1
00:00:00,101 --> 00:00:01,111
[Sopir Taksi 3]
2
00:00:01,192 --> 00:00:02,544
[Program berikut berisi
tema dan risiko peniruan...]
3
00:00:02,625 --> 00:00:03,733
[itu tidak cocok
untuk pemirsa di bawah 15 tahun.]
4
00:00:03,814 --> 00:00:04,919
[Kebijaksanaan pemirsa disarankan.]
5
00:00:05,000 --> 00:00:06,974
[Didukung oleh: Penyiaran
Dana Pengembangan Komunikasi]
6
00:00:07,055 --> 00:00:08,151
[Nama karakter,
wilayah, lembaga, ]
7
00:00:08,231 --> 00:00:09,405
[organisasi, dan
judul lainnya adalah fiktif.]
8
00:00:09,485 --> 00:00:10,608
[Adegan dengan anak-anak
aktor dan hewan
9
00:00:10,688 --> 00:00:11,785
[sesuai dengan
pedoman produksi.]
10
00:00:13,575 --> 00:00:16,485
[Episode 8]
11
00:00:25,455 --> 00:00:26,735
Dasar idiot. (Dalam bahasa Tagalog)
12
00:00:26,815 --> 00:00:29,105
Apakah kamu di sini hanya untuk bermain?
13
00:00:29,185 --> 00:00:34,285
Apakah kamu tidak punya rencana?
untuk mendapatkan uang untuk keluargamu?
14
00:00:35,415 --> 00:00:38,185
[Pemain 9 - Pemain 23]
15
00:00:48,375 --> 00:00:50,605
Kamu bajingan!
16
00:00:50,685 --> 00:00:53,125
Ayo!
17
00:00:55,995 --> 00:00:56,965
[BUNUH]
18
00:00:57,045 --> 00:00:57,955
[Pemain 4]
19
00:01:11,085 --> 00:01:15,885
Siapkan anjing-anjing untuk bertarung.
20
00:01:23,961 --> 00:01:24,795
Apa itu?
21
00:01:24,875 --> 00:01:27,455
Situs web yang Anda siapkan
di Korea ditutup.
22
00:01:27,535 --> 00:01:29,245
Menutup?
23
00:01:30,455 --> 00:01:33,125
Ini adalah karya pertama yang saya buat di Korea.
24
00:01:33,825 --> 00:01:36,155
Siapa itu lagi?
25
00:01:36,795 --> 00:01:40,695
Benar. Pelatih bajingan itu.
26
00:01:45,485 --> 00:01:47,315
Bagaimana...
27
00:01:53,875 --> 00:01:55,645
Benar. Seong Wuk.
28
00:02:03,015 --> 00:02:06,175
Hei, Seong Wuk. Dia
sudah lama. Itu Gwang Jin.
29
00:02:06,255 --> 00:02:10,635
Ini tidak mungkin. Tidak seorang pun
tahu tentang ini kecuali kita.
30
00:02:10,715 --> 00:02:13,875
Seong Wuk, kamu harus tenang.
31
00:02:13,955 --> 00:02:17,895
Saudaraku, aku di sini, benar
sekarang. Biarkan saya memeriksa diri saya sendiri.
32
00:02:23,425 --> 00:02:26,365
[Tempat peristirahatan Baek Seon Ja]
33
00:02:28,155 --> 00:02:36,795
Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh
✨ Yang Luar Biasa ✨ Tim @ Viki.com
34
00:02:38,815 --> 00:02:40,985
Ini dia!
35
00:02:41,065 --> 00:02:43,335
Kamu membuatku takut!
36
00:02:48,385 --> 00:02:53,035
Saudaraku, Min Ho ada di sini! Saya menemukannya.
37
00:02:53,115 --> 00:02:56,425
Anda membawanya keluar dan memeriksa diri Anda sendiri.
38
00:02:59,535 --> 00:03:01,895
Saudaraku, bukan itu.
39
00:03:01,975 --> 00:03:04,115
Ayo segera bertemu.
40
00:03:11,395 --> 00:03:14,455
Bersiap. Ayo pergi ke Korea sebentar.
41
00:03:14,535 --> 00:03:16,095
Ya, tuan.
42
00:03:57,155 --> 00:03:59,215
Memotong antrean.
43
00:04:01,885 --> 00:04:04,515
Ayo pergi ke Universitas Jingwang.
44
00:04:09,925 --> 00:04:10,855
[17 tahun yang lalu]
45
00:04:10,935 --> 00:04:13,735
Oke. Saya akan mengambil fotonya sekarang.
46
00:04:16,045 --> 00:04:17,185
Haruskah kita mengatakan "Berjuang"?
47
00:04:17,265 --> 00:04:18,875
Satu dua tiga.
48
00:04:18,955 --> 00:04:20,805
Berjuang!
49
00:04:20,885 --> 00:04:23,155
[Peralatan dan seragam bola voli
upacara sponsorship]
50
00:04:23,235 --> 00:04:24,885
Semua selesai.
51
00:04:24,965 --> 00:04:27,165
saya gugup.
52
00:04:27,245 --> 00:04:29,035
Ayo berangkat.
53
00:04:29,115 --> 00:04:30,515
Kami akan mengunyahnya.
54
00:04:30,595 --> 00:04:32,125
Astaga, serius.
55
00:04:32,865 --> 00:04:35,235
- Semoga beruntung.
- Kami dalam perawatanmu.
56
00:04:35,315 --> 00:04:36,845
Berjuang!
57
00:04:39,495 --> 00:04:41,735
[2 tahun kemudian]
58
00:04:46,995 --> 00:04:48,215
[Park Min Ho]
59
00:04:53,785 --> 00:04:57,005
Min Ho, kenapa kamu tidak memilih sepasang?
60
00:04:57,085 --> 00:04:59,155
saya baik-baik saja. Aku hanya akan melihat-lihat.
61
00:04:59,235 --> 00:05:01,825
Aku membelikanmu sepasang supaya kamu bisa
memenangkan pertandingan berikutnya.
62
00:05:01,905 --> 00:05:03,175
Oke? Pilih sepasang sekarang.
63
00:05:03,255 --> 00:05:04,805
Tidak, tidak. Saya baik-baik saja.
64
00:05:04,885 --> 00:05:06,705
Astaga, keras kepala sekali.
65
00:05:06,785 --> 00:05:09,625
Lihatlah sepatumu. Bukankah mereka berbau?
66
00:05:09,705 --> 00:05:12,295
Senior, kami masing-masing memilih sepasang.
67
00:05:12,375 --> 00:05:16,125
Karena harganya cukup mahal
itu sepatu bola voli.
68
00:05:16,205 --> 00:05:20,305
Jangan panggil aku Senior.
Panggil aku Saudaraku. Oke?
69
00:05:20,385 --> 00:05:22,825
Tapi bukan kamu. Orang-orang
akan mendapat ide yang salah.
70
00:05:22,905 --> 00:05:24,415
Oke.
71
00:05:27,105 --> 00:05:29,855
Hei, ini terlalu mahal.
72
00:05:29,935 --> 00:05:31,205
Kalau begitu, aku akan memilih yang lain.
73
00:05:31,285 --> 00:05:33,505
- Yang mana?
- Yah...
74
00:05:34,405 --> 00:05:37,505
Beri aku istirahat. Beli
tiga lagi yang sama.
75
00:05:38,215 --> 00:05:39,265
Untuk Min Ho juga.
76
00:05:39,345 --> 00:05:41,265
Tidak tidak tidak.
77
00:05:41,345 --> 00:05:43,885
- Aku baik-baik saja.
- Tapi aku tidak.
78
00:05:43,965 --> 00:05:45,805
Hei kenapa...
79
00:05:45,885 --> 00:05:48,135
- Bawa dia dan temukan ukuran tubuhnya.
- Tidak, tidak. Saya baik-baik saja.
80
00:05:48,215 --> 00:05:50,225
Oke, Gwang Jin. Ikuti saya.
81
00:05:50,305 --> 00:05:53,355
- Tunggu.
- Kamu 280, kan?
82
00:05:59,395 --> 00:06:01,585
Aku bilang aku baik-baik saja.
83
00:06:01,665 --> 00:06:03,925
Mereka terlalu ketat.
84
00:06:04,005 --> 00:06:05,445
Anda juga harus mendapatkannya.
85
00:06:05,525 --> 00:06:07,395
Ayo dapatkan yang cocok.
86
00:06:17,765 --> 00:06:20,165
Cepat, cepat, cepat!
87
00:06:20,245 --> 00:06:21,765
Apa yang sedang kamu lakukan?
88
00:06:21,845 --> 00:06:24,095
- Maaf, maaf.
- Lakukan lebih baik, Seong Wuk!
89
00:06:24,175 --> 00:06:25,535
Berkelahi!
90
00:06:25,615 --> 00:06:28,405
Ayo cetak satu poin! Hai!
91
00:06:45,775 --> 00:06:48,155
Hah? Saya pikir itu adalah dua servis.
92
00:06:48,235 --> 00:06:52,465
Ya ampun. Gwang Jin akan mundur
karena tidak mendengarkannya.
93
00:06:52,545 --> 00:06:54,905
Tidak bisakah dia menulis dengan lebih jelas?
94
00:06:54,985 --> 00:06:56,925
Anda seharusnya memeriksanya lebih teliti.
95
00:06:57,005 --> 00:06:59,525
- Kamu juga membacanya.
- Apa yang kalian lakukan?
96
00:07:00,535 --> 00:07:01,885
Hei, Min Ho.
97
00:07:01,965 --> 00:07:04,075
Ada apa di belakangmu?
98
00:07:04,155 --> 00:07:06,485
Apakah Anda menerima surat cinta atau sesuatu?
99
00:07:06,565 --> 00:07:08,195
Berikan padaku.
100
00:07:10,505 --> 00:07:12,145
[Set 1 - Mengacaukan servis lapangan penuh... ]
[Set 2 - Servis pertama...]
101
00:07:12,225 --> 00:07:14,335
Hei, hei. Jangan membuatku malu.
102
00:07:14,415 --> 00:07:16,895
Kami hanya berdiskusi sebentar.
103
00:07:16,975 --> 00:07:21,285
Dia benar. Kami sedang meninjau kami
kesalahan dari pertandingan hari ini.
104
00:07:23,705 --> 00:07:25,595
Anda sedang mengulas?
105
00:07:26,515 --> 00:07:28,955
Apakah kamu tidak melakukan apa yang tertulis di sini?
106
00:07:30,565 --> 00:07:32,465
M-Min Ho.
107
00:07:33,545 --> 00:07:37,135
Apa yang terjadi pada kalian?
108
00:07:44,805 --> 00:07:45,935
Apa yang harus kita lakukan, Seong Wuk?
109
00:07:46,015 --> 00:07:48,505
Bagaimana menurutmu?
110
00:08:03,385 --> 00:08:05,365
Apa yang harus saya lakukan?
111
00:08:12,815 --> 00:08:14,645
Mari kita bicara sebentar.
112
00:08:14,725 --> 00:08:16,145
Masuk.
113
00:08:29,305 --> 00:08:32,965
Apakah kamu membantu ayahmu
apa yang kuberikan padamu terakhir kali?
114
00:08:33,835 --> 00:08:36,675
Ya. Terima kasih untuk itu.
115
00:08:36,755 --> 00:08:38,535
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.
116
00:08:38,615 --> 00:08:40,505
Beri tahu saya jika Anda memerlukan bantuan.
117
00:08:40,585 --> 00:08:44,445
Bermain keras sepertimu
lakukan sekarang adalah tugas berbaktimu.
118
00:08:44,525 --> 00:08:48,235
Anda harus menjadi profesional, menghasilkan banyak uang,
dan jagalah ayahmu.
119
00:08:48,315 --> 00:08:53,085
Tidak ada yang pergi ke toko jam
hari ini. Bukankah begitu?
120
00:08:55,985 --> 00:08:59,045
Sejujurnya, saya berada dalam kesulitan
situasi baru-baru ini.
121
00:08:59,125 --> 00:09:02,965
Tapi Seong Wuk dan Dong
Hyeon banyak membantuku.
122
00:09:03,045 --> 00:09:05,645
Mereka anak-anak yang sangat baik.
123
00:09:05,725 --> 00:09:09,485
Kurasa aku belum meminta bantuanmu.
124
00:09:10,475 --> 00:09:13,035
Bisakah kamu membantuku juga?
125
00:09:13,805 --> 00:09:16,905
Anda ingin saya mengatur permainan
dengan instruksimu?
126
00:09:16,985 --> 00:09:19,505
Tidak. Aku tidak menyuruhmu kalah.
127
00:09:19,585 --> 00:09:22,745
Tolong bantu aku sedikit,
bekerja keras lagi, dan menang.
128
00:09:22,825 --> 00:09:24,885
Tidak ada yang berubah.
129
00:09:24,965 --> 00:09:26,575
saya akan...
130
00:09:30,085 --> 00:09:32,705
membantumu. Oke?
131
00:09:32,785 --> 00:09:37,885
Sampai Anda bergabung dengan V League. Maksudku,
sampai karirmu berakhir. Oke?
132
00:09:39,215 --> 00:09:41,915
Aku akan menelepon polisi.
133
00:09:41,995 --> 00:09:44,105
Untuk permainan tali-temali.
134
00:09:45,405 --> 00:09:47,535
Anda tidak bisa melakukan itu.
135
00:09:48,765 --> 00:09:50,235
Kamu sudah mengambil banyak hal dariku.
136
00:09:50,315 --> 00:09:52,655
Saya tidak akan menerimanya jika saya menerimanya
tahu itu untuk ini.
137
00:09:52,735 --> 00:09:54,015
Siapa yang akan mempercayaimu?
138
00:09:54,095 --> 00:09:56,715
Semua orang tahu bahwa kami dekat.
139
00:09:56,795 --> 00:09:59,335
Saya sponsor resmi Anda.
140
00:09:59,415 --> 00:10:01,565
Katakanlah Anda melaporkan saya.
141
00:10:04,215 --> 00:10:06,225
Kalau begitu, kamu akan menjadi kaki tangan.
142
00:10:08,155 --> 00:10:10,225
Kalau begitu, aku akan dihukum bersamamu.
143
00:10:10,305 --> 00:10:11,725
Bodoh.
144
00:10:11,805 --> 00:10:14,725
Kamu terlalu banyak menonton acara TV, Min Ho.
145
00:10:14,805 --> 00:10:17,265
Anda ingin menjadi protagonis?
146
00:10:17,345 --> 00:10:21,645
Kamu bilang kamu akan melakukannya
menghancurkan hidup temanmu.
147
00:10:21,725 --> 00:10:24,445
Kamu bajingan yang menakutkan.
148
00:10:24,525 --> 00:10:26,835
Saya memelihara seekor harimau.
149
00:10:30,205 --> 00:10:34,975
Bukankah kamulah yang menghancurkan hidup kami?
150
00:10:41,925 --> 00:10:43,965
Aku akan turun di sana.
151
00:10:49,025 --> 00:10:51,495
Min Ho, tunggu.
152
00:10:52,975 --> 00:10:55,245
Aku mengatakan ini padamu juga
jangan salah paham.
153
00:10:55,325 --> 00:10:57,645
Saya tulus.
154
00:10:57,725 --> 00:11:00,425
Tidak mudah menghasilkan uang dari bola voli.
155
00:11:00,505 --> 00:11:04,205
Ini adalah kesempatan terakhir yang kuberikan padamu.
156
00:11:04,285 --> 00:11:06,415
Pikirkan baik-baik.
157
00:11:06,495 --> 00:11:07,885
Oke?
158
00:11:08,815 --> 00:11:10,615
aku akan pergi.
159
00:11:38,095 --> 00:11:41,005
Nak, apakah kamu sudah makan?
160
00:11:41,085 --> 00:11:43,245
Ya, sudah.
161
00:11:43,325 --> 00:11:46,105
Kedengarannya kamu tidak begitu baik.
162
00:11:46,185 --> 00:11:48,705
Apakah ada yang salah?
163
00:11:48,785 --> 00:11:54,655
Aku baru saja melihat seseorang melakukannya
ada yang salah, tapi...
164
00:11:54,735 --> 00:11:57,885
Anda mencoba mengabaikannya,
165
00:11:57,965 --> 00:12:01,795
tapi itu terus mengganggumu.
166
00:12:01,875 --> 00:12:07,205
Yah, lakukan saja sesukamu.
167
00:12:07,285 --> 00:12:10,765
Jika itu yang kamu rasakan,
itu pasti jawabannya.
168
00:12:10,845 --> 00:12:15,375
Kamu tahu aku selalu berada di sisimu, kan?
169
00:12:17,595 --> 00:12:20,065
Selamat datang.
170
00:12:20,145 --> 00:12:22,495
Baiklah, Nak.
171
00:12:22,575 --> 00:12:24,185
Sampai jumpa lagi.
172
00:12:24,265 --> 00:12:27,365
Oke. Oh ayah.
173
00:12:28,115 --> 00:12:29,915
Terima kasih.
174
00:12:39,445 --> 00:12:41,335
Hei, aku Dong Hyeon.
175
00:12:42,155 --> 00:12:44,155
Dimana kamu sekarang?
176
00:12:46,265 --> 00:12:48,145
Dong Hyeon, dengarkan aku.
177
00:12:48,225 --> 00:12:52,195
Anda akan terseret selamanya
jika kamu tidak memperbaikinya sekarang.
178
00:12:54,095 --> 00:12:56,975
Saya akan melapor ke polisi hari ini.
179
00:12:57,055 --> 00:13:00,855
Bahwa kau dan Jo Seong Wuk melakukan kecurangan.
180
00:13:00,935 --> 00:13:03,505
Mengapa kamu peduli?
181
00:13:04,615 --> 00:13:08,335
Dong Hyeon, serahkan dirimu sekarang.
182
00:13:08,415 --> 00:13:11,505
Jika saya melakukannya, itu adalah pelaporan. Tapi jika kamu
lakukanlah, kamu akan menyerahkan diri.
183
00:13:11,585 --> 00:13:14,945
Saya yakin Anda akan mendapat keringanan. Oke?
184
00:13:15,025 --> 00:13:16,235
Dong Hyeon.
185
00:13:16,315 --> 00:13:18,945
- Silakan.
- Ya ampun.
186
00:13:22,365 --> 00:13:24,075
Duduk.
187
00:13:27,085 --> 00:13:29,445
Apa yang kamu lakukan, kawan? Kemarilah.
188
00:13:43,625 --> 00:13:48,715
Saya sangat kecewa dengan
keputusan yang kamu buat.
189
00:13:55,305 --> 00:13:57,855
Anda tidak bisa seperti itu.
190
00:14:14,785 --> 00:14:16,215
Hai.
191
00:14:16,785 --> 00:14:19,195
- Kamu juga memukulnya.
- Maaf?
192
00:14:19,815 --> 00:14:24,325
Jika kita membiarkannya, dia bilang dia akan melapor
kalian ke polisi.
193
00:14:24,405 --> 00:14:26,295
Akankah kamu membiarkannya begitu saja?
194
00:14:30,545 --> 00:14:34,045
- Berikan padaku.
- T-T-Tidak.
195
00:14:42,785 --> 00:14:44,515
Hei, hei.
196
00:14:48,635 --> 00:14:50,485
Jadi bagaimana jika Anda kaptennya?
197
00:14:50,565 --> 00:14:52,735
Tersesat, bajingan!
198
00:15:00,535 --> 00:15:03,615
D-Dia bertingkah aneh.
199
00:15:06,675 --> 00:15:09,655
- Dong Hyeon, berangkat setelah lima menit.
- Oke.
200
00:15:09,735 --> 00:15:11,725
Seong Wuk, ikuti aku.
201
00:15:56,895 --> 00:16:00,405
Ya. Aku menemukan Min Ho.
202
00:16:02,835 --> 00:16:04,475
Hai.
203
00:16:05,175 --> 00:16:07,195
Min Ho.
204
00:16:08,445 --> 00:16:11,285
A-Apakah dia sudah mati?
205
00:16:12,575 --> 00:16:15,855
B-Dia sudah mati, kan?
206
00:16:18,025 --> 00:16:19,665
Apa yang kamu katakan?
207
00:16:19,745 --> 00:16:22,945
Dia meninggalkan loker
ruangan tadi setelah bertengkar.
208
00:16:23,025 --> 00:16:24,825
Benar?
209
00:16:25,695 --> 00:16:28,245
T-Tapi tetap saja, Min Ho adalah—
210
00:16:28,325 --> 00:16:31,015
Apa? Apakah Anda akan memanggil polisi?
211
00:16:31,095 --> 00:16:33,105
Anda memukulnya.
212
00:16:34,725 --> 00:16:37,295
Dong Hyeon. Dong Hyeon, dengarkan.
213
00:16:37,375 --> 00:16:40,745
Min Ho pergi setelah itu
bertengkar dengan kami. Oke?
214
00:16:40,825 --> 00:16:42,075
Jika ada yang tidak beres,
215
00:16:42,155 --> 00:16:46,355
katakanlah kamu berpisah setelahnya
berkelahi di ruang ganti.
216
00:16:46,435 --> 00:16:47,875
Jawab aku, bajingan.
217
00:16:47,955 --> 00:16:52,195
Oke. Oke. Bagus. Bagus.
218
00:16:55,935 --> 00:16:59,855
Aku akan menjaga hidupmu mulai sekarang.
219
00:17:01,715 --> 00:17:05,025
Dong Hyeon, jangan terlalu khawatir.
220
00:17:05,105 --> 00:17:07,725
Aku akan mengurus semuanya.
221
00:17:07,805 --> 00:17:09,775
- Kerja bagus. Pulanglah dan istirahatlah.
- Oke.
222
00:17:09,855 --> 00:17:11,325
Jangan khawatir.
223
00:17:13,245 --> 00:17:14,935
Anda tinggal.
224
00:17:51,075 --> 00:17:53,905
Itu sudah cukup. Keluar.
225
00:17:59,675 --> 00:18:01,285
Angkat kakinya.
226
00:18:01,365 --> 00:18:04,375
Bajingan. Mengapa matanya terbuka?
227
00:18:05,395 --> 00:18:09,925
Angkat dia. Satu dua tiga.
228
00:18:20,095 --> 00:18:24,795
Oke. Satu dua tiga.
229
00:18:28,465 --> 00:18:31,655
Nenek saya meninggal 10 tahun yang lalu.
230
00:18:31,735 --> 00:18:34,455
Dia akhirnya memberiku hadiah yang bagus.
231
00:18:34,535 --> 00:18:36,185
saya bersyukur.
232
00:18:36,265 --> 00:18:42,255
Saudaraku, kita akan baik-baik saja, kan?
233
00:18:43,725 --> 00:18:46,235
Anda mengubur orang mati di sini.
234
00:18:46,315 --> 00:18:48,155
Benar. Ya.
235
00:18:49,405 --> 00:18:52,805
Nenek, kamu pasti begitu
senang mempunyai teman.
236
00:18:55,435 --> 00:18:56,965
Mari kita kubur dia.
237
00:19:03,925 --> 00:19:05,645
Apa yang sedang kamu lakukan?
238
00:19:05,725 --> 00:19:07,685
Seragam Min Ho.
239
00:19:16,845 --> 00:19:20,725
Kotoran. Maukah kamu menyimpan celana pendeknya?
240
00:19:30,155 --> 00:19:33,225
Ayo cepat selesaikan dan makan.
241
00:19:36,175 --> 00:19:37,245
Ini kalimatnya.
242
00:19:37,325 --> 00:19:40,975
Terdakwa Im Dong Hyeon akan melakukannya
akan dijatuhi hukuman lima bulan penjara
243
00:19:41,055 --> 00:19:44,615
dan 80 jam pengabdian masyarakat.
244
00:19:45,835 --> 00:19:47,515
B-Bagaimana...
245
00:19:47,595 --> 00:19:50,195
B-Bagaimana ini adil?
246
00:19:50,275 --> 00:19:54,705
Dia mendapat waktu lima bulan
penjara setelah membunuh seseorang?
247
00:19:54,785 --> 00:19:56,975
Bagaimana ini bisa terjadi?
248
00:19:57,055 --> 00:20:02,115
Jenazah anak saya bahkan belum ditemukan.
249
00:20:04,235 --> 00:20:07,075
Hei, hei, hei!
250
00:20:07,155 --> 00:20:10,195
Beritahu aku di mana anakku berada.
251
00:20:10,275 --> 00:20:13,515
Setidaknya kita harus mengadakan pemakaman.
252
00:20:13,595 --> 00:20:14,825
Aku tidak membunuhnya.
253
00:20:14,905 --> 00:20:17,125
Hei, beritahu aku!
254
00:20:17,205 --> 00:20:19,455
Katakan padaku, kataku!
255
00:20:20,605 --> 00:20:23,045
Aku tidak akan memaafkan kalian.
256
00:20:24,165 --> 00:20:26,285
aku akan membunuhmu!
257
00:20:26,365 --> 00:20:27,645
Anda!
258
00:20:27,725 --> 00:20:30,805
B-Bagaimana kabarmu manusia?
259
00:20:44,975 --> 00:20:46,915
Inilah nilai Anda.
260
00:20:50,415 --> 00:20:51,815
Anda perlu menghasilkan lebih banyak.
261
00:20:51,895 --> 00:20:54,885
Siapa yang tahu berapa banyak yang akan kita belanjakan besok?
262
00:20:54,965 --> 00:20:58,075
Anda perlu menghasilkan banyak, bukan?
263
00:20:58,155 --> 00:21:00,055
Saudaraku, omong-omong...
264
00:21:01,835 --> 00:21:05,655
Ayah Min Ho berkunjung
Dong Hyeon di penjara
265
00:21:05,735 --> 00:21:08,205
dan sepertinya dia tahu segalanya.
266
00:21:08,285 --> 00:21:09,145
Tentang apa?
267
00:21:09,225 --> 00:21:10,795
Tentang Min Ho.
268
00:21:10,875 --> 00:21:15,125
Dia bilang dia kenal Dong
Hyeon tidak bertindak sendiri.
269
00:21:17,235 --> 00:21:19,525
Bawakan aku truk nanti.
270
00:21:32,005 --> 00:21:34,035
Memukul!
271
00:21:34,915 --> 00:21:36,695
Turun dan periksa.
272
00:21:44,455 --> 00:21:46,705
Kumpulkan semuanya.
273
00:21:46,785 --> 00:21:49,985
Saya bilang tidak ada CCTV di sini.
274
00:22:03,085 --> 00:22:05,355
Apa yang sedang kamu lakukan?
275
00:22:05,435 --> 00:22:08,295
Dia... Saya pikir dia sudah mati.
276
00:22:17,515 --> 00:22:19,105
Dia sudah mati.
277
00:22:26,915 --> 00:22:29,635
Ayo pergi dan bersihkan kamarnya.
278
00:22:29,715 --> 00:22:34,755
[Sopir Taksi 3]
279
00:22:54,965 --> 00:22:57,395
[Baek Seon Ja]
280
00:22:58,375 --> 00:23:01,195
Nenek pasti terganggu dengan suara-suara itu.
281
00:23:22,455 --> 00:23:24,005
Hei, ini aku.
282
00:23:24,785 --> 00:23:27,175
Saya di Korea.
283
00:23:27,255 --> 00:23:29,785
Kita harus berkumpul.
284
00:23:55,125 --> 00:23:57,785
Ingatan Tuan Park kembali sebentar?
285
00:23:57,865 --> 00:23:59,265
Ya.
286
00:24:00,725 --> 00:24:04,055
Dia meminta bantuanku.
287
00:24:04,135 --> 00:24:05,955
Jika kamu...
288
00:24:06,675 --> 00:24:09,285
akhirnya menemukan Min Ho,
289
00:24:09,365 --> 00:24:13,985
Saya ingin Anda mengadakan pemakamannya untuk saya.
290
00:24:20,575 --> 00:24:24,635
Lain kali aku sadar,
291
00:24:24,715 --> 00:24:27,915
jika aku bisa mendengarnya...
292
00:24:27,995 --> 00:24:30,835
Min Ho sedang beristirahat di tempat yang cerah dan
293
00:24:30,915 --> 00:24:34,355
memiliki pemandangan matahari terbenam yang indah seperti ini,
294
00:24:35,795 --> 00:24:37,375
Saya ingin...
295
00:24:39,255 --> 00:24:41,715
tidak lebih.
296
00:24:45,775 --> 00:24:49,075
Harap pastikan hal itu terjadi.
297
00:24:50,965 --> 00:24:54,695
Aku yakin Min Ho akhirnya akan memberitahu kita...
298
00:24:55,725 --> 00:24:58,815
apa yang terjadi 15 tahun lalu.
299
00:24:59,985 --> 00:25:03,825
- Tapi ada satu hal yang menggangguku.
- Hah?
300
00:25:03,905 --> 00:25:08,005
Jo Seong Wuk berbicara dengan seseorang
di telepon dalam perjalanan ke sini.
301
00:25:08,085 --> 00:25:11,705
Dia tidak menutup telepon sampai
dia menggali mayatnya.
302
00:25:11,785 --> 00:25:16,565
Seolah dia sedang meminta izin.
303
00:25:16,645 --> 00:25:21,495
Orang lain terhubung
atas kematian Park Min Ho?
304
00:25:21,575 --> 00:25:23,055
Ya.
305
00:25:24,345 --> 00:25:28,035
Dia belum menunjukkan dirinya kepada kita.
306
00:25:28,985 --> 00:25:31,015
Pelaku lainnya.
307
00:25:56,525 --> 00:25:57,825
Gwang Jin.
308
00:25:57,905 --> 00:26:01,555
Astaga. Pelatih sukses Jo Seong Wuk.
309
00:26:03,705 --> 00:26:05,595
Saudaraku, sudah lama tidak bertemu.
310
00:26:05,675 --> 00:26:07,295
B-Apakah kamu baik-baik saja?
311
00:26:07,375 --> 00:26:09,485
Anda belum menua sama sekali.
312
00:26:09,565 --> 00:26:11,035
Duduk.
313
00:26:11,115 --> 00:26:13,585
Oke. Itu menggigit.
314
00:26:13,665 --> 00:26:15,305
Baiklah.
315
00:26:35,795 --> 00:26:37,085
Apa?
316
00:26:37,165 --> 00:26:39,405
Anda tidak menangkap ikan.
317
00:26:40,065 --> 00:26:43,975
Dong Hyeon, kamu salah memainkan ini.
318
00:26:44,055 --> 00:26:47,515
Aku sudah bilang padamu untuk mengguncang bobbernya
setelah menangkap ikan.
319
00:26:48,305 --> 00:26:50,935
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
320
00:26:51,015 --> 00:26:55,255
Mohon maafkan saya sekali saja. Tolong...
321
00:26:55,335 --> 00:26:56,935
Sekali saja?
322
00:26:58,945 --> 00:27:00,455
Oke.
323
00:27:00,535 --> 00:27:03,075
Mari kita berbuat lebih baik kali ini.
324
00:27:03,825 --> 00:27:05,795
Berkelahi.
325
00:27:05,875 --> 00:27:08,975
Silakan! Ampuni aku!
326
00:27:13,885 --> 00:27:15,625
Seong Wuk, kemarilah.
327
00:27:21,955 --> 00:27:23,845
Apa semua ini?
328
00:27:23,925 --> 00:27:27,005
Itu aturan mainnya Anda
set tiba-tiba berubah.
329
00:27:27,085 --> 00:27:28,695
Kamu mendapat pesan dari Min Ho.
330
00:27:28,775 --> 00:27:32,895
Dan seseorang yang tahu
semua tentang ini muncul.
331
00:27:33,665 --> 00:27:36,545
Dong Hyeon selalu begitu
buruk dalam menjelaskan sesuatu.
332
00:27:36,625 --> 00:27:39,125
Saya tidak tahu apa maksud semua ini.
333
00:27:39,205 --> 00:27:43,745
G-Gwang Jin, si bobber bergerak. Bobber.
334
00:27:46,455 --> 00:27:47,515
Jangan khawatir.
335
00:27:47,595 --> 00:27:50,275
Tidak, tidak. Bobber itu bergerak.
336
00:27:50,355 --> 00:27:53,345
itu berbohong.
337
00:27:55,515 --> 00:27:57,855
Haruskah aku memberitahumu sebuah rahasia?
338
00:27:59,015 --> 00:28:04,325
Tidak ada ikan di sini.
339
00:28:22,335 --> 00:28:25,805
Daripada Dong Hyeon,
siapa yang buruk dalam menjelaskan,
340
00:28:25,885 --> 00:28:30,205
kamu harus menjelaskannya, supaya aku bisa
mengerti, Seong Wuk.
341
00:28:35,225 --> 00:28:37,525
Mengapa kamu menggali Min Ho?
342
00:28:43,675 --> 00:28:44,905
Menurut tes DNA,
343
00:28:44,985 --> 00:28:48,835
itu Park Min Ho yang kamu sebutkan,
yang hilang 15 tahun lalu.
344
00:28:50,545 --> 00:28:52,825
Apa penyebab kematiannya?
345
00:28:52,905 --> 00:28:55,165
Kami menduga itu adalah patah tulang tengkorak,
346
00:28:55,245 --> 00:28:57,975
tapi menurutku langsung
penyebabnya adalah kecelakaan mobil.
347
00:28:58,055 --> 00:28:59,475
Kecelakaan mobil?
348
00:28:59,555 --> 00:29:03,215
Dia punya senyawa
patah tulang di seluruh tubuh.
349
00:29:04,315 --> 00:29:07,915
Jenazah akan dipindahkan ke
kamar mayat rumah sakit yang ditunjuk hari ini.
350
00:29:07,995 --> 00:29:10,905
Saya akan menghubungi mereka untuk mengatur transfer.
351
00:29:10,985 --> 00:29:13,655
Oke. Terima kasih.
352
00:29:19,435 --> 00:29:21,735
Kecelakaan mobil?
353
00:29:51,743 --> 00:29:53,413
Ini dia.
354
00:29:55,803 --> 00:29:58,533
Baiklah...
355
00:30:04,053 --> 00:30:07,733
Lama tidak bertemu, Min Ho.
[Tas Tubuh: Park Min Ho]
356
00:30:07,813 --> 00:30:09,393
Ambil ini.
357
00:30:17,973 --> 00:30:19,533
Jin Eon.
358
00:30:27,073 --> 00:30:28,993
Permisi.
359
00:30:29,073 --> 00:30:32,163
Ternyata ada kecelakaan.
360
00:30:32,243 --> 00:30:33,713
Kecelakaan?
361
00:30:33,793 --> 00:30:35,743
Apa yang kamu bicarakan?
362
00:30:35,823 --> 00:30:38,173
Jenazah Park Min Ho diambil?
363
00:30:38,253 --> 00:30:40,653
Kami sedang menunggunya tiba.
364
00:30:40,733 --> 00:30:43,833
Mereka menyebabkan tabrakan dan mengambil mayatnya.
365
00:30:45,083 --> 00:30:48,443
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
366
00:30:52,403 --> 00:30:53,633
Permisi.
367
00:30:53,713 --> 00:30:55,823
Ada apa, Go Eun?
368
00:31:00,073 --> 00:31:03,223
- Itu gym milik Im Dong Hyeon.
- Terjadi kebakaran di gym di Seoul.
369
00:31:03,303 --> 00:31:06,883
Pemilik gym, Tuan Im,
ditemukan tewas di lokasi kejadian.
370
00:31:06,963 --> 00:31:08,783
Kenapa dia tiba-tiba melakukannya?
371
00:31:08,863 --> 00:31:10,063
Ada satu hal lagi.
372
00:31:10,143 --> 00:31:11,953
Mereka sedang menyelidikinya
penyebab kebakaran.
373
00:31:12,033 --> 00:31:14,883
Berdasarkan pengakuan pemain Jeong,
Universitas Jingwang
374
00:31:14,963 --> 00:31:16,963
pelatih tim voli, Jo,
yang sedang diselidiki
375
00:31:17,043 --> 00:31:20,303
untuk memperbaiki permainan tadi
ditemukan tenggelam hingga tewas.
376
00:31:20,383 --> 00:31:21,973
Polisi menyatakan Pelatih Jo...
377
00:31:22,053 --> 00:31:25,783
Im Dong Hyeon dan Jo Seong Wuk
pasti dibunuh.
378
00:31:25,863 --> 00:31:29,163
Mereka tidak mungkin mati
pada saat yang sama sebaliknya.
379
00:31:29,243 --> 00:31:32,373
Jenazah Park Min Ho juga dicuri.
380
00:31:32,453 --> 00:31:34,923
Semua ini dilakukan oleh orang yang sama.
381
00:31:35,003 --> 00:31:38,663
Seorang pelaku yang tidak pernah menunjukkan dirinya.
382
00:31:40,583 --> 00:31:42,563
Kenapa dia...
383
00:31:44,143 --> 00:31:46,213
Tuan Park dalam bahaya.
384
00:31:52,153 --> 00:31:55,813
Kamu belum bersuara, pak tua.
385
00:31:56,613 --> 00:31:57,843
Siapa kamu?
386
00:31:57,923 --> 00:31:59,573
Aku?
387
00:32:00,673 --> 00:32:03,693
Park Min Ho.
388
00:32:05,883 --> 00:32:07,963
Anda tidak.
389
00:32:10,053 --> 00:32:12,073
Park Min Ho.
390
00:32:12,153 --> 00:32:15,453
Universitas Jingwang
pemain bola voli nomor 10.
391
00:32:15,533 --> 00:32:17,373
Pemukul sisi kanan.
392
00:32:18,673 --> 00:32:21,213
Kamu benar-benar kehilangannya, pak tua.
393
00:32:21,293 --> 00:32:23,923
Dia suka bibimbap sayur.
394
00:32:24,003 --> 00:32:27,883
Tidak mungkin dia
menemukan Min Ho dalam keadaan ini.
395
00:32:31,833 --> 00:32:35,043
Pasti ada seseorang yang membantumu.
396
00:32:35,123 --> 00:32:38,623
Benar? Siapa itu?
397
00:32:38,703 --> 00:32:40,833
Dia menyukai Girls' Generation.
398
00:32:40,913 --> 00:32:43,063
Generasi G-Girls?
399
00:32:47,583 --> 00:32:50,773
Dia suka mengambil foto.
400
00:32:55,193 --> 00:32:59,313
Kamu pasti bersemangat untuk keluar, pak tua.
401
00:33:05,433 --> 00:33:06,403
Dong Su!
402
00:33:06,483 --> 00:33:09,033
Siapakah kalian? Bergerak!
403
00:33:22,783 --> 00:33:24,093
Tuan Jang.
404
00:33:24,173 --> 00:33:25,843
Jadi, itu kamu.
405
00:33:26,473 --> 00:33:29,713
Anggota Girls' Generation
siapa yang telah membantu orang tua ini.
406
00:33:37,073 --> 00:33:40,063
Apakah kamu orangnya
mengambil tubuh Park Min Ho?
407
00:33:42,763 --> 00:33:44,473
Hyung-nim!
408
00:33:57,313 --> 00:33:59,773
Tuan Park, kamu baik-baik saja?
409
00:34:02,523 --> 00:34:05,103
Wow. Kamu cepat.
410
00:34:05,593 --> 00:34:07,673
Jawab teleponnya.
411
00:34:17,903 --> 00:34:20,313
Bajingan itu cukup kuat.
412
00:34:20,393 --> 00:34:23,403
Ya. Dia pasti berada di Pasukan Khusus.
413
00:34:33,223 --> 00:34:36,843
Ya. Ayo siapkan peralatannya.
414
00:34:36,923 --> 00:34:39,113
Jadikan itu istimewa.
415
00:34:44,483 --> 00:34:48,103
Saya mencium aroma uang tunai yang kuat.
416
00:35:08,403 --> 00:35:10,143
Cheon Gwang Jin.
417
00:35:10,223 --> 00:35:13,483
Dia adalah cucu Jingwang
Direktur eksekutif pendiri Yayasan.
418
00:35:13,563 --> 00:35:16,403
Uang dari permainan olahraga
situs taruhan Im Dong Hyeon
419
00:35:16,483 --> 00:35:20,213
dan Jo Seong Wuk akhirnya menggunakannya
pergi ke Cheon Gwang Jin juga.
420
00:35:20,293 --> 00:35:21,573
Tunggu.
421
00:35:21,653 --> 00:35:23,063
Direktur eksekutif pendiri?
422
00:35:23,143 --> 00:35:25,583
Kuburan tempat Park Min Ho dimakamkan.
423
00:35:25,663 --> 00:35:27,963
Itu adalah makam direktur yayasan.
424
00:35:28,043 --> 00:35:29,803
Tunggu.
425
00:35:29,883 --> 00:35:33,123
Dia menyembunyikan milik orang lain
mayat di makam neneknya?
426
00:35:33,203 --> 00:35:36,213
- Ya ampun.
- Dia benar-benar gila.
427
00:35:36,293 --> 00:35:41,223
Itu sebabnya Jo Seong Wuk adalah Jingwang
Pelatih universitas untuk waktu yang lama.
428
00:35:41,303 --> 00:35:44,003
Bagian terburuknya saat ini adalah itu
429
00:35:44,083 --> 00:35:46,503
mereka saat ini memiliki tubuh Park Min Ho.
430
00:35:46,583 --> 00:35:49,703
Tapi kenapa mereka mencuri tubuhnya?
431
00:35:49,783 --> 00:35:51,553
Saya hanya tidak memahaminya.
432
00:35:51,633 --> 00:35:54,823
Karena hanya itu yang tersisa.
433
00:35:56,283 --> 00:35:58,273
Orang-orang yang mengetahui hal tersebut
rahasia dari 15 tahun yang lalu.
434
00:35:58,353 --> 00:36:01,173
Im Dong Hyeon dan Jo Seong Wuk sudah meninggal.
435
00:36:01,253 --> 00:36:03,263
Dan tidak ada bukti yang tersisa lagi.
436
00:36:03,343 --> 00:36:06,173
Menyingkirkan keinginan tubuh Park Min Ho
437
00:36:06,253 --> 00:36:09,013
selamanya menghapus kebenaran hari itu.
438
00:36:09,093 --> 00:36:10,873
Jika demikian,
439
00:36:10,953 --> 00:36:15,753
kami juga tidak akan bisa membantu Tuan Park.
440
00:36:21,813 --> 00:36:23,673
Itu sebabnya...
441
00:36:25,393 --> 00:36:28,173
kita harus segera pergi.
442
00:36:45,353 --> 00:36:49,563
Aku sedikit khawatir padamu
mungkin ingin pergi sendiri.
443
00:36:49,643 --> 00:36:54,223
Cheon Gwang Jin. Dia penuh semangat dan berbahaya.
444
00:36:54,303 --> 00:36:56,663
Saya mungkin tidak bisa menanganinya sendirian.
445
00:36:56,743 --> 00:36:58,143
Kita harus pergi bersama.
446
00:36:58,223 --> 00:37:02,073
Tentu saja. Anda tidak bisa mengatasinya
bajingan gila sendirian.
447
00:37:02,153 --> 00:37:05,313
Ya. Kami akan bertarung sekuat tenaga di sisimu.
448
00:37:05,393 --> 00:37:07,703
Kita tidak perlu menjadi gila juga, Hyungnim.
449
00:37:07,783 --> 00:37:09,263
Apakah begitu?
450
00:37:16,763 --> 00:37:18,973
Hei, Generasi Perempuan.
451
00:37:19,053 --> 00:37:20,953
Aku tidak pernah bilang itu namaku.
452
00:37:21,033 --> 00:37:24,093
Berapa gaji orang tua pikun itu padamu?
453
00:37:24,173 --> 00:37:26,763
Aku bisa membayarmu lebih banyak.
454
00:37:26,843 --> 00:37:28,903
Saya memilih untuk tidak berdiskusi
uang melalui telepon.
455
00:37:28,983 --> 00:37:31,603
- Haruskah kita bicara langsung?
- Astaga.
456
00:37:31,683 --> 00:37:34,933
Kami berada di halaman yang sama.
457
00:37:35,013 --> 00:37:36,483
Saya senang kita melakukannya.
458
00:37:36,563 --> 00:37:40,003
Saya akan mengirimkan alamat. Temui aku satu jam lagi.
459
00:37:40,983 --> 00:37:44,143
Anda tidak akan menemukan Min
Tulang Ho jika kamu terlambat.
460
00:37:44,223 --> 00:37:47,603
Astaga. Dia sudah bersemangat.
461
00:37:49,553 --> 00:37:53,943
[Nenek dan Cucunya]
462
00:38:02,943 --> 00:38:06,073
Peta itu sudah membuatku merasa tidak enak.
463
00:38:06,153 --> 00:38:09,183
Mengapa? Tempat apa ini?
464
00:38:09,263 --> 00:38:10,953
Itu adalah tempat yang terlupakan.
465
00:38:11,033 --> 00:38:13,093
Tempat yang terlupakan?
466
00:38:28,138 --> 00:38:29,958
Apa yang dia lakukan?
467
00:38:30,038 --> 00:38:32,838
Dia tidak akan datang atau menyuruhmu masuk.
468
00:38:32,918 --> 00:38:35,688
Saya pikir dia sedang memeriksa apakah saya sendirian.
469
00:38:40,278 --> 00:38:42,888
Tidak ada mobil yang mengikutinya.
470
00:39:12,968 --> 00:39:15,768
Mengapa ada sekolah di tempat seperti ini?
471
00:40:04,418 --> 00:40:07,768
Bagaimana menurutmu? Apakah kamu menyukai tempat ini?
472
00:40:10,388 --> 00:40:13,698
Kau mengundangku. Bukankah seharusnya begitu
menyapa saya secara langsung?
473
00:40:13,778 --> 00:40:15,578
Lihat ke kanan.
474
00:40:18,838 --> 00:40:20,828
Kamu melihat pintu dengan tanda X di atasnya, kan?
475
00:40:20,908 --> 00:40:22,558
Masuk lewat sana.
476
00:40:38,418 --> 00:40:40,628
Bagaimana menurut Anda?
477
00:40:40,708 --> 00:40:43,108
Bukankah itu sekolah yang keren?
478
00:40:43,188 --> 00:40:46,118
Ketika saya masih di sekolah dasar,
Saya sedang bermain dengan seorang teman
479
00:40:46,198 --> 00:40:49,078
dan membunuhnya secara tidak sengaja.
480
00:40:49,158 --> 00:40:53,418
Keluargaku mengira aku melakukan kesalahan dan
481
00:40:53,498 --> 00:40:55,678
menutupinya untukku.
482
00:40:55,758 --> 00:41:00,968
Tapi nenekku mengetahui apa yang terjadi.
483
00:41:01,048 --> 00:41:02,898
Bahwa itu bukanlah suatu kesalahan.
484
00:41:02,978 --> 00:41:07,338
Ya ampun. Bukankah ini sangat gila
kapan kamu memikirkannya?
485
00:41:07,418 --> 00:41:09,828
Bagaimana nenek mengetahuinya?
486
00:41:10,698 --> 00:41:15,198
Jadi, dia segera membangun sekolah ini.
487
00:41:15,278 --> 00:41:19,248
Untuk menjebakku di sini setelah aku lulus
dari sekolah dasar.
488
00:41:19,328 --> 00:41:22,218
Sepertinya sekolah itu mirip denganmu.
489
00:41:22,298 --> 00:41:25,858
Itu hanya berisi sampah.
490
00:41:27,178 --> 00:41:30,088
Nenekku adalah sampah, bukan aku.
491
00:41:30,168 --> 00:41:33,088
Dia seharusnya tidak melakukan itu
kepada cucunya ketika sudah dewasa.
492
00:41:33,168 --> 00:41:36,278
Tapi tahukah Anda apa yang lebih gila?
493
00:41:36,358 --> 00:41:41,108
Saya mengetahui tentang rencananya.
494
00:41:44,078 --> 00:41:47,358
Anda seharusnya membiarkan masa lalu berlalu.
495
00:41:47,438 --> 00:41:51,548
Mengapa Anda menggali semuanya sekarang? Hah?
496
00:41:53,388 --> 00:41:55,998
Dimana jenazah Park Min Ho saat ini?
497
00:41:56,078 --> 00:41:59,208
Oh benar. Itu sebabnya kamu datang.
498
00:42:01,108 --> 00:42:03,548
Mari kita lihat.
499
00:42:03,628 --> 00:42:08,358
Ada item di bawah
patung di sebelah kananmu.
500
00:42:14,608 --> 00:42:16,308
[Nenek dan Cucunya]
501
00:42:35,588 --> 00:42:37,798
Apa ini sekarang?
502
00:42:37,878 --> 00:42:39,958
Ayo main game menggunakan itu.
503
00:42:40,038 --> 00:42:42,218
Sebuah permainan bertahan hidup.
504
00:42:42,298 --> 00:42:46,348
Jika kamu menang, tulang Min Ho menjadi milikmu.
505
00:42:46,428 --> 00:42:51,108
Jika saya menang, saya akan membuangnya saja.
506
00:43:21,598 --> 00:43:24,898
Oke oke...
507
00:43:24,978 --> 00:43:26,868
Mulai!
508
00:43:27,318 --> 00:43:31,538
[Putaran 1]
509
00:43:31,618 --> 00:43:35,758
Putaran 1. Pertarungan.
510
00:44:04,718 --> 00:44:09,158
Wah. Lihat dia menggunakan strukturnya.
511
00:44:10,668 --> 00:44:14,348
Astaga. Taruhannya meroket.
512
00:44:14,428 --> 00:44:17,558
Inilah mengapa Anda membutuhkan anjing petarung yang kuat.
513
00:44:22,978 --> 00:44:28,078
Go Eun, bisakah kamu memeriksanya
CCTV di gedung itu?
514
00:44:30,018 --> 00:44:31,718
Ini tidak akan memakan waktu lama.
515
00:44:33,828 --> 00:44:36,188
Berapa lama kamu akan tinggal di sana,
Tuan Choi dan Tuan Park?
516
00:44:36,268 --> 00:44:39,398
Hubungkan saya ke
intranet sekolah dengan cepat.
517
00:44:40,268 --> 00:44:42,368
- Tunggu.
- Apa? Apa?
518
00:44:42,448 --> 00:44:44,558
[Bukankah kita berangkat terlalu cepat?
Bagaimana jika mereka berada di luar?]
519
00:44:44,638 --> 00:44:47,098
[Go Eun ingin kita menghubungkannya.]
520
00:44:47,178 --> 00:44:48,378
[Oke, baiklah.]
521
00:44:48,458 --> 00:44:49,511
[Ayo keluar.]
522
00:44:50,378 --> 00:44:51,608
[Tunggu!]
523
00:44:51,688 --> 00:44:53,378
[Apa? Apa? Apa?]
524
00:44:53,458 --> 00:44:55,168
[Sepertinya aku baru saja mendengar langkah kaki.]
525
00:44:55,248 --> 00:44:57,528
[Kamu tidak melakukannya. Saya tidak mendengar apa pun.]
526
00:44:57,608 --> 00:44:59,018
[Benarkah?]
527
00:44:59,478 --> 00:45:02,008
[Terserah. Ayo dapatkan
keluar pada hitungan ke tiga.]
528
00:45:02,088 --> 00:45:03,518
[Kenapa kamu begitu terburu-buru?]
529
00:45:03,598 --> 00:45:05,638
[- Dua.
- Bagaimana jika ada orang jahat di luar?]
530
00:45:10,478 --> 00:45:13,378
- Kamu bajingan!
- Tiga.
531
00:45:14,248 --> 00:45:15,268
- Ayo cepat!
- Oke.
532
00:45:15,348 --> 00:45:16,968
Go Eun sedang menunggu!
533
00:46:07,978 --> 00:46:11,778
Cukup sudah. Mereka
menghancurkan segalanya.
534
00:46:13,248 --> 00:46:15,368
Taruhannya terlihat bagus.
535
00:46:35,078 --> 00:46:37,348
[Putaran 2]
536
00:46:37,428 --> 00:46:39,558
Putaran 2.
537
00:46:39,638 --> 00:46:41,538
Berjuang.
538
00:46:42,658 --> 00:46:45,188
- Lagi?
- Ya ampun.
539
00:46:47,718 --> 00:46:49,488
Tunggu.
540
00:46:56,378 --> 00:46:57,868
Oke.
541
00:47:03,498 --> 00:47:05,098
Go Eun, kamu terhubung.
542
00:47:05,178 --> 00:47:07,148
- Jin Eon.
- Ya?
543
00:47:24,008 --> 00:47:26,838
Mereka menggunakan jaringan eksternal.
544
00:47:32,828 --> 00:47:35,158
Apa ini?
545
00:47:46,468 --> 00:47:52,898
Tuan Kim, Anda sedang mengudara
di web gelap di luar negeri.
546
00:47:59,308 --> 00:48:03,128
Mereka bertaruh padamu. Apakah mereka gila?
547
00:48:25,578 --> 00:48:28,828
Lihatlah keterampilan pertahanannya. Dengan serius.
548
00:48:36,218 --> 00:48:38,538
[Pemain]
549
00:48:38,618 --> 00:48:41,718
Go Eun, bisakah kamu mencari tahu di mana
ruang siarannya?
550
00:48:41,798 --> 00:48:42,958
Ruang siaran?
551
00:48:43,038 --> 00:48:46,378
Cheon Gwang Jin membunyikan bel sekolah.
552
00:48:46,458 --> 00:48:48,348
Saya akan memandu Anda ke sana sekarang.
553
00:48:59,968 --> 00:49:01,968
bajingan yang menarik.
554
00:49:02,818 --> 00:49:05,348
- Hubungkan lorong.
- Mengerti.
555
00:49:11,108 --> 00:49:14,898
Ruang siaran
adalah ruangan terakhir di lantai atas.
556
00:49:19,188 --> 00:49:22,728
Apa? Mengapa itu berubah
mati? Lorong berikutnya.
557
00:49:27,918 --> 00:49:30,558
Kotoran. Tidak bisakah kamu mengendalikannya
benar, kamu bajingan?
558
00:49:30,638 --> 00:49:32,048
Saya tidak melakukan itu.
559
00:49:32,128 --> 00:49:33,778
Seseorang pasti mengendalikannya di luar.
560
00:49:33,858 --> 00:49:35,848
- Apa?
- Tombol arah tidak berfungsi.
561
00:49:35,928 --> 00:49:38,558
Tentu saja tidak.
562
00:49:39,478 --> 00:49:41,368
Kotoran.
563
00:49:43,138 --> 00:49:44,168
Ya!
564
00:49:44,248 --> 00:49:47,218
Hei, orang-orang akan pergi.
Uang saya. Brengsek. Uang saya!
565
00:49:47,298 --> 00:49:48,438
Itu dimatikan lagi.
566
00:49:48,518 --> 00:49:50,498
Brengsek!
567
00:49:52,818 --> 00:49:54,938
Anda tidak dapat melihat apa pun, bukan?
568
00:49:56,298 --> 00:49:59,648
Wow. Situasi yang lucu.
569
00:50:01,678 --> 00:50:03,708
Mengapa itu tidak berhasil? Mengapa?
570
00:50:03,788 --> 00:50:05,088
Pulihkan sekarang.
571
00:50:05,168 --> 00:50:07,368
Apa maksudmu kenapa?
572
00:50:12,448 --> 00:50:16,058
Apa yang sedang kalian lakukan?
Apakah kamu tidak akan memeriksanya?
573
00:50:22,978 --> 00:50:27,868
[Putaran 3]
574
00:50:28,798 --> 00:50:33,098
Putaran 3. Pertarungan.
575
00:50:53,548 --> 00:50:57,108
Anda ternyata sangat ahli dalam permainan ini.
576
00:50:57,188 --> 00:51:00,388
Apakah Anda ingin menghasilkan banyak uang dengan saya?
577
00:51:13,868 --> 00:51:17,748
Mereka pikir semua orang
di layar adalah seorang pemain.
578
00:51:17,828 --> 00:51:21,288
Sepertinya semua orang menginginkanmu mati.
579
00:51:21,368 --> 00:51:22,758
Itu pasti merupakan pilihan yang lebih menguntungkan.
580
00:51:22,838 --> 00:51:25,128
Itu bagi saya.
581
00:51:26,278 --> 00:51:28,868
Karena kamu akan mati di sini.
582
00:51:29,778 --> 00:51:33,008
Semua orang bertaruh padamu seperti orang gila.
583
00:51:51,968 --> 00:51:54,628
[Staf cinta]
584
00:51:54,708 --> 00:51:57,158
Mereka masih memiliki sesuatu
seperti ini di sekolah.
585
00:52:01,508 --> 00:52:03,478
Staf cinta.
586
00:52:13,328 --> 00:52:14,848
Apakah itu sakit?
587
00:52:16,578 --> 00:52:19,148
Anda seharusnya...
588
00:52:20,918 --> 00:52:23,048
mendengarkan gurumu.
589
00:52:37,348 --> 00:52:40,278
Anda mencapai tahap terakhir dalam permainan.
590
00:53:05,388 --> 00:53:07,468
Kamu terlalu lambat.
591
00:53:50,588 --> 00:53:52,518
Kamu juga terlalu lambat.
592
00:54:06,348 --> 00:54:08,798
Inilah yang menghubungkan kita.
593
00:54:48,708 --> 00:54:52,198
Anda di sini untuk jenazah Park Min Ho.
594
00:54:52,278 --> 00:54:54,568
Aku akan memberitahumu di mana letaknya.
595
00:54:55,248 --> 00:54:57,328
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.
596
00:54:57,408 --> 00:54:59,338
Saya sudah menemukannya.
597
00:55:10,758 --> 00:55:13,288
Kami punya Tuan Park Min Ho.
598
00:55:16,088 --> 00:55:19,578
Berapa orang tua itu membayarmu?
599
00:55:20,988 --> 00:55:22,498
saya akan...
600
00:55:23,428 --> 00:55:26,918
Aku akan membayarmu 10 kali lipat. Sepuluh kali lebih banyak.
601
00:55:30,288 --> 00:55:32,318
Tidak bagus?
602
00:55:32,398 --> 00:55:34,448
T-Dua puluh kali lebih banyak?
603
00:55:36,748 --> 00:55:39,208
Saya menolak lagi.
604
00:55:39,288 --> 00:55:42,038
Kalau begitu, kamu harus mati.
605
00:55:57,608 --> 00:56:00,608
Aku melihatnya, tapi itu sangat cocok.
606
00:56:06,428 --> 00:56:08,658
Oke.
607
00:56:08,738 --> 00:56:10,868
Itu menyakitkan.
608
00:56:10,948 --> 00:56:14,508
Saya pikir semua tulang saya patah.
609
00:56:17,118 --> 00:56:18,608
Anda tahu apa?
610
00:56:18,688 --> 00:56:21,108
Jatuh dari lantai tiga adalah
611
00:56:21,188 --> 00:56:25,438
mirip seperti tertabrak mobil
mengemudi 60 km per jam.
612
00:56:27,338 --> 00:56:29,478
Itu menyakitkan.
613
00:56:31,478 --> 00:56:34,708
A-aku perlu ke dokter.
614
00:56:35,698 --> 00:56:38,848
Park Min Ho dan ayahnya, Park Dong Su,
615
00:56:38,928 --> 00:56:41,868
siapa yang kamu tabrak dengan mobil.
Saya yakin mereka merasakan hal yang sama.
616
00:56:45,548 --> 00:56:47,748
Lalu apa yang kamu lakukan?
617
00:56:49,418 --> 00:56:52,078
Apakah kamu baru saja menontonnya?
618
00:56:55,418 --> 00:56:57,738
Tertawa seperti ini?
619
00:57:02,958 --> 00:57:05,068
Ampuni aku.
620
00:57:07,538 --> 00:57:10,458
Ampuni aku.
621
00:57:10,538 --> 00:57:14,208
aku tidak akan melakukannya lagi...
622
00:57:16,468 --> 00:57:19,768
Mengapa? Apakah kamu takut?
623
00:57:19,848 --> 00:57:22,548
Bahwa kamu akan menghilang tanpa jejak?
624
00:57:24,958 --> 00:57:28,228
Anda mengerti bagaimana perasaan saya.
625
00:57:28,308 --> 00:57:31,508
Aku tahu kamu bukan orang jahat.
626
00:57:43,408 --> 00:57:46,038
Anda.
627
00:57:58,888 --> 00:58:01,438
Bunuh aku sekarang.
628
00:58:03,028 --> 00:58:06,128
Lagipula kamu akan membunuhku.
629
00:58:18,488 --> 00:58:22,008
Ini adalah jumlah waktunya
Ayah Park Min Ho menjalani hari-harinya.
630
00:58:22,088 --> 00:58:24,078
Tiga menit.
631
00:58:24,158 --> 00:58:28,688
Satu-satunya saat yang dia miliki dalam hidupnya
untuk mengingat putranya.
632
00:58:33,868 --> 00:58:37,398
Pikirkan baik-baik sampai semua pasirnya jatuh.
633
00:58:37,478 --> 00:58:42,638
Jika ada satu orang
siapa yang benar-benar mengingatmu.
634
00:59:03,548 --> 00:59:05,048
Apakah ada?
635
00:59:16,538 --> 00:59:18,278
Ya!
636
00:59:18,948 --> 00:59:20,908
Anda!
637
00:59:22,328 --> 00:59:26,748
Anda harus ingat!
638
00:59:39,208 --> 00:59:43,038
[Frekuensi kewaspadaan
telah berkurang...]
639
00:59:45,378 --> 00:59:47,618
Hei!
640
00:59:48,548 --> 00:59:53,398
Anda harus ingat!
641
01:00:22,368 --> 01:00:24,608
Min Ho!
642
01:00:24,688 --> 01:00:26,678
Min Ho!
643
01:00:26,758 --> 01:00:28,268
Ayah, cepat!
644
01:00:28,348 --> 01:00:30,928
Matahari baru saja mulai terbenam!
645
01:00:33,298 --> 01:00:36,998
Saya tidak berpikir kamu akan menjadi seperti itu
di sini dalam perjalanan ke sini.
646
01:00:37,078 --> 01:00:40,498
Mengapa saya tidak berada di sini? Aku berjanji padamu.
647
01:00:40,578 --> 01:00:45,008
Kami berjanji untuk kembali ke sini.
648
01:00:45,088 --> 01:00:47,808
Langit juga sangat indah hari ini.
649
01:00:49,368 --> 01:00:52,308
Aku tahu kamu akan menemukanku, Ayah.
650
01:00:54,628 --> 01:00:57,888
Saya minta maaf. Aku memakan waktu terlalu lama, bukan?
651
01:00:57,968 --> 01:00:59,958
Tidak.
652
01:01:02,978 --> 01:01:08,278
Ayah, kamu sudah melewatinya
begitu banyak mencariku.
653
01:01:08,358 --> 01:01:10,718
Anda benar-benar melakukannya.
654
01:01:14,528 --> 01:01:19,548
Ayah, aku akan pergi duluan dan menunggumu di sana.
655
01:01:19,628 --> 01:01:21,648
Anda meluangkan waktu Anda.
656
01:01:21,728 --> 01:01:24,088
Luangkan semua waktu yang Anda perlukan untuk datang.
657
01:01:24,168 --> 01:01:25,758
Oke?
658
01:01:27,688 --> 01:01:29,748
Jangan khawatirkan aku.
659
01:01:29,828 --> 01:01:31,558
Minho...
660
01:01:34,998 --> 01:01:36,708
Terima kasih.
661
01:01:37,568 --> 01:01:46,628
Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh
✨ Yang Luar Biasa ✨ Tim @ Viki.com
662
01:02:29,148 --> 01:02:32,738
Telepon aku, Dong Su.
663
01:02:40,638 --> 01:02:42,518
Dong Su,
664
01:02:43,898 --> 01:02:48,228
Aku sudah menunggu telepon ini berdering.
665
01:02:49,438 --> 01:02:53,148
Kamu harus mengirim Min Ho...
666
01:02:53,228 --> 01:02:55,888
anakmu untuk yang terakhir kalinya.
667
01:03:02,048 --> 01:03:04,068
Terima kasih.
668
01:03:04,148 --> 01:03:05,698
Terima kasih banyak.
669
01:03:05,778 --> 01:03:13,408
♫ Aku didorong oleh angin ♫
670
01:03:13,488 --> 01:03:16,988
♫ Matahari semakin menjauh ♫
671
01:03:17,068 --> 01:03:21,588
[Park Min Ho]
672
01:03:21,668 --> 01:03:29,718
♫ Sebelum kegelapan datang ♫
673
01:03:29,798 --> 01:03:35,428
♫ Aku ingin bertemu denganmu sekali lagi ♫
674
01:03:37,438 --> 01:03:44,588
♫ Bahkan di suatu tempat yang jauh ♫
675
01:03:45,948 --> 01:03:52,368
♫ Bahkan di tempat terpencil ini ♫
676
01:03:55,458 --> 01:03:57,278
Minho...
677
01:03:59,328 --> 01:04:01,338
Langitnya indah.
678
01:04:02,188 --> 01:04:04,708
Itu hanya cara Anda menyukainya.
679
01:04:06,318 --> 01:04:07,998
Lihat di sana.
680
01:04:09,168 --> 01:04:13,658
Anda benar. Hari ini juga sangat cantik.
681
01:04:18,208 --> 01:04:22,998
♫ Aku harus membawamu bersamaku ♫
682
01:04:23,078 --> 01:04:36,978
♫ Sampai kau dan aku
menghilang ke matahari terbenam itu ♫
683
01:04:39,078 --> 01:04:53,078
♫ Sampai angin itu menghapusku ♫
684
01:04:54,198 --> 01:04:58,648
♫ Aku harus menunggumu ♫
685
01:05:02,248 --> 01:05:07,298
♫ Aku harus memelukmu ♫
686
01:05:09,598 --> 01:05:16,398
♫ Matahari terbenam yang merah ♫
687
01:05:17,468 --> 01:05:24,258
♫ Sinar matahari yang menyejukkan ♫
688
01:05:25,998 --> 01:05:31,868
♫ Jadi aku tidak akan takut ♫
689
01:05:31,948 --> 01:05:38,468
♫ Apa yang harus saya lakukan? ♫
690
01:05:42,258 --> 01:05:46,898
♫ Aku harus menunggumu ♫
691
01:05:50,068 --> 01:05:54,928
♫ Aku harus tinggal bersamamu ♫
692
01:05:55,008 --> 01:06:01,488
♫ Sementara aku asyik dengan matahari terbenam ♫
693
01:06:01,568 --> 01:06:08,938
♫ Sampai aku tenggelam dalam kegelapan ♫
694
01:06:10,938 --> 01:06:17,328
♫ Sampai angin itu mendorongku menjauh ♫
695
01:06:17,408 --> 01:06:26,568
♫ Sampai aku hanyut ♫
696
01:06:26,648 --> 01:06:30,598
♫ Aku harus menunggumu ♫
697
01:06:32,268 --> 01:06:39,648
♫ Bagaimana aku bisa meninggalkanmu? ♫
698
01:06:40,538 --> 01:06:42,331
[Sopir Taksi 3]
699
01:06:42,412 --> 01:06:43,570
Disinkronkan dan diperbaiki oleh
WEISSACHsubs