1
00:00:00,120 --> 00:00:01,020
[Sopir Taksi 3]
2
00:00:01,101 --> 00:00:02,453
[Program berikut berisi
risiko kekerasan dan peniruan]
3
00:00:02,533 --> 00:00:03,641
[itu tidak cocok
untuk pemirsa di bawah 15 tahun.]
4
00:00:03,721 --> 00:00:04,864
[Kebijaksanaan pemirsa disarankan.]
5
00:00:04,945 --> 00:00:06,771
[Didukung oleh: Penyiaran
Dana Pengembangan Komunikasi]
6
00:00:06,852 --> 00:00:07,770
[Nama karakter,
wilayah, lembaga, ]
7
00:00:07,850 --> 00:00:08,822
[organisasi, dan
judul lainnya adalah fiktif.]
8
00:00:08,902 --> 00:00:10,228
[Adegan dengan anak-anak
aktor dan hewan]
9
00:00:10,308 --> 00:00:11,602
[sesuai dengan
pedoman produksi.]
10
00:00:19,192 --> 00:00:22,912
[Pembebasan Im Dong Hyeon]
11
00:00:23,502 --> 00:00:31,892
Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh
✨ Yang Luar Biasa ✨ Tim @ Viki.com
12
00:00:33,192 --> 00:00:34,792
[Kirim pesan]
13
00:00:36,072 --> 00:00:40,022
Dia akan dibebaskan minggu depan.
14
00:00:40,102 --> 00:00:44,662
Aku pasti akan menemukanmu, anakku.
15
00:00:45,402 --> 00:00:48,432
Aku merindukanmu, Min Ho.
16
00:00:57,282 --> 00:01:02,742
Aku membuatkan favoritmu
japchae tumis hari ini.
17
00:01:02,822 --> 00:01:06,972
Sepertinya aku tidak bisa memakannya sendirian.
18
00:01:07,892 --> 00:01:10,732
Aku merindukanmu, Min Ho.
19
00:01:10,812 --> 00:01:17,332
Kuharap aku bisa bertemu denganmu sekali lagi, anakku.
20
00:01:19,012 --> 00:01:20,642
[Aku merindukanmu, Min Ho]
21
00:01:26,252 --> 00:01:28,732
Aku merindukanmu, Min Ho.
22
00:01:30,722 --> 00:01:33,922
Selamat ulang tahun, Min Ho.
23
00:01:34,002 --> 00:01:37,192
Aku merindukanmu, Min Ho.
24
00:01:41,872 --> 00:01:44,232
Ayah, datanglah sekarang juga.
25
00:01:44,312 --> 00:01:45,962
Cepat.
26
00:01:49,082 --> 00:01:51,312
Oke, Min Ho.
27
00:03:10,892 --> 00:03:16,812
Hei, aku menyelidiki kecelakaan mobil itu
dari 15 tahun yang lalu.
28
00:03:16,892 --> 00:03:19,782
Tidak ada CCTV yang dipasang di sana.
29
00:03:19,862 --> 00:03:22,082
Tentu saja tidak ada saksi.
30
00:03:22,162 --> 00:03:25,452
Batas waktu telah habis masa berlakunya.
Jadi, kasusnya sudah ditutup.
31
00:03:25,532 --> 00:03:31,252
Ingatan korban adalah satu-satunya hal
kita bisa mengandalkannya sekarang.
32
00:03:31,332 --> 00:03:33,332
Terima kasih telah memeriksanya.
33
00:03:33,412 --> 00:03:35,622
Beri tahu saya jika Anda memerlukan hal lain.
34
00:03:35,702 --> 00:03:38,742
Seong Cheol, kapan-kapan ayo kita makan belut.
35
00:03:38,822 --> 00:03:40,652
Itu akan menjadi traktiranmu.
36
00:03:59,042 --> 00:04:01,052
Aku melihatnya.
37
00:04:01,132 --> 00:04:03,812
Aku melihatnya dengan jelas.
38
00:04:07,742 --> 00:04:09,272
Tapi...
39
00:04:12,282 --> 00:04:14,292
Saya tidak ingat.
40
00:04:15,762 --> 00:04:18,832
Aku mencoba mengingatnya,
41
00:04:19,772 --> 00:04:21,572
tapi aku tidak bisa.
42
00:04:26,942 --> 00:04:31,822
[Sopir Taksi 3]
43
00:04:31,902 --> 00:04:32,532
[Universitas Jingwang]
44
00:04:32,612 --> 00:04:36,392
Apa? Muncul tanpa pemberitahuan?
[Episode 6]
45
00:04:36,472 --> 00:04:39,132
Apakah kamu yakin Park Min Ho sudah mati?
46
00:04:39,212 --> 00:04:42,192
Anda yakin Anda menguburkannya, bukan?
47
00:04:45,932 --> 00:04:48,912
Dong Hyeon, apa yang kamu bicarakan
tentang tiba-tiba?
48
00:04:48,992 --> 00:04:50,412
Mengapa kamu bertanya padaku tentang dia?
49
00:04:50,492 --> 00:04:52,812
Anda tidak bisa mengatakan itu kepada saya.
50
00:04:52,892 --> 00:04:54,822
Apakah kamu tidak tahu untuk apa aku masuk penjara?
51
00:04:54,902 --> 00:04:57,312
Apakah Anda kehabisan uang?
52
00:05:02,382 --> 00:05:04,442
Haruskah aku menguburmu juga?
53
00:05:04,522 --> 00:05:06,022
Hah, Dong Hyeon?
54
00:05:06,102 --> 00:05:08,392
Haruskah aku menguburmu juga?
55
00:05:11,652 --> 00:05:15,872
Ya ampun. Menyenangkankah bercanda seperti ini?
56
00:05:15,952 --> 00:05:17,382
Tidak, bukan itu.
57
00:05:17,462 --> 00:05:20,302
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu,
58
00:05:20,382 --> 00:05:22,992
tapi aku paling mengenal Park Min Ho.
59
00:05:23,072 --> 00:05:26,602
Dia tidak bisa menghubungimu saat ini. Kamu tahu.
60
00:05:26,682 --> 00:05:29,282
Bahkan jika sesuatu terjadi padamu,
61
00:05:29,362 --> 00:05:31,292
Aku akan melindungimu sampai akhir.
62
00:05:31,372 --> 00:05:34,972
Karena kamu satu-satunya temanku. Oke?
63
00:05:35,052 --> 00:05:38,042
Jadi, jangan khawatir.
64
00:05:38,122 --> 00:05:40,162
Maafkan aku, Seong Wuk.
65
00:05:40,242 --> 00:05:44,272
Astaga. Aku pasti kehilangannya sejenak.
66
00:05:44,352 --> 00:05:46,742
Ya. Hubungi saya jika Anda kehabisan uang.
67
00:05:46,822 --> 00:05:50,002
Dan jangan membuat lelucon yang membosankan seperti ini.
68
00:05:51,652 --> 00:05:53,602
Saya perlu bersiap untuk pertandingan itu. Pergi sekarang.
69
00:05:53,682 --> 00:05:56,872
Oke. Aku juga akan mempersiapkannya dengan baik.
70
00:05:56,952 --> 00:05:58,822
Oke. Enyah.
71
00:05:59,642 --> 00:06:02,822
Oke oke. Seong Wuk juga mengatakan itu.
72
00:06:02,902 --> 00:06:07,252
Siapa bajingan yang mempermainkanku?
73
00:06:11,852 --> 00:06:13,262
Namanya Jo Seong Wuk.
74
00:06:13,342 --> 00:06:15,782
Dia seumuran
sebagai Park Min Ho dan Im Dong Hyeon.
75
00:06:15,862 --> 00:06:19,802
Dia bukan seorang starter
di tim bola voli profesional sejak lulus.
76
00:06:19,882 --> 00:06:23,292
Tanpa benar-benar membuat tanda,
dia pensiun beberapa tahun kemudian.
77
00:06:23,372 --> 00:06:25,392
Dia tidak benar-benar membuat tanda,
78
00:06:25,472 --> 00:06:28,582
tapi dia sedang melatih
tim kampus untuk sementara waktu.
79
00:06:28,662 --> 00:06:31,072
Dia bahkan tidak lolos
proses pelatihannya juga.
80
00:06:31,152 --> 00:06:33,922
Apakah dia berhubungan dengan seseorang
di yayasan universitas?
81
00:06:34,002 --> 00:06:36,962
- Ternyata tidak.
- Aku pikir begitu.
82
00:06:37,042 --> 00:06:41,242
Tuan Park tidak
sudah mengenalimu, kan?
83
00:06:41,322 --> 00:06:47,162
Tidak. Dia semakin jarang hadir akhir-akhir ini.
84
00:06:47,242 --> 00:06:50,962
Sepertinya aku harus berada di rumah sakit.
85
00:06:51,042 --> 00:06:53,842
Maukah kamu makan dan tidur di sana?
Ini lebih kasar dari yang terlihat.
86
00:06:53,922 --> 00:06:56,682
Saya akan fokus pada Dong Su di sana.
87
00:06:56,762 --> 00:07:00,402
Kalian harus fokus pada keduanya.
88
00:07:00,482 --> 00:07:04,422
Siapa yang tahu? Kita mungkin berpapasan
suatu tempat yang tidak terduga.
89
00:07:04,502 --> 00:07:05,972
Oke.
90
00:07:06,052 --> 00:07:06,942
Semoga beruntung.
91
00:07:07,022 --> 00:07:08,912
Hati-hati di jalan.
92
00:07:11,642 --> 00:07:14,462
Ngomong-ngomong, aku Dong
Hyeon dan Jo Seong Wuk...
93
00:07:14,542 --> 00:07:16,082
Bukankah hubungan mereka agak mencurigakan?
94
00:07:16,162 --> 00:07:18,352
Saya setuju. Percakapan mereka aneh.
95
00:07:18,432 --> 00:07:22,572
Mereka berteman, tapi dia menawarkan
perlindungan dan uang.
96
00:07:23,452 --> 00:07:29,282
Karena dia mungkin memang begitu
di titik buta CCTV 15 tahun lalu.
97
00:07:29,362 --> 00:07:31,042
Benar?
98
00:07:31,122 --> 00:07:32,732
Ya. Saya pikir begitu.
99
00:07:32,812 --> 00:07:36,022
Itu sebabnya aku Dong Hyeon
mengancam dan mengambil uang.
100
00:07:36,102 --> 00:07:38,192
Menurut saya justru sebaliknya.
101
00:07:38,272 --> 00:07:41,872
Im Dong Hyeon mengambil uang,
tapi sepertinya dialah yang diancam.
102
00:07:41,952 --> 00:07:43,042
Hah?
103
00:07:43,122 --> 00:07:47,512
Oke. Lalu apa yang harus kita lakukan pertama kali?
104
00:07:49,662 --> 00:07:51,302
Haruskah kita mengobatinya terlebih dahulu?
105
00:07:51,382 --> 00:07:53,042
Merawat?
106
00:07:53,122 --> 00:07:54,642
Perlakuan finansial.
107
00:07:54,722 --> 00:07:57,072
Oh, perawatan finansial.
108
00:07:57,152 --> 00:08:03,012
Ya. Im Dong Hyeon adalah
terlalu kecanduan judi.
109
00:08:18,122 --> 00:08:20,542
[Amplop uang belasungkawa]
110
00:08:33,252 --> 00:08:35,672
[Tolong jangan memberi hormat satu per satu
jika Anda belum menerima berita kematian]
111
00:08:40,152 --> 00:08:41,742
Selamat?
112
00:08:41,822 --> 00:08:45,212
Anda menggunakan amplop yang bertuliskan
selamat di rumah duka?
113
00:08:45,292 --> 00:08:47,942
- Tuan Kim, Anda pernah memainkan hwatu, kan?
- Tidak.
114
00:08:48,022 --> 00:08:50,782
aku punya kamu. Saya tidak khawatir.
115
00:08:50,862 --> 00:08:53,142
Oke. Anda bisa mempercayai saya.
116
00:09:02,942 --> 00:09:05,062
Pesan-pesan di
bunga tampaknya tidak benar.
117
00:09:05,142 --> 00:09:07,762
“Semoga kamu punya kesempatan untuk bertaruh.”
118
00:09:07,842 --> 00:09:09,682
"Romantis dalam rintangan"?
119
00:09:09,762 --> 00:09:12,552
Beri aku waktu istirahat.
120
00:09:27,512 --> 00:09:30,232
Tuan Kim, tulis 10 juta.
121
00:09:33,552 --> 00:09:35,492
Sepuluh juta. Sepuluh juta.
122
00:09:50,572 --> 00:09:54,362
[Itu adalah permainan yang menyenangkan]
123
00:10:04,942 --> 00:10:06,962
Tukarkan uangnya.
124
00:10:26,422 --> 00:10:28,142
Ya ampun Louise.
125
00:10:28,902 --> 00:10:32,552
Tukar 10 juta ya?
126
00:10:33,682 --> 00:10:36,572
Ya. Itu 10 juta.
127
00:10:36,652 --> 00:10:40,552
Anda akan mendapatkan chip di dalamnya.
128
00:10:41,092 --> 00:10:44,652
Tunggu, apakah kita saling kenal?
129
00:10:46,162 --> 00:10:48,602
Tidak. Beri aku uang tunai.
130
00:10:48,682 --> 00:10:52,412
Mata uang apa
meja penukaran, apakah itu?
131
00:10:53,382 --> 00:10:54,982
O-Oke.
132
00:10:57,332 --> 00:10:59,842
Keluarlah! Beraninya kamu mencoba menipu kami?
133
00:10:59,922 --> 00:11:01,372
Apa ada yang salah, hyung-nim?
134
00:11:01,452 --> 00:11:04,042
Dia menyelipkan kamera ke dalamnya.
135
00:11:04,122 --> 00:11:06,342
- Sialan.
- Lihat ini.
136
00:11:06,422 --> 00:11:07,922
Jangan kasar.
137
00:11:08,002 --> 00:11:09,562
Apa yang kamu katakan?
138
00:11:09,642 --> 00:11:13,312
Tuan Kim, sepertinya pintunya
untuk memiliki detektor kamera.
139
00:11:13,392 --> 00:11:15,742
Keluar dari sana sekarang.
140
00:11:15,822 --> 00:11:18,832
Pergi sekarang akan terlihat lebih mencurigakan.
141
00:11:20,672 --> 00:11:23,632
Apakah kamu tidak akan menukar uangnya?
142
00:11:25,382 --> 00:11:28,002
Tukar dan masuk ke dalam.
143
00:11:29,612 --> 00:11:32,852
Tuan Kim, Anda akan ketahuan jika masuk.
144
00:11:36,412 --> 00:11:39,602
Saya akan memberi Anda tip setelahnya
memenangkan banyak uang.
145
00:11:39,682 --> 00:11:41,112
Apa?
146
00:11:43,052 --> 00:11:45,252
Astaga, uangku!
147
00:11:45,332 --> 00:11:48,332
Astaga, apa-apaan ini!
148
00:11:48,412 --> 00:11:49,802
Ya ampun!
149
00:11:49,882 --> 00:11:51,562
Tunggu sebentar.
150
00:11:51,642 --> 00:11:55,092
Apakah nenek moyang saya mengatakan bahwa saya akan kalah?
151
00:11:55,172 --> 00:11:58,612
Ya ampun. Ini pertanda buruk.
152
00:12:00,602 --> 00:12:03,002
Astaga, dia menginjaknya!
153
00:12:03,082 --> 00:12:04,012
Beri aku istirahat.
154
00:12:04,092 --> 00:12:05,812
Anda tidak bisa menginjaknya.
155
00:12:05,892 --> 00:12:09,372
Ini tidak bagus. Itu buruk. Sialan.
156
00:12:09,452 --> 00:12:12,022
Astaga, dia baik.
157
00:12:12,102 --> 00:12:14,202
Ini pertanda buruk.
158
00:12:14,282 --> 00:12:18,742
Saya akan berdoa kepada leluhur saya
lagi dan kembali.
159
00:12:19,952 --> 00:12:21,942
Tunggu.
160
00:12:24,022 --> 00:12:26,342
Bawalah itu bersamamu.
161
00:12:27,702 --> 00:12:31,142
Ini tip. Berikan padanya.
162
00:12:42,832 --> 00:12:46,852
Jika Anda meninggalkan semua kamera,
tidak ada cara untuk membantu dari luar.
163
00:12:46,932 --> 00:12:50,182
Ini berarti Anda punya
untuk bermain menggunakan keahlian Anda.
164
00:12:50,262 --> 00:12:54,462
Saya yakin Tuan Kim akan melakukan tugasnya dengan baik, bukan?
165
00:12:54,542 --> 00:12:58,412
Aku tidak bisa berjudi tanpa Go Eun.
166
00:12:58,492 --> 00:13:01,302
Astaga. Ada sesuatu padamu
tidak tahu bagaimana melakukannya?
167
00:13:01,382 --> 00:13:05,402
Astaga. Apakah tidak ada jalan?
168
00:13:05,482 --> 00:13:07,692
Ya...
169
00:13:10,552 --> 00:13:14,582
Haruskah aku bilang aku punya
lewat untuk hari yang menentukan ini?
170
00:13:14,662 --> 00:13:17,072
Atau bagaimana aku harus mengatakan ini?
171
00:13:18,232 --> 00:13:20,152
Maaf?
172
00:13:20,232 --> 00:13:21,802
Silakan duduk dulu.
173
00:13:21,882 --> 00:13:25,632
Geunnam-myeon, Hwacheon-gun,
Gangwon-do. 1.160 di atas permukaan laut.
174
00:13:25,712 --> 00:13:28,772
Laboratorium pengembangan mobil
Saya bekerja untuk ada di sana.
175
00:13:28,852 --> 00:13:31,352
Tidak ada bus,
taksi, atau desa terdekat.
176
00:13:31,432 --> 00:13:33,602
Anda tidak bisa pergi selama tiga tahun
karena masalah keamanan.
177
00:13:33,682 --> 00:13:35,132
Ini seperti Kutub Utara.
178
00:13:35,212 --> 00:13:38,502
- Jadi?
- Siapa pun yang pergi ke sana...
179
00:13:38,582 --> 00:13:40,542
akhirnya menjadi satu atau yang lain.
180
00:13:40,622 --> 00:13:44,812
Seorang ahli tenis meja atau penipu.
181
00:13:44,892 --> 00:13:47,222
Hanya itu yang dapat Anda lakukan setelah bekerja.
182
00:13:47,302 --> 00:13:48,932
Kamu menjadi apa?
183
00:13:49,012 --> 00:13:51,602
Kartu mana yang kamu inginkan, Jin Eon?
184
00:13:51,682 --> 00:13:54,262
Aku? Gwangddaeng?
185
00:13:54,342 --> 00:13:56,312
Gwangdaeng.
186
00:13:57,312 --> 00:14:00,302
Tidak. Aku akan memberimu angka terendah.
187
00:14:00,382 --> 00:14:02,462
2 dan 8. Mangtong?
188
00:14:02,542 --> 00:14:04,112
Apa yang kamu inginkan, Go Eun?
189
00:14:04,192 --> 00:14:05,612
Kalau begitu, aku ingin Gwangddaeng.
190
00:14:05,692 --> 00:14:08,252
Anda tidak menginginkan Gwangddaeng. Anda memperolehnya.
191
00:14:08,332 --> 00:14:09,882
Anda belum pernah memainkan seotda.
192
00:14:09,962 --> 00:14:12,342
Gwang. Ddaeng.
193
00:14:12,422 --> 00:14:14,182
Astaga.
194
00:14:14,262 --> 00:14:16,482
Wah, itu luar biasa!
195
00:14:16,562 --> 00:14:19,412
Saya akan mengajari Tuan Kim secepat mungkin—
196
00:14:19,492 --> 00:14:20,972
Tidak.
197
00:14:21,052 --> 00:14:24,822
Kali ini kamu masuk, bukan aku.
198
00:14:24,902 --> 00:14:26,342
Aku?
199
00:14:30,612 --> 00:14:31,992
Mengapa?
200
00:15:12,162 --> 00:15:14,232
Aku tidak bisa pergi sendiri. Saya membutuhkan satu orang lagi.
201
00:15:14,312 --> 00:15:16,132
Jika saya menang, semua orang akan curiga.
202
00:15:16,212 --> 00:15:18,312
Saya dapat membantu Anda dalam hal itu.
203
00:15:20,002 --> 00:15:21,522
Semua masuk.
204
00:15:24,092 --> 00:15:25,542
Telepon.
205
00:15:26,602 --> 00:15:28,162
Pergi.
206
00:15:35,092 --> 00:15:36,122
Apa!
207
00:15:36,202 --> 00:15:38,492
Anda sudah melakukan semuanya. Oh, tidak.
208
00:15:38,572 --> 00:15:42,772
A-aku akan kembali. Tetap di sini.
209
00:15:42,852 --> 00:15:45,932
Terutama kamu. kamu
harus bermain denganku lagi.
210
00:15:46,012 --> 00:15:52,192
Kuncinya adalah memberi tahu mereka
bahwa kita tidak bersama.
211
00:15:54,932 --> 00:16:00,252
♪ Tetaplah di sisiku ♪
212
00:16:00,332 --> 00:16:05,552
♪ Kamu tidak bisa meninggalkanku ♪
213
00:16:05,632 --> 00:16:07,542
Permainan apa yang kamu mainkan?
214
00:16:07,622 --> 00:16:09,332
aku suka seotda.
215
00:16:09,412 --> 00:16:11,002
Anda menyukai seotda.
216
00:16:11,082 --> 00:16:13,832
Oke. Ayo lewat sini.
217
00:16:17,352 --> 00:16:20,372
Permisi, semuanya.
218
00:16:20,452 --> 00:16:22,652
Mari bersenang-senang.
219
00:16:22,732 --> 00:16:26,852
Haruskah aku membuat kalian bosan?
220
00:16:29,282 --> 00:16:31,702
Apa aku kenal Do Gi?
221
00:16:33,072 --> 00:16:36,952
Dia supir taksi terbaik—
222
00:16:37,622 --> 00:16:39,922
Kamu membuatku takut.
223
00:16:40,002 --> 00:16:42,562
Apakah Anda di sini untuk meminjam uang taruhan?
224
00:16:43,262 --> 00:16:46,772
Ya. Aku kehilangan semua yang kubawa.
225
00:16:46,852 --> 00:16:51,522
Oke. Saya tidak akan mengenakan bunga
karena kamu dapat dipercaya.
226
00:16:51,602 --> 00:16:53,042
Terima kasih.
227
00:16:53,122 --> 00:16:55,622
- Menangkan banyak.
- Oke.
228
00:16:57,342 --> 00:16:59,752
Tuan Kim, makanlah sup penghilang rasa sakit sebelum Anda pergi.
229
00:16:59,832 --> 00:17:01,922
Kehilangan uang membuat Anda mulas.
230
00:17:03,342 --> 00:17:05,972
Baiklah!
231
00:17:08,852 --> 00:17:11,642
A-aku akan segera kembali. Sertakan kartu saya.
232
00:17:11,722 --> 00:17:13,282
Saya akan segera kembali.
233
00:17:14,892 --> 00:17:16,842
Anak muda.
234
00:17:17,762 --> 00:17:18,932
Jadilah seorang pria sejati.
235
00:17:19,012 --> 00:17:21,372
Ya, tuan.
236
00:17:21,452 --> 00:17:23,812
Tidak ada seorang pun yang sopan saat berjudi.
237
00:17:23,892 --> 00:17:26,022
Ayo Eun! Pergilah Eun...
238
00:17:26,102 --> 00:17:27,072
Apa?
239
00:17:27,152 --> 00:17:28,852
Bisakah Anda meminjamkan saya 5.000 won?
240
00:17:28,932 --> 00:17:29,912
Saya tidak memilikinya.
241
00:17:29,992 --> 00:17:31,162
Aku melihatmu sebelumnya.
242
00:17:31,242 --> 00:17:33,092
Anda memberi Tuan Kim sekantong uang tunai.
243
00:17:33,172 --> 00:17:35,542
- Kamu melakukannya?
- Tentu saja.
244
00:17:36,432 --> 00:17:37,722
Bayar saya kembali.
245
00:17:37,802 --> 00:17:41,942
Kamu tidak bermain hwatu
untuk menang. Anda bermain untuk bersenang-senang.
246
00:17:42,022 --> 00:17:45,232
Bunganya 50%. Oke?
247
00:17:48,922 --> 00:17:53,462
♪ Aku menangis sambil berlama-lama
tanpa ada yang mengetahui ♪
248
00:17:53,542 --> 00:17:55,232
Apakah ada permainan yang ingin Anda mainkan?
249
00:17:55,312 --> 00:17:56,522
Seotda.
250
00:17:56,602 --> 00:17:59,892
Kursi kosong untuk seotda...
251
00:18:02,342 --> 00:18:04,162
A-Semuanya.
252
00:18:04,242 --> 00:18:05,272
Guddaeng.
253
00:18:05,352 --> 00:18:07,392
Ya ampun. Ya ampun...
254
00:18:07,472 --> 00:18:11,482
Saya kebetulan memiliki Jangddaeng.
255
00:18:11,562 --> 00:18:13,722
Ya ampun.
256
00:18:13,802 --> 00:18:15,782
Kotoran.
257
00:18:15,862 --> 00:18:16,692
Ada tempat di sana.
258
00:18:16,772 --> 00:18:19,532
Oke. Seotda, itu benar.
259
00:18:21,232 --> 00:18:22,612
Di Sini.
260
00:18:22,692 --> 00:18:24,012
Wow. Anda kembali dengan cepat.
261
00:18:24,092 --> 00:18:26,192
Apakah Anda mendapatkan pinjaman pribadi atau semacamnya?
262
00:18:26,272 --> 00:18:29,202
A-Aku akan memainkan ini dengan benar
waktu. Bersiaplah.
263
00:18:29,282 --> 00:18:31,612
Bukankah tadi kamu bermain dengan baik?
264
00:18:31,692 --> 00:18:34,752
Ahjussi, bagikan kartunya.
265
00:18:37,842 --> 00:18:39,392
Oke. Mari kita mulai permainannya.
266
00:18:39,472 --> 00:18:40,912
Tidak perlu menyeretnya keluar.
267
00:18:40,992 --> 00:18:42,992
Kamu mendapatkan Palddaeng.
268
00:18:43,072 --> 00:18:44,642
Tuan. Kim mendapatkan Guddaeng.
269
00:18:44,722 --> 00:18:47,652
Ini All-in, bajingan.
270
00:18:57,492 --> 00:18:59,042
300.
271
00:19:04,822 --> 00:19:06,302
Nomor 9 mendapat telepon.
272
00:19:06,382 --> 00:19:08,112
Saya nomor 9.
273
00:19:17,042 --> 00:19:18,882
Ya ya.
274
00:19:19,452 --> 00:19:22,102
Tidak, aku tidak berjudi.
275
00:19:22,762 --> 00:19:25,322
Oke. Mengerti.
276
00:19:25,912 --> 00:19:28,052
Kotoran. Kemana perginya waktu?
277
00:19:28,132 --> 00:19:30,622
Aku keluar pada babak ini.
278
00:19:30,702 --> 00:19:32,642
- Apakah kamu akan berangkat hari ini?
- Ya.
279
00:19:32,722 --> 00:19:34,052
Mainkan saja babak ini.
280
00:19:34,132 --> 00:19:35,892
Simpan ini untukku.
281
00:19:35,972 --> 00:19:37,692
Oke.
282
00:19:43,722 --> 00:19:46,812
Saya memiliki tangan yang buruk. saya keluar.
283
00:19:46,892 --> 00:19:49,582
Astaga. Hari ini bukan hariku.
284
00:19:49,662 --> 00:19:51,672
Saya juga melakukan ritual.
285
00:19:51,752 --> 00:19:53,032
Aku akan kembali dengan membawa jimat.
286
00:19:53,112 --> 00:19:54,742
Saya juga.
287
00:19:54,822 --> 00:19:59,442
Wah, kemenangannya berapa?
288
00:19:59,522 --> 00:20:02,432
Anda akan bermain sepanjang malam.
289
00:20:02,512 --> 00:20:03,572
aku cemburu.
290
00:20:03,652 --> 00:20:04,702
Apa maksudmu—
291
00:20:04,782 --> 00:20:09,022
Saya akan kembali. Teruslah bermain di sini.
292
00:20:09,102 --> 00:20:11,492
Bersihkan untukku juga.
293
00:20:13,952 --> 00:20:19,392
Oke. Kalau begitu, mari kita bersenang-senang sepanjang malam.
294
00:20:32,292 --> 00:20:36,142
Hah? Dia buru-buru pergi ke gym?
295
00:20:36,222 --> 00:20:38,642
Mungkin dia benar-benar peduli dengan bisnisnya.
296
00:20:38,722 --> 00:20:40,292
Atau dia di sini untuk tidur siang?
297
00:20:40,372 --> 00:20:42,922
Dia berhenti berjudi dan datang ke sini
begitu dia mendapat telepon.
298
00:20:43,002 --> 00:20:47,252
Artinya itu adalah sesuatu yang sangat penting.
299
00:20:47,332 --> 00:20:50,212
Sesuatu yang penting?
300
00:21:00,122 --> 00:21:03,182
Sayangnya, tidak ada CCTV
di kantor pemilik.
301
00:21:03,262 --> 00:21:06,602
Kami tidak tahu apa yang penting
dan hal mengerikan yang dia lakukan di dalam.
302
00:21:06,682 --> 00:21:09,252
Saya bisa mencari tahu. saya hanya
perlu melihatnya secara langsung.
303
00:21:09,332 --> 00:21:10,512
Anda akan melakukannya?
304
00:21:10,592 --> 00:21:13,802
Aku akan pergi secepatnya karena Tuan Kim tidak bisa.
305
00:21:13,882 --> 00:21:16,352
Tuan Kim, Go Eun bilang dia akan masuk.
306
00:21:16,432 --> 00:21:19,772
Seperti yang dia katakan, aku tidak bisa masuk ke dalam.
307
00:21:19,852 --> 00:21:21,052
Saya harus bermain hwatu.
308
00:21:21,132 --> 00:21:22,462
Hati-hati di jalan.
309
00:21:22,542 --> 00:21:25,202
- Ayo berolahraga.
- Halo.
310
00:21:25,282 --> 00:21:27,242
- Halo.
- Halo.
311
00:21:27,322 --> 00:21:30,702
Selamat datang di "Temukan Bosnya."
312
00:21:30,782 --> 00:21:32,772
Bu, untuk apa ini...
313
00:21:32,852 --> 00:21:34,592
Nyonya?
314
00:21:34,672 --> 00:21:36,712
Saya Govely. Saya di sini untuk bertemu pemiliknya.
315
00:21:36,792 --> 00:21:38,342
Dia tidak ada di sini sekarang.
316
00:21:38,422 --> 00:21:40,642
- Apakah dia keluar lagi?
- Tidak, dia di dalam.
317
00:21:40,722 --> 00:21:43,322
Tapi dia menyuruhku untuk tidak mencarinya.
318
00:21:43,402 --> 00:21:47,202
Oke. Saya akan bertemu dengan pemiliknya
siapa yang tidak ingin ditemukan.
319
00:21:47,282 --> 00:21:50,242
Jika Anda meninggalkan pesan,
Aku akan menyampaikannya padanya nanti.
320
00:21:50,322 --> 00:21:52,502
Itu tidak bisa disampaikan.
Aku akan memberitahunya secara langsung.
321
00:21:52,582 --> 00:21:54,352
Apa yang tidak bisa disampaikan?
322
00:21:54,432 --> 00:21:56,692
Aku akan bertemu dengan pemiliknya dan...
323
00:21:56,772 --> 00:21:58,582
Tidak, kamu tidak boleh masuk!
324
00:21:58,662 --> 00:22:00,562
Ruangan selanjutnya adalah kantor pemilik.
325
00:22:00,642 --> 00:22:02,752
Itu terkunci. Lagipula kamu tidak bisa masuk.
326
00:22:02,832 --> 00:22:04,052
Mari kita periksa...
327
00:22:04,132 --> 00:22:06,292
Apa? Apakah pintunya terbuka?
328
00:22:06,372 --> 00:22:07,952
Itu tidak mungkin. Itu pasti terkunci.
329
00:22:08,032 --> 00:22:09,442
Hei, cepat, cepat.
330
00:22:09,522 --> 00:22:12,552
Mari kita lihat apa
seperti apa kantor pemiliknya.
331
00:22:12,632 --> 00:22:14,762
Mari kita melihat-lihat.
332
00:22:14,842 --> 00:22:17,762
Kantornya sangat... Pemiliknya...
333
00:22:17,842 --> 00:22:20,542
Lagipula dia tidak ada di sana.
334
00:22:20,622 --> 00:22:21,912
- Maaf?
- Hah?
335
00:22:21,992 --> 00:22:23,912
Itu benar. Dia tidak ada di sana sekarang.
336
00:22:23,992 --> 00:22:25,882
Ya ampun Louise.
337
00:22:25,962 --> 00:22:28,142
Apa? Mengapa berisik sekali?
338
00:22:28,222 --> 00:22:30,592
Dia terus berkata dia perlu bertemu denganmu.
339
00:22:30,672 --> 00:22:32,942
Dia bilang dia harus menemuimu.
340
00:22:33,022 --> 00:22:34,282
Apakah kamu mengenalku?
341
00:22:34,362 --> 00:22:37,362
Ya, tidak.
342
00:22:38,072 --> 00:22:40,762
Apakah dia pemiliknya?
343
00:22:40,842 --> 00:22:42,432
Ya.
344
00:22:42,512 --> 00:22:45,682
Ya, akulah pemiliknya. Mengapa
apakah kamu perlu menemuiku?
345
00:22:45,762 --> 00:22:48,562
Dia bukan pemilik yang saya cari.
346
00:22:48,642 --> 00:22:52,332
Pemilik yang saya kenal memiliki wajah mungil
dan sangat tampan.
347
00:22:52,412 --> 00:22:54,732
Siapa orang ini? Ya ampun.
348
00:22:54,812 --> 00:22:57,632
Ini pasti bukan tempat yang tepat!
349
00:22:57,712 --> 00:23:00,642
Di mana pemilik yang saya cari?
350
00:23:00,722 --> 00:23:03,142
Astaga, aku harus menemuinya.
351
00:23:03,222 --> 00:23:04,832
Itu tidak ada di sini?
352
00:23:04,912 --> 00:23:06,872
Apakah Anda mengerti apa yang dia katakan?
353
00:23:06,952 --> 00:23:08,092
Tidak juga...
354
00:23:08,172 --> 00:23:10,412
Dia tidak berbau seperti alkohol.
355
00:23:10,492 --> 00:23:13,822
Dimana pemiliknya? Dengan serius.
356
00:23:15,102 --> 00:23:16,522
Tuan Kim, apakah Anda melihatnya?
357
00:23:16,602 --> 00:23:18,952
Dia pasti tidak ada di kantornya.
358
00:23:19,032 --> 00:23:20,692
Aku juga melihatnya. Dia tidak ada di sana.
359
00:23:20,772 --> 00:23:22,662
Saya kira dia tidak bisa membiarkan siapa pun mengetahuinya
360
00:23:22,742 --> 00:23:26,152
tentang hal itu lebih dari itu
penting daripada perjudian.
361
00:23:38,982 --> 00:23:43,232
Ini enak karena
kamu memasaknya untukku.
362
00:23:44,782 --> 00:23:46,932
Kau yang membuat semua ini, Ayah.
363
00:23:47,012 --> 00:23:49,412
Yang kulakukan hanyalah menyajikannya.
364
00:23:51,782 --> 00:23:53,862
Saya mendapat tawaran lain dari tim profesional hari ini.
365
00:23:53,942 --> 00:23:56,132
Benarkah?
366
00:23:56,212 --> 00:23:59,872
Aku mungkin akan memutuskan sebuah tim
sebelum saya lulus jika saya beruntung.
367
00:23:59,952 --> 00:24:04,192
Wah. Kamu bekerja sangat keras, anakku. Akhirnya.
368
00:24:04,272 --> 00:24:07,482
Ini akan lancar
mulai sekarang, kan?
369
00:24:08,482 --> 00:24:12,682
Haruskah kita pindah ke toko yang lebih besar
dengan pembayaran kontrak?
370
00:24:12,762 --> 00:24:15,732
Hei, jangan khawatirkan aku.
371
00:24:15,812 --> 00:24:18,252
Fokus untuk menabung mulai sekarang.
372
00:24:18,332 --> 00:24:24,062
Orang bilang atlet perlu menabung banyak.
373
00:24:24,142 --> 00:24:25,862
Enak sekali.
374
00:24:29,592 --> 00:24:31,332
Aku berangkat sekarang.
375
00:24:34,582 --> 00:24:39,862
Hei, kenapa kamu tidak makan sama sekali?
376
00:24:39,942 --> 00:24:43,252
Tunggu. Min Ho, kamu mau kemana?
377
00:24:43,332 --> 00:24:45,002
Kamu perlu makan sebelum pergi.
378
00:24:45,082 --> 00:24:46,672
Min Ho.
379
00:25:02,932 --> 00:25:06,332
Ayah, silakan datang sekarang. Cepat.
380
00:25:06,412 --> 00:25:07,882
Min Ho.
381
00:25:57,582 --> 00:26:00,302
Saya perlu melihatnya.
382
00:26:01,282 --> 00:26:03,612
Tapi aku tidak melihatnya.
383
00:26:47,602 --> 00:26:49,342
Anda sudah bangun.
384
00:26:49,422 --> 00:26:52,712
Anda belum mendapatkannya
rehabilitasi rawat jalan belum.
385
00:26:52,792 --> 00:26:55,372
Anda harus berjalan sedikit.
386
00:27:34,342 --> 00:27:36,462
Min Ho.
387
00:28:11,422 --> 00:28:13,152
Halo.
388
00:28:24,752 --> 00:28:27,362
Apakah dia ada di ruang bermain?
389
00:28:31,032 --> 00:28:33,672
Hyungnim, kenapa kamu tidak keluar?
390
00:28:34,862 --> 00:28:38,902
Kenapa kamu selalu di tempat tidur?
391
00:28:41,022 --> 00:28:43,412
Hyung-nim. Hyung-nim!
392
00:28:44,022 --> 00:28:48,102
Ya ampun! Di sini! Kami membutuhkan dokter di sini!
393
00:28:48,182 --> 00:28:50,372
Apa yang terjadi?
394
00:28:52,382 --> 00:28:54,912
Hyung-nim! Hyung-nim!
395
00:28:54,992 --> 00:28:57,322
Dokter!
396
00:28:58,632 --> 00:29:02,512
Sejujurnya, ini bukan pertama kalinya.
397
00:29:02,592 --> 00:29:07,092
Dia melukai dirinya sendiri setelahnya
dia bangun terakhir kali juga.
398
00:29:09,022 --> 00:29:15,132
Dia sepertinya tidak bisa meninggalkan mimpinya
bahkan setelah dia bangun.
399
00:29:52,872 --> 00:29:57,262
“Frekuensi keberadaan
kewaspadaan telah berkurang.
400
00:29:57,342 --> 00:30:00,942
Itu juga berlangsung kurang dari tiga menit."
401
00:30:02,382 --> 00:30:09,042
Aku sedang menuliskan apa
Saya tidak boleh lupa di sini.
402
00:30:19,182 --> 00:30:21,132
Putraku Park Min Ho,
403
00:30:21,212 --> 00:30:26,062
Tidak. 10 pemain Jingwang
Tim voli universitas.
404
00:30:28,912 --> 00:30:33,612
Min Ho menyukai Girls' Generation.
405
00:30:34,422 --> 00:30:39,192
Makanan favoritnya adalah bibimbap sayur milikku.
406
00:30:39,272 --> 00:30:40,232
Bagus sekali.
407
00:30:40,312 --> 00:30:44,742
Min Ho suka mengambil foto.
408
00:30:44,822 --> 00:30:45,972
Lihat.
409
00:30:46,052 --> 00:30:48,752
Wah, kelihatannya bagus.
410
00:30:50,582 --> 00:30:55,512
Ayah, seperti apa langitnya
lapangan voli hari ini.
411
00:30:55,592 --> 00:30:57,162
Cantik sekali.
412
00:30:58,062 --> 00:30:59,132
Cantik sekali.
413
00:30:59,212 --> 00:31:01,122
Ayo sering-sering datang ke sini.
414
00:31:03,382 --> 00:31:09,802
Min Ho bilang dia suka matahari terbenam berwarna jingga.
415
00:31:09,882 --> 00:31:12,132
[Penghargaan Atlet Terbaik]
416
00:31:12,752 --> 00:31:14,762
Jingwang!
417
00:31:14,842 --> 00:31:17,362
Lebih keras! Lebih keras!
418
00:31:19,062 --> 00:31:21,132
Lampunya.
419
00:31:21,212 --> 00:31:24,322
SMS Min Ho. "Ayo cepat."
420
00:31:24,402 --> 00:31:26,102
Mobil besar.
421
00:31:26,962 --> 00:31:29,212
Di trotoar...
422
00:31:49,152 --> 00:31:52,432
Maaf aku tidak bisa menemukanmu.
423
00:31:54,242 --> 00:31:58,632
Maaf, saya tidak dapat mengingatnya.
424
00:32:36,962 --> 00:32:38,662
[Semua Di Gym]
425
00:32:42,882 --> 00:32:45,032
Dia berada di dalam tepat selama lima jam.
426
00:32:45,112 --> 00:32:47,632
Dia akan pergi, tapi bagaimana kita masuk ke dalam?
427
00:32:47,712 --> 00:32:48,872
Mereka buka 24 jam.
428
00:32:48,952 --> 00:32:51,962
Karyawan dan anggota selalu ada.
429
00:33:01,932 --> 00:33:03,682
Kami tidak punya pilihan.
430
00:33:03,762 --> 00:33:05,312
Ayo beli gym saja.
431
00:33:05,392 --> 00:33:08,292
Maaf? Kami membeli gym?
432
00:33:10,672 --> 00:33:12,172
Kotoran.
433
00:33:12,252 --> 00:33:15,712
Kotoran. Taksi itu.
434
00:33:17,142 --> 00:33:19,102
Samdaeng.
435
00:33:35,292 --> 00:33:38,132
Mari kita selesaikan bersama-sama.
436
00:33:40,592 --> 00:33:41,752
Apakah kamu baik-baik saja?
437
00:33:41,832 --> 00:33:43,552
Hei, Tuan K—
438
00:33:44,882 --> 00:33:47,212
Kaulah yang melakukan segalanya sebelumnya.
439
00:33:47,292 --> 00:33:49,202
Anda terlihat lelah.
440
00:33:49,282 --> 00:33:51,552
Aku lelah, tapi sekarang tidak lagi.
441
00:33:51,632 --> 00:33:53,372
Astaga, kamu membawa banyak uang.
442
00:33:53,452 --> 00:33:58,952
Ya. Aku akan menjadi besar dan
bermain dengan benar kali ini.
443
00:34:04,442 --> 00:34:06,812
Boleh juga.
444
00:34:17,772 --> 00:34:20,392
Hei, dialah yang menang
uangku dan melarikan diri.
445
00:34:20,472 --> 00:34:23,142
Itu karena aku baik.
446
00:34:23,222 --> 00:34:26,822
- Bertaruh saja.
- Oke, baiklah.
447
00:34:41,272 --> 00:34:42,912
Mengapa kamu tidak memeriksa tanganmu?
448
00:34:42,992 --> 00:34:47,642
Saya bertanya-tanya mengapa saya selalu kalah
setiap kali aku bermain denganmu.
449
00:34:47,722 --> 00:34:52,522
Ternyata kamu sudah membaca wajahku.
450
00:34:52,602 --> 00:34:54,272
Itu sebabnya aku kalah.
451
00:34:54,352 --> 00:34:57,292
Itulah perbedaan keterampilannya, kataku.
452
00:34:58,422 --> 00:34:59,862
Sepuluh.
453
00:35:00,832 --> 00:35:03,542
Anda akan bertaruh tanpa melihat tangan Anda?
454
00:35:05,542 --> 00:35:08,152
- aku keluar.
- Saya juga.
455
00:35:12,062 --> 00:35:14,082
Saya keluar karena milik saya berakhir dengan 3.
456
00:35:14,162 --> 00:35:16,002
Anda semua menjadi takut.
457
00:35:16,982 --> 00:35:19,472
Ini adalah metode yang bagus.
458
00:35:19,552 --> 00:35:20,582
Bagikan kartunya.
459
00:35:20,662 --> 00:35:23,892
Oke. Tunggu. Biarkan aku memeriksa tanganku.
460
00:35:25,172 --> 00:35:26,462
Satu poin?
461
00:35:26,542 --> 00:35:29,482
Saya berhenti ketika saya memiliki lima poin.
462
00:35:29,562 --> 00:35:31,002
Ini dia.
463
00:35:31,082 --> 00:35:34,212
Hei, aku akan bertaruh untukmu.
464
00:35:34,292 --> 00:35:36,452
Silakan campurkan ini sekali.
465
00:35:44,512 --> 00:35:48,112
Oke. Aku akan membagikan kartunya.
466
00:35:51,952 --> 00:35:53,812
Tigapuluh.
467
00:35:59,852 --> 00:36:02,392
Saya berani bertaruh 30 juga.
468
00:36:02,472 --> 00:36:06,962
Kamu bermain sangat lucu. saya keluar.
469
00:36:07,042 --> 00:36:10,632
Saya mendapat 5 poin. A-Apa yang kamu punya?
470
00:36:16,022 --> 00:36:17,452
Enam poin!
471
00:36:17,532 --> 00:36:20,422
Ya, saya menang lagi.
472
00:36:23,942 --> 00:36:26,552
Astaga, aku suka ini.
473
00:36:26,632 --> 00:36:30,422
Pak, kali ini saya akan melakukan segalanya.
474
00:36:30,502 --> 00:36:33,952
Tolong beri saya bantuan yang bagus.
475
00:36:34,032 --> 00:36:37,712
Aku tidak akan berada dalam kekacauan ini jika aku bisa melakukan itu.
476
00:36:44,462 --> 00:36:46,032
Astaga. Terima kasih banyak.
477
00:36:46,112 --> 00:36:49,632
Oke. Ini dia yang besar.
478
00:36:55,892 --> 00:36:59,022
Apa pun. Saya tidak akan memeriksanya
tanganku kali ini juga.
479
00:36:59,102 --> 00:37:02,492
Saya yakin 100 yang besar.
480
00:37:02,572 --> 00:37:04,222
- Seratus?
- Seratus juta?
481
00:37:04,302 --> 00:37:08,312
Aku tidak bisa bermain denganmu. Dengan serius.
482
00:37:08,392 --> 00:37:10,542
Satu keluar.
483
00:37:23,352 --> 00:37:26,942
Astaga. Wajahmu mengatakan kamu keluar.
484
00:37:27,892 --> 00:37:32,222
Kamu pikir aku akan takut akan hal itu
Anda bertaruh tanpa memeriksa?
485
00:37:32,302 --> 00:37:34,652
Kamu terlihat sangat ketakutan.
486
00:37:35,722 --> 00:37:39,522
Seratus. Dan tambahan 100.
487
00:37:40,432 --> 00:37:42,352
Menyerah.
488
00:37:42,432 --> 00:37:45,342
Wow. Beginilah keadaannya?
489
00:37:45,422 --> 00:37:48,882
Haruskah aku berhenti sekarang?
490
00:37:53,802 --> 00:37:55,472
Semua masuk.
491
00:37:57,532 --> 00:38:00,522
Hubungi saya jika Anda bisa.
492
00:38:01,222 --> 00:38:04,432
Orang yang tidak bisa berjudi
mempunyai satu kesamaan.
493
00:38:04,512 --> 00:38:08,072
Mereka pikir mereka bisa
menakuti orang dengan uang.
494
00:38:08,152 --> 00:38:10,232
Menurutmu begitu?
495
00:38:10,312 --> 00:38:13,892
Bolehkah aku mengeluarkan apa yang ada di sakuku?
496
00:38:17,862 --> 00:38:20,542
Apakah Anda juga mengambil agunan?
497
00:38:20,622 --> 00:38:24,362
Sebaiknya itu menjadi sesuatu yang serius.
Saya banyak bertaruh.
498
00:38:27,752 --> 00:38:29,252
gimnasium saya.
499
00:38:31,042 --> 00:38:33,152
Apakah Anda menyetujuinya?
500
00:38:33,232 --> 00:38:36,162
Katakan saja jika kamu takut.
501
00:38:36,242 --> 00:38:38,062
Takut?
502
00:38:40,752 --> 00:38:42,902
Saya ikut jika Anda menuliskannya.
503
00:38:43,882 --> 00:38:45,862
Kamu pikir aku akan menyerah, ya?
504
00:38:45,942 --> 00:38:48,472
Aku akan membuatmu menyesal sambil menangis.
505
00:38:48,552 --> 00:38:52,482
Di sini! Bawakan kami pena dan kertas!
506
00:39:12,882 --> 00:39:14,732
[Perjanjian Agunan]
507
00:39:14,812 --> 00:39:16,452
[Jangdaeng]
508
00:39:18,842 --> 00:39:21,462
Itu Jangddaeng!
509
00:39:23,992 --> 00:39:25,962
Jangdaeng!
510
00:39:26,042 --> 00:39:30,012
Tunggu. J-Jika ini Jangddaeng,
511
00:39:30,092 --> 00:39:32,092
a-apa yang bisa mengalahkannya?
512
00:39:32,172 --> 00:39:34,542
Gwangddaeng adalah satu-satunya.
513
00:39:34,622 --> 00:39:38,492
Siapa yang menyuruhmu bertindak
tangguh di hadapanku? Hah?
514
00:39:39,382 --> 00:39:40,422
Tunggu sebentar.
515
00:39:40,502 --> 00:39:45,252
A-Jika aku punya G-G-Gwangddaeng, aku menang. Benar?
516
00:39:45,332 --> 00:39:47,542
Tunggu. Tunggu.
517
00:39:48,762 --> 00:39:52,242
Diam! Diam! Ini dia.
518
00:40:05,852 --> 00:40:08,322
[Gwangddaeng]
519
00:40:08,402 --> 00:40:09,942
Gwangdaeng!
520
00:40:10,022 --> 00:40:15,012
Menakjubkan! Menakjubkan!
521
00:40:16,422 --> 00:40:18,512
Ini luar biasa! Ya!
522
00:40:18,592 --> 00:40:20,452
Nenek moyang saya!
523
00:40:20,532 --> 00:40:23,202
Saya akan melakukan ritual untuk mengucapkan terima kasih setiap hari!
524
00:40:23,282 --> 00:40:26,702
Katakan saja padaku apa yang ingin kamu makan!
525
00:40:26,782 --> 00:40:29,352
Nenek moyang saya!
526
00:40:30,472 --> 00:40:31,532
Milikku.
527
00:40:31,612 --> 00:40:32,952
Kalian berdua...
528
00:40:33,032 --> 00:40:36,312
- K-Kau menipuku, bukan?
- Apa?
529
00:40:36,392 --> 00:40:38,532
Ayo sekarang. Siapa yang menipu?
530
00:40:38,612 --> 00:40:43,412
Penjaga! Penjaga! Keduanya penipu!
531
00:40:43,492 --> 00:40:47,622
Aku tahu itu aneh
pemula tiba-tiba bergabung!
532
00:40:49,192 --> 00:40:51,682
Bangunlah sejenak.
533
00:40:52,352 --> 00:40:54,802
Aku akan mencarimu sebentar.
534
00:40:54,882 --> 00:40:57,112
Dengan serius.
535
00:40:57,192 --> 00:40:59,752
Anda tidak bisa menyentuh saya.
536
00:41:00,782 --> 00:41:03,172
Hei, hei. Ayo!
537
00:41:04,472 --> 00:41:06,412
Apa? Apa?
538
00:41:06,492 --> 00:41:08,372
Apa yang sedang kamu lakukan?
539
00:41:09,322 --> 00:41:11,442
Hei, lari!
540
00:41:18,922 --> 00:41:20,592
Kuncinya.
541
00:41:25,252 --> 00:41:31,462
Impian masa kecilku adalah
untuk memiliki gym! Ini aku!
542
00:41:34,912 --> 00:41:38,252
Semuanya, aku akan memberimu harga yang bagus.
543
00:41:38,332 --> 00:41:40,452
Datanglah ke alamat ini.
544
00:41:40,532 --> 00:41:43,002
Saya berharap dapat melihat Anda di sana.
545
00:41:43,968 --> 00:41:46,508
Kita perlu mengunggahnya.
546
00:41:46,588 --> 00:41:49,088
- Halo.
- Selamat datang.
547
00:41:49,168 --> 00:41:51,308
Lihat ini. Ini...
548
00:41:51,388 --> 00:41:53,138
- Selamat datang...
- Selamat datang.
549
00:41:53,218 --> 00:41:55,408
Dia ahjumma yang aneh sejak saat itu.
550
00:41:55,488 --> 00:41:57,338
Aku bukan ahjumma, Unni.
551
00:41:57,418 --> 00:41:59,448
Apakah Anda di sini untuk bertemu pemiliknya lagi?
552
00:41:59,528 --> 00:42:02,438
Tidak, aku menemukan pemiliknya.
553
00:42:02,518 --> 00:42:03,948
- Maaf?
- Maaf?
554
00:42:05,028 --> 00:42:07,798
Wow. Begitu banyak anggota.
555
00:42:13,278 --> 00:42:15,308
Saya pemilik tempat ini sekarang.
556
00:42:16,738 --> 00:42:18,428
Kantor pemilik adalah?
557
00:42:19,828 --> 00:42:21,568
Oke.
558
00:42:24,538 --> 00:42:25,948
- Apa yang terjadi?
- Mulai bekerja. Mulai bekerja.
559
00:42:26,028 --> 00:42:28,148
- Oke.
- Oke.
560
00:42:28,688 --> 00:42:30,118
[Remodeling]
561
00:42:32,838 --> 00:42:34,968
Hard drive tidak memuat banyak hal.
562
00:42:35,048 --> 00:42:37,868
Sama dengan riwayat jaringan.
563
00:42:37,948 --> 00:42:41,488
Dari mana dia tiba-tiba muncul?
564
00:42:49,138 --> 00:42:51,678
Saya tidak melihat pintu rahasia atau apa pun.
565
00:42:51,758 --> 00:42:54,088
Periksa juga di dekat pintu itu.
566
00:42:56,458 --> 00:42:59,148
Di mana Anda saat ini, Tuan Kim?
567
00:43:02,398 --> 00:43:03,458
Aku berada di sebuah arena.
568
00:43:03,538 --> 00:43:07,198
Besar. Bagus. Ini dia!
569
00:43:18,438 --> 00:43:20,358
Ayo pergi.
570
00:43:21,928 --> 00:43:24,078
Bagus!
571
00:43:24,598 --> 00:43:27,038
Hei, fokus! Lebih ketat. Lebih ketat!
572
00:43:27,118 --> 00:43:30,388
Itu benar! Ke kanan!
573
00:43:38,008 --> 00:43:40,918
Jangan khawatir tentang
skor. Lakukan seperti yang Anda latih.
574
00:43:40,998 --> 00:43:43,748
Mengapa Anda berlatih jika Anda mau
mainkan saja sesukamu?
575
00:43:43,828 --> 00:43:44,828
Saya minta maaf.
576
00:43:44,908 --> 00:43:46,908
Jangan berkecil hati karena Anda kalah.
577
00:43:46,988 --> 00:43:49,978
Kita akan mengejar satu poin pada satu waktu,
bahkan jika kita kalah. Oke?
578
00:43:50,058 --> 00:43:51,318
- Oke.
- Oke.
579
00:43:51,398 --> 00:43:52,598
Mengumpulkan.
580
00:43:52,678 --> 00:43:54,118
Berkelahi. Berkelahi. Skor
sebuah poin. Mendapat angka.
581
00:43:54,198 --> 00:43:55,578
Jingwang.
582
00:43:55,658 --> 00:43:57,618
Berjuang, berkelahi!
583
00:43:59,118 --> 00:44:01,248
Hei, fokuslah pada permainan.
584
00:44:01,328 --> 00:44:02,528
Anda tidak menerima dengan baik.
585
00:44:02,608 --> 00:44:04,698
Anda fokus pada permainan Anda, kawan.
586
00:44:04,778 --> 00:44:08,248
Apa gunanya menerima?
Anda bahkan tidak bisa mencetak gol.
587
00:44:08,328 --> 00:44:10,418
Berjuang, berkelahi!
588
00:44:19,908 --> 00:44:22,408
Jingwang!
589
00:44:30,798 --> 00:44:33,448
- Kerja bagus.
- Kerja bagus.
590
00:44:33,528 --> 00:44:36,228
Yeon Tae, kerja bagus hari ini.
591
00:44:36,308 --> 00:44:38,358
- Terima kasih.
- Tentu.
592
00:44:40,858 --> 00:44:42,618
Perlakukan mereka dengan barbekyu.
593
00:44:42,698 --> 00:44:44,908
Jangan khawatir tentang
biaya. Pergi ke suatu tempat yang bagus.
594
00:44:44,988 --> 00:44:47,108
- Oke. Terima kasih.
- Tentu.
595
00:44:53,368 --> 00:44:55,558
Apa itu? Lakukan dengan cepat.
596
00:44:55,638 --> 00:44:58,278
Masalahnya, Seong Wuk...
597
00:44:58,358 --> 00:45:01,028
- Yah...
- Apakah ini tentang uang?
598
00:45:01,888 --> 00:45:03,158
Ya.
599
00:45:03,238 --> 00:45:05,638
- Benar, tapi—
- Kamu tahu kode sandinya, kan?
600
00:45:05,718 --> 00:45:08,878
Ada 20 juta di sini. Gunakan itu.
601
00:45:09,618 --> 00:45:12,238
- Bukan itu—
- Besok babak playoff.
602
00:45:12,318 --> 00:45:13,888
Ini pertandingan yang penting.
603
00:45:13,968 --> 00:45:17,778
Tidak ada apa-apa lagi
penting dari itu bagi kami.
604
00:45:17,858 --> 00:45:18,848
Benar?
605
00:45:18,928 --> 00:45:20,648
Oke.
606
00:45:27,018 --> 00:45:28,108
Pergilah Eun.
607
00:45:28,188 --> 00:45:29,428
Ya, Tuan Kim.
608
00:45:29,508 --> 00:45:31,538
Kita harus menyelesaikan perombakan dengan cepat.
609
00:45:31,618 --> 00:45:34,218
Oke. Kita hampir selesai
memasang kamera juga.
610
00:45:34,298 --> 00:45:35,818
Karena ini dekat jendela,
611
00:45:35,898 --> 00:45:38,698
itu harusnya ada di sana jika ada sesuatu.
612
00:45:46,688 --> 00:45:48,198
Bangunlah sekarang.
613
00:45:48,278 --> 00:45:50,748
- Dengan serius.
- Kita harus pergi.
614
00:45:56,678 --> 00:45:58,108
Berengsek!
615
00:45:59,688 --> 00:46:01,328
Apa...
616
00:46:03,728 --> 00:46:06,088
Kenapa dia begitu bugar?
617
00:46:07,298 --> 00:46:10,028
Beraninya mereka...
618
00:46:10,968 --> 00:46:13,438
Sangat menjengkelkan.
619
00:46:15,268 --> 00:46:17,308
Kapan dia mengganti semua ini?
620
00:46:17,388 --> 00:46:19,188
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
621
00:46:19,268 --> 00:46:21,188
Halo.
622
00:46:21,268 --> 00:46:24,608
- Pemilik baru menyuruh kami menggantinya.
- Pemilik baru?
623
00:46:24,688 --> 00:46:27,708
Kami diberitahu bahwa Anda menjual tempat ini.
624
00:46:27,788 --> 00:46:29,118
Di mana bosmu sekarang?
625
00:46:29,198 --> 00:46:30,998
Dia mungkin ada di kantor pemilik.
626
00:46:31,078 --> 00:46:33,908
Bahkan jika ada pemilik baru,
kamu tidak bisa menaruh fotoku...
627
00:46:33,988 --> 00:46:35,598
Anda melanggar hak potret saya.
628
00:46:35,678 --> 00:46:38,958
K-Kamu tidak bisa melakukan itu, bajingan.
629
00:46:48,428 --> 00:46:49,608
[CEO Park Min Ho]
630
00:46:54,588 --> 00:46:55,778
Apakah kamu membawa uangnya?
631
00:46:55,858 --> 00:46:57,918
Maksudku, apakah kamu tidak bertindak terlalu jauh?
632
00:46:57,998 --> 00:47:00,538
Anda mengganti foto saya dalam semalam—
633
00:47:00,618 --> 00:47:02,908
Karena pemiliknya berganti dalam semalam.
634
00:47:02,988 --> 00:47:06,288
Mari kita hadapi itu. Anda tidak perlu membayar
kembalikan uang yang Anda pertaruhkan pada perjudian.
635
00:47:06,368 --> 00:47:09,918
Jika Anda mengetahuinya, mengapa
apakah kamu mengatakan itu padaku?
636
00:47:09,998 --> 00:47:12,298
Bicaralah dengan polisi.
637
00:47:13,318 --> 00:47:18,458
Jadi begitu. Anda harus mengakui bahwa Anda berjudi.
638
00:47:19,158 --> 00:47:21,468
Saya akan membayar uang itu kembali dalam 10 bulan.
639
00:47:21,548 --> 00:47:23,268
Kembalikan gym itu padaku dulu dan—
640
00:47:23,348 --> 00:47:25,418
Berhentilah membuang-buang napas.
641
00:47:25,498 --> 00:47:27,168
Aku bilang aku akan membayarmu kembali.
642
00:47:27,248 --> 00:47:29,698
Pergi bawa uangnya dulu.
643
00:47:34,018 --> 00:47:35,498
Apa yang sedang kamu lakukan? Meninggalkan.
644
00:47:35,578 --> 00:47:37,068
Kotoran.
645
00:47:42,728 --> 00:47:46,328
Izinkan saya menyewa tempat ini
hanya untuk hari ini saja.
646
00:47:46,408 --> 00:47:49,598
Saya perlu melakukan sesuatu dengan segera.
647
00:47:49,678 --> 00:47:51,438
Besok adalah babak playoff.
648
00:47:51,518 --> 00:47:52,988
Ini pertandingan yang penting.
649
00:47:53,068 --> 00:47:55,788
Tidak ada apa-apa lagi
penting dari itu bagi kami.
650
00:47:55,868 --> 00:47:58,088
Aku akan membayarmu satu juta won.
651
00:47:59,888 --> 00:48:01,788
Aku tidak memintanya kembali.
652
00:48:01,868 --> 00:48:05,988
Saya ingin menyewanya sehari seharga satu juta.
653
00:48:06,068 --> 00:48:07,468
Dapatkan tempat lain dengan uang itu.
654
00:48:07,548 --> 00:48:10,418
Bukan tempat lain! Aku butuh tempat ini!
655
00:48:10,498 --> 00:48:11,598
Keluar.
656
00:48:11,678 --> 00:48:13,728
Kotoran. Dengan serius.
657
00:48:17,318 --> 00:48:22,128
Kalau begitu, aku akan membayarmu lima juta. Senang?
658
00:48:22,208 --> 00:48:23,338
Keluar.
659
00:48:23,418 --> 00:48:26,928
Lima juta adalah sewa sebulan
untuk seluruh tempat!
660
00:48:27,888 --> 00:48:29,288
Jika demikian,
661
00:48:31,298 --> 00:48:32,958
sepuluh juta.
662
00:48:34,278 --> 00:48:36,508
- Keluar.
- Sial!
663
00:48:42,708 --> 00:48:45,098
Apa yang masih kamu lakukan di sini?
664
00:48:47,818 --> 00:48:51,758
Permisi, Pak.
665
00:48:51,838 --> 00:48:53,318
Apa?
666
00:48:54,428 --> 00:48:56,358
Aku akan membayarmu 20 juta.
667
00:48:56,438 --> 00:48:59,718
Hanya itu uang yang bisa saya dapatkan saat ini.
668
00:49:02,168 --> 00:49:05,828
Silakan. Izinkan saya menggunakannya hanya untuk sehari.
669
00:49:18,238 --> 00:49:19,408
Teruskan.
670
00:49:19,488 --> 00:49:21,938
T-Terima kasih. Terima kasih.
671
00:49:22,018 --> 00:49:23,388
saya bercanda.
672
00:49:23,468 --> 00:49:25,888
T-Tolong izinkan aku sekali saja.
673
00:49:25,968 --> 00:49:27,758
Oke.
674
00:49:27,838 --> 00:49:29,808
Anda bersungguh-sungguh, bukan?
675
00:49:35,488 --> 00:49:39,428
Dia menyembunyikan a
ruang seperti itu selama ini.
676
00:49:39,508 --> 00:49:41,908
Itu sebabnya kami tidak dapat menemukannya.
677
00:49:46,078 --> 00:49:48,128
Halo, Tuan Jang.
678
00:49:49,988 --> 00:49:53,198
Saya pikir saya bisa menggunakan bantuan Anda.
679
00:49:54,158 --> 00:49:56,478
Coba lihat ini.
680
00:49:56,558 --> 00:50:00,008
Dong Su sedang mencari kombinasi.
681
00:50:00,088 --> 00:50:02,588
Sepertinya saya tidak dapat memahaminya.
682
00:50:02,668 --> 00:50:04,168
Itu adalah kode empat digit.
683
00:50:04,248 --> 00:50:05,848
Apakah itu kode sandi?
684
00:50:05,928 --> 00:50:07,848
Mari kita lihat. Ini...
685
00:50:07,928 --> 00:50:10,318
Menurutku itu telepon
nomor. Empat digit terakhir.
686
00:50:10,398 --> 00:50:13,498
Bukankah ini kencan? Tanggal lahir?
687
00:50:14,088 --> 00:50:16,748
Bisa jadi itu nomor platnya juga.
688
00:50:23,948 --> 00:50:25,468
[24-Ma-5283]
689
00:50:28,418 --> 00:50:31,608
Kau tidak boleh berada di tengah
jalan seperti itu. Itu berbahaya!
690
00:50:31,688 --> 00:50:34,928
Min Ho memintaku untuk segera datang.
691
00:50:35,008 --> 00:50:36,308
Mobilnya...
692
00:50:36,388 --> 00:50:37,708
[Mobil besar]
693
00:50:37,788 --> 00:50:39,398
[Mobil besar. Lampu.]
694
00:50:40,948 --> 00:50:43,218
Ya. Terima kasih banyak.
695
00:50:43,298 --> 00:50:45,268
Anda sangat membantu.
696
00:50:47,348 --> 00:50:51,028
Jika kamu di sini sebelum aku tiba...
697
00:50:51,108 --> 00:50:54,358
Kamu melihat jam kayu di sana?
698
00:50:55,488 --> 00:50:57,368
Satu-satunya jam yang mati?
699
00:50:57,448 --> 00:50:59,058
Ya.
700
00:50:59,138 --> 00:51:01,568
Itu kode sandinya.
701
00:51:03,318 --> 00:51:05,048
10:45?
702
00:51:05,128 --> 00:51:06,268
Ya.
703
00:51:06,348 --> 00:51:11,088
1045.
704
00:51:12,458 --> 00:51:14,538
Yang penting adalah...
705
00:51:15,338 --> 00:51:19,338
bahwa aku tidak perlu melakukannya
khawatir melupakannya.
706
00:51:44,488 --> 00:51:46,588
Saya perlu melihatnya.
707
00:51:47,608 --> 00:51:49,608
Tapi aku tidak melihatnya.
708
00:51:52,848 --> 00:51:55,978
Sedikit lagi. Sedikit lagi.
709
00:51:56,058 --> 00:51:57,798
Hyung-nim,
710
00:51:57,878 --> 00:52:01,858
jam tangan ini milik Min Ho.
711
00:52:06,078 --> 00:52:09,268
Silakan catat apa yang ingin Anda ingat...
712
00:52:10,218 --> 00:52:12,858
pada jam tangan ini.
713
00:52:13,628 --> 00:52:15,638
Saya tahu ini penting.
714
00:52:15,718 --> 00:52:17,318
Benar?
715
00:52:54,108 --> 00:52:55,958
[1203]
716
00:52:56,868 --> 00:53:00,358
saya melihatnya.
717
00:53:08,568 --> 00:53:10,018
Hyung-nim.
718
00:53:12,658 --> 00:53:14,478
Apakah kamu baik-baik saja?
719
00:53:49,528 --> 00:53:54,428
Hyungnim, kamu telah melalui banyak hal.
720
00:53:56,388 --> 00:53:59,268
Saya akan mengambilnya dari sini.
721
00:54:00,438 --> 00:54:03,048
Anda telah melakukan banyak hal.
722
00:54:15,198 --> 00:54:17,048
[Gym di Hatimu]
723
00:54:25,308 --> 00:54:29,218
Dia keluar tepat setelah lima jam lagi.
724
00:54:58,288 --> 00:55:00,138
Ada kunci.
725
00:55:00,218 --> 00:55:04,128
Itulah satu-satunya bagian itu
disembunyikan di CCTV.
726
00:55:06,018 --> 00:55:07,638
Tunggu sebentar.
727
00:55:23,428 --> 00:55:29,958
Apakah ada kombinasi angka yang terkait
kepada Im Dong Hyeon menggunakan 3, 5, 7, 9?
728
00:55:31,718 --> 00:55:35,028
Nomor telepon Im Dong Hyeon berakhiran 5379.
729
00:56:00,374 --> 00:56:02,614
[Pendaftaran Kendaraan]
730
00:56:41,924 --> 00:56:44,134
Apa itu semua?
731
00:56:44,214 --> 00:56:47,884
Yang penting
dia harus berhenti berjudi demi...
732
00:56:49,094 --> 00:56:51,244
adalah jenis perjudian lainnya.
733
00:56:51,324 --> 00:56:54,114
[Komunitas yang aman!]
734
00:56:54,194 --> 00:56:58,164
Apakah Im Dong Hyeon telah bertaruh
pada permainan olahraga online selama lima jam?
735
00:56:58,244 --> 00:56:59,454
TIDAK.
736
00:56:59,534 --> 00:57:04,214
Tepatnya, dia tidak bertaruh pada pertandingan olahraga.
737
00:57:04,294 --> 00:57:05,594
Maaf?
738
00:57:05,674 --> 00:57:06,724
[Registrasi Kendaraan: 1203]
739
00:57:21,824 --> 00:57:24,864
Im Dong Hyeon belum pernah berjudi.
740
00:57:24,944 --> 00:57:27,454
Dia telah memanipulasi permainan.
741
00:57:27,534 --> 00:57:30,074
Memanipulasi permainan?
742
00:57:30,894 --> 00:57:33,634
[13 Juni - Dua set / No. 12...]
743
00:57:34,194 --> 00:57:35,804
Ya.
744
00:57:36,604 --> 00:57:39,704
Dengan Jo Seong Wuk, yang pernah menonton pertandingan.
745
00:57:56,894 --> 00:58:02,794
Yang diketahui Dong Su adalah ini.
746
00:58:50,554 --> 00:58:52,894
- Apa kamu sudah makan?
- Ya, tuan.
747
00:59:15,154 --> 00:59:17,964
Mashallah!
(Tuhan menghendakinya)
748
00:59:23,154 --> 00:59:27,054
[Adegan perkelahian anjing diciptakan oleh AI]
749
00:59:44,134 --> 00:59:46,134
[Kami berterima kasih kepada Tuan Im Won Hee
untuk penampilan spesial]
750
00:59:48,374 --> 00:59:57,284
Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh
✨ Yang Luar Biasa ✨ Tim @ Viki.com
751
00:59:58,214 --> 01:00:01,284
[Sopir Taksi 3]
752
01:00:01,364 --> 01:00:04,364
Ada satu pemain yang mengikuti tanda itu.
753
01:00:04,444 --> 01:00:06,344
Aku Jeong Yeon Tae
dari Libero Universitas Jingwang.
754
01:00:06,424 --> 01:00:09,254
Mari kita minta operator berada di pihak kita.
755
01:00:09,334 --> 01:00:11,474
Kenapa kamu melakukan ini, bajingan?
756
01:00:11,554 --> 01:00:13,594
Temanku, CEO, aku!
757
01:00:13,674 --> 01:00:14,884
Saya menyukai ide itu.
758
01:00:14,964 --> 01:00:17,434
Hanya kita yang akan menjadi kaya.
759
01:00:17,514 --> 01:00:20,314
Agen resmi bola voli, Lorenzo Kim?
760
01:00:20,394 --> 01:00:22,314
Saya pasti akan menebusnya.
761
01:00:22,394 --> 01:00:24,664
Beraninya kau merusak ini, dasar brengsek!
762
01:00:24,744 --> 01:00:25,984
Tahukah kamu siapa nama bajingan itu?
763
01:00:26,064 --> 01:00:27,794
Senang bertemu denganmu. Saya Park Min Ho.
764
01:00:27,874 --> 01:00:29,994
Park Min Ho sudah mati!
765
01:00:30,074 --> 01:00:31,624
Hanya kami yang mengetahuinya.
766
01:00:31,704 --> 01:00:34,304
Seong Wuk, ayo segera bertemu.
767
01:00:34,384 --> 01:00:35,944
Bersiaplah.
768
01:00:38,344 --> 01:00:41,171
Disinkronkan dan diperbaiki oleh
WEISSACHsubs