1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:03:10,642 --> 00:03:12,018
ฝันดีนะพี่ชาย!

4
00:03:34,875 --> 00:03:35,958
คุณว่างไหม?

5
00:03:36,041 --> 00:03:39,250
ข้อเสนอของมายลอร์ดนั้นน่าดึงดูดใจ
อนิจจา หัวใจของฉันถูกยึดครอง...

6
00:03:41,083 --> 00:03:42,459
แต่บางทีฉันอาจจะแก้ไขสิ่งนั้นได้?

7
00:03:43,083 --> 00:03:45,083
อ่า... เจ้านายของฉันคือ
มุ่งเป้าไปที่ความรู้สึกของฉัน!

8
00:03:45,958 --> 00:03:47,041
ฉันต้องฆ่าใครในอัตรานี้?

9
00:03:47,416 --> 00:03:50,208
ไม่มีใคร แต่ฉันต้องไปสนามบิน
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ใน 20 นาทีเหรอ?

10
00:03:50,624 --> 00:03:53,416
20 นาที? ทำให้ฉันมีเวลามากพอ
ทำแซนด์วิชของฉันให้เสร็จ... ขึ้นเครื่องสิ!

11
00:03:59,583 --> 00:04:02,291
เป็นโอกาสที่ดีในการทดสอบ
การตั้งค่าใหม่บางอย่าง...

12
00:04:02,458 --> 00:04:03,332
แจ้งให้เราทราบว่าคุณคิดอย่างไร!

13
00:04:36,248 --> 00:04:37,998
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเปิดเพลง

14
00:04:38,081 --> 00:04:39,831
ไม่...แต่จงเคลื่อนไหวซะ!

15
00:04:42,706 --> 00:04:43,914
แล้วเราก็ไปกัน...!

16
00:04:57,622 --> 00:05:00,039
Mylord โชคดีถนนของ
มาร์กเซยว่างหน้าหนาว...

17
00:05:00,164 --> 00:05:01,788
มันมีประโยชน์มากกว่าสำหรับการเที่ยวชม!

18
00:05:01,913 --> 00:05:03,164
ใช่แล้ว โชคดีนะ...

19
00:05:10,955 --> 00:05:13,247
แต่การมาเยือนทั้งหมดนี้ก็คือ
จะทำให้เราช้า...

20
00:05:13,371 --> 00:05:16,122
กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย
จะต้องเข้าเกียร์ 3 ครับ...

21
00:05:16,288 --> 00:05:17,246
ไม่มีปัญหา!

22
00:05:40,079 --> 00:05:41,079
คุณมีการเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?

23
00:05:41,370 --> 00:05:42,454
ไม่นะ...

24
00:05:42,537 --> 00:05:43,287
ฉันก็เช่นกัน...!

25
00:05:46,912 --> 00:05:49,037
นั่นแดเนียลไม่ใช่เหรอ?

26
00:05:49,203 --> 00:05:50,746
คุณคิดว่าใครอีก?
กองทัพอากาศ?

27
00:05:50,871 --> 00:05:54,412
ดูเหมือนว่าเขาจะสบายดี!
ตำรวจจับเขาไม่ได้เร็วๆ นี้!

28
00:05:54,621 --> 00:05:58,579
ฉันก็คงไม่แน่ใจนัก...
เห็นได้ชัดว่าตำรวจมีอาวุธใหม่!

29
00:05:58,786 --> 00:06:01,745
อาวุธใหม่เหรอ? อาวุธชนิดใด?

30
00:06:01,911 --> 00:06:03,661
ความลับอย่างหนึ่ง

31
00:06:03,786 --> 00:06:06,369
"ตำรวจรัฐ"

32
00:06:11,620 --> 00:06:12,828
นี่มันน่าเบื่อ...

33
00:06:20,328 --> 00:06:22,411
โอ้อึ! 298 กม./ชม.!

34
00:06:22,536 --> 00:06:26,286
ความสนใจ!
แท็กซี่สีขาวขับด้วยความเร็ว 298 กม./ชม....

35
00:06:26,494 --> 00:06:28,493
ย้ำ: 298 กม./ชม.!

36
00:06:28,619 --> 00:06:30,119
โรเจอร์ เราพร้อมแล้ว!

37
00:06:43,035 --> 00:06:45,702
ฉันกังวลที่นั่น
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังหลับอยู่!

38
00:06:45,868 --> 00:06:46,993
แต่นั่นคือรถตำรวจ!

39
00:06:47,076 --> 00:06:48,577
เปล่าหรอก แค่เพื่อนเก่า...

40
00:06:48,702 --> 00:06:50,743
พวกเขาขี้เล่นมากรู้ไหม!

41
00:06:51,659 --> 00:06:52,910
เบอร์ทรานด์ เอาเบอร์เขามา
ทันทีที่เราเข้าใกล้พอ!

42
00:06:52,993 --> 00:06:53,701
ไม่ต้องกังวล...

43
00:06:59,451 --> 00:07:00,326
“ไปมาร์เซย์!”

44
00:07:00,409 --> 00:07:03,076
เฮ้ นั่นไม่ใช่เลขทะเบียนนะ!
มันคืออีเมล!

45
00:07:11,201 --> 00:07:12,701
โอเค เกมจบแล้ว
รอก่อน!

46
00:07:19,658 --> 00:07:20,742
เฮ้ ทำไมคุณถึงหยุด?

47
00:07:20,783 --> 00:07:22,617
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ฉันเหยียบคันเร่งแล้ว!

48
00:07:24,783 --> 00:07:25,575
นั่นไนโตรเหรอ?

49
00:07:25,658 --> 00:07:27,825
ไม่นะ เพื่อนของฉันมีบาร์...

50
00:07:28,075 --> 00:07:29,700
มันทำด้วย Pastis

51
00:07:30,075 --> 00:07:32,742
หากคุณต้องการฉันสามารถให้ที่อยู่แก่คุณได้...

52
00:07:32,909 --> 00:07:34,158
คุณใจดีมาก!

53
00:07:49,492 --> 00:07:52,491
เดี๋ยวก่อน...นั่นคือ TGV หรือไม่?

54
00:07:52,657 --> 00:07:54,033
ใช่แล้ว มันเป็นเครื่องจักรที่ดี...

55
00:07:54,200 --> 00:07:58,324
มันเร็วเมื่อเข้าโค้ง...
แต่ค่อนข้างช้าเป็นเส้นตรง!

56
00:07:59,991 --> 00:08:01,199
แม่มี๊!

57
00:08:06,990 --> 00:08:07,990
ฉันจะไปส่งคุณที่ไหน?

58
00:08:08,073 --> 00:08:09,699
ที่นี่!
ตรงนี้.

59
00:08:12,449 --> 00:08:14,073
19 นาที 32 วินาที!

60
00:08:17,240 --> 00:08:19,948
ฉันประทับใจ!
ไม่มีลูกค้าคนไหนจัดการเรื่องนั้นได้...

61
00:08:20,073 --> 00:08:22,948
ปกติทุกครั้งที่ฉันหยุด ให้กระโดด!
...ตรงเข้ากระเป๋า!

62
00:08:23,448 --> 00:08:24,199
ขอบคุณ!

63
00:08:29,615 --> 00:08:30,948
คุณแน่ใจเหรอว่ามันถูกที่แล้ว?

64
00:08:31,114 --> 00:08:32,364
อย่างแน่นอน.

65
00:08:37,615 --> 00:08:39,697
โอ้ฉันเห็น...

66
00:08:41,406 --> 00:08:43,614
เอาล่ะขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือ...

67
00:08:46,530 --> 00:08:49,363
บอกหน่อยฉันไม่รู้จักเธอจากที่ไหนสักแห่ง...?

68
00:08:49,572 --> 00:08:52,156
ถ้าฉันได้พบคุณฉันจะจำไว้!

69
00:08:53,114 --> 00:08:54,238
<i>เดินทางโดยสวัสดิภาพ!</i>

70
00:09:00,197 --> 00:09:01,572
เอมิเลียนไม่มีวันเชื่อฉัน!

71
00:10:59,276 --> 00:11:02,276
คำบรรยายโดย Smarties

72
00:11:07,776 --> 00:11:09,068
เกิดอะไรขึ้น?

73
00:11:09,817 --> 00:11:13,943
ไม่มีอะไร. ฉันฝันร้าย
กลับไปนอนเถอะที่รัก

74
00:11:39,107 --> 00:11:40,233
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

75
00:11:40,316 --> 00:11:42,775
ไม่มีอะไร! ผ่านไปเพียง 8 เดือนเท่านั้น
ว่าฉันนอนไม่หลับ!

76
00:11:43,524 --> 00:11:44,608
เพราะแก๊งค์นั้นเหรอ?

77
00:11:44,899 --> 00:11:49,191
พวกเขาหลอกเรามา 8 เดือนแล้ว
8 เดือน! ฉันไม่สามารถเอาพวกมันออกจากใจได้!

78
00:11:49,441 --> 00:11:53,233
ฉันสังเกตเห็นว่า! ฉันพยายามแล้ว
ที่จะบอกคุณบางอย่างเป็นเวลา 8 เดือน!

79
00:11:53,441 --> 00:11:56,274
ฉันรู้ ฉันรู้... เราทำไม่ได้
เข้าใจให้ได้ ไม่ว่าเราจะพยายามแค่ไหนก็ตาม!

80
00:11:56,440 --> 00:11:57,774
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

81
00:11:57,857 --> 00:11:58,440
แน่นอน!

82
00:11:58,523 --> 00:12:00,649
และฉันดีใจที่คุณพูดถึงมัน
เพราะ 37 ค้างใน 8 เดือน...

83
00:12:00,774 --> 00:12:02,398
ทุกคนแต่งตัวเป็นซานตาคลอส
คุณจินตนาการได้ไหม?

84
00:12:02,565 --> 00:12:04,565
และคุณไม่เชื่อ
ซานต้าอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

85
00:12:04,690 --> 00:12:06,523
ฉันทำ! ฉันหมายถึง ไม่
มันไม่ใช่ปัญหา...

86
00:12:06,649 --> 00:12:09,273
ตอนนี้ฤดูหนาวมาถึงแล้ว และฉันก็กังวลเกี่ยวกับ
ของขวัญคริสต์มาสที่พวกเขาอาจจะกำลังเตรียมอยู่!

87
00:12:09,398 --> 00:12:11,774
พูดถึงเรื่องนั้นฉันก็รู้อยู่แล้ว
ฉันจะให้อะไรคุณในวันคริสต์มาส...

88
00:12:13,398 --> 00:12:17,648
ขอบคุณเปตรา แต่คุณไม่สามารถช่วยฉันได้
ฉันต้องจับแก๊งนั้นให้ได้ก่อนวันคริสต์มาส!

89
00:12:18,023 --> 00:12:20,940
และฉันเอมิเลียน ฉันต้องคุยกันหน่อย
ถึงคุณก่อนวันคริสต์มาส!

90
00:12:21,606 --> 00:12:22,981
โอเค นั่นเป็นข้อตกลง

91
00:12:24,357 --> 00:12:25,315
คุณกำลังทำอะไร?

92
00:12:25,731 --> 00:12:26,856
ฉันกำลังจะไปออฟฟิศ

93
00:12:27,273 --> 00:12:28,481
แต่นี่มันตี 3 แล้ว!

94
00:12:28,606 --> 00:12:35,189
อะไร โอ้ใช่แล้ว... ไม่เป็นไร
ฉันจะหลีกเลี่ยงการจราจรในชั่วโมงเร่งด่วน

95
00:12:35,523 --> 00:12:36,939
จะไม่มีการจราจรแน่นอน!

96
00:12:37,064 --> 00:12:37,856
ดี!

97
00:12:42,897 --> 00:12:44,231
เจอกันที่ออฟฟิศเหรอ?

98
00:13:29,354 --> 00:13:31,103
สวัสดี ฉันอยากจะ
นัดหมาย!

99
00:13:31,854 --> 00:13:33,646
โอ้ - ลิลลี่ที่รัก!
คุณตื่นแล้ว!

100
00:13:33,771 --> 00:13:36,312
ใช่! ฉันตื่นตอนตี4,
เพราะคนของฉันกำลังซ่อมรถของเขา!

101
00:13:36,479 --> 00:13:38,853
แต่มันไม่หัก!
ได้เวลาฤดูหนาวแล้ว

102
00:13:39,187 --> 00:13:42,312
ฉันแค่ทำการปรับเปลี่ยนบางอย่าง
เพื่อให้มีเสถียรภาพมากขึ้นในช่วงเย็น...

103
00:13:43,437 --> 00:13:46,478
ฟังนะ คุณช่วยติดตั้งเครื่องทำความร้อนด้วยได้ไหม
บนเตียงของฉันเมื่อคุณมีเวลา?

104
00:13:46,686 --> 00:13:49,812
มันจะทำให้ฉันมั่นคงขึ้นอีกหน่อย
เหมือนกัน เพราะว่าฉันอยู่คนเดียวบนเตียงเย็นๆ!

105
00:13:49,978 --> 00:13:52,520
ยกเว้นว่ามันไม่ใช่แค่ใน
หน้าหนาวแต่ตลอดทั้งปี!

106
00:13:52,686 --> 00:13:53,645
อย่าพูดอย่างนั้นนะลิลี่...

107
00:13:53,728 --> 00:13:57,895
อย่าแตะต้องฉัน! มันจะพาฉันไปตลอดกาล
เพื่อขจัดคราบสกปรกด้วยการขัดถู!

108
00:13:58,394 --> 00:13:59,853
เอ่อ... Srungie คืออะไร?

109
00:13:59,977 --> 00:14:04,727
Srungie ใช้สำหรับทำความสะอาดเหยือก
กระทะและหม้อโง่ๆ - เหมือนฉัน!

110
00:14:04,977 --> 00:14:06,852
อย่าพูดอย่างนั้น! ให้ฉันล้างมือ
ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่

111
00:14:06,977 --> 00:14:09,602
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ท่านที่รัก
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน!

112
00:14:09,852 --> 00:14:13,560
คุณล้างมือแล้วรอหนึ่งชั่วโมง
เพื่อให้กลิ่นเหม็น "วิญญาณสีขาว" นั้นหายไป

113
00:14:13,727 --> 00:14:15,852
และเมื่อถึงตอนนั้นก็มักจะ
ได้เวลาไปทำงานแล้ว!

114
00:14:17,061 --> 00:14:18,602
วันนี้คุณพร้อมแล้วจริงๆ!

115
00:14:18,685 --> 00:14:21,519
ดูสิ ฉันตื่นนอนเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว
เฝ้าดูคุณนอนหลับเป็นเวลา 30 นาที

116
00:14:21,685 --> 00:14:24,185
และเนื่องจากฉันนอนไม่หลับ
ฉันตัดสินใจที่จะทำสิ่งที่มีประโยชน์

117
00:14:24,352 --> 00:14:26,102
แทนที่จะดูทีวี!

118
00:14:26,477 --> 00:14:28,185
แดเนียล! เราไม่มีทีวี!

119
00:14:29,519 --> 00:14:31,102
ไม่เป็นไร มันคือ.
หลักการสำคัญ!

120
00:14:31,227 --> 00:14:32,810
ไม่มีทีวี ไม่มีเครื่องเสียง

121
00:14:32,893 --> 00:14:36,018
ไม่มีผ้าม่าน ไม่มีโซฟา ไม่มีตัวเดี่ยว
แจกันใส่ดอกไม้...

122
00:14:36,519 --> 00:14:38,185
สมมติว่าคุณเคยมอบดอกไม้ให้ฉัน...

123
00:14:38,394 --> 00:14:42,102
แต่เรามีตู้เย็น มันเต็มแล้ว
กับน้ำมันเครื่องแต่เรามีตู้เย็น!

124
00:14:42,726 --> 00:14:43,175
ลิลลี่...

125
00:14:43,227 --> 00:14:45,060
เรามีห้องอาบน้ำด้วย
นั่นมันกลิ่นแก๊ส...

126
00:14:45,185 --> 00:14:47,142
เครื่องซักผ้าที่ออกแบบเป็นพิเศษ
การล้างผ้าคลุมรถ...

127
00:14:47,267 --> 00:14:49,810
ตู้เสื้อผ้าซึ่งในนั้น
ชุดของฉันต้องต่อสู้

128
00:14:49,976 --> 00:14:51,768
สำหรับห้องที่มียางเยอะ...
- ลิลลี่!

129
00:14:51,935 --> 00:14:58,267
และสุดท้ายคือสัญลักษณ์อันรุ่งโรจน์ของเรา
ชีวิตที่หรูหรา เราก็มี... อู่ซ่อมรถด้วย!

130
00:14:58,559 --> 00:15:00,226
เฮ้ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณกำลังมีประจำเดือนใช่ไหม?

131
00:15:00,351 --> 00:15:02,142
ไม่ ฉันไม่ได้ นั่นคือประเด็นทั้งหมด!

132
00:15:02,850 --> 00:15:04,934
ฉันไม่สามารถอยู่ในโรงรถได้อีกต่อไป!

133
00:15:05,059 --> 00:15:06,725
ฉันเป็นผู้หญิง
คุณจำได้ไหมว่ามันคืออะไร?

134
00:15:06,934 --> 00:15:09,226
ผู้หญิงไม่ใช่แค่รอยยิ้ม
และผิวที่เนียนนุ่มดุจพีช

135
00:15:09,684 --> 00:15:14,558
ผู้หญิงเคลื่อนไหว คิด พัฒนา และ
บางครั้งก็ต้องการความสะดวกสบายบ้าง!

136
00:15:17,475 --> 00:15:20,058
โอ้ที่รัก... ทั้งหมดนี้เพียงเพราะว่า
ฉันชอบยุ่งกับรถของฉัน!

137
00:15:20,225 --> 00:15:21,433
นั่นคือผู้หญิงสำหรับคุณ...!

138
00:15:27,266 --> 00:15:29,392
ยุ่งวุ่นวายอะไรขนาดนั้น
วิญญาณสีขาวมีกลิ่นหอม!

139
00:15:37,849 --> 00:15:39,058
ลิลลี่ คุณทำอะไรอยู่?

140
00:15:40,516 --> 00:15:41,849
ฉันจะกลับไปอยู่กับพ่อแม่

141
00:15:41,974 --> 00:15:43,599
อะไรนะ คุณกำลังซื้อขายอู่ซ่อมรถ
สำหรับค่ายทหาร?

142
00:15:43,724 --> 00:15:46,683
โรงทหารมีม่านขนาดเล็ก
สวนและดอกไม้บนโต๊ะ!

143
00:15:46,849 --> 00:15:48,724
ลิลลี่นี่มันไร้สาระ
คุณจะทิ้งฉันไว้แบบนั้นไม่ได้!

144
00:15:48,849 --> 00:15:50,557
คุณคิดว่ามันตลกที่จะ
อยู่ที่นี่กับฉัน!

145
00:15:50,683 --> 00:15:53,557
ใช่ แต่มันไม่ตลกอีกต่อไปแล้ว
ฉันพยายามบอกคุณมาหลายเดือนแล้ว!

146
00:15:53,723 --> 00:15:55,890
ก่อนอื่นคุณไม่ได้อยู่กับฉัน
คุณอาศัยอยู่กับรถของคุณ!

147
00:15:56,015 --> 00:15:57,391
โรงรถนี้เล็กเกินไป
สำหรับเราทั้งคู่!

148
00:15:58,640 --> 00:16:00,349
มันเป็นรถของคุณหรือฉัน ลาก่อน!

149
00:16:48,472 --> 00:16:51,555
สวัสดีสาวๆ!
พาลูกสุนัขไปสูดอากาศบริสุทธิ์ไหม?

150
00:16:53,430 --> 00:16:56,680
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ!
เรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ ระหว่างเพื่อน...

151
00:16:58,429 --> 00:17:00,138
ถ้าอย่างนั้น... สุขสันต์วันคริสต์มาส!

152
00:17:07,513 --> 00:17:09,471
แต่...? คุณกำลังทำอะไร...?

153
00:17:11,429 --> 00:17:13,221
นอนที่นี่เหรอ?

154
00:17:13,388 --> 00:17:14,845
ไม่ ฉันแค่งีบหลับไปห้านาที...

155
00:17:15,887 --> 00:17:19,637
คงจะนานสัก 5 นาทีแล้วล่ะ
โฟลเดอร์นั้นถูกประทับตราบนใบหน้าของคุณ!

156
00:17:20,512 --> 00:17:22,137
เห็นเหมือนกันกับต้นไม้...

157
00:17:22,221 --> 00:17:24,179
คุณรู้ไหมตอไม้?
หนึ่งวงกลมเท่ากับหนึ่งปีเหรอ?

158
00:17:24,304 --> 00:17:27,470
เห็นไหม ฉันบอกคุณได้เลย
นอนมาเป็นเวลา...

159
00:17:29,637 --> 00:17:30,595
...20 ปี.

160
00:17:35,136 --> 00:17:37,303
โอ้ ลืมมันซะ
แค่ลืมสิ่งที่ฉันพูด โอเค?

161
00:17:38,095 --> 00:17:40,262
เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครชอบเรื่องตลก
แถวๆ นี้อีกแล้ว...

162
00:17:40,512 --> 00:17:42,719
ที่คิดว่าสมัครเพราะว่า
ฉันคิดว่าเราน่าจะสนุกกัน...

163
00:17:42,886 --> 00:17:44,844
หยุดเถอะ ไม่งั้นฉันจะแตกแยก
ข้างคุณ...มีขวาน!

164
00:17:45,053 --> 00:17:47,928
เฮ้พวก! ฉันเพิ่งได้ของสดมา
กำจัดวัชพืชที่นี่ ต้องการบ้างไหม?

165
00:17:48,636 --> 00:17:52,386
โอ้ ไม่ ไม่...
ไม่! ไม่ ไม่ ไม่...!

166
00:17:52,594 --> 00:17:54,386
อย่าโง่เลย มันมีคุณภาพสูง!
ส่งตรงจากจาเมกา!

167
00:17:54,511 --> 00:18:00,219
เอ้ย จริงๆ จากจาเมก...?
... เลขที่! คุณคิดว่าเราเป็นใคร?

168
00:18:00,594 --> 00:18:02,928
ตกลงแล้ว - การสูญเสียของคุณ
ลาก่อน!

169
00:18:03,261 --> 00:18:03,719
บาย...

170
00:18:04,511 --> 00:18:05,094
บอกฉันที...

171
00:18:05,469 --> 00:18:06,927
เฮ้!
แล้วโค้กล่ะ?

172
00:18:08,261 --> 00:18:08,844
ราชิด...!

173
00:18:08,927 --> 00:18:10,261
ถ้าอย่างนั้นก็ราตรีสวัสดิ์นะคุณ...

174
00:18:11,844 --> 00:18:13,386
มันหมายความว่าไง?

175
00:18:15,010 --> 00:18:16,718
แล้วโปสเตอร์เหล่านี้บนผนังคืออะไร?

176
00:18:16,844 --> 00:18:17,927
เอ่อ... บ็อบ มาร์ลีย์?

177
00:18:18,052 --> 00:18:19,718
ไอ้บ้า นี่ตำรวจนะ
สถานี ไม่ใช่หมอบ!

178
00:18:19,844 --> 00:18:23,301
คุณรู้ไหมว่าเราพยายามแล้ว
เพื่อจับแก๊งค์ 8 เดือนที่ผ่านมา?

179
00:18:24,260 --> 00:18:25,052
แก๊งซานตาคลอส?

180
00:18:25,134 --> 00:18:26,385
ใช่แล้ว แก๊งซานตาคลอส!

181
00:18:27,010 --> 00:18:28,969
ดีใจที่คุณจำได้
ชื่ออย่างน้อย!

182
00:18:30,093 --> 00:18:32,718
ปล้น 37 ครั้งใน 8 เดือน
และไม่มีเบาะแส ไม่มีอะไร!

183
00:18:33,760 --> 00:18:35,884
ฉันค้นหาไปทั่วแล้ว...
และไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย

184
00:18:37,426 --> 00:18:39,926
ฉันรู้สึกไร้ประโยชน์
ผู้แพ้.

185
00:18:43,467 --> 00:18:47,634
แล้วถ้าฉัน...ถ้าฉันถาม
ราชิดสักหน่อย เอ่อ โทนิคเหรอ?

186
00:18:47,843 --> 00:18:49,009
ไม่

187
00:18:49,384 --> 00:18:50,968
ฉันแค่พยายามช่วยที่นี่...

188
00:18:53,134 --> 00:18:55,425
แล้วมื้อเช้าสักหน่อยล่ะ?

189
00:18:57,425 --> 00:18:59,592
เพียงเพื่อให้ได้พลังงานกลับมา?

190
00:19:01,842 --> 00:19:03,175
โอเค ไปทานอาหารเช้ากัน

191
00:19:20,174 --> 00:19:22,842
เดาว่าคุณคงหิวนิดหน่อยใช่ไหม?

192
00:19:22,967 --> 00:19:25,299
ฉันไม่ได้กินข้าวมาหลายวันแล้ว
กังวลคดีนี้!

193
00:19:25,966 --> 00:19:27,007
ฉันฝันร้ายที่น่ากลัวเหล่านี้

194
00:19:27,091 --> 00:19:29,383
ฉันถูกมัดไว้กับเก้าอี้และโหล
ซานต้าเต้นอยู่รอบตัวฉัน...

195
00:19:29,508 --> 00:19:30,466
มันน่ากลัว!

196
00:19:30,550 --> 00:19:32,591
หยุดมัน. หยุดเถอะ มันน่ากลัว!

197
00:19:33,216 --> 00:19:34,425
รองเท้าของคุณหลุดแล้ว

198
00:19:35,466 --> 00:19:39,258
อีกไม่นานก็จะถึงคริสต์มาสแล้ว
พวกเขาจะซ่อนตัวได้ดีขึ้นมาก!

199
00:19:39,465 --> 00:19:41,757
ถูกต้อง! มันง่ายกว่าในเดือนกรกฎาคม!

200
00:19:41,882 --> 00:19:43,674
ใช่ แต่ตอนนั้นเราจับพวกมันไม่ได้...

201
00:19:43,799 --> 00:19:46,049
และตอนนี้คริสต์มาสกำลังจะมาถึง
และฉันรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

202
00:19:46,215 --> 00:19:47,966
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ต้องทำให้เสร็จ
ปีอย่างปัง

203
00:19:48,257 --> 00:19:53,257
มีสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันงง:
ทำไมพวกเขาถึงแต่งตัวเป็นซานตาคลอส?

204
00:19:53,507 --> 00:19:55,173
ไม่มีใครสงสัยซานต้า!
ดูนั่นสิ...

205
00:19:56,798 --> 00:20:00,382
ซานต้าเป็นคนดี เขาให้ของขวัญ
ดูจืดชืดในชุดสีแดงตัวใหญ่ของเขา...

206
00:20:02,465 --> 00:20:03,506
มักจะใหญ่เกินไป...

207
00:20:07,923 --> 00:20:09,132
หรือเล็กเกินไป...

208
00:20:12,965 --> 00:20:14,423
เป็นการอำพรางตัวที่สมบูรณ์แบบ...

209
00:20:16,006 --> 00:20:17,548
เพื่อซ่อน...

210
00:20:20,005 --> 00:20:21,005
ปืน!

211
00:20:34,755 --> 00:20:37,672
ฉันเห็นว่าคุณสนใจ
ในเครื่องเตรียมอาหารใหม่ของเรา

212
00:20:37,880 --> 00:20:39,380
มันสามารถสับ หั่น และบดได้!

213
00:20:40,131 --> 00:20:41,505
คุณมีลูกไหม?

214
00:20:58,463 --> 00:21:01,046
คุณอยู่ตรงนั้น หยุด!
ตำรวจ!

215
00:21:06,005 --> 00:21:08,005
อย่าขยับ!
คุณถูกจับกุม!

216
00:21:10,421 --> 00:21:11,421
เกิดอะไรขึ้น

217
00:21:11,504 --> 00:21:14,337
ฉันได้อันหนึ่งแล้ว อแลง!
ฉันใช้เวลา 8 เดือน แต่ฉันก็ทำได้!

218
00:21:14,838 --> 00:21:17,713
แต่คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็นของปลอม
ฉันหมายถึงสมาชิกของแก๊งค์เหรอ?

219
00:21:17,878 --> 00:21:20,212
คุณเคยเห็นซานต้า
พกผู้สร้างสันติไหม?

220
00:21:20,337 --> 00:21:21,795
ปืน! คุณรู้ได้อย่างไร?

221
00:21:21,920 --> 00:21:23,254
ด็อกตัวนี้ทิ้งมันไป!

222
00:21:23,337 --> 00:21:24,212
บ้าอะไรอย่างนี้!

223
00:21:24,379 --> 00:21:25,545
ใช่แล้ว ดาร์กี้แน่ๆ

224
00:21:25,628 --> 00:21:26,129
คุณมันโง่!

225
00:21:26,379 --> 00:21:28,087
สารวัตรถูกใจสิ่งนี้!
ไปกันเลย!

226
00:21:28,420 --> 00:21:32,586
สวัสดีเจ้านาย! ดูสิ่งที่ฉันได้รับที่นี่!
ให้ตายเถอะ เขาอยู่ที่ไหนเมื่อคุณต้องการเขา?

227
00:21:32,795 --> 00:21:35,004
คุณวางตูดของคุณลง
ตรงนั้นแล้วอย่าขยับ โอเคไหม?

228
00:21:37,004 --> 00:21:40,253
จนกว่าหัวหน้าจะมาถึงที่นี่
สมมุติว่าฉันเป็นหัวหน้า โอเคไหม?

229
00:21:41,295 --> 00:21:42,670
ฉันคิดว่าโต๊ะนั่นเหมาะกับฉัน คุณคิดยังไง?

230
00:21:43,336 --> 00:21:44,336
เฮ้ คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?

231
00:21:44,420 --> 00:21:46,378
โบฟ ยังไงก็ไปแล้ว...
และหลังจากการจับครั้งนี้

232
00:21:46,503 --> 00:21:48,545
ฉันแน่ใจว่าเราจะไม่อยู่เฉยๆ
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบอีกต่อไป เชื่อฉันสิ!

233
00:21:48,836 --> 00:21:52,211
โอเค ซานต้า ระหว่างนี้คุณก็จะไป
บอกเราหน่อยว่าคุณได้ปืนตำรวจมาได้อย่างไร...

234
00:21:52,420 --> 00:21:53,585
คุณขโมยมันมาจากใคร?

235
00:21:55,711 --> 00:21:57,502
อแลง ฉันคิดว่าซานต้าคนนั้น
กำลังมองหาที่อยู่...

236
00:21:58,836 --> 00:21:59,836
แคว้นมาร์เซย์?

237
00:22:06,752 --> 00:22:09,918
เมื่อใดก็ตามที่คุณลืมบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อนร่วมงานของฉันจะใช้ไดเร็กทอรี

238
00:22:10,085 --> 00:22:10,794
คุณได้รับที่?

239
00:22:10,876 --> 00:22:13,835
ทีนี้เกี่ยวกับปืนกระบอกนี้... คุณรู้ไหม
มีเลขทะเบียนอยู่นี่ครับ...

240
00:22:14,002 --> 00:22:15,751
สิ่งที่เราต้องทำคือ
ค้นหาฐานข้อมูล

241
00:22:15,876 --> 00:22:17,335
และในไม่กี่วินาทีเราก็จะรู้

242
00:22:17,419 --> 00:22:19,419
คนงี่เง่าคนไหนโดนปล้นอาวุธ!

243
00:22:23,127 --> 00:22:25,835
บ้าอะไรอย่างนี้!
เขาขโมยปืนของกิเบิร์ต!

244
00:22:27,918 --> 00:22:30,002
- เป็นไปไม่ได้!
- ฉันสาบาน ลองดูสิ!

245
00:22:30,418 --> 00:22:32,585
คุณรู้ไหมว่าคุณขโมยสิ่งนี้
จากกรรมาธิการคนโปรดของเรา?

246
00:22:33,334 --> 00:22:35,418
คุณช่วยอธิบายวิธีการได้ไหม
คุณดึงมันออกเหรอ?

247
00:22:36,334 --> 00:22:37,084
อแลง...

248
00:22:37,293 --> 00:22:40,001
บางทีมันอาจจะง่ายกว่า
ถ้าเราลอกเทปเหนียวออก...?

249
00:22:41,334 --> 00:22:42,959
คุณพูดถูก.
นั่นอาจจะช่วยได้

250
00:22:48,834 --> 00:22:49,792
เอมิเลียน?

251
00:22:51,625 --> 00:22:53,542
ร่วม...กรรมาธิการ!

252
00:22:56,126 --> 00:22:57,333
ฉันเป็นที่ต้องการข้างนอกนั่น...

253
00:23:00,375 --> 00:23:02,333
แต่ทำไมคุณถึงแต่งตัว.
อย่างนั้นเหรอผู้บัญชาการ?

254
00:23:02,458 --> 00:23:06,292
ฉันกำลังทำงานของฉันอยู่ เอมิเลียน ฉันพยายาม
เพื่อแทรกซึมเข้าไปในแก๊งซานตาคลอส...

255
00:23:06,500 --> 00:23:08,708
แต่คุณต้องทำพัง
ทุกอย่างเหมือนเดิม!

256
00:23:09,458 --> 00:23:11,333
ฉัน... ฉันขอโทษหัวหน้า แต่...!

257
00:23:12,083 --> 00:23:14,166
ทำไมคุณไม่แจ้งให้เราทราบ,
เราทุกคนคงจะเข้าร่วมกับคุณ!

258
00:23:14,292 --> 00:23:16,250
มันไม่ใช่การรุกราน
มันเป็นการแทรกซึม...

259
00:23:16,375 --> 00:23:18,332
แม่นยำ พิถีพิถัน
และโดดเดี่ยว!

260
00:23:18,499 --> 00:23:21,708
แต่ไม่ต้องกังวล เอมิเลียน ฉันเข้าใจแล้ว
เครื่องแต่งกายที่เหมาะกับคุณ

261
00:23:21,875 --> 00:23:25,124
ประกอบด้วยหมวกและนกหวีด
เพื่อให้คุณสามารถแทรกซึมทุกทางแยก!

262
00:23:26,374 --> 00:23:28,332
และตอนนี้คุณจะกรุณา
ปลดฉันออกแล้วฉันจะฆ่าคุณเหรอ?

263
00:23:28,457 --> 00:23:29,583
แน่นอนครับหัวหน้า

264
00:23:29,749 --> 00:23:32,207
อึ...
อแลงเอากุญแจไปด้วย!

265
00:23:32,374 --> 00:23:34,207
รีบหน่อยเอมิเลียน
ฉันหมดความอดทนแล้ว!

266
00:23:34,332 --> 00:23:35,249
5 นาทีครับหัวหน้า

267
00:23:44,373 --> 00:23:45,832
คุณคือผู้บัญชาการกิเบิร์ตใช่ไหม?

268
00:23:47,166 --> 00:23:48,331
ไม่ ยังไม่...

269
00:23:48,415 --> 00:23:52,999
ฉันหมายถึง ฉันยังไม่ได้เป็นกรรมาธิการ และ
ฉันไม่ได้ชื่อกิเบิร์ต...น่าเสียดาย

270
00:23:53,373 --> 00:23:55,790
ฉันหมายความว่าฉันคงไม่ต้องการ
ถึงจะเรียกว่ากิเบิร์ต แต่...

271
00:23:55,956 --> 00:23:56,790
กุญแจ เอมิเลียน...!

272
00:23:56,956 --> 00:23:57,874
เดี๋ยวก่อนหัวหน้า!

273
00:24:06,373 --> 00:24:08,123
คุณคือผู้บัญชาการกิเบิร์ตใช่ไหม?

274
00:24:10,123 --> 00:24:13,248
ใช่แล้ว ฉัน... อะไรนะ...
ว้าว... มีอะไรให้ช่วยไหม?

275
00:24:14,414 --> 00:24:16,039
สวัสดีตอนบ่าย.
ฉันชื่อคิว

276
00:24:16,372 --> 00:24:19,289
ชิว? คูน่ารักจัง! ฉันจะเข้าคิว
เพื่อคู...ชี่.. เอ่อ?

277
00:24:19,456 --> 00:24:22,038
ฉันหมายความว่านั่นเป็นจริงๆ
ชื่อน่ารัก "ชิว"...

278
00:24:22,955 --> 00:24:24,164
ชื่อนี้มาจากเมืองจีนเหรอ?

279
00:24:24,330 --> 00:24:28,164
ใช่. แม่ของฉันเป็นคนจีน
และพ่อของฉัน...สวิส

280
00:24:28,414 --> 00:24:31,205
อ่า ฉันรู้จักสถานที่นั้นดี...
สวิตเซอร์แลนด์นั่นเอง

281
00:24:31,913 --> 00:24:35,414
ฉันเป็นนักข่าวจาก
นานาชาติโลก.

282
00:24:35,663 --> 00:24:38,663
ขณะนี้ฉันกำลังทำงานใหญ่
รายงานเกี่ยวกับตำรวจฝรั่งเศส

283
00:24:39,038 --> 00:24:43,455
อยากติดตามผลงานพี่ใหญ่อย่างใกล้ชิด
สารวัตร และได้ยินมาว่าคุณใหญ่ที่สุด

284
00:24:43,913 --> 00:24:49,037
เอ่อ ใช่แล้ว... 6' 4" และ 220 ปอนด์
มันใหญ่มากสำหรับตำรวจ...

285
00:24:49,371 --> 00:24:51,371
ช่างน่าประทับใจจริงๆ

286
00:24:51,496 --> 00:24:55,496
โอ้? ใช่แล้ว! เมื่อฉันมองเข้าไปในกระจก
ฉันมักจะประทับใจตัวเอง โดยส่วนตัวฉัน...

287
00:24:56,455 --> 00:24:59,496
ฉันขอ "ฝัง" ได้ไหม
อยู่กับคุณสักสองสามวันเหรอ?

288
00:24:59,704 --> 00:25:01,620
บ่อยและนานเท่านาน
ตามที่คุณต้องการ...!

289
00:25:01,746 --> 00:25:04,121
เอ่อ ฉันหมายถึง ตราบใดที่จำเป็น
เพื่อดำเนินการสอบสวนของคุณ

290
00:25:04,288 --> 00:25:07,246
ฉันชอบที่จะอยู่บนเตียงเหมือนกันเมื่อ
ฉันตรวจสอบข้อผิดพลาด...ฝังตัว...

291
00:25:07,787 --> 00:25:09,954
ขอบคุณมาก.
เรามาเริ่มกันตอนนี้เลยดีไหม?

292
00:25:10,579 --> 00:25:11,912
ด้วยความยินดี...

293
00:25:19,162 --> 00:25:20,995
- ขอบใจนะคูชี่...!
- ด้วยความยินดี.

294
00:25:25,037 --> 00:25:28,370
คุณกำลังทำอะไรแต่งตัว
มาเป็นซานต้าในออฟฟิศของคุณเหรอ?

295
00:25:28,578 --> 00:25:32,411
เอ๊ะ? นี้!
นี่คือลายพราง

296
00:25:32,619 --> 00:25:36,453
เรากำลังพยายามจับแก๊งที่มี
สมาชิกปลอมตัวเป็นซานตาคลอส

297
00:25:36,661 --> 00:25:40,286
ดังนั้นเราจึงต้องรวมเข้ากับจักรวาลของพวกเขา
เพื่อที่จะเจาะเข้าไปได้ดีขึ้น...

298
00:25:40,536 --> 00:25:41,745
แล้วกุญแจมือล่ะ?

299
00:25:41,953 --> 00:25:43,536
ฉันไม่รู้ พวกมันไม่ใช่ของฉัน!

300
00:25:44,619 --> 00:25:46,161
แล้วจะมีคำถามอะไรเพิ่มเติมอีกไหม?

301
00:25:47,661 --> 00:25:48,745
เข้ามา..

302
00:25:49,994 --> 00:25:50,661
ฉันรบกวนหรือเปล่า?

303
00:25:50,703 --> 00:25:52,869
โอ้ ไม่นะ ในสถานะปัจจุบันของฉัน
ไม่มีอะไรรบกวนฉันได้อีกต่อไป...

304
00:25:53,536 --> 00:25:56,202
ก็เพราะคุณอยู่คนเดียวในตัวคุณ
ออฟฟิศแล้วไม่ได้ทำงานอะไร

305
00:25:56,369 --> 00:25:57,869
ฉันอยากจะคุยกับ
คุณเป็นเวลา 5 นาที

306
00:25:57,952 --> 00:26:00,744
เพตรา ได้โปรด ไม่ใช่ตอนนี้
เราจะคุยกันที่บ้านคืนนี้ โอเค?

307
00:26:00,910 --> 00:26:05,285
ที่บ้านทุกคนคิดเกี่ยวกับงานของคุณ
ฉันเลยคิดว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ทำงาน

308
00:26:05,535 --> 00:26:06,869
...บางทีเราอาจจะพูดคุยกัน
บางอย่างเกี่ยวกับบ้านของเรา!

309
00:26:06,952 --> 00:26:08,910
ไม่ใช่วันนี้เพตรา
แค่ไม่ใช่วันนี้ โอเคไหม?

310
00:26:09,036 --> 00:26:11,702
แต่คุณก็บอกฉันแล้ว
''ไม่ใช่วันนี้'' มา 8 เดือนแล้ว!

311
00:26:11,869 --> 00:26:14,909
ฟังนะ ฉันอยู่ในลำธารอึจนถึงคอฉัน
ดังนั้นได้โปรดอย่าผลักฉันลง - ไม่ใช่คุณ!

312
00:26:16,493 --> 00:26:18,535
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

313
00:26:18,909 --> 00:26:21,909
ฉันจับซานต้าได้
ด้วยปืนคุณนึกภาพออกไหม?

314
00:26:22,076 --> 00:26:23,327
แน่นอน ฉันก็คิดอย่างนั้น
เขามาจากแก๊งค์!

315
00:26:23,410 --> 00:26:25,951
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นซานต้า
หรือปืนคิดไปเอง!

316
00:26:26,118 --> 00:26:27,285
คุณคิดอยู่เสมอ
เกี่ยวกับแก๊งนั้น!

317
00:26:27,368 --> 00:26:31,118
ใช่ แต่คราวนี้มีทั้งคู่:
ซานต้ากับปืน ฉันก็เลยจับเขา

318
00:26:31,367 --> 00:26:32,909
คุณปลดอาวุธเขาด้วยตัวเองเหรอ?

319
00:26:33,326 --> 00:26:34,367
เอ่อ... ใช่ไหม?

320
00:26:34,451 --> 00:26:36,035
เดาว่าเขาไม่ใช่
จากแก๊งค์แล้ว

321
00:26:36,492 --> 00:26:39,492
น่าเสียดายที่ไม่ใช่...
ฉันชื่อกิเบิร์ต แต่งตัวเป็นซานต้า

322
00:26:40,492 --> 00:26:42,159
แน่นอน แค่หัวเราะเยาะฉัน

323
00:26:42,284 --> 00:26:46,117
มันเป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉันและคุณ
กำลังหัวเราะแทนที่จะให้กำลังใจฉัน!

324
00:26:46,326 --> 00:26:47,492
คุณอยากให้ฉันให้กำลังใจคุณไหม?

325
00:26:47,576 --> 00:26:51,242
ทำไม ใช่... คุณจะพูดอะไรดีๆ ก็ได้
ถ้อยคำอันอ่อนโยนและเปี่ยมด้วยความรัก...

326
00:26:51,533 --> 00:26:55,200
เช่น บอกข่าวดีให้ฉันฟังหน่อย
วันนี้เพียงครั้งเดียว มีข่าวดี!

327
00:26:55,408 --> 00:26:57,867
เอมิเลียน! ฉันท้อง.

328
00:26:58,617 --> 00:26:59,241
เลขที่!

329
00:26:59,325 --> 00:27:01,617
ใช่!
เป็นข่าวดีได้อย่างไร?

330
00:27:01,783 --> 00:27:04,700
ใช่แล้ว แน่นอน....
แต่นานแค่ไหนแล้วนะ...?

331
00:27:04,867 --> 00:27:06,241
8 เดือนเอมิเลียน!

332
00:27:06,783 --> 00:27:08,533
- เลขที่!
- ใช่!

333
00:27:09,199 --> 00:27:11,283
เอ่อ...แต่มันเกิดขึ้นได้ยังไงล่ะ?

334
00:27:11,450 --> 00:27:13,741
ฉันได้พบกับพระวิญญาณบริสุทธิ์
8 เดือนที่แล้ว...

335
00:27:13,866 --> 00:27:18,116
8 เดือน? เป็นไปไม่ได้! ฉันอยู่ที่นั่น
ฉันจะได้เห็นท้องของคุณ ...

336
00:27:18,450 --> 00:27:19,782
และหน้าอกของคุณ...

337
00:27:20,991 --> 00:27:24,074
อ่า... นั่นคือเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงกลายเป็นแบบนี้...!

338
00:27:25,991 --> 00:27:28,074
แล้วคุณ...คุณจะเก็บมันไว้เหรอ?

339
00:27:28,198 --> 00:27:30,282
มันสายเกินไปแล้ว
เพื่อถามคำถามนั้น!

340
00:27:30,449 --> 00:27:32,198
ก็ใช่ แต่...
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

341
00:27:32,324 --> 00:27:34,699
ฉันพยายามแล้ว
บอกเลยว่า 8 เดือน!

342
00:27:34,866 --> 00:27:38,240
ฉันวางดอกกะหล่ำไว้ทุกห้อง!
นั่น...และนั่น!

343
00:27:39,115 --> 00:27:41,823
โอ้... ใช่แล้ว ฉันกำลังสงสัยอยู่
เกี่ยวกับผักพวกนั้น!

344
00:27:41,990 --> 00:27:45,948
และฉันก็วางสายเสียงสะท้อนอย่างน้อย 20 ชุด
พวกเขาอยู่ทุกที่!

345
00:27:58,531 --> 00:27:59,406
มันเป็นลูกของฉันหรือเปล่า?

346
00:27:59,489 --> 00:28:00,656
ตอนนี้มันเป็นของฉัน

347
00:28:00,698 --> 00:28:02,947
หากคุณต้องการส่วนแบ่ง
คุณควรตื่นได้แล้ว!

348
00:28:05,573 --> 00:28:06,656
ลูกเป็นปกติหรือเปล่า?

349
00:28:06,739 --> 00:28:09,614
คำถามที่ดีเมื่อคุณ
รู้จักพ่อ...

350
00:28:09,780 --> 00:28:12,031
แต่ใช่ น่าทึ่งมาก
ทุกอย่างเป็นเรื่องปกติ!

351
00:28:12,239 --> 00:28:15,655
แต่แล้ว...หากคุณกำลังตั้งครรภ์
และทุกอย่างก็ปกติ...

352
00:28:15,864 --> 00:28:20,031
แล้วคุณอยากจะเก็บลูกไว้...
นั่นหมายความว่าฉันจะเป็นพ่อเหรอ?

353
00:28:20,238 --> 00:28:25,405
ใช่! ช่างเป็นการแสดงพลังสมองจริงๆ!
คุณควรพิจารณาเข้าร่วมกับตำรวจ

354
00:28:25,655 --> 00:28:26,947
ฉันจะเป็นพ่อคนเหรอ?

355
00:28:27,155 --> 00:28:30,739
ใช่. และเด็กคนนี้จะต้องการ
สุดยอดคุณพ่อ

356
00:28:32,363 --> 00:28:36,197
ไว้วางใจฉันเพตรา
ไว้ใจฉัน...!

357
00:28:37,322 --> 00:28:38,280
ลิลลี่!

358
00:28:49,404 --> 00:28:50,988
คุณเป็นคนโง่อะไรเช่นนี้

359
00:28:51,362 --> 00:28:54,987
รถคันใหญ่ของคุณตอนนี้มีประโยชน์อะไรถ้าคุณ
ใส่ผู้หญิงที่คุณรักเข้าไปไม่ได้เหรอ?

360
00:29:00,237 --> 00:29:01,237
ทดสอบด่วน?

361
00:29:02,279 --> 00:29:03,945
ทดสอบด่วนเพื่ออะไร?

362
00:29:06,404 --> 00:29:08,737
สองบาร์...
หมายความว่าไง สองแท่ง?

363
00:29:17,945 --> 00:29:18,528
สวัสดี!

364
00:29:18,695 --> 00:29:18,987
สวัสดี!

365
00:29:19,195 --> 00:29:20,820
มีกล่องไหมครับ
ที่มาพร้อมกับสิ่งนี้?

366
00:29:21,361 --> 00:29:22,361
ให้ฉันดู...

367
00:29:24,236 --> 00:29:27,487
"การทดสอบแบบรวดเร็วของเคลียร์บลู"
เฮ้ นั่นที่ทดสอบการตั้งครรภ์ไม่ใช่เหรอ?

368
00:29:27,737 --> 00:29:29,819
ใช่นั่นคือสิ่งที่
ฉันอยากจะรู้!

369
00:29:30,028 --> 00:29:33,694
อ๋อ เข้าใจแล้ว... ให้ผมไปเอาพวกมันมา
มันอยู่ข้างๆถุงยางอนามัย...

370
00:29:50,943 --> 00:29:52,319
เดาสิว่าฉันออกจากพวกเขาแล้ว!

371
00:29:52,444 --> 00:29:56,152
พวกเขากำลังเป็นที่ต้องการสูงในปัจจุบัน
ผู้หญิงชอบทำของขวัญ...

372
00:29:56,319 --> 00:29:57,985
... เด็กน้อยน่ารักรับคริสต์มาส!

373
00:29:58,110 --> 00:30:00,194
เห็นแล้วอยากทราบว่า.
นี่คือของขวัญคริสต์มาสของฉัน!

374
00:30:00,985 --> 00:30:04,277
อ๋อ เข้าใจแล้ว... เดี๋ยวก่อน
ให้ฉันถามลูกสาวของฉัน

375
00:30:04,485 --> 00:30:05,443
นางฟ้า!

376
00:30:05,735 --> 00:30:09,485
เธอกำลังเรียนเภสัช
เธอรู้ทุกสิ่งด้วยใจ

377
00:30:09,651 --> 00:30:11,027
คุณจะเห็นว่ามันน่าประทับใจจริงๆ!

378
00:30:11,234 --> 00:30:12,526
แองเจิล นั่นอะไรน่ะ?

379
00:30:14,443 --> 00:30:16,942
ฉันขอโทษจริงๆนะพ่อ!
ฉันสาบานว่าฉันพยายามระวัง!

380
00:30:17,443 --> 00:30:19,568
แต่ฉันดื่มมากเกินไปนิดหน่อย
และหมดความคุ้มครอง...

381
00:30:20,276 --> 00:30:23,234
แต่ที่รัก! มีถุงยางอนามัยที่นี่
ฉันบอกให้ช่วยตัวเองไงล่ะ!

382
00:30:23,401 --> 00:30:24,817
ใช่ แต่เราไม่ทำ
มีขนาดของเขา!

383
00:30:25,526 --> 00:30:26,109
ใครทำแบบนั้นกับคุณ?

384
00:30:26,276 --> 00:30:27,151
ฉันไม่มีความคิด!

385
00:30:27,234 --> 00:30:28,984
หมายความว่าไง “ไม่รู้”!
ผู้ชายคนนั้นไม่มีชื่อเหรอ?

386
00:30:29,151 --> 00:30:32,068
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเมา!
ฉันจำชื่อพวกเขาไม่ได้ทั้งหมด!

387
00:30:32,817 --> 00:30:34,068
โอ้พระเจ้า...!

388
00:30:34,567 --> 00:30:36,650
โอ้ มาเลย... สุขสันต์วันคริสต์มาส!

389
00:30:37,776 --> 00:30:38,692
“ตำรวจอยู่ไหน?”

390
00:30:38,817 --> 00:30:40,233
ท่านสุภาพบุรุษ นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง

391
00:30:40,484 --> 00:30:43,317
ความพยายามทั้งหมดที่เราทำเพื่อ
จับกุมแก๊งซานตาคลอส

392
00:30:43,484 --> 00:30:46,192
รวมถึงหน่วยคอมมานโดส่วนตัว
การดำเนินการด้วยตนเอง

393
00:30:46,525 --> 00:30:48,941
ล้มเหลวส่วนหนึ่งเป็นเพราะ
ของเอมิเลียนผู้กระตือรือร้นเกินเหตุ...

394
00:30:49,650 --> 00:30:53,359
แต่ไม่เป็นไร นี่คืออดีต!
อนาคตเป็นของเรา! และเราจะทำ...

395
00:30:53,525 --> 00:30:56,775
สิ่งที่เราตัดสินใจเมื่อวานนี้
ที่จะทำพรุ่งนี้ เริ่มวันนี้!

396
00:30:57,025 --> 00:30:58,900
คุณควรเขียนมันลงไป
นั่นเป็นสิ่งที่ดี...

397
00:30:59,025 --> 00:31:01,441
อาจจะบิดเบี้ยวนิดหน่อย
แต่ฉันคิดว่ามันฟังดูดีนะ...

398
00:31:02,358 --> 00:31:03,316
เอมิเลียน รองเท้าของคุณหลุดแล้ว

399
00:31:03,399 --> 00:31:04,775
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก...

400
00:31:05,274 --> 00:31:07,067
นั่นเป็นสิ่งที่ดี...
โอเค...ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

401
00:31:07,191 --> 00:31:07,941
ที่ "นี่จริงจัง" หัวหน้า!

402
00:31:08,149 --> 00:31:09,399
ใช่ มันร้ายแรง!

403
00:31:09,649 --> 00:31:14,815
และฉันจะไม่ยอมรับสิ่งที่ไม่เหมาะสมใดๆ
ความผิดพลาดหรือการเบี่ยงเบนคลื่นไส้!

404
00:31:15,149 --> 00:31:16,274
อย่าเขียนสิ่งนั้น

405
00:31:16,524 --> 00:31:20,399
ฉันอยากให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
เรียบเนียน "สะอาด"! “สะอาดสุดๆ”!

406
00:31:21,524 --> 00:31:24,191
เห็นไหม เมื่อฤดูร้อนที่แล้ว ฉันเข้าร่วม
สัมมนาอบรมร่วมกับ FBI...

407
00:31:24,358 --> 00:31:27,232
คุณจะเห็นได้ว่าเป็นภาษาบางอย่าง
ติดอยู่...คือภาพสะท้อน

408
00:31:27,398 --> 00:31:28,357
บ้าใช่มั้ย?

409
00:31:29,648 --> 00:31:30,440
... เอ๊ะ?...

410
00:31:31,315 --> 00:31:33,899
ตอนนี้ฉันกำลังให้คุณ "ไป" ...

411
00:31:35,857 --> 00:31:39,898
จับแก๊งซานต้าไม่ได้
ก่อนคริสต์มาสไม่ใช่ทางเลือก!

412
00:31:41,898 --> 00:31:45,148
แน่นอนว่านี่หมายความว่าไม่
วันหยุด ลาป่วย...

413
00:31:45,315 --> 00:31:46,648
ไม่มีแม้แต่จดหมายแก้ตัว
จากพ่อแม่ของคุณ!

414
00:31:47,523 --> 00:31:52,398
โดยเฉพาะตั้งแต่คุณปิว... ชิว
นักข่าวของ......นิตยสาร

415
00:31:52,689 --> 00:31:54,606
เป็นการให้เกียรติเรา
ที่ติดตามเราในภารกิจนี้

416
00:31:54,648 --> 00:31:58,023
ฉันหวังว่าเธอจะกลับประเทศของเธอ
ด้วยความเห็นดีๆ ของตำรวจเรา!

417
00:31:58,814 --> 00:32:00,814
คำสำคัญที่จะ
ภารกิจนี้คือ:

418
00:32:01,397 --> 00:32:04,689
สมาธิ การสะท้อน...
...แอคชั่น!

419
00:32:05,648 --> 00:32:07,439
ชื่อรหัสสำหรับ
ภารกิจนี้จะ...

420
00:32:07,564 --> 00:32:11,564
<i>ปฏิบัติการ "สโนว์ไวท์"</i>

421
00:32:12,938 --> 00:32:14,772
เอ่อนั่นหมายความว่า
Blanche-Neige ในภาษาฝรั่งเศส...

422
00:32:14,897 --> 00:32:16,439
และเดาว่าใครจะ
เล่นคนแคระ...

423
00:32:16,605 --> 00:32:18,064
ใช่แล้ว...มันสุดยอดมาก...!

424
00:32:18,189 --> 00:32:21,688
ดังนั้นจากนี้ไปฉันต้องการอย่างละอย่าง
และทุกท่านจะตื่นตัวตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน!

425
00:32:21,855 --> 00:32:23,313
<i>ชัดเจนแล้วใช่ไหม</i>

426
00:32:24,147 --> 00:32:24,772
<i>คำถาม?</i>

427
00:32:24,855 --> 00:32:25,355
ฉัน!

428
00:32:25,438 --> 00:32:25,772
<i>คุณ?</i>

429
00:32:25,813 --> 00:32:26,229
อุ๊ย!

430
00:32:26,271 --> 00:32:26,688
โอ้?

431
00:32:26,772 --> 00:32:27,980
นั่นของขวัญอะไร.
บนโต๊ะทำงานของคุณหัวหน้า?

432
00:32:28,064 --> 00:32:28,563
ของขวัญ?

433
00:32:29,229 --> 00:32:31,605
โอ้! นั่นใจดีมาก
นั่นเป็นวันเกิดของฉันเหรอ?

434
00:32:31,813 --> 00:32:32,979
เอ่อ เมื่อไหร่ล่ะ
คุณเกิดแล้วเหรอหัวหน้า?

435
00:32:33,104 --> 00:32:33,730
ในเดือนกรกฎาคม!

436
00:32:33,813 --> 00:32:34,647
คงจะถึงคริสต์มาสแล้วล่ะ

437
00:32:34,730 --> 00:32:36,271
อะไรก็ตาม. มันคือ
ความตั้งใจที่นับ!

438
00:32:49,229 --> 00:32:51,021
ก็มีอะไรใหม่ๆ...

439
00:32:51,687 --> 00:32:52,646
ดีมาก.
มันมาจากใคร?

440
00:32:52,729 --> 00:32:54,520
คงเป็นใครสักคน
นั่นรู้จักคุณดี!

441
00:32:55,979 --> 00:32:57,979
มีปุ่มเล็กๆ อยู่ด้านบน...

442
00:32:58,395 --> 00:32:58,771
ใช่....?

443
00:33:02,145 --> 00:33:03,354
วางปืนลง!

444
00:33:04,187 --> 00:33:05,520
อ่า มันวิเศษมาก...

445
00:33:06,312 --> 00:33:09,937
เฮ้ คุณหมู นี่คือซานต้า!
ถ้ายังเชื่อในตัวฉัน เจอกันนะ

446
00:33:10,145 --> 00:33:14,062
ที่ธนาคารยุโรปเพื่อรับของขวัญของคุณ
แต่รีบหน่อยเราจะออกเดินทางตอนเที่ยง!

447
00:33:16,686 --> 00:33:18,020
มีใครรู้บ้าง
กี่โมงแล้ว?

448
00:33:18,853 --> 00:33:20,353
5 ต่อ 12 แล้วนะหัวหน้า!

449
00:33:20,478 --> 00:33:25,269
เรด อลีเอิร์ต!

450
00:33:28,144 --> 00:33:31,936
ฉันบอกว่า "รอบคอบ"! ฉันเป็นยังไงบ้าง
ควรจะทำงานร่วมกับคนงี่เง่าแบบนี้!

451
00:33:32,228 --> 00:33:35,144
ไอ้สารเลวพวกนั้น... ไม่ ไม่
อย่าเขียนเรื่องนี้ลงไป คุณชิว

452
00:33:35,311 --> 00:33:37,769
มันเป็นเพียงปฏิกิริยาชั่วคราว
ภาษาฝรั่งเศสทั่วไป - บางครั้งเราก็ทะเลาะกัน

453
00:33:37,936 --> 00:33:39,477
... อย่างไรก็ตาม เรายังคงหมายความตามนั้น!

454
00:33:41,353 --> 00:33:46,186
กิเบิร์ต นี่.. เคลื่อนพลและรอสัญญาณจากฉัน
เริ่มกันเลย... เอ่อ... ลุยเลย!

455
00:33:46,852 --> 00:33:49,727
พวกเขาคงจะทำตัวเหมือนครั้งที่แล้ว
ออกจากด้านหลังด้วยรถเร็ว...

456
00:33:49,977 --> 00:33:51,810
สิ่งที่เราต้องทำคือรอ
เราจะจับพวกเขาด้วยความประหลาดใจ

457
00:33:51,977 --> 00:33:54,310
หัวหน้า... เราจะไม่ทำให้พวกเขาประหลาดใจ
ตั้งแต่พวกเขาส่งข้อความถึงเราเหรอ?

458
00:33:54,435 --> 00:33:58,268
ดูสิ พวกเขาส่งข้อความมาหลอกเรา
มั่นใจว่าเราจะเอามาล้อเล่นกัน...

459
00:33:58,477 --> 00:34:00,185
แต่นั่นนับว่าไม่มีฉัน
กรรมการกิเบิร์ต!

460
00:34:00,352 --> 00:34:02,352
กรรมาธิการกิเบิร์ตอยู่
ไม่ตกหลุมพราง!

461
00:34:02,477 --> 00:34:04,559
เขาอยู่ที่นี่ตรงเวลา
พร้อมโจมตี!

462
00:34:04,726 --> 00:34:08,434
ฉันเข้าใจ หัวหน้า แต่ถ้าเกิดว่า
กับดักดึงดูดเรามาที่นี่เหรอ?

463
00:34:08,643 --> 00:34:11,643
เอาน่า คิดถึงเอมิเลียน คิดสิ!
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

464
00:34:11,809 --> 00:34:15,309
ทำไมแก๊งค์จะแจ้งเตือนตำรวจในเมื่อ
พวกเขากำลังจะก่ออาชญากรรมเหรอ?

465
00:34:15,518 --> 00:34:16,893
ฉันรู้ ฉันรู้ นั่นคือ
ทำให้ฉันกังวลอะไร...

466
00:34:16,976 --> 00:34:18,684
พวกเขาไม่ได้ทำตัวโง่เขลา
ในช่วงแปดเดือนที่ผ่านมา...

467
00:34:18,809 --> 00:34:21,643
มีครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง! และ
โดยเฉพาะเรื่องโง่ๆ เชื่อฉันเถอะ!

468
00:34:21,810 --> 00:34:22,601
เว้นแต่...

469
00:34:23,643 --> 00:34:24,809
เว้นแต่อะไร?

470
00:34:24,892 --> 00:34:26,476
เว้นแต่พวกเขาจะแน่ใจ
พวกเขาจะหนีรอดไปได้เหรอ?

471
00:34:26,601 --> 00:34:30,142
ฮ่าฮ่าฮ่า...ก็แค่ให้พวกเขาลอง!
ฉันหนีไม่พ้นหรอก เชื่อฉันสิ!

472
00:34:31,351 --> 00:34:32,017
หัวหน้า!

473
00:34:32,100 --> 00:34:32,600
ใช่?

474
00:34:42,725 --> 00:34:45,350
พวกเขาจะต้องผ่านพวกเราไป
ถ้าพวกเขาต้องการออกจากธนาคารนั้น!

475
00:34:49,308 --> 00:34:51,016
นั่นอะไรน่ะ?

476
00:34:54,225 --> 00:34:56,016
มันคือ... มันเป็นฝันร้าย!

477
00:35:19,349 --> 00:35:20,390
สบายดีไหมหัวหน้า?

478
00:35:20,516 --> 00:35:24,099
ฉันสบายดี ฉันสบายดี! คุณเป็นอะไร
กำลังรอที่จะเริ่มการติดตามใช่ไหม?

479
00:35:24,307 --> 00:35:25,807
เราควรจะเป็นอย่างไร
หยุดเครื่องแบบนั้นเหรอ?

480
00:35:25,932 --> 00:35:29,015
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
แสดงความคิดริเริ่มบ้างสิ ไอ้เวร!

481
00:35:29,765 --> 00:35:31,431
อแลง ขอรถ!

482
00:35:36,140 --> 00:35:38,057
ผู้ชายคนนั้นมีประสาท!
ทำไมเขาไม่จอดรถของเขา?

483
00:35:38,181 --> 00:35:40,556
สำหรับตำรวจผิวดำในมาร์เซย์เหรอ?
โอกาสอ้วน!

484
00:35:40,681 --> 00:35:43,348
ใช่แล้ว แต่ก็ยัง... เขาทำได้
ช้าลงอย่างน้อย!

485
00:35:44,390 --> 00:35:47,598
ไม่เป็นไร! ไม่เป็นไร.
ฉันคุ้นเคยกับมัน

486
00:35:48,306 --> 00:35:50,139
หัวหน้า บางทีเราควรขอ
รถของเราเองคันหนึ่ง!

487
00:35:50,264 --> 00:35:52,639
คิดดีๆนะ เอมิเลียน
เข้าไปในรถ!

488
00:35:52,764 --> 00:35:55,931
นี่คือระบบรักษาความปลอดภัยใหม่ของเรา
ไม่ซ้ำใครทั่วโลก!

489
00:35:56,348 --> 00:35:59,139
มันขึ้นอยู่กับ "ATLAS"
ระบบที่ตำรวจใช้

490
00:35:59,347 --> 00:36:03,181
สิ่งที่คุณต้องทำคือกดปุ่มนี้
และตำรวจจะไปถึงที่นี่โดยเร็วที่สุด

491
00:36:10,055 --> 00:36:11,222
มันมีประสิทธิภาพจริงๆ!

492
00:36:23,430 --> 00:36:25,138
โอ้อึโอ้อึ!

493
00:36:39,471 --> 00:36:41,012
- โอ้ ให้ตายเถอะ รถของฉัน!
- โอ้ ให้ตายเถอะ รถของฉัน!

494
00:36:54,470 --> 00:36:56,637
บางทีฉันควรจะลงจากที่นี่
คุณจะลดน้ำหนักได้!

495
00:36:56,762 --> 00:37:01,387
เอาน่า เอมิเลียน น้ำหนัก 50 ปอนด์ของคุณทำไม่ได้
ความแตกต่าง! และคุณ ไป ไป ไป!

496
00:37:12,095 --> 00:37:14,095
ดังนั้นที่นี่เราจึงมีชื่อเสียง
ท่าเรือมาร์เซย์...

497
00:37:14,261 --> 00:37:17,970
ตรงนั้นคือ "Cannelière"
เอาชื่อมาจากกัญชา...

498
00:37:18,178 --> 00:37:19,970
รู้ไหม การทำเชือก...

499
00:37:20,095 --> 00:37:23,220
สร้างโดยพระเจ้าหลุยส์ที่ 14
ในปี 1661 และ... ระวัง!

500
00:37:24,136 --> 00:37:25,552
อะไรวะ...?
คุณตามทันหรือเปล่าลูกชาย?

501
00:37:25,636 --> 00:37:29,011
แน่นอนครับท่าน! “...ถูกสร้างโดย
พระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ในปี 1661"...

502
00:37:29,219 --> 00:37:31,594
ไม่ต้องตามอะไร.
ฉันกำลังบอกว่าคุณปัญญาอ่อน!

503
00:37:31,719 --> 00:37:33,678
ฉันกำลังพูดถึงรถบรรทุกคันใหญ่คันนั้น
กับยางเส้นใหญ่นั่นล่ะ!

504
00:37:34,927 --> 00:37:35,552
โอ้ที่รักโอ้ที่รัก...

505
00:37:35,636 --> 00:37:38,594
ดูสิ คูชี่ตัวน้อยของฉัน
ปัญหาคือพนักงาน!

506
00:37:38,760 --> 00:37:40,760
พวกเขาไม่สนใจเลย
ระหว่างการรับสมัคร!

507
00:37:40,885 --> 00:37:43,677
เช่น เด็กคนนี้จะทำให้
ครูสอนว่ายน้ำที่เก่งมาก

508
00:37:43,843 --> 00:37:47,843
แต่ตอนนี้เขาอยู่ในการไล่ล่ารถโดยไม่มี
มีใบขับขี่ด้วยซ้ำ!

509
00:37:48,094 --> 00:37:50,135
มะ...อะไรน่ะเหรอ?
คุณไม่มีใบอนุญาตของคุณ?

510
00:37:50,301 --> 00:37:51,885
ไม่หรอก ฉันแค่เข้าร่วมเท่านั้น
เมื่อวานตำรวจ!

511
00:37:52,010 --> 00:37:53,052
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!

512
00:37:53,135 --> 00:37:56,134
ใจเย็นๆ เอมิเลียน ทั้งหมดที่เขาต้องทำ
กำลังตามรถบรรทุกคันใหญ่คันนั้นอยู่....

513
00:37:56,301 --> 00:37:58,718
... เค้กจริงๆ แม้กระทั่งก
ครูสอนว่ายน้ำก็ทำได้!

514
00:38:06,343 --> 00:38:07,009
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

515
00:38:07,093 --> 00:38:08,926
ทำตามเถอะลูก
แค่ทำตามมัน!

516
00:38:12,509 --> 00:38:14,467
รถบรรทุกคันนั้นคงจะดื่มอยู่
น้ำมันหนึ่งแกลลอนต่อไมล์!

517
00:38:14,592 --> 00:38:18,176
มันจะแห้งเหือดต่อหน้าเรา!
ผมว่าภายใน 5 หรือ 10 นาที...

518
00:38:18,384 --> 00:38:20,300
สมมุติว่าเราเป็น
ยังมีชีวิตอยู่ใน 5 นาที!

519
00:38:20,425 --> 00:38:21,842
เราจะ เราจะ...

520
00:38:53,924 --> 00:38:56,716
บางทีเราควรหยุดและ
ขอโทษคนเหล่านี้...

521
00:38:56,882 --> 00:38:59,675
มีเวลาสำหรับทุกสิ่ง เอมิเลียน
รีบไปก่อนแล้วเราจะมาขอโทษทีหลัง...

522
00:38:59,840 --> 00:39:01,216
แต่เราค่อนข้าง
กรี๊ดดดตอนนี้...!

523
00:39:01,299 --> 00:39:03,007
หยุดการเล่นคำของคุณ
เอมิเลียน! ก็พอแล้ว!

524
00:39:03,132 --> 00:39:03,882
ฉันควรจะหยุดตอนนี้เลยดีไหม?

525
00:39:03,966 --> 00:39:04,799
ฮะ? เพื่ออะไร?

526
00:39:04,882 --> 00:39:05,424
มีสระว่ายน้ำ!

527
00:39:05,466 --> 00:39:07,632
ใช่ นั่นอาจจะเป็นสิ่งที่ดี...
หยุด!

528
00:39:08,757 --> 00:39:11,132
ว๊า...นั่นสินะ
ใกล้จริงๆ ใช่มั้ย?

529
00:39:12,674 --> 00:39:14,507
เฮ้! ดูนั่นสิ!

530
00:39:31,006 --> 00:39:32,673
ฉันรู้ว่าเราจะไม่ทำ
5 นาทีสุดท้าย...

531
00:39:32,798 --> 00:39:36,131
เห็นไหม? นั่นเป็นฉนวนที่ดี
นั่นคือ ไม่มีการรั่วไหลแม้แต่ครั้งเดียว!

532
00:39:36,464 --> 00:39:39,256
เอ่อ...คือมาตรฐานนี้ครับ
ขั้นตอนกับตำรวจ?

533
00:39:39,381 --> 00:39:41,756
ไม่อย่างแน่นอน! ส่วนใหญ่
กรณีรถรั่ว...

534
00:39:44,006 --> 00:39:46,506
หัวหน้า... ฉัน... ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!

535
00:39:46,673 --> 00:39:49,297
โอ้ ไม่ต้องกังวลนะอเลน! เรามี
ครูสอนว่ายน้ำกับเรา...

536
00:40:16,755 --> 00:40:19,130
อา แดเนียลตัวน้อยของฉัน!
ช่างน่ายินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

537
00:40:19,796 --> 00:40:21,004
โอ้ที่รัก คุณทำไม่ได้
ดูดีเกินไป...

538
00:40:22,130 --> 00:40:23,629
ฉันคิดว่าคุณใช้จ่ายมากเกินไป
เวลากับลูกสาวของฉัน

539
00:40:23,754 --> 00:40:27,546
ล้อเล่นนะ! ในวัยของคุณก็เป็นได้
เป็นธรรมดาที่จะสนุกสนาน...

540
00:40:27,754 --> 00:40:30,130
คุณเคยเห็นคนขับรถของฉันบ้างไหม?
เขามาช้า...

541
00:40:30,255 --> 00:40:32,796
ฉันเพิ่งเห็นเขาที่ทางแยก
เขาจะมาที่นี่ในไม่ช้า

542
00:40:33,379 --> 00:40:34,213
ดีใจที่ได้ยินมัน!

543
00:40:34,546 --> 00:40:36,004
บอกฉันทีว่าลิลลี่อยู่ที่นี่
โดยบังเอิญใช่ไหม?

544
00:40:36,130 --> 00:40:37,838
ใช่เธอเป็น
ลิลลี่!

545
00:40:37,963 --> 00:40:39,712
ฉันขอโทษที่รัก
ฉันคิดว่าคุณอยู่ชั้นบน...

546
00:40:39,921 --> 00:40:41,587
ไม่เป็นไรครับพ่อ
ฉันคุ้นเคยกับมัน...

547
00:40:42,254 --> 00:40:44,003
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่...

548
00:40:44,129 --> 00:40:45,837
สวัสดีตอนเช้าลิลลี่
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

549
00:40:46,129 --> 00:40:49,254
ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันต้องไปหาหมอแล้ว...!

550
00:40:49,462 --> 00:40:51,003
คุณช่วยปล่อยฉันออกไปได้ไหมพ่อ
มันกำลังมาทางคุณ...

551
00:40:51,129 --> 00:40:53,254
แน่นอน ที่รัก ถ้าเป็นคนขับรถของฉัน
เคยมาที่นี่...

552
00:40:53,421 --> 00:40:55,962
เมื่อกี้ที่คุณพูดถึงมัน
ฉันคิดว่าเขามีปัญหาบางอย่าง ...

553
00:40:56,212 --> 00:40:58,254
บางทีฉันอาจจะไปส่งคุณ...
คุณทั้งคู่เหรอ?

554
00:40:58,461 --> 00:40:59,336
ยืนยัน

555
00:40:59,586 --> 00:41:02,962
มันจะสอนให้เขามาสาย
และตอนนี้ - ทุกคนขึ้นเครื่องแล้ว!

556
00:41:07,628 --> 00:41:09,128
ไปที่บูเลอวาร์ด แคสซินี คนขับ

557
00:41:09,294 --> 00:41:10,378
ดีมากค่ะคุณผู้หญิง

558
00:41:23,752 --> 00:41:26,794
บอกเลยว่ามาช้า! แดเนียล
กรุณาเสนอที่จะขับรถเรา

559
00:41:27,002 --> 00:41:29,460
แล้วพบกันใหม่ได้ที่
ค่ายทหารหลังจากการนัดหมายของฉัน

560
00:41:39,210 --> 00:41:40,918
บอกฉันสิว่าคุณไม่ได้ใช้
ขับเร็วขึ้นหน่อยไหม?

561
00:41:41,085 --> 00:41:44,001
ใคร ฉัน? ก็คนเยอะมาก
บนท้องถนนในช่วงเวลานี้ของปี...

562
00:41:44,168 --> 00:41:47,168
และมีหลุมบ่อมากมาย
เลยขับเร็วไม่ได้...!

563
00:41:47,335 --> 00:41:50,210
นอกจากนี้การทำสิ่งที่ดีและง่าย
เป็นครั้งคราวก็ไม่เจ็บ...

564
00:41:50,418 --> 00:41:52,793
จริงๆ ตราบใดที่ฉันไม่สาย...

565
00:41:55,710 --> 00:41:57,002
อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น?

566
00:41:57,127 --> 00:41:57,876
มันเจ็บ!

567
00:41:57,918 --> 00:41:59,085
ที่ไหนที่รัก?
เจ็บอะไร?

568
00:41:59,209 --> 00:41:59,584
ท้องของฉัน...!

569
00:41:59,626 --> 00:42:02,835
ท้องของคุณ? แต่นั่นแย่มาก!
เราจะทำอย่างไรนายพล?

570
00:42:03,001 --> 00:42:05,292
ฉันไม่มีความคิด!
เจ็บมากมั้ยที่รัก?

571
00:42:08,001 --> 00:42:09,251
นู-โอ
มันจบแล้ว

572
00:42:09,376 --> 00:42:10,292
มันจบแล้วเหรอ?

573
00:42:10,376 --> 00:42:10,959
ใช่ มันจบแล้ว

574
00:42:11,126 --> 00:42:13,418
มันจบแล้ว!
จบแล้ว...จบแล้ว...

575
00:42:20,001 --> 00:42:22,959
บอกฉันทีว่าแดเนียล คุณกังวลมากจริงๆ
ทำลายวันนี้! เกิดอะไรขึ้น?

576
00:42:23,126 --> 00:42:26,709
เพราะว่าคริสต์มาสใกล้เข้ามาแล้ว...
ของขวัญพวกนั้น...ทำให้ฉันรู้สึกประหม่า

577
00:42:26,959 --> 00:42:30,125
ฉันเห็นแล้วว่า...นั่นคืออะไร
คุณเอาอะไรเข้าหูเหรอ?

578
00:42:31,166 --> 00:42:35,667
อ้าวนั่น...? ไม่มีอะไร ก็แค่.
อุปกรณ์ใหม่: เครื่องวัดความเครียด!

579
00:42:36,125 --> 00:42:38,292
แถบเดียว: ไม่มีอะไรผิดปกติ
สองแท่ง: ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

580
00:42:42,417 --> 00:42:43,666
เห็นได้ชัดว่า
ไม่มีอะไรไป!

581
00:42:43,749 --> 00:42:46,166
ฉันรู้! นั่นเป็นเหตุผล
ฉันขับรถช้ามาก...

582
00:42:53,249 --> 00:42:55,833
ขอบคุณสำหรับการขับรถ,
มันเป็นการเดินทางที่น่ารื่นรมย์

583
00:42:56,165 --> 00:42:57,499
เจอกันคืนนี้นะที่รัก

584
00:43:02,708 --> 00:43:05,541
ฉันจะพูดคุยกับแพทย์ของฉันสักคำ แต่
ฉันเกรงว่าคดีของคุณจะหมดหวัง...

585
00:43:11,082 --> 00:43:14,040
ขออภัยที่เข้ามารบกวน
แต่ฉันมาสาย!

586
00:43:20,957 --> 00:43:22,248
และเอาล่ะ...

587
00:43:42,123 --> 00:43:43,164
เข้ามา..

588
00:43:46,706 --> 00:43:47,664
จ๊ะเอ๋!

589
00:43:47,706 --> 00:43:48,622
สวัสดี...

590
00:43:49,414 --> 00:43:49,789
อ๊าาา...!

591
00:43:54,163 --> 00:43:55,080
คุณโอเคไหม?

592
00:43:55,163 --> 00:43:57,330
ฉันสบายดี...
ฉันสบายดี...

593
00:43:57,497 --> 00:43:59,913
แต่เห็นมั้ย เรายังถูกทรยศด้วยซ้ำ
ด้วยอุปกรณ์ของเราเองที่นี่!

594
00:44:00,038 --> 00:44:01,205
ฉันคิดยังไง
ทำงานแบบนั้นเหรอ?

595
00:44:01,705 --> 00:44:04,580
คุณควรพูดถึงเรื่องนี้ในรายงาน
เราขาดเงินทุนอย่างโหดร้าย!

596
00:44:04,746 --> 00:44:07,830
เราต้องการเก้าอี้ที่มั่นคงกว่านี้
และประตูที่สูงขึ้น - เห็นไหม?

597
00:44:08,080 --> 00:44:10,329
โอ้ใช่แล้ว และเราต้องการ
เสื้อชูชีพในรถของเรา!

598
00:44:10,454 --> 00:44:12,913
คุณอยู่ที่นั่นก่อนหน้านี้ - ร้องไห้สะอึกสะอื้น!
ดู?

599
00:44:13,872 --> 00:44:16,371
นอกจากนี้รองเท้าของเราก็เป็นได้
สบายกว่าด้วย...

600
00:44:17,121 --> 00:44:18,872
เท้าของฉันเจ็บสาหัส!
อุ๊ย!

601
00:44:20,246 --> 00:44:21,580
บางทีถ้าคุณลบสิ่งนี้ออก...?

602
00:44:21,663 --> 00:44:22,162
โอ้...?

603
00:44:22,496 --> 00:44:24,996
สงสัยว่าใครทำแบบนั้น
ฉันเกลียดมุขตลกพวกนั้น!

604
00:44:25,912 --> 00:44:29,454
ฉันเจ็บเท้ามาหกเดือนแล้ว!
นั่นไม่ตลกนะ!

605
00:44:30,037 --> 00:44:31,620
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ทำให้
ฉันเครียดไปหมด!

606
00:44:32,413 --> 00:44:36,704
ใจเย็นๆ นะผู้บัญชาการ!
คุณกังวลมาก

607
00:44:37,204 --> 00:44:40,121
มันเป็นเพราะแก๊งนั้น
แก๊งซานตาคลอส...

608
00:44:41,203 --> 00:44:44,495
ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้...
ฉันจะดูแลคุณ

609
00:44:48,787 --> 00:44:50,495
คุณรู้วิธีที่จะ
ใช้สิ่งนั้นเหรอ?

610
00:44:50,870 --> 00:44:52,453
ใช่นิดหน่อย...

611
00:44:52,786 --> 00:44:57,328
พวกเขาส่งมันไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ยังดีที่ฉันซ่อนเครื่องพิมพ์ดีดไว้!

612
00:45:00,536 --> 00:45:02,870
ใจเย็นๆ นะท่านกรรมาธิการ...

613
00:45:02,995 --> 00:45:06,744
คุณจะรู้สึกดีขึ้นมาก...

614
00:45:06,953 --> 00:45:07,911
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

615
00:45:08,161 --> 00:45:09,870
ฉันแน่ใจ

616
00:45:13,119 --> 00:45:15,744
แต่ตอนนี้ฉันไม่เห็นอะไรเลย...
นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?

617
00:45:15,910 --> 00:45:19,077
ใช่มันเป็นเรื่องปกติ
เพียงแค่ผ่อนคลาย!

618
00:45:23,660 --> 00:45:27,327
มันรู้สึกดีมากเลย...เอ๊ะ?

619
00:45:31,660 --> 00:45:34,869
ฉันรู้สึกเหมือนคุณกำลังทำ
ความกังวลทั้งหมดของฉันหายไป...

620
00:45:38,743 --> 00:45:41,951
เป็นเช่นนั้นเอง...
จะได้เห็น...!

621
00:45:42,201 --> 00:45:44,493
ฉันคิดว่าฉันกำลังหลับไป...

622
00:45:45,452 --> 00:45:47,034
ฉันจะปลุกคุณ

623
00:45:58,451 --> 00:45:59,534
นั่นยอดเยี่ยมมาก!

624
00:46:01,993 --> 00:46:04,909
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณมีความคิดบ้างไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

625
00:46:05,034 --> 00:46:05,617
ไม่ ฉันอยู่ที่ไหน?

626
00:46:05,701 --> 00:46:06,992
หน้าสถานีตำรวจ!

627
00:46:07,075 --> 00:46:09,242
โอ้จริงเหรอ? ดูมากขึ้น
เหมือนโรงรถสำหรับฉัน...

628
00:46:09,367 --> 00:46:10,784
รอหน่อยนะเพื่อน...

629
00:46:14,117 --> 00:46:14,992
ขอแสดงความนับถือท่านนายพล!

630
00:46:15,159 --> 00:46:15,742
สบายใจ!

631
00:46:16,825 --> 00:46:19,658
ขอบคุณแดเนียล ฉันจะได้พบคุณ
คืนนี้ที่บ้านแล้ว

632
00:46:24,284 --> 00:46:26,324
โอ้แดเนียล! คุณคือผู้ช่วยให้รอดของฉัน!

633
00:46:26,867 --> 00:46:28,867
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
และพาฉันไปที่ไหนสักแห่ง?

634
00:46:28,992 --> 00:46:30,700
ฉันไม่ทิ้งเพื่อนแต่ฉันทำได้
ให้คุณนั่งถ้าคุณต้องการ...

635
00:46:30,825 --> 00:46:32,616
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ!

636
00:46:34,575 --> 00:46:36,658
ได้โปรดเถอะครับ?
ปัญหาคลี่คลายแล้วหรือยัง?

637
00:46:36,825 --> 00:46:38,032
ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น...

638
00:46:38,116 --> 00:46:41,699
โอ้ และคุณช่วยเก็บสิ่งนี้ไว้หน่อยได้ไหม
ที่จอดรถสำหรับฉัน ฉันจะกลับมา...

639
00:46:42,283 --> 00:46:43,074
ใช่...

640
00:46:48,074 --> 00:46:49,741
เฮ้ เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ
ฉันมีเวลาเหลือเฟือ!

641
00:46:49,824 --> 00:46:50,782
โอเค เจ้านาย!

642
00:46:50,824 --> 00:46:52,532
แดเนียล คุณจะไม่เชื่อ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

643
00:46:52,657 --> 00:46:54,199
เหมือนกันที่นี่คุณจะไม่มีวันเดา
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน!

644
00:46:54,282 --> 00:46:56,907
ลองเดาสิ...มีอะไรบางอย่าง
เหลือเชื่อจริงๆ!

645
00:46:57,074 --> 00:46:57,866
คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง?

646
00:46:57,949 --> 00:47:00,741
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับงานของฉัน
มันเป็นเรื่องส่วนตัว... เอาน่าเดาสิ!

647
00:47:00,907 --> 00:47:01,323
คุณกำลังจะแต่งงาน?

648
00:47:01,365 --> 00:47:03,449
ดีกว่าแดเนียล!
ฉันจะเป็นคุณพ่อ!

649
00:47:04,865 --> 00:47:05,699
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้!

650
00:47:05,741 --> 00:47:06,948
ใช่ มันเป็นไปได้!

651
00:47:07,490 --> 00:47:08,781
โอ้ สุดยอดเลย...!

652
00:47:10,032 --> 00:47:11,198
ลิลลี่ก็ท้องเหมือนกัน

653
00:47:12,115 --> 00:47:13,115
ไม่มีทาง!

654
00:47:14,240 --> 00:47:17,573
แต่... แดเนียลเจ๋งมาก
เราจะเป็นพ่อด้วยกัน!

655
00:47:19,282 --> 00:47:22,781
ไม่น่าเชื่อเลย...หลังจากทั้งหมดนี้
มิตรภาพหลายปี เราจะ...

656
00:47:23,239 --> 00:47:24,740
เราจะมีลูกด้วยกัน!

657
00:47:27,072 --> 00:47:29,448
ฉันหมายถึง...เอ่อ...
ฉันหมายถึงอย่างละหนึ่ง...

658
00:47:30,197 --> 00:47:31,573
...แต่ในขณะเดียวกัน

659
00:47:32,072 --> 00:47:33,072
เราแต่ละคนแยกกัน!

660
00:47:33,531 --> 00:47:35,531
ใช่...แยกจากกัน ใช่แล้ว!

661
00:47:37,072 --> 00:47:38,281
เธอท้องมานานแค่ไหนแล้ว?

662
00:47:38,448 --> 00:47:39,156
8 เดือน.

663
00:47:39,239 --> 00:47:40,739
8 เดือน?!
คุณสามารถบอกฉันก่อนหน้านี้!

664
00:47:40,905 --> 00:47:43,031
เพิ่งรู้เมื่อเช้า!
คุณเป็นคนแรกที่รู้

665
00:47:43,197 --> 00:47:46,114
ฉันยังไม่ได้บอกแม่เลย!
แล้วคุณล่ะ-นานแค่ไหน?

666
00:47:46,947 --> 00:47:47,655
2 บาร์.

667
00:47:48,363 --> 00:47:49,114
คุณหมายถึงอะไร "2 บาร์"?

668
00:47:49,238 --> 00:47:51,155
ใช่แล้ว นั่นเป็นอุปกรณ์ใหม่...
คุณฉี่ใส่มัน

669
00:47:51,280 --> 00:47:52,822
และมันจะบอกคุณว่านานแค่ไหน
คุณตั้งครรภ์แล้ว

670
00:47:52,989 --> 00:47:54,739
และมันก็เป็นเช่นนั้น
2 แท่งเพื่อเธอ

671
00:47:55,988 --> 00:47:57,864
โอ้ใช่? เจ๋งเลย

672
00:47:59,155 --> 00:48:00,155
ใช่ มันเจ๋ง...

673
00:48:11,238 --> 00:48:14,654
กรรมาธิการ...?
มีคนมาเยี่ยมแล้ว!

674
00:48:15,071 --> 00:48:16,362
คุณทำอะไรอยู่ กิเบิร์ต?

675
00:48:17,071 --> 00:48:20,154
อ๊าาา...!
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง!

676
00:48:21,529 --> 00:48:23,654
เอ่อ...ก็ไม่มีอะไร...
เราก็แค่...คือ...

677
00:48:23,779 --> 00:48:25,945
เพื่อนร่วมงานของฉัน เธอเป็นคนจีน...

678
00:48:26,446 --> 00:48:28,446
เธอแค่แสดงให้ฉันเห็น
เทคนิคการผ่อนคลาย...

679
00:48:28,571 --> 00:48:31,154
วิธีนอนหลับให้ได้ 5 ชั่วโมง
ใน 5 นาที...เพื่อประหยัดเวลา

680
00:48:31,279 --> 00:48:33,237
มันให้พลังงานแก่คุณมาก!

681
00:48:34,237 --> 00:48:38,154
อย่างไรก็ตาม ชั้นเรียนของวันนี้จบลงแล้ว
แล้วพบกันใหม่ผู้บัญชาการ!

682
00:48:38,362 --> 00:48:39,528
ขอบคุณ.

683
00:48:41,403 --> 00:48:43,029
ขอบใจนะ สาวน้อยของฉัน... ชิว

684
00:48:47,361 --> 00:48:49,069
แล้วฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

685
00:48:52,111 --> 00:48:55,486
เธอยังใส่ดอกกะหล่ำไปทุกที่
อยู่ในออฟฟิศของฉัน แต่ฉันยุ่งมาก...

686
00:48:55,653 --> 00:48:57,612
ฉันไม่ได้สังเกตเลย!
ฉันจะโง่ขนาดไหน?

687
00:48:57,736 --> 00:49:00,278
โง่มาก
แต่ฉันสังเกตเห็นแล้ว...

688
00:49:00,445 --> 00:49:01,611
แต่ทำไมต้องกะหล่ำดอก?

689
00:49:02,486 --> 00:49:05,903
ฉันรู้อะไร? แต่ฉันควรจะที่
อย่างน้อยก็สังเกตเห็นอะไรบางอย่าง...

690
00:49:06,111 --> 00:49:08,444
แต่ไม่ ไม่มีอะไร!
ฉันมันขี้แพ้จริงๆ แดเนียล...

691
00:49:08,569 --> 00:49:11,944
โอ้หยุดมัน หากคุณเป็นผู้แพ้เช่นนั้น
คุณจะไม่ใช่พ่อ!

692
00:49:12,193 --> 00:49:12,903
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

693
00:49:12,944 --> 00:49:14,485
แน่นอน! เภตรา
ไม่ใช่มาโซคิสม์...!

694
00:49:16,027 --> 00:49:17,903
ขอบคุณ.
ค่อยสบายใจหน่อย

695
00:49:18,027 --> 00:49:21,110
อย่าเพิ่งมั่นใจเกินไปนะ
เรายังอยู่ในเรื่องเลวร้าย!

696
00:49:21,569 --> 00:49:22,152
เป็นยังไงบ้าง?

697
00:49:22,193 --> 00:49:24,277
คุณก็อยู่เสมอ
ไล่ล่าหัวขโมย...

698
00:49:24,360 --> 00:49:27,527
ฉันมักจะซ่อมเครื่องยนต์อยู่เสมอ
ไม่น่าแปลกใจเลยที่พวกเขาสติแตก!

699
00:49:29,360 --> 00:49:32,360
และฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ แต่เป็นเด็ก
ต้องมีห้อง...และเวลา!

700
00:49:33,319 --> 00:49:36,110
เดาว่าเราจะต้องเปลี่ยนนิสัยและ
เลิกกังวลแต่เรื่องงานของเรา...

701
00:49:36,276 --> 00:49:39,110
คุณพูดถูก! เราต้องจับตาดูเขา
ก้าวแรกไปโรงเรียน...

702
00:49:39,276 --> 00:49:40,224
ฉันคิดว่าเรามีเวลาบ้าง
ก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น...

703
00:49:40,276 --> 00:49:42,943
เขาจะติดนิ้วของเขาในทุก
ปลั๊กไฟก่อนหน้านั้น!

704
00:49:43,109 --> 00:49:44,860
โอ้จริงเหรอ? เราก็จะได้
เพื่อปิดผนึกพวกเขาทั้งหมด?

705
00:49:44,984 --> 00:49:45,776
ฉันคิดว่าอย่างนั้น...

706
00:49:45,902 --> 00:49:49,817
อ้าว...? แค่นี้ก็บ้าแล้ว...
คุณจะเตรียมตัวอย่างไร?

707
00:49:51,651 --> 00:49:53,650
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่ดี...
คุณได้มันมาจากราชิดหรือเปล่า?

708
00:49:53,775 --> 00:49:56,526
ใช่... เดี๋ยวก่อน คุณรู้จักราชิดไหม?

709
00:49:56,734 --> 00:49:59,359
ใช่แล้ว นิดหน่อย...

710
00:50:01,234 --> 00:50:02,442
พระอาทิตย์กำลังจะออกแล้ว...

711
00:50:09,150 --> 00:50:12,817
เฮ้ แดเนียล... ซานต้าขี่สกู๊ตเตอร์
มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ?

712
00:50:15,192 --> 00:50:16,567
ใช่... เขาควรจะ
ขี่เลื่อน...

713
00:50:17,692 --> 00:50:20,233
ดูนี่สิ...เขายังสุขุมอยู่
เครียด มันไม่ปกติ!

714
00:50:20,358 --> 00:50:23,774
เฮ้... เมื่อ 5 นาทีที่แล้วเราตกลงกัน
เพื่อหยุดกังวลเรื่องงาน

715
00:50:23,983 --> 00:50:27,524
เพื่อใช้เวลากับลูกๆ ของเราให้มากขึ้น
ดังนั้นจงทิ้งแนวคิดการแสวงหาอันร้อนแรงซะ!

716
00:50:27,900 --> 00:50:28,691
ติดตามเขา!

717
00:50:28,816 --> 00:50:30,524
ครับ...ท่านกรรมาธิการ!

718
00:50:50,815 --> 00:50:54,191
ฉันต้องการการยืนยันบนสกู๊ตเตอร์
ทะเบียน N 75BM13 เกิน

719
00:50:57,482 --> 00:50:58,690
มันถูกขโมยไปเมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน!

720
00:50:58,774 --> 00:51:00,482
ใช่! คุณเห็นไหม
มันคุ้มค่าที่จะอดทน!

721
00:51:00,607 --> 00:51:02,398
คุณควรบอกเพตราเรื่องนี้ดีกว่า...

722
00:51:02,523 --> 00:51:03,482
แดเนียล เราจะตามมันไป

723
00:51:03,565 --> 00:51:06,106
แปลสำนักงานใหญ่ของเขาและส่งคดี
ไปทางกิเบิร์ต คุณมีคำพูดของฉัน!

724
00:51:07,064 --> 00:51:07,648
ตกลง.

725
00:51:07,732 --> 00:51:10,106
คุณคือเพื่อนแท้..
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

726
00:51:10,190 --> 00:51:11,356
สกรูสิ่งต่าง ๆ
มากยิ่งขึ้น?

727
00:51:11,482 --> 00:51:12,648
ใช่แน่นอน...

728
00:51:18,148 --> 00:51:20,273
เรากำลังสูญเสียเขาไป!
ผู้นำคนแรกที่ฉันได้รับในรอบ 8 เดือน

729
00:51:20,398 --> 00:51:21,773
และฉันกำลังจะสูญเสียมันไปแล้ว!

730
00:51:22,064 --> 00:51:24,439
เฮ้ ใจเย็นๆ!
มีวิธีแก้ไขสำหรับทุกปัญหา

731
00:51:25,397 --> 00:51:26,773
แดเนียล คุณทำอะไรอยู่...?

732
00:51:30,397 --> 00:51:31,731
แดเนียล คุณเป็นอะไรไป...!

733
00:51:31,856 --> 00:51:33,647
คุณมีความคิดที่ดีกว่า
จะตามสกู๊ตเตอร์เหรอ?

734
00:51:34,105 --> 00:51:36,689
เอ่อ... ไม่!
แต่เราจะสังเกตเห็น!

735
00:51:37,064 --> 00:51:38,813
แค่ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ
คุณจะสบายดี!

736
00:51:38,938 --> 00:51:41,564
“ทำตัวเป็นธรรมชาติ”?
โอ้เอาล่ะ...

737
00:52:12,896 --> 00:52:16,229
ดังนั้น... เมื่อคุณพบสำนักงานใหญ่ของเขาแล้ว
คุณโทรหาผู้บัญชาการ!

738
00:52:16,395 --> 00:52:20,021
เดี๋ยว. คราวที่แล้วฉันทำพัง
ครั้งนี้ฉันอยากจะแน่ใจ!

739
00:52:20,270 --> 00:52:24,312
เฮ้! คุณมีซานต้า สกู๊ตเตอร์ที่ถูกขโมย
และโกดังร้าง

740
00:52:24,520 --> 00:52:26,103
คุณต้องการอะไรอีก?
ไฟล์ทางกฎหมายของเขา?

741
00:52:26,228 --> 00:52:28,812
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ!
เอาน่า ให้เวลาฉัน 5 นาที!

742
00:52:39,936 --> 00:52:40,936
บิงโก!

743
00:52:41,020 --> 00:52:44,145
แค่นั้นพอหรือที่คุณต้องการ
ตรวจสอบว่าพวกเขามีปืนจริงหรือไม่?

744
00:52:44,353 --> 00:52:45,728
นะ ไม่เป็นไร...

745
00:52:46,811 --> 00:52:48,227
แต่เราควรค้นหา
มีกี่คน

746
00:52:49,561 --> 00:52:50,353
ติดตามฉัน!

747
00:52:52,227 --> 00:52:55,645
คุณจะหยุดมันไหม? คุณบอกว่าคุณจะ
มอบคดีให้กรรมาธิการ

748
00:52:55,853 --> 00:52:58,353
ใช่ แต่คำถามแรกที่เขาจะถาม
จะเป็น "มีกี่คน?"

749
00:52:58,519 --> 00:53:00,728
และฉันต้องรู้ว่านี่คือของพวกเขาหรือไม่
กองบัญชาการหรือฐานรองเท่านั้น

750
00:53:00,894 --> 00:53:02,394
เอาน่า แค่ให้เวลาฉัน 5 นาที!

751
00:53:21,602 --> 00:53:23,769
เอมิเลียน, ฉันรู้สึกแย่
เกี่ยวกับเรื่องนี้ อย่าทำ!

752
00:53:23,934 --> 00:53:27,143
ไม่ต้องกังวล ฉันเคยเห็นมันในหนัง
คุณบังคับร่างกายให้ทำสิ่งที่คุณต้องการ

753
00:53:27,310 --> 00:53:28,060
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ

754
00:53:28,143 --> 00:53:29,684
ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล!

755
00:53:29,934 --> 00:53:31,310
หากมีอะไรเกิดขึ้น
ฉัน คุณเรียกกิเบิร์ต

756
00:53:31,435 --> 00:53:34,018
เอมิเลียน... รองเท้าคุณหลุดแล้ว!

757
00:53:39,768 --> 00:53:41,476
โอ้ที่รัก...

758
00:53:47,684 --> 00:53:48,267
สวัสดี?

759
00:53:48,351 --> 00:53:50,059
ฉันกลับมาจากหาหมอแล้ว
นั่นคุณสนใจไหม?

760
00:53:50,726 --> 00:53:52,601
โอ้ใช่แล้ว ถ้าเขาเป็นหมอที่ดี!

761
00:53:52,726 --> 00:53:54,059
เขาเป็นหมอที่เก่งมาก!

762
00:53:54,225 --> 00:53:58,017
ลูกสาวของนายอำเภอแนะนำเขาว่า
และเธอมีลูก 4 คนใน 4 ปี!

763
00:53:58,267 --> 00:54:00,267
เอาล่ะมันคงยากที่จะเอาชนะ...

764
00:54:00,392 --> 00:54:01,975
ใช่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเราไม่ทำ
แล้วพบกันใหม่!

765
00:54:02,059 --> 00:54:05,850
ฟังนะลิลลี่ ฉันจะทำทุกอย่างแต่.
คุณควรให้โอกาสฉัน!

766
00:54:06,184 --> 00:54:07,350
ดังนั้นสิ่งที่ฉันเสนอคือ...

767
00:54:07,433 --> 00:54:09,059
ทำไมคุณถึงกระซิบแบบนั้น?

768
00:54:09,184 --> 00:54:11,475
เพราะซานต้า! พวกเขาเพียงแค่
ดึงเอมิเลนออกจากถังขยะ

769
00:54:11,600 --> 00:54:13,017
และฉันคิดว่าพวกเขากำลังจะ...

770
00:54:14,141 --> 00:54:16,141
ลิลลี่? ลิลลี่!

771
00:54:17,266 --> 00:54:18,266
โอ้อึ...

772
00:54:37,849 --> 00:54:39,058
แต่...คืออะไร
คุณทำที่นี่เหรอ?

773
00:54:39,933 --> 00:54:40,724
เดา...

774
00:54:41,098 --> 00:54:44,599
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
ทรมานฉันฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ!

775
00:54:44,807 --> 00:54:47,098
เราไม่จำเป็นต้อง
ที่จะทำให้คุณพูด

776
00:54:47,224 --> 00:54:51,432
เรารู้ทุกอย่างแล้ว
นอกจากนี้การทรมานยังล้าสมัยอีกด้วย

777
00:54:52,432 --> 00:54:56,182
มีประสิทธิภาพมากกว่ามาก
วิธีทำให้ผู้ชายพูดได้

778
00:54:56,390 --> 00:54:57,182
ไม่ล้อเล่นเหรอ?

779
00:54:59,098 --> 00:55:01,057
เช่น ความอ่อนโยน...

780
00:55:02,431 --> 00:55:04,848
มันอาจจะมากก็ได้
อาวุธอันตราย

781
00:55:06,181 --> 00:55:09,556
บอกฉันทีว่าผู้ชายหล่อคืออะไร
เหมือนที่คุณทำในสถานที่แบบนี้เหรอ?

782
00:55:09,723 --> 00:55:11,931
แค่ทำหน้าที่ของฉัน...
อ่า ไม่! อย่าทำอย่างนั้น!

783
00:55:12,848 --> 00:55:16,181
แต่คุณก็ยังไม่หมดสติ
ถึง "ข้อโต้แย้ง" ของฉัน...

784
00:55:16,389 --> 00:55:18,139
ใช่แล้ว!
นั่นโทรศัพท์มือถือของฉัน!

785
00:55:18,306 --> 00:55:20,306
เอ่อ...? มาดูกัน...

786
00:55:21,597 --> 00:55:23,805
โอ้ นางแบบน่ารักจังเลย!

787
00:55:24,972 --> 00:55:27,348
แต่ปิดแล้ว...
ฉันจะเปิดมัน

788
00:55:27,514 --> 00:55:28,680
เลขที่!
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

789
00:55:29,597 --> 00:55:30,931
เครดิตฉันหมด...

790
00:55:31,222 --> 00:55:32,597
นั่นขัดต่อพื้นฐาน
สิทธิมนุษยชน!

791
00:55:41,305 --> 00:55:43,013
นั่นมันไร้มนุษยธรรม
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน...

792
00:55:44,846 --> 00:55:47,180
ว่ากันว่าความหิวเป็นเหตุให้หนทาง...

793
00:55:47,472 --> 00:55:50,055
และฉันหิวมาก!

794
00:55:57,471 --> 00:55:59,638
เพตรา!

795
00:55:59,763 --> 00:56:03,763
ตอนนี้ยังตอบไม่ได้เพราะงานยุ่งมาก
ทิ้ง ID ของคุณไว้แล้วฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

796
00:56:04,221 --> 00:56:08,137
เอมิเลียน นี่เพตรา ฉันเดาว่าคุณ
อยู่ในภารกิจอีกครั้ง

797
00:56:09,970 --> 00:56:11,970
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ว่าฉันภูมิใจในตัวคุณ

798
00:56:12,137 --> 00:56:14,262
จากการอุทิศตนของคุณ
ในการทำงานของคุณ

799
00:56:14,554 --> 00:56:16,970
ฉันรู้ว่าคุณใส่ทั้งหมดของคุณอย่างไร
พลังงานในทุกสิ่งที่คุณทำ

800
00:56:17,471 --> 00:56:19,553
แต่คุณควรคิดถึงด้วย
ตัวเองเป็นครั้งคราว

801
00:56:20,262 --> 00:56:22,804
คุณควรผ่อนคลายสักหน่อย
พบกับความสุขในชีวิต

802
00:56:23,720 --> 00:56:26,345
และบางทีเราอาจใช้จ่ายได้
มีเวลาอยู่ด้วยกันอีกสักหน่อย...

803
00:56:26,678 --> 00:56:30,053
นั่นคือทั้งหมดที่ โทรกลับหาฉัน
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว จูบ!

804
00:56:35,011 --> 00:56:35,969
สวัสดีแดเนียล...!

805
00:56:40,803 --> 00:56:43,386
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่? มีคุณ
เห็นเอมิเลียนแล้ว ฉันหาเขาไม่เจอ!

806
00:56:43,512 --> 00:56:44,844
จริงๆแล้วฉันเคยเห็นเขา
เขาถูกลักพาตัว!

807
00:56:44,969 --> 00:56:46,928
ลักพาตัว?! ล้อเล่นนะ
นั่นจะทำอะไรดี?

808
00:56:47,053 --> 00:56:49,469
ฉันรู้อะไร! พวกเขาทั้งหมดปลอมตัว
เหมือนซานต้าและเต็มไปด้วยอาวุธ!

809
00:56:49,594 --> 00:56:51,136
แต่งตัวเป็นซานต้า? มันต้อง
เป็นแก๊งซานตาคลอส!

810
00:56:51,636 --> 00:56:52,803
ฉันเดาไว้ขนาดนั้น...

811
00:56:52,928 --> 00:56:54,928
ทำได้ดีมากเอมิเลียน! เขาหยิบพวกมันขึ้นมา
ตามรอยอีกแล้ว - ด้วยตัวเอง!

812
00:56:55,053 --> 00:56:55,761
จริงๆแล้วเราทั้งคู่ทำ!

813
00:56:55,803 --> 00:56:58,594
พวกมันเก่งจะตายอยู่แล้ว!
ฉันมีแผนล้มเหลว!

814
00:56:59,094 --> 00:56:59,968
แล้วเอมิเลียนล่ะ?

815
00:57:00,594 --> 00:57:02,385
เขาจะไม่เป็นไร แดเนียล เชื่อฉันสิ!

816
00:57:04,927 --> 00:57:05,843
ขึ้นรถ!

817
00:57:06,636 --> 00:57:11,052
คุณช่วยจะอยู่กับเราได้ไหม?
ฉันรู้สึกแย่กับภารกิจนี้!

818
00:57:11,302 --> 00:57:12,052
แล้วเอมิเลียนล่ะ?

819
00:57:12,469 --> 00:57:13,302
เอ่อ เอมิเลียน...

820
00:57:14,135 --> 00:57:15,718
เมื่อเราพบซานตาคลอสแล้ว
แก๊ง เราเจอเอมิเลียนแล้ว...

821
00:57:15,885 --> 00:57:18,802
แต่...เขาจะยังมีชีวิตอยู่ไหม?
ใครจะรู้...

822
00:57:19,968 --> 00:57:20,968
นั่นก็มีแนวโน้ม...

823
00:57:30,385 --> 00:57:31,259
กรรมาธิการ!

824
00:57:31,426 --> 00:57:32,593
อ่า ได้จังหวะพอดี!

825
00:57:33,301 --> 00:57:34,675
เรากำลังจะจับแล้ว
แก๊งซานตาคลอส,

826
00:57:34,801 --> 00:57:37,967
เราจะโยนมันให้ถูกต้อง
ลงในกระสอบซานต้าเหล่านั้น!

827
00:57:38,926 --> 00:57:40,759
ขอ...ผมไปด้วยได้ไหม?

828
00:57:40,842 --> 00:57:42,592
ไม่อย่างแน่นอน
มันอันตรายเกินไปนะ

829
00:57:42,675 --> 00:57:45,259
และการจับกุมครั้งนี้จะไม่สวยงาม
เรื่องคริสต์มาสเชื่อฉันสิ!

830
00:57:46,009 --> 00:57:49,009
โอ้ ท่านกรรมาธิการ...ได้โปรด...

831
00:57:49,342 --> 00:57:51,550
เอ่อ...? โอเค ไปกันเลย
มันไม่ไกลมาก...

832
00:57:52,467 --> 00:57:54,634
เฮ้!
ติดตามเรานะ โอเค?

833
00:58:09,966 --> 00:58:10,758
กระจายออกไป!

834
00:58:19,341 --> 00:58:20,508
ใช่แล้ว เทศกาลคริสต์มาสมาถึงแล้ว!

835
00:58:20,633 --> 00:58:24,091
ฉันจะตีพวกเขาด้วยบางส่วน
ดอกไม้ไฟช่วงเช้า รอดู!

836
00:58:24,466 --> 00:58:25,675
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาอยู่ที่นี่?

837
00:58:25,799 --> 00:58:29,799
ฉันมีสายลับของตัวเองแล้ว! พี่ชายของฉัน ฌอง-
Robert ทำงานร่วมกับ City Sewage...

838
00:58:30,007 --> 00:58:32,757
เขาสอบตำรวจ
กับฉันแต่ล้มเหลว...

839
00:58:32,924 --> 00:58:34,174
แม้ว่าเขาจะคัดลอกก็ตาม
ทุกอย่างออกจากฉัน!

840
00:58:34,257 --> 00:58:37,924
แต่เขากลับทำผิดคำสั่งของ.
ตอบแล้วเขาเข้าใจผิดไปหมดแล้ว!

841
00:58:38,132 --> 00:58:40,465
รู้ไหมว่ามันเกิดขึ้นตลอดเวลา!
เพื่อนของฉันคนหนึ่ง...

842
00:58:40,590 --> 00:58:41,548
โอเค โอเค พอแล้ว!

843
00:58:41,799 --> 00:58:43,632
อย่างไรก็ตาม เขาโทรหาฉันเมื่อคืนนี้

844
00:58:43,757 --> 00:58:47,090
และบอกฉันเกี่ยวกับกิจกรรมที่น่าสงสัย
ในห้างก็เลยสืบ...

845
00:58:47,298 --> 00:58:51,048
และฉันพบอะไร? อุโมงค์
ระหว่างธนาคารและห้างสรรพสินค้า!

846
00:58:52,006 --> 00:58:55,839
แน่นอน! ด้วยวิธีนี้พวกเขาจะขโมย
เงินแล้วใช้มันทันที!

847
00:58:56,090 --> 00:59:01,965
เลขที่! วันอาทิตย์ พวกเขาจะปล้นธนาคารที่ปิดอยู่
และออกจากห้างสรรพสินค้า OPEN - ในฐานะซานต้า!

848
00:59:02,298 --> 00:59:04,756
แน่นอน! จะไม่มีใครสังเกตเห็นพวกเขา
เพราะมีซานต้าอยู่ทุกที่!

849
00:59:04,881 --> 00:59:07,547
อย่างแน่นอน! และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเป็นเช่นนั้น
แต่งตัวเป็นซานต้าตั้งแต่ต้น

850
00:59:07,714 --> 00:59:09,881
เพื่อเตรียมการไว้อาลัย!
เป็นธนาคารที่ใหญ่ที่สุดในมาร์เซย์

851
00:59:10,464 --> 00:59:12,798
แน่นอน แน่นอน...!
ผู้บัญชาการ คุณเป็นอัจฉริยะ!

852
00:59:12,923 --> 00:59:15,881
ไม่ ไม่ อแลง... ฉันมีตัวตน
ความสามารถก็จริง...

853
00:59:16,297 --> 00:59:18,214
แต่จริงๆ แล้วมันเป็นเพียงแค่
คำถามของการฝึกอบรม

854
00:59:19,130 --> 00:59:20,005
มันคือ!

855
00:59:20,297 --> 00:59:21,339
ฉันสามารถโทรออกได้ไหม?

856
00:59:21,422 --> 00:59:22,214
เหมาะกับตัวเอง!

857
00:59:24,130 --> 00:59:25,922
โอ้ ไม่ตลกขนาดนั้นเลยเหรอ
เอมิเลียนก็เหมือนกัน!

858
00:59:30,964 --> 00:59:31,421
ใช่.

859
00:59:31,838 --> 00:59:33,672
<i>ตำรวจโง่
พบทุกสิ่ง</i>

860
00:59:33,755 --> 00:59:36,089
<i>เปลี่ยนไปใช้แผน B</i>

861
00:59:37,047 --> 00:59:38,672
- ตกลง!
- ตกลง. ลาก่อน.

862
00:59:39,463 --> 00:59:41,755
เป็นภาษาที่น่ารักจังเลย...
ฉันหมายถึงคนจีน...

863
00:59:42,129 --> 00:59:43,046
แค่ละลายในหูของคุณ!

864
00:59:43,171 --> 00:59:44,505
หัวหน้า มีกิจกรรมนะ
ในลานจอดรถ

865
00:59:44,588 --> 00:59:48,754
บนเครื่องหมายของคุณ หากว่ารถสี่ล้อ
สัตว์ประหลาดปรากฏตัว จับมันให้ตรงจุด!

866
00:59:49,004 --> 00:59:50,088
รับทราบ!

867
00:59:50,588 --> 00:59:53,255
วันหยุดคริสต์มาสสิ้นสุดลงแล้ว
กิเบิร์ตจะแน่ใจเรื่องนี้!

868
00:59:56,546 --> 00:59:57,504
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

869
00:59:59,129 --> 01:00:00,921
เฮ้นั่นอยู่ที่ไหน
รถบรรทุกมอนสเตอร์ขนาดใหญ่?

870
01:00:03,254 --> 01:00:06,462
พวกเขากำลังหนีไปแล้ว!
ทำอะไรสักอย่าง!

871
01:00:07,879 --> 01:00:10,462
ฉันเป็นผู้ควบคุมรถคันนี้
อเลน ตามฉันมา!

872
01:00:28,294 --> 01:00:31,087
เรามีทิวทัศน์ที่สวยงาม
เหนือมาร์กเซยจากที่นี่

873
01:00:31,294 --> 01:00:33,962
ฉันเห็นสิ่งนั้น มันเงียบนะ
ในฤดูหนาวเหรอ?

874
01:00:34,127 --> 01:00:35,003
เออ เงียบมาก

875
01:00:35,086 --> 01:00:35,962
หยุด!

876
01:00:40,169 --> 01:00:41,211
กรรมาธิการรอฉันด้วย!

877
01:00:41,294 --> 01:00:43,794
หยุด...ในนามของกฎหมาย!

878
01:00:44,545 --> 01:00:47,919
อย่างที่ฉันบอกคุณรัฐมนตรี
เราได้รับเงินทุนไม่เพียงพออย่างโหดร้าย

879
01:00:48,086 --> 01:00:51,044
แน่นอน... จักรยานหนึ่งคันสำหรับสองคน
เจ้าหน้าที่ นั่นยังน้อยเกินไป

880
01:00:51,253 --> 01:00:52,585
น้อยเกินไปใช่...

881
01:01:47,084 --> 01:01:49,875
บอกนักบินเฮลิคอปเตอร์
เราจะทันเวลา

882
01:01:57,041 --> 01:01:59,417
ฉันจะคิดถึงคุณ
เอมิเลียนตัวน้อยของฉัน...

883
01:01:59,958 --> 01:02:02,958
แต่เพราะฉันชอบคุณ
ฉันจะไม่ทำให้คุณลำบากใจ...

884
01:02:03,125 --> 01:02:03,625
จ๊ะ ขอบใจนะ...

885
01:02:03,708 --> 01:02:08,291
คุณยังจะได้รับสิทธิพิเศษอีกด้วย
รู้เวลาที่แน่นอนของการเสียชีวิตของคุณ

886
01:02:08,500 --> 01:02:12,125
ด้วยเหตุนี้จึงมีความแม่นยำสูง
อุปกรณ์... นั่นคือฝั่งสวิสของฉัน...!

887
01:02:21,582 --> 01:02:27,374
อุปกรณ์นี้จะปล่อยลูกบอลนั้นให้เป็นอิสระ
ซึ่งจะสวิงไปตามสาย...

888
01:02:27,666 --> 01:02:30,457
และคุณจะมี
ที่นั่งที่ดีที่สุดสำหรับการแสดง

889
01:02:30,749 --> 01:02:33,541
เอ่อ... ฉันจะมีเวลาเท่าไหร่?

890
01:02:33,706 --> 01:02:36,082
คุณจะมีเวลา 5 นาทีพอดี

891
01:02:36,790 --> 01:02:37,416
ยอดเยี่ยม...!

892
01:02:37,499 --> 01:02:41,665
ใช้เวลาของคุณให้ดีเพื่อชำระล้าง
จิตวิญญาณของคุณ เอมิเลียน...

893
01:02:41,873 --> 01:02:45,623
สิ่งสำคัญคือต้องทำความสะอาดอย่างทั่วถึง
จิตวิญญาณของคุณและไปสู่ความสงบสุข...

894
01:02:45,832 --> 01:02:48,164
ก่อนที่คุณจะเผชิญหน้ากับผู้สร้างของคุณ

895
01:02:48,289 --> 01:02:50,456
แค่ 5 นาทีก็ทำความสะอาดได้
เลอะเทอะ มันแน่นนิดหน่อยตรงนั้น...

896
01:02:50,998 --> 01:02:52,373
โฟกัสไปที่สิ่งสำคัญ แล้ว...

897
01:03:00,415 --> 01:03:02,956
ฉันเก็บมือถือของคุณไว้
โทรศัพท์เป็นของที่ระลึก

898
01:03:03,664 --> 01:03:05,248
ฉันค่อนข้างมีอารมณ์...

899
01:03:06,206 --> 01:03:07,580
นั่นคือฝั่งจีนของฉัน

900
01:03:16,580 --> 01:03:18,580
ชำระล้างจิตวิญญาณของฉัน...
ใช่แล้ว...!

901
01:03:32,663 --> 01:03:34,663
ที่นี่และตอนนี้ฉันจะ
ชื่นชมปาฏิหาริย์อย่างแน่นอน!

902
01:03:35,122 --> 01:03:35,913
แม้แต่เรื่องเล็กๆ...!

903
01:03:43,246 --> 01:03:44,663
อ้าว ไม่ใช่บอล...!

904
01:03:45,955 --> 01:03:46,955
ไม่นะ ไม่ใช่แท็กซี่!

905
01:03:55,912 --> 01:03:59,578
แดเนียล! คุณไม่สามารถจินตนาการได้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

906
01:03:59,870 --> 01:04:03,537
มันแย่มาก เราต้องตามหาเธอให้เจอ!
เธอเอามือถือของฉันไป...

907
01:04:04,495 --> 01:04:06,704
ฉันหมายความว่าพวกเขาได้รับด้วย
เงินทั้งหมด...

908
01:04:06,829 --> 01:04:09,203
แต่โทรศัพท์มือถือ... เซลล์นั้น
โทรศัพท์เป็นของขวัญจากเปตรา!

909
01:04:09,370 --> 01:04:12,120
ลองจินตนาการดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอ
โทรไปสาวจีนรับสาย...

910
01:04:12,412 --> 01:04:15,412
เอ่อ เอมิเลียน...? บอกฉันทีว่าฉันเพิ่ง
ช่วยชีวิตคุณหรือมันเป็นความฝัน?

911
01:04:15,578 --> 01:04:18,120
ใช่แล้ว... แล้วไงล่ะ? ฉันจะได้
ทำแบบเดียวกันกับคุณ!

912
01:04:18,287 --> 01:04:21,287
โอ้ใช่? อย่างนั้นฉันก็คงจะตายไปแล้ว
ถูกรถตำรวจทับ เยี่ยมมาก!

913
01:04:21,786 --> 01:04:23,995
อย่าพูดอย่างนั้น การขับรถของฉัน
พัฒนาขึ้นมาก!

914
01:04:24,328 --> 01:04:27,287
แต่มารยาทของคุณไม่มี! แล้วไง
พูดว่า "ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน"?

915
01:04:27,453 --> 01:04:30,452
ถ้าผมไม่จับแก๊งนั้นได้
คุณช่วยชีวิตฉันไว้โดยเปล่าประโยชน์

916
01:04:30,744 --> 01:04:32,744
กิเบิร์ตจะฆ่าฉันเพราะว่า
ฉันโดนอีกแล้ว!

917
01:04:32,995 --> 01:04:35,995
เราจะหาแก๊งนั้นให้เจอ แต่ก่อนอื่น
บอกฉัน: ''ขอบคุณ''!

918
01:04:36,161 --> 01:04:39,744
โอ้ใช่? เราจะหายังไง.
มัน เราไม่มีเบาะแสเลยแม้แต่นิดเดียว!

919
01:04:39,953 --> 01:04:41,119
พูดว่า: "ขอบคุณ"!

920
01:04:41,202 --> 01:04:42,744
ขอบคุณ!
คุณมีความสุขไหม?

921
01:04:42,869 --> 01:04:43,910
ใช่!

922
01:04:49,035 --> 01:04:51,286
ฉันขอโทษเพื่อน
ฉันขอโทษ!

923
01:04:51,578 --> 01:04:55,160
มันคือ... มันเป็นความกังวลของฉัน ฉันแค่
ทนไม่ไหวแล้ว

924
01:04:56,577 --> 01:04:58,160
สาวจีน เธอ...

925
01:04:58,868 --> 01:05:01,660
เธอทรมานฉันหลายชั่วโมง
มันยากที่จะฟื้นตัวจากมัน

926
01:05:02,410 --> 01:05:03,410
เธอทรมานคุณเหรอ?

927
01:05:03,493 --> 01:05:05,243
ใช่. มันแย่มาก!

928
01:05:06,994 --> 01:05:07,785
การทรมานแบบไหน?

929
01:05:07,868 --> 01:05:09,827
โอ้ เธอทำสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ
แม้จะรู้ว่าคุณทำได้!

930
01:05:10,368 --> 01:05:14,326
ฉันหมายถึง คุณไม่สามารถจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ ได้
เธอทำ อันที่จริงฉันยังเจ็บอยู่เลย...

931
01:05:15,742 --> 01:05:18,368
ฉันหมายความว่ามันทำให้ฉันเจ็บเพียง
จากการพูดถึงเรื่องนี้แดเนียล

932
01:05:19,410 --> 01:05:20,326
ฉันเห็นนะ

933
01:05:22,201 --> 01:05:25,659
ไม่ต้องกังวล...เราจะจับมันให้ได้
เจี๊ยบจีน. มากับฉัน.

934
01:05:28,701 --> 01:05:30,659
เห็นไหม ได้ยินหรือเปล่า
มีอะไรสามารถช่วยเราได้บ้าง?

935
01:05:30,742 --> 01:05:31,367
ไม่...

936
01:05:31,617 --> 01:05:34,784
เธอเล่าเรื่องนักบินเฮลิคอปเตอร์
ตั้งใจจะไปรับพวกเขาที่ไหนสักแห่ง แต่...

937
01:05:35,325 --> 01:05:36,534
เธอมีขนบนรองเท้าบูทของเธอ

938
01:05:36,659 --> 01:05:37,617
ขนบนรองเท้าบูทของเธอเหรอ?

939
01:05:39,075 --> 01:05:40,033
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ?

940
01:05:40,117 --> 01:05:40,742
ไม่...

941
01:05:41,158 --> 01:05:41,950
อากาศหนาว...

942
01:05:42,409 --> 01:05:44,200
อ๋อ คุณพูดถูก...
นั่นหิมะละลายแล้วเหรอ?

943
01:05:44,325 --> 01:05:47,867
ใช่. และนั่นหมายถึงสองสิ่ง
มันมาจากที่สูงและใกล้เคียง

944
01:05:48,908 --> 01:05:51,491
และ... เนื่องจากพวกเขาสวมขนสัตว์
บู๊ทส์ พวกเขาจะกลับไปที่นั่น...?

945
01:05:52,408 --> 01:05:53,408
อาจจะ...

946
01:05:53,867 --> 01:05:56,033
แต่ทำไมพวกเขาถึงเอาทั้งหมดนั้นไป
เงินบนยอดเขาเหรอ?

947
01:05:56,366 --> 01:05:57,575
อีกด้านหนึ่งคืออะไร.
ของภูเขา...?

948
01:06:00,533 --> 01:06:01,741
สวิตเซอร์แลนด์...

949
01:06:02,408 --> 01:06:03,408
แต่แน่นอน!

950
01:06:03,658 --> 01:06:06,241
แดเนียล เธอเป็นลูกครึ่งสวิส
เธอจึงรู้สถานที่นั้น!

951
01:06:06,575 --> 01:06:08,949
พวกเขาจะเดินทางโดยรถยนต์ให้สูงที่สุด
เป็นไปได้ แล้วเล่นสกีกลับลงมา...

952
01:06:09,074 --> 01:06:11,074
และอะไรกับนักท่องเที่ยวทุกคน
ที่นั่นจะไม่มีใครสังเกตเห็นพวกเขา!

953
01:06:11,491 --> 01:06:14,199
และจากสถานีสกีสวิส
พวกเขากำลังเอาเฮลิคอปเตอร์ไปที่ธนาคาร!

954
01:06:14,366 --> 01:06:15,699
แผนนั้นเจ๋งมาก!

955
01:06:18,032 --> 01:06:20,615
ตอนนี้เรากำลังมองหาสถานีเล่นสกี
นั่นใกล้ชายแดนสวิส...

956
01:06:20,782 --> 01:06:23,949
ที่ที่คุณสามารถลงจอดเฮลิคอปเตอร์ได้
และมีนักท่องเที่ยวจำนวนมาก

957
01:06:26,157 --> 01:06:27,574
- วาลเดลแซร์!
- วาลเดลแซร์!

958
01:06:37,198 --> 01:06:38,157
คุณเพิ่งเห็นอะไรบางอย่าง?

959
01:06:38,240 --> 01:06:39,656
ไม่ ไม่มีอะไรแน่นอน

960
01:06:40,323 --> 01:06:42,906
เซนติเนล N1 ลบ
ไม่มีอะไรจะรายงานที่นี่

961
01:06:43,656 --> 01:06:44,865
แล้วคุณจะไปไหน
เพื่อใช้วันหยุดของคุณ?

962
01:06:44,990 --> 01:06:47,739
โบ๊ทเรายังไม่ได้ตัดสินใจ...
อาจอยู่ในหิมะที่ไหนสักแห่ง

963
01:07:18,238 --> 01:07:20,822
ตอนนี้เราคงได้แต่หวังว่าเรา
ถูกต้องในการหักเงินของเรา...

964
01:07:21,155 --> 01:07:23,321
และรถของพวกเขาก็อยู่แถวนี้
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

965
01:07:23,447 --> 01:07:25,447
คุณมองไปทางขวา
ฉันจะมองทางซ้าย

966
01:07:25,613 --> 01:07:26,321
ตกลง.

967
01:07:29,071 --> 01:07:31,488
เอมิเลียน อย่าบอกนะว่าทำไม่ได้
บอกขวาของคุณจากซ้ายของคุณ!

968
01:07:31,655 --> 01:07:34,155
โอ้คุณหมายถึง
ด้านขวาของคุณ!

969
01:07:34,904 --> 01:07:36,113
ฉันอยู่ตรงหน้าคุณ
นั่นก็เหลือของฉันแล้ว...

970
01:07:36,238 --> 01:07:37,946
คุณไม่ได้อยู่ตรงหน้าฉัน
คุณกำลังนั่งอยู่ข้างๆฉัน!

971
01:07:38,071 --> 01:07:41,029
ใช่ แต่ฉันคิดว่าฉันกำลังนั่งอยู่
ต่อหน้าคุณ และถ้าฉันอยู่ ฉัน...

972
01:07:42,404 --> 01:07:42,946
อะไร...?

973
01:07:43,029 --> 01:07:44,238
แดเนียล! รถ!

974
01:07:45,320 --> 01:07:45,946
ได้เลย!

975
01:07:46,571 --> 01:07:48,154
ให้ใช้ทางลัดเลี้ยว
ทันทีที่คุณสามารถทำได้!

976
01:07:48,487 --> 01:07:49,404
ทำไมคุณถึงรู้จักสถานที่นี้?

977
01:07:49,487 --> 01:07:52,696
ไม่เป็นไร สถานีสกีทั้งหมดเหล่านี้
เหมือนกัน เลี้ยวขวาเชื่อฉัน!

978
01:07:52,863 --> 01:07:55,612
บอกคุณว่าฉันต้องการอะไร
เชื่อใจตัวเองแล้วเลี้ยว...ขวา!

979
01:07:59,487 --> 01:08:00,487
ระวัง!

980
01:08:06,486 --> 01:08:07,362
นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัว!

981
01:08:09,445 --> 01:08:10,445
ถนนสายนี้คืออะไร แดเนียล?

982
01:08:10,570 --> 01:08:12,361
ฉันไม่รู้
ระวังสัญญาณ!

983
01:08:16,778 --> 01:08:18,778
รถพวกนี้ไม่ดูแปลกไปหน่อยเหรอ?

984
01:08:19,069 --> 01:08:21,653
ไม่ใช่ มันเป็นจานท้องถิ่น...
ต้องเป็นครูสอนสกี...

985
01:08:21,820 --> 01:08:22,986
สัญญาณเหล่านั้นบอกอะไร?

986
01:08:24,278 --> 01:08:26,611
บอกว่า "1 นาที 10 วินาที อันดับ 2"
นั่นไม่รบกวนเหรอ?

987
01:08:26,736 --> 01:08:28,153
ไม่เป็นไร เราจะทำให้ดีกว่านี้
ในรอบที่สอง...

988
01:08:51,818 --> 01:08:52,985
โอ้อึ...

989
01:08:53,068 --> 01:08:55,027
ดูสิ เส้นทางเหล่านั้น
มาจาก Ratrack!

990
01:08:55,152 --> 01:08:57,110
พวกเขาคงได้โอน.
เงินเข้าและขึ้นเนินต่อไป

991
01:08:57,818 --> 01:08:59,776
เราจะไม่จับพวกเขา
การแสวงหาจบลงแล้ว!

992
01:08:59,901 --> 01:09:01,277
การแสวงหาไม่เคยหยุดนิ่ง

993
01:09:06,526 --> 01:09:10,151
แดเนียล ฉันรู้ว่าคุณเร็ว แต่
แท็กซี่ปีนภูเขาไม่ได้!

994
01:09:10,735 --> 01:09:12,151
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้
สู่หัวใจอันแข็งแกร่ง!

995
01:09:19,900 --> 01:09:21,692
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
คอลเลกชันฤดูหนาวของฉันเหรอ?

996
01:09:23,650 --> 01:09:24,817
โอ้ใช่แล้ว ไม่เลวเลย!

997
01:09:25,692 --> 01:09:26,650
บอกฉันทีว่าคุณได้ทดสอบสิ่งนี้แล้วใช่ไหม?

998
01:09:26,734 --> 01:09:27,567
ไม่ ไม่เคย...

999
01:09:36,358 --> 01:09:37,775
เฮ้ดูเหมือนว่าจะได้ผล!

1000
01:09:37,984 --> 01:09:38,775
ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น...

1001
01:09:38,859 --> 01:09:40,859
แต่เราจะเป็นยังไงบ้าง
พบพวกเขาในหิมะนั้นเหรอ?

1002
01:09:40,942 --> 01:09:43,275
เป็นยังไงบ้างติดตาม.
เส้นทางของพวกเขาเช่น?

1003
01:09:43,442 --> 01:09:45,442
โอ้ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ชาญฉลาด!

1004
01:09:48,650 --> 01:09:51,025
หากพวกเขาสามารถหลบหนีด้วยเฮลิคอปเตอร์ได้
แท็กซี่ของคุณมีอุปกรณ์สำหรับสิ่งนั้นหรือเปล่า?

1005
01:09:51,317 --> 01:09:53,733
เอมิเลียน อย่าหักโหมนะ! นั่นก็คือ
ค่อนข้างดีอยู่แล้ว คุณว่าไหม?

1006
01:09:53,899 --> 01:09:56,649
โอ้ฉันไม่บ่น! แต่บางที
ฉันควรจะโทรหานายพลแล้ว...

1007
01:09:56,983 --> 01:09:58,191
ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

1008
01:09:58,399 --> 01:10:01,025
เอ่อ ฉันขอยืมโทรศัพท์มือถือของคุณได้ไหม?
สาวจีนยังได้ของฉัน...

1009
01:10:07,357 --> 01:10:11,566
ใส่เงินลงในเป้
เราต้องออกเดินทางก่อนพระอาทิตย์ตก

1010
01:10:21,149 --> 01:10:21,940
<i>กลับไปทำงาน!</i>

1011
01:10:30,732 --> 01:10:31,732
คุณคิดว่าพวกเขายังอยู่ที่นั่นเหรอ?

1012
01:10:32,189 --> 01:10:33,189
มันยากที่จะพูด...

1013
01:10:38,648 --> 01:10:39,231
สวัสดี?

1014
01:10:39,398 --> 01:10:42,231
โอ้เอมิเลียน! ปฏิบัติการ ''สโนว์ไวท์''
ได้เริ่มต้นแล้ว

1015
01:10:42,398 --> 01:10:46,148
ฉันจะไปอยู่กับคุณใน 10 นาที
กรรมาธิการของคุณอยู่กับฉัน

1016
01:10:46,315 --> 01:10:48,106
เขายืนกรานที่จะเข้าร่วม
ในปฏิบัติการ!

1017
01:10:48,398 --> 01:10:49,814
ไม่นะ...!

1018
01:10:51,106 --> 01:10:52,315
- กรรมาธิการ!
- ใช่?

1019
01:10:53,023 --> 01:10:54,397
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นความคิดที่ดี?

1020
01:10:55,731 --> 01:10:58,689
อแลง ฉันรับใช้มา 18 เดือน
ในเทือกเขา Chasseurs Alpins

1021
01:10:58,856 --> 01:11:03,022
กองพันที่ 13 หน่วยรบพิเศษ!
รู้เรื่องภูเขาแล้ว!

1022
01:11:03,314 --> 01:11:05,397
เอาล่ะ แต่... เราอยู่สูงที่นี่!

1023
01:11:05,522 --> 01:11:07,105
คุณเคยเห็น
หิมะมาก่อนเหรออแลง?

1024
01:11:07,397 --> 01:11:08,980
เอ่อ...คุณรู้ไหม
ฉันมาจากแถวนี้...!

1025
01:11:10,105 --> 01:11:12,314
เอ่อ...? โอ้.
โอเค ไปกันเลย!

1026
01:11:14,063 --> 01:11:15,063
โอเค ออกเดินทางได้เลย!

1027
01:11:16,355 --> 01:11:18,105
ฉันจะลองดู
ไม่อยากเสี่ยง

1028
01:11:18,230 --> 01:11:19,189
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ...

1029
01:11:19,272 --> 01:11:20,479
ผ่อนคลายเพียงแค่ให้
ฉัน 5 นาที...

1030
01:11:22,730 --> 01:11:24,771
ให้ตายเถอะ - มันเป็นเสมอ
เรื่องเดียวกัน!

1031
01:11:33,854 --> 01:11:36,104
คุณพูดถูก
เราควรจะอยู่ด้วยกัน

1032
01:11:40,729 --> 01:11:43,313
เห็นไหม? คุณสามารถรอได้
แทนที่จะทำลายพรมของฉัน...

1033
01:11:43,438 --> 01:11:44,479
ใจเย็นๆ มันเป็นแค่น้ำ!

1034
01:11:44,604 --> 01:11:47,437
ไม่ ตอนนี้ยังมีหิมะอยู่
และหิมะก็ทิ้งร่องรอยไว้!

1035
01:11:47,604 --> 01:11:48,770
เอาล่ะ ฉันจะทำความสะอาด
รถร่วมเพศของคุณ!

1036
01:11:48,854 --> 01:11:50,188
โอ้ใช่? เป็นยังไงบ้าง
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

1037
01:11:50,270 --> 01:11:53,896
ฉันบอกว่าฉันจะทำความสะอาดมัน!
ปัญหาของฉันเป็นยังไงบ้าง!

1038
01:12:01,520 --> 01:12:02,520
มาเร็ว! ไปกันเลย

1039
01:12:07,686 --> 01:12:08,519
คุณรู้วิธีเล่นสกีหรือไม่?

1040
01:12:08,603 --> 01:12:09,603
ไม่ แต่ฉันรู้
ขับรถยังไง!

1041
01:13:21,100 --> 01:13:23,100
ประณามมัน!
ติดตามฉัน!

1042
01:13:27,142 --> 01:13:28,517
เฮ้! นี่มันป่านะแดเนียล!

1043
01:13:28,641 --> 01:13:29,767
แล้วไงล่ะ? คุณกลัวในป่าหรือเปล่า?

1044
01:13:29,850 --> 01:13:31,059
ไม่ ฉันกลัวอยู่ในรถ!

1045
01:13:35,267 --> 01:13:37,059
เอ่อ... อะไร... อะไรนะ
คุณกำลังทำอยู่, แดเนียล?

1046
01:13:37,558 --> 01:13:39,350
ฉันคิดว่าฉันสามารถใส่ได้
ยางกลับมาแล้วตอนนี้...

1047
01:13:44,433 --> 01:13:47,016
ที่นั่น เราได้แปลชอปเปอร์เป็นภาษาท้องถิ่นแล้ว!
เตรียมตัวให้พร้อม!

1048
01:13:50,932 --> 01:13:52,266
หัวหน้า! แน่ใจเหรอว่า...?

1049
01:13:52,350 --> 01:13:55,766
หุบปากนะอแลง ฉันตรวจสอบทุกอย่างแล้ว
ตัวฉันเองในครั้งนี้ ฉันจะไม่เป็นไร!

1050
01:13:56,141 --> 01:13:57,807
โอเค เด็กๆ เอาล่ะ!

1051
01:14:20,681 --> 01:14:21,515
เกิดอะไรขึ้น

1052
01:14:26,765 --> 01:14:28,349
รอฉันด้วย-เอ-อ๊า!

1053
01:14:39,681 --> 01:14:41,972
ฉันคิดว่าสายเป็น
สั้นเกินไปนิดหน่อย...

1054
01:14:42,139 --> 01:14:43,972
แน่นอนว่ามันสั้นเกินไป!

1055
01:14:46,972 --> 01:14:47,972
เดี๋ยวก่อนคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

1056
01:14:48,056 --> 01:14:49,181
โอ้ใช่? ดูฉันสิ!

1057
01:14:52,555 --> 01:14:53,181
ไปแล้ว.

1058
01:14:54,222 --> 01:14:55,847
รอฉันด้วย...!

1059
01:15:04,847 --> 01:15:09,430
และก็มาถึง ฮันส์ เกอร์ฮาร์ด
จากออสเตรีย เขาเป็นหมายเลข 10...

1060
01:15:09,680 --> 01:15:11,263
ฟอร์มเยี่ยมในฤดูกาลนี้...

1061
01:15:13,180 --> 01:15:14,971
คุณแน่ใจหรือว่าเราอยู่บนถนน?

1062
01:15:15,096 --> 01:15:17,472
ฉันคิดว่าตราบเท่าที่เรา
ตามเสานี้เราก็ดี...

1063
01:15:18,263 --> 01:15:22,180
หลังจากบันทึกของเขาในKitzbühlและ
บนสนามแข่งที่ดีที่สุดแห่งนี้

1064
01:15:22,554 --> 01:15:25,554
มันยากที่จะคิดถึงใครเลย
ที่อาจแซงหน้าเขา...

1065
01:15:30,262 --> 01:15:33,679
เขาได้ตั้งบันทึก
ตลอดเวลาที่เป็นตัวกลาง...

1066
01:15:36,721 --> 01:15:39,721
เขากำลังบินข้ามอย่างแท้จริง
แชมป์โลกครั้งนี้...

1067
01:15:45,678 --> 01:15:48,470
ชัยชนะครั้งนี้ไม่อาจหนีพ้นเขาได้...

1068
01:15:51,929 --> 01:15:55,845
อ๊ะ - มันเป็นเช่นนั้น ก...แท็กซี่...
เอาชนะเขาเพียงเสี้ยววินาที

1069
01:16:12,969 --> 01:16:14,178
มันสงบเกินไปแล้ว...

1070
01:16:32,135 --> 01:16:33,927
คุณสามารถทิ้งฉันได้
ของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ...

1071
01:16:34,052 --> 01:16:35,843
ไม่อนุญาตให้นำของที่ระลึก
คุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ใด

1072
01:16:36,093 --> 01:16:37,885
อย่างไรก็ตามคุณจะมี
มีเวลาเหลือเฟือในการทำความสะอาด!

1073
01:16:39,843 --> 01:16:40,843
โอเค พาเธอออกไป!

1074
01:16:45,260 --> 01:16:49,259
บอกฉันสิ ดูเหมือนคุณจะไม่โกรธมาก
เพราะเธอทรมานคุณมาหลายชั่วโมง!

1075
01:16:50,676 --> 01:16:52,218
ก็...ผ่านไปแล้ว
ไปแล้วใช่ไหม?

1076
01:16:52,343 --> 01:16:52,760
แน่นอน...

1077
01:16:52,801 --> 01:16:55,301
อ้าว ยังไงก็ไม่เห็น
กิเบิร์ต? เขาควรจะอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

1078
01:16:55,468 --> 01:16:56,676
<i>ฉันกำลังมา!</i>

1079
01:16:56,760 --> 01:16:58,134
ใช่แล้ว เขาอยู่นั่นแล้ว!

1080
01:16:58,343 --> 01:17:01,510
โอ้โอ้! ฉันเป็นคนตลกนะ!

1081
01:17:01,718 --> 01:17:04,510
หัวหน้า! ระวังเมื่อ
คุณกำลังลงจอด!

1082
01:17:04,842 --> 01:17:07,842
โอ้ ไม่ต้องกังวลเอมิเลียน
มันเป็นแค่หิมะ...

1083
01:17:08,801 --> 01:17:10,592
บันไซ...!

1084
01:17:12,967 --> 01:17:14,967
โอ้ที่รัก...น้ำต้อง
ใจเย็นๆ ด้วยนะ!

1085
01:17:23,175 --> 01:17:23,759
สวัสดี!

1086
01:17:23,884 --> 01:17:26,425
เอมิเลียน? น้ำของฉันแตก
ฉันกำลังจะคลอดแล้ว!

1087
01:17:26,592 --> 01:17:28,675
อะไรนะ คุณจะคลอดเหรอ?
ที่นี่? ตอนนี้?

1088
01:17:28,800 --> 01:17:30,133
ก็คงต้องใช้เวลาบ้าง
เวลา แต่ต้องรีบหน่อย!

1089
01:17:30,258 --> 01:17:32,467
ฉันมาแล้วเพตรา!
ฉันจะไปที่นั่นทันที!

1090
01:17:36,050 --> 01:17:38,050
กรรมาธิการ!
เพตรากำลังจะมีลูก!

1091
01:17:39,217 --> 01:17:41,008
และเดาว่าใครจะได้
งานอื่น...

1092
01:17:41,299 --> 01:17:42,299
แดเนียล!

1093
01:17:49,007 --> 01:17:53,007
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่!
ตอนนี้ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1094
01:17:54,007 --> 01:17:56,799
ฉันขอร้องอย่าเป็นลม!
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมสำหรับเรื่องนี้!

1095
01:17:56,965 --> 01:18:00,299
ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
คุณได้ยินฉันไหม? คุณจะสบายดี!

1096
01:18:02,965 --> 01:18:04,757
เอมิเลียน นั่นไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม!
คุณต้องรับมือกับเรื่องนี้!

1097
01:18:06,423 --> 01:18:08,882
เฝ้ามอนิเตอร์
คุณจะเห็นการหดตัวเกิดขึ้น

1098
01:18:09,091 --> 01:18:11,007
- ฉันจะเห็นการหดตัวบนหน้าจอ?
- ใช่.

1099
01:18:11,298 --> 01:18:13,882
ดูหน้าจอ ดูหน้าจอ...
อันไหนแสดงการหดตัว?

1100
01:18:14,090 --> 01:18:15,173
มันคงเป็นอันนี้...

1101
01:18:16,673 --> 01:18:17,298
ใช่แล้ว มันคืออันนั้น!

1102
01:18:17,381 --> 01:18:18,340
ดัน! ดัน!

1103
01:18:18,590 --> 01:18:19,757
แต่ฉันจะดันไปไหนล่ะ?

1104
01:18:19,840 --> 01:18:22,215
ไม่ใช่คุณ! เธอต้องผลักดัน
ทุกครั้งที่หดตัว!

1105
01:18:22,715 --> 01:18:23,548
หดตัว!

1106
01:18:24,673 --> 01:18:27,215
ดัน ที่รัก ดัน ดัน!

1107
01:18:27,548 --> 01:18:29,131
ตอนนี้หายใจหายใจ!

1108
01:18:30,672 --> 01:18:33,048
ไม่ใช่คุณ! เธอต้องหายใจ!

1109
01:18:33,215 --> 01:18:35,381
หายใจเข้าที่รัก หายใจ หายใจ!

1110
01:18:37,339 --> 01:18:38,131
หดตัว!

1111
01:18:38,798 --> 01:18:41,339
ดัน! ดัน!

1112
01:18:41,506 --> 01:18:42,506
ออกไปจากที่นี่!

1113
01:18:42,589 --> 01:18:46,089
ดัน! เอามันออกไปจากที่นี่!
เอาล่ะ ดัน ดัน!

1114
01:18:46,255 --> 01:18:47,047
ตอนนี้หายใจ...

1115
01:18:47,130 --> 01:18:50,714
โอเค หายใจเข้า!
คนสูบลม หายใจ หายใจ!

1116
01:18:53,922 --> 01:18:55,339
โอเค อีกครั้งหนึ่ง
ฉันเห็นหัว!

1117
01:18:55,422 --> 01:18:56,630
หัว...?

1118
01:18:56,755 --> 01:18:57,713
เกร็งๆ เอมิเลียน!

1119
01:18:57,797 --> 01:19:02,546
โอเคที่รัก ดันหัวสิ!
ดันหัว! ผลักมันออกไปจากตรงนั้น!

1120
01:19:02,797 --> 01:19:03,755
หดตัว!

1121
01:19:04,421 --> 01:19:05,380
เกือบจะถึงแล้ว!

1122
01:19:05,421 --> 01:19:09,797
อีกครั้งนะที่รัก ดัน!
ดัน! หายใจ! จาม! อ้วก!

1123
01:19:10,046 --> 01:19:11,630
โอเค ตอนนี้ผ่อนคลายแล้ว

1124
01:19:14,421 --> 01:19:16,588
พักผ่อน พักผ่อน พักผ่อน...

1125
01:19:18,171 --> 01:19:19,588
เป็นเด็กน่ารักจังเลย

1126
01:19:19,796 --> 01:19:20,796
ผ่อนคลายทุกสิ่ง...

1127
01:19:29,629 --> 01:19:31,004
ฉันเป็นพ่อ...

1128
01:19:34,420 --> 01:19:35,837
คุณต้องการที่จะตัด
สายสะดือเหรอ?

1129
01:19:38,796 --> 01:19:41,796
บางทีเราควรรอสักหน่อย
ด้วยเรื่องนั้น ถ้าคุณไม่รังเกียจ...

1130
01:19:59,378 --> 01:20:00,586
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1131
01:20:00,711 --> 01:20:01,628
การฝึกอบรม...

1132
01:20:02,336 --> 01:20:03,503
ทำไม? คุณกำลังตั้งครรภ์?

1133
01:20:04,003 --> 01:20:05,586
ไม่ใช่แต่ผู้หญิงคนนั้น
ความรักของฉันกำลังตั้งท้อง

1134
01:20:06,461 --> 01:20:08,086
และฉันต้องการเตรียมตัวให้พร้อม
เมื่อถึงเวลาของฉัน

1135
01:20:09,586 --> 01:20:13,419
คุณไปพบผู้หญิงที่โง่พอที่ไหน
ที่จะมีลูกด้วยกระแสลม?

1136
01:20:13,628 --> 01:20:17,378
ฉันโชคดีมาก
และฉันสัญญากับเธอ

1137
01:20:17,710 --> 01:20:18,919
ชอบอะไร?

1138
01:20:19,627 --> 01:20:23,585
เพื่อใช้เวลากับเธอให้มากกว่าด้วย
รถของฉัน เพื่อจะเป็นพ่อที่ดีที่สุด...

1139
01:20:23,752 --> 01:20:24,377
แล้วตู้เย็นล่ะ?

1140
01:20:24,460 --> 01:20:25,211
ตู้เย็นว่างเปล่า!

1141
01:20:25,669 --> 01:20:29,252
ฉันจะเป็นสามีที่ดีที่สุดด้วย
ถ้าเธอยอมแต่งงานกับฉันล่ะก็...

1142
01:20:30,669 --> 01:20:31,460
แล้วเธอเชื่อคุณหรือเปล่า?

1143
01:20:31,710 --> 01:20:32,502
ไม่เลย!

1144
01:20:33,335 --> 01:20:35,710
อันที่จริงนี่เป็นครั้งแรกในชีวิตของเธอ
ว่าเธอทำผิดพลาดจริงๆ

1145
01:20:36,710 --> 01:20:38,293
เพราะตอนนี้
ฉันจริงใจอย่างยิ่ง

1146
01:20:41,043 --> 01:20:43,876
สิ่งที่ผู้ชายขาดไม่ใช่ความจริงใจ
ถึงเวลาที่จะใช้มันแล้ว

1147
01:20:44,584 --> 01:20:46,793
ถึงเวลาที่จะทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
คำพูดดีๆ เป็นไปได้

1148
01:20:48,542 --> 01:20:50,126
ลิลลี่ คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

1149
01:20:51,252 --> 01:20:53,668
ง่ายมาก ตอนนี้ที่คุณทำให้ฉัน
ตั้งครรภ์คุณรู้สึกถูกบังคับ...

1150
01:20:53,918 --> 01:20:54,584
ลิลลี่!

1151
01:20:56,085 --> 01:20:59,876
ไม่ว่ายังไงคุณก็ทำไม่ถูกต้อง
เราเป็นคนดั้งเดิมมากในครอบครัวของเรา!

1152
01:21:03,959 --> 01:21:06,542
ลิลลี่ คุณให้ฉันได้ไหม
เป็นเกียรติที่ได้เป็นภรรยาของฉันเหรอ?

1153
01:21:08,167 --> 01:21:08,959
มันขึ้นอยู่กับ...

1154
01:21:09,417 --> 01:21:10,417
ขึ้นอยู่กับอะไร?

1155
01:21:11,417 --> 01:21:12,875
ว่าดีแค่ไหน
คนรักที่คุณเป็น...

1156
01:21:14,209 --> 01:21:15,167
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
เพื่อโน้มน้าวฉัน!

1157
01:21:15,251 --> 01:21:16,251
คุณจะไม่คงอยู่!

1158
01:21:16,667 --> 01:21:17,667
อยากเดิมพันไหม?

1159
01:21:18,792 --> 01:21:21,416
"การดูแลอย่างเข้มข้น"

1160
01:21:28,416 --> 01:21:29,833
เอมิเลียน...

1161
01:21:31,791 --> 01:21:33,793
เอมิเลียน!