1
00:03:05,200 --> 00:03:06,300
Dobro jutro, Bob.

2
00:03:06,360 --> 00:03:09,460
Dobro vam jutro.
Kako je jutros?

3
00:03:09,573 --> 00:03:13,273
<i>- Da, ovdje je sve u redu.
- Dobro, obavještavajte me.</i>

4
00:03:13,440 --> 00:03:15,240
<i>- Hvala.</i>
- Hvala.

5
00:03:17,400 --> 00:03:18,900
Dolje je glavni prolaz.

6
00:03:20,644 --> 00:03:22,444
Dobro, Dave, pusti broj 1.

7
00:03:42,900 --> 00:03:45,600
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, gospodine. Isto kao i obično?

8
00:03:45,800 --> 00:03:47,600
- Da, molim.
- Hvala, gospodine.

9
00:03:57,300 --> 00:03:59,100
- Čuvaj se.
- Hvala, gospodine.

10
00:04:02,300 --> 00:04:04,700
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, gospodine!

11
00:04:26,970 --> 00:04:29,470
<i>... s perona 13</i>

12
00:04:29,670 --> 00:04:34,868
<i>Poziv u Southampton Central,
Bournemouth Central, Poole, Wareham</i>

13
00:04:34,935 --> 00:04:39,435
<i>Dorchester i Weymouth.
S perona 13.</i>

14
00:04:42,070 --> 00:04:46,270
Brod Cunard Queen Elizabeth
brodski vlak do Southampton Docksa

15
00:04:46,470 --> 00:04:48,670
krenut će s perona 11.

16
00:04:49,270 --> 00:04:50,470
<i>Bok!</i>

17
00:04:53,870 --> 00:04:55,870
<i>U redu, draga...</i>

18
00:04:56,370 --> 00:04:58,270
<i>Karte, novac, putovnica?</i>

19
00:04:58,470 --> 00:05:00,370
<i>- Držite svoj novac zaključan!
- Hoću, da.</i>

20
00:05:00,570 --> 00:05:03,570
<i>- Zbogom, doviđenja!
- Prenesi moju ljubav Sullyju, draga!</i>

21
00:05:05,046 --> 00:05:08,084
<i>- Vidi da David obuče tople čarape!
- Pazi na sebe!</i>

22
00:05:08,163 --> 00:05:09,248
<i>Da, da, hoću.</i>

23
00:05:09,299 --> 00:05:11,202
<i>Ne brini,
ima odjeljaka za spavanje!</i>

24
00:05:21,140 --> 00:05:24,040
<i>- Zbogom, hvala na svemu.
- Hvala.</i>

25
00:05:26,340 --> 00:05:29,040
<i>- Pošalji mi čestitku što prije
kako stigneš - hoću, ljubavi.</i>

26
00:05:29,240 --> 00:05:31,840
<i>- Zbogom, draga.
- Stvarno mi je žao ovaj put...</i>

27
00:05:32,040 --> 00:05:34,540
<i>- Nedostajat ćeš mi, seko. ja ću.
Ne smijem odugovlačiti, draga...</i>

28
00:05:34,740 --> 00:05:36,140
<i>Ne zaboravi djevojku iz susjedstva!</i>

29
00:05:36,191 --> 00:05:38,862
<i>- ... vjenčanje. - Što
ako prođu i nema više...</i>

30
00:05:38,926 --> 00:05:42,026
<i>- Ćao, ćao.
- Zbogom, draga!</i>

31
00:05:42,940 --> 00:05:46,440
<i>Nemoj zaboraviti očevu??
Zapamtite veliki san!</i>

32
00:05:51,940 --> 00:05:53,940
<i>- Zbogom.
- Unatrag!</i>

33
00:05:54,830 --> 00:05:56,330
<i>Ne zaboravite pisati!</i>

34
00:05:56,530 --> 00:05:58,030
<i>Pa-pa!</i>

35
00:06:42,530 --> 00:06:44,530
<i>Dolazi, broj 18!</i>

36
00:06:44,830 --> 00:06:46,530
Dolazi, broj 9, Bill.

37
00:06:47,130 --> 00:06:48,830
<i>Dolazi, broj 10!</i>

38
00:06:49,030 --> 00:06:50,730
<i>Dolazi, broj 19!</i>

39
00:07:16,830 --> 00:07:20,130
- sada oko 4 minute. - Jeste li bili
vani na peronima gledajući vlakove?

40
00:07:20,330 --> 00:07:22,330
- da
- Dobro, sad samo...

41
00:07:22,530 --> 00:07:24,230
Držite oko mirnim.

42
00:07:25,530 --> 00:07:27,030
Evo ga!

43
00:07:30,630 --> 00:07:33,530
- Dobro sada?
- Dobro, hvala, sestro.

44
00:07:33,830 --> 00:07:35,570
- Dva?
- Dva povratka, molim.

45
00:07:35,710 --> 00:07:37,010
Jednu funtu osam, molim.

46
00:07:37,630 --> 00:07:39,230
Clapham Junction, molim!

47
00:07:42,530 --> 00:07:43,698
U koliko sati?

48
00:07:43,839 --> 00:07:45,683
- Svake četiri minute, gospodine.
- Hvala.

49
00:07:46,230 --> 00:07:48,030
Slobodni, Earlsfield, molim!

50
00:08:58,930 --> 00:09:01,330
<i>Ovo je Waterloo 5100.</i>

51
00:09:01,530 --> 00:09:03,230
<i>Žao mi je što ste čekali</i>

52
00:09:03,430 --> 00:09:05,530
<i>ali svi telefoni
u upitniku</i>

53
00:09:05,660 --> 00:09:07,760
<i>trenutno su zaručeni.
Molim vas, pričekajte.</i>

54
00:09:08,330 --> 00:09:12,630
Pedeset osam minuta nakon svakog sata
od Waterlooa, od ponedjeljka do petka.

55
00:09:12,830 --> 00:09:15,830
Subotom, otprilike
svakih pola sata.

56
00:09:16,943 --> 00:09:18,643
<i>Žao mi je što ste čekali</i>

57
00:09:18,820 --> 00:09:20,920
<i>ali svi telefoni
u upitniku</i>

58
00:09:21,230 --> 00:09:23,630
<i>trenutno su zaručeni.
Molim vas, pričekajte.</i>

59
00:09:26,030 --> 00:09:28,530
Kada putujete, gospodine? Danas?

60
00:09:30,630 --> 00:09:33,930
Ne, kada putujete?
Koji dan ideš?

61
00:09:35,230 --> 00:09:37,930
Da, koji dan, gospodine? Datum!?

62
00:09:38,330 --> 00:09:40,830
Danas ideš.
Vidim, točno, samo trenutak.

63
00:09:43,030 --> 00:09:46,806
<i>Postoji samo jedan čovjek u zemlji koji
održava red, a to je kladionica.</i>

64
00:09:46,966 --> 00:09:50,966
<i>Najstariji čovjek koji daje novac
potrebitima i pohlepnima, ako imate sreće!</i>

65
00:09:51,119 --> 00:09:53,719
Vidite, ovo je utrka od milja,
razumiješ?

66
00:09:53,966 --> 00:09:55,966
To je milja i pet stadija,
niti milju.

67
00:09:56,127 --> 00:09:58,627
Ali ovaj nema šanse
jer mi je rečeno... Nema...

68
00:09:58,814 --> 00:10:01,330
jer ne može zadržati distancu.
Sad ovaj drugi...

69
00:10:05,644 --> 00:10:07,544
Želim ići na stanicu Fanmoad!

70
00:10:07,689 --> 00:10:09,789
- Kamo?
- Fanvoad, Faltenvoad...?

71
00:10:10,295 --> 00:10:11,695
- ...stanica.
- Bournemouth?

72
00:10:11,784 --> 00:10:15,530
- Ne, Falnvoath! - Farnmouth! u
glavni ured 50 metara niže.

73
00:10:15,730 --> 00:10:16,730
Dobro, hvala.

74
00:10:20,530 --> 00:10:22,830
Halo, Signalna kutija?
Ovdje je ured načelnika postaje.

75
00:10:23,030 --> 00:10:28,130
12:40, brodski vlak za dvorac Pretoria
kasni 20 minuta u Wokingu.

76
00:10:32,430 --> 00:10:34,130
Johnny, imaš li svoju adresu?

77
00:10:34,980 --> 00:10:36,680
Daj mi sada tvoju adresu.

78
00:10:37,580 --> 00:10:40,180
Oh, to je kanadski, ne želim ga.

79
00:10:40,380 --> 00:10:42,080
Ona ne želi pa nećemo??

80
00:10:42,280 --> 00:10:43,980
- Vidi, želim tvoj.
- Da, dobro.

81
00:10:45,180 --> 00:10:50,780
<i>Bernie, brodski vlak u 12:40, Pretoria
Castle, kasni 20 minuta u Wokingu.</i>

82
00:10:51,280 --> 00:10:53,380
20 minuta? Pravo.

83
00:10:57,080 --> 00:10:59,080
Evo posebne najave...

84
00:10:59,280 --> 00:11:03,480
<i>Parobrod Pretoria Castle
brodski vlak je odgođen...</i>

85
00:11:03,680 --> 00:11:08,280
i sada se očekuje dolazak u 12:55.

86
00:11:41,580 --> 00:11:43,080
Dolazi, 15, Bill.

87
00:11:44,600 --> 00:11:47,462
<i>...hotel. Nazvat ću te
sutra ujutro, u redu?</i>

88
00:11:47,513 --> 00:11:50,314
<i>- Hoćeš li biti tamo? - Bit ću tamo.
- Dobro, a broj telefona...</i>

89
00:11:50,380 --> 00:11:54,780
<i>Parobrod Pretoria Castle brod
vlak se sada približava peronu 11.</i>

90
00:13:28,380 --> 00:13:30,580
- Da, molim?
- Jako mi je žao, ja sam...

91
00:13:30,780 --> 00:13:33,180
Izgubio sam 2:40 od Weymoutha.

92
00:13:33,380 --> 00:13:36,980
I jednostavno sam zapanjen.
Godinama sam putovao tom linijom

93
00:13:37,180 --> 00:13:39,380
a oni mi kažu da nema vlaka.

94
00:13:39,580 --> 00:13:41,800
Nema vlaka, nema.
To je savršeno točno.

95
00:13:41,953 --> 00:13:44,953
Ali ja sam putovao tim vlakom
godinama, tako dobro znam.

96
00:13:45,129 --> 00:13:47,843
- Vodio sam svoju djecu
natrag u školu na toj liniji. - Shvaćam.

97
00:13:48,000 --> 00:13:51,300
Union-Castle linije su jedini ljudi
koji bi imao popis putnika.

98
00:13:51,500 --> 00:13:53,000
je li Kako da ih dohvatim?

99
00:13:53,200 --> 00:13:55,900
Godinama sam bio
putujući tim vlakom.

100
00:13:56,100 --> 00:14:00,000
Ne u 2:40. Nikad nismo
imao 2:40 za Weymouth.

101
00:14:00,200 --> 00:14:02,600
- Da, stvarno? Što da radim?
- Uzeli smo...

102
00:14:02,800 --> 00:14:05,200
- Tamo me čeka auto.
- Pa sad se bojim...

103
00:14:05,400 --> 00:14:10,200
- Užasno je nezgodno. - Pa, bojim se
ne možemo puno učiniti.

104
00:14:10,314 --> 00:14:12,014
2:30 je prekinuto..

105
00:14:13,000 --> 00:14:16,300
<i>Vlak zapadne Engleske
krenut će s perona 10.</i>

106
00:14:16,500 --> 00:14:23,500
<i>Poziv na Andover Junction, Salisbury,
Templecombe, Sherborne, Yeovil Junction,</i>

107
00:14:23,700 --> 00:14:29,400
<i>Exeter Central, Exeter St. Davids,
Yeoford, Bow, North Tawton,</i>

108
00:14:29,600 --> 00:14:36,000
<i>Okehampton, Bridestowe, Lydford,
Brentor, Tavistock, Bere Alston</i>

109
00:14:36,200 --> 00:14:39,800
<i>St Budeaux, Devonport, Plymouth...</i>

110
00:14:40,000 --> 00:14:46,600
<i>Newton St Cyres, Crediton, Copplestone,
Morchard Road, Lapford, Eggesford,</i>

111
00:14:46,800 --> 00:14:51,700
<i>King's Nympton, Portsmouth Arms,
Umberleigh, Barnstaple Junction,</i>

112
00:14:51,900 --> 00:14:57,900
<i>Barnstaple Town, Wrafton, Braunton,
Mortehoe i Woolacombe, Ilfracombe...</i>

113
00:16:23,700 --> 00:16:25,300
<i>Stiže, 14, Jack!</i>

114
00:16:25,679 --> 00:16:27,579
Dolazi, broj 9, Bill.

115
00:16:51,800 --> 00:16:54,800
- Da, gospođo? - Dobro jutro! Možete li
pomozite mi molim vas? Izgubio sam kišobran.

116
00:16:55,120 --> 00:16:57,862
Ostavio sam ga na
3:15 vlak iz Ollertona.

117
00:16:57,981 --> 00:16:59,635
- Od Ollertona? Jučer?
- da Da.

118
00:16:59,732 --> 00:17:01,732
- Koje boje?
- Smeđi. Ima omot na sebi!

119
00:17:01,791 --> 00:17:03,291
- Ima omot na sebi?
- da

120
00:17:03,366 --> 00:17:05,280
Ima okrugli kovrčavi gornji dio!

121
00:17:35,650 --> 00:17:37,650
<i>- Pitam se možete li mi pomoći...
- Da?</i>

122
00:17:37,850 --> 00:17:42,650
<i>Putovao sam prošli tjedan, prošlu srijedu
i izgubio sam par cipela...</i>

123
00:17:42,850 --> 00:17:44,550
<i>- ...u vrećici s klinovima.
- Boja?</i>

124
00:17:44,750 --> 00:17:47,350
<i>- Smeđa.
- Smeđa. Cipele s visokom petom?</i>

125
00:17:47,550 --> 00:17:48,820
<i>- Da.
- Dvorske cipele? - Da.</i>

126
00:17:48,976 --> 00:17:52,250
<i>Izgubio sam Mac u 8:15
iz Svete Barbare jutros</i>

127
00:17:52,387 --> 00:17:53,787
<i>- Jutros?
- Da.</i>

128
00:17:54,015 --> 00:17:55,650
<i>- A marka?
- Burtons.</i>

129
00:17:55,850 --> 00:17:57,450
<i>- Burtons? U gabardinu?
- Da.</i>

130
00:17:57,650 --> 00:18:01,250
<i>...i imao sam ga sa sobom kad sam ušao
ali kad sam sišao, nije, vidite.</i>

131
00:18:01,363 --> 00:18:04,363
<i>Želim se žaliti na
slučaj koji sam izgubio na putovanju.</i>

132
00:18:04,446 --> 00:18:08,646
<i>Je li moguće da ako nije
dođi ovamo, bi li to išlo u Guildford...</i>

133
00:18:08,917 --> 00:18:11,917
<i>- ...da je vlak išao tamo?
- Ne, ovdje nam se sve vraća.</i>

134
00:18:12,250 --> 00:18:14,150
<i>Poslao sam kovčeg željeznicom, gospodine.</i>

135
00:18:14,256 --> 00:18:16,850
<i>Prošli četvrtak za dolazak ovamo
za ovu subotu.</i>

136
00:18:17,050 --> 00:18:18,850
<i>- Izgubili ste štap za pecanje? - da
- Kada?</i>

137
00:18:19,050 --> 00:18:21,450
<i>...4 kupaća kostima
i 4 para cipela.</i>

138
00:18:21,650 --> 00:18:24,650
<i>Bio je to mali kako ga zovu
kišobran 'lisičje mladunče'. Rasklapa se.</i>

139
00:18:24,850 --> 00:18:26,650
<i>To je smeđi kovčeg koji se širi.</i>

140
00:18:26,725 --> 00:18:28,550
Žao mi je gospođo,
trenutno nije ovdje.

141
00:18:28,646 --> 00:18:30,506
Trebao bih pričekati nekoliko dana
i ponovno pogledati.

142
00:18:30,650 --> 00:18:32,450
Bože moj. Osjećao sam se tako sigurno.
Ostavio sam ga na...

143
00:18:32,525 --> 00:18:34,626
- Znate koji vlak
Ostavio sam uključeno, a ti? - da

144
00:18:34,750 --> 00:18:37,650
3:15 iz Ollertona.
Između toga i Waterlooa.

145
00:18:37,779 --> 00:18:39,950
To je onaj plemeniti, znaš.
Ne biste mogli pogriješiti!

146
00:18:40,450 --> 00:18:43,750
- Ima li ovdje dvoje djece?
- Da, jedna karta za dvoje.

147
00:18:44,150 --> 00:18:45,150
Da?

148
00:18:45,209 --> 00:18:47,075
Je li moguće promijeniti?
Išao sam u Hersham...

149
00:18:47,126 --> 00:18:49,178
- ...zvao sam prijatelja...
- Kamo idete, gospođo?

150
00:18:49,250 --> 00:18:51,150
Pa ja ne idem nigdje.
Moj prijatelj ne dolazi.

151
00:18:51,201 --> 00:18:52,999
Čekala sam
skoro sat i pol...

152
00:18:53,050 --> 00:18:54,699
...a ona nije stigla
pa sam bio na telefonu.

153
00:18:54,750 --> 00:18:55,850
Hvala vam puno.

154
00:18:56,250 --> 00:18:58,350
Jedan i pas u Chiswick, molim.

155
00:18:58,650 --> 00:19:00,550
- Samac?
- Da, molim.

156
00:19:56,000 --> 00:20:01,150
<i>3:20 za Bournemouth West i Weymouth
krenut će s perona 10.</i>

157
00:20:01,650 --> 00:20:05,400
<i>Putnici za Bournemouth West
putovanje u dijelu tračnice.</i>

158
00:20:06,100 --> 00:20:11,900
<i>Vagon za osvježenje prve i druge klase
pogodnosti su dostupne u ovom vlaku.</i>

159
00:20:13,500 --> 00:20:15,600
Mogu li dobiti dan povrata
do Bracknella odavde?

160
00:20:15,800 --> 00:20:17,300
Ne, to je 14 šilinga za povrat.

161
00:20:17,500 --> 00:20:19,000
Vraćanje 14 šilinga!

162
00:20:19,200 --> 00:20:21,000
- Dan-povratak?
- Nema povratka.

163
00:20:21,200 --> 00:20:22,600
Oh, to je ono što onda želim.

164
00:20:22,800 --> 00:20:24,200
Nisam znala!

165
00:20:24,400 --> 00:20:25,500
Hvala.

166
00:20:26,100 --> 00:20:29,000
<i>Tvojni brod Njezinog Veličanstva,
Oxfordshire brodski vlak</i>

167
00:20:29,200 --> 00:20:31,400
<i>sada se približava peronu 11.</i>

168
00:20:33,200 --> 00:20:35,200
Rano smo ustali
jutros, svi mi.

169
00:20:35,600 --> 00:20:38,400
- Jutros smo rano ustali.
- Nisi ustao rano kao ja.

170
00:20:38,600 --> 00:20:40,200
- Zašto?
- Ustali smo u 3 sata.

171
00:20:40,730 --> 00:20:43,387
Tvoja djevojka je stigla na vrijeme. Prvi put
Znam da je tako rana.

172
00:20:43,481 --> 00:20:47,381
Golders Green bila je...
Bila je tamo u dvadeset do jedanaest.

173
00:20:47,510 --> 00:20:50,110
- Stvarno?
- Da. Dvadeset do jedanaest.

174
00:20:50,217 --> 00:20:51,717
Bili smo ovdje u pola jedanaest.

175
00:20:51,839 --> 00:20:54,598
Djeca su htjela doći gore
ali nismo im mogli dopustiti da dođu...

176
00:20:54,696 --> 00:20:56,696
- ...zbog kreveta, vidiš.
- Da.

177
00:20:56,779 --> 00:21:00,179
Cornish Riviera ne
krenuti sa stanice Waterloo.

178
00:21:00,700 --> 00:21:02,800
Polazi sa stanice Paddington.

179
00:21:03,500 --> 00:21:06,500
to je točno
Hvala, doviđenja.

180
00:21:06,582 --> 00:21:09,340
...upiti samo na ovoj liniji
pa će biti potrebno ponovno birati

181
00:21:09,400 --> 00:21:11,200
5151 i mogu
dati ti izgubljenu imovinu.

182
00:21:11,360 --> 00:21:13,426
<i>- Ti ideš u krug sljedeći, zar ne?
- Sljedeće godine.</i>

183
00:21:13,500 --> 00:21:16,500
<i>Dok idem oko svijeta.
I onda natrag oko kuća!</i>

184
00:21:17,200 --> 00:21:19,100
<i>Onda niz Lake District!</i>

185
00:21:21,300 --> 00:21:23,600
<i>Hajde, Minnie!</i>

186
00:21:23,800 --> 00:21:26,100
<i>Dođi i uzmi svoje mlijeko.
Hajde, Minnie!</i>

187
00:22:01,400 --> 00:22:05,400
<i>Čovječe s Jamajke, kamo ćeš?</i>

188
00:22:05,505 --> 00:22:08,805
<i>Dođi jesti ribu
i možemo pjevati pjesmu</i>

189
00:22:08,951 --> 00:22:11,951
<i>Povjetarac koji puše.
Stabla koja idu</i>

190
00:22:12,300 --> 00:22:15,600
<i>Kao žena s Jamajke koja pleše limbo</i>

191
00:22:15,800 --> 00:22:19,400
<i>Montego Bay, kakav dan</i>

192
00:22:19,600 --> 00:22:22,600
<i>Radi i jedi i svi se možemo igrati</i>

193
00:22:22,800 --> 00:22:26,400
<i>Montego Bay, kakav dan</i>

194
00:22:26,600 --> 00:22:29,700
<i>Radi i jedi i svi se možemo igrati</i>

195
00:22:39,700 --> 00:22:43,500
<i>Ribolov u moru
Ples u gradu</i>

196
00:22:43,700 --> 00:22:46,900
<i>Ronjenje za turiste tijekom cijele godine.</i>

197
00:22:47,100 --> 00:22:50,300
<i>Gledati kako sunce prelazi preko neba</i>

198
00:22:50,500 --> 00:22:53,500
<i>Previše posla, ne želim nikad umrijeti.</i>

199
00:22:53,700 --> 00:22:57,300
<i>Montego Bay, kakav dan</i>

200
00:22:57,500 --> 00:23:00,600
<i>Radi i jedi i svi se možemo igrati</i>

201
00:23:07,400 --> 00:23:10,700
<i>Jamajka!</i>

202
00:23:11,000 --> 00:23:14,300
<i>Jamaica Man!</i>

203
00:23:14,500 --> 00:23:20,900
<i>Jamaica Man!</i>

204
00:23:30,300 --> 00:23:32,500
<i>Rim, capuccino!</i>

205
00:23:32,700 --> 00:23:34,300
<i>Monte Carlo, kasino!</i>

206
00:23:34,500 --> 00:23:36,800
<i>Stratford, Shakespeare!
München, pivo!</i>

207
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
<i>Sve je bilo divno!</i>

208
00:23:40,200 --> 00:23:44,000
<i>Švicarska, planine!
Versaille, fontane!</i>

209
00:23:44,200 --> 00:23:46,400
Hladni stol, Oslo!
Scala, Milano!

210
00:23:46,600 --> 00:23:49,400
<i>Sve je bilo divno!</i>

211
00:23:49,600 --> 00:23:51,600
<i>Venecijansko staklo!
Brennerov prolaz!</i>

212
00:23:51,800 --> 00:23:55,600
<i>Pariz, Les Halle!
London, The Mall!</i>

213
00:23:55,800 --> 00:23:58,000
<i>Plaza de Toros!
Bayreuthski zbor!</i>

214
00:23:58,200 --> 00:24:00,000
<i>Nizozemski lager, Balenciaga!</i>

215
00:24:00,200 --> 00:24:04,200
<i>Kopenhagen, balet!
Galway, Le Bay!</i>

216
00:24:04,400 --> 00:24:06,600
<i>Toranj u Pisi!
Mona Lisa!</i>

217
00:24:06,800 --> 00:24:09,600
<i>Sve je bilo divno!</i>

218
00:24:09,800 --> 00:24:13,800
<i>Plava špilja na Capriju!
Barovi u Bariju!</i>

219
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
<i>Španjolska, Costa Brava!
Vezuv, lava!</i>

220
00:24:16,200 --> 00:24:19,500
<i>Sve je bilo divno!</i>

221
00:24:19,700 --> 00:24:23,200
<i>Mekani jastuci! Utrillos!</i>

222
00:24:23,400 --> 00:24:27,500
<i>Može Može! Preplanulost!
Ole! U redu!</i>

223
00:24:27,700 --> 00:24:32,200
<i>Draga, doviđenja, bilo je lijepo!</i>

224
00:26:04,600 --> 00:26:06,200
Oh, ti si težak dečko!

225
00:26:06,400 --> 00:26:07,700
Kako se zoveš, sine?

226
00:26:08,100 --> 00:26:10,500
- Matthew.
- Matthew?

227
00:26:11,100 --> 00:26:13,300
- Kako ti je drugo ime, sine?
- Perry.

228
00:26:13,500 --> 00:26:16,200
Matthew Perry. I tko
jesi li bila sa svojom majkom?

229
00:26:16,400 --> 00:26:18,600
- Tata? Tvoja majka.
- Da, moja mama.

230
00:26:19,400 --> 00:26:21,400
Dobro, pođi sa mnom.
hajde

231
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
Budi dobar dečko!

232
00:26:23,880 --> 00:26:26,240
Dođi i sjedni ovamo
i vidjeti što možemo učiniti za vas

233
00:26:26,357 --> 00:26:27,766
dok pokušavam i
nađi svoju majku.

234
00:26:27,848 --> 00:26:29,373
Želite li
igrati se s ovim?

235
00:26:29,469 --> 00:26:30,669
a? Da?

236
00:26:31,400 --> 00:26:32,800
Samo malo...

237
00:26:33,600 --> 00:26:35,000
Evo nas!

238
00:26:35,200 --> 00:26:36,600
Vidi, stavi to tamo.

239
00:26:37,600 --> 00:26:39,000
Tu je parobrod za vas!

240
00:26:39,200 --> 00:26:41,700
Nastavite tako i
vidjet ćete da se kreće poprijeko.

241
00:26:45,700 --> 00:26:50,100
Bernie, imamo malog momka ovdje
Matthew Perry, star oko 5 godina, izgubljen.

242
00:26:50,300 --> 00:26:52,700
Pitajte njegovu majku, gospođu Perry

243
00:26:52,822 --> 00:26:56,122
- doći u ured načelnika postaje
Molim. - Da, u redu. Hvala.

244
00:26:57,500 --> 00:27:00,300
Tu si, Matthew. Ona neće
biti dugo sada. Samo minutu ili dvije.

245
00:27:01,700 --> 00:27:03,400
Evo posebne najave...

246
00:27:03,640 --> 00:27:07,740
<i>Hoće li gospođa Perry koja je izgubila
njezin mali sin, Matthew,</i>

247
00:27:07,900 --> 00:27:09,900
<i>idite na
Ured načelnika postaje</i>

248
00:27:10,100 --> 00:27:13,000
<i>koja je uz Peron 16.</i>

249
00:27:13,200 --> 00:27:18,400
<i>Zovem gospođu Perry. Hoćeš li molim te
idite u ured šefa postaje</i>

250
00:27:18,600 --> 00:27:22,400
<i>koja je uz Peron 16.</i>

251
00:27:39,400 --> 00:27:41,100
<i>Ovdje je posebna najava...</i>

252
00:27:41,300 --> 00:27:45,400
<i>Hoće li gospođa Perry koja je izgubila
njezin mali sin, Matthew,</i>

253
00:27:45,600 --> 00:27:47,800
<i>molim vas idite do načelnika postaje...
- Walton, vratiti se?</i>

254
00:27:48,000 --> 00:27:50,100
<i>Dva povratka i
jedan jedini Milfordu, molim.</i>

255
00:27:50,300 --> 00:27:53,000
<i>- Milford, gospodine, je glavni ured.
Prozor broj 19. - 19?</i>

256
00:27:53,200 --> 00:27:55,600
<i>- Dva za Eghama, molim. Singl.
Jeftinije je. - Dva singla?</i>

257
00:27:55,690 --> 00:27:57,510
<i>Povratak u Portsmouth
za Southsea, molim.</i>

258
00:27:57,600 --> 00:28:00,000
<i>Želite glavnu liniju, gospođo.
Pedeset jardi niže.</i>

259
00:28:00,200 --> 00:28:01,600
<i>Povratak. Čitanje, molim.</i>

260
00:28:01,800 --> 00:28:03,200
<i>Dva singla. Hampton, molim te.</i>

261
00:28:03,322 --> 00:28:06,251
- Je li Matthew Perry ovdje?
- Da, imamo Matthewa.

262
00:28:06,407 --> 00:28:10,607
Oh, divno.
tamo, tamo. Tu smo.

263
00:28:11,300 --> 00:28:15,546
Mama, tako sam se zbunio.
Plakala sam za tobom.

264
00:28:15,656 --> 00:28:18,000
- Nisam te čuo.
- Bio sam!

265
00:28:19,300 --> 00:28:20,500
Tu smo...!

266
00:28:47,800 --> 00:28:49,000
<i>Koliko je sati vaš vlak?</i>

267
00:28:49,700 --> 00:28:52,100
<i>Pa, bilo je 6:16, ali sada nije!</i>

268
00:28:52,300 --> 00:28:54,800
<i>- Je li Flora danas bila tamo?
- Ne, nisam je uopće vidio.</i>

269
00:28:55,000 --> 00:28:59,000
<i>- Poanta je da nije dobro pojavljivati se
- Mogao sam biti doma prije sat vremena.</i>

270
00:28:59,200 --> 00:29:02,000
<i>Pa, tu ste! Ako ne možete
sresti svoju ženu u pravo vrijeme</i>

271
00:29:02,200 --> 00:29:03,600
<i>ti si kriv, zar ne.</i>

272
00:29:03,690 --> 00:29:05,714
<i>Da, ali trebali biste očekivati
malo suradnje!</i>

273
00:29:05,800 --> 00:29:08,339
<i>Ako ne možete upoznati svoju ženu
u pravo vrijeme, to je tvoja krivnja.</i>

274
00:29:08,400 --> 00:29:11,000
<i>- Vidi, otišao sam...
- Mogu se naći sa suprugom u dogovoreno vrijeme!</i>

275
00:29:11,200 --> 00:29:12,400
<i>To je sve!</i>

276
00:29:12,459 --> 00:29:14,967
<i>Sada me slušaj. Otišao sam od kuće u
jutros u pola osam</i>

277
00:29:15,053 --> 00:29:17,029
<i>I dobivamo
nema suradnje ureda.</i>

278
00:29:17,100 --> 00:29:19,900
<i>Flo se danas nije pojavila.
A što kažeš na Jima jučer?</i>

279
00:31:42,100 --> 00:31:44,100
<i>- Basingstoke, Phil.
- Točno</i>

280
00:31:44,700 --> 00:31:46,500
<i>- Okehampton.
- Okehampton, točno.</i>

281
00:31:46,700 --> 00:31:48,300
<i>Exeter Central.</i>

282
00:31:48,800 --> 00:31:50,186
<i>Exeter Central, desno.</i>

283
00:31:50,300 --> 00:31:52,300
<i>- Templecombe.
- Templecombe, točno.</i>

284
00:31:52,500 --> 00:31:54,600
<i>- Sidmouth.
- Sidmouth, točno.</i>

285
00:31:54,800 --> 00:31:56,200
<i>- Krediton.
- Točno.</i>

286
00:31:56,400 --> 00:31:57,800
<i>- Braunton.
- Točno.</i>

287
00:31:58,000 --> 00:32:00,200
<i>- Barnstaple.
- Barnstaple, točno, da.</i>

288
00:32:19,200 --> 00:32:21,400
<i>Dolazi, broj 13.</i>

289
00:32:22,100 --> 00:32:23,800
<i>Dolazi, broj 7.</i>

290
00:32:27,700 --> 00:32:29,300
dobro jutro
kako si jutros

291
00:32:29,500 --> 00:32:31,900
u redu dobro ti jutro.
doviđenja.