1
00:02:29,217 --> 00:02:38,606
تشییع جنازه ایالتی

2
00:02:52,179 --> 00:02:53,915
تماس مسکو!

3
00:02:57,065 --> 00:02:59,414
این یک بولتن ویژه است

4
00:03:00,456 --> 00:03:03,847
از کمیته مرکزی
از حزب کمونیست اتحاد جماهیر شوروی،

5
00:03:05,645 --> 00:03:08,051
شورای وزیران اتحاد جماهیر شوروی

6
00:03:09,660 --> 00:03:14,211
و هیئت رئیسه
شورای عالی اتحاد جماهیر شوروی.

7
00:03:16,442 --> 00:03:18,938
به همه اعضای حزب،

8
00:03:20,692 --> 00:03:23,910
به همه زحمتکشان اتحاد جماهیر شوروی!

9
00:03:26,358 --> 00:03:29,775
رفقا و دوستان عزیز!

10
00:03:32,745 --> 00:03:37,466
کمیته مرکزی
از حزب کمونیست،

11
00:03:39,451 --> 00:03:46,862
شورای وزیران و هیئت رئیسه
شورای عالی اتحاد جماهیر شوروی،

12
00:03:48,515 --> 00:03:51,242
با عمیق ترین اندوه

13
00:03:52,305 --> 00:03:54,358
به حزب اطلاع دهد

14
00:03:55,200 --> 00:03:58,280
و تمام کارگران اتحاد جماهیر شوروی

15
00:03:59,505 --> 00:04:01,729
که در 5 مارس،

16
00:04:02,996 --> 00:04:06,431
ساعت 9.50 شب

17
00:04:08,139 --> 00:04:12,639
رئیس هیئت وزیران
اتحاد جماهیر شوروی،

18
00:04:13,681 --> 00:04:17,556
دبیر کمیته مرکزی

19
00:04:18,631 --> 00:04:25,291
از حزب کمونیست اتحاد جماهیر شوروی،

20
00:04:27,228 --> 00:04:33,394
جوزف ویساریونوویچ استالین
پس از یک بیماری سخت درگذشت.

21
00:04:34,482 --> 00:04:41,704
قلب رفیق جنگی لنین،
و پیرو رویایی آرمان لنین،

22
00:04:42,748 --> 00:04:48,451
رهبر خردمند حزب کمونیست
و مردم شوروی،

23
00:04:49,506 --> 00:04:54,988
جوزف ویساریونوویچ استالین،
ضرب و شتم را متوقف کرده است

24
00:05:19,861 --> 00:05:29,877
گزارش پزشکی در مورد علت مرگ
از جوزف ویساریونوویچ استالین.

25
00:05:31,556 --> 00:05:34,970
در شب دوم مارس،
جوزف ویساریونوویچ استالین

26
00:05:35,061 --> 00:05:39,122
دچار خونریزی شد
در نیمکره چپ مغز،

27
00:05:39,715 --> 00:05:43,492
ناشی از فشار خون بالا
و تصلب شرایین

28
00:05:44,689 --> 00:05:48,967
این منجر به فلج شد
سمت راست بدن،

29
00:05:49,053 --> 00:05:50,919
و از دست دادن هوشیاری

30
00:05:51,742 --> 00:05:53,541
در روز اول بیماری،

31
00:05:54,225 --> 00:05:59,551
مشکل تنفسی رخ داد
به دلیل آسیب به سیستم عصبی

32
00:06:01,084 --> 00:06:03,722
وضعیت روز به روز بدتر می شد.

33
00:06:04,544 --> 00:06:10,710
الگوی تنفس نامنظم بود،
با توقف های موقت طولانی مدت -

34
00:06:10,801 --> 00:06:12,706
به اصطلاح تنفس Cheyne-Stokes.

35
00:06:14,968 --> 00:06:16,765
در شب 3 مارس،

36
00:06:17,507 --> 00:06:22,077
ایست های تنفسی
تهدید کننده زندگی شد.

37
00:06:23,197 --> 00:06:24,857
از شروع بیماری،

38
00:06:24,948 --> 00:06:30,352
زیر
اختلالات قلبی عروقی تشخیص داده شد:

39
00:06:31,006 --> 00:06:36,423
فشار خون بالا،
ضربان قلب سریع و نامنظم،

40
00:06:36,509 --> 00:06:40,088
فیبریلاسیون دهلیزی
و کاردیومیوپاتی متسع.

41
00:06:40,799 --> 00:06:44,574
کمبود اکسیژن ناشی از
بدتر شدن دستگاه تنفسی

42
00:06:45,191 --> 00:06:49,606
و سیستم های قلبی عروقی
در 3 مارس مشاهده شد.

43
00:06:51,773 --> 00:06:54,638
از روز اول بیماری

44
00:06:55,525 --> 00:06:58,168
بیمار تب بالا داشت
و لکوسیتوز -

45
00:06:59,070 --> 00:07:02,429
علائم احتمالی عفونت ریه

46
00:07:03,184 --> 00:07:05,346
در آخرین روز بیماری،

47
00:07:06,404 --> 00:07:08,805
وضعیت به سرعت بدتر شد

48
00:07:09,490 --> 00:07:18,389
منجر به حاد می شود
نارسایی قلبی و فروپاشی

49
00:07:19,760 --> 00:07:23,515
آزمایش ECG مشخص شد

50
00:07:24,113 --> 00:07:28,246
محدودیت حاد
جریان خون در شریان کرونر

51
00:07:28,836 --> 00:07:33,294
و آسیب به عضله قلب.

52
00:07:34,295 --> 00:07:36,714
بعد از ظهر 5 مارس،

53
00:07:37,868 --> 00:07:40,923
وضعیت بیمار
به سرعت خراب شد.

54
00:07:41,873 --> 00:07:46,174
تنفس سریع و کم عمق مشاهده شد،

55
00:07:46,949 --> 00:07:52,331
ضربان قلب به 140-150 ضربان در دقیقه افزایش یافته است.

56
00:07:52,925 --> 00:07:55,747
نیروی پالس کاهش یافت

57
00:07:56,862 --> 00:08:00,859
در ساعت 21 ساعت 50 دقیقه،

58
00:08:02,155 --> 00:08:09,645
به دلیل قلبی عروقی
و نارسایی تنفسی

59
00:08:10,850 --> 00:08:14,962
جوزف ویساریونوویچ استالین درگذشت.

60
00:10:19,189 --> 00:10:23,476
اولین روز ما بدون استالین،

61
00:10:23,963 --> 00:10:27,122
روزی است که او رفته است.

62
00:10:27,385 --> 00:10:31,100
مرگ آمده است،
و همه چیز بی فایده است

63
00:10:31,666 --> 00:10:34,882
مرگ آمد -
و ما همه تنها هستیم

64
00:11:43,617 --> 00:11:48,596
مردم شوروی قول می دهند
خستگی ناپذیر کار کردن

65
00:11:49,314 --> 00:11:53,781
برای تحقق آرمان استالین

66
00:11:54,184 --> 00:11:56,116
و برای ساختن کمونیسم.

67
00:11:57,081 --> 00:12:01,975
زنده باد آرمان جاودانه استالین!

68
00:12:02,520 --> 00:12:06,435
زنده باد مردم بزرگ شوروی،

69
00:12:06,619 --> 00:12:10,627
سازندگان کمونیسم، که زندگی خواهند کرد
برای دیدن پیروزی کمونیسم!

70
00:12:12,900 --> 00:12:16,194
استالین مرده، زنده باد استالین!

71
00:20:16,379 --> 00:20:20,240
پدر ما از دنیا رفت
قلب ما پر از غم است:

72
00:20:20,782 --> 00:20:23,168
او هرگز نمی لرزد
دوباره دست یک رفیق

73
00:20:24,866 --> 00:20:28,829
اما به مردمش
او نبوغ خود را ترک کرده است،

74
00:20:28,958 --> 00:20:32,088
قلب فولادی اش
برای همیشه باقی خواهد ماند!

75
00:20:33,012 --> 00:20:36,296
بنرهای مقدس
حمل شده توسط رفقا،

76
00:20:37,218 --> 00:20:39,772
جاده ای پر از سختی
در پیش است،

77
00:20:41,035 --> 00:20:44,226
کمیته مرکزی،
شکست ناپذیر و باشکوه،

78
00:20:44,312 --> 00:20:48,603
غلبه خواهد کرد
و از مرگ او سرپیچی خواهد کرد!

79
00:20:53,974 --> 00:20:56,696
وقتی همه ما،
ما او را در تابوتش دیدیم،

80
00:20:58,208 --> 00:21:03,300
و خداحافظی کرد
و ادای احترام کردیم

81
00:21:04,808 --> 00:21:08,806
قدرت او را می دانستیم...

82
00:21:10,365 --> 00:21:15,131
اما اکنون چقدر ویژگی های او نرم شده است،
همانطور که او در حال استراحت است.

83
00:21:16,742 --> 00:21:20,759
می دانستیم که او بهترین است
در سیاره ما،

84
00:21:22,336 --> 00:21:25,429
در هر نبرد پیروز،
هر جنگی،

85
00:21:26,121 --> 00:21:31,794
برای فکر کردن به دیگران
اصل او بود

86
00:21:33,426 --> 00:21:38,161
دلش تا ته دل فداکار بود.

87
00:21:39,877 --> 00:21:44,052
این فاجعه برای ما به ارمغان آورده است
نزدیک به هم،

88
00:21:45,403 --> 00:21:49,941
همانطور که هیچ روز شادی هرگز انجام نداده است،

89
00:21:50,683 --> 00:21:56,151
ما متحد هستیم،
دست گرفتن برای همیشه،

90
00:21:57,278 --> 00:22:00,209
ما به استالین خود خدمت می کنیم،
همه ما یکی هستیم

91
00:22:27,630 --> 00:22:32,929
غیرممکن است که چشمان خود را بردارید
این چهره بی نهایت عزیز

92
00:22:37,287 --> 00:22:39,348
چشمانت پر از اشک

93
00:22:40,718 --> 00:22:43,757
نفست را حبس می کنی،

94
00:22:44,757 --> 00:22:47,575
غرق اندوه هستی

95
00:22:48,326 --> 00:22:53,434
به اشتراک گذاشته شده توسط میلیون ها نفر،
صدها میلیون نفر

96
00:22:57,824 --> 00:22:59,687
نگاه می کنم و دوباره نگاه می کنم.

97
00:23:01,453 --> 00:23:03,749
من از جستجو دست نمی کشم

98
00:23:06,538 --> 00:23:12,175
برای اولین بار در زندگیم،
با تمام قلبم با تمام ذهنم

99
00:23:13,350 --> 00:23:18,723
من این کلمه مرموز را درک می کنم:
جاودانگی

100
00:23:22,164 --> 00:23:23,330
این است!

101
00:23:24,258 --> 00:23:25,553
جاودانگی.

102
00:23:33,108 --> 00:23:37,066
درست است -
جوزف ویساریونوویچ درگذشت.

103
00:23:38,753 --> 00:23:41,957
درست است که قلبش از تپش ایستاد.

104
00:23:42,647 --> 00:23:44,604
قلب گرم و پرشور او.

105
00:23:45,064 --> 00:23:48,714
قلب او، وقف مردم است.

106
00:23:50,782 --> 00:23:53,910
سر بی حرکتش روی بالش قرار گرفته است.

107
00:23:54,878 --> 00:23:57,047
دیگر هرگز

108
00:23:57,138 --> 00:24:04,656
آیا فکری نابغه در آن متولد خواهد شد؟

109
00:24:06,779 --> 00:24:09,949
لب هایش محکم بسته شده است
زیر سبیلش

110
00:24:10,925 --> 00:24:13,830
دیگر هرگز به زبان نخواهند آمد

111
00:24:14,634 --> 00:24:21,354
کلمات او که به دقت مورد توجه قرار گرفته است.

112
00:24:24,612 --> 00:24:29,116
و با این حال - اینجا مرگ وجود ندارد!

113
00:24:31,008 --> 00:24:35,076
خیلی افکار با ارزش
در مغز نابغه او متولد شدند!

114
00:24:35,540 --> 00:24:40,487
خیلی حرف های حکیمانه،
الهام بخش میلیون ها نفر،

115
00:24:40,573 --> 00:24:42,385
توسط این لب ها بیان شد.

116
00:24:43,042 --> 00:24:45,409
خیلی عشق!

117
00:24:46,692 --> 00:24:50,784
طاقت فرسا،
عشق حیات بخش برای بشر

118
00:24:51,613 --> 00:24:53,291
به دنیا داده شد

119
00:24:54,157 --> 00:24:57,213
با این قلب جسور و شجاع

120
00:24:58,232 --> 00:25:02,667
که جایی باقی نمانده است
برای کلمه "مرگ"!

121
00:25:04,021 --> 00:25:07,057
اینجا مرگ نیست!

122
00:25:08,659 --> 00:25:11,467
فقط زندگی ابدی وجود دارد!

123
00:25:12,687 --> 00:25:14,267
جاودانگی!

124
00:25:22,448 --> 00:25:26,060
جاودانگی استالین در اعمال اوست.

125
00:25:27,882 --> 00:25:30,543
در کمونیسم است،
که به آن دست خواهیم یافت

126
00:25:31,202 --> 00:25:36,204
قطعاً به آن خواهیم رسید،
زیرا استالین به ما یاد داد که چگونه!

127
00:26:34,338 --> 00:26:41,315
مردم بیشتر و بیشتر تاج گل می آورند
به تابوت

128
00:26:43,363 --> 00:26:46,226
تاج گل لاله های تازه،

129
00:26:46,987 --> 00:26:52,504
در هم تنیده با
شاخه های آمودندرون و ساکسائول.

130
00:26:54,278 --> 00:26:57,985
تاج گلی از شاخه های تازه سبز تیره،

131
00:26:59,082 --> 00:27:02,464
برگ های پهن و براق ماگنولیا.

132
00:27:04,663 --> 00:27:07,569
یک تاج گل سنگین،

133
00:27:08,142 --> 00:27:12,762
ساقه های طلایی گندم رسیده،

134
00:27:14,142 --> 00:27:20,313
خیره کننده نهفته است،
تزئین شده با روبان های ابریشمی

135
00:27:22,106 --> 00:27:27,488
یک تاج گل از فولاد ضد زنگ،
برنز و برنج.

136
00:27:28,353 --> 00:27:33,710
برگ نخل نوک تیز،
تیرهای طلایی لور

137
00:27:34,012 --> 00:27:39,221
و برنز قدرتمند
از برگ های بلوط و بلوط.

138
00:41:40,265 --> 00:41:45,950
او به ما توصیه های خود را کرد.
او به ما کمک کرد رشد کنیم.

139
00:41:46,510 --> 00:41:50,801
او همه جا بود.
او همیشه با ما بود.

140
00:41:51,215 --> 00:41:56,919
هر کودکی از بدو تولد نام خود را می دانست،

141
00:41:57,090 --> 00:42:03,532
و آن را به عنوان یادگاری گرامی داشت.

142
00:42:04,429 --> 00:42:08,387
نام او که برای ما بسیار عزیز است

143
00:42:08,682 --> 00:42:10,807
که برای همه بشریت عزیز است،

144
00:42:11,229 --> 00:42:14,154
نام او همچنان می درخشد

145
00:42:14,331 --> 00:42:19,804
و راه ما به سوی کمونیسم را روشن کند،

146
00:42:19,890 --> 00:42:23,162
همانطور که تمام زندگی ما را روشن کرد.

147
00:42:23,583 --> 00:42:25,400
این نام جاودانه است.

148
00:42:25,799 --> 00:42:27,880
تا زمانی که بشر زنده است،

149
00:42:29,050 --> 00:42:33,371
باید با نور روشن شود

150
00:42:33,457 --> 00:42:37,827
از این نابغه حیات بخش و جاودانه.

151
00:42:43,884 --> 00:42:47,990
زمان زیادی از ما می گیرد
برای کنار آمدن

152
00:42:49,401 --> 00:42:53,162
با این کلمات ساده و بی رحمانه:

153
00:42:53,848 --> 00:42:58,661
«قلب جوزف ویساریونوویچ استالین
ضرب و شتم را متوقف کرده است.»

154
00:43:01,091 --> 00:43:02,995
ما بسیار پر از عشق به او بودیم.

155
00:43:03,086 --> 00:43:09,619
زندگی ما با نبوغ او غنی شد،

156
00:43:10,004 --> 00:43:14,807
که او نه تنها با آن به اشتراک گذاشت
میلیون ها هموطن،

157
00:43:15,694 --> 00:43:17,198
بلکه با مردم خارج از کشور.

158
00:43:17,289 --> 00:43:20,253
ما حق نداریم ضعیف باشیم

159
00:43:21,225 --> 00:43:24,732
ما شرمنده نیستیم
اشک و غم ما

160
00:43:25,136 --> 00:43:27,366
در غم ما قوت عشق است.

161
00:43:29,477 --> 00:43:34,724
شادی که او به ما داد،
با ما خواهد ماند

162
00:43:35,026 --> 00:43:36,599
در ما زندگی خواهد کرد،

163
00:43:36,690 --> 00:43:42,498
درست مثل تصویر زیبا و باشکوه او
برای همیشه با ما خواهد ماند

164
00:43:42,924 --> 00:43:45,045
ما همیشه به یاد خواهیم داشت
مهربانی بی پایان او،

165
00:43:45,136 --> 00:43:47,803
نحوه مراقبت او از مردم شوروی ما.

166
00:43:49,320 --> 00:43:52,893
عشق فداکارانه او به مردم شوروی،

167
00:43:52,984 --> 00:43:56,903
برای تک تک ما،
در ما زندگی خواهد کرد

168
00:43:57,511 --> 00:44:02,677
سعادت بزرگ ساختن

169
00:44:02,763 --> 00:44:06,407
جهانی و شگفت انگیز
شادی کمونیسم!

170
00:44:07,080 --> 00:44:11,192
ما به یاد باشکوه استالین سوگند یاد می کنیم،

171
00:44:11,278 --> 00:44:16,615
ما به مادرمان قول می دهیم -
حزب کمونیست -

172
00:44:16,701 --> 00:44:22,889
که تمام زندگی ما،
هر کردار و هر فکر ما،

173
00:44:23,122 --> 00:44:25,405
متعلق به حزب بزرگ ما خواهد بود،

174
00:44:25,491 --> 00:44:31,082
به آموزه های عالی آن،
به هدف بزرگ ساختن کمونیسم!

175
00:44:31,330 --> 00:44:35,232
ما تک تک کلمات او را به یاد خواهیم آورد...

176
00:44:36,250 --> 00:44:41,385
ما مرگ را تحقیر می کنیم.
مرگ نخواهد بود...

177
00:45:02,868 --> 00:45:10,914
مردی که هدایای گرانبهایی آورد

178
00:45:11,989 --> 00:45:16,084
به میلیون ها نفر در سراسر جهان

179
00:45:16,733 --> 00:45:21,992
که یک انسان را به چنین قوی تبدیل کرد،

180
00:45:22,805 --> 00:45:26,816
موجود شریف و شریف،

181
00:45:27,038 --> 00:45:31,421
همانطور که هرگز دیده نشده است
در تاریخ بشریت

182
00:45:32,781 --> 00:45:36,253
این درست نیست
او دیگر بین ما نیست!

183
00:45:37,421 --> 00:45:39,199
او با ماست!

184
00:45:39,927 --> 00:45:42,627
در هر عمل ما،

185
00:45:42,760 --> 00:45:48,624
در هر قطره خون،
که در رگ های ما می گذرد،

186
00:45:49,172 --> 00:45:51,792
در هر نفسی که می کشیم،

187
00:45:52,243 --> 00:45:58,594
با هدیه استالین زندگی می کند،
هدیه ای که به بشریت داد

188
00:45:58,998 --> 00:46:04,796
راه رسیدن به بزرگ،

189
00:46:04,887 --> 00:46:09,533
آینده روشن و جهانی -
به کمونیسم!

190
00:46:10,988 --> 00:46:16,080
ما کل بشریت را مخاطب قرار می دهیم!

191
00:46:16,369 --> 00:46:24,997
زنده باد بزرگ و شکست ناپذیر
پرچم لنین و استالین!

192
00:46:25,863 --> 00:46:28,389
زنده باد کمونیسم

193
00:46:28,480 --> 00:46:35,459
تجسم
از زندگی ابدی رهبر ما!

194
00:47:22,832 --> 00:47:24,367
تو با ما بودی

195
00:47:26,644 --> 00:47:28,958
با تمام جنگ ها و سختی ها،

196
00:47:30,116 --> 00:47:32,895
تو ما را پرورش دادی،
تو مراقب بودی،

197
00:47:33,941 --> 00:47:38,458
نان تست شما به افتخار
از روس های معمولی

198
00:47:39,511 --> 00:47:43,224
قلب ما را باز کرد
و ما را به خنده و گریه واداشت.

199
00:47:44,944 --> 00:47:50,647
ما پیروزی را مانند تولد جشن گرفتیم،
ما زندگیمان را به گونه ای تازه شروع کردیم.

200
00:47:51,680 --> 00:47:54,551
تو می دانی که عشق واقعی هرگز دنیوی نیست،

201
00:47:55,326 --> 00:47:59,645
اما مثل شبنم صبحگاهی پاک است.

202
00:48:00,503 --> 00:48:02,878
خورشید ایده های شما بر فراز ما می درخشد

203
00:48:03,029 --> 00:48:06,221
و ستاره های مسکو درخشان هستند
با نور زرشکی

204
00:48:06,564 --> 00:48:09,507
رفیق عزیز
هر آرزوی شما فرمان ماست

205
00:48:09,953 --> 00:48:12,672
و ما برای شما کار خواهیم کرد،
و ما خواهیم جنگید!

206
00:48:13,467 --> 00:48:16,162
و از قلبم
این کلمات ساده می آیند

207
00:48:16,424 --> 00:48:19,618
امروز بسیار خوشحالم که گزارش می دهم،

208
00:48:20,243 --> 00:48:23,688
اینکه تمام بشریت توسط لنین-استالین رهبری می شود،

209
00:48:24,380 --> 00:48:29,310
و هیچ افتخاری وجود ندارد
در این دنیا بالاتر

210
00:48:35,737 --> 00:48:40,657
رفیق استالین راهش را باز کرد

211
00:48:41,437 --> 00:48:44,161
از طریق هواپیماهای برفی دونباس.

212
00:48:45,289 --> 00:48:49,998
مردم داغدار صدای او را شنیدند:

213
00:48:50,081 --> 00:48:55,448
برای نجات اوکراین بشتابید!

214
00:48:55,905 --> 00:48:59,045
من می توانم معدنچیان دونباس را ببینم،

215
00:48:59,762 --> 00:49:04,366
هزاران نفر
که او را در سنگر ملاقات کرد،

216
00:49:05,508 --> 00:49:07,612
و معادن پر از آب،

217
00:49:10,183 --> 00:49:12,888
در کارخانه های ویران شده

218
00:49:13,499 --> 00:49:15,207
هر جا که آمد،

219
00:49:16,464 --> 00:49:18,935
ستاره ها شروع به درخشیدن کردند

220
00:49:21,037 --> 00:49:22,995
و سنگ آهن شروع به جاری شدن کرد.

221
00:49:24,289 --> 00:49:27,817
او تمام سرزمین های اوکراین را متحد کرد.

222
00:49:52,544 --> 00:49:56,680
پیشگامان جوان،
غمگین و خشن،

223
00:49:57,659 --> 00:50:01,200
با دست تکانشان سلام می کنند

224
00:50:02,273 --> 00:50:06,691
چشمانشان پر از اشک می شود،

225
00:50:08,828 --> 00:50:15,820
اما لب هایشان سوگند یاد می کند
با اطمینان و اراده،

226
00:50:16,763 --> 00:50:17,941
به لنین،

227
00:50:18,788 --> 00:50:20,374
به استالین،

228
00:50:21,308 --> 00:50:24,428
و حزب کمونیست

229
00:50:27,164 --> 00:50:29,197
دانش آموزان مدرسه مسکو

230
00:50:29,288 --> 00:50:30,960
به عنوان نگهبانان افتخار

231
00:50:31,806 --> 00:50:35,481
کنار تابوت استالین بایست

232
00:51:55,621 --> 00:52:00,113
درد و غم ما پایانی ندارد

233
00:52:01,364 --> 00:52:03,231
و هیچ کلمه ای برای گفتن نیست

234
00:52:03,940 --> 00:52:07,777
چقدر غصه میخوریم

235
00:52:08,843 --> 00:52:10,116
اوه رفیق استالین...

236
00:52:10,814 --> 00:52:11,895
ما حرف نداریم،

237
00:52:13,083 --> 00:52:15,077
اما ما قلب هایی برای دادن داریم.

238
00:52:16,015 --> 00:52:19,704
بدون کلام،
در هر شهر یا روستا،

239
00:52:21,074 --> 00:52:24,120
برای افزودن یک دقیقه به زندگی ارزشمند شما

240
00:52:25,084 --> 00:52:28,033
همه خونمون رو میدادیم

241
00:52:28,816 --> 00:52:31,410
اگر بتوانیم همه آنها را دور هم جمع کنیم،

242
00:52:32,119 --> 00:52:36,426
تمام آن قلب ها
با شور خاموششان،

243
00:52:37,118 --> 00:52:39,022
و همه آنها را به شما بدهم،

244
00:52:39,451 --> 00:52:42,538
تو زندگی میکردی
صد سال دیگر

245
00:52:43,150 --> 00:52:46,415
تو زندگی می کردی، می کردی.

246
00:52:47,494 --> 00:52:51,528
اما، رفیق استالین،
ما را ترک کردی

247
00:52:52,416 --> 00:52:56,734
و هیچ کلمه ای برای بیان درد و اندوه.

248
00:52:57,684 --> 00:53:02,004
صورت زمین خاکستری است.
روحش می گرید.

249
01:02:59,717 --> 01:03:02,794
در این زمان سخت برای حزب ما
و برای ملت ما

250
01:03:03,216 --> 01:03:06,852
کارگران کارخانه کیروف
و همه کارگران میهن ما،

251
01:03:06,950 --> 01:03:10,734
به اتفاق آرا از اقدامات حمایت می کنند،
گرفته شده توسط حزب،

252
01:03:10,820 --> 01:03:15,947
با هدف اجرای موفق
از سیاست ها،

253
01:03:16,064 --> 01:03:19,869
توسط حزب ما و دولت به تصویب رسید.

254
01:03:20,280 --> 01:03:23,628
همراه با کل مردم شوروی،
کارگران کارخانه کیروف،

255
01:03:23,714 --> 01:03:28,800
به صفوف لنینیست-استالینیست بپیوندید
کمیته مرکزی

256
01:03:28,891 --> 01:03:32,320
از حزب کمونیست
و دولت شوروی

257
01:03:33,171 --> 01:03:39,620
ما حتی انرژی بیشتری را اختصاص خواهیم داد
به آرمان لنینیستی-استالینیستی

258
01:03:39,711 --> 01:03:42,471
و به پیروزی کمونیسم
در کشور ما!

259
01:03:42,878 --> 01:03:46,643
فداکاری و کار ما
به یادگاری ماندگار تبدیل خواهد شد

260
01:03:46,734 --> 01:03:52,435
به رهبر و معلم عزیزمان
جوزف ویساریونوویچ استالین.

261
01:03:55,878 --> 01:03:59,295
نام از
جوزف ویساریونوویچ استالین

262
01:03:59,386 --> 01:04:04,837
نماد پیروزی و شادی ماست.

263
01:04:05,220 --> 01:04:09,392
تمام تلاش ما، تمام اعمال ما

264
01:04:10,289 --> 01:04:15,526
هدایت و الهام شده اند
توسط استالین بزرگ

265
01:04:16,209 --> 01:04:18,473
در این ساعات غم انگیز

266
01:04:18,559 --> 01:04:24,660
وقتی جاودانه ماست
جوزف ویساریونوویچ استالین رفته است

267
01:04:24,901 --> 01:04:31,865
مردم ما به صفوف می پیوندند
با حزب کمونیست،

268
01:04:31,956 --> 01:04:37,438
کمیته مرکزی لنینیست-استالینیستی،
و دولت شوروی ما.

269
01:04:38,073 --> 01:04:41,400
در پاسخ به درخواست تجدیدنظر
کمیته مرکزی،

270
01:04:41,486 --> 01:04:46,652
شورای وزیران و هیئت رئیسه
شورای عالی اتحاد جماهیر شوروی،

271
01:04:46,743 --> 01:04:51,061
ما تسلیم ناپذیر نشان خواهیم داد
صلابت و وحدت،

272
01:04:51,147 --> 01:04:53,829
تشدید خواهیم کرد
هوشیاری سیاسی ما

273
01:04:53,915 --> 01:04:58,695
ما تمام انرژی خود را وقف خواهیم کرد
برای رسیدن به اهداف

274
01:04:58,786 --> 01:05:03,657
تنظیم شده توسط پدر بزرگ ما،
استالین عزیز ما.

275
01:05:10,604 --> 01:05:11,997
کارگران ...

276
01:05:14,862 --> 01:05:18,202
اتحاد جماهیر شوروی
و همه زحمتکشان

277
01:05:18,928 --> 01:05:21,071
مهمتر از همه، حزب کمونیست،

278
01:05:22,520 --> 01:05:28,273
رهبر و معلم بزرگمان را از دست دادیم

279
01:05:28,364 --> 01:05:29,745
رفیق استالین

280
01:05:31,102 --> 01:05:32,537
رفقای عزیز!

281
01:05:33,605 --> 01:05:35,063
این باخت

282
01:05:36,637 --> 01:05:39,319
در قلب هر کارگری هست

283
01:05:40,396 --> 01:05:42,241
ناامید نشویم!

284
01:05:43,143 --> 01:05:49,363
بیایید به آموزه ها پایبند باشیم
از استالین بزرگ!

285
01:05:50,047 --> 01:05:56,119
بگذارید همانطور که آموزش داده شده است کار کنیم
رهبر بزرگ ما، رفیق استالین.

286
01:05:56,478 --> 01:06:00,584
جلو، رفقا!
به قله های باشکوه کمونیسم!

287
01:06:06,972 --> 01:06:10,646
قلب بزرگ و دوست داشتنی

288
01:06:10,732 --> 01:06:14,885
از جوزف ویساریونوویچ استالین
ضرب و شتم را متوقف کرده است

289
01:06:16,738 --> 01:06:24,527
جوزف ویساریونوویچ عزیزترین آنها بود
عضو خانواده شوروی ما

290
01:06:28,245 --> 01:06:31,863
همه شادی ها، همه سختی ها
از زندگی ما

291
01:06:32,945 --> 01:06:38,319
با او در میان گذاشتیم

292
01:06:39,144 --> 01:06:46,504
می دانستیم که او از ماست
نگهبان و معلم فداکار

293
01:06:46,663 --> 01:06:48,162
تحت هدایت او،

294
01:06:49,313 --> 01:06:54,575
ما یک زندگی فوق العاده ساخته ایم.

295
01:06:56,728 --> 01:06:57,799
رفقا،

296
01:06:58,512 --> 01:07:00,889
ما جوزف ویساریونوویچ را از دست دادیم.

297
01:07:02,681 --> 01:07:06,589
نام او در قلب ما خواهد ماند

298
01:07:06,967 --> 01:07:11,291
تا زمانی که خون جریان دارد
از طریق رگ های ما

299
01:07:12,210 --> 01:07:18,345
به کمیته مرکزی
از حزب کمونیست اتحاد جماهیر شوروی.

300
01:07:19,431 --> 01:07:26,445
کارگران، مهندسان
و ستاد کل

301
01:07:26,536 --> 01:07:31,216
کارخانه کیروف،
دارنده چهار جایزه افتخاری

302
01:07:31,827 --> 01:07:34,087
با عمیق ترین اندوه

303
01:07:35,554 --> 01:07:38,666
و درد ناگفتنی در قلب ما

304
01:07:39,140 --> 01:07:46,453
از مرگ مطلع شده اند
از عزیزان عزیزمان

305
01:07:46,544 --> 01:07:54,433
رهبر و معلم،
جوزف ویساریونوویچ استالین.

306
01:07:55,145 --> 01:08:02,914
ما به صفوف خواهیم پیوست
کمیته مرکزی حزب ما!

307
01:08:03,113 --> 01:08:09,440
کارگران کارخانه کیروف خواهد شد
هوشیاری انقلابی خود را تشدید کنند

308
01:08:10,104 --> 01:08:15,410
و بی امان مقاومت کنید
تحریکات دشمنان

309
01:08:15,913 --> 01:08:24,122
جاودانه و شکست ناپذیر
آموزه های لنین-استالین هستند!

310
01:08:30,935 --> 01:08:35,749
به صفوف خواهیم پیوست

311
01:08:36,490 --> 01:08:40,689
با کمیته مرکزی حزب ما،

312
01:08:41,704 --> 01:08:45,369
ما تلاش خود را تشدید خواهیم کرد

313
01:08:46,085 --> 01:08:54,744
به منظور تحقق
برنامه پنج ساله پنجم

314
01:08:55,507 --> 01:09:00,209
و برای ساختن کمونیسم
در کشور ما!

315
01:09:01,029 --> 01:09:04,790
جاودانه و شکست ناپذیر

316
01:09:04,902 --> 01:09:09,501
آموزه های لنین-استالین هستند!

317
01:23:42,163 --> 01:23:45,189
تماس مسکو!

318
01:23:49,983 --> 01:23:55,094
سالن ستون
از خانه اتحادیه ها

319
01:24:01,223 --> 01:24:05,281
مراسم دراز کشیدن در حالت

320
01:24:05,924 --> 01:24:12,639
از جوزف ویساریونوویچ استالین
در شرف پایان است

321
01:24:14,870 --> 01:24:21,009
اعضای کمیته مرکزی
از حزب کمونیست اتحاد جماهیر شوروی

322
01:24:21,095 --> 01:24:23,338
کنار تابوت جمع شده اند

323
01:24:26,259 --> 01:24:30,458
اعضا به آنها ملحق می شوند
کمیسیون تشییع جنازه

324
01:24:32,878 --> 01:24:40,975
وزرا، مارشال ها و ژنرال ها
از ارتش شوروی

325
01:25:12,076 --> 01:25:19,989
این دقایق پایانی
غیرقابل تحمل دردناک هستند

326
01:25:42,174 --> 01:25:44,413
در این آخرین لحظات تقدیر،

327
01:25:45,299 --> 01:25:51,039
عمق بدبختی،
که به کشور ما ضربه زده است

328
01:25:51,125 --> 01:25:55,082
به خصوص واضح است.

329
01:26:13,178 --> 01:26:16,590
مقامات حزبی و دولتی،

330
01:26:18,076 --> 01:26:21,865
اعضای کمیسیون تشییع جنازه

331
01:26:23,831 --> 01:26:25,803
نزدیک شدن به پایه،

332
01:26:31,565 --> 01:26:35,310
تابوت را بلند کن

333
01:26:36,122 --> 01:26:39,978
با بدن
از جوزف ویساریونوویچ استالین

334
01:26:42,403 --> 01:26:51,778
و به آرامی به سمت پیش بروید
خروجی تالار ستون

335
01:42:28,323 --> 01:42:34,739
از طرف کمیته مرکزی
از حزب کمونیست

336
01:42:34,825 --> 01:42:37,812
و شورای وزیران اتحاد جماهیر شوروی،

337
01:42:37,903 --> 01:42:40,418
من تجمع یادبود را باز اعلام می کنم

338
01:42:40,504 --> 01:42:44,385
به افتخار رئیس شورا
وزیران اتحاد جماهیر شوروی،

339
01:42:44,825 --> 01:42:50,492
دبیر کمیته مرکزی
از حزب کمونیست اتحاد جماهیر شوروی،

340
01:42:50,742 --> 01:42:57,187
جنرالیسیموس
جوزف ویساریونوویچ استالین.

341
01:42:59,391 --> 01:43:06,079
حرف به رئیس داده می شود
شورای وزیران اتحاد جماهیر شوروی،

342
01:43:06,275 --> 01:43:11,736
دبیر کمیته مرکزی
از حزب کمونیست اتحاد جماهیر شوروی،

343
01:43:12,025 --> 01:43:16,400
رفیق گئورگی ماکسیمیلیانوویچ مالنکوف.

344
01:43:21,275 --> 01:43:26,963
هموطنان، رفقا و دوستان عزیز!

345
01:43:28,153 --> 01:43:31,601
برادران خارجی عزیز!

346
01:43:33,027 --> 01:43:39,485
حزب ما، مردم شوروی
و کل بشریت

347
01:43:40,391 --> 01:43:46,236
رنج وحشتناکی را متحمل شده اند،
ضرر غیر قابل جبران

348
01:43:47,641 --> 01:43:52,725
زندگی باشکوه
معلم و رهبر ما،

349
01:43:53,266 --> 01:44:00,925
از بزرگترین نابغه
در تاریخ بشریت،

350
01:44:01,016 --> 01:44:05,106
جوزف ویساریونویچ استالین به پایان رسید.

351
01:44:06,391 --> 01:44:12,139
در این ایام سوگواری
غم ما شریک است

352
01:44:12,225 --> 01:44:17,318
افرادی که به تدریج فکر می کنند
در سراسر جهان.

353
01:44:18,867 --> 01:44:23,704
عظمت و اهمیت

354
01:44:23,790 --> 01:44:27,811
اعمال رفیق استالین بسیار زیاد است

355
01:44:27,897 --> 01:44:34,070
از نظر مردم شوروی
و کارگران کل جهان

356
01:44:35,225 --> 01:44:40,112
اعمال استالین برای همیشه زنده خواهد ماند،

357
01:44:40,911 --> 01:44:46,495
و نسل های آینده،
پر از قدردانی، همانطور که اکنون انجام می دهیم،

358
01:44:47,450 --> 01:44:51,279
نام استالین را تحسین خواهد کرد.

359
01:44:51,904 --> 01:44:56,083
رفیق استالین زندگی خود را وقف کرد

360
01:44:56,174 --> 01:45:02,924
به هدف رهایی
پرولتاریا و زحمتکشان

361
01:45:03,491 --> 01:45:07,100
از استثمار ستمگران؛

362
01:45:07,660 --> 01:45:13,903
برای خلاصی از نوع بشر
جنگ های ویرانگر؛

363
01:45:14,659 --> 01:45:23,149
به علت دستیابی
زندگی شاد و آزاد روی زمین

364
01:45:23,235 --> 01:45:25,647
برای زحمتکشان

365
01:45:26,562 --> 01:45:31,896
استالین موفق شد راه حلی بیابد

366
01:45:31,982 --> 01:45:36,110
برای یکی از پیچیده ترین مشکلات

367
01:45:36,196 --> 01:45:39,615
در تاریخ توسعه
جامعه انسانی –

368
01:45:39,701 --> 01:45:42,058
مسئله ملی

369
01:45:43,058 --> 01:45:47,469
داشتن بزرگترین ملی
نظریه سوال،

370
01:45:47,640 --> 01:45:50,706
برای اولین بار در تاریخ،

371
01:45:50,896 --> 01:45:59,604
رفیق استالین حذف شد
خصومت قومی چند صد ساله

372
01:45:59,687 --> 01:46:04,348
در داخل مرزها
دولت وسیع و چند قومیتی ما.

373
01:46:05,476 --> 01:46:11,335
در نتیجه رفیق استالین
زحمت های خستگی ناپذیر

374
01:46:11,426 --> 01:46:13,795
طبق برنامه هایش

375
01:46:13,886 --> 01:46:19,670
حزب ما توانست دگرگون شود
یک کشور عقب مانده

376
01:46:19,756 --> 01:46:24,003
به یک قدرتمند، صنعتی
و دولت توسعه یافته کشاورزی؛

377
01:46:24,403 --> 01:46:28,287
نظم اقتصادی جدیدی ایجاد کرد،

378
01:46:29,067 --> 01:46:32,841
عاری از رکود اقتصادی
و بیکاری

379
01:46:33,505 --> 01:46:42,155
وظیفه مقدس ما تضمین است
توسعه بیشتر

380
01:46:42,241 --> 01:46:44,741
میهن سوسیالیستی ما

381
01:46:45,207 --> 01:46:50,996
ما باید تمام تلاش خود را بکنیم
برای توسعه صنعت سوسیالیستی،

382
01:46:51,087 --> 01:46:55,924
سنگر کشورمان
قدرت و قدرت

383
01:46:56,015 --> 01:47:01,256
ما باید تمام تلاش خود را بکنیم
تقویت مزارع جمعی:

384
01:47:01,347 --> 01:47:05,284
برای رسیدن به رفاه و توسعه

385
01:47:05,370 --> 01:47:08,455
از همه مزارع جمعی
کشور شوروی ما

386
01:47:08,541 --> 01:47:14,249
ما باید اتحاد بین را تقویت کنیم
کارگران و دهقانان

387
01:47:15,093 --> 01:47:19,369
مردم از سراسر جهان
رفیق استالین را بشناس،

388
01:47:19,460 --> 01:47:22,704
به عنوان بزرگترین حامل مشعل
برای صلح جهانی

389
01:47:24,250 --> 01:47:30,745
رفیق استالین تقدیم کرد
قدرت نبوغ او

390
01:47:31,334 --> 01:47:36,509
برای حفظ صلح
برای مردم همه کشورها

391
01:47:37,855 --> 01:47:42,086
سیاست خارجی شوروی،

392
01:47:42,341 --> 01:47:46,357
سیاست صلح
و دوستی بین ملت ها

393
01:47:46,506 --> 01:47:52,664
برای مهار بسیار مهم است
تهاجم نظامی خارجی،

394
01:47:52,750 --> 01:47:56,812
و انجام می شود
به نفع همه ملت هاست.

395
01:47:59,322 --> 01:48:03,177
استالین بزرگ به ما یاد داد

396
01:48:03,860 --> 01:48:06,902
برای خدمت به مردم،

397
01:48:06,988 --> 01:48:09,774
اختصاص داده شود
به منافع مردم

398
01:48:11,194 --> 01:48:14,358
ما خدمتگزاران وفادار مردم هستیم.

399
01:48:14,976 --> 01:48:19,711
مردم صلح می خواهند و از جنگ متنفرند.

400
01:48:21,421 --> 01:48:27,583
ما خواسته مردم را مقدس می دانیم

401
01:48:28,075 --> 01:48:33,029
برای جلوگیری از خونریزی
و مرگ میلیون ها نفر

402
01:48:33,115 --> 01:48:39,558
برای تضمین پیشرفت مسالمت آمیز
به خوشبختی

403
01:48:41,937 --> 01:48:45,048
خداحافظ معلم و رهبر ما

404
01:48:45,415 --> 01:48:49,334
دوست عزیز ما، رفیق استالین!

405
01:48:50,614 --> 01:48:54,751
جلو برویم
برای رسیدن به پیروزی کامل

406
01:48:54,842 --> 01:48:58,613
از آرمان لنین-استالین!

407
01:49:09,108 --> 01:49:18,834
در اختیار معاون اول قرار می گیرد
رئیس هیات وزیران،

408
01:49:19,033 --> 01:49:23,084
رفیق لاورنتی پاولوویچ بریا.

409
01:49:30,268 --> 01:49:32,729
رفقا و دوستان عزیز!

410
01:49:34,148 --> 01:49:38,861
بیان احساس سخت است
از عمیق ترین اندوه،

411
01:49:39,796 --> 01:49:42,213
که حزب ما احساس می کند،

412
01:49:42,813 --> 01:49:46,562
توسط مردم کشورمان

413
01:49:47,686 --> 01:49:50,079
و توسط همه به تدریج
مردم در جهان

414
01:49:51,052 --> 01:49:53,652
استالین دیگر نیست...

415
01:49:54,260 --> 01:50:00,844
رفیق بزرگ
و پیرو آینده نگر آرمان لنین.

416
01:50:02,120 --> 01:50:10,227
مرد، نزدیکترین و عزیزترین
به همه مردم شوروی،

417
01:50:11,129 --> 01:50:14,016
و به میلیون ها کارگر
در سراسر جهان، ما را ترک کرده است.

418
01:50:14,956 --> 01:50:16,039
رفقا!

419
01:50:17,080 --> 01:50:19,643
درد دل ما تسکین نمی یابد،

420
01:50:20,345 --> 01:50:22,837
ضرر ما بسیار زیاد است...

421
01:50:23,748 --> 01:50:32,584
اما اراده پولادین حزب کمونیست
شکسته نخواهد شد؛

422
01:50:33,330 --> 01:50:35,877
وحدت آن متزلزل نخواهد شد،

423
01:50:36,491 --> 01:50:40,615
مبارزه آن برای کمونیسم ادامه خواهد داشت!

424
01:50:42,416 --> 01:50:47,008
به همین دلیل مردم
اتحاد جماهیر شوروی

425
01:50:47,750 --> 01:50:57,378
ممکن است کاملاً به حزب کمونیست تکیه کند،

426
01:50:58,342 --> 01:51:03,176
کمیته مرکزی آن
و دولت شوروی.

427
01:51:05,404 --> 01:51:08,225
دشمنان دولت شوروی

428
01:51:08,697 --> 01:51:15,955
انتظار از دست دادن غم انگیز ما

429
01:51:16,684 --> 01:51:22,337
باعث هرج و مرج و سردرگمی خواهد شد
در صفوف ما

430
01:51:23,934 --> 01:51:25,802
بیهوده مکر می کنند!

431
01:51:26,447 --> 01:51:29,928
ناامیدی تلخ در انتظار آنهاست!

432
01:51:32,396 --> 01:51:35,901
آنهایی که چشمانی برای دیدن دارند،

433
01:51:36,380 --> 01:51:41,437
ببینید در زمان سختی ها

434
01:51:42,266 --> 01:51:45,319
حزب ما متحدتر از همیشه است،

435
01:51:46,636 --> 01:51:49,747
نمی توان آن را شکست یا تکان داد.

436
01:51:51,629 --> 01:51:58,387
رهبران بزرگ ما، لنین و استالین،
به ما آموخت

437
01:51:59,168 --> 01:52:03,168
برای بالا بردن حزب
و هوشیاری مردم

438
01:52:03,252 --> 01:52:04,862
و برای حفظ کشور

439
01:52:05,643 --> 01:52:10,613
در برابر بدکاری ها
از دشمنان دولت شوروی.

440
01:52:12,210 --> 01:52:15,864
الان باید بیشتر مراقب باشیم!

441
01:52:16,835 --> 01:52:19,130
ما نباید بگذاریم کسی فکر کند

442
01:52:19,904 --> 01:52:27,729
که دشمنان دولت شوروی
می تواند ما را غافل کند

443
01:52:28,977 --> 01:52:33,105
قدرت کشور ما

444
01:52:33,191 --> 01:52:37,216
نه تنها در پیروزی است،

445
01:52:37,302 --> 01:52:42,715
ارتش جنگ زده و قهرمان؛

446
01:52:42,887 --> 01:52:46,765
قدرت دولت شوروی

447
01:52:46,856 --> 01:52:50,137
در اتحاد مردم شوروی است،

448
01:52:50,599 --> 01:52:53,702
در اعتمادشان به حزب کمونیست،

449
01:52:54,222 --> 01:52:57,171
نیروی پیشرو جامعه شوروی؛

450
01:52:57,699 --> 01:53:01,137
در اعتماد مردم است
در دولت شوروی خود

451
01:53:01,493 --> 01:53:05,908
مردم شوروی
به اتفاق آرا تصویب کرده اند

452
01:53:05,999 --> 01:53:10,374
فرمان
کمیته مرکزی حزب ما،

453
01:53:10,979 --> 01:53:13,833
شورای وزیران و هیئت رئیسه

454
01:53:13,919 --> 01:53:16,342
شورای عالی اتحاد جماهیر شوروی

455
01:53:16,428 --> 01:53:19,598
در پذیرش یک عدد
از اقدامات مهم

456
01:53:19,684 --> 01:53:26,373
با هدف تضمین
مستمر و کارآمد

457
01:53:26,459 --> 01:53:29,047
حاکمیت کشور ما

458
01:53:30,160 --> 01:53:34,699
یکی از این اقدامات مهم است

459
01:53:34,785 --> 01:53:41,668
قرار ملاقات بود
از گئورگی ماکسیمیلیانوویچ مالنکوف،

460
01:53:42,671 --> 01:53:49,896
شاگرد با استعداد لنین
و همرزم استالین،

461
01:53:50,211 --> 01:53:53,460
به سمت رئیس
شورای وزیران اتحاد جماهیر شوروی.

462
01:53:54,903 --> 01:54:00,276
ملت های کشور ما
ممکن است مطمئن باشد

463
01:54:00,858 --> 01:54:06,983
که حزب کمونیست
و دولت شوروی

464
01:54:07,939 --> 01:54:12,917
بی وقفه کار خواهد کرد
و زندگی خود را وقف خواهند کرد

465
01:54:13,008 --> 01:54:20,653
برای حفظ وحدت
در صفوف حزب،

466
01:54:21,673 --> 01:54:26,818
برای تقویت دوستی
بین کشورهای اتحاد جماهیر شوروی،

467
01:54:27,637 --> 01:54:30,762
برای افزایش قدرت
از دولت شوروی،

468
01:54:31,487 --> 01:54:38,517
برای وفادار ماندن به ایده ها
مارکسیسم و لنینیسم،

469
01:54:38,830 --> 01:54:43,908
و مطابق با میراث او
لنین و استالین،

470
01:54:44,391 --> 01:54:47,985
برای هدایت دولت سوسیالیستی به سمت کمونیسم!

471
01:54:50,190 --> 01:54:55,021
درود بر عزیزان عزیزمان

472
01:54:55,595 --> 01:54:59,095
رهبر و معلم،

473
01:54:59,679 --> 01:55:01,824
به استالین بزرگ!

474
01:55:05,115 --> 01:55:09,664
در اختیار معاون اول قرار می گیرد

475
01:55:09,750 --> 01:55:14,654
رئیس هیئت وزیران
اتحاد جماهیر شوروی،

476
01:55:14,740 --> 01:55:18,666
رفیق ویاچسلاو میخائیلوویچ مولوتوف.

477
01:55:22,997 --> 01:55:26,122
رفقا و دوستان عزیز!

478
01:55:28,083 --> 01:55:34,588
همه ما غمگینیم

479
01:55:36,313 --> 01:55:40,313
از دست دادن
جوزف ویساریونوویچ استالین.

480
01:55:41,450 --> 01:55:44,204
خروج رهبر بزرگوار

481
01:55:45,112 --> 01:55:54,158
بلکه یک فرد نزدیک و عزیز.

482
01:55:56,989 --> 01:56:01,761
به عنوان دوستان قدیمی و نزدیک او،

483
01:56:02,869 --> 01:56:07,169
همه ما، میلیون ها نفر از مردم شوروی،

484
01:56:08,536 --> 01:56:14,535
کارگران در تمام کشورها،
در سراسر جهان

485
01:56:15,863 --> 01:56:21,102
ما با استالین خداحافظی می کنیم،

486
01:56:21,947 --> 01:56:24,744
که خیلی دوستش داشتیم

487
01:56:26,076 --> 01:56:29,972
و چه کسی همیشه خواهد بود
در قلب ما بماند

488
01:56:30,951 --> 01:56:38,411
استالین پیرو بزرگی است
از آرمان بزرگ لنین!

489
01:56:40,806 --> 01:56:44,452
تحت رهبری
از حزب کمونیست،

490
01:56:45,866 --> 01:56:49,259
به رهبری رفیق استالین،

491
01:56:50,533 --> 01:56:58,218
مردم شوروی
سوسیالیسم را در کشور ما ساخت.

492
01:56:59,850 --> 01:57:03,054
و آغاز کرد

493
01:57:03,952 --> 01:57:06,014
تحقق برنامه

494
01:57:06,919 --> 01:57:09,389
برای دستیابی به رشد ثابت

495
01:57:10,197 --> 01:57:12,823
در رفاه اقتصادی

496
01:57:13,782 --> 01:57:16,227
و توسعه فرهنگی

497
01:57:17,171 --> 01:57:18,817
از ملت شوروی

498
01:57:20,841 --> 01:57:24,599
آنها به یک پیروزی تاریخی دست یافتند

499
01:57:25,748 --> 01:57:27,363
بر سر فاشیسم

500
01:57:28,254 --> 01:57:30,380
در جنگ جهانی دوم

501
01:57:35,646 --> 01:57:42,354
زنده باد بزرگ و پیروز

502
01:57:43,064 --> 01:57:48,545
آموزه های
مارکس، انگلس، لنین و استالین!

503
01:57:49,522 --> 01:57:55,971
زنده باد توانای ما
میهن سوسیالیستی،

504
01:57:56,415 --> 01:57:59,888
مردم قهرمان شوروی ما!

505
01:58:01,040 --> 01:58:08,432
زنده باد بزرگان
حزب کمونیست اتحاد جماهیر شوروی!

506
01:58:14,624 --> 01:58:16,263
گردهمایی یادبود

507
01:58:16,870 --> 01:58:22,995
به افتخار رئیس
شورای وزیران اتحاد جماهیر شوروی،

508
01:58:23,412 --> 01:58:29,404
دبیر کمیته مرکزی
از حزب کمونیست اتحاد جماهیر شوروی،

509
01:58:29,703 --> 01:58:33,984
جنرالیسیموس
جوزف ویساریونوویچ استالین،

510
01:58:34,070 --> 01:58:35,909
اکنون به نتیجه رسیده است.

511
02:07:55,574 --> 02:08:00,741
نور مهتاب بالای سر ما خیلی روشن می درخشد

512
02:08:01,158 --> 02:08:06,037
غروب در خانه ما را زده است،

513
02:08:07,381 --> 02:08:13,188
همه بچه های پرنده و همه بچه های کوچک،

514
02:08:13,646 --> 02:08:17,584
در این ساعت به رختخواب بروید

515
02:08:20,285 --> 02:08:22,876
پسر کوچولوی من

516
02:08:23,293 --> 02:08:26,754
فردا بیدار می شود،

517
02:08:27,285 --> 02:08:31,713
به استقبال روز باشکوه،

518
02:08:34,238 --> 02:08:37,999
آرام بخواب گنجشک من

519
02:08:38,363 --> 02:08:44,188
خوب بخواب عزیزم

520
02:08:44,429 --> 02:08:49,365
ساکت، زنگ جینگل عزیزم

521
02:09:05,162 --> 02:09:11,549
بخواب عزیزم
پرنده کوچولوی شیرین من،

522
02:09:12,130 --> 02:09:16,647
لال – لا – لا – لالایی

523
02:09:19,503 --> 02:09:25,532
مبادا غم نباشد، بد نباشد،

524
02:09:26,452 --> 02:09:31,788
روح معصومت را آزار بده

525
02:09:33,841 --> 02:09:42,873
از اندوه و از شکنجه
در امان خواهی بود،

526
02:09:43,304 --> 02:09:48,177
مقدر برای زندگی پر از شادی،

527
02:09:51,091 --> 02:09:55,247
آرام بخواب گنجشک من

528
02:09:55,617 --> 02:10:01,322
خوب بخواب عزیزم

529
02:10:02,441 --> 02:10:08,096
ساکت، زنگ جینگل عزیزم

530
02:10:24,191 --> 02:10:30,253
خوب بخواب کوچولوی من
بی خیال و شاد،

531
02:10:30,665 --> 02:10:34,127
سالها خواهند گذشت،

532
02:10:36,782 --> 02:10:43,103
به عنوان یک عقاب جوان،
نترس و خوش تیپ

533
02:10:43,860 --> 02:10:48,524
از لانه ما دور میشی

534
02:10:50,784 --> 02:10:59,714
شما تغذیه خواهید شد،
شما هدایت خواهید شد

535
02:11:00,097 --> 02:11:06,074
به دست توانا استالین

536
02:11:08,652 --> 02:11:13,411
آرام بخواب گنجشک من

537
02:11:13,838 --> 02:11:20,989
خوب بخواب عزیزم

538
02:11:22,348 --> 02:11:29,192
ساکت، زنگ جینگل عزیزم