1
00:00:03,370 --> 00:00:06,010
ඉතින් එය කුමක්ද, අහ්,
ආත්මයක්, භූතයෙක්, මොකක්ද?

2
00:00:08,041 --> 00:00:09,577
- මම දන්නේ නැහැ.
- එය කුමක් ද?

3
00:00:10,410 --> 00:00:12,253
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔව්, අපි ඉතා ධනාත්මකයි.

4
00:00:12,412 --> 00:00:13,584
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,893
- ඒක හරියටම විද්‍යාවක් වගේ නෙවෙයි.
- ආහ්.

6
00:00:18,318 --> 00:00:19,422
මචන්, මොන මගුලක්ද?

7
00:00:20,921 --> 00:00:22,229
මම දන්නේ නැහැ.

8
00:00:23,090 --> 00:00:24,592
නැහැ, බරපතල ලෙස, මොන මගුලක්ද?

9
00:00:25,592 --> 00:00:27,094
මම දන්නේ නැහැ.

10
00:00:27,261 --> 00:00:29,605
- එක් න්‍යායක්, ඕනෑම න්‍යායක්.
- ආ...

11
00:00:30,597 --> 00:00:32,599
- ඔබ කවුද?
- නම කෝල්.

12
00:00:32,833 --> 00:00:36,781
මම ඉරාකයේ සංචාර දෙකක් කළා. විශේෂ මෙහෙයුම්,
ඩාර්ෆුර්. ඔයාගේ අයියා ඩීන්...

13
00:00:36,937 --> 00:00:38,245
ඔහු කොහෙද?

14
00:00:38,405 --> 00:00:40,078
ඔහු සහ මම, අපි ආපසු යමු.

15
00:00:40,574 --> 00:00:42,747
මම කරන්නේ රකුසන් දඩයම් කරන එක.

16
00:00:43,210 --> 00:00:46,783
ඔයාට පවුලක් ඉන්නවා කෝල්.
මම හිතන්නේ එයාලට ඔයාව ආපහු එන්න ඕන.

17
00:00:46,947 --> 00:00:48,893
ඒ වගේම එයාලට ඔයාව සම්පූර්ණයෙන්ම ආපහු එන්න ඕන.

18
00:00:49,583 --> 00:00:51,756
- තාත්තා!
- ඩීන් වින්චෙස්ටර් මගේ පියාව ඝාතනය කළා.

19
00:00:51,919 --> 00:00:54,456
ඒ ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි කෝල්.
ඔබේ පියා යක්ෂයෙක් විය.

20
00:00:54,621 --> 00:00:56,623
- ඔහු මොන වගේ රාක්ෂයෙක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

21
00:00:56,790 --> 00:00:59,134
මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ,
එය නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

22
00:02:29,316 --> 00:02:30,454
හේයි, එය පරීක්ෂා කරන්න.

23
00:02:30,651 --> 00:02:31,994
හේයි.

24
00:02:33,887 --> 00:02:35,161
අසභ්යද?

25
00:02:35,355 --> 00:02:37,164
කුමක් ද? නැහැ, ආහ්, ඒ කිසිවක් නැහැ.

26
00:02:37,357 --> 00:02:39,997
හේයි, බලන්න, මගෙන් විනිශ්චයක් නැහැ.
අපි කන තැන පමණක් නොවේ.

27
00:02:40,193 --> 00:02:41,228
මචන් ඒක පෝර්න් එකක් නෙවෙයි.

28
00:02:41,461 --> 00:02:46,308
හරි, ශෘංගාරය, මොනවා උනත්. එය සිප් කරන්න.
මේක බලන්න. අහම්.

29
00:02:47,401 --> 00:02:49,847
වික්‍රමය පුහුණු කරන ලදී
Krav Mega සහ jujitsu.

30
00:02:50,003 --> 00:02:51,914
තාමත් ඉවර උනේ එයාගේ අවයව ටික ඉවර වෙලා...

31
00:02:52,072 --> 00:02:55,019
... සහ ඇටමිදුළු උරා බොන ලදී
සම්පූර්ණයෙන්ම අස්ථි වලින්.

32
00:02:56,009 --> 00:02:58,580
ඉතින් මිනීමස්වාදය.

33
00:02:58,745 --> 00:03:00,247
ඔබ සිතන්නේ රුගාරෝ ගැනද?

34
00:03:00,714 --> 00:03:02,921
නැත්නම් දෙවියෙක් වෙන්න ඇති.

35
00:03:04,418 --> 00:03:06,091
මම ගිහින් මගේ පැන්සල් ගෙල ඇඳුම හාරනවා.

36
00:03:07,387 --> 00:03:09,060
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. කුමක් ද?

37
00:03:09,756 --> 00:03:11,599
මොකක්ද, මෙය ඔබට අමුතු දෙයක් නොවේද?

38
00:03:12,926 --> 00:03:15,600
හොඳයි, ඔව්, එය අමුතුයි, නමුත් මම අදහස් කළේ, අපි ...

39
00:03:16,396 --> 00:03:17,773
මම කිව්වේ...

40
00:03:18,498 --> 00:03:19,772
හරි. අහ්.

41
00:03:20,567 --> 00:03:22,945
නියමයි. විනාඩි දහයක්. මෝටර් රථයේදී ඔබව හමුවෙමු.

42
00:03:25,105 --> 00:03:26,607
නියමයි.

43
00:03:37,617 --> 00:03:41,030
සෑම්. මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා
එතන, සහ එය අසභ්‍ය නොවේ.

44
00:03:44,791 --> 00:03:48,739
බලන්න මචන් අපි හැම වෙබ් සයිට් එකක්ම චෙක් කරලා තියෙනවා.
හරි හරී? අපි ඒක දෙපාරක් බැලුවා.

45
00:03:49,763 --> 00:03:52,300
සමී, අපි නඩුවක් වැඩ කරන විට ...

46
00:03:52,466 --> 00:03:54,946
... හැම වෙලාවෙම ඒ කාරණය තියෙනවා ...

47
00:03:55,902 --> 00:03:58,974
අපට සත්‍යයට මුහුණ දීමට සිදු වූ විට. හරිද?

48
00:04:02,576 --> 00:04:04,112
අපි අකමැති උනත්.

49
00:04:05,779 --> 00:04:07,656
හොඳයි, සත්යය ...

50
00:04:08,915 --> 00:04:10,326
..මේක නැති වෙන්න විදිහක් නෑ.

51
00:04:13,653 --> 00:04:18,159
අපි දැක්කා කායින්ට වෙච්ච දේ.
හරි හරී? මම ඒ ගැන සතුටු වෙන්නේ නැහැ.

52
00:04:19,126 --> 00:04:20,935
නමුත් මට ඉදිරියට යා යුතුයි.

53
00:04:24,664 --> 00:04:28,771
ඉතින් මම අපි කරන දේ දිගටම කරන්නම්.
මට තවමත් හැකි අතර.

54
00:04:28,935 --> 00:04:31,313
ඒ වගේම මම කැමතියි ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවාට.

55
00:05:14,548 --> 00:05:16,152
නියෝජිතයන්, මම රැස් කරන්නේ?

56
00:05:18,618 --> 00:05:21,394
අහ්, එය ඇඳුම් පැළඳුම්ද නැතහොත් අපි අතහැර දමමු
ෆෙඩරල් දුගඳේ පුතෙක්?

57
00:05:21,621 --> 00:05:23,157
හෙහ්, නෑ, නෑ, ඒක තමයි සූට්.

58
00:05:23,990 --> 00:05:25,367
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

59
00:05:25,625 --> 00:05:29,232
හොඳයි, අපි මෙහි විමර්ශනය කරනවා
පුද්ගලික ජැකී ප්‍රෙස්කොට්ගේ මරණය.

60
00:05:29,396 --> 00:05:31,569
වෙඩි තියන්න. ඔබ පහළට පැදෙව්වා
D.C. වලින්ද?

61
00:05:31,731 --> 00:05:33,404
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔව්, අපි කළා.

62
00:05:33,633 --> 00:05:37,046
හොඳයි, ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීම ගැන කණගාටුයි,
නියෝජිතයන්, නමුත් අපි එය ඔතා.

63
00:05:37,237 --> 00:05:41,913
ඒක කරපු මිනිහා
රික් විලිස් නම් විශේෂ බලකායේ නිලධාරියෙකි.

64
00:05:42,876 --> 00:05:44,412
ඒ ඔහු බව ඔබට සහතික වන්නේ කුමක් ද?

65
00:05:44,644 --> 00:05:48,353
ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු ගබඩාව පුරා තිබිණි
ඔහු එය කළ පදනම මත කාමරයක්.

66
00:05:48,548 --> 00:05:51,028
ඔහුගේ සුනඛ ටැග් පවා ශරීරයෙන් තබා ඇත.

67
00:05:51,218 --> 00:05:52,253
එසේනම් ඔහු අත්අඩංගුවේද?

68
00:05:53,520 --> 00:05:57,525
නැහැ. අවජාතකයා පෙට්‍රල් බෝට්ටුවක් පානය කළේය
ගිනි දල්වා ගත්තේය.

69
00:05:59,259 --> 00:06:01,762
- හොඳයි, ඒක තමයි යන්න මාර්ගය.
- විහිළුවක් නැහැ.

70
00:06:01,928 --> 00:06:03,771
බිරිදක් සහ දරුවෙක් දාලා ගියා.

71
00:06:03,930 --> 00:06:06,274
මාස හයක් ඇතුළත අපි දුටු තුන්වැනි සියදිවි නසා ගැනීම.

72
00:06:06,433 --> 00:06:07,878
හමුදා නගරය.

73
00:06:10,437 --> 00:06:12,246
ඔබ කේක් ටිකක් කැමතිද?

74
00:06:12,405 --> 00:06:13,440
මි.මී.

75
00:06:13,607 --> 00:06:14,950
නෑ ඔයා දන්නවද මොකක්ද? අපි හොඳින්.

76
00:06:15,208 --> 00:06:17,449
නැහැ, ඒක ඇත්තටම හොඳයි. මගේ සහකරු එය කළා.

77
00:06:17,711 --> 00:06:20,453
එය විශිෂ්ටයි, නමුත් අපි ...
නැහැ, අපි හොඳින්.

78
00:06:20,614 --> 00:06:22,958
ආහ්, අපිට තව එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

79
00:06:23,183 --> 00:06:25,185
සපාකෑම් සලකුණු තිබුනද
සිරුරේ තිබී හමුවුණාද?

80
00:06:26,052 --> 00:06:29,261
නෑ වික්‍රමාන්විතව මරා දැම්මේ දුන්නකින්.

81
00:06:30,423 --> 00:06:32,596
හොඳයි, සර්, ඔබේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

82
00:06:32,792 --> 00:06:34,066
ඔව්, අහ්.

83
00:06:35,295 --> 00:06:37,297
සපාකෑම් ලකුණු නැත.
එතනට යනවා අපේ රුගරෝ.

84
00:06:37,530 --> 00:06:38,702
ඉතින්, මොකක්ද, දෙවියෙක්?

85
00:06:38,899 --> 00:06:42,472
මම ඒ හඬට කැමති නැහැ.
මිනිහා Molotov තමාටම කොක්ටේල් කළා.

86
00:06:42,702 --> 00:06:45,979
ඒ තමයි බොකර්ලා.
ඒක හරියට යක්ෂාවේශ කාරයෝ වගේ.

87
00:06:50,310 --> 00:06:51,414
රික් ඒක කළා.

88
00:06:52,245 --> 00:06:54,919
ඔහු එසේ නොකළ බව මම කියන්නට උත්සාහ නොකරමි.

89
00:06:55,315 --> 00:06:56,419
නමුත්...

90
00:06:57,150 --> 00:07:01,428
මම කිව්වේ, ඔහු යෙදවීමෙන් ආපසු ආවා සහ
සොල්දාදුවෙකුගේ මනසට එය කළ හැකි දේ අපි දුටුවෙමු.

91
00:07:03,123 --> 00:07:04,158
මගේ රික්...

92
00:07:05,492 --> 00:07:08,473
ඔහු ගෙදර සිටින විට සහ හොඳින් ...

93
00:07:09,496 --> 00:07:11,999
...මට මකුළුවන්ව මරන්න වෙනවා, ඔයා දන්නවද?

94
00:07:16,670 --> 00:07:19,344
රික් කරුණාවන්ත ආත්මයක් විය.

95
00:07:20,740 --> 00:07:22,686
ඔහු කිසි දිනක ඔහුට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා ජීවිතයක් ගත්තේ නැත.

96
00:07:24,811 --> 00:07:28,953
ඔබ, ම්ම්, අමුතු දෙයක් දුටුවාද?
අමුතුද?

97
00:07:29,149 --> 00:07:31,652
ආහ්, ප්‍රචණ්ඩ මනෝභාවය වෙනස් වෙනවා වගේ?

98
00:07:31,851 --> 00:07:33,296
නැත්නම් අමුතු සුවඳක්ද?

99
00:07:34,754 --> 00:07:36,256
නැත.

100
00:07:36,456 --> 00:07:37,992
නමුත්...

101
00:07:39,859 --> 00:07:42,339
රික් ... ඔහු එසේ විය ...

102
00:07:42,529 --> 00:07:43,803
ඔහුට පිපාසය ඇති විය.

103
00:07:44,264 --> 00:07:45,299
පිපාසය කුමක් සඳහාද?

104
00:07:45,865 --> 00:07:46,969
ජලය.

105
00:07:47,701 --> 00:07:50,875
ඔහු දවසෙන් අඩක් ගත කරයි
උයන හෝස් එකෙන් බොනවා.

106
00:07:51,805 --> 00:07:56,481
ඊට පස්සේ දවසක් රෑ මම එයාව ටබ් එකට ඇල්ලුවා
නාන ජලය පානය කිරීම.

107
00:07:57,210 --> 00:08:00,282
මම එයාට නවතින්න කිව්වම..
එයාට මාව ඇහෙන්නවත් බෑ වගේ.

108
00:08:01,548 --> 00:08:04,392
සහ ඔහුගේ සම, එය ඉතා වියළි විය, එය ලේ වැගිරෙයි.

109
00:08:05,151 --> 00:08:06,494
ඔහු වෛද්‍යවරයකු හමු වූවාද?

110
00:08:06,886 --> 00:08:11,494
මම ඔහුව VA වෙත ගෙන ගියා,
නමුත් ඔහු ලැයිස්තුවකට ඇතුළු වීමට ලැයිස්තුවකට ඇතුළු විය.

111
00:08:11,691 --> 00:08:14,171
ඊට පස්සේ එයා කතාව නැවැත්තුවා.

112
00:08:14,394 --> 00:08:16,670
ඔහු තමාම නොවීය.

113
00:08:19,032 --> 00:08:22,411
මම හිතුවේ PTSD වෙන්න ඇති කියලා.

114
00:08:28,241 --> 00:08:29,686
අපිට හරිම කණගාටුයි.

115
00:08:34,414 --> 00:08:38,089
ඔබ කිව්වා රික් මෑතකදී යෙදවූ බව.
කොහෙද කියලා අදහසක් තියෙනවද?

116
00:08:39,819 --> 00:08:42,095
නැහැ, එම දේවල් වර්ගීකරණය කර ඇත.

117
00:08:42,322 --> 00:08:44,427
බිරින්දෑවරුන්ට ඒකට ඇතුලට යන්න දෙන්නෙත් නෑ.

118
00:08:45,091 --> 00:08:46,536
හරි.

119
00:08:46,826 --> 00:08:48,772
හරි, අපි කරන්නම්...

120
00:08:49,262 --> 00:08:52,869
අපි ඔබව තනි කරන්නෙමු, නමුත් යමක් ඇත්නම්
එනවා, ඕනෑම දෙයක්, අපට ඇමතුමක් දෙන්න.

121
00:08:53,066 --> 00:08:54,374
තව එක දෙයක් තියෙනවා.

122
00:08:55,402 --> 00:08:58,246
මම මගේ මිතුරා ජෙමා වෙත දිව ගියෙමි
සුපිරි වෙළඳසැලේ.

123
00:08:58,438 --> 00:09:02,045
ඇය කිට් වර්සන් සමඟ විවාහ වී ඇත.
රික්ගේ කණ්ඩායමේ කොල්ලෙක්.

124
00:09:05,278 --> 00:09:08,623
ඇය හිතන්නේ කිට් ආපහු ආවා කියලා
මෙවර වෙනස්.

125
00:09:09,282 --> 00:09:11,785
අපි ගනුදෙනු කරනවා වගේ දැනුණා
එකම දේ සමඟ.

126
00:09:14,087 --> 00:09:15,623
ඔයාට ස්තූතියි.

127
00:09:20,627 --> 00:09:23,972
කට්ටලය සමහර දේවල් හරහා යනවා,
නිසැකවම.

128
00:09:24,130 --> 00:09:27,942
- අම්මෝ, එයාට සාමාන්‍ය තත්ත්වයට එන්න ටිකක් වෙලා යනවා.
- ස්තූතියි.

129
00:09:28,134 --> 00:09:29,977
නමුත් ඔහු සෑම විටම එසේ කරයි.

130
00:09:30,136 --> 00:09:32,639
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

131
00:09:32,939 --> 00:09:34,646
මම හොඳින්.

132
00:09:34,974 --> 00:09:36,282
බොහෝ දුරට.

133
00:09:36,476 --> 00:09:41,391
ඔබ දන්නවා,
රික් සහ බෙත්ට සිදු වූ දේ...

134
00:09:41,581 --> 00:09:43,424
අමාරුයි.

135
00:09:46,486 --> 00:09:49,592
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාව සඳහා, ඔබ දන්නවාද?

136
00:09:54,828 --> 00:09:58,970
ම්ම්, අපි ඔයාගේ මහත්තයා එක්ක කතා කරමුද?

137
00:10:00,100 --> 00:10:01,170
ඔහු, ම්ම්...

138
00:10:02,102 --> 00:10:05,845
එයා ඊයේ රෑ එලියට ගියා,
නමුත් ඔහු ඕනෑම මොහොතක ආපසු පැමිණිය යුතුය.

139
00:10:06,005 --> 00:10:08,508
ඔබ දන්නවා,
කට්ටලය මෙම යෙදවීම් වලින් ආපසු පැමිණේ...

140
00:10:08,675 --> 00:10:10,177
... ඔහුට ඔහුගේ ඉඩ අවශ්‍යයි.

141
00:10:10,410 --> 00:10:11,684
ඉතින් ඔහු මුළු රාත්‍රිය පුරාම සිටියාද?

142
00:10:12,779 --> 00:10:15,623
හොඳයි, ඔව්.

143
00:10:19,919 --> 00:10:21,626
අපොයි දෙයියනේ.

144
00:10:21,821 --> 00:10:24,529
මට මාවම ඒත්තු ගන්වන්නවත් බැහැ. ම්...

145
00:10:25,325 --> 00:10:26,963
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

146
00:10:27,160 --> 00:10:29,037
මේ එයා වගේ නෙවෙයි.

147
00:10:29,662 --> 00:10:30,970
ඔහුට පිපාසය ඇති වී තිබේද?

148
00:10:31,531 --> 00:10:33,875
බලු පාත්‍රයෙන් පිපාසයෙන් බීමෙන් මෙන්ද?

149
00:10:35,835 --> 00:10:37,473
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

150
00:10:47,547 --> 00:10:48,719
ඔබේ රෝද හඳුනා ගත්තා.

151
00:10:50,850 --> 00:10:53,558
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- ජෙමා මට ඇතුලට කතා කළා.

152
00:10:53,720 --> 00:10:57,896
මම කිට්ව හඳුනන්නේ අපි හමුදාවේ පොරවල් කාලේ ඉඳන්
එකම පදනම මත අපාය මතු කිරීම.

153
00:10:58,324 --> 00:10:59,394
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

154
00:11:01,161 --> 00:11:02,572
ඔහු එසේ නොවේ යැයි කිසිවෙක් පවසන්නේ නැත.

155
00:11:02,729 --> 00:11:05,903
ඔහ්, ඇත්තටම, දැන්? ඉතින්, ඔයාලා දෙන්නා මොකක්ද, අහ්,
මේ සඳහා? ජෙමාගේ පැණිරස තේ?

156
00:11:08,001 --> 00:11:09,981
ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටින්නේ ඇයි කියා මට කියන්න අවශ්‍යද?

157
00:11:10,170 --> 00:11:12,241
- අපි නඩුවක් වැඩ කරනවා.
- ඔහ්, කිට්ගේ නඩුව?

158
00:11:13,840 --> 00:11:17,583
අවංකවම, අපට තවමත් විශ්වාස නැත,
නමුත්, ම්ම්, එය පෙනෙන්නේ එයයි.

159
00:11:17,744 --> 00:11:19,985
හ්ම්, ඔයා කියනවා.

160
00:11:21,915 --> 00:11:24,191
නගරයේ මිනීමැරුමක් - සියදිවි නසාගැනීමක් තිබේ.

161
00:11:24,384 --> 00:11:29,094
ඔබේ මිතුරු කට්ටලය? මිනීමරුවා හා සමාන ඒකකය,
එකම විකාර.

162
00:11:29,255 --> 00:11:30,734
ඉතින්...

163
00:11:33,560 --> 00:11:35,540
බලන්න, අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ, හරිද?

164
00:11:35,728 --> 00:11:38,868
ඔබ ඔබේ මිතුරා ගැන සැලකිලිමත් නම්,
ඔබ අපට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙනු ඇත.

165
00:11:39,032 --> 00:11:40,670
හ්ම්.

166
00:11:42,268 --> 00:11:44,714
නැහැ, මම හිතන්නේ මම ඔබ සමඟ එනවා.

167
00:11:45,205 --> 00:11:46,275
අපොයි ඔයා තමයි.

168
00:11:46,606 --> 00:11:49,109
- මට සම්බන්ධතා ලැබුණා. මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
- ඇත්තටම ඔයාට බැහැ.

169
00:11:49,375 --> 00:11:52,015
උදාහරණයක් ලෙස,
මගේ මිතුරා හමුදා බුද්ධි අංශයේ සේවය කරයි.

170
00:11:52,212 --> 00:11:53,885
මට අනුග්‍රහයක් තියෙනවා.

171
00:11:56,950 --> 00:11:58,793
ඔහු රික් සහ කිට්ගේ මෙහෙයුම දැන ගනීවිද?

172
00:11:59,018 --> 00:12:00,292
ෂුවර්.

173
00:12:00,553 --> 00:12:02,032
ඒ වගේම එයා මට ඒ හැමදෙයක්ම කියනවා.

174
00:12:04,457 --> 00:12:06,300
- හරි, හොඳයි.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

175
00:12:08,294 --> 00:12:12,140
මට තේරෙනවා මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා, මම ඉන්නවා
ඔය දෙන්නට පාරේ මැස්සන් මරනවා වගේ...

176
00:12:12,398 --> 00:12:14,469
... මගේ යාලුවා ගෙදර එන බවට වග බලා ගන්න
එක් කෑල්ලක් තුළ.

177
00:12:17,570 --> 00:12:21,313
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාලා දෙන්නා මොනවද හිතන්නේ කියලා.
නමුත් අපි මගේ හොඳම මිතුරා දඩයම් කරන්නේ නැහැ.

178
00:12:21,541 --> 00:12:23,817
රණ විරුවෙකු වන්නේ කවුද,
මාර්ගයෙන්.

179
00:12:24,043 --> 00:12:26,250
අපි එයාව හොයාගන්නවා.

180
00:12:26,546 --> 00:12:27,820
ඒ වගේම තමයි වෙනස.

181
00:12:28,081 --> 00:12:30,459
අපි ඔයත් එක්කම ඉන්නවා.
කිට් වීරයෙක්, නමුත් ...

182
00:12:30,650 --> 00:12:32,288
නමුත් ඔබ සූදානම් විය යුතුයි.

183
00:12:32,485 --> 00:12:35,261
කට්ටලය තවදුරටත් Kit නොවිය හැක.

184
00:13:22,869 --> 00:13:24,371
අහ්, සර්?

185
00:13:24,871 --> 00:13:27,147
සර් ඒකට මුලින්ම ගෙවන්න ඕන.

186
00:13:30,877 --> 00:13:32,151
හේයි...

187
00:13:40,386 --> 00:13:42,229
දැන් බලන්නකෝ ඔයා මොකද කියලා...

188
00:13:51,164 --> 00:13:52,643
හේයි...

189
00:14:09,248 --> 00:14:10,921
මේ මිනිහා ඇතුලට ආවා විතරයි.

190
00:14:12,218 --> 00:14:13,891
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.

191
00:14:23,763 --> 00:14:26,266
- හියර් යූ ගෝ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

192
00:14:28,034 --> 00:14:30,742
යෝ. පෝෂණය.

193
00:14:30,937 --> 00:14:34,077
ගව මරණ ගැන මට කිසිවක් ලැබුණේ නැත,
විකාර කාලගුණය. එකක්වත් නෑ.

194
00:14:35,208 --> 00:14:37,779
ඉතින්, බොහෝ විට යක්ෂයෙක් නොවේ.

195
00:14:38,044 --> 00:14:39,955
සමහර විට එය ඔබේ ආකාරයේ දෙයක් නොවේ.

196
00:14:40,613 --> 00:14:43,253
හොඳයි, සැකයක් ඇති විට, කන්න.

197
00:14:44,784 --> 00:14:45,888
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

198
00:14:47,120 --> 00:14:50,294
මට මෙහි සංකේතාත්මක විද්‍යුත් තැපෑලක් ලැබුණා
Ml හි මගේ මිතුරාගෙන්.

199
00:14:51,090 --> 00:14:53,400
- සහ?
- හොඳයි ...

200
00:14:53,926 --> 00:14:57,897
කිට් සහ රික්ව බේරා ගැනීමට යවන ලදී
ඇමරිකානු යුද හමුදාව ඉරාකයේ රඳවා ඇත.

201
00:14:58,064 --> 00:14:59,304
නජාෆ් සුසාන භූමිය.

202
00:15:00,066 --> 00:15:01,568
සුසාන භූමියද?

203
00:15:03,436 --> 00:15:06,576
අවජාතකයන් ඔවුන්ව සිරගෙයක් ලෙස භාවිතා කරයි.

204
00:15:07,140 --> 00:15:08,915
මට මෙහි දර්ශන කිහිපයක් තිබේ, ආ...

205
00:15:09,308 --> 00:15:12,812
...විලීගේ හෙල්මට් එකේ කැමරාවෙන්
Kit සමඟ ඔහුගේ අවසන් මෙහෙයුම අතරතුර.

206
00:15:13,246 --> 00:15:14,725
හරි, යන්න.

207
00:15:21,320 --> 00:15:22,663
පැහැදිලියි.

208
00:15:22,822 --> 00:15:23,994
මේජර් ජෝන්ස්?

209
00:15:24,791 --> 00:15:25,826
මේජර් මැට් ජෝන්ස්.

210
00:15:28,594 --> 00:15:30,665
ඒයි, මේජර් ජෝන්ස්, ඒ ඔයාද?

211
00:15:30,830 --> 00:15:35,301
හේයි. හේයි, මම කැප්ටන් කිට් වර්සන්.
අපි ආවේ ඔයාව ගෙදරට ගෙන්න ගන්නයි මචන්.

212
00:15:40,773 --> 00:15:42,446
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

213
00:15:42,942 --> 00:15:44,353
ඒ මොන මගුලක්ද?

214
00:15:48,648 --> 00:15:51,788
- මම හිතන්නේ එය සතුටුදායක අවසානයක් නොතිබුණි.
- නැහැ, එහෙම වුණේ නැහැ.

215
00:15:51,984 --> 00:15:53,861
මෙහෙයුම අසාර්ථක විය.

216
00:15:54,153 --> 00:15:56,030
ඒ යුද හමුදාවට ආරක්ෂකයින් විසින් වෙඩි තබා ඇත.

217
00:15:57,523 --> 00:15:59,696
ඇත්තටම? ඒකයි වුණේ?

218
00:15:59,859 --> 00:16:02,362
ආහ් ඒක තමයි නිල කතාව.

219
00:16:03,529 --> 00:16:06,009
කිට් සහ රික් නැවත පැමිණියේ කෙලෙසමිනි.
අපි දන්නේ එච්චරයි.

220
00:16:06,199 --> 00:16:08,839
හොඳයි, පසුව රික් ඉහළ කිමිදීම පැන්නා.

221
00:16:09,535 --> 00:16:11,037
දෙවියනේ කිට්.

222
00:16:12,538 --> 00:16:13,846
එය මොකක් ද?

223
00:16:14,040 --> 00:16:16,884
මම දේශීය ඇඟවීම් ලබා ගැනීමට මගේ දුරකථනය සැකසුවෙමි.

224
00:16:18,144 --> 00:16:20,886
- ඒක නරකද?
- ඒක ලේ වැකි.

225
00:16:23,349 --> 00:16:25,386
හරි අපි මෙතනින් යමු.

226
00:16:35,194 --> 00:16:36,673
බිම ලේ ලෙවකෑවා.

227
00:16:36,863 --> 00:16:39,309
සෝඩා ජෝකී ආපහු එතන
ඒකෙන් හොඳටම ගැස්සිලා වගේ.

228
00:16:39,499 --> 00:16:43,140
දැන් ඔහු දුන් විස්තරය,
මධ්යම ගොඩනැගීම, දුඹුරු හිසකෙස්.

229
00:16:43,336 --> 00:16:44,974
ඒක ඔයා දන්න කිට් එක වගේද?

230
00:16:45,238 --> 00:16:47,684
- ඔව්, ඒක කරනවා.
- නියමයි.

231
00:16:47,840 --> 00:16:50,480
තාමත් එහෙමයි
අපේ වගේ දෙයක් නොවේද?

232
00:16:55,915 --> 00:16:57,417
- හේයි, ජෙම්.
- කෝල්.

233
00:16:57,650 --> 00:17:00,256
අහ්, ප්‍රවෘත්තියේ කිව්වේ කෙනෙක් මැරිලා කියලා
Kenton මත ගෑස් 'N Sip දී.

234
00:17:00,419 --> 00:17:02,490
ඔව්, මම දන්නවා. මම දැන් මෙතන ඉන්නවා.

235
00:17:02,655 --> 00:17:05,693
ඔබ? ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

236
00:17:05,892 --> 00:17:06,927
එච්චර නැහැ.

237
00:17:07,159 --> 00:17:09,435
බලන්න, මට දැන් කතා කරන්න බැහැ,
මට සමාවෙන්න...

238
00:17:09,662 --> 00:17:12,541
ඉන්න. ඔවුන් සිතන්නේ ඔහු-මම කියාද?

239
00:17:12,732 --> 00:17:14,405
ඒ කට්ටලය, ආ...

240
00:17:14,834 --> 00:17:15,869
... මේක කළාද?

241
00:17:17,503 --> 00:17:18,573
මම දන්නේ නැහැ.

242
00:17:20,206 --> 00:17:24,279
ඔහු එසේ කළේ නම්, ඔහුගේ මනස නිවැරදි නොවේ.

243
00:17:24,510 --> 00:17:26,251
ඔයා ඒක දන්නවා කෝල්.

244
00:17:27,046 --> 00:17:29,117
- ඔයා එයාව බේරගන්න ඕන.
- ආ.

245
00:17:29,782 --> 00:17:30,852
මම කරන්නම්.

246
00:17:31,784 --> 00:17:32,854
මම දන්නවා.

247
00:17:33,052 --> 00:17:34,588
හා, අහ්...

248
00:17:35,087 --> 00:17:37,294
ඒක තමයි එකම දේ
මාව දැන් සිහියෙන් තියාගන්නවා.

249
00:17:39,292 --> 00:17:42,603
මම හිතුවා, ඔයා දන්නවද,
සමහර වෙලාවට කිට්ට තනියම ඉන්න ඕන උනා...

250
00:17:42,795 --> 00:17:45,742
...ඔහු උතුරු දෙසට ගමන් කරනු ඇත,
එයාගේ තාත්තාගේ පරණ කුටියට.

251
00:17:46,632 --> 00:17:50,045
සමහරවිට ඔබට එය පරීක්ෂා කිරීමට යන්න පුළුවන්
එයා ගෙදර ආවොත් මම මෙතන ඉන්නම්.

252
00:17:51,070 --> 00:17:54,074
- හරි.
- ඒයි, කුංෆු ග්‍රහණය, ඔයා එනවද?

253
00:17:55,141 --> 00:17:56,211
හේයි, ජෙම්, මට යන්න වෙනවා.

254
00:17:56,409 --> 00:18:00,755
- ඉතින් ඊළඟට කුමක් ද?
- අපි සැතපුම් 10ක අරයක් තුළ සෑම පොලිස් කඩයකටම පහර දුන්නෙමු.

255
00:18:00,947 --> 00:18:05,555
- වචනය එළියට දමන්න, අපට කට්ටලය ලුහුබැඳිය හැකිදැයි බලන්න.
- ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තොත්, එසේ නම්?

256
00:18:09,121 --> 00:18:10,657
කට්ටලයට උදව් අවශ්‍යයි.

257
00:18:10,890 --> 00:18:13,996
ඔහුට උණ්ඩයක් අවශ්‍ය නැත,
ඔහුට පිහියක් අවශ්‍ය නැත.

258
00:18:16,495 --> 00:18:21,137
ඔයා දන්නවද කෝල්,
ඔබට ඔබේ මිතුරා ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය බව අපි දනිමු.

259
00:18:21,334 --> 00:18:23,837
- නමුත් ...
- ඔහු යක්ෂයෙක් නම් ...

260
00:18:25,004 --> 00:18:26,176
...අපි එයාව බිම දාන්න ඕනේ.

261
00:18:28,975 --> 00:18:31,353
ඒක එහෙම තමයි වෙන්න ඕනේ නේද?

262
00:18:32,144 --> 00:18:33,680
ඒක තමයි වැඩේ.

263
00:18:37,917 --> 00:18:39,521
ඉතින් ඔයා ඇතුලටද එලියට?

264
00:18:54,033 --> 00:18:56,536
- සෝපානයට ස්තූතියි.
- මේ පාර හොඳයි නේද?

265
00:18:56,802 --> 00:19:00,306
- ඔබ ඇයව සන්සුන් කරන්න, අපි ඔබව දැනුවත් කරන්නෙමු.
- ඔව්.

266
00:19:00,506 --> 00:19:02,213
සහ කෝල්?

267
00:19:02,808 --> 00:19:05,880
ඔහු පෙනී සිටියි, වීරයෙකු වීමට උත්සාහ නොකරන්න.
අප අමතන්න.

268
00:19:06,445 --> 00:19:07,719
ඔයාට ඒක තේරුණා.

269
00:19:41,080 --> 00:19:43,185
ඔබ ඔහුට රාත්‍රී ආහාරය මිලදී ගත්තා.

270
00:20:08,774 --> 00:20:10,276
කට්ටලය?

271
00:20:24,423 --> 00:20:26,903
හේයි, කිට්, ඔයා මෙතනද?

272
00:20:27,093 --> 00:20:28,128
එය කෝල් ය.

273
00:20:29,795 --> 00:20:32,639
ඇත්තටම බරපතල මිනිස්සු ටිකක් ඉන්නවා
ඔයාව හොයනවා, කිට්.

274
00:20:32,798 --> 00:20:34,573
ඒ වගේම ඔවුන් කතා කිරීමට කැමති නොවනු ඇත.

275
00:20:48,314 --> 00:20:50,487
ඒක නරකයි කිට්.

276
00:21:01,127 --> 00:21:03,437
හා එක්කෝ මම...

277
00:21:04,096 --> 00:21:05,803
...හෝ ඔවුන්.

278
00:21:17,176 --> 00:21:18,849
හේයි, කිට්?

279
00:21:19,145 --> 00:21:20,180
හේයි.

280
00:21:20,980 --> 00:21:22,118
හේයි, කිට්.

281
00:21:22,314 --> 00:21:23,349
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

282
00:21:23,582 --> 00:21:26,358
මට කණගාටුයි. මට නවතින්න බැහැ.

283
00:21:49,842 --> 00:21:50,980
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

284
00:22:03,722 --> 00:22:05,065
අනේ දෙවියනේ.

285
00:22:17,636 --> 00:22:19,138
අනේ දෙවියනේ.

286
00:22:21,540 --> 00:22:23,747
මගේ උගුරෙන් යමක් බැස ගියේය.

287
00:22:24,076 --> 00:22:26,420
- හොඳයි, කෝල්, උත්සාහ කර සන්සුන්ව සිටින්න.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

288
00:22:26,645 --> 00:22:28,090
- කෝල්?
යමක් චලනය විය.

289
00:22:28,247 --> 00:22:31,091
- එය ජීවමානයි, සමී.
- අපි එය ඔබෙන් ඉවත් කරන්නෙමු, හරිද?

290
00:22:31,250 --> 00:22:33,730
- කෙසේද?
- අපි එය තේරුම් ගනිමු.

291
00:22:35,387 --> 00:22:39,028
ඒයි, ඒක ගොළු බූරු පියවරක්
මෙතනට එන්නේ තනියම. ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

292
00:22:39,225 --> 00:22:42,263
සමාවෙන්න, මචෝ සහෝදරයන්ට ඉඩ දෙන්න තිබුණා
මගේ යාලුවාගේ ඔළුව කපලා දැම්මා.

293
00:22:42,428 --> 00:22:45,432
ඔබ එසේ කළා නම්, සමහර විට ඔබ එසේ නොවනු ඇත
ඛාන් පණුවෙකුගේ හුස්ම හිරවීම.

294
00:22:45,598 --> 00:22:47,908
- ඛාන් පණුවා යනු කුමක්ද?
- ඔයා හිතන්නේ ඒක මොකක්ද කියලා?

295
00:22:48,100 --> 00:22:51,274
- එහෙමත් නැත්නම් යම් ආකාරයක විකාර ඥාති සහෝදරයෙක්.
- මොකක්ද විකාර මස්සිනා?

296
00:22:51,437 --> 00:22:53,439
අහ්, මීට වසර කිහිපයකට පෙර,
ඩීන් සහ මම නඩුවක් වැඩ කළා.

297
00:22:53,606 --> 00:22:55,449
අපි මේ පණුවා එක්ක ටින් ගබඩාවක හිර වුණා.

298
00:22:55,674 --> 00:22:57,085
- ඒක මිනිස්සු අතරට යනවා...
- භයානකයි.

299
00:22:57,276 --> 00:23:00,257
හරි එහෙනම් ඔයා මේකට ගිහින්
පෙර රෝඩියෝ. අපි එය මරා දමන්නේ කෙසේද?

300
00:23:03,449 --> 00:23:05,292
නරකම අවස්ථාව?

301
00:23:05,451 --> 00:23:06,953
එය සිටින පුද්ගලයාට හිසට වෙඩි තියන්න.

302
00:23:07,186 --> 00:23:11,430
- පණුවා බඩගා යයි, අපි එය දෝෂයක් මෙන් පාගා දමමු.
- ඔබ මාව කැප් නොකරන අනුවාදයක් තිබේද?

303
00:23:14,793 --> 00:23:17,967
ඔව්. අහ්, පසුගිය වතාවේ,
විදුලි සැර වැදීමෙන් පණුවා ශරීරයෙන් ඉවත් විය.

304
00:23:18,297 --> 00:23:20,573
හරි හරි. එය විදුලි සැර වැදීමයි.

305
00:23:20,766 --> 00:23:21,801
මම ක්‍රීඩාවක්.

306
00:23:26,071 --> 00:23:29,416
කමක් නැහැ.
ඔයාලා දෙන්නා වැඩේට බහින්න, මම ගිහින් කිට් හොයන්නම්.

307
00:23:29,608 --> 00:23:31,087
- හේ, හේ, සැමී.
- ඔව්?

308
00:23:31,277 --> 00:23:34,258
මාව හදන්න පුළුවන් නම් අපිට කිට් එක බේරගන්න පුළුවන් නේද?

309
00:23:35,247 --> 00:23:36,988
ඒක තමයි අදහස.

310
00:23:43,656 --> 00:23:46,637
මේක රිදෙනවා කියලා ඔයා දන්නවා
බැල්ලිගෙ පුතෙක් වගේ.

311
00:23:47,126 --> 00:23:52,974
අපාය, මට බිරිඳක්, ළමයෙක් ඉන්නවා,
සහ ආපසු ලබා ගැනීමට උඩු යටිකුරු උකසක්.

312
00:23:53,165 --> 00:23:55,304
මොනවා උනත් ඩීනෝ.

313
00:23:56,969 --> 00:23:58,471
හරි හරී.

314
00:24:02,341 --> 00:24:06,118
ඉතින් ඔබ අවසන් වරට මෙය දුටුවේය,
එය මිනිසුන් ද මිනීමරුවන් බවට පත් කළාද?

315
00:24:06,312 --> 00:24:09,759
ඔව්, එක හැර
අපි මත මනස පාලන අංකයක් කළා.

316
00:24:09,915 --> 00:24:12,452
අපොයි අපරාදේ.

317
00:24:13,652 --> 00:24:15,529
දවසින් දවස...

318
00:24:15,788 --> 00:24:19,964
...ඔයා සහ සැමී මිනිස්සුන්ව දේවල් වලින් බේරගන්නවා
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මනස ඔතා ගත නොහැක.

319
00:24:20,159 --> 00:24:22,298
අපාය, කිසිවෙකු එය නොදකිති.

320
00:24:25,831 --> 00:24:28,175
මගුලක්, අඩුම තරමේ මට එකක්වත් ලැබෙනවා
මගේ උත්සාහයට පදක්කමක්.

321
00:24:28,367 --> 00:24:31,041
නමුත් ඔබ? හෙහ්.

322
00:24:31,203 --> 00:24:32,773
මම ඔයාගේ බූරුවාව මරන්න හැදුවා.

323
00:24:34,173 --> 00:24:36,278
ඔව්. හොඳයි, හොඳ කාලයක්.

324
00:24:36,475 --> 00:24:38,819
මම ඔබව සිතියමෙන් ඉවතට ගෙන ගියා.

325
00:24:39,678 --> 00:24:41,715
දැන් මාව බේරගන්නේ කවුද?

326
00:24:42,982 --> 00:24:45,861
ඔව්, හොඳයි,
අපි ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා හැඟීම්බරව නොසිටිමු.

327
00:24:46,552 --> 00:24:49,158
හරි අපි මේ බලු පැටියා වෙඩි තියමු.

328
00:24:49,355 --> 00:24:52,029
හොඳයි, ඔබ එහෙම කියනවා
හරියට ඒක තවත් අඟහරුවාදා දවසක් වගේ.

329
00:24:52,224 --> 00:24:55,501
ඔහ්, යාලුවනේ, සඳුදා විතරයි.

330
00:25:25,090 --> 00:25:27,866
- ඕනෑම දෙයක්?
- ගිය සැරේ ඒක අපේ කනෙන් එලියට ආවා.

331
00:25:28,594 --> 00:25:30,232
සහ?

332
00:25:31,096 --> 00:25:32,939
මම තවම කිසිවක් දකින්නේ නැහැ.

333
00:25:33,198 --> 00:25:34,609
එය නැවත කරන්න.

334
00:25:48,047 --> 00:25:50,118
හරි, අර පොන්නයා
මේ වන විට බඩගාගෙන ගොස් තිබිය යුතුය.

335
00:25:51,450 --> 00:25:52,622
නැවතත්.

336
00:25:52,785 --> 00:25:55,129
- මම දිගටම යනවා, මේක ඔයාව මරනවා.
- නැවතත්.

337
00:26:18,644 --> 00:26:19,884
කෝල්.

338
00:26:20,079 --> 00:26:22,286
හේයි. හේයි.

339
00:26:22,748 --> 00:26:24,159
කෝල්.

340
00:26:24,583 --> 00:26:25,994
ඉදිරියට එන්න.

341
00:26:27,653 --> 00:26:28,825
කෝල්.

342
00:26:35,060 --> 00:26:36,835
හේයි! හේයි. හරි හරී.

343
00:26:44,136 --> 00:26:46,446
- නැවතත්.
- නැහැ.

344
00:26:46,638 --> 00:26:50,176
නැහැ, අපි මෙහෙයුම ක්‍රීඩා කරලා ඉවරයි.
මම ඔයාට ආයෙත් කියනවා, ඔයා ටෝස්ට්.

345
00:26:52,277 --> 00:26:53,654
යන්තම් දණහිස ගන්න.

346
00:27:09,695 --> 00:27:11,197
පීඨාධිපති. කොහොමද ඒක වුණේ?

347
00:27:11,463 --> 00:27:12,874
පණුවා නොපෙන්වන දෙයක් විය.

348
00:27:13,031 --> 00:27:16,035
- ඒක තේරුමක් නෑ. පසුගිය කාලයේ...
- මේ අවසන් අවස්ථාව නොවේ.

349
00:27:16,201 --> 00:27:19,341
සමහර විට මෙය නව විශේෂයක් විය හැකිය.
මම දන්නේ ස්පාකි පහර දුන් බව පමණි.

350
00:27:20,038 --> 00:27:23,679
හොඳයි, යමක් තිබිය යුතුයි.
මම කියන්නේ හැමදේටම දුර්වලකමක් තියෙනවා නේද?

351
00:27:23,876 --> 00:27:25,355
හොඳයි, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, කිසියම් වාසනාවක්?

352
00:27:25,811 --> 00:27:26,983
මම කිට් එකට යන ගමන්.

353
00:27:27,179 --> 00:27:28,556
මට හිතුනා ඉස්සෙල්ලම එතන චෙක් කරන්න.

354
00:27:28,714 --> 00:27:31,524
හරි හරි ඉක්මන් කරන්න මචන්.

355
00:27:31,850 --> 00:27:33,386
ඔයාට ඒක තේරුණා.

356
00:27:37,022 --> 00:27:38,228
ඔයා හොඳින්ද?

357
00:27:38,457 --> 00:27:41,336
ඉතින් මේක තමයි "ඔබේ හිසට උඩින්"
වගේ පේනවා.

358
00:27:42,694 --> 00:27:44,696
ගේම් එකේ ඔලුව තියාගෙන ඉන්න ඕනේ.

359
00:27:46,064 --> 00:27:48,704
හරි, අපි මොනවද මේ ගැන දන්නේ?

360
00:27:49,067 --> 00:27:51,240
අහ්, සකර් ඔබව වියළෙයි.

361
00:27:53,572 --> 00:27:54,915
මට දැනටමත් තිබහයි මචන්.

362
00:27:56,041 --> 00:27:57,679
එය ජලයට කැමතියි.

363
00:27:57,876 --> 00:27:59,219
එතකොට ඒක මදි උනාම...

364
00:27:59,411 --> 00:28:00,913
ලේ. මම දන්නේ නැහැ.

365
00:28:01,079 --> 00:28:04,925
සමහර විට තරල නොමැතිකම
දෙය සතුරු කරයි.

366
00:28:05,083 --> 00:28:08,724
ඒ නිසා පරපෝෂිතයෙක් වගේ.
එය ඔබව වියළී යයි, පසුව එය ඉදිරියට යයි.

367
00:28:08,921 --> 00:28:12,698
ඉතින් මම වේලෙනවා නම් පුතේ
එයා ඒකට ගොඩක් කැමති නෑ නේද?

368
00:28:12,891 --> 00:28:15,428
එයාට ඕන මගුලක්.
ඔබ සතුරු පරිසරයක් වනු ඇත.

369
00:28:15,594 --> 00:28:17,369
හොඳයි, ඔබ දැනටමත් සිටිනවාට වඩා.

370
00:28:17,863 --> 00:28:22,710
හොඳයි, සාධාරණ වීමට,
ඔයා ඇත්තටම මගේ chiller පැත්ත දැකලා නැහැ.

371
00:28:24,570 --> 00:28:27,107
වේගවත් විජලනය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

372
00:28:29,041 --> 00:28:30,076
ලොකු රසිකයෙක්.

373
00:28:32,411 --> 00:28:35,017
ඔබ එම කිරි උරා බොන බවට වග බලා ගන්න
එය AWOL යන විට.

374
00:28:35,547 --> 00:28:37,390
සැලසුමක් වගේ.

375
00:28:41,386 --> 00:28:43,127
කමක් නැහැ.

376
00:28:43,388 --> 00:28:45,561
දහඩිය නවාතැන් වැනි කිසිවක් නැත
කැලේ නේද?

377
00:29:13,652 --> 00:29:15,325
කට්ටලය?

378
00:29:20,993 --> 00:29:22,165
මී පැණි.

379
00:29:23,262 --> 00:29:25,173
මා දෙස බලන්න.

380
00:29:29,935 --> 00:29:31,608
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

381
00:29:35,607 --> 00:29:36,642
සවන් දෙන්න.

382
00:29:38,677 --> 00:29:42,181
කුමක් සිදු වුවද, ඔබට කුමක් සිදු වුවද ...

383
00:29:43,348 --> 00:29:46,522
ඔයා කළා, අපි මේක හදන්නම්.

384
00:29:47,185 --> 00:29:48,823
හරි හරී?

385
00:29:49,354 --> 00:29:51,800
අපි ඔබව සුවපත් කරන්නෙමු.

386
00:29:54,860 --> 00:29:56,533
බබා?

387
00:29:56,695 --> 00:29:58,697
ආහ්! කට්ටලය. ආහ්!

388
00:29:59,197 --> 00:30:03,976
- කට්ටලය, කරුණාකර නවත්වන්න.
- මට නවත්වන්න බැහැ.

389
00:30:12,210 --> 00:30:14,053
ඔයාට හරි ද?

390
00:30:26,892 --> 00:30:29,031
ඔබ සිටින්නේ දහඩිය නවාතැනකද?

391
00:30:29,394 --> 00:30:31,840
ඔයා තමයි කිව්වේ
හැමදේකම දුර්වලකමක් තියෙනවා.

392
00:30:32,030 --> 00:30:35,910
මම හිතන්නේ මම shvitz ගන්නවා, විකාරයක් මරනවා,
එය හොඳ දවසක් කියන්න.

393
00:30:36,368 --> 00:30:37,870
ඔව්, එය වැඩ කරන්නේ නම්.

394
00:30:38,070 --> 00:30:40,050
අහ්, හොඳයි, ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?

395
00:30:40,238 --> 00:30:41,876
ඔව්, ඇත්තටම මම කරනවා, ඩීන්.

396
00:30:42,074 --> 00:30:44,179
මෙය අවසන් කරන්නේ කෙසේදැයි අපි දනිමු.

397
00:30:46,378 --> 00:30:49,086
ඔව්, උණ්ඩ සඳහා B සැලැස්ම,
නමුත් අපි තවම එතන නැහැ.

398
00:30:49,514 --> 00:30:51,516
- ඉතින් තදින් අල්ලා ගන්න.
- කමක් නැහැ.

399
00:30:51,717 --> 00:30:53,526
බිරිඳ කොහොමද?

400
00:30:55,587 --> 00:30:58,397
ඇය යන්තම් අල්ලාගෙන සිටියාය. කෝල් කොහොමද?

401
00:31:00,258 --> 00:31:02,033
ඔහු ශක්තිමත් වෙනවා.

402
00:31:02,594 --> 00:31:03,698
හොඳයි.

403
00:31:04,529 --> 00:31:09,103
නමුත් ඩීන්, කිට් එනවා,
මම මෙහි පැමිණි විට එය නරක විය.

404
00:31:09,267 --> 00:31:10,871
අපි ඔරලෝසුවේ ඉන්නවා, මට තේරෙනවා.

405
00:31:11,670 --> 00:31:13,081
ඔව්.

406
00:31:19,244 --> 00:31:21,781
දාඩිය දාපන් මචන්.
ඔයා නියමෙටම කරනවා.

407
00:31:30,589 --> 00:31:32,068
සමාවෙන්න.

408
00:31:34,192 --> 00:31:35,262
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

409
00:31:35,460 --> 00:31:39,602
හොඳයි, කිට්ගේ අවසාන මෙහෙයුමේදී,
රික් සමඟ ඔහුගේ යෙදවීම මත ...

410
00:31:39,798 --> 00:31:41,971
.. සිද්දියක් උනා.

411
00:31:42,200 --> 00:31:46,774
ඒවගේම කිට් එක ඇතුලට මොනවා හරි ආවා.

412
00:31:46,972 --> 00:31:50,112
ඔබ කිසිවක් දැක තිබේද?

413
00:31:50,308 --> 00:31:53,152
මම කිව්වේ, මම දෙයක් දැක්කා, හරිද?

414
00:31:53,311 --> 00:31:55,257
නමුත් එය ...

415
00:31:55,981 --> 00:31:57,119
එය යක්ෂයෙක් විය.

416
00:31:58,283 --> 00:32:01,992
එය සැබෑ, සජීවී, සැබෑ,
අවංක-දේව රාක්ෂයා.

417
00:32:03,789 --> 00:32:04,961
එතකොට ඔබේ සැමියා?

418
00:32:09,494 --> 00:32:10,837
එය ඔහුව වෙනස් කළේය.

419
00:32:12,497 --> 00:32:13,999
කුමක් ද?

420
00:32:14,833 --> 00:32:16,437
ඔයා කව්ද?

421
00:32:42,861 --> 00:32:44,363
මගේ තාත්තා.

422
00:32:44,529 --> 00:32:46,634
එයාගෙත් ඇතුලේ මොනවා හරි තියෙනවා නේද?

423
00:32:50,368 --> 00:32:54,043
ඔබ සිතන්නේ මෙය ඔහුට හැඟුණු දෙයක් බවයි
ඔහු හැරී ගිය විට?

424
00:32:55,373 --> 00:32:56,875
සමහර විට.

425
00:32:57,642 --> 00:33:01,317
මම කිව්වේ, ඔහු මනුෂ්‍යයෙක්
ඔහු යක්ෂයෙකු වීමට පෙර.

426
00:33:04,516 --> 00:33:06,189
මට එය තේරෙනවා.

427
00:33:06,384 --> 00:33:08,557
ඇයි ඔයා ඒක කළේ, ඩීන්.

428
00:33:08,787 --> 00:33:11,290
මගේ තාත්තා තවදුරටත් මගේ තාත්තා නොවේ.

429
00:33:13,024 --> 00:33:14,867
මම ඒ පාරේම ගියොත්...

430
00:33:16,895 --> 00:33:18,704
...මට ඕන ඔයා මටත් එහෙම කරන්න.

431
00:33:20,532 --> 00:33:22,307
ඒ පාර?

432
00:33:23,068 --> 00:33:25,070
ඒ කියන්නේ අත්හැරීම.

433
00:33:26,037 --> 00:33:29,575
ඔබ යන්නේ ඒ දෙසට යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
එවිට ඔබ එය පසුපසට ගෙන ඇත.

434
00:33:30,242 --> 00:33:31,744
ඔබ සටන් කරනු ඇත.

435
00:33:31,910 --> 00:33:34,356
ඔබට වෙනදාට වඩා අමාරුයි.

436
00:33:34,713 --> 00:33:35,748
ඔයාට තේරෙනවා ද?

437
00:33:50,095 --> 00:33:51,836
ඩීනෝ?

438
00:33:54,933 --> 00:33:57,072
ඔබ මට ගෞරවයක් කරනවද...

439
00:33:57,269 --> 00:33:59,078
...මාව මේ දාමයට බඳිනවද?

440
00:34:04,342 --> 00:34:05,787
ඔව්.

441
00:34:28,767 --> 00:34:30,144
ආහ්!

442
00:34:30,368 --> 00:34:32,746
එන්න,
අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයා ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා.

443
00:34:34,105 --> 00:34:36,244
ඔබ මෙය දහඩිය දමනු ඇත.

444
00:34:36,441 --> 00:34:37,977
මට බැහැ, ඩීන්!

445
00:34:39,311 --> 00:34:40,381
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

446
00:34:40,545 --> 00:34:42,320
මට සවන් දෙන්න. ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

447
00:34:42,480 --> 00:34:44,153
ඔබේ පවුල ගැන සිතන්න, හ්ම්.

448
00:34:44,416 --> 00:34:46,657
ඔබේ බිරිඳ, ඔබේ දරුවා.

449
00:34:47,085 --> 00:34:48,655
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

450
00:34:48,920 --> 00:34:51,423
මම කතාව අගය කරනවා පුහුණුකරු.

451
00:34:51,623 --> 00:34:54,467
නමුත් අවංකවම, මට සිතිය හැකි සියල්ල
ඔබේ මැණික් කටුව කැපීම ගැන ...

452
00:34:54,659 --> 00:34:57,299
...ඒ වගේම උල්පතක් වගේ ඔයාව බොනවා.

453
00:34:58,797 --> 00:35:00,834
මම හිතන්නේ ඒක මාව රකුසෙක් කරනවා නේද?

454
00:35:09,174 --> 00:35:11,677
- ඉතින් ඔයා දඩයක්කාරයෙක්.
- හරි.

455
00:35:11,910 --> 00:35:13,480
සහ...

456
00:35:14,279 --> 00:35:16,486
මට සමාවෙන්න, මේකට මට විනාඩියක් යයි.

457
00:35:16,681 --> 00:35:18,456
එය, ආ...

458
00:35:19,284 --> 00:35:22,857
පිස්සු වගේ නේද? පිස්සු වගේ, මම දන්නවා.

459
00:35:23,021 --> 00:35:24,295
ඒත් ඒක තමයි ඇත්ත.

460
00:35:27,792 --> 00:35:30,705
එයා නම් මට කමක් නෑ...

461
00:35:30,929 --> 00:35:32,533
...ඔයා මොනවද කියන්නේ එයා හරිද?

462
00:35:32,797 --> 00:35:33,832
ඔහු මගේ සැමියා.

463
00:35:34,032 --> 00:35:36,205
ජෙමා, එයා ඔයාව මරන්න හැදුවා.

464
00:35:36,468 --> 00:35:40,439
බලද්දී ඒ ඔයාගේ මහත්තයාද
ඔහුගේ ඇස් තුළට'? ඒක ඔයා දන්න කිට් එකද?

465
00:35:40,872 --> 00:35:43,011
බලන්න, ඩීන් ඒකට වැඩ කරනවා.

466
00:35:43,208 --> 00:35:45,381
ඩීන් සහ කෝල්. අපි එය තේරුම් ගනිමු, හරිද?

467
00:35:45,543 --> 00:35:49,047
- මට ඔවුන් සමඟ පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- ඔව්, හරි.

468
00:35:50,682 --> 00:35:52,889
සෑම්. සෑම්.

469
00:36:06,831 --> 00:36:08,208
සෑම්...

470
00:36:27,218 --> 00:36:28,856
මෙතන ඉන්න.

471
00:37:09,461 --> 00:37:10,769
එන්න, සමී, ගන්න.

472
00:37:16,801 --> 00:37:18,303
මට මේ කොකා අදින්න දෙන්න එපා.

473
00:37:18,770 --> 00:37:20,044
මම දැනටමත් කළා.

474
00:37:27,645 --> 00:37:28,817
ශුද්ධ...

475
00:37:50,268 --> 00:37:51,611
ඔයා හොඳින්ද?

476
00:37:51,803 --> 00:37:53,180
ඔව්.

477
00:37:53,438 --> 00:37:55,179
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

478
00:37:56,074 --> 00:37:57,849
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

479
00:38:02,847 --> 00:38:06,317
- හේයි.
- සමී, අපි ඒක කළා.

480
00:38:06,518 --> 00:38:07,690
කෝල් ඔක්කොම හරි.

481
00:38:07,852 --> 00:38:10,298
ඔබට හැකි ඉක්මනින් කට්ටලය මෙතැනට ගෙන එන්න.

482
00:38:12,524 --> 00:38:14,197
පරක්කු වැඩියි.

483
00:38:43,555 --> 00:38:45,159
ඒයි, කෝල්?

484
00:38:48,293 --> 00:38:49,863
අහන්න, මම...

485
00:38:50,862 --> 00:38:52,864
වටින දේකට...

486
00:38:54,065 --> 00:38:56,705
..ඇත්තටම මේක මේ විදියට ඉවර නොවෙන්න තිබ්බා නම් හොඳයි.

487
00:38:56,868 --> 00:38:59,246
ආහ් ඔව් මමත් සමී කොල්ලනේ.

488
00:39:01,539 --> 00:39:04,042
මම කිව්වේ, කිට්, ඔහු ඇයව මරන්නයි හිටියේ, සහ...

489
00:39:04,242 --> 00:39:06,813
මම දන්නවා. ජෙමා මට හැමදේම කිව්වා.

490
00:39:09,547 --> 00:39:12,084
සොල්දාදුවා පිස්සු වැටී ඔහුගේ බිරිඳට පහර දෙයි.

491
00:39:13,318 --> 00:39:14,763
ඇයට ඔහුව මරා දැමීමට සිදු විය.

492
00:39:14,986 --> 00:39:17,933
නැතහොත් අවම වශයෙන්,
ඇයට කිව යුතු කතාව එයයි.

493
00:39:23,161 --> 00:39:25,107
මම හිතන්නේ මම දැන් ඒ සියල්ල දැක ඇති.

494
00:39:25,396 --> 00:39:27,034
සමහරක්.

495
00:39:27,232 --> 00:39:28,870
සියල්ලම නොවේ.

496
00:39:31,035 --> 00:39:33,777
මට ගෙදර යන්න ඕන, මගේ පවුල බලන්න.

497
00:39:38,710 --> 00:39:42,089
ඔබට ස්තූතියි, ඩීනෝ,
මාව සිටගෙන සිටීම සඳහා.

498
00:39:43,681 --> 00:39:46,924
හොඳයි, ඒ සඳහා අවශ්‍ය වූයේ ලේ ටිකක් පමණි,
දහඩිය සහ, වැඩි දහඩිය.

499
00:39:50,054 --> 00:39:51,761
ඔබ ඔබ ගැන බලාගන්නවා, ඔබට ඇසෙනවාද?

500
00:39:53,191 --> 00:39:54,966
හරි, මම කරන්නම්.

501
00:39:56,194 --> 00:39:59,232
නමුත් මම තවමත් බලාපොරොත්තු වෙනවා
මට දැන් ඔය දෙන්නව පේන්නෙ නෑ.

502
00:40:00,465 --> 00:40:02,138
වරදක් නැත.

503
00:40:03,067 --> 00:40:04,410
එකක්වත් ගත්තේ නැහැ.

504
00:40:25,089 --> 00:40:26,898
කිට් එකට බනින්න එපා මචන්.

505
00:40:29,460 --> 00:40:32,805
මට... මට ඒකට උදව් කරන්න බෑ ඩීන්.
ජරාවක් දැනෙනවා.

506
00:40:34,465 --> 00:40:35,500
මම දන්නවා ඒක කරනවා කියලා.

507
00:40:39,470 --> 00:40:40,608
මම උත්සාහ කළා.

508
00:40:40,805 --> 00:40:42,011
මම කළා, මම උත්සාහ කළා. මම නිකම්...

509
00:40:44,742 --> 00:40:46,915
මට මේක බේරගන්න බැරි වුනා.

510
00:40:50,982 --> 00:40:55,761
ඔබ දන්නවා, ඔබට සියල්ල නිවැරදිව කළ හැකිය,
සහ තවමත්, සමහර විට ...

511
00:40:57,488 --> 00:40:58,933
... මිනිහා තාම මැරෙනවා.