1
00:00:55,013 --> 00:00:56,098
jesi dobro

2
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Da, dobro.

3
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
Je li Valya uskoro kući?

4
00:01:06,316 --> 00:01:09,361
Ne. Sjeti se da sam ti rekao
on je u Moskvi na noć.

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
Upoznati ovu ženu?
Žena s kojom si ga vidio?

6
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
br.

7
00:01:28,839 --> 00:01:31,216
Bio si u pravu. Bio sam glup.

8
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
br.

9
00:01:44,229 --> 00:01:45,938
Kako je izgledala?

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,193
Nije bila ni toliko lijepa, da budem iskren.
Bila je starija i od mene.

11
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
Je li se činila Ruskinja?

12
00:01:54,990 --> 00:01:56,073
kako to misliš

13
00:01:56,074 --> 00:01:58,160
Kao, mislite li
mogla je biti strankinja?

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,413
Ne, mislim...

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
ne znam Nisam ih mogao čuti.

16
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
Zašto pitaš
toliko pitanja o njoj?

17
00:02:09,630 --> 00:02:11,215
Samo ti pokušavam pomoći.

18
00:02:12,925 --> 00:02:14,510
Radije ne bih više razmišljao o tome.

19
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
možda...

20
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Možda bi ti to bilo pametno
otići na nekoliko dana.

21
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
Samo da razbistriš misli.

22
00:02:31,068 --> 00:02:32,693
Dakle, sada mislite da ima aferu.

23
00:02:32,694 --> 00:02:34,613
ja samo…
Razmislio sam o tome što si rekao, i…

24
00:02:35,781 --> 00:02:37,406
To je jedino što ima smisla.

25
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
je li

26
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
Biste li mogli ostati u dači svojih roditelja?

27
00:02:44,331 --> 00:02:46,833
Večeras? Bez da ste uopće razgovarali s njim?

28
00:02:46,834 --> 00:02:49,126
Sigurna sam da bi te samo uvjerio
sve je bilo u tvojoj glavi.

29
00:02:49,127 --> 00:02:50,586
Da, možda i jest.

30
00:02:50,587 --> 00:02:51,672
Da sam na tvom mjestu…

31
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
Da sam na tvom mjestu, otišao bih bez riječi.

32
00:02:56,343 --> 00:02:57,970
Tako će ga krivnja živog pojesti.

33
00:03:11,733 --> 00:03:14,820
Trebat će mi malo vremena nasamo,
samo da razmislim.

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
Ne smiješ čekati, Tanya.

35
00:03:19,324 --> 00:03:20,825
Previše je važno da bismo bili samozadovoljni.

36
00:03:20,826 --> 00:03:22,159
Samozadovoljan?

37
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
Ti... Znaš na što mislim.

38
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
Što? Ne, ne znam.

39
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
Samo te pokušavam zaštititi.

40
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Ne trebam tvoju zaštitu.

41
00:03:30,502 --> 00:03:32,044
Moram razmisliti.

42
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
Možda… Možda bi trebao otići.

43
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
- Što to radiš?
- Morate me poslušati.

44
00:03:47,311 --> 00:03:49,271
On nije ono što mislite da jest.

45
00:03:50,189 --> 00:03:52,190
Izdao je svoju zemlju, Tanya.

46
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Oh, moj…

47
00:03:54,151 --> 00:03:56,319
On radi za Amerikance,
prosljeđujući im informacije.

48
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
- H-Jesi li poludio?
- To je istina.

49
00:03:59,448 --> 00:04:02,409
Volio bih da nije,
ali će uskoro biti uhićen.

50
00:04:03,118 --> 00:04:05,703
A ja tebe poznajem. Znam da nisi imao ništa
učiniti sa svojim zločinima.

51
00:04:05,704 --> 00:04:06,787
Ali ako ste još uvijek ovdje…

52
00:04:06,788 --> 00:04:08,956
- Valja je heroj Sovjetskog Saveza.
- ...i tebe će uhititi.

53
00:04:08,957 --> 00:04:12,210
- On je časnik u zračnim snagama. br.
- Valya je izdajica, i to godinama.

54
00:04:12,211 --> 00:04:14,086
- Nije moguće.
- Teško je doći do glave,

55
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
- ali nemamo puno vremena.
- Ovo je suludo.

56
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
- Mogu ti pomoći.
- Ti?

57
00:04:18,300 --> 00:04:21,886
Čak i da je bilo što što si rekao istina,
što ćeš učiniti? Ti si tajnica.

58
00:04:21,887 --> 00:04:23,095
Nisam… Ne baš.

59
00:04:23,096 --> 00:04:24,473
Radite u administraciji.

60
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Radim u zgradi 12.

61
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
Vi ste u zabludi.

62
00:04:40,781 --> 00:04:44,368
ne vjerujem ti.
Ja… želim da odeš.

63
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
sta to radis Stop.

64
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
Prestani to raditi.

65
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
Slušali su vas.

66
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
svemu.

67
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
Ovo se ne događa.

68
00:05:26,743 --> 00:05:29,204
Samo se makni od mene.
Izlazi iz moje kuće.

69
00:05:29,872 --> 00:05:31,330
Morate napustiti Zvjezdani grad.

70
00:05:31,331 --> 00:05:32,583
Ovo nema smisla.

71
00:05:34,042 --> 00:05:36,502
Ako slušaju, čut će.
Znat će da si me upozorio.

72
00:05:36,503 --> 00:05:38,129
Neće,
jer ću stići do snimanja

73
00:05:38,130 --> 00:05:40,424
prije nego što je itko drugi uspije poslušati.

74
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
Jeste li nas poslušali?

75
00:05:49,474 --> 00:05:50,601
meni?

76
00:05:55,647 --> 00:05:56,773
Oh, moj…

77
00:05:58,942 --> 00:06:00,027
O moj Bože.

78
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
ja… ja…

79
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
Moram razgovarati s Valyom.

80
00:06:08,035 --> 00:06:10,162
Ne, ne možete ga kontaktirati.

81
00:06:10,913 --> 00:06:13,080
Moraš otići sada,
ili će i tebe uhititi.

82
00:06:13,081 --> 00:06:14,415
Ali kako mogu?

83
00:06:14,416 --> 00:06:15,542
pomoći ću ti.

84
00:06:16,335 --> 00:06:18,377
Ne puštaju nikoga da prođe ulazna vrata
bez propusnice…

85
00:06:18,378 --> 00:06:19,671
Rekao sam ti da ću ti pomoći.

86
00:06:20,214 --> 00:06:21,797
Mogu ti nabaviti propusnicu.

87
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
Vidimo se sutra u 11:00,

88
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
u blizini zgrade 33.

89
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
Moraš mi vjerovati.

90
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
U redu?

91
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
Zdravo.

92
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Pukovnica Raskova je…

93
00:08:30,093 --> 00:08:32,970
- Što dovraga misliš da radiš?
- O čemu ti pričaš?

94
00:08:32,971 --> 00:08:35,723
Znate o čemu govorim.
Uhićenje jednog od mojih bitnih ljudi

95
00:08:35,724 --> 00:08:39,185
i za što? Za neke… neki pamflet
pokupio negdje prije mnogo godina?

96
00:08:39,186 --> 00:08:42,146
Pa, glavni tajnik je zabranjen
Fjodorovljev rad, i to s pravom.

97
00:08:42,147 --> 00:08:44,023
Nemam vremena za ovo. trebam ga.

98
00:08:44,024 --> 00:08:45,316
Trebao bi mi zahvaljivati.

99
00:08:45,317 --> 00:08:48,110
Ideje u toj knjizi su kontra
duhu revolucije.

100
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
Lyudmilla, molim te.

101
00:08:50,781 --> 00:08:52,574
Moramo li igrati ove igre?

102
00:08:53,075 --> 00:08:55,576
- Predobro se poznajemo za ovo.
- Hoćemo li?

103
00:08:55,577 --> 00:08:58,120
Kažnjavaš ga
jer želiš nešto od mene.

104
00:08:58,121 --> 00:09:03,376
Ja vam pružam
sigurnost koju ovaj program zahtijeva.

105
00:09:03,377 --> 00:09:06,004
To je moja poanta, baš kao što ste rekli.

106
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
što hoćeš

107
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
Glavni projektant.

108
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
Jesi li dobro?

109
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
Tako mi je žao, šefe.

110
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
Bio sam... bio sam nepromišljen.

111
00:09:57,639 --> 00:09:59,932
Sve izlažem riziku,
čuvanje te knjige.

112
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
Da, jesi.
Ali o tome se pobrinulo.

113
00:10:03,854 --> 00:10:05,730
- Kako?
- Pristao sam na određene uvjete

114
00:10:05,731 --> 00:10:07,064
s pukovnikom Raškovom.

115
00:10:07,065 --> 00:10:10,527
Trebalo joj je pokriće kod nadređenih.

116
00:10:14,364 --> 00:10:18,994
Sada ste napravili kompromis
tvoja čestitost za moje dobro.

117
00:10:23,248 --> 00:10:24,875
Život je kompromis, Sergej.

118
00:10:26,668 --> 00:10:28,003
Hajde sada.

119
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
Imamo posla.

120
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
kamo ideš

121
00:13:14,837 --> 00:13:16,338
Glavni projektant je…

122
00:13:17,840 --> 00:13:20,425
Zamolio me da sudjelujem
u vježbi treninga.

123
00:13:23,220 --> 00:13:24,470
Upravo si se vratio.

124
00:13:24,471 --> 00:13:25,514
Da.

125
00:13:26,431 --> 00:13:30,394
Nije to ništa, samo proučavam učinke
dugotrajnog zatočeništva.

126
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
Dugoročno.

127
00:13:34,147 --> 00:13:35,607
Imate li drugu misiju?

128
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
br.

129
00:13:42,823 --> 00:13:44,783
To je obuka u Sibiru.

130
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
Zatvoren s nekoliko drugih.

131
00:13:49,955 --> 00:13:51,081
Trebala bi biti sretna.

132
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
Riješit ćeš me se na devet mjeseci.

133
00:13:56,420 --> 00:13:58,255
Devet mjeseci i odlaziš danas?

134
00:14:01,008 --> 00:14:04,343
- Htjela sam ti reći. Samo sam… bio sam…
- Prvo je htio spavati sa mnom.

135
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
br.

136
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
Ono što se sinoć dogodilo je…

137
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
Bilo je prekrasno.

138
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
Ne možete reći ne glavnom dizajneru.
Znaš to, Stasia.

139
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
To je samo…

140
00:14:20,319 --> 00:14:23,447
Prošlo je neko vrijeme
budući da sam imao priliku.

141
00:14:24,531 --> 00:14:26,783
Pa, dobit ćete još jednu misiju.
Znam da hoćeš.

142
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
Samo budi strpljiv.

143
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
Ne brini.

144
00:14:34,124 --> 00:14:38,545
Kad se vratiš iz Sibira
ili gdje god stvarno ideš,

145
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
naći ćeš drugu kurvu.

146
00:14:42,049 --> 00:14:44,468
Bit će dosta
bacaju se na vas.

147
00:16:33,452 --> 00:16:35,453
<i>Irina, molim te ostani.
Daj da ti skuham čaj.</i>

148
00:16:35,454 --> 00:16:36,747
<i>Nisam mogao. Imamo sve...</i>

149
00:16:42,002 --> 00:16:43,961
<i>Oni će čuti,
znat će da si me upozorio.</i>

150
00:16:43,962 --> 00:16:47,674
<i>Neće jer ću ja doći do
snimanje prije nego što bilo tko drugi može slušati.</i>

151
00:17:02,814 --> 00:17:06,193
<i>...ova žena. žena
vidio si ga s njim? Je li se činila Rus--</i>

152
00:18:00,497 --> 00:18:03,374
Druže, trebam pristup
provjeriti evidenciju dnevnih propusnica

153
00:18:03,375 --> 00:18:06,336
za predmet Krasilnikov
protiv mojih snimaka.

154
00:18:12,718 --> 00:18:13,885
Ponovite ime.

155
00:18:13,886 --> 00:18:15,137
Krasilnikov.

156
00:18:17,973 --> 00:18:18,974
Vrlo dobro.

157
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
Daj ovo službeniku za evidenciju.

158
00:18:57,513 --> 00:19:00,849
MIRONOV STAN
11. KOLOVOZA 1970

159
00:19:16,532 --> 00:19:18,574
kao što svi znate,

160
00:19:18,575 --> 00:19:22,286
sve misije s posadom pomno se prate
od strane Sektora za sigurnost,

161
00:19:22,287 --> 00:19:24,121
i bez odobrenja
iz Prvog ureda,

162
00:19:24,122 --> 00:19:28,251
ne možemo te čak ni izvući iz Star Cityja,
a kamoli na Veneru.

163
00:19:28,252 --> 00:19:31,838
Zbog toga smo klasificirali naše lansiranje
kao isporuka bez posade

164
00:19:31,839 --> 00:19:34,340
meteorološki satelit Zenit
na Zemljinu orbitu.

165
00:19:34,341 --> 00:19:37,134
Ali ipak morate dobiti
u Bajkonur neotkriveni.

166
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
Kako? Imaju ovo mjesto pod ključem
čvršće od žabljeg šupka.

167
00:19:41,723 --> 00:19:44,393
Vi ćete putovati u ovome.

168
00:19:45,352 --> 00:19:46,435
Što je to?

169
00:19:46,436 --> 00:19:49,397
Dizajnirano je
za zaštitu znanstvenih instrumenata

170
00:19:49,398 --> 00:19:51,315
od visokog pritiska na dnu oceana.

171
00:19:51,316 --> 00:19:53,317
I učinit će isto za nas
na površini Venere.

172
00:19:53,318 --> 00:19:56,654
Ali prije toga,
bit će tvoj dom sljedeća dva dana.

173
00:19:56,655 --> 00:20:02,201
Bit ćete zatvoreni ovdje u Star Cityju
a zatim neviđen prevezen u Bajkonur.

174
00:20:02,202 --> 00:20:03,494
Mora da se šališ.

175
00:20:03,495 --> 00:20:06,330
Druže Chadha, bit će
prvi od mnogih dugih razdoblja za vas

176
00:20:06,331 --> 00:20:08,332
proveli u zatvorenim prostorima, mogu vam reći.

177
00:20:08,333 --> 00:20:10,793
Mislim da je bolje da se naviknemo
na miris jedno drugoga.

178
00:20:10,794 --> 00:20:13,421
Nakon što se batisfera napuni
na pomoćni modul na tornju,

179
00:20:13,422 --> 00:20:16,174
tada ćete se moći pomaknuti prema dolje
u BIOS modul,

180
00:20:16,175 --> 00:20:19,010
zatim na orbitalni modul,
i onda, naravno,

181
00:20:19,011 --> 00:20:23,139
konačno na modul za spuštanje
za lansiranje.

182
00:20:23,140 --> 00:20:25,057
- Jednostavno.
- Nakon umetanja orbite,

183
00:20:25,058 --> 00:20:28,520
naći ćete se s dopunom goriva
modul već postavljen u Zemljinu orbitu.

184
00:20:29,438 --> 00:20:32,231
Tada ćete dirigirati
trans-Venus injekcija opeklina

185
00:20:32,232 --> 00:20:35,401
i budi na putu
prije nego što je itko mudriji.

186
00:20:35,402 --> 00:20:39,322
I što onda? Mislim, sigurno će ih biti
nema načina da nas sakrije u tom trenutku.

187
00:20:39,323 --> 00:20:42,034
Više neće biti potrebe
za prijevaru.

188
00:20:42,910 --> 00:20:45,286
Pogotovo kad shvate
stigli smo do Venere

189
00:20:45,287 --> 00:20:48,080
prije nego što su Amerikanci uopće znali
takvo što je bilo moguće.

190
00:20:48,081 --> 00:20:49,999
Kao stariji čovjek,

191
00:20:50,000 --> 00:20:53,253
naravno da bih ja trebao biti prvi
na površinu da postavi sovjetsku zastavu.

192
00:20:54,922 --> 00:20:58,591
Na površini je 460 stupnjeva.
Zapalio bi se.

193
00:20:58,592 --> 00:21:00,176
Pa, ne bi to bio najgori gubitak.

194
00:21:00,177 --> 00:21:03,554
Samo ćete preletjeti Veneru
i koristeći svoju gravitaciju

195
00:21:03,555 --> 00:21:06,098
prilagoditi svoju putanju
natrag na Zemlju.

196
00:21:06,099 --> 00:21:08,684
Dok si gore,
prikupit ćete što više podataka,

197
00:21:08,685 --> 00:21:11,938
i onda, naravno,
batisfera će biti odbačena

198
00:21:11,939 --> 00:21:13,731
i poslan na površinu Venere.

199
00:21:13,732 --> 00:21:17,360
Možemo se samo nadati da će izdržati
atmosferski tlak dovoljno dugo

200
00:21:17,361 --> 00:21:20,238
poslati svoje podatke natrag na Zemlju.

201
00:21:20,239 --> 00:21:22,824
Morate ostati oprezni u pogledu vježbanja.

202
00:21:23,325 --> 00:21:25,911
Nijedan čovjek nikada nije proveo ovoliko dugo
u nultoj gravitaciji.

203
00:21:26,662 --> 00:21:28,162
I jako smo zabrinuti

204
00:21:28,163 --> 00:21:32,084
taj gubitak koštane mase i atrofija mišića
moglo postati iscrpljujuće.

205
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
Koji je vaš izgovor, druže Nikulov?

206
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
Da?

207
00:21:59,653 --> 00:22:01,654
Trebam pristup kopiji

208
00:22:01,655 --> 00:22:05,826
izdane dnevne karte
drugu Krasilnikovu jučer.

209
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
Trenutak.

210
00:22:27,181 --> 00:22:28,265
Varate se.

211
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
Propusnica nije izdana
Krasilnikovu toga dana.

212
00:22:32,978 --> 00:22:34,104
Naravno da je bilo.

213
00:22:34,605 --> 00:22:35,689
Nema ga u dosjeu.

214
00:22:36,190 --> 00:22:39,443
Mislite li da je pukovnik Raskova pogriješio
kad me je zamolila da ga vratim?

215
00:22:40,152 --> 00:22:41,944
- Pa...
- Možda bi se isplatilo

216
00:22:41,945 --> 00:22:43,655
obavivši temeljitiju pretragu.

217
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
Da. Da.

218
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
ja…

219
00:23:11,266 --> 00:23:13,810
Žao mi je, ali ne mogu pronaći.

220
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
Vrlo dobro.

221
00:23:18,398 --> 00:23:19,816
Što ćeš joj reći?

222
00:23:21,568 --> 00:23:22,611
Bez brige.

223
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
Zadržat ću tvoju nesposobnost za sebe.

224
00:24:28,969 --> 00:24:31,888
- Morat ću vidjeti tvoju propusnicu.
- Ne. Ti... Mora da se šališ.

225
00:24:31,889 --> 00:24:34,600
Trebam propusnicu
da odem sinu po cipele u Moskvu?

226
00:24:35,475 --> 00:24:36,851
Novi propisi.

227
00:24:36,852 --> 00:24:41,523
Umoran sam od svih tih novih propisa.
Kako ćemo ovako živjeti?

228
00:24:42,024 --> 00:24:43,691
- Ne razumijem…
- Druže, tvoja propusnica je bila

229
00:24:43,692 --> 00:24:44,775
vrijedi samo do 10:00.

230
00:24:44,776 --> 00:24:47,361
- Odmaknite se ili ćete biti uhapšeni.
- Ne, ne. Odgovori na moje pitanje.

231
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
20 je do 11:00.

232
00:24:48,906 --> 00:24:50,239
Ispričavam se, autobusi su kasnili…

233
00:24:50,240 --> 00:24:52,116
- Kada se to dogodilo?
- ...napuštam Moskvu.

234
00:24:52,117 --> 00:24:53,702
žao mi je
Morat ću ovo zabilježiti.

235
00:24:54,244 --> 00:24:55,328
hajde

236
00:24:55,329 --> 00:24:57,663
Učinite to i odjednom bezbrojni ljudi...

237
00:24:57,664 --> 00:24:59,916
- Moram vidjeti propusnicu.
- ...provest će nebrojene sate

238
00:24:59,917 --> 00:25:02,836
jureći činjenicu
da je autobusu pukla guma.

239
00:25:03,545 --> 00:25:06,672
Mislite li da je to
najbolje korištenje vremena države,

240
00:25:06,673 --> 00:25:08,425
tvog vremena, mog vremena?

241
00:25:09,092 --> 00:25:10,510
Znaš li tko sam ja?

242
00:25:10,511 --> 00:25:12,428
Bio sam u svemiru i natrag.

243
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
Da, prepoznaješ li me sada?

244
00:25:19,394 --> 00:25:20,479
Isprike, druže.

245
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
Isprika prihvaćena.

246
00:25:35,160 --> 00:25:37,245
- Čekaj.
- Ne, nisi provjerio

247
00:25:37,246 --> 00:25:39,540
- bili ste na ispravnoj nadmorskoj visini.
- Držao sam se procedure.

248
00:25:42,125 --> 00:25:45,002
Neuspjeh misije, gubitak posade.

249
00:25:45,003 --> 00:25:46,379
Bilo je i vrijeme, Valyush. gdje si bio

250
00:25:46,380 --> 00:25:47,463
Ne sad.

251
00:25:47,464 --> 00:25:49,131
- Ukazano vam je...
- Oprostite.

252
00:25:49,132 --> 00:25:51,384
...u pogrešnom smjeru tijekom gorenja

253
00:25:51,385 --> 00:25:55,179
i promašio prozor
za prijenosnu orbitu Venere.

254
00:25:55,180 --> 00:25:56,682
Ne možete ga pravilno pokrenuti.

255
00:26:04,106 --> 00:26:05,691
Vrijeme do sagorijevanja umetanja.

256
00:26:06,775 --> 00:26:10,069
Paljenje motora za 15 sekundi.

257
00:26:10,070 --> 00:26:12,029
Jeste li provjerili
konfiguracija pogonskog ventila?

258
00:26:12,030 --> 00:26:14,282
Jeste li naoružani
automatski slijed za spaljivanje?

259
00:26:14,283 --> 00:26:15,741
Opeklina je naoružana.

260
00:26:15,742 --> 00:26:17,368
Otvaraju se ventili za pogon.

261
00:26:17,369 --> 00:26:18,912
I pokretanje motora.

262
00:26:21,957 --> 00:26:24,167
<i>Opet neuspjeh misije.</i>

263
00:26:24,168 --> 00:26:26,587
<i>Sada idete u duboki svemir.</i>

264
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- Opet.
- Resetirajte program.

265
00:26:34,303 --> 00:26:36,762
I gledat ćemo brzinu pokretanja turbopumpe.

266
00:26:36,763 --> 00:26:40,391
Sada, redoslijed automatskog pokretanja
treba točno početi...

267
00:26:40,392 --> 00:26:41,767
- Šefe?
- …na ovom mjestu.

268
00:26:41,768 --> 00:26:44,812
- Glavni dizajner, možemo li porazgovarati?
- Oprostite, samo minutu.

269
00:26:44,813 --> 00:26:45,814
Da?

270
00:26:46,815 --> 00:26:47,941
Ja… Ja samo…

271
00:26:50,652 --> 00:26:52,779
To je... Radi se o drugu Chadhi.

272
00:26:54,031 --> 00:26:55,114
Da?

273
00:26:55,115 --> 00:26:56,325
Samo osjećam da ona…

274
00:26:56,909 --> 00:27:01,370
Ona je… Nije spremna
zbog strogosti ove misije.

275
00:27:01,371 --> 00:27:03,539
Bilo bi dovoljno teško
s dobro uvježbanom posadom.

276
00:27:03,540 --> 00:27:06,125
Samo sam zabrinut zbog toga
ona bi nas sve mogla dovesti u opasnost.

277
00:27:06,126 --> 00:27:08,754
I da pogodim na koga mislite
za njenu zamjenu.

278
00:27:10,380 --> 00:27:11,798
Ona je najkvalificiranija.

279
00:27:12,674 --> 00:27:15,468
Znaš da ima volje,
sposobnost, vještine.

280
00:27:15,469 --> 00:27:16,552
druže Polivanov...

281
00:27:16,553 --> 00:27:19,222
I ako je zaglavljena ovdje dolje,
Bojim se što bi joj se moglo dogoditi.

282
00:27:19,223 --> 00:27:21,516
Ako želite zrak za disanje
sljedećih devet mjeseci,

283
00:27:21,517 --> 00:27:24,852
Drug Chadha je jedina osoba
u cijelom Zvjezdanom gradu

284
00:27:24,853 --> 00:27:27,021
koji zna upravljati tim sustavom.

285
00:27:27,022 --> 00:27:29,774
Ali zašto onda ne umjesto Pavela?
Mislim, Anastasia je najbolja.

286
00:27:29,775 --> 00:27:32,485
- Ne radi se o najboljima. Jeste li slijepi?
- Zašto onda...

287
00:27:32,486 --> 00:27:34,237
Oči su stalno uprte u nju.

288
00:27:34,238 --> 00:27:36,948
Njezin čuvar provodi više vremena s njom
nego što to čini vlastita obitelj.

289
00:27:36,949 --> 00:27:40,284
A kad bi otkrili
što radimo ovdje, sada, u ovoj sobi,

290
00:27:40,285 --> 00:27:42,996
proveli bismo ostatak života
u gulagu!

291
00:27:45,082 --> 00:27:47,960
- Oprosti mi, samo sam...
- znam Sad idi, molim te.

292
00:29:18,383 --> 00:29:20,343
Žao mi je zbog sinoć.

293
00:29:20,344 --> 00:29:23,472
Ne, ja... ja sam ta kojoj bi trebalo biti žao.

294
00:29:25,057 --> 00:29:26,225
Kao da sam u snu.

295
00:29:27,476 --> 00:29:31,021
Ali u isto vrijeme, stvari su konačno
počinje imati smisla, kao...

296
00:29:31,772 --> 00:29:36,693
Last minute putovanja u Moskvu,
njegov um je samo negdje drugdje.

297
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
znate

298
00:29:39,571 --> 00:29:41,823
Znao sam da se nešto u njemu promijenilo.

299
00:29:42,574 --> 00:29:43,742
Samo sam sebe krivio.

300
00:29:44,576 --> 00:29:45,577
Ne, ti si…

301
00:29:46,119 --> 00:29:48,038
Moćniji si nego što misliš.

302
00:30:00,509 --> 00:30:01,510
Uzmi ovo.

303
00:30:02,177 --> 00:30:03,178
Što?

304
00:30:06,640 --> 00:30:08,224
- Kako si...
- Kad prođeš kapiju,

305
00:30:08,225 --> 00:30:11,478
uzeti autobus za Moskvu.
Tamo je adresa i ključ.

306
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
Idite na stražnji ulaz.

307
00:30:15,440 --> 00:30:17,359
Mislim da ovo ne mogu sam.

308
00:30:18,569 --> 00:30:19,570
Nećeš morati.

309
00:30:21,572 --> 00:30:23,322
Doći ću čim budem mogao,

310
00:30:23,323 --> 00:30:25,449
i možemo razgovarati o tome kako
izvući te iz zemlje.

311
00:30:25,450 --> 00:30:26,534
zemlja?

312
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
Nema drugog izbora.

313
00:30:29,037 --> 00:30:31,539
Obitelji izdajnika
krivi su udruženjem.

314
00:30:31,540 --> 00:30:34,668
- Bih li uopće uspio otići iz zemlje?
- Pa, pusti mene da brinem o tome.

315
00:30:38,338 --> 00:30:39,673
Što će biti s Valjom?

316
00:30:42,301 --> 00:30:44,011
Trebao bi ga zaboraviti.

317
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
Trebao bi ići.

318
00:30:50,893 --> 00:30:51,977
Molim.

319
00:30:54,563 --> 00:30:55,897
zašto to radiš

320
00:30:55,898 --> 00:30:57,191
Zašto mi pomažeš?

321
00:31:01,945 --> 00:31:03,071
Trebao bi ići.

322
00:31:58,085 --> 00:32:01,129
<i>Rad s djecom,
podučavanje glazbe. Sigurno vam se sviđa.</i>

323
00:32:01,672 --> 00:32:03,507
<i>Da. Jako mi se sviđa.</i>

324
00:32:04,883 --> 00:32:06,759
- <i>Prije nego što sam došao ovamo...</i>
- Pošalji je unutra.

325
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
<i>Bio sam pijanist na probi
za moskovski gradski balet.</i>

326
00:32:09,763 --> 00:32:12,307
- <i>To je nevjerojatno.</i>
- <i>Da, bilo je.</i>

327
00:32:14,810 --> 00:32:16,978
<i>I rekli ste da ste radili u administraciji.</i>

328
00:32:16,979 --> 00:32:18,021
<i>Što to znači?</i>

329
00:32:20,440 --> 00:32:23,694
<i>Irina. Radite u administraciji?</i>

330
00:32:25,279 --> 00:32:26,404
Pukovnica Raskova?

331
00:32:26,405 --> 00:32:28,281
<i>Ja sam zapravo samo proslavljena tajnica.</i>

332
00:32:28,282 --> 00:32:29,365
<i>Oh, sumnjam u to.</i>

333
00:32:29,366 --> 00:32:32,368
<i>Moraš biti netko važan
da svoje dijete upišete u tu školu.</i>

334
00:32:32,369 --> 00:32:34,371
<i>Ili biti važan nekom važnom.</i>

335
00:32:35,122 --> 00:32:36,623
<i>To zvuči lijepo.</i>

336
00:32:37,332 --> 00:32:39,585
<i>Biti važan nekome važnom.</i>

337
00:32:45,174 --> 00:32:48,802
Naš slavljeni tajniče,
molim vas sjednite.

338
00:32:49,761 --> 00:32:53,264
Ovdje me obavještava drugarica Jegorova

339
00:32:53,265 --> 00:32:56,225
da ste se prilično zbližili
jednom od svojih subjekata.

340
00:32:56,226 --> 00:32:57,310
br.

341
00:32:57,311 --> 00:32:59,521
Trebam li zanemariti vlastite uši?

342
00:33:01,190 --> 00:33:02,191
Naravno da nije.

343
00:33:03,442 --> 00:33:08,112
Odstupio sam od protokola kad sam počeo
posjetiti stan Mironovih, ali ja…

344
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
To je mučna povreda
regulacije, pukovniče.

345
00:33:12,326 --> 00:33:13,993
Njeno dijete je tamo čak i student...

346
00:33:13,994 --> 00:33:15,162
To je dosta.

347
00:33:16,663 --> 00:33:19,291
Što je s njom
koje smatrate tako primamljivim?

348
00:33:19,791 --> 00:33:21,251
Jesu li to njezine oči?

349
00:33:22,294 --> 00:33:24,004
Je li to način na koji miriše?

350
00:33:25,255 --> 00:33:27,673
Je li njezina spremnost
učiniti što joj se prohtije?

351
00:33:27,674 --> 00:33:29,675
Ne, pukovniče, samo sam radio svoj posao.

352
00:33:29,676 --> 00:33:31,386
Zato sam i došao.

353
00:33:32,763 --> 00:33:36,516
Moje izvješće objašnjava zašto sam bio
infiltrirajući se u rezidenciju Mironova

354
00:33:36,517 --> 00:33:38,268
zadnjih nekoliko tjedana.

355
00:33:51,240 --> 00:33:52,532
Valja Mironov?

356
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
Da.

357
00:33:55,994 --> 00:33:57,079
On je krtica.

358
00:33:57,913 --> 00:33:59,206
siguran sam u to.

359
00:34:03,335 --> 00:34:04,878
Ispričavam se što nisam…

360
00:34:06,672 --> 00:34:08,422
da ti prije javim svoje sumnje,

361
00:34:09,049 --> 00:34:13,177
ali znam koliko je ovo važno,
i htio sam se uvjeriti

362
00:34:13,178 --> 00:34:15,721
bilo je apsolutno točno
prije nego što sam vam ga predstavio.

363
00:34:15,722 --> 00:34:17,013
Ali prekršila je protokol.

364
00:34:17,014 --> 00:34:20,393
Ako se želimo pridržavati pravila
sigurnosnih službi tada--

365
00:34:54,511 --> 00:34:55,804
stajati.

366
00:34:57,681 --> 00:35:00,558
Čini se da te više brine
stvarajući probleme svojim kolegama

367
00:35:00,559 --> 00:35:03,269
- nego za vlastite podanike.
- Pukovniče Raskova, samo sam...

368
00:35:03,270 --> 00:35:04,770
Ispričajte se.

369
00:35:04,771 --> 00:35:06,147
Žao mi je, pukovniče Raskova.

370
00:35:06,148 --> 00:35:07,356
Ne meni.

371
00:35:07,357 --> 00:35:08,442
Njoj.

372
00:35:13,447 --> 00:35:14,990
Irina Vasiljevna...

373
00:35:17,242 --> 00:35:18,702
Iskreno se ispričavam.

374
00:35:20,913 --> 00:35:23,248
Za to što sam infantilni štakor.

375
00:35:24,666 --> 00:35:25,917
Za to što ste…

376
00:35:25,918 --> 00:35:29,087
Infantilni štakor.

377
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
Za to što sam infantilni štakor.

378
00:35:34,593 --> 00:35:35,719
Odbačeno.

379
00:35:39,348 --> 00:35:43,018
Pa, Irina Vasiljevna,
čini se da sam te opet podcijenio.

380
00:35:46,313 --> 00:35:48,899
Nadajmo se vašem kašnjenju
nije nas koštao dragocjenog vremena.

381
00:35:49,483 --> 00:35:51,651
Znamo li
gdje je sada Valja Mironova?

382
00:35:51,652 --> 00:35:55,404
Jutros se vratio iz Moskve
ali od tada nije bio u svom stanu.

383
00:35:55,405 --> 00:35:57,365
Možda sumnja da smo mu na tragu.

384
00:35:57,366 --> 00:35:59,785
Pa, ne bi
vratio u Star City ako je to učinio.

385
00:36:00,786 --> 00:36:02,537
Ured glavnog dizajnera će znati...

386
00:36:02,538 --> 00:36:04,289
Glavni dizajner će samo smetati.

387
00:36:04,957 --> 00:36:09,962
Moramo ovo riješiti tiho
ako želimo obuzdati štetu.

388
00:36:11,797 --> 00:36:13,340
To je sve za sada.

389
00:36:21,765 --> 00:36:23,684
Dajte mi Upravu za operacije.

390
00:36:34,361 --> 00:36:35,946
Valya.

391
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
Samo još jednom pregledam planove.

392
00:36:44,413 --> 00:36:47,499
Ne brini, orle moj,
zanat je zdrav. Bit će sigurni.

393
00:36:48,584 --> 00:36:51,461
Znam kako to može biti
prije svakog lansiranja. uvijek...

394
00:36:53,505 --> 00:36:55,174
ne mogu spavati, ne mogu jesti.

395
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
Sve do Jurija.

396
00:37:01,680 --> 00:37:05,475
Na neki način je lakše
biti tamo gore, zar ne?

397
00:37:07,311 --> 00:37:08,604
Da, pretpostavljam.

398
00:37:12,065 --> 00:37:14,234
Svemir donosi vlastitu sreću.

399
00:37:16,236 --> 00:37:17,612
Oprostite mi, glavni dizajnere.

400
00:37:17,613 --> 00:37:20,866
Valya, tvoja žena je otišla
centar za obuku vas traži.

401
00:37:21,491 --> 00:37:22,783
Oprostite, što?

402
00:37:22,784 --> 00:37:23,869
Vaša supruga.

403
00:37:24,661 --> 00:37:25,912
ona je ovdje?

404
00:37:25,913 --> 00:37:28,457
Ne, ona čeka vani.

405
00:37:30,459 --> 00:37:31,792
Oprostite, smeta li vam ako…

406
00:37:31,793 --> 00:37:33,127
- Molim te.
- Odmah se vraćam.

407
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Naravno.

408
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Hvala ti, Vitas.

409
00:37:58,654 --> 00:37:59,655
Što nije u redu?

410
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
Oni znaju.

411
00:38:02,908 --> 00:38:03,991
Što?

412
00:38:03,992 --> 00:38:05,409
- Oni znaju.
- Tko zna što?

413
00:38:05,410 --> 00:38:06,787
Oni znaju što ste učinili.

414
00:38:07,329 --> 00:38:09,580
- O čemu ti pričaš?
- Nemoj mi lagati.

415
00:38:09,581 --> 00:38:11,249
- Ne lažem.
- Uhitit će te.

416
00:38:11,250 --> 00:38:13,418
- Razumiješ li?
- Tko... Što?

417
00:38:15,629 --> 00:38:16,672
Razumijete li?

418
00:38:19,341 --> 00:38:20,634
Morate napustiti Star City.

419
00:38:21,426 --> 00:38:24,263
Samo čekaj... Samo...
Samo čekaj, samo čekaj. Što?

420
00:38:32,729 --> 00:38:34,689
Tanja. Oprosti, sve sam pokušao.

421
00:38:34,690 --> 00:38:36,941
- Ne želim slušati isprike.
- Pokušao sam sve da to spriječim.

422
00:38:36,942 --> 00:38:39,235
- Moraš otići.
- Ne idem nikamo bez tebe.

423
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
- OK?
- Da, pa…

424
00:38:40,904 --> 00:38:42,989
Mogu nas izvući odavde.
Sada nas mogu oboje izvući.

425
00:38:42,990 --> 00:38:44,156
Što, s Amerikancima?

426
00:38:44,157 --> 00:38:45,992
Postoji žena…
U Moskvi je žena.

427
00:38:45,993 --> 00:38:48,620
Rekla mi je, ako nešto pođe po zlu,
ako nešto pođe po zlu...

428
00:38:49,997 --> 00:38:51,873
Ako nešto pođe po zlu, idem dolje do...

429
00:38:51,874 --> 00:38:54,458
Stavio sam dvije oznake na kafić,
na zidu kafića

430
00:38:54,459 --> 00:38:55,543
- u ulici Gorkog…
- Dvije marke?

431
00:38:55,544 --> 00:38:57,461
...i onda je sretnem na Krimskom mostu.
Krymsky Bridge.

432
00:38:57,462 --> 00:38:59,505
- Oznake u kafiću?
- Može nas obje staviti u auto.

433
00:38:59,506 --> 00:39:01,048
- Dobro, ona...
- Slušaj ti!

434
00:39:01,049 --> 00:39:03,384
Zvučiš ludo. čak ni ne…

435
00:39:03,385 --> 00:39:05,928
- Molim te, samo... Samo čekaj.
- Ne idem nikamo s tobom.

436
00:39:05,929 --> 00:39:07,597
- Ne.
- Mogu nas oboje izvući odavde.

437
00:39:07,598 --> 00:39:10,058
- Ne, ne. Dosta je bilo, Valya!
- Molim te, nisam...

438
00:39:10,684 --> 00:39:13,477
- Jebeno ti više ne vjerujem!
- Molim te, nemoj vikati.

439
00:39:13,478 --> 00:39:15,396
- Molim te, nemoj vikati.
- Ne znam ni tko si ti.

440
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
- Da, imaš.
- Ne.

441
00:39:17,232 --> 00:39:19,400
- Tanja. Učinio sam ovo za tebe.
- Moraš ići.

442
00:39:19,401 --> 00:39:22,779
Za mene? Jebeno si mi uništila život, Valya.

443
00:39:23,822 --> 00:39:26,200
Uništio si nam jebeni život.

444
00:39:29,328 --> 00:39:30,746
Moraš ići.

445
00:39:31,246 --> 00:39:32,956
- Ne idem bez tebe.
- Trebate…

446
00:39:33,707 --> 00:39:35,082
Tanya, molim te pričekaj. Tanja--

447
00:39:35,083 --> 00:39:36,376
Ne diraj me.

448
00:39:37,628 --> 00:39:39,213
Ako me opet dotakneš, vrisnut ću.

449
00:40:49,616 --> 00:40:51,201
Ovdje nema ni traga od Mironova.

450
00:41:33,202 --> 00:41:34,578
Mironovljev ormarić?

451
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
U redu.

452
00:42:04,149 --> 00:42:05,234
Valya!

453
00:42:06,610 --> 00:42:07,736
jesi dobro

454
00:42:09,363 --> 00:42:11,365
Da, samo izlazim na svjež zrak.

455
00:42:17,412 --> 00:42:18,664
Zadnji na devet mjeseci.

456
00:42:19,206 --> 00:42:22,251
Evo, uzmi pakete. Neću ih trebati.

457
00:42:23,710 --> 00:42:26,629
Najteži dio u cijeloj stvari
bit će sljedećih nekoliko dana.

458
00:42:26,630 --> 00:42:29,132
Zatvoren u toj posudi, čvršćoj od Vostoka.

459
00:42:30,759 --> 00:42:32,260
Kad ideš na Veneru?

460
00:42:32,261 --> 00:42:35,429
Trebao sam biti tamo
prije pet minuta. Bolje da idemo.

461
00:42:35,430 --> 00:42:38,016
- Vidimo se za devet mjeseci, Valyush.
- Dobro, sretno.

462
00:42:44,606 --> 00:42:45,690
Pavel.

463
00:42:45,691 --> 00:42:47,651
Pavel! Čekaj malo. Jedna sekunda.

464
00:43:02,040 --> 00:43:03,374
Gdje je on dovraga?

465
00:43:03,375 --> 00:43:04,376
ja… ja…

466
00:43:04,877 --> 00:43:07,545
Čujem da nešto jest
događa po cijelom Star Cityju.

467
00:43:07,546 --> 00:43:09,213
To je pojačana sigurnost.

468
00:43:09,214 --> 00:43:11,717
- Mislite li da je mogao biti pritvoren?
- Prokletstvo!

469
00:43:13,093 --> 00:43:15,928
- Možemo li ovo s dva kozmonauta?
- Ne bez dva pilota!

470
00:43:15,929 --> 00:43:17,972
- Budući da imamo samo...
- Sljedeći prozor nije godinama.

471
00:43:17,973 --> 00:43:19,099
Ovo nam je jedina šansa.

472
00:43:20,475 --> 00:43:22,143
Otići ću u njegov stan.
Pokušat ću pronaći...

473
00:43:22,144 --> 00:43:25,314
Nema vremena za to,
Sergej. I ovako smo već u zaostatku.

474
00:43:26,190 --> 00:43:29,108
Valya. tu si
Moramo odmah pronaći Pavela.

475
00:43:29,109 --> 00:43:31,235
- Pavel ne dolazi.
- Što?

476
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
- Uhićen je.
- Ali kako?

477
00:43:34,740 --> 00:43:36,866
Skupljaju ljude
po cijelom gradu.

478
00:43:36,867 --> 00:43:38,410
Raskova, ona je poludjela.

479
00:43:42,539 --> 00:43:43,831
Onda je gotovo. to je…

480
00:43:43,832 --> 00:43:45,833
Ti to ne znaš
rekao joj je za Veneru.

481
00:43:45,834 --> 00:43:49,795
Nema veze. Misija zahtijeva
tri kozmonauta, i Pavel--

482
00:43:49,796 --> 00:43:51,340
Ja ću ići umjesto njega.

483
00:43:53,675 --> 00:43:54,926
Što… Kako to misliš?

484
00:43:54,927 --> 00:43:55,928
Ja ću ići.

485
00:43:58,180 --> 00:43:59,972
Pa, kakav izbor imamo?

486
00:43:59,973 --> 00:44:01,683
Ja sam jedini koji može uskočiti.

487
00:44:02,893 --> 00:44:05,811
Ja sam osmislio program obuke.
Znam što treba učiniti.

488
00:44:05,812 --> 00:44:07,105
Vjerojatno bolje od nas.

489
00:44:07,940 --> 00:44:09,233
Definitivno bolji od nas.

490
00:44:11,527 --> 00:44:12,819
Jesi li siguran, Orle moj?

491
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
Da.

492
00:44:16,615 --> 00:44:18,325
glavni dizajner,
Znam koliko je ovo važno.

493
00:44:21,411 --> 00:44:22,746
Hvala.

494
00:44:23,455 --> 00:44:24,498
Hvala.

495
00:44:24,998 --> 00:44:26,083
U redu.

496
00:44:26,708 --> 00:44:28,835
U redu. Nastavi.

497
00:44:28,836 --> 00:44:30,671
Obucite se u letačko odijelo.

498
00:44:31,630 --> 00:44:34,007
- Drago mi je da si s nama, Valyush.
- Da. Idemo.

499
00:44:34,925 --> 00:44:36,176
Punimo se.

500
00:44:57,322 --> 00:44:58,574
Pomoć!

501
00:48:12,518 --> 00:48:14,061
Daj da vidim tvoj manifest.

502
00:48:24,154 --> 00:48:25,364
Bajkonur?

503
00:48:25,864 --> 00:48:27,407
Zašto ovo nije prethodno odobreno?

504
00:48:28,450 --> 00:48:31,828
Pa, bilo je
na manifestu o prijenosu tjednima.

505
00:48:32,621 --> 00:48:34,623
Oprema za lansiranje novog satelita.

506
00:48:35,791 --> 00:48:37,042
Otvorite leđa!

507
00:48:56,895 --> 00:48:58,146
Što je unutra?

508
00:49:02,985 --> 00:49:05,571
Glavnog dizajnera
najnoviji vremenski satelit.

509
00:49:07,531 --> 00:49:09,949
Ako ne isporučimo teret do lansiranja,

510
00:49:09,950 --> 00:49:11,785
glavni projektant će nam biti glave.

511
00:49:19,877 --> 00:49:21,003
sta je ovo

512
00:49:30,888 --> 00:49:32,806
Možda umjesto da gledamo vrijeme,

513
00:49:33,307 --> 00:49:35,142
trebalo bi tražiti ove.

514
00:49:52,743 --> 00:49:53,744
Otvori kapiju!

515
00:51:25,919 --> 00:51:29,589
{\an8}<i>Stasia, za svaki slučaj
Nikad te više neću vidjeti,</i>

516
00:51:29,590 --> 00:51:32,467
<i>Želio sam da znaš
da je odustajanje lako.</i>

517
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
<i>Živjeti je teško.</i>

518
00:51:36,430 --> 00:51:40,017
<i>Pomogli ste mi da to shvatim.
Među mnogim drugim stvarima.</i>

519
00:51:41,768 --> 00:51:43,353
<i>Nikad nisam volio pisma.</i>

520
00:51:46,106 --> 00:51:49,902
<i>Kada su me prvi put natjerali da napišem jednu
prije Lune 17 nisam imao kome pisati.</i>

521
00:51:51,737 --> 00:51:52,988
<i>Ali sada se čini da znam.</i>

522
00:51:54,364 --> 00:51:55,741
<i>Žao mi je što odlazim.</i>

523
00:51:57,910 --> 00:51:58,994
<i>Zato što sam ti lagao.</i>

524
00:52:00,662 --> 00:52:03,832
<i>Zato što nam nisi dao priliku
vidjeti što je ovo moglo postati.</i>

525
00:52:04,458 --> 00:52:05,876
<i>Ali možda nije važno.</i>

526
00:52:07,336 --> 00:52:08,712
<i>Istina je...</i>

527
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
<i>zaslužuješ bolje od mene.</i>

528
00:52:12,925 --> 00:52:17,554
<i>Što god se još dogodi na ovom putovanju,
Nadam se da možeš ponovno disati.</i>

529
00:52:19,348 --> 00:52:23,143
<i>S ljubavlju, vaš suprug, Sasha.</i>


