1
00:00:03,737 --> 00:00:04,841
ඔබේ පාපය කුමක්ද?

2
00:00:06,707 --> 00:00:08,914
මම බිහිසුණු මවක් විය.

3
00:00:09,076 --> 00:00:11,682
ලැජ්ජ නැතුව උරනවා
ඒ නිසා මම ඔයාව නිදහස් කරන්නම්...

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,758
...ඉතින් ඔයාට කලබලෙන් දුවන්න පුළුවන්
සහ මගේ මෙහෙයුම නැවත වරක් කරන්න.

5
00:00:14,915 --> 00:00:17,225
ඔබට විශ්වාස කිරීමට ඉතිරිව සිටින්නේ කවුද?

6
00:00:18,552 --> 00:00:20,225
ඔබත් මමත් බොහෝ සෙයින් සමාන ය.

7
00:00:20,387 --> 00:00:21,923
ඇරෙන්න මම මගේ මල්ලිව මැරුවෙ නෑ.

8
00:00:22,089 --> 00:00:24,899
ලකුණ මාරු කළ හැකිය
සුදුසු කෙනෙකුට.

9
00:00:25,058 --> 00:00:27,664
නමුත් මම ඔබට කතා කරන විට, මට තලය භාවිතා කරන්න.

10
00:00:27,828 --> 00:00:31,901
එපා! ඔබ සිතන්නේ කායින් කෙසේදැයි දැන සිටියාද කියායි
ලකුණ ඉවත් කිරීමට, ඔහු එය කළාද?

11
00:00:32,065 --> 00:00:34,602
- මම බෙහෙතක් හොයාගන්න උත්සාහ කරලා ඉවරයි.
- කැස් ඉතා සමීපයි.

12
00:00:34,768 --> 00:00:38,341
සමහර විට කැස් කායින් සමඟ යම් දෙයකට සම්බන්ධ වී ඇත,
නමුත් පිළිතුර එහි නැත.

13
00:00:38,505 --> 00:00:39,575
ඒක මාත් එක්ක.

14
00:00:39,740 --> 00:00:42,778
ඒ නිසා මම ඒකට සටන් කරනවා
මට තවත් සටන් කළ නොහැකි වන තුරු.

15
00:01:02,296 --> 00:01:03,400
පහෙන් පහන් නිවී යයි.

16
00:01:04,731 --> 00:01:07,143
හේයි, කිසියම් තැපෑලක් තිබේද?

17
00:01:07,935 --> 00:01:11,405
ඔහ්, සුපුරුදු පරිදි.
දඬුවම් විරෝධි මිනිසුන්ගෙන් තැපැල්පත්.

18
00:01:12,139 --> 00:01:14,244
ඔබේ කාන්තා රසිකයින්ගෙන් යෝජනා.

19
00:01:14,641 --> 00:01:16,484
ඔයා කිව්වා ඒවා ඉවරයි කියලා.

20
00:01:19,112 --> 00:01:21,422
හේයි, ඔබේ බිරිඳට කොහොමද?

21
00:01:21,582 --> 00:01:23,493
අමන්දා.

22
00:01:24,551 --> 00:01:25,996
ඒ ඇගේ නම නේද?

23
00:01:30,958 --> 00:01:33,404
දන්නවද මම එක පාරක් ඇම්ඩා කෙනෙක්ව මැරුවා.

24
00:01:35,329 --> 00:01:37,002
මගේ හතරවෙනි.

25
00:01:42,002 --> 00:01:44,778
මම ඔයාගේ වයිෆ්ටත් එහෙම කරන්නම් යාළුවා.

26
00:01:45,439 --> 00:01:47,976
මන්දගාමී පමණි.

27
00:01:48,141 --> 00:01:50,417
අඟහරුවාදා සිට සති දෙකක්, ටොමී.

28
00:01:53,513 --> 00:01:55,186
අපි ඒක කරමු.

29
00:01:55,349 --> 00:01:58,023
අපි දැන් එය කරමු! හේයි!

30
00:02:30,017 --> 00:02:32,691
ටොලිවර් ඔබට සුපුරුදු දුක දෙනවද? හෙහ්.

31
00:02:32,853 --> 00:02:34,230
අලුත් දෙයක් නැහැ.

32
00:02:50,737 --> 00:02:52,580
එයා යනකම් මට ඉන්න බෑ.

33
00:03:15,762 --> 00:03:17,105
ඔයා කවුද බන්?

34
00:03:17,698 --> 00:03:21,373
- ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?
- මම මේ ජීවිතයේ බොහෝ නම් වලින් ගොස් ඇත.

35
00:03:22,035 --> 00:03:24,037
මිනීමැරුම් පියා ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

36
00:03:27,874 --> 00:03:32,289
සහ රාජ්‍ය ගණන් කිරීම අනුව,
ඔයා ජීවිත හයක් බිලිගත්තා, ටොමී.

37
00:03:33,380 --> 00:03:37,055
මගේ ගණන අනුව එය නවයයි.

38
00:03:37,751 --> 00:03:39,788
ඔහ්, එන්න.

39
00:03:39,953 --> 00:03:43,628
ඔයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
"ඒ මම නෙවෙයි" - වර්ගයේ යාලුවනේ, ඔයාද?

40
00:03:44,791 --> 00:03:47,533
මොකද මම දන්නවා ඔයා මිනීමරුවෙක් කියලා...

41
00:03:47,694 --> 00:03:49,469
...මම වගේමයි.

42
00:03:51,298 --> 00:03:54,472
ඔව්, මම ඒක කළා.

43
00:03:55,068 --> 00:03:57,912
අවංකකම. ඒක හොඳයි.

44
00:04:00,140 --> 00:04:01,983
ඒක තමයි ආත්මය.

45
00:04:08,548 --> 00:04:11,893
දැන්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ පුදුම වෙනවා
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ.

46
00:04:12,052 --> 00:04:15,158
මම ආවේ ඔයාට දඬුවම් කරන්නද නැත්නම් බේරගන්නද?

47
00:04:15,989 --> 00:04:17,468
හොඳයි...

48
00:04:18,825 --> 00:04:20,964
ඇත්ත තමයි ටොමී...

49
00:04:22,062 --> 00:04:23,666
...මම මේ දෙකම කරන්න ආවා.

50
00:04:42,015 --> 00:04:44,359
- රාශි චක්රය.
- වින්දිතයින් හත් දෙනෙක්.

51
00:04:44,518 --> 00:04:46,862
- ඩහ්මර්.
- දාහත.

52
00:04:47,020 --> 00:04:49,694
ඕවා ටිකක් විකාර දේවල් මචන්.
එය ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් පැත්තකි.

53
00:04:49,856 --> 00:04:51,858
ඒකට කියන්නේ ඇත්ත අපරාධය, ඩීන්. ඒක විනෝදාංශයක්.

54
00:04:52,025 --> 00:04:55,472
නැත, මසුන් ඇල්ලීම, ඉඳිකටු,
ඒක විනෝදාංශයක්, හරිද?

55
00:04:55,629 --> 00:04:57,666
අනුක්‍රමික ඝාතක සංඛ්‍යාලේඛන එකතු කිරීම, ඒ...

56
00:04:57,831 --> 00:05:00,107
- ඒක ලෙඩක්.
- හෙහ්.

57
00:05:00,267 --> 00:05:02,645
- ඔබේ ලාංඡනය තිබේද?
- ඔව්.

58
00:05:08,942 --> 00:05:10,944
ඔබගේ සංචාරයේ ස්වභාවය සඳහන් කරන්න.

59
00:05:11,111 --> 00:05:15,651
පොලිස්පති කාර්යාලයෙන්.
පාලිකාව සමඟ හමුවීමක් ලැබුණි.

60
00:05:15,816 --> 00:05:17,659
ඔයාට ස්තූතියි. වාහන නැවැත්වීම වම් පසින්.

61
00:05:17,818 --> 00:05:20,128
අමුත්තන්ගේ වාහන නැවැත්වීම සඳහා පමණක් බලන්න.

62
00:05:21,221 --> 00:05:25,192
හරි, ඉතින්, සංඛ්යාලේඛන මොනවාද
මේ ගැන, අහ්, මෙහි අතුරුදහන් කිරීමේ ක්‍රියාව?

63
00:05:25,358 --> 00:05:28,805
ටොමී ටොලිවර් වරදකරු විය
09 මිනීමැරුම් හයකින්.

64
00:05:28,962 --> 00:05:31,067
ඒත් ඒව තමයි හිරවෙලා තියෙන්නෙ.

65
00:05:31,231 --> 00:05:34,804
ආරංචියට අනුව ඔහු පැන ගියේය
මරණ දණ්ඩනයට අගුලු දැමූ සිර මැදිරියකින්.

66
00:05:34,968 --> 00:05:37,915
මෙම පැහැදිලි කළ නොහැකි Houdini-esque පැනීම.

67
00:05:39,005 --> 00:05:41,986
අපි සිතන්නේ කුමක්ද? එය යම් ආකාරයක ය
සමූහ ඝාතන ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකුගේද?

68
00:05:42,142 --> 00:05:46,420
ටෙලිපෝට් කරන යක්ෂයෙක්, එහෙමත් නැත්නම් කවුද දන්නේ-කුමක්ද කියලා
එය සුපර්මෑන් බිත්ති හරහා ගමන් කළ හැකිය.

69
00:05:47,414 --> 00:05:50,588
- අපේ වීල් හවුස් එකේ වෙන්න පුළුවන්.
- Pfft. ඔව්, ඔබේ වීල් හවුස්.

70
00:05:50,750 --> 00:05:52,388
විනෝදාංශයක්.

71
00:05:58,892 --> 00:06:00,530
වෝඩන් ස්කීෆ්?

72
00:06:00,927 --> 00:06:03,601
ඔහ්, පරීක්ෂක මුවර් සහ රනාල්ඩෝ.
අපි දුරකථනයෙන් කතා කළා.

73
00:06:03,763 --> 00:06:06,744
ඔව්. මරණ දණ්ඩනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

74
00:06:06,900 --> 00:06:08,004
පොඩ්ඩක් බලන්න.

75
00:06:09,436 --> 00:06:13,509
නමුත් ඕනෑම දෙයක් සොයා ගැනීමට වාසනාව
TDCJ අනුකූලතාවයෙන් පිටත.

76
00:06:19,079 --> 00:06:21,389
ඉතින් ඇයි ඔයා මට මොකද වුණේ කියලා නොකියන්නේ?

77
00:06:22,082 --> 00:06:25,461
ටොලිවර් අතුරුදහන් වූ රාත්‍රිය,
අපේ කුඩා නැව වෙනදා මෙන් තදින් ධාවනය විය.

78
00:06:25,619 --> 00:06:27,428
ඒ වගේම මට ඔප්පු කරන්න ලියකියවිලිත් ලැබුණා.

79
00:06:27,587 --> 00:06:29,589
ඔබ පුවත්පත් කියන දේට එකඟද?

80
00:06:29,756 --> 00:06:32,737
අගුලු දැමූ කොටුව, ආරක්ෂක කඩ කිරීමක් නැත,
ආරක්ෂක විෂමාචාරයක් නැද්ද?

81
00:06:32,893 --> 00:06:34,463
කුමන මුද්‍රණාලයද?

82
00:06:34,628 --> 00:06:38,132
ප්‍රධාන ධාරාවේ මාධ්‍ය මගේ හිස ඉල්ලා සිටියි,
මම දැඩි අදක්ෂයෙක් යැයි පැවසීය.

83
00:06:38,298 --> 00:06:41,074
- නමුත් ටැබ්ලොයිඩ්, ඔවුන් කියන්නේ ...
- ඔවුන් කියනවා ඒක මායාවක් කියලා. හෙහ්.

84
00:06:41,234 --> 00:06:44,647
ඒ ටොමී ඇද්දා
ගැලවීමට යම් අඳුරු ආශ්චර්යයක්.

85
00:06:46,139 --> 00:06:49,382
- ඔබ කියන්නේ ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
- එක්තරා විජ්ජාකාරයෙක් හිටියා...

86
00:06:49,542 --> 00:06:52,079
...ඊයේ රෑ බ්ලොක් එකේ,
නමුත් ඒ ටොමී නොවේ.

87
00:06:55,282 --> 00:06:57,728
ඒ ටොලිවර් අතුරුදහන් වීමට පෙරය.

88
00:07:00,987 --> 00:07:04,491
- දුඹුරු පැහැයක්?
- එය මගේ අදහස විය, නමුත් පසුව ...

89
00:07:08,662 --> 00:07:10,300
- ඒ මුරකරුවන්ගෙන් කෙනෙක්ද?
- නෑ.

90
00:07:11,464 --> 00:07:15,776
ඒත් මම දන්නේ නෑ එයා කවුද, කොහොමද ඇතුලට ආවේ කියලා.
නැත්නම් ඔහු සහ ටොලිවර් එළියට ආවේ කොහොමද කියලා.

91
00:07:15,936 --> 00:07:17,438
ඔබට එය විශාලනය කළ හැකිද?

92
00:07:17,604 --> 00:07:20,744
පුළුවන් සහ තියෙනවා. අඳුරු වැඩියි
ඕනෑම දෙයක් බොහෝ දේ කිරීමට.

93
00:07:20,907 --> 00:07:22,511
ඒක කරන්න.

94
00:07:25,011 --> 00:07:26,251
එය කැටි කරන්න.

95
00:07:27,847 --> 00:07:29,349
එය පුපුරවන්න.

96
00:07:45,865 --> 00:07:47,970
ඒකට උත්තර දෙනවද?

97
00:07:48,134 --> 00:07:49,670
මේ මොහොතේ නොවේ.

98
00:07:51,204 --> 00:07:54,378
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

99
00:07:54,541 --> 00:07:56,817
මම ඔයාට කිව්වා, එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

100
00:07:58,211 --> 00:08:00,384
මම සහ කායින් මිතුරන් නොවේ.

101
00:08:00,547 --> 00:08:03,892
ඔහු යක්ෂයන් මරා දමයි.
මම වගේ පහත් මට්ටමේ අය අපේ දුර තියාගෙන ඉන්නවා.

102
00:08:05,552 --> 00:08:07,691
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

103
00:08:08,388 --> 00:08:10,664
හරි හරි හරි.

104
00:08:16,162 --> 00:08:21,168
ඔහු පසුගිය මාස කිහිපය තුළ දක්නට ලැබුණි
Bogsmarsh හරහා ගමන් කිරීම...

105
00:08:21,534 --> 00:08:23,514
...එක ප්‍රාන්තයක් ඉවරයි.

106
00:08:24,404 --> 00:08:26,577
ඇයි, කුමක් සඳහාද කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

107
00:08:26,740 --> 00:08:29,550
මම කිව්වා වගේ අපි දුර තියාගෙන ඉන්නවා.

108
00:08:33,480 --> 00:08:35,016
සහ ඔබ දන්නේ එපමණද?

109
00:08:36,349 --> 00:08:37,760
ඔව්.

110
00:08:38,385 --> 00:08:40,365
ඔව්, මම දිවුරනවා.

111
00:08:46,092 --> 00:08:47,571
හරි හරී.

112
00:08:54,834 --> 00:08:58,748
අසූ හය පසුගිය කාර්තුව,
නමුත් මට ණය ලැබුණේ 48ට පමණයි.

113
00:08:58,905 --> 00:09:03,115
මම ඇල්බන් සමඟ වැඩ කරමින් සිටියෙමි
එම ආත්ම රැකියා සියල්ලම පාහේ.

114
00:09:03,610 --> 00:09:07,922
ඔබ ඇතුළත ස්ථානයකට නොපැමිණෙන්නේ නම්
ඊළඟ තත්පර 10, ඒ නිසා මට උදව් කරන්න මම...

115
00:09:08,081 --> 00:09:12,689
හරස් පාරේ භූතයෙක් විදියට මට ලැබිලා තියෙන්නේ අඩුවෙන්
ආත්ම එකතු කිරීම් සඳහා මට ලැබිය යුතු ණයට වඩා...

116
00:09:14,454 --> 00:09:15,899
...මගේ රජ-

117
00:09:20,126 --> 00:09:22,299
ඉතින් ඔබ උසස්වීමක් සොයනවාද?

118
00:09:22,462 --> 00:09:24,567
නෑ මම නිකමට අහන්නේ...

119
00:09:26,766 --> 00:09:30,873
මම හුදෙක් මට ණය ලබා ගැනීමට යෝජනා කරනවා
මම ඇල්බන් අසල කළ වැඩ සඳහා.

120
00:09:31,404 --> 00:09:33,406
සමාන වැඩ සඳහා සමාන ණය.

121
00:09:33,573 --> 00:09:35,985
- හොඳයි, ඔබට ඔබේ ණය ලබා ගත හැකිය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

122
00:09:36,142 --> 00:09:38,554
වල් මිනිසාගේ ස්නායුව. අහ්.

123
00:09:40,480 --> 00:09:45,623
අම්මේ ඔයාට අදහසක් තියෙනවා
ඔබ කාමරය සමඟ බෙදා ගැනීමට කැමතිද?

124
00:09:46,453 --> 00:09:48,660
අපොයි නෑ. පෞද්ගලික චින්තනය.

125
00:09:48,822 --> 00:09:52,793
ඔයා එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ
හෝ අධිකරණයේ කටයුතු.

126
00:09:56,930 --> 00:09:58,637
ඒක මම කරන දෙයක් නෙවෙයි.

127
00:09:58,798 --> 00:10:00,334
ඔහ්, අපි සියල්ලන්ම දැනුවත් කරන්න.

128
00:10:00,500 --> 00:10:03,606
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

129
00:10:05,305 --> 00:10:09,776
මෙම යක්ෂයා ඔබෙන් ණය සමාන කරන ලෙස ඉල්ලා සිටී
ඔහුගේ සහ තවත් කෙනෙකුගේ වැඩ සඳහා.

130
00:10:10,477 --> 00:10:12,684
ඔබ කැමති නම්, දරුවා බෙදන්න.

131
00:10:12,846 --> 00:10:15,190
හොඳයි, හෙහ් ...

132
00:10:15,348 --> 00:10:19,490
...එහෙනම් මම හොඳයි හා
ඇත්ත වශයෙන්ම දරුවා බෙදී ගියේය.

133
00:10:22,322 --> 00:10:28,830
මම මේ ඇද ගැනීම කපා දමමි, කණගාටුදායක,
ශ්‍රේණිගත කිරීමේ git දෙකට...

134
00:10:28,995 --> 00:10:30,201
... වචනාර්ථයෙන්.

135
00:10:30,363 --> 00:10:33,105
එවිට මම ඔහුගේ ලේ වැකි දෙකට ඇණ ගැසුවෙමි
උසාවියේ දොරකඩට...

136
00:10:33,266 --> 00:10:37,715
... සැමට මතක් කිරීමක්
රජුගේ කාලය නාස්ති කිරීමට නොවේ.

137
00:10:39,005 --> 00:10:42,885
කෙඳිරිගාන්නන් මැසිවිලි නඟන්නන් බිහි කරයි.
ඔබට එවැනි හැසිරීම් වලට විපාක දිය නොහැක.

138
00:10:43,042 --> 00:10:46,216
ඇයි මම කවදාවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඔබ කුඩා කාලයේ රසකැවිලි ඉල්ලූ විට ...

139
00:10:46,379 --> 00:10:49,053
...කොච්චර ඇඬුවත් වැඩක් නෑ.

140
00:10:50,316 --> 00:10:53,354
හොඳයි, ඔබ ඉතා ...

141
00:10:54,687 --> 00:10:58,362
... චූටි දරුවා, ආදරණීය. බඩ පිපීම ටිකක්.

142
00:10:58,525 --> 00:10:59,868
ඒ ඇති.

143
00:11:08,334 --> 00:11:10,336
එය කුමක් වේවිද, සර්?

144
00:11:17,977 --> 00:11:20,014
අපි කරමු...

145
00:11:21,080 --> 00:11:22,218
...ඇය කී දේ.

146
00:11:23,516 --> 00:11:26,986
මොකක්ද...? නෑ නෑ නෑ. නැහැ, නැහැ!

147
00:11:27,153 --> 00:11:29,360
නැහැ, නැහැ, එන්න!

148
00:11:30,256 --> 00:11:32,258
ඒ මගේ කොල්ලා.

149
00:11:38,264 --> 00:11:41,040
- ඉතින්?
- කැස් තවමත් පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

150
00:11:41,201 --> 00:11:43,613
නියමයි. හොඳයි, මම බැලුවා
Tommy Toliver වෙත...

151
00:11:43,770 --> 00:11:47,377
... කයින් ගියේ ඇයි කියලා මට හිතාගන්න පුළුවන්ද කියලා
ඔහුව වසන්ත කිරීමේ කරදරයට.

152
00:11:47,540 --> 00:11:49,383
- සහ?
- තවමත් තරමක් අපැහැදිලි.

153
00:11:49,542 --> 00:11:53,456
මම මේ බ්ලොටර් එක හොයා ගත්තේ ඔර්ලන්ඩෝ වලින්
ඔහුගේ පියා ලියොන් ටොලිවර් ගැන.

154
00:11:53,613 --> 00:11:54,921
ආහ්, තාත්තා වගේ, පුතා වගේ.

155
00:11:55,381 --> 00:11:57,952
වරදකරු, නැවුම් වරෙන්තුවක්
පහරදීමේ චෝදනාවකට.

156
00:11:58,117 --> 00:12:01,189
නමුත් ඔහු අතුරුදහන් වී ඇත.
සතියකින් දැක්කේ නෑ.

157
00:12:01,354 --> 00:12:02,958
ඔයා හිතනවද මේ දෙක සම්බන්ධයි කියලා?

158
00:12:03,122 --> 00:12:06,069
මම කිව්වේ, පොලිසිය උපකල්පනය කළා විතරයි
ඔහු වරෙන්තුවෙන් පලා ගියේය ...

159
00:12:06,226 --> 00:12:09,799
නමුත් කායින් ටොමීව ගත්තොත්,
එය අහම්බයක් නොවිය හැක.

160
00:12:10,430 --> 00:12:13,138
ඉතින්, මොකක්ද, කායින්ට පළිගැනීමක් තියෙනවා
මුළු පවුලටම එරෙහිව?

161
00:12:14,033 --> 00:12:15,034
සමහර විට.

162
00:12:19,072 --> 00:12:20,642
එය කැස් ය.

163
00:12:21,941 --> 00:12:23,943
- ඒයි, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
- ඉලිනොයිස්.

164
00:12:24,110 --> 00:12:25,714
හේයි, කැස්, අපිට නායකත්වයක් ලැබුණා.

165
00:12:25,878 --> 00:12:29,792
කේන් ටෙක්සාස් මරණ දඬුවම නියම වූ සිරකරුවෙකු පැහැරගෙන ගියේය
Tommy Toliver නමින්.

166
00:12:32,118 --> 00:12:33,825
- එයා මැරිලා.
- කුමක් ද?

167
00:12:33,987 --> 00:12:36,968
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- එය උගත් අනුමානයක් ලෙස හඳුන්වන්න.

168
00:12:37,757 --> 00:12:39,930
කායින් ඉතා කාර්යබහුලයි.

169
00:12:43,630 --> 00:12:46,110
හරි, ඔයා කොහෙද? අපි ඔබ වෙත එන්නෙමු.

170
00:12:49,068 --> 00:12:51,309
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

171
00:13:02,849 --> 00:13:05,125
හෙලෝ, කැස්ටියෙල්.

172
00:13:10,823 --> 00:13:12,530
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

173
00:13:12,692 --> 00:13:14,433
මේ සිරුරු?

174
00:13:15,295 --> 00:13:18,708
අවුල සුද්ද කරනවා විතරයි
මම ගොඩ කාලෙකට කලින් හැදුවා.

175
00:13:18,865 --> 00:13:21,869
කායින්, මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා.

176
00:13:22,635 --> 00:13:25,946
- ඒත් ඔයා මෙච්චර කල් විරුද්ධ වුණා.
- මම කුමක් කියන්නද?

177
00:13:26,105 --> 00:13:27,812
මම රසය නැවත ලබා ගත්තා.

178
00:13:29,309 --> 00:13:33,519
ඇබද්දන්ගේ හමුදාව මට වෙඩි තැබීමත් සමඟ,
මට නැවත ආයුධ අතට ගැනීමට සිදු විය.

179
00:13:34,380 --> 00:13:35,882
එය දැනුණු ආකාරය මම කැමති විය.

180
00:13:36,883 --> 00:13:39,557
ඒ යක්ෂයෝ ය. මෙම...

181
00:13:40,953 --> 00:13:42,660
මිනිසුන්.

182
00:13:42,822 --> 00:13:46,235
හොඳයි, ලකුණ සියලු වර්ග සඳහා පිපාසය.

183
00:13:46,726 --> 00:13:48,171
මේක සමූල ඝාතනයක්.

184
00:13:50,229 --> 00:13:51,640
ඔව්.

185
00:13:52,732 --> 00:13:54,575
ඒ වගේම ඉක්මනින්ම ඒක ජන සංහාරයක් වෙනවා.

186
00:13:57,570 --> 00:14:02,246
මගේ දරුවනි, මගේ මුළු විෂ සහිත ප්‍රශ්නය.

187
00:14:03,843 --> 00:14:05,413
ගොඩක් උන් දැන් එළියේ.

188
00:14:06,079 --> 00:14:09,151
මිනීමරුවන්, සටන්කාමීන්, සොරුන්.

189
00:14:09,749 --> 00:14:11,524
සමහරක් අනිත් අයට වඩා සාමකාමීයි.

190
00:14:11,918 --> 00:14:14,091
නමුත් ඔවුන් තවමත් එය රැගෙන යයි ...

191
00:14:14,520 --> 00:14:16,431
...රෝගය.

192
00:14:16,589 --> 00:14:18,694
ලකුණට ලේ අවශ්‍ය නම් මම එය මගේ එක දෙන්නම්.

193
00:14:18,858 --> 00:14:20,496
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමනවාද?

194
00:14:20,660 --> 00:14:24,198
ඔබ ආදම් සහ ඒවගේ කුලුඳුලා ය.

195
00:14:24,731 --> 00:14:26,677
ඔබේ පරම්පරාව සේනාංකය.

196
00:14:27,066 --> 00:14:28,909
මම වැඩිපුරම ගලවන්නේ...

197
00:14:29,435 --> 00:14:30,709
...10න් එකයි.

198
00:14:31,204 --> 00:14:33,275
- හැමෝගෙන්ම?
- මට වෙලාව තියෙනවා.

199
00:14:35,274 --> 00:14:37,117
ඩීන්ට කොහොමද?

200
00:14:37,276 --> 00:14:40,689
මට ආරංචියි එයා හොඳට කළා කියලා. ඔහු ඇබද්දන්ව පහත් කළේය.

201
00:14:43,783 --> 00:14:45,387
එයාට සනීප නැද්ද?

202
00:14:48,187 --> 00:14:50,463
පළමු තලය සඟවා තිබියදීත් ...

203
00:14:50,790 --> 00:14:54,397
...ඩීන්ට එයාගේ නැති වෙනවා
ලකුණට එරෙහිව සටන් කරන්න.

204
00:14:54,560 --> 00:14:57,302
- අපි බෙහෙතක් සොයා නොගත්තොත් ...
- සුවයක් නැත.

205
00:14:57,463 --> 00:14:59,204
මම ඒකට ජීවමාන සාක්ෂියක්.

206
00:15:00,266 --> 00:15:01,802
ඒත් ඩීන් ගැන දුක් වෙන්න එපා.

207
00:15:01,968 --> 00:15:04,972
මම නියමිත වේලාවට ඔහු වෙත එන්නෙමි.

208
00:15:09,742 --> 00:15:11,619
සමාවෙන්න, කැස්ටියෙල්.

209
00:15:12,111 --> 00:15:13,988
ඔබ මගේ ලැයිස්තුවේ නැත.

210
00:15:21,621 --> 00:15:23,498
ක්‍රව්ලි.

211
00:15:23,823 --> 00:15:26,497
දිගු දවසක්. ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව මට විශ්වාසයි.

212
00:15:26,659 --> 00:15:29,435
- ඒත් මට පොඩි අදහසක් ආවා.
- ඔව්?

213
00:15:29,595 --> 00:15:34,510
ඔලිවෙට් යන නම ඔබට කුඩායි.
Grand Coven හි ඉහළ පෙළේ සාමාජිකයෙකි.

214
00:15:34,667 --> 00:15:36,510
මට විරුද්ධව චෝදනාවට නායකත්වය දුන් කෙනා.

215
00:15:37,270 --> 00:15:40,342
ඇත්තටම ඒක තරහක්, මම
ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්නෙත් නෑ...

216
00:15:40,506 --> 00:15:44,818
නමුත් ඇය නැවත ප්‍රාන්තවලට පැමිණ ඇත,
සහ මම හිතුවා ...

217
00:15:44,977 --> 00:15:50,950
...ඔබ ඔබේ රජ කරුණාව තුළ නම්
මට උදව් කිරීමට තරම් කාරුණික වනු ඇත ...

218
00:15:51,684 --> 00:15:54,790
... දැන් වනු ඇත
පහර දීමට විශිෂ්ට කාලය.

219
00:15:58,324 --> 00:16:00,031
හොඳයි, අම්මා.

220
00:16:00,860 --> 00:16:03,204
ඊළඟ වතාවේ ඔබ දිගු ගැටුමක් ධාවනය කරන්න ...

221
00:16:03,362 --> 00:16:09,711
... සැක සහිත පැය කිහිපයකට වඩා ඉඩ දෙන්න,
සම්පූර්ණයෙන්ම අසාමාන්‍ය ප්‍රයෝජන සමත්...

222
00:16:09,869 --> 00:16:11,871
...ඔබේ ඉල්ලීම කිරීමට පෙර.

223
00:16:12,038 --> 00:16:14,712
ඔයා හිතන්නේ මට යටි අරමුණක් තිබුණා කියලා?

224
00:16:14,874 --> 00:16:17,047
මම ඔබව හසුරුවමින් සිටි බව?

225
00:16:17,210 --> 00:16:19,622
ඔබට වඩා විනිවිද පෙනෙන විය නොහැක.

226
00:16:19,779 --> 00:16:22,851
හෙහ්. හොඳයි, ඩහ්.

227
00:16:23,015 --> 00:16:25,621
ඇත්තෙන්ම මම ඔබව හසුරුවමින් සිටියා.

228
00:16:25,785 --> 00:16:27,890
සියල්ලට පසු, මම ඔබේ මව වෙමි.

229
00:16:28,788 --> 00:16:31,735
හැසිරවීම යනු අප කවුරුන්ද යන්නයි.

230
00:16:32,191 --> 00:16:33,670
ඔහ්.

231
00:16:33,826 --> 00:16:35,999
මගේ පුංචි සොසේජස්.

232
00:16:36,996 --> 00:16:39,203
මට චේතනාවක් තිබුණා කියන එක මොකක්ද?

233
00:16:39,365 --> 00:16:41,572
අද අපි විනෝද වුණා නේද?

234
00:16:42,502 --> 00:16:43,742
එය හොඳින් විය.

235
00:16:43,903 --> 00:16:45,974
අපට තවත් තිබිය හැකිය.

236
00:16:46,138 --> 00:16:51,087
මේ කුණු කන්දෙන් අයින් වෙන්න,
මෙම දුර්ගන්ධය සහිත උරාබීම් වලින් විවේකයක්.

237
00:16:51,244 --> 00:16:54,088
සැබෑ ලෝකයේ අපගේ මාංශ පේශි නම්‍ය කරන්න.

238
00:16:54,247 --> 00:16:57,228
සහ ක්රියාවලිය තුළ
කාලකන්නි මහලු මායාකාරියක් එලියට ගන්න...

239
00:16:57,383 --> 00:17:00,887
... කවුද මගේ මාර්ගයට බාධා කළේ
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ.

240
00:17:02,321 --> 00:17:03,891
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

241
00:17:14,600 --> 00:17:16,910
මට බැරි වුනාට සමාවෙන්න
වඩා හොඳ ආරංචියක් ගෙනෙන්න, ඩීන්.

242
00:17:17,069 --> 00:17:19,242
- ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි කැස්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

243
00:17:19,405 --> 00:17:22,784
ෂෙරිෆ් මට තවත් නම් කිහිපයක් දුන්නා,
සිරුරු මත සමහර මූලික හැඳුනුම්පත්.

244
00:17:22,942 --> 00:17:25,445
- සහ?
- එය කේස්ගේ කතාවට ගැලපෙන බව පෙනේ.

245
00:17:25,611 --> 00:17:28,683
මම කිව්වේ, කිසිම විදිහක් නැහැ
කායින්ගේ සම්බන්ධය කියන්න, පැහැදිලිවම ...

246
00:17:28,848 --> 00:17:31,624
නමුත් ඔහු මුළු පවුලම අතුගා දමයි.
එකින් එක.

247
00:17:31,784 --> 00:17:34,560
ඉතින් ඊළඟට කවුද?
ඔහු ටොලිවර්ස් සමඟ අවසන්ද?

248
00:17:34,720 --> 00:17:38,099
මම එසේ සිතනවා. ලියොන්ට තිබුණේ නැහැ
සහෝදර සහෝදරියන් හෝ වෙනත් දරුවන්...

249
00:17:38,257 --> 00:17:40,635
සහ ටොමී කවදාවත් විවාහ වී සිටියේ නැත, ඒ නිසා ...

250
00:17:41,093 --> 00:17:43,130
ඔහ්, එන්න. ඒකට සාප වේවා.

251
00:17:44,263 --> 00:17:47,767
- කුමක් ද?
- ටොමීට පුතෙක් හිටියා. විරසකයි.

252
00:17:47,934 --> 00:17:50,312
ඔහියෝහි ඔහුගේ මව සමඟ ජීවත් වේ.

253
00:17:50,469 --> 00:17:53,814
- ඔස්ටින් රෙනෝල්ඩ්ස්, අවුරුදු 12 යි.
- දරුවා තවමත් ජීවතුන් අතරද?

254
00:17:57,944 --> 00:18:00,754
පැයකට පෙර සිට,
ඔව්, ඔහු ඔහුගේ තත්ත්වය යාවත්කාලීන කළා.

255
00:18:03,950 --> 00:18:06,328
නමුත් එය ළමයෙක්.
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ නැද්ද කායින් එහෙම කරයි කියලා...?

256
00:18:06,485 --> 00:18:08,260
ඔව්, ඔහු එසේ කරනු ඇත.

257
00:18:08,421 --> 00:18:11,095
වයසක අය හිටියා
එම සොහොන් වල, සෑම්, කාන්තාවන්.

258
00:18:11,257 --> 00:18:15,000
මම කිව්වේ, ඔයාට Cass ඇහුණා.
එය ගිනි අලෙවියකි. හැමෝම යා යුතුයි.

259
00:18:16,495 --> 00:18:17,997
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

260
00:18:19,498 --> 00:18:21,000
අපි දන්නවා කායින් ඉන්න තැන.

261
00:18:23,469 --> 00:18:25,449
ළමයා අනතුරේ.

262
00:18:26,505 --> 00:18:30,783
හරි, ඉතින්, මොකක්ද, අපි ඔහුව ඔහියෝ වෙත ලුහුබඳිමු,
එතකොට මොකක්ද?

263
00:18:33,980 --> 00:18:36,153
එතකොට මම කරන්න ඕන දේ කරන්නම්.

264
00:18:39,819 --> 00:18:41,492
මම කායින්ව මරනවා.

265
00:18:55,334 --> 00:18:59,441
ඔහු මට ලකුණ දුන් විට,
මේ දවස පැමිණෙන බව කයින් කීවේය.

266
00:19:00,039 --> 00:19:03,885
ඒ මම ඇබද්දන්ව මැරුවාට පස්සේ.
මට ඇවිත් එයාව බිම දාන්න වෙනවා.

267
00:19:04,510 --> 00:19:07,889
- නියමයි, ඔබ පිස්සෙකුගෙන් නියෝග ගන්නවාද?
- නෑ, එතකොට එයාට පිස්සු නෑ.

268
00:19:09,048 --> 00:19:11,551
කායින් දිගු කලක් ලකුණට විරුද්ධ විය.

269
00:19:12,151 --> 00:19:14,392
ඊට පස්සේ මම ආවේ කරදරයක්
තලය ගැන.

270
00:19:14,553 --> 00:19:16,999
මම ඔහුව මේ මාර්ගයට යැව්වෙමි. මෙය මා මත ය.

271
00:19:17,156 --> 00:19:19,534
- ඔබ ඔහු පසුපස යා යුතු බව එයින් අදහස් නොවේ.
- ඒක කරනවා.

272
00:19:20,059 --> 00:19:22,562
ඔහුව මරා දැමිය හැක්කේ එක දෙයකට පමණි.

273
00:19:23,729 --> 00:19:24,833
තලය.

274
00:19:25,898 --> 00:19:27,571
ඩීන් හරි.

275
00:19:30,736 --> 00:19:35,481
ඩීන්, තලය භාවිතා කරයි
කායින්ට විරුද්ධව...

276
00:19:37,476 --> 00:19:39,251
...දිනුවොත් පැරදුනා...

277
00:19:39,412 --> 00:19:42,052
...ඔයා කවදාවත් ඒ රණ්ඩුවෙන් ආපහු එන්නෙ නෑ.

278
00:19:48,721 --> 00:19:50,200
මම දන්නවා.

279
00:19:51,590 --> 00:19:54,434
මට යක්ෂ බලවේගයක් අවශ්‍යයි
අපිව ඇගේ ආරක්ෂාව පසුකර යාමට.

280
00:19:54,593 --> 00:19:56,664
10 ක ඒකක දෙකක් ප්රමාණවත් විය යුතුය.

281
00:19:56,829 --> 00:20:00,242
අපි ඇතුලට ගියාම,
අපි ඇයව ආරක්ෂා කර දැමීමට අවශ්යයි ...

282
00:20:00,399 --> 00:20:03,539
... ඇගේ හිස ටිකක් අවුල් කරන්න,
ඉතින් මම හිතුවා...

283
00:20:04,770 --> 00:20:06,249
... Amaranth රූන්.

284
00:20:06,772 --> 00:20:09,446
මායාව වැඩ. බුද්ධිමත්.

285
00:20:10,943 --> 00:20:13,287
මට සමාවෙන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.

286
00:20:14,380 --> 00:20:16,087
හොඳයි, හොඳයි, එය එසේ නොවේ නම් ...

287
00:20:16,248 --> 00:20:17,750
කායින් ආපහු ආවා.

288
00:20:17,917 --> 00:20:19,760
ඔහු අඳුරු වී ඇත, මට තලය අවශ්‍යයි.

289
00:20:19,919 --> 00:20:21,921
ඇයි මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නේ?

290
00:20:22,088 --> 00:20:25,399
මොකද ඔයාට ඕන තරම් හේතු තියෙනවා
ඕනෑම කෙනෙකුට මෙන් කයින්ව මණ්ඩලයෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්යය.

291
00:20:25,791 --> 00:20:29,034
කායින්ට මිනීමැරුම් ලැයිස්තුවක් ඇත, ඔබ එහි සිටී.

292
00:20:37,136 --> 00:20:38,945
ඔබ මොනවද කියන්නේ, ක්‍රව්ලි, ඔබ ඇතුළේ?

293
00:20:40,639 --> 00:20:43,483
- ඔව්.
- හොඳයි, මම ඔබට ස්ථානය කෙටි පණිවුඩ කරන්නම්.

294
00:20:45,611 --> 00:20:50,651
ඇය හොඳින් කලබල වූ පසු, මට එකක් තිබේ
ඇයව අවසන් කිරීමට විශේෂයෙන් නපුරු අක්ෂර වින්‍යාසය.

295
00:20:50,816 --> 00:20:52,386
අම්මේ එහෙම වෙන්නේ නෑ.

296
00:20:52,551 --> 00:20:53,962
- කුමක් ද?
- අද නොවේ.

297
00:20:54,120 --> 00:20:56,100
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- යමක් පැමිණ ඇත.

298
00:20:56,255 --> 00:20:59,168
ඔලිවට්ට බලා සිටිය හැකිය. මේක බෑ.

299
00:21:00,826 --> 00:21:02,635
මම හිතන්නේ ඒකද?

300
00:21:02,795 --> 00:21:05,969
- එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් බව නොවේ.
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

301
00:21:06,132 --> 00:21:09,238
එය ඔබේ මිතුරා වෙත ගෙන ඒම,
වින්චෙස්ටර් කොල්ලා.

302
00:21:09,401 --> 00:21:12,905
ඔබ එය එක් පුද්ගලයෙකුට ලබා දෙනු ඇත
ඔබට විරුද්ධව එහි බලය යෙදවිය හැක්කේ කාටද?

303
00:21:13,072 --> 00:21:16,918
- ඔහු ඔබට තර්ජනයක්.
- අපිට පොදු සතුරෙක් ඉන්නවා, ලොකු තර්ජනයක්.

304
00:21:17,076 --> 00:21:21,024
හොඳයි, ඔහු ඔබේ ජීවිතයට තර්ජනයක් නොවේ නම්,
ඔහු නිසැකවම ඔබේ විශ්වාසනීයත්වයට තර්ජනයක්.

305
00:21:21,180 --> 00:21:23,683
මේකෙන් කරන දේ ගැන අපි කතා කළා
ඔබේ කීර්ති නාමයට.

306
00:21:23,849 --> 00:21:25,954
අපි මේ සංවාදය කරන්නේ නැහැ.

307
00:21:26,118 --> 00:21:28,621
දඩයම්කරුවන් සමඟ ඇසුරු කිරීම.

308
00:21:28,788 --> 00:21:30,358
ඔහ්, මම, ඔහ්, මගේ.

309
00:21:30,523 --> 00:21:35,029
ඔවුන් ඔබේ බව ඔබ අවංකව විශ්වාස කරයි
මිත්රවරුනි, ඔවුන් ඔබ ගැන සැලකිලිමත්ද?

310
00:21:39,598 --> 00:21:42,374
- ළමයා මෙතන?
- ඔහු ළඟයි.

311
00:21:42,802 --> 00:21:46,545
ආර් ඒන් එකේ උඩ තට්ටුවේ.
ඔහු පැසිපන්දුවක් සමඟ සෙල්ලම් කරයි.

312
00:21:47,873 --> 00:21:51,719
කයින් ඉක්මනින් පහර දෙනු ඇත.
සමහර විට අද රෑ, සමහර විට හෙට, නමුත් ඉක්මනින්.

313
00:21:51,877 --> 00:21:53,220
- සහ ඔහු කරන විට ...
- මට ඒක තේරුණා.

314
00:21:53,379 --> 00:21:56,019
ඔබ තලයෙන් ආරෝපණය කරන්න, ඒකල.

315
00:21:57,049 --> 00:22:00,189
සහ ළමයා? මොකක්ද, අපි බලාගෙන ඉන්නවා
කායින් පහර දෙන තුරු?

316
00:22:00,352 --> 00:22:04,061
- මම හිතුවේ මේක ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් කියලා.
- අපි කායින් සංදර්ශනයෙන් පසු දරුවා බේරා ගනිමු.

317
00:22:04,223 --> 00:22:07,067
අපි දන්නවා කායින් පස්සේ මොකද වෙන්නේ කියලා.
ඒක තමයි අපේ එකම වාසිය.

318
00:22:07,226 --> 00:22:09,399
අපිට කායින්ව කොටු කරන්න ඕන, අපි ඒක පාවිච්චි කරනවා.

319
00:22:09,562 --> 00:22:12,406
ඇමක් ලෙස අවුරුදු දොළහකි.
මට ඇසෙන දේ විශ්වාස කළ නොහැක.

320
00:22:12,565 --> 00:22:13,908
මටත් බෑ.

321
00:22:17,203 --> 00:22:19,911
මොකක්ද ප්‍රශ්නය ක්‍රව්ලි,
ඔබ හදිසියේම හෘදය සාක්ෂියක් වර්ධනය වෙනවාද?

322
00:22:20,072 --> 00:22:23,679
- බාලවයස්කාරයෙකු අනතුරට පත් කිරීම හොඳද?
- දරුවා ගැන වද වෙන්න එපා.

323
00:22:23,843 --> 00:22:26,050
මම කතා කරන්නේ අපිට තියෙන අවදානම ගැන.

324
00:22:26,212 --> 00:22:27,247
අපි කවුරුත් නැහැ.

325
00:22:28,547 --> 00:22:31,255
ඔබ මෙහි සිටින්නේ එක හේතුවක් නිසා ය.
ඒ මට තලය දීමටය.

326
00:22:31,417 --> 00:22:33,260
ඔව්, ඒ ගැන.

327
00:22:33,419 --> 00:22:36,195
මෙය එකක් ලෙස හැඩගැසෙන බව දකිද්දී...

328
00:22:36,355 --> 00:22:40,235
...ඒ පියවර දෙකෙන්,
අල්ලා-එවිට-මරන්න ආකාරයේ ගනුදෙනු...

329
00:22:40,392 --> 00:22:44,397
...මම හිතනවා ඔයාගේ යාලුවෝ ඒකට එකඟ වෙයි කියලා
තලය ඔබේ අත්වලින් ඉවතට තබා ගැනීම වඩා හොඳය.

330
00:22:44,563 --> 00:22:47,669
...අපි කයින් මහන කරන තුරු,
ආරක්ෂිත වීමට පමණි.

331
00:22:53,439 --> 00:22:56,113
දැන්, ඔබේ මෙම සැලැස්ම වෙත ආපසු යන්න.

332
00:23:13,626 --> 00:23:15,128
ඉතින්...

333
00:23:16,095 --> 00:23:20,202
...මෙය වැඩ කර අපි කායින් අල්ලා ගත්තොත් ...

334
00:23:21,567 --> 00:23:23,046
...එතකොට මොකක්ද?

335
00:23:23,636 --> 00:23:27,209
අපි ඒ පාලම තරණය කරනකොට...
අපි ඒකට ආවොත්.

336
00:23:31,543 --> 00:23:35,252
ඔයා දන්නවනේ ගිය සතියේ මම කිව්වා මම කියලා
වෙලාව ආවම පැද්දෙමින් පහලට යන්නද?

337
00:23:36,916 --> 00:23:39,624
මම අදහස් කළේ මම ඒ සමඟ සාමයෙන් සිටින බවයි.

338
00:23:41,253 --> 00:23:44,097
මට නිකන් තේරුනේ නෑ
කාලය ඉතා ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.

339
00:23:44,790 --> 00:23:46,633
දැන් වගේ.

340
00:23:56,835 --> 00:23:59,008
මට බයයි සෑම්.

341
00:24:16,655 --> 00:24:18,293
කවුරුහරි ඉන්නවද?

342
00:24:25,464 --> 00:24:26,966
හෙලෝ, ඔස්ටින්.

343
00:24:27,866 --> 00:24:29,641
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

344
00:24:30,803 --> 00:24:32,805
මම ආවේ ඔයාව මරන්න.

345
00:24:33,672 --> 00:24:35,310
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

346
00:24:35,474 --> 00:24:37,044
දුවන්න.

347
00:24:39,211 --> 00:24:40,815
ඔයාට මාව නවත්තන්න බෑ.

348
00:25:22,187 --> 00:25:24,724
එපා. කරුණාකර, එපා.

349
00:25:34,333 --> 00:25:38,839
- මායාවේ අක්ෂර වින්‍යාසය.
- ඔහ්, ඔව්, ඇත්ත ඔස්ටින් බොහෝ කාලයක් ගිහින්.

350
00:25:40,672 --> 00:25:42,618
දහඅටවන සියවසේ මැජික්.

351
00:25:42,775 --> 00:25:46,382
මට අනුමානයක් අනතුරක් කිරීමට සිදුවුවහොත්,
අමරන්ත්ගේ රූන්.

352
00:25:46,545 --> 00:25:50,049
හොඳ ඇසක්. මම උස්සපු දෙයක්
මගේ මවගෙන්.

353
00:25:52,951 --> 00:25:55,522
හොඳයි, මම දන්නවා ඔයා මට බයයි කියලා.

354
00:25:56,221 --> 00:25:58,030
ඉතින් මට උපකල්පනය කළ හැක්කේ ...

355
00:26:01,593 --> 00:26:03,800
අහ්. දක්ෂයි.

356
00:26:05,597 --> 00:26:07,201
මාව වැඩි දවසක් තියාගන්නෙ නෑ, දන්නවද.

357
00:26:08,200 --> 00:26:09,975
අවශ්ය නොවනු ඇත.

358
00:26:23,816 --> 00:26:26,296
කැස්. හේයි.

359
00:26:26,452 --> 00:26:27,590
- ඔයා හොඳින්ද?
- හොඳයි.

360
00:26:29,121 --> 00:26:30,600
එය වැඩ කළාද?

361
00:26:31,123 --> 00:26:32,295
ඔව්.

362
00:26:33,759 --> 00:26:35,932
- මගේ වාරය.
- ඩීන්, බලන්න, අපිට උදව් කරන්න ඕන.

363
00:26:36,095 --> 00:26:37,301
නැත.

364
00:26:37,463 --> 00:26:39,500
නැහැ, ඔබ සමඟ වළල්ලේ...

365
00:26:39,665 --> 00:26:41,110
...ඔබ වගකීමක් පමණක් වනු ඇත.

366
00:26:41,266 --> 00:26:44,440
- ඩීන්... - මම ඒ ගැන කරදර වෙනවා
ඔහුට ඔබට කළ හැකි දේ.

367
00:26:45,104 --> 00:26:46,674
නැත්නම් මට පුළුවන් දේ.

368
00:26:49,508 --> 00:26:53,820
අනික මට ඔයාලා තුන්දෙනාම මෙතනින් යන්න ඕනේ
එතනින් එන ඕනෑම දෙයක් එලියට ගන්න.

369
00:26:55,848 --> 00:26:58,658
ඒ වගේම මම බරපතලයි.
මම කිව්වේ, මොනවා හරි එළියට එනවා.

370
00:27:01,587 --> 00:27:02,691
සතුටින්.

371
00:27:15,701 --> 00:27:19,774
මට ඇති සහතිකය කුමක්ද
ඔබ එය අවසන් වූ පසු එය ආපසු ලබා දෙන බව'?

372
00:27:20,839 --> 00:27:24,446
මම බේරිලා එතනින් එළියට එනවා
සහ මම එය ආපසු දෙන්නේ නැහැ ...

373
00:27:25,043 --> 00:27:27,683
...ඔයාලා හැමෝටම මීට වඩා ලොකු ප්‍රශ්නයක් ඇති වෙයි
ඔබේ අත් මත.

374
00:27:39,224 --> 00:27:40,703
ඩීන්?

375
00:27:47,866 --> 00:27:49,174
මම හොඳින්.

376
00:28:35,614 --> 00:28:37,389
හෙලෝ, ඩීන්.

377
00:28:41,920 --> 00:28:44,059
කියන්න බැරි තරම් මගේ පුතේ?

378
00:28:44,590 --> 00:28:46,592
මට ඉඩ දෙන්න.

379
00:28:47,626 --> 00:28:51,972
මේ ඔබ මට කියන කොටසයි
පරක්කු නෑ...

380
00:28:52,130 --> 00:28:53,973
...මට අවි බිම තියන්න පුළුවන් කියලා.

381
00:28:55,434 --> 00:28:57,607
මගේ මෙහෙවර අත්හරින්න.

382
00:28:57,769 --> 00:28:59,646
අපි සටන් කළ යුතු නැහැ.

383
00:29:01,406 --> 00:29:03,647
මම අපිට විධිමත් දේවල් ඉතිරි කරන්නම්.

384
00:29:05,277 --> 00:29:07,416
ඔබ පහත් ලෙස කතා කර අවසන්ය.

385
00:29:08,113 --> 00:29:09,456
කයින්, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මානසික ය.

386
00:29:09,615 --> 00:29:11,959
ඔහ්, මම කැමතියි මට තියෙනවා කියලා හිතන්න
අවසානයේ පැහැදිලි විය.

387
00:29:12,618 --> 00:29:16,156
මම ලුසිෆර් සමඟ මගේ කේවල් කළ විට,
ආබෙල්ව මැරුවා...

388
00:29:17,089 --> 00:29:19,831
... මම පොළොව මත පැල්ලමක් මුදා හැරියෙමි.

389
00:29:20,826 --> 00:29:24,899
පැල්ලමක් ගැඹුරු හා වඩා කල් පවතින
හුදු ප්‍රමුඛතාවයට වඩා.

390
00:29:26,064 --> 00:29:28,305
ඔබේ ලේ වැගිරීම අපිරිසිදුයි.

391
00:29:28,467 --> 00:29:31,175
- ඉතින් ඔයා කියනවා.
- ඉතින් මම දන්නවා.

392
00:29:33,005 --> 00:29:36,612
සියලුම මිනීමරුවන් මගේ පරම්පරාවෙන් පැවත එන්නන් නොවේ
අනික මගේ හැම පරම්පරාවක්ම මිනීමරුවෝ නෙවෙයි...

393
00:29:36,775 --> 00:29:37,810
...ඒත් ඇති.

394
00:29:38,277 --> 00:29:41,986
මට ඒ නිවීම දැන ගන්න ඇති
මම මේ ලෝකෙට අඩුම ණයයි එයාලට.

395
00:29:42,848 --> 00:29:44,691
ඔයාට පුලුවන්ද මට අවංකව කියන්න...

396
00:29:44,850 --> 00:29:49,094
“මනුෂ්‍යත්වය වඩා හොඳ නැති බව
අඩු ටොමීස් සහ අඩු ලියොන් සමඟද?

397
00:29:49,855 --> 00:29:51,198
ඔබ අඩුද?

398
00:29:54,192 --> 00:29:55,330
සහ ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

399
00:29:56,595 --> 00:29:58,700
ඔහුට ඕනෑම ආකාරයකින් යා හැකිය.

400
00:29:58,864 --> 00:30:00,434
මම වඩාත් පරිපූර්ණ වීමට කැමැත්තෙමි.

401
00:30:03,201 --> 00:30:04,703
කොහොමද ඩීන්...

402
00:30:05,837 --> 00:30:07,874
...ආයෙත් තලය අල්ලගෙනද?

403
00:30:12,044 --> 00:30:14,650
එය අවසන් කිරීමට මාර්ගයක් ලෙස දැනේ.

404
00:30:29,561 --> 00:30:31,370
එහෙනම් ඒක කරන්න.

405
00:31:34,393 --> 00:31:38,307
එය මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා තරමක් දුර්වල බව පෙනේ
තලය සමඟ ඔබගෙන්.

406
00:31:40,465 --> 00:31:42,069
මම හිතනවා ඔයාට මීට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන් කියලා.

407
00:31:46,271 --> 00:31:48,251
- මිස...
- උං!

408
00:31:53,545 --> 00:31:54,922
...ඔයා නවතිනවා.

409
00:31:58,650 --> 00:32:02,757
ඒ මොකක්ද, ඩීන්? ඔබ සිතන්නේ ඔබ නම්
ප්‍රමාණවත් තරම් පසුබසින්න, ඔබ යටත් නොවන්නේද?

410
00:32:02,921 --> 00:32:06,391
ඔයා මේ සටන අත්හරිනවා කියලා
ඔබ ඇතුළු වූ ආකාරයටම?

411
00:32:07,893 --> 00:32:10,339
මගේ ආදර්ශය බලන්න, කොල්ලා!

412
00:32:10,495 --> 00:32:13,499
විරුද්ධත්වයක් නැත
ලකුණ හෝ තලය.

413
00:32:13,665 --> 00:32:16,305
ඇත්තේ සමනය සහ නැවත ඇතිවීම පමණි!

414
00:32:26,011 --> 00:32:28,252
ඔයා මට කිව්වා...

415
00:32:28,413 --> 00:32:30,484
...මේ දවස එයි කියලා.

416
00:32:32,451 --> 00:32:34,954
ඔයා මට කිව්වා මට ඔයාව මරන්න වෙයි කියලා.

417
00:32:35,587 --> 00:32:37,464
එසේ ද?

418
00:32:44,029 --> 00:32:46,771
මම බයයි ඔයා වැරදියට තේරුම් අරන් කියලා
මෙහි මගේ අභිප්‍රාය, ඩීන්.

419
00:32:48,366 --> 00:32:52,781
ඔබේ සුරතල් දේවදූතයා මගේ සුසාන භූමිය සොයා ගත් විට,
මම හිතුවා එයාව ඉවර කරන්න...

420
00:32:52,938 --> 00:32:55,350
... සහ මැස්සෙකු මෙන් ඔහුව ගසාගෙන යයි.

421
00:32:56,441 --> 00:32:58,148
ඒත් පස්සෙ මට ඔයා ගැන හිතුනා.

422
00:32:58,310 --> 00:33:02,781
ඔබේ ලොකුම දුර්වලතාවය,
ඔබ හමුවූ මොහොතේ මා දුටු දෙය...

423
00:33:02,948 --> 00:33:04,393
...ඔබේ ධෛර්යය...

424
00:33:04,549 --> 00:33:06,893
...ඔබේ අදූරදර්ශී ධෛර්යය.

425
00:33:07,853 --> 00:33:11,665
දැන දැනම මම ඔහුට යන්න දුන්නා
ඔහු ඔබට නැවත වාර්තා කරන බව ...

426
00:33:11,823 --> 00:33:15,737
ඔබ සටනට ගෙන එන බව දැන දැන
මාව මරන්න පුළුවන් එක දෙයයි.

427
00:33:16,628 --> 00:33:19,507
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය එකම දෙයයි.

428
00:33:32,410 --> 00:33:35,516
අනේ ගොඩක් කල් ගියා.

429
00:33:37,048 --> 00:33:39,153
ඒ පැරණි හැඟීම.

430
00:33:39,317 --> 00:33:42,230
කොහොමද කියලා මට පුදුමයි
මට කවදාවත් විරුද්ධ වෙන්න ශක්තියක් තිබුණා.

431
00:33:45,690 --> 00:33:48,864
මෙය විශ්වාස කිරීමට අපහසු විය හැක
මම ඔයාට කරන්න යන දේ අනුව...

432
00:33:49,027 --> 00:33:50,904
...ඒත් මම ඔයා ගැන සැලකිලිමත් ඩීන්.

433
00:33:51,062 --> 00:33:52,097
මම ඇත්තටම කරනවා.

434
00:33:52,597 --> 00:33:55,441
ඒත් මම දන්නවා මම ඔයාට උදව්වක් කරනවා කියලා.

435
00:33:55,600 --> 00:33:57,079
මම ඔයාව බේරගන්නවා.

436
00:33:58,336 --> 00:33:59,940
මාව බේරගන්නේ කුමකින්ද?

437
00:34:00,605 --> 00:34:01,845
ඔබේ ඉරණමෙන්.

438
00:34:04,543 --> 00:34:06,216
එය ඔබට කිසිදාක සිතට ගෙන නැද්ද?

439
00:34:06,778 --> 00:34:10,419
ඔබ කවදාවත් ඇත්ත ගැන සිතුවේ නැද්ද?
ඔබ මගේ ජීවිතය ආපසු හරවා ගත කරන බව?

440
00:34:11,283 --> 00:34:13,889
මගේ කතාව පටන් ගත්තේ මම මගේ මල්ලිව මැරුවාට පස්සේ...

441
00:34:14,052 --> 00:34:16,931
.. එතන තමයි ඔයාගේ කතාව
අනිවාර්යයෙන්ම අවසන් වනු ඇත.

442
00:34:17,956 --> 00:34:19,958
නැහැ, කවදාවත්.

443
00:34:20,625 --> 00:34:23,469
- උං!
- එය හේතුවක් නිසා කායින්ගේ ලකුණ ලෙස හැඳින්වේ.

444
00:34:24,563 --> 00:34:28,636
ඉස්සෙල්ලම ඔයා Crowleyව මරන්න. තියේවි
ඒ ගැන අමුතු මිශ්‍ර හැගීම් ටිකක්...

445
00:34:28,800 --> 00:34:32,407
...නමුත් ඔබට ඔබේ හේතුවක් ඇත.
ඔබ එය ඉටු කරනු ඇත, පසුතැවීමක් නැත.

446
00:34:32,571 --> 00:34:36,542
ඊට පස්සේ ඔයා දේවදූතයාව මරනවා, කැස්ටියෙල්.
දැන් ඒ එක...

447
00:34:36,708 --> 00:34:40,485
...ඒක, මට සැකයි,
භයානක දෙයක් රිදවනු ඇත.

448
00:34:40,645 --> 00:34:44,320
ඊට පස්සේ, මිනීමැරුම එනවා
ඔබ කවදාවත් බේරෙන්නේ නැහැ.

449
00:34:45,150 --> 00:34:49,826
අවසානයේ ඔබව හරවන එක
එය මට කළ තරම් වනචරයෙකු බවට පත් විය.

450
00:34:49,988 --> 00:34:52,093
- නැහැ.
- ඔබේ සහෝදරයා, සෑම්.

451
00:34:52,724 --> 00:34:57,969
ඔබ අතර සිටගෙන සිටින එකම දෙය
ඒ දෛවය මේ තලයයි.

452
00:34:59,931 --> 00:35:02,138
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා මගේ පුතේ.

453
00:35:24,990 --> 00:35:26,833
කාරණය කුමක් ද?

454
00:35:33,264 --> 00:35:35,972
මට මේක කරන්න ඕන නෑ කියන්න.

455
00:35:38,503 --> 00:35:40,107
මට කියන්න ඔයා නවතිනවා කියලා.

456
00:35:42,540 --> 00:35:44,281
මට කියන්න ඔයාට නවත්වන්න පුළුවන් කියලා.

457
00:35:46,211 --> 00:35:48,384
මම කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ.

458
00:36:54,612 --> 00:36:55,955
පීඨාධිපති.

459
00:36:57,849 --> 00:36:59,192
පීඨාධිපති.

460
00:37:00,118 --> 00:37:01,620
තලය.

461
00:37:30,482 --> 00:37:32,223
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

462
00:37:34,586 --> 00:37:36,156
අද පළමු වතාව නොවේ.

463
00:37:39,324 --> 00:37:40,496
කායින්ගේ ලැයිස්තුව?

464
00:37:42,093 --> 00:37:43,470
ඔබ එහි සිටියේ නැත.

465
00:37:51,136 --> 00:37:53,173
හේයි හේයි.

466
00:37:54,239 --> 00:37:55,741
ඔබ එය කළා.

467
00:37:58,176 --> 00:38:00,019
ඩීන්, ඔබ එය කළා.

468
00:38:24,702 --> 00:38:25,840
ෆර්ගස්...

469
00:38:26,004 --> 00:38:29,542
මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නැත, මම ඔබට කීවෙමි.

470
00:38:29,707 --> 00:38:30,708
දැන් නොවේ.

471
00:38:35,180 --> 00:38:36,716
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

472
00:38:37,215 --> 00:38:40,059
එය මොන වගේද? මම යනවා.

473
00:38:40,218 --> 00:38:43,062
තවත් කුඩා උපාමාරුවක්.

474
00:38:45,056 --> 00:38:47,900
- නැහැ.
- එහෙනම් මොකක්ද අම්මා?

475
00:38:48,059 --> 00:38:49,902
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

476
00:38:52,063 --> 00:38:57,570
ඔබට තේරුම් ගත නොහැක
මගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම හෝ මගේ ආඩම්බරය.

477
00:38:58,703 --> 00:39:03,584
ඔයා මේක දන්නේ නැහැ, නමුත් මම ඔයාව දාලා ගියාට පස්සේ,
මට ඔයාව දාලා යන්න බල කළාට පස්සේ...

478
00:39:04,242 --> 00:39:07,587
... මට ඔබේ මරණය ගැන ආරංචි වුණා.
ඔබේ මාරාන්තික මරණය.

479
00:39:07,912 --> 00:39:09,914
මම හිතුවේ ඔයා සදහටම මගේ ළඟට ගිහින් කියලා.

480
00:39:11,049 --> 00:39:14,223
ඊට පස්සේ අවුරුදු සිය ගණනකට පස්සේ...

481
00:39:14,385 --> 00:39:16,865
සහ සැතපුම් දහස් ගණනක් ඈතින්...

482
00:39:17,021 --> 00:39:18,591
...මට ඔයාව හම්බෙනවා.

483
00:39:18,756 --> 00:39:21,930
අපායේ රජු.

484
00:39:22,560 --> 00:39:25,700
අනික වාසනාවකටවත් අහම්බෙන්වත් නෙවෙයි.

485
00:39:25,864 --> 00:39:27,741
ඔබ එය සිදු කළා.

486
00:39:29,234 --> 00:39:31,236
සියල්ල ඔබ විසින්ම.

487
00:39:32,737 --> 00:39:36,617
ඔබ මවක් නොවේ. ඔබට දැනගත නොහැක
ඒ ආඩම්බරකම මොන වගේද කියලා.

488
00:39:36,774 --> 00:39:38,378
එය කොතරම් විශාලද.

489
00:39:39,944 --> 00:39:43,790
නමුත් ඔබට මා වෙනුවෙන් සිතා ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිද?

490
00:39:45,416 --> 00:39:49,023
දැන් තේරෙනවද
එය මගේ හදවත බිඳ දමන්නේ ඇයි ...

491
00:39:49,187 --> 00:39:52,691
... මොනතරම් දැවැන්ත හිරිවැටීමක්ද බලන්න
ඔයා වෙලාද?

492
00:39:54,125 --> 00:39:57,595
ඔබට කිරුළ ලැබී ඇත,
නමුත් ඔබ පාලකයෙක් නොවේ, ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.

493
00:39:58,129 --> 00:40:01,076
දුක්ඛිත, කම්මැලි, සිහසුනක් මත සිටින කුඩා පිරිමි ළමයෙක් ...

494
00:40:01,232 --> 00:40:04,406
...කවුද ලොප් වෙන්නේ
දෙවනුව එම වින්චෙස්ටර්ස්...

495
00:40:04,569 --> 00:40:08,949
...ඔයා මැරිලා ඉන්නවා දකින දඩයක්කාරයෝ
ඔබට තේ බොන්න ඇති පරිදි, ඔබෙන් ඉල්ලන්න.

496
00:40:09,807 --> 00:40:12,549
ඔබ රජෙක් නොවේ. තවදුරටත් නැහැ.

497
00:40:19,784 --> 00:40:21,889
ඔයා එයාලගේ බැල්ලි.

498
00:40:41,406 --> 00:40:42,441
ඩීන්, ම්ම්...

499
00:40:43,508 --> 00:40:45,954
...ඔයා දන්නවනේ, ඔයා ආපහු එතන කරපු දේ...

500
00:40:47,111 --> 00:40:48,249
... එය ඇදහිය නොහැකි විය.

501
00:40:49,681 --> 00:40:54,824
ඔබ දන්නවා, ඔබට එය කළ හැකි නම්
තමන්ව නැති කර නොගෙන...

502
00:40:55,353 --> 00:40:58,357
එය බලාපොරොත්තුව සඳහා හේතුවකි,
සුවයක් නොමැතිව පවා.

503
00:40:59,857 --> 00:41:03,862
ඔව්, සමහරවිට.

504
00:41:09,000 --> 00:41:11,503
ඉතින් තලය කොහෙද?

505
00:41:13,004 --> 00:41:14,449
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි.

506
00:41:15,940 --> 00:41:16,975
හොඳයි.

507
00:41:19,477 --> 00:41:23,448
හොඳයි, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මම හිතන්නේ
මම දවස් හතරක් විතර නිදාගන්න යනවා.

508
00:41:24,615 --> 00:41:25,889
ඇත්ත වශයෙන්.

509
00:41:39,530 --> 00:41:41,066
ඔහු කොහොමද?

510
00:41:44,669 --> 00:41:46,580
- සෑම්?
- කැස්.

511
00:41:48,740 --> 00:41:50,651
ඩීන් අමාරුවේ.