bože, ne. šalim se 498 00:34:17,140 --> 00:34:19,842 Molim te, nemoj to zapisivati. 499 00:34:30,854 --> 00:34:32,621 Alison, ¿que pasa? 500 00:34:35,225 --> 00:34:37,292 Mm-mm.. 501 00:34:42,298 --> 00:34:43,632 Hej, dobro jutro. 502 00:34:43,666 --> 00:34:45,901 Oscar, što radiš ovdje? 503 00:34:45,935 --> 00:34:48,971 Ja sam vlasnik mjesta. 504 00:34:49,005 --> 00:34:50,839 Zar ti nije vrijeme za spavanje? 505 00:34:56,746 --> 00:34:58,914 Dakle, što se događa, Ali? 506 00:34:58,948 --> 00:35:01,550 Znaš, samo polako umirem. 507 00:35:01,584 --> 00:35:03,518 Hej, znaš što Samo sam razmišljao o? 508 00:35:03,553 --> 00:35:07,322 Tog prvog ljeta došao si raditi za nas. 509 00:35:07,390 --> 00:35:08,891 Koliko si imao godina, hmm? 510 00:35:08,925 --> 00:35:10,893 16? 511 00:35:10,927 --> 00:35:12,694 Moj otac je još uvijek posjedovao to mjesto. 512 00:35:12,729 --> 00:35:14,129 radio sam iza pulta. 513 00:35:14,197 --> 00:35:16,331 Sjećaš se toga? 514 00:35:16,366 --> 00:35:18,700 nije dobro 515 00:35:18,735 --> 00:35:21,370 Bila si najljepša komad magarca tada 516 00:35:21,404 --> 00:35:24,439 u tvojim malim slatkišima. 517 00:35:24,474 --> 00:35:26,608 Nije da nešto nije u redu s tobom sada, ha? 518 00:35:26,643 --> 00:35:28,410 Ali prije 15 godina, 519 00:35:28,444 --> 00:35:30,245 Isuse. 520 00:35:30,280 --> 00:35:33,048 Mislio sam, kad bih samo mogao staviti moj kurac unutar te djevojke 521 00:35:33,082 --> 00:35:36,685 prije nego što napunim 18... 522 00:35:36,719 --> 00:35:38,787 I jesam. 523 00:35:38,821 --> 00:35:40,856 Kraj. 524 00:35:40,890 --> 00:35:42,824 Bože, volim tu priču. 525 00:35:48,064 --> 00:35:50,032 Pa kako je Cole? 526 00:35:50,066 --> 00:35:52,267 Oh, on je nevjerojatan. 527 00:35:52,302 --> 00:35:53,936 Oprostite što kasnim. 528 00:35:53,970 --> 00:35:56,405 Koji vrag radiš li ovdje? 529 00:35:56,439 --> 00:35:58,941 Ja posjedujem ovo mjesto. Zašto se svi me to stalno pitaju? 530 00:35:58,975 --> 00:36:02,244 - kako si - Dobro. 531 00:36:02,278 --> 00:36:04,079 - Nije li danas... - da 532 00:36:14,157 --> 00:36:15,657 Je li nazvao? 533 00:36:15,692 --> 00:36:17,526 Da, dvaput sinoć. 534 00:36:17,560 --> 00:36:20,262 Ne znam što da radim. On je tako zgodan. 535 00:36:20,296 --> 00:36:22,097 Ne možeš ga zajebavati. oženjen je. 536 00:36:22,131 --> 00:36:24,666 - Kako da se zaustavim? - Ne znam. 537 00:36:26,269 --> 00:36:28,136 Pretvaraj se da je gay. 538 00:36:28,171 --> 00:36:30,505 Pojebala sam gay tipa. 539 00:36:30,540 --> 00:36:32,307 br. 540 00:36:32,342 --> 00:36:35,610 jesi li 541 00:36:37,380 --> 00:36:39,781 Šest vrhova. super. 542 00:36:42,051 --> 00:36:43,986 Sjećaš li se da si ga vidio po prvi put? 543 00:36:44,020 --> 00:36:45,587 Da. 544 00:36:45,621 --> 00:36:47,489 Sjećaš li se što si mislio 545 00:36:51,060 --> 00:36:52,527 gospođo Bailey? 546 00:36:52,562 --> 00:36:54,830 br. 547 00:36:54,864 --> 00:36:56,698 Ali sjećam se držao je kćer. 548 00:36:58,334 --> 00:36:59,501 Ja ću ih uzeti. 549 00:36:59,535 --> 00:37:01,570 Jeste li sigurni? 550 00:37:01,604 --> 00:37:03,705 U redu. 551 00:37:05,975 --> 00:37:07,376 Ne, tako se ne igra. 552 00:37:07,410 --> 00:37:09,511 Igraš krivo. 553 00:37:09,545 --> 00:37:12,114 Oprostite, jeste li rekli kava? 554 00:37:12,148 --> 00:37:13,815 Cappuccino s obranim. 555 00:37:13,850 --> 00:37:16,018 Ne služimo cappuccino. 556 00:37:16,052 --> 00:37:18,012 - Oh, onda espresso. - To je zalogajnica, Whitney... 557 00:37:18,021 --> 00:37:20,188 - Trevor, Martin. - Dakle, popili su kavu. 558 00:37:20,223 --> 00:37:22,657 - To je odvratno. - Trevore, vrati se ovamo. 559 00:37:22,692 --> 00:37:24,226 Vidjet ću kakva je kuhinja može učiniti. 560 00:37:24,260 --> 00:37:26,140 Možda samo stavi u otmjenoj šalici ili tako nešto. 561 00:37:26,165 --> 00:37:27,929 Ja ću dijetnu Colu, molim, 562 00:37:27,964 --> 00:37:30,532 i ova djevojčica imat će malo mlijeka. 563 00:37:30,566 --> 00:37:32,126 - A što vi dečki želite? - Jao, Martine. 564 00:37:32,151 --> 00:37:33,551 Potez. 565 00:37:39,175 --> 00:37:42,844 Stacey, što je? Što je, Stacey? 566 00:37:42,879 --> 00:37:44,446 - Guši se. - O moj Bože. 567 00:37:44,480 --> 00:37:45,914 Mislim da je samo progutala jedan od mojih klikera. 568 00:37:45,948 --> 00:37:47,249 - Misliš? - Kako to misliš? 569 00:37:47,283 --> 00:37:48,683 Ispljuni to, Stacey. Ispljuni to. 570 00:37:48,718 --> 00:37:50,218 - O moj Bože. - Ispljuni, Stacey. 571 00:37:50,253 --> 00:37:52,421 - Noah, to ne ide! - Ispljuni to. 572 00:37:52,455 --> 00:37:54,156 - Ispljuni to. - Ne ide! 573 00:37:55,958 --> 00:37:57,859 Okreni je. Okreni je. 574 00:37:57,894 --> 00:37:59,661 Što ćeš učiniti?! 575 00:37:59,695 --> 00:38:01,695 - Držat ću je. Udario si je. - Postaje modra. 576 00:38:01,720 --> 00:38:02,931 Udario si je po leđima. 577 00:38:02,965 --> 00:38:04,499 Bože, pomodrila je. 578 00:38:04,534 --> 00:38:05,901 - Udari je jako. - Učini nešto. 579 00:38:05,935 --> 00:38:08,070 Udari je po leđima. trebam tvoju pomoć! 580 00:38:08,104 --> 00:38:09,504 Helen, trebam tvoju pomoć! 581 00:38:09,539 --> 00:38:11,339 Učini nešto! Učini nešto! 582 00:38:11,374 --> 00:38:12,741 Dobra djevojka. 583 00:38:12,775 --> 00:38:14,376 - O moj Bože. - Oh, hvala Bogu. 584 00:38:14,410 --> 00:38:17,579 Ona je dobro. Ona je dobro. 585 00:38:17,613 --> 00:38:21,349 Mama te ima. U redu. 586 00:38:21,384 --> 00:38:23,385 Ona je dobro. 587 00:38:25,888 --> 00:38:28,223 O moj Bože. 588 00:38:28,257 --> 00:38:29,491 Oh. 589 00:38:33,129 --> 00:38:34,396 U redu. 590 00:38:42,872 --> 00:38:45,740 Oh. Jedna sekunda. 591 00:38:49,412 --> 00:38:51,513 Izlazim za trenutak. 592 00:38:53,282 --> 00:38:55,317 Samo sam ti htio reći hvala. 593 00:39:11,267 --> 00:39:13,735 Ne znam što da kažem. Spasio si joj život. 594 00:39:13,769 --> 00:39:15,437 Oh, sve je u redu. 595 00:39:15,471 --> 00:39:18,106 Mogu li vam ponuditi nešto novca ili... 596 00:39:18,141 --> 00:39:21,276 - O, Bože, ne. - Ne. Molim te. 597 00:39:21,310 --> 00:39:23,278 Jesi li siguran da si dobro? 598 00:39:23,312 --> 00:39:26,748 Da, dobro sam. 599 00:39:26,782 --> 00:39:30,752 Pa, vratit ćeš se i uzeti ostatak naše narudžbe? 600 00:39:35,625 --> 00:39:38,126 Uh, da. Da, hoću. samo... 601 00:39:38,161 --> 00:39:40,896 daj mi minutu. 602 00:39:40,930 --> 00:39:42,697 U redu. 603 00:39:42,732 --> 00:39:44,666 - Usput, ja sam Noah. - Alison. 604 00:39:49,338 --> 00:39:50,372 Što? 605 00:39:50,406 --> 00:39:52,274 Uh, ništa. 606 00:40:20,169 --> 00:40:22,904 Gledaj, ne mogu ti baš reći što sam mislio. 607 00:40:24,874 --> 00:40:27,309 Te prve godine, sve još uvijek bila takva zamagljenost. 608 00:40:32,515 --> 00:40:35,317 Ali sjećam se sunce je jako žarilo... 609 00:40:37,420 --> 00:40:39,688 Onako, neobično jaka 610 00:40:39,722 --> 00:40:41,823 za tako rano u sezoni. 611 00:40:43,693 --> 00:40:46,661 Nije se bilo gdje sakriti. 612 00:40:46,696 --> 00:40:50,432 Svidjelo mi se ovo jedno mjesto kod svjetionika, 613 00:40:50,466 --> 00:40:52,434 jer valovi vani 614 00:40:52,468 --> 00:40:54,536 djelovao još ljući nego ja. 615 00:42:26,929 --> 00:42:28,430 Pozdrav, munchkin. 616 00:42:36,872 --> 00:42:38,940 Znate li što je danas? 617 00:42:41,143 --> 00:42:43,044 rođendan ti je. 618 00:43:05,901 --> 00:43:08,470 Pa gdje smo stali? 619 00:43:16,379 --> 00:43:19,681 "Njegovi jecaji su probudili Wendy, 620 00:43:19,715 --> 00:43:23,685 “ i sjela je u krevet. 621 00:43:23,719 --> 00:43:25,987 “Nije se uznemirila vidjeti stranca kako plače 622 00:43:26,021 --> 00:43:28,089 "na podu dječje sobe. 623 00:43:30,259 --> 00:43:33,294 Bila je samo ugodno zainteresiran." 624 00:43:36,432 --> 00:43:40,101 "Dečko", ljubazno je rekla... 625 00:43:42,705 --> 00:43:44,906 'Zašto plačeš?'" 626 00:44:43,866 --> 00:44:45,567 i gotovo! 627 00:44:45,601 --> 00:44:47,721 Može ga pokupiti sutra. Možemo se družiti večeras. 628 00:44:47,746 --> 00:44:49,003 Slobodna sam večeras. 629 00:44:49,038 --> 00:44:50,718 Kada radi nešto loše, on je moj. 630 00:44:50,743 --> 00:44:53,244 - Sva priča, to... to... - Kako je bilo tamo? 631 00:45:05,788 --> 00:45:07,789 Evo je. 632 00:45:07,823 --> 00:45:10,825 Točno na vrijeme. 633 00:45:10,860 --> 00:45:13,828 - Oh. - Oprostite što kasnim. 634 00:45:13,863 --> 00:45:15,263 Ne, ne, ne, ne. 635 00:45:22,171 --> 00:45:23,805 - Ulje od nerca. - Ulje od nerca? 636 00:45:23,839 --> 00:45:25,773 Neće prestati pričati o ulje od nerca. 637 00:45:25,808 --> 00:45:28,443 nije dobro... onda nije kvalitetan. 638 00:45:28,477 --> 00:45:31,646 Rekao sam... rekao sam da par... 639 00:45:44,927 --> 00:45:46,828 Naučio sam to od jednog Ciganina 640 00:45:46,862 --> 00:45:49,197 koji je došao u ribarnicu prošli mjesec. 641 00:45:49,231 --> 00:45:52,367 Vježbao sam. Stvarno je teško. 642 00:45:52,401 --> 00:45:54,969 Dobro, da vidim. 643 00:45:55,004 --> 00:45:57,705 - Lucifer. - Oh. 644 00:45:57,740 --> 00:45:59,707 - To je zabrinjavajuće. - Oh, ne. 645 00:45:59,742 --> 00:46:01,943 Idem li u pakao? 646 00:46:01,977 --> 00:46:05,313 Nisam siguran. 647 00:46:05,347 --> 00:46:07,849 Uh, daj da pogledam. 648 00:46:10,686 --> 00:46:14,055 Ovdje piše: "Lucifer je karta iskušenja. 649 00:46:14,089 --> 00:46:18,226 "Nešto dolazi, nešto moćno, divlje. 650 00:46:18,260 --> 00:46:22,463 Možda je to jako dobra stvar ili te može porobiti." 651 00:46:22,498 --> 00:46:24,933 Hmm. 652 00:46:24,967 --> 00:46:26,134 To je čudno. 653 00:46:26,168 --> 00:46:28,236 Što bi to moglo biti? 654 00:46:30,139 --> 00:46:33,107 u redu 655 00:46:33,142 --> 00:46:34,609 Što je s ovim? 656 00:46:34,643 --> 00:46:37,278 To je stranica šalica. 657 00:46:44,486 --> 00:46:47,088 Što je on? Je li dijete? 658 00:46:48,624 --> 00:46:51,059 Ne, ne nužno. 659 00:46:51,093 --> 00:46:52,594 On je glasnik. 660 00:46:52,628 --> 00:46:56,297 Tko, hm... 661 00:46:56,465 --> 00:46:58,466 Daj da vidim. 662 00:46:58,500 --> 00:47:01,235 On je kao dijete, ovaj glasnik. 663 00:47:01,270 --> 00:47:03,871 Vrlo je osjetljiv. 664 00:47:03,906 --> 00:47:06,608 Morate biti jasni s njim ili vas može krivo shvatiti. 665 00:47:10,079 --> 00:47:11,879 tu si 666 00:47:11,914 --> 00:47:14,215 Posvuda sam tražio za vas. 667 00:47:16,218 --> 00:47:19,320 Idem dolje do lomače. Želiš doći? 668 00:47:19,355 --> 00:47:23,358 Možemo li se naći tamo za malo vremena? 669 00:47:23,392 --> 00:47:25,293 Naravno, Ali. 670 00:47:25,327 --> 00:47:27,729 Radite što god želite. 671 00:47:32,635 --> 00:47:34,502 Jeste li dobro? 672 00:47:34,536 --> 00:47:36,938 Da, dobro smo. 673 00:47:38,307 --> 00:47:40,475 Bože, znaš, 674 00:47:40,509 --> 00:47:43,945 on ipak nikada ne odustaje. 675 00:47:43,979 --> 00:47:46,147 Moram mu to dati. 676 00:47:46,181 --> 00:47:48,149 Da. 677 00:47:52,454 --> 00:47:54,956 Koliko ste imali godina kada je počelo? 678 00:47:56,692 --> 00:47:59,894 Imala sam 31 godinu. 679 00:47:59,928 --> 00:48:03,064 Sjećam se da sam sebi obećao Došao bih do 35. 680 00:48:03,098 --> 00:48:05,767 Izdržao bih do tada. 681 00:48:07,202 --> 00:48:10,505 I da se ništa nije promijenilo, 682 00:48:10,539 --> 00:48:12,573 dobro, onda, Dovoljno sam se trudio. 683 00:48:15,210 --> 00:48:16,944 i Cole, Coleu je bilo sve bolje. 684 00:48:16,979 --> 00:48:19,147 Oporavljao se. 685 00:48:19,181 --> 00:48:21,182 Bilo mi je nemoguće. 686 00:48:21,316 --> 00:48:23,551 I bila sam tako ljuta na njega. 687 00:48:23,585 --> 00:48:26,587 Mislio sam da se činilo gotovo zlo biti sretan. 688 00:48:35,130 --> 00:48:36,531 Zdravo. 689 00:48:36,598 --> 00:48:38,199 Oh, bok. 690 00:48:38,233 --> 00:48:40,168 Našao sam te. 691 00:48:40,202 --> 00:48:42,503 Jeste li me tražili? 692 00:48:42,538 --> 00:48:44,205 - Šalim se. - Oh. 693 00:48:44,239 --> 00:48:48,076 Upravo sam krenuo provjeriti van one lomače tamo. 694 00:48:48,110 --> 00:48:49,844 Oh, vau. 695 00:48:49,878 --> 00:48:51,879 Dolaziš li odande, ili ti... 696 00:48:51,914 --> 00:48:55,583 Ja, um... ne, ja, uh... 697 00:48:55,617 --> 00:48:59,153 Pa šteta. Dobro bi mi došao uvod. 698 00:48:59,188 --> 00:49:01,222 Živiš ovdje negdje? 699 00:49:01,256 --> 00:49:04,759 Uh, da, malo gore. Jarak ravnice. 700 00:49:04,793 --> 00:49:06,094 Što je s tobom? 701 00:49:06,128 --> 00:49:08,429 Upravo tamo, zapravo 702 00:49:08,464 --> 00:49:10,598 stvarno? 703 00:49:10,632 --> 00:49:12,934 Oh, to nije moja kuća. Pripada mom svekru. 704 00:49:12,968 --> 00:49:15,937 Tvojeg svekra Bruce Butler? 705 00:49:15,971 --> 00:49:17,839 Da. Poznaješ li ga? 706 00:49:17,873 --> 00:49:19,907 - Da. Pa tko ne voli? - Oh, točno. 707 00:49:19,942 --> 00:49:22,744 Da, da, valjda on je... on je prilično poznat. 708 00:49:24,913 --> 00:49:26,681 Pa, znaš, Ja-ja te ne želim zadržavati. 709 00:49:26,715 --> 00:49:28,649 Ne, ne, ne, molim te. Ne, molim te, u redu je. 710 00:49:28,684 --> 00:49:31,085 vjerojatno bih osjetio nekako čudno ići tamo. 711 00:49:31,120 --> 00:49:33,087 Ti ljudi izgledaju previše cool. 712 00:49:33,122 --> 00:49:35,056 Ne, nisu, stvarno. 713 00:49:35,090 --> 00:49:38,960 Pa, možda ne za tebe, ali lako me je zastrašiti. 714 00:49:38,994 --> 00:49:41,963 Hoćeš pušiti? 715 00:49:41,997 --> 00:49:45,199 - Ne, ne pušim. - Ne znam ni ja. 716 00:49:45,234 --> 00:49:47,235 Nudio si me cigareta. 717 00:49:47,269 --> 00:49:49,070 Da, znam. Trebao bih to izmijeniti. 718 00:49:49,104 --> 00:49:51,072 ja ne pušim osim kad sam na odmoru. 719 00:49:51,106 --> 00:49:53,674 A čak i tada, dopuštam samo sebi pušiti francuske cigarete. 720 00:49:53,709 --> 00:49:55,543 Zašto? 721 00:49:55,577 --> 00:49:57,278 To je samoregulacija mehanizam 722 00:49:57,312 --> 00:49:59,580 Razvijao sam se godinama. 723 00:49:59,615 --> 00:50:01,449 Jer su tako nemoguće doći, 724 00:50:01,483 --> 00:50:04,018 Obično odustanem prije nego što nađem jednu. 725 00:50:06,789 --> 00:50:08,556 hajde 726 00:50:08,590 --> 00:50:10,691 Oni su gauloises. 727 00:50:13,595 --> 00:50:15,696 U redu. 728 00:50:20,936 --> 00:50:23,337 - Ja sam Noah, u slučaju da si ti... - Sjećam se. 729 00:50:23,372 --> 00:50:26,574 Ja sam Alison. 730 00:50:26,608 --> 00:50:28,843 Stvarno mi je žao zbog današnjeg dana. 731 00:50:28,877 --> 00:50:30,845 Pitao sam se kako bih mogao možda ti se ikad odužim. 732 00:50:30,879 --> 00:50:32,580 Ne, ne moraš učiniti bilo što. ja... 733 00:50:32,614 --> 00:50:34,574 Ne, ne razumiješ način na koji moj mozak radi. 734 00:50:34,608 --> 00:50:36,910 Totalno sam neurotična. Ovo će me proganjati godinama 735 00:50:36,944 --> 00:50:38,986 osim ako ti ne kupim ponija ili tako nešto. 736 00:50:39,021 --> 00:50:41,289 Ne želim ponija. 737 00:50:41,323 --> 00:50:42,803 vidiš, sad ga pogoršavaš. 738 00:50:46,628 --> 00:50:48,930 Slušaj, mogu li... 739 00:50:48,964 --> 00:50:50,631 Otpratiti te kući? mislim, 740 00:50:50,666 --> 00:50:52,934 bi li mi to dopustio? 741 00:50:56,872 --> 00:50:58,840 U redu. 742 00:51:05,347 --> 00:51:07,348 Ovdje živiš? 743 00:51:07,382 --> 00:51:09,283 Mm, da. 744 00:51:09,318 --> 00:51:11,018 Wow, ovo mjesto je super. 745 00:51:11,053 --> 00:51:12,854 Hvala. 746 00:51:12,888 --> 00:51:15,022 Je li to vanjski tuš? 747 00:51:15,057 --> 00:51:17,458 - Uh, da. - Oh, čovječe. 748 00:51:17,492 --> 00:51:20,461 Oduvijek sam želio jedno takvo. Mogu li provjeriti? 749 00:51:20,495 --> 00:51:22,363 Naravno. Da. 750 00:51:29,538 --> 00:51:31,372 Vau. 751 00:51:32,574 --> 00:51:34,609 Vau. 752 00:51:34,643 --> 00:51:38,312 Ovo je moja ideja sreće. 753 00:51:38,380 --> 00:51:41,883 Uh, želiš li probati? 754 00:51:47,623 --> 00:51:50,925 Ne, trebala bih... 755 00:51:50,959 --> 00:51:53,194 Trebala bih ići kući. 756 00:51:55,197 --> 00:51:57,498 U redu. 757 00:51:57,532 --> 00:52:00,201 Pa, hvala na šetnji. 758 00:52:08,510 --> 00:52:11,679 Oh. br. 759 00:52:11,713 --> 00:52:13,714 Ja... oprosti, to je bilo... 760 00:52:13,749 --> 00:52:15,917 ne znam... Ne znam zašto sam to učinio. 761 00:52:18,086 --> 00:52:19,887 Rekao bih da je to zbog Ja sam Francuz, 762 00:52:19,922 --> 00:52:22,123 ali očito bih lagao. 763 00:52:24,660 --> 00:52:27,528 pa... 764 00:52:27,562 --> 00:52:29,330 valjda se vidimo po gradu? 765 00:52:29,364 --> 00:52:33,134 Da, nema pravog načina kako bi to izbjegli. 766 00:53:14,209 --> 00:53:16,243 Nema šanse. 767 00:53:18,714 --> 00:53:19,747 U redu. 768 00:53:19,781 --> 00:53:21,082 Hvala na vožnji. 769 00:53:21,116 --> 00:53:23,484 Nema na čemu. Bilo je zabavno. 770 00:53:23,518 --> 00:53:24,986 Da, bilo je zabavno. 771 00:53:25,020 --> 00:53:27,088 Učinit ćemo to opet. 772 00:53:29,891 --> 00:53:32,426 - Hej. - Hej. 773 00:53:32,494 --> 00:53:34,662 Bok, Jocelyn. 774 00:53:34,696 --> 00:53:36,530 Hej, Alison. Nedostajao si nam na lomači. 775 00:53:36,565 --> 00:53:38,032 Da, kladim se da jesi. 776 00:53:38,066 --> 00:53:42,436 U redu. Pa, bilo je lijepo vidjeti te. 777 00:53:42,504 --> 00:53:43,637 Vidimo se sutra, Cole. 778 00:53:43,672 --> 00:53:45,840 Vidimo se sutra, Joce. 779 00:53:45,874 --> 00:53:47,475 Joce? 780 00:53:47,509 --> 00:53:50,144 Jebi je ako hoćeš, ali samo me ne tjeraj da gledam. 781 00:53:50,178 --> 00:53:51,312 Cole! 782 00:53:51,346 --> 00:53:53,481 - Što?! - Nemoj to raditi. 783 00:53:53,515 --> 00:53:55,449 - Zašto? - Jer me plašiš, 784 00:53:55,484 --> 00:53:56,917 eto zašto. 785 00:53:56,952 --> 00:53:58,719 - Ja te plašim? - da 786 00:53:58,754 --> 00:54:00,821 Ja te plašim?! 787 00:54:00,856 --> 00:54:02,976 Napravio sam sve jebene stvari pitala si me, Alison! 788 00:54:03,001 --> 00:54:05,659 Pročitao sam sve knjige. Otišli smo kod terapeuta. 789 00:54:05,727 --> 00:54:07,461 - Otišao sam vidjeti jebenog svećenika. - znam 790 00:54:07,496 --> 00:54:09,330 - Znam! - Pokušavam! 791 00:54:09,364 --> 00:54:11,484 Probudim se svako jutro s njegovim licem također u mojim mislima. 792 00:54:11,509 --> 00:54:13,334 Nisi jedina tko je ovdje izgubio dijete! 793 00:54:13,368 --> 00:54:15,636 ja znam ja znam Molim. 794 00:54:20,208 --> 00:54:23,044 žao mi je 795 00:54:23,078 --> 00:54:25,579 Kao, samo sam... 796 00:54:25,614 --> 00:54:28,482 Samo jako boli. 797 00:54:28,517 --> 00:54:30,851 kao... 798 00:54:36,858 --> 00:54:39,460 Znam da jest, dušo. 799 00:54:41,129 --> 00:54:44,465 Samo... neka prestane. 800 00:54:50,872 --> 00:54:53,474 Ne znam kako. 801 00:55:19,935 --> 00:55:21,469 Idemo unutra. 802 00:55:21,503 --> 00:55:25,306 ne ne 803 00:55:25,340 --> 00:55:27,208 Alison. 804 00:55:40,989 --> 00:55:43,591 - Je li ovo ono što želiš? - da 805 00:55:45,527 --> 00:55:47,828 je li 806 00:55:59,508 --> 00:56:00,841 Oh. 807 00:56:14,156 --> 00:56:15,856 Oh, jebi me. 808 00:56:17,759 --> 00:56:19,660 Jebi me. 809 00:56:21,796 --> 00:56:25,266 Oh. Oh. 810 00:56:25,300 --> 00:56:26,767 Oh! 811 00:56:33,308 --> 00:56:35,376 Oh! Oh. 812 00:56:48,089 --> 00:56:51,458 O moj Bože. O moj Bože. 813 00:57:01,203 --> 00:57:03,637 gospođo Bailey. 814 00:57:06,775 --> 00:57:09,310 gospođo Bailey. 815 00:57:16,851 --> 00:57:19,587 Dokle više hoće li ovo trajati? 816 00:57:19,621 --> 00:57:22,856 Spriječavam li te od nečega? 817 00:57:22,891 --> 00:57:26,727 Moram pokupiti svoje dijete. 818 00:57:26,761 --> 00:57:28,829 Samo jesam još nekoliko pitanja. 819 00:57:43,256 --> 00:59:24,394