1
00:00:51,259 --> 00:00:53,219
ഞാൻ കാരണമാണ്

2
00:00:55,263 --> 00:00:56,806
ഞാൻ കാരണം

3
00:01:40,266 --> 00:01:41,684
പ്രോസിക്യൂട്ടർ മാ?

4
00:01:45,730 --> 00:01:47,315
മിസ്റ്റർ കാങ് വുക്ക്

5
00:01:49,317 --> 00:01:50,485
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

6
00:01:53,071 --> 00:01:54,447
ഞാൻ കാരണം

7
00:01:56,116 --> 00:01:58,868
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു പ്രേതമായി ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

8
00:02:01,496 --> 00:02:03,081
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

9
00:02:05,750 --> 00:02:07,627
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

10
00:02:57,051 --> 00:02:59,470
അത് പ്രേതമല്ല

11
00:03:01,264 --> 00:03:02,390
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

12
00:03:13,943 --> 00:03:15,862
പക്ഷെ അത് നേരത്തെ വ്യക്തമായിരുന്നു...

13
00:03:22,035 --> 00:03:23,661
കാങ് വുക്ക്!

14
00:03:25,413 --> 00:03:27,290
- 200 വരികൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
- 200 വരികൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

15
00:03:27,373 --> 00:03:28,208
കാങ് വുക്ക്-ആഹ്

16
00:03:28,291 --> 00:03:29,834
- വെടി!
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ!

17
00:03:30,919 --> 00:03:31,878
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ!
- വെടി!

18
00:03:32,795 --> 00:03:33,713
പ്രോസിക്യൂട്ടർ

19
00:03:33,796 --> 00:03:34,672
വെടിവച്ചു!

20
00:03:40,094 --> 00:03:42,222
ROSC തിരിച്ചെത്തി

21
00:03:52,774 --> 00:03:54,567
ജീവനോടെ?

22
00:04:04,994 --> 00:04:08,248
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

23
00:04:08,331 --> 00:04:09,791
തീർച്ചയായും

24
00:04:10,625 --> 00:04:11,626
ആ...

25
00:04:11,709 --> 00:04:13,336
ചെറിയ വേദനയുണ്ടെങ്കിലും

26
00:04:14,420 --> 00:04:17,173
ഞാൻ കാറിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടും
നിങ്ങൾ വളരെ സുഖമാണ്, അല്ലേ?

27
00:04:22,262 --> 00:04:23,930
ഞാൻ ശരിക്കും

28
00:04:24,013 --> 00:04:26,057
ഞാൻ കാരണം അത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

29
00:04:26,891 --> 00:04:28,726
ഞാൻ എത്ര ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു എന്നറിയാമോ?

30
00:04:30,937 --> 00:04:31,854
ക്ഷമിക്കണം

31
00:04:31,938 --> 00:04:33,690
സിഇഒ ചിയോണിന് എവിടെയും പരിക്കില്ല, അല്ലേ?

32
00:04:37,902 --> 00:04:38,987
പ്രോസിക്യൂട്ടർ!

33
00:04:42,323 --> 00:04:43,324
എനിക്ക് പോകണം

34
00:04:45,285 --> 00:04:46,286
അയ്യോ

35
00:04:48,079 --> 00:04:50,373
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ...
- ഇല്ല, ഇല്ല.

36
00:04:50,456 --> 00:04:54,127
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
തീരെ ഇല്ല, അത് പോലെ തന്നെ

37
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
ഒരു ടെസ്റ്റ് നടത്താമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അധ്യാപകൻ

38
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല

39
00:04:58,172 --> 00:04:59,882
കൊള്ളാം, എല്ലാവരും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, എന്ത്, എന്ത്?

40
00:05:00,508 --> 00:05:02,760
നിങ്ങൾ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉം.

41
00:05:04,637 --> 00:05:07,015
ആഹാ പിന്നെ
ആദ്യം പോകാം.

42
00:05:07,598 --> 00:05:09,142
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ പ്രോസിക്യൂട്ടറെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

43
00:05:09,225 --> 00:05:11,519
ശരി, ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകൂ.
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി താമസിക്കാം.

44
00:05:11,602 --> 00:05:12,478
അതെ?

45
00:05:12,562 --> 00:05:13,980
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, പോകൂ

46
00:05:15,064 --> 00:05:17,442
വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു
കാരണം എൻ്റെ അനിയത്തി വീണ്ടും വിഷമിച്ചു

47
00:05:17,525 --> 00:05:19,360
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?
ഇതൊക്കെയാണ് ഈ അരാജകത്വം

48
00:05:19,444 --> 00:05:20,862
ഇല്ല, ഒന്ന്, ഒരാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

49
00:05:20,945 --> 00:05:22,280
അതിനാൽ, അത്...

50
00:05:24,198 --> 00:05:25,742
ഓ, അതെ? ഓ, നിങ്ങൾ...

51
00:05:25,825 --> 00:05:27,618
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- നീ ഇവിടെയുണ്ട്...

52
00:05:27,702 --> 00:05:29,370
- അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

53
00:05:29,454 --> 00:05:30,455
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, ദയവായി എന്നെ പരിപാലിക്കൂ, അതെ.

54
00:05:30,538 --> 00:05:31,748
- നന്ദി
- ശരി, അത്

55
00:05:31,831 --> 00:05:34,083
- കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ ...
- ശരി, നന്ദി, ശരി.

56
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
ഹേയ്

57
00:05:39,005 --> 00:05:42,258
കാരണം എനിക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കണം.
ദയവായി ധാരാളം വെള്ളം കുടിക്കുക.

58
00:05:42,342 --> 00:05:43,760
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ആശുപത്രിയിലാണ്

59
00:05:43,843 --> 00:05:45,762
എന്നിവയാണ് പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ
നാളെ രാവിലെ പ്രൊഫസർ പുറത്തു വരുമ്പോൾ

60
00:05:45,845 --> 00:05:47,430
നീ എന്നോട് പറയും

61
00:05:47,513 --> 00:05:49,640
- അതെ, നന്ദി.
- നന്ദി

62
00:05:51,142 --> 00:05:52,352
ആ...

63
00:06:15,041 --> 00:06:17,960
ഇല്ല, യോ-റി.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?

64
00:06:18,795 --> 00:06:20,254
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല

65
00:06:20,838 --> 00:06:24,175
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അവസാനത്തെ പ്രഭാത ചന്ദ്രൻ
അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതുവരെ

66
00:06:26,761 --> 00:06:27,804
ദയവായി പിന്തുടരുക

67
00:06:28,513 --> 00:06:29,514
അതെ

68
00:07:08,594 --> 00:07:10,596
അത്രമാത്രം
ഇത് വരെ വരേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

69
00:07:10,680 --> 00:07:13,015
ആഹ്, നീ എന്ത് പറയുന്നു?

70
00:07:13,850 --> 00:07:14,934
പതിവുപോലെ

71
00:07:15,017 --> 00:07:17,728
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ

72
00:07:19,772 --> 00:07:22,233
കാരണമില്ലാതെ ഒരു ദിവസം നേരത്തെ
ഷാംപെയ്ൻ പൊട്ടിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

73
00:07:23,526 --> 00:07:26,821
എന്ത് സംഭവിക്കും
അത് കാര്യമാക്കാതെ സംഭവിച്ചു.

74
00:07:26,904 --> 00:07:30,408
മറ്റുള്ളവർ കാണുന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് മാത്രമേ ഞാൻ കേൾക്കൂ

75
00:07:31,534 --> 00:07:33,619
ഇത് ശരിക്കും ആഘോഷിക്കേണ്ട കാര്യമാണോ?

76
00:07:36,456 --> 00:07:37,790
ഓ, മിസ്റ്റർ യോറി.

77
00:07:37,874 --> 00:07:41,002
ചന്ദ്രൻ ഉടൻ അസ്തമിക്കും
അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് നിർത്തുക, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

78
00:07:42,211 --> 00:07:45,173
പോയി വീണ്ടും ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നതിനുപകരം
സുഖമായി ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

79
00:07:46,257 --> 00:07:48,634
കാരണം, ഇപ്പോൾ അധികം ബാക്കിയില്ല

80
00:07:48,718 --> 00:07:50,386
നമുക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം, ശരി?

81
00:07:58,102 --> 00:08:01,272
ഓ, പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സില്ലാതായി.
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

82
00:08:01,355 --> 00:08:03,024
സ്യൂങ്ജെ പാർക്ക്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യോറിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

83
00:08:03,107 --> 00:08:04,817
ആ തെണ്ടിയെ പിടികൂടിയത് ഞാനാണ്.

84
00:08:06,444 --> 00:08:09,280
Seungjae Park ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എൻ്റെ വൈകല്യം

85
00:08:09,363 --> 00:08:11,657
അല്ല, ഓ, എങ്ങനെ?

86
00:08:13,326 --> 00:08:14,494
അത് ഇനി കുടുംബകാര്യമല്ല

87
00:08:15,244 --> 00:08:16,245
ആ...

88
00:08:17,997 --> 00:08:21,042
ഇല്ല, അതിനാൽ മിസ്റ്റർ കാങ് വുക്ക്
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

89
00:08:22,710 --> 00:08:23,920
ആഹ്

90
00:08:34,388 --> 00:08:36,307
ഒരു പ്രേതം എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

91
00:08:37,266 --> 00:08:39,352
- പ്രേതമോ?
- അതെ

92
00:08:40,144 --> 00:08:41,437
അതെ

93
00:08:42,855 --> 00:08:44,232
- ഹലോ
- അതെ

94
00:08:44,315 --> 00:08:46,484
- മാ കാങ്-വുക്ക്, ഞാൻ ദ്രാവകം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.
- അതെ

95
00:08:47,485 --> 00:08:49,737
ദയവായി സൗമ്യത പാലിക്കുക.
കുറച്ചു നേരത്തെ വേദനിച്ചു

96
00:08:49,820 --> 00:08:51,864
- അതെ
- ഞാൻ സൂചികളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

97
00:09:05,670 --> 00:09:06,796
ഓഹ്…

98
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
ഞാൻ കാരണം

99
00:09:34,365 --> 00:09:37,410
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു പ്രേതമായി ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

100
00:09:41,122 --> 00:09:42,331
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

101
00:10:46,604 --> 00:10:49,190
ഓ, സമയം
എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

102
00:10:50,816 --> 00:10:53,319
ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ട്രെച്ചിംഗ് ചെയ്യാൻ പോകണം.

103
00:10:55,613 --> 00:10:56,739
ആ...

104
00:11:13,422 --> 00:11:16,092
കാരണം അത് ഒരു പ്രശ്നവുമാകില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ വിഷമിക്കേണ്ട

105
00:11:17,301 --> 00:11:20,971
എന്നാൽ പരിശോധനാ ഫലം കണ്ടതിന് ശേഷം
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ആശ്വാസമായി.

106
00:11:22,723 --> 00:11:24,600
ആ...

107
00:11:24,684 --> 00:11:27,144
അപ്പോൾ ഇന്ന് ഒന്നാം ദിവസം
പ്രേതങ്ങളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല

108
00:11:28,437 --> 00:11:29,480
ഇതുവരെയുള്ള അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്,

109
00:11:30,147 --> 00:11:31,357
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത്

110
00:11:32,191 --> 00:11:33,192
ശരിയാണോ?

111
00:11:38,114 --> 00:11:39,990
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

112
00:11:40,574 --> 00:11:41,909
ഇപ്പോൾ പോലൊരു ലോകത്ത്

113
00:11:41,992 --> 00:11:45,037
അത്തരമൊരു അമാനുഷിക കാര്യം
ഉണ്ട് എന്നത് സത്യമാണ്...

114
00:11:45,121 --> 00:11:46,956
ഹാ, തീർച്ച

115
00:11:48,249 --> 00:11:51,460
എന്തായാലും അഭിനന്ദനങ്ങൾ

116
00:11:51,544 --> 00:11:53,045
ഞാൻ എൻ്റെ സാധാരണ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങി

117
00:11:53,671 --> 00:11:56,924
ഞാൻ മാത്രമാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇത് കുറച്ച് അങ്ങനെയാണ്

118
00:11:57,007 --> 00:11:57,842
ഇല്ല

119
00:11:58,509 --> 00:12:01,887
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണെങ്കിൽ പോലും
പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

120
00:12:04,223 --> 00:12:05,808
മിസ്റ്റർ യോറി

121
00:12:08,602 --> 00:12:10,271
മിസ്റ്റർ കാങ് വുക്ക്
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളെ കാണാറുണ്ട്

122
00:12:10,980 --> 00:12:13,190
ഞാൻ ഒരു പ്രേതമാണ്
അത് കാണാത്ത പോലെയല്ല.

123
00:12:15,943 --> 00:12:17,695
കാരണം എനിക്ക് ഇനി കൈ കുലുക്കാൻ കഴിയില്ല

124
00:12:18,946 --> 00:12:20,156
നമുക്ക് ഇവിടെ പിരിയാം

125
00:12:21,699 --> 00:12:22,700
ഭാവിയിൽ

126
00:12:23,576 --> 00:12:25,453
ഒരിക്കലും ഇടപെടരുത്

127
00:12:40,426 --> 00:12:41,886
സുഖമാണോ?

128
00:12:43,721 --> 00:12:44,805
നന്ദി

129
00:14:14,979 --> 00:14:18,190
ഭാവിയിൽ
ഒരിക്കലും ഇടപെടരുത്

130
00:14:19,149 --> 00:14:20,234
സുഖമാണോ?

131
00:14:21,902 --> 00:14:23,153
നന്ദി

132
00:14:29,910 --> 00:14:32,705
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

133
00:14:33,539 --> 00:14:36,041
ഭാവിയിൽ, ഈ വിളി
വക്കീൽ മുഖേനയും ചെയ്യരുത്.

134
00:14:36,125 --> 00:14:37,418
ഇല്ല ഹരി അവിടെ...

135
00:14:37,501 --> 00:14:39,503
ഹലോ, ചിയോൻഹാരി!

136
00:14:40,129 --> 00:14:41,005
ആഹ്, ശ്രീ.

137
00:14:47,928 --> 00:14:49,847
ഹാ, മിസ്റ്റർ...

138
00:14:50,764 --> 00:14:52,892
ജനപ്രതിനിധി ഇനിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

139
00:14:53,517 --> 00:14:55,936
ഇതാണ് പദവികളുടെ അവസാനം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

140
00:14:58,731 --> 00:14:59,773
അല്ല, ഹാ...

141
00:14:59,857 --> 00:15:02,192
ഓ, മനുഷ്യാ, ഭ്രാന്തൻ.

142
00:15:02,276 --> 00:15:04,194
ഭ്രാന്തൻ, മിസ്റ്റർ...

143
00:15:06,739 --> 00:15:08,824
- അച്ഛാ…
- ഓ? പ്രോസിക്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

144
00:15:08,908 --> 00:15:11,201
എനിക്ക് അൽപ്പം വയർ തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

145
00:15:11,285 --> 00:15:12,161
ഇല്ല…

146
00:15:12,244 --> 00:15:16,165
മാസവാടക ഇട്ടതായി കേട്ടു.
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ളയാളാണ്, തുടരുക

147
00:15:16,248 --> 00:15:18,751
ഓ, ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് അവലോകനം ഉണ്ട്.

148
00:15:18,834 --> 00:15:22,755
ഓ, ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടറോട്.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അത്രമാത്രം

149
00:15:23,422 --> 00:15:25,341
- ഹേയ്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
- അല്ലേ?

150
00:15:26,050 --> 00:15:27,593
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കണം

151
00:15:27,676 --> 00:15:28,677
എന്തുകൊണ്ട്?

152
00:15:29,345 --> 00:15:30,262
എന്താണിത്?

153
00:15:32,181 --> 00:15:34,141
റെയ്‌നയുടെ മുന്നിൽ
റിപ്പോർട്ടർമാർ ഇതിനകം ഇങ്ങനെയാണ്...

154
00:15:35,893 --> 00:15:37,603
തിരികെ പോകൂ
അടുത്ത തവണ ഞാൻ പറയാം

155
00:15:43,776 --> 00:15:44,610
പ്രോസിക്യൂട്ടർ

156
00:15:44,693 --> 00:15:46,487
കാരണം എനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖം ലഭിക്കില്ല
അടുത്ത തവണ വരൂ

157
00:15:46,570 --> 00:15:48,864
- ഇല്ല, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?

158
00:15:48,948 --> 00:15:51,200
- ഓ? വണ്ടി വരുന്നു, വണ്ടി വരുന്നു
- അല്ലേ? അയ്യോ വേണ്ട...

159
00:15:51,992 --> 00:15:53,994
- ഇത് വരുന്നു, വരുന്നു, വരുന്നു
- തിരിച്ചു പോകൂ.

160
00:15:54,078 --> 00:15:55,245
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കരുത്

161
00:15:55,329 --> 00:15:56,705
ചിത്രമെടുക്കൂ, ചിത്രമെടുക്കരുത്

162
00:15:57,706 --> 00:15:59,083
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

163
00:16:04,505 --> 00:16:05,756
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

164
00:16:05,839 --> 00:16:07,549
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു

165
00:16:09,468 --> 00:16:11,261
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കാനുണ്ട്!

166
00:16:15,307 --> 00:16:17,017
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കരുത്.

167
00:16:18,602 --> 00:16:20,145
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ

168
00:16:20,229 --> 00:16:22,523
അകന്നു പോകുക, അകന്നുപോകുക

169
00:16:22,606 --> 00:16:23,440
ഇവിടെ

170
00:16:23,524 --> 00:16:25,776
- പിന്നോട്ട് പോകുക.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

171
00:16:34,952 --> 00:16:35,786
സിഇഒ

172
00:16:35,869 --> 00:16:37,496
ഒരു വാക്ക് മാത്രം
ദയവായി!

173
00:16:43,210 --> 00:16:44,503
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രണയ ബന്ധത്തിലാണോ?

174
00:16:44,586 --> 00:16:46,672
സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത വസ്തുതകൾ അല്ലെങ്കിൽ

175
00:16:48,507 --> 00:16:50,509
ഊഹക്കച്ചവട ലേഖനങ്ങളോ ഫോട്ടോകളോ വിതരണം ചെയ്യുമ്പോൾ

176
00:16:52,803 --> 00:16:55,305
റെയ്‌നയിൽ
ശക്തമായ നിയമനടപടികൾ ഉണ്ടാകും.

177
00:16:56,098 --> 00:16:58,517
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ
സെക്രട്ടറിയുടെ ഓഫീസ് വഴി പരിശോധിക്കുക.

178
00:17:00,394 --> 00:17:01,770
ദയവായി ഇപ്പോൾ മാറിപ്പോകൂ.

179
00:17:26,170 --> 00:17:28,630
ദയവായി ഒരു കാര്യം പറയൂ!

180
00:17:29,423 --> 00:17:30,591
അത് നേരത്തെ വരണം

181
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

182
00:17:41,435 --> 00:17:42,352
ഓ

183
00:17:43,562 --> 00:17:44,605
നന്ദി

184
00:17:56,658 --> 00:17:59,161
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

185
00:18:00,287 --> 00:18:01,538
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

186
00:18:02,706 --> 00:18:04,333
ഞാൻ ഡോ. കിമ്മുമായി ബന്ധപ്പെടണോ?

187
00:18:05,250 --> 00:18:06,710
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

188
00:18:07,628 --> 00:18:11,548
ഇല്ല, ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് GA21 നെ സംബന്ധിച്ച്.
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ പരിശോധനയുണ്ട്.

189
00:18:12,216 --> 00:18:14,301
ഞാൻ അതൊക്കെ ആലോചിച്ചിട്ട് ജോലിക്ക് പോയി.

190
00:18:15,385 --> 00:18:17,054
പാർക്ക് സിയൂങ്-ജേയും

191
00:18:17,554 --> 00:18:21,475
ജനപ്രതിനിധി പാർക്ക് ജിൻ-ഡോങ്ങിൻ്റെ ഭാഗത്ത്,
ഞങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പ് തലത്തിൽ ശക്തമായി പ്രതികരിക്കും.

192
00:18:22,351 --> 00:18:23,977
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

193
00:18:25,270 --> 00:18:26,105
അതെ

194
00:18:26,188 --> 00:18:30,734
എങ്കിലും എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം

195
00:18:32,528 --> 00:18:34,404
ഞങ്ങൾ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ ഡ്യൂ ഡിലിജഷൻ കേസ് മാത്രമാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
വേഗം പോയി വിശ്രമിക്കൂ

196
00:18:35,989 --> 00:18:37,449
വിഷമിക്കേണ്ട, മുത്തശ്ശി.

197
00:18:45,666 --> 00:18:46,750
എന്ത്, എന്ത്?

198
00:18:47,584 --> 00:18:49,920
എന്തുകൊണ്ട്, എന്ത്?

199
00:18:50,504 --> 00:18:52,172
ഞാൻ സെക്രട്ടറിയുടെ ഓഫീസിൽ പരിശോധിച്ചു.

200
00:18:53,006 --> 00:18:54,800
സ്യൂങ്‌ജെ പാർക്ക് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

201
00:18:55,759 --> 00:18:57,052
നിങ്ങൾ അവിടെ രണ്ടുതവണ പോയിട്ടുണ്ടോ?

202
00:18:57,719 --> 00:18:59,763
ആ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

203
00:18:59,847 --> 00:19:01,181
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ?

204
00:19:01,265 --> 00:19:02,349
ഓ, ഞാൻ എത്ര പറഞ്ഞാലും ...

205
00:19:03,976 --> 00:19:06,353
ഓ, അതെ, ഞാൻ പോയി.

206
00:19:07,062 --> 00:19:09,064
കാരണം, നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ നിരന്തരം അപേക്ഷിച്ചു,

207
00:19:09,148 --> 00:19:11,150
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ പോയി

208
00:19:11,733 --> 00:19:14,278
സ്യൂങ്‌ജെയുടെ വായ പാർക്ക് ചെയ്യുക
അത് അത്ര ഭാരമുള്ള തരമല്ല

209
00:19:15,154 --> 00:19:16,864
ഇത് അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം ഉടൻ വ്യക്തമാകും.

210
00:19:18,198 --> 00:19:19,074
ചിയോൻഹാരി

211
00:19:22,953 --> 00:19:25,414
ആ വ്യക്തിയുടെ ചലനങ്ങൾ നോക്കിയാൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും

212
00:19:26,748 --> 00:19:28,625
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്താണ് ചെയ്തത്

213
00:19:29,501 --> 00:19:31,003
നന്നായി നോക്കൂ

214
00:19:31,753 --> 00:19:32,754
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാവി

215
00:19:32,838 --> 00:19:36,216
എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, അത് പറയൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകും

216
00:19:36,300 --> 00:19:38,177
മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ മനഃപാഠമാക്കിയാൽ മതി

217
00:19:38,260 --> 00:19:40,012
നിങ്ങൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

218
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
ഒപ്പം

219
00:19:41,972 --> 00:19:44,308
കാരണം ഈ സംഭവം ഞാൻ വെറുതെ മൂടിവെച്ചതല്ല.

220
00:19:45,309 --> 00:19:46,518
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്

221
00:20:00,574 --> 00:20:01,617
ഹരി അങ്ങനെയാണോ?

222
00:20:02,618 --> 00:20:05,662
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയി എന്നത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

223
00:20:07,372 --> 00:20:09,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സിയോളിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

224
00:20:09,750 --> 00:20:11,501
ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ ചോദിക്കുന്നു

225
00:20:12,461 --> 00:20:13,921
ഞാൻ വന്നയുടനെ വിളിച്ചു.

226
00:20:15,047 --> 00:20:17,633
G1A ഗ്രൂപ്പിൽ
ഞങ്ങൾ PieL സിയോൾ വിൽക്കുന്ന പ്രക്രിയയിലാണ്.

227
00:20:18,383 --> 00:20:20,302
- CL ഏറ്റെടുക്കുമോ?
- അതെ

228
00:20:20,385 --> 00:20:23,889
Gangbuk ഏരിയയിലെ ഒരു വലിയ റിസോർട്ട് ബ്രാൻഡ് എന്ന നിലയിൽ,
PieL സിയോൾ മാത്രമാണ്

229
00:20:24,598 --> 00:20:27,601
കടത്തിൻ്റെ അനുപാതം ഉണ്ട്
അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

230
00:20:27,684 --> 00:20:30,979
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ
കാരണം നമുക്കും സാമ്പത്തിക ശക്തിയുണ്ട്.

231
00:20:31,063 --> 00:20:32,231
വേണ്ടത്ര പിന്തുണയുണ്ട്

232
00:20:33,190 --> 00:20:34,107
ഓ, വഴിയിൽ

233
00:20:34,191 --> 00:20:36,235
ഒരു പ്രാതൽ മീറ്റിംഗ് നടത്തുക
ഞാൻ എത്ര ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

234
00:20:37,694 --> 00:20:40,072
ഓ, ജെജു ദ്വീപിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

235
00:20:40,155 --> 00:20:41,865
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

236
00:20:41,949 --> 00:20:43,450
ജെജു ദ്വീപിൽ അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

237
00:20:44,952 --> 00:20:48,747
ഈ ഏറ്റെടുക്കൽ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സിയോളിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

238
00:20:48,830 --> 00:20:50,123
നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ പോകുകയാണോ?

239
00:20:50,791 --> 00:20:51,625
ഓ?

240
00:20:51,708 --> 00:20:53,460
അയ്യോ, ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

241
00:20:53,543 --> 00:20:55,128
ഭക്ഷണം വാങ്ങുന്നു

242
00:20:56,129 --> 00:20:56,964
ആ...

243
00:20:57,047 --> 00:20:58,507
ആഹ്, അതെ, അതെ

244
00:20:58,590 --> 00:21:00,842
ഓ, എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ കഴിക്കേണ്ടത്?

245
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
ഹും...

246
00:21:02,427 --> 00:21:04,513
ഓ! അരിയല്ല

247
00:21:05,097 --> 00:21:06,473
ഒരുമിച്ചു പോയാൽ നന്നായിരിക്കും എന്ന് തോന്നി.

248
00:21:07,766 --> 00:21:08,976
പ്രവചന ആർട്ട് മ്യൂസിയം

249
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
പുരാവസ്തുക്കളാണ് ഇത്തവണ കണ്ടെത്തിയത്
ഒരു പൊതു പരിപാടിയുണ്ട്

250
00:21:12,437 --> 00:21:14,606
അമ്മയുടെ ആവശ്യപ്രകാരം
എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

251
00:21:15,524 --> 00:21:16,441
പ്രവചനം?

252
00:21:16,525 --> 00:21:19,278
അവിടെ ചെയർമാൻ
കലാലോകത്ത് അദ്ദേഹം വളരെ വലിയ ആളാണ്.

253
00:21:20,153 --> 00:21:22,698
നിങ്ങൾക്കും ഈ പുരാവസ്തുവിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

254
00:21:22,781 --> 00:21:24,741
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന കൂടെ
കാരണം അത് ഒരു തരത്തിലും ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല

255
00:21:25,701 --> 00:21:26,743
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള പുരാവസ്തുവാണ്?

256
00:21:26,827 --> 00:21:29,204
നിങ്ങൾ നടത്തിയ അഭിമുഖത്തിൻ്റെ ലിങ്ക് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

257
00:21:33,542 --> 00:21:35,627
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും അമ്മ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്

258
00:21:36,295 --> 00:21:39,589
ഞാൻ നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ കൂടെ കാണാറുണ്ട്.

259
00:21:46,221 --> 00:21:47,055
അതെ, സെക്രട്ടറി

260
00:21:47,889 --> 00:21:49,725
ആരെങ്കിലും എന്നെ തിരിച്ചറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

261
00:21:50,475 --> 00:21:52,269
സിയോൾ ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിലെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ മാ കാങ്-വുക്ക്

262
00:21:52,352 --> 00:21:53,353
സഹോദരൻ

263
00:22:08,869 --> 00:22:09,703
ഹും?

264
00:22:10,287 --> 00:22:12,372
ഓ, നിങ്ങൾ ഒന്ന് മാത്രം തീരുമാനിച്ചോ?

265
00:22:12,456 --> 00:22:15,000
ഇല്ല, ഞാൻ അത് തിരികെ മാറ്റി, മതമില്ല.

266
00:22:15,709 --> 00:22:18,295
- അതെ?
- ഞാൻ അത് വീണ്ടും മാറ്റി.

267
00:22:19,046 --> 00:22:19,880
ആഹ്, ഹീ...

268
00:22:23,133 --> 00:22:24,092
ശേഷം…

269
00:22:37,397 --> 00:22:38,607
അനാ, ശരിക്കും

270
00:22:39,983 --> 00:22:42,402
എഴുതൂ, ആ...

271
00:22:50,827 --> 00:22:52,371
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

272
00:22:53,747 --> 00:22:55,457
എൻ്റെ സഹോദരൻ യോറിയെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

273
00:22:58,627 --> 00:23:00,128
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ?

274
00:23:00,212 --> 00:23:01,213
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലേ?

275
00:23:02,923 --> 00:23:05,592
യോറിയുടെ മൂത്ത സഹോദരി ചായും യുലിൻ്റെ അഭിഭാഷകരും
എൻ്റെ മകനുമായുള്ള എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

276
00:23:06,510 --> 00:23:08,678
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു
കാരണം അന്ന് ഞാൻ വിദേശത്തായിരുന്നു.

277
00:23:08,762 --> 00:23:11,598
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആ വിവാഹ നിശ്ചയം മുടങ്ങിയത് എന്നറിയുമോ?

278
00:23:13,558 --> 00:23:14,976
എനിക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

279
00:23:15,060 --> 00:23:17,562
ഓ, എൻ്റെ സഹോദരൻ
അന്നും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലേ?

280
00:23:18,313 --> 00:23:20,816
നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ ചുറ്റുപാടുകളെ അടുത്തറിയുന്നു

281
00:23:20,899 --> 00:23:23,151
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

282
00:23:26,488 --> 00:23:27,781
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

283
00:23:28,365 --> 00:23:29,741
വിവാഹ നിശ്ചയം വേർപിരിഞ്ഞതിന് പിന്നാലെ വാർത്തകളും പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്.

284
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
ഹരിയാ

285
00:23:32,786 --> 00:23:34,413
എനിക്ക് എന്താണ് ജിജ്ഞാസയുള്ളതെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

286
00:23:41,211 --> 00:23:43,296
ഓ, അന്ന് ഹോസ്പിറ്റലിൽ?

287
00:23:43,797 --> 00:23:44,881
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

288
00:23:51,221 --> 00:23:52,639
അത് എവിടെയാണ്?

289
00:24:04,568 --> 00:24:07,195
സൺ റിപ്പോർട്ടർ റിപ്പോർട്ട്
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതിന് പിന്നാലെ ഇത്

290
00:24:07,863 --> 00:24:09,906
എന്താണ് ഈ പാറ്റേൺ എനിക്ക് അൽപ്പം ഡിജാ വു തരുന്നത്?

291
00:24:10,782 --> 00:24:11,867
അതെ

292
00:24:27,090 --> 00:24:29,301
ഈ ഷെൽ പോലും
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് അതെല്ലാം ആവശ്യമില്ല

293
00:25:20,143 --> 00:25:21,937
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി
ഞാൻ ആദ്യം ചൂടാക്കട്ടെ.

294
00:25:23,146 --> 00:25:24,606
ശരി, ഇപ്പോൾ മതി

295
00:25:25,232 --> 00:25:26,566
നിൻ്റെ കൈ തരൂ

296
00:25:29,611 --> 00:25:30,904
ആഹ്, എൻ്റെ, ആഹ്...

297
00:26:29,129 --> 00:26:30,672
ഈ സീറ്റ് കാലിയാണ്

298
00:26:34,384 --> 00:26:36,720
- നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.
- അതെ, ആസ്വദിക്കൂ.

299
00:26:43,768 --> 00:26:45,604
രാഷ്ട്രപതി, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ!

300
00:26:54,237 --> 00:26:56,114
റീന ഹോട്ടൽ സ്ലഷ് ഫണ്ടിൽ സംശയം?

301
00:26:56,197 --> 00:26:57,949
അതെ, പുക ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

302
00:26:58,033 --> 00:27:00,243
പെയിൻ്റിംഗുകളിലൂടെ പണം വെളുപ്പിക്കുകയാണ് ചെബോൽസ്.

303
00:27:00,744 --> 00:27:01,745
അതും വളരെ വലുതാണ്.

304
00:27:01,828 --> 00:27:05,707
ഹേയ്, നമുക്ക് കുറച്ച് പുകവലിക്കാം
എപ്പോഴാണ് അത് വികസിച്ചത്?

305
00:27:15,175 --> 00:27:18,303
ഞാൻ, സിഇഒ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

306
00:27:19,304 --> 00:27:20,305
എന്തുകൊണ്ട്?

307
00:27:20,805 --> 00:27:23,016
ആഹ്, കുറച്ചുകൂടി
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു

308
00:27:32,192 --> 00:27:33,276
ആരാണത്?

309
00:27:33,360 --> 00:27:36,696
ഓ, അതെ, പ്രവചന ഫൗണ്ടേഷൻ.
ഇത് ചെയർമാൻ ലീ ഹ്വാ-യോങ് ആണ്.

310
00:27:37,697 --> 00:27:38,782
പ്രവചന ആർട്ട് മ്യൂസിയം

311
00:27:39,449 --> 00:27:41,660
അവിടെ ചെയർമാൻ
കലാരംഗത്ത് അദ്ദേഹം വലിയ ആളാണ്.

312
00:27:43,620 --> 00:27:45,497
- മാനേജർ
- അതെ, അതെ?

313
00:27:47,832 --> 00:27:49,167
കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

314
00:27:49,834 --> 00:27:51,461
അതെ? ആഹ്, അതെ

315
00:27:55,548 --> 00:27:57,133
ഹോട്ടലിൽ നൽകിയ ചിത്രങ്ങൾ

316
00:27:57,217 --> 00:28:01,054
ആർട്ട് ടീമിലൂടെ തുടരുക, ഡയറക്ടർ ഒകെ.

317
00:28:01,137 --> 00:28:03,264
അങ്ങനെ ആയിരം ഗാലറിയിലൂടെ
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

318
00:28:03,348 --> 00:28:05,016
അതെ, അത്, പക്ഷേ

319
00:28:05,100 --> 00:28:08,269
പ്രവചനവുമായി റെയ്‌ന നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

320
00:28:08,353 --> 00:28:11,064
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം
ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

321
00:28:13,608 --> 00:28:16,319
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

322
00:28:17,696 --> 00:28:18,822
ഇല്ല

323
00:28:18,905 --> 00:28:20,281
ഞാൻ പിന്നീട് വീണ്ടും പറയാം

324
00:28:22,200 --> 00:28:23,368
അധികം അടുക്കരുത്

325
00:28:24,160 --> 00:28:24,994
ഓ, അതെ

326
00:28:28,248 --> 00:28:31,668
ജോസോൺ പതിപ്പ് വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല
"സ്നേഹവും ആത്മാവും" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു

327
00:28:31,751 --> 00:28:35,672
300 വർഷം മുമ്പുള്ള ഒരു പാരമ്പര്യേതര നീക്കം
ഒരു ഗിസാംഗായി ജനിച്ച കവി

328
00:28:35,755 --> 00:28:38,341
ഹ്വാഗ്യോങ്ഡാങ് എഴുതിയ ഒരു പ്രണയലേഖനം
അത് ലോകം അറിയുന്നതുപോലെ

329
00:28:38,425 --> 00:28:40,635
അത് വലിയ ചർച്ചാവിഷയമായി.

330
00:28:40,719 --> 00:28:43,012
പ്രവചന ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ചെയർമാൻ ലീ ഹ്വാ-യോങിന്

331
00:28:43,096 --> 00:28:46,808
വെളിപ്പെടുത്താനുള്ള തീരുമാനത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലം
നമുക്ക് അത് സ്വയം കേൾക്കാം

332
00:29:04,033 --> 00:29:06,661
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ
അക്രമാസക്തമായ ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ

333
00:29:07,704 --> 00:29:10,790
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണ്
ഉണർത്തുക

334
00:29:10,874 --> 00:29:13,418
അതൊരു ചെറുതാണ്
ആശ്വാസം നൽകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ

335
00:29:13,501 --> 00:29:15,003
അത് പരസ്യമാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

336
00:29:16,463 --> 00:29:17,922
വെളിപ്പെടുത്തലിനു ശേഷം

337
00:29:18,006 --> 00:29:21,426
പരേതനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്, പ്രവചന ബോർഡ് ഓഫ് ഡയറക്‌ടേഴ്‌സിൻ്റെ ആദ്യ ചെയർമാൻ,
യുജിയെ പിന്തുണയ്ക്കുക

338
00:29:21,509 --> 00:29:23,428
നിങ്ങളുടെ ആൽമ മെറ്ററിന് സംഭാവന ചെയ്യാൻ ഒരു ജീവിതം...

339
00:29:30,935 --> 00:29:32,395
നല്ല ഷോട്ട്!

340
00:29:33,563 --> 00:29:34,981
ഇന്ന് നന്നായി യോജിക്കുന്നു

341
00:29:35,982 --> 00:29:36,983
നല്ലത്

342
00:29:37,066 --> 00:29:39,861
പ്രകൃതിയുമായി ഇണങ്ങിച്ചേരുന്നതിന് ഊന്നൽ നൽകുന്ന ഡിസൈൻ

343
00:29:39,944 --> 00:29:41,529
ലേഔട്ടും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതാണ്

344
00:29:41,613 --> 00:29:43,448
ജാക്സൺ നിക്കോളയുടെ പ്രവൃത്തി?

345
00:29:43,531 --> 00:29:45,408
ഞാൻ ഡിസൈനിൽ കുറച്ച് പരിശ്രമിച്ചു, ഐ

346
00:29:46,242 --> 00:29:47,243
ഇടയ്ക്കിടെ വരണം

347
00:29:47,786 --> 00:29:49,621
നിങ്ങളുടെ അംഗങ്ങളുടെ ഘടന ശ്രദ്ധിക്കുക.

348
00:29:50,538 --> 00:29:55,043
ഓ, നിങ്ങളുടെ കാറും യുൾ നിയമ സ്ഥാപനവും
നിങ്ങൾ ചാ കി-വൂവിനൊപ്പം സഹപാഠികളാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

349
00:29:55,126 --> 00:29:57,670
അതെ, ഞങ്ങൾ സ്ഥിരം അംഗങ്ങളാണ്, ഒരു ഡേറ്റിനായി ഒരുമിച്ച് വരണോ?

350
00:29:59,714 --> 00:30:00,882
അതെ

351
00:30:00,965 --> 00:30:02,008
ശരി

352
00:30:05,053 --> 00:30:06,346
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- അതെ, അതെ.

353
00:30:07,889 --> 00:30:09,140
ഓ, യോറി.

354
00:30:12,769 --> 00:30:14,187
ശരി, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

355
00:30:15,021 --> 00:30:16,606
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം

356
00:30:16,689 --> 00:30:18,358
- ഓ, എന്തുകൊണ്ട്?
- അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം.

357
00:30:18,441 --> 00:30:20,443
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പെട്ടെന്ന് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഓ, വേഗം, വേഗം, വേഗം.

358
00:30:20,527 --> 00:30:22,195
വരൂ, അവിടെ ഇരിക്കൂ, ശരി?

359
00:30:22,278 --> 00:30:23,238
ഓ ~

360
00:30:23,321 --> 00:30:24,864
ഇതും കുടിക്കൂ
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ലാറ്റാണ്

361
00:30:26,115 --> 00:30:27,075
ഇരിക്കുക

362
00:30:27,158 --> 00:30:28,660
ഓഹ് ~ എന്തുകൊണ്ട്?

363
00:30:29,869 --> 00:30:33,414
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ
കഫറ്റീരിയയിൽ ഞങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ സംസാരിച്ചു.

364
00:30:33,498 --> 00:30:35,416
അതിനെക്കുറിച്ച് വിശദമായി പറയൂ.

365
00:30:35,500 --> 00:30:36,668
എന്ത്?

366
00:30:37,585 --> 00:30:38,837
റീന ഹോട്ടൽ സ്ലഷ് ഫണ്ട് സ്റ്റോറി

367
00:30:38,920 --> 00:30:41,589
ഓ, അത്?

368
00:30:42,215 --> 00:30:43,591
എന്താണ്, അല്ലാതെ നഗ്നമായ വായിൽ?

369
00:30:43,675 --> 00:30:45,426
ഓ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നു

370
00:30:46,928 --> 00:30:47,762
അല്ലേ?

371
00:30:48,346 --> 00:30:49,472
ശരി, അരി എങ്ങനെ?

372
00:30:49,556 --> 00:30:51,266
അരി? നിനക്കും ഞാൻ ഭക്ഷണം വാങ്ങി തരാം

373
00:30:51,349 --> 00:30:52,684
വരൂ, കുടിക്കൂ.

374
00:30:52,767 --> 00:30:54,602
ഓ, കഫറ്റീരിയയിലല്ല, പുറത്ത്.

375
00:30:55,186 --> 00:30:56,479
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

376
00:30:57,021 --> 00:30:58,439
ഓ, അങ്ങനെ
എങ്ങനെയാണ് പുക വന്നത്?

377
00:30:58,523 --> 00:31:00,483
പിന്നെ സമയവും സ്ഥലവും
എല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നത് ഞാനാണോ?

378
00:31:00,567 --> 00:31:01,651
എഴുതൂ!

379
00:31:02,193 --> 00:31:04,153
കോൾ, എനിക്ക് നീ വേഗം സംസാരിക്കണം.

380
00:31:04,237 --> 00:31:05,905
ഹേയ്, കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ അത് തികഞ്ഞതാണ്.

381
00:31:05,989 --> 00:31:06,906
എവിടെ?

382
00:31:06,990 --> 00:31:09,617
നിങ്ങൾ എല്ലാം വിളിച്ചു
സമയവും സ്ഥലവും ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു

383
00:31:09,701 --> 00:31:10,952
ഓ, അത് സാധ്യമല്ല.
എനിക്ക് ഇന്ന് ഓവർടൈം ഉണ്ട്

384
00:31:11,578 --> 00:31:12,787
ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്ത് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് വീണ്ടും വരൂ

385
00:31:12,871 --> 00:31:14,789
- വേഗം, വേഗം, വേഗം, വേഗം വരൂ.
- ഇല്ല, ഹേയ്.

386
00:31:14,873 --> 00:31:17,083
- നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഓ, വേഗം വരൂ.

387
00:31:17,166 --> 00:31:18,167
ഹേയ് എനിക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രം വേണം...

388
00:31:19,252 --> 00:31:20,628
ഇത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സ്ഥലമാണോ?

389
00:31:20,712 --> 00:31:22,755
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
ഒരിക്കൽ ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് വരണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

390
00:31:23,298 --> 00:31:24,507
ഹേയ്, കാങ് വുക്ക്, കാങ് വുക്ക്

391
00:31:24,591 --> 00:31:27,510
ഓ, അതെന്താ?

392
00:31:27,594 --> 00:31:29,971
- ഹേയ്, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ ശൈലിയല്ല, നമുക്ക് പോകാം.
- അല്ലേ?

393
00:31:30,763 --> 00:31:33,266
അപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യമോ, റെയ്‌നാനിയുടെ സ്ലഷ് ഫണ്ടോ?
ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ

394
00:31:34,642 --> 00:31:35,476
എന്താ സംഭവം?

395
00:31:36,561 --> 00:31:37,937
അത് ഒന്ന്

396
00:31:38,730 --> 00:31:40,523
കണ്ടില്ലേ? ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇത് വളരെ ചൂടേറിയ വിഷയമാണ്.

397
00:31:41,274 --> 00:31:42,984
ആദ്യം തന്നെ ആദ്യ ഭാഗം ഇന്ന് റിലീസ് ചെയ്യും.

398
00:31:43,067 --> 00:31:44,819
രണ്ടാം റൗണ്ട്
പൊതുജനങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു

399
00:31:44,903 --> 00:31:47,447
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഈ സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

400
00:31:47,530 --> 00:31:50,074
ഓ, ഞാൻ പണ്ട്
ഇവിടെ ആർട്ട് മോഷണക്കേസ്

401
00:31:50,158 --> 00:31:52,118
അത് അന്വേഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ
ചെയർമാനുമായി അടുത്ത ബന്ധം വളർത്തിയെടുത്തു.

402
00:31:52,702 --> 00:31:55,371
- അതെ...
- കൊള്ളാം, അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു

403
00:31:55,455 --> 00:31:58,499
ഭയങ്കര ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം
എനിക്കായി കുറച്ച് മീറ്റിംഗുകൾ ക്രമീകരിക്കുക.

404
00:31:58,583 --> 00:32:01,336
പിന്നെ ആ മഹാന്മാരോടൊപ്പം
നിങ്ങൾ വന്നാൽ മതി, അല്ലേ?

405
00:32:01,419 --> 00:32:02,879
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്, പക്ഷേ ഇത് വെറും, ഓ

406
00:32:02,962 --> 00:32:04,297
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

407
00:32:05,131 --> 00:32:06,883
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

408
00:32:07,884 --> 00:32:10,470
ഓ, ശരി, ശരി.
കത്ത് എവിടെ പരസ്യമാക്കും?

409
00:32:10,553 --> 00:32:12,805
ഞങ്ങൾ അത് വീടിനുള്ളിൽ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നമുക്ക് പോകാം.

410
00:32:13,556 --> 00:32:15,183
ആഹ്, സുന്ദരി

411
00:32:39,749 --> 00:32:42,335
ഹേയ്, ഞാൻ വളരെ മോശമായിരുന്നു.
അത് മായ്ക്കുക

412
00:32:42,418 --> 00:32:44,128
അങ്ങനെ
ഇത്തരമൊരു പദപ്രയോഗം നടത്താൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

413
00:32:45,380 --> 00:32:47,298
- ഹേയ്, കൊള്ളാം.
- ഹേയ്

414
00:32:47,382 --> 00:32:49,550
യോൺസിയോ 300 വർഷം മുമ്പ്
നിങ്ങൾ ആ ഗ്ലാസിലാണോ?

415
00:32:49,634 --> 00:32:50,551
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു?

416
00:32:51,594 --> 00:32:52,929
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോഹ്യുൻ ലിം

417
00:32:53,012 --> 00:32:54,472
- ഓ, ഹലോ.
- അതെ

418
00:32:54,555 --> 00:32:55,932
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി

419
00:32:56,015 --> 00:32:57,767
ആഹാ, വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

420
00:32:57,850 --> 00:32:58,685
അതെ

421
00:32:58,768 --> 00:33:00,436
- ഓ, ഈ വ്യക്തി ...
- ആഹ്…

422
00:33:00,520 --> 00:33:03,106
ഓ, ഞാനൊരു സഹപ്രവർത്തകനാണ്.
അവനാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ മാ കാങ്-വുക്ക്.

423
00:33:03,189 --> 00:33:05,733
- ഓ, അതെ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

424
00:33:05,817 --> 00:33:07,735
- നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം ഹലോ പറയാം.
- ഓ, അതെ.

425
00:33:26,337 --> 00:33:29,090
അതെ, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, വേഗം...

426
00:33:29,716 --> 00:33:30,591
ഓ?

427
00:33:37,306 --> 00:33:38,474
പിന്നെ കാണാം

428
00:33:39,183 --> 00:33:40,018
അതെ

429
00:33:40,101 --> 00:33:42,145
- നമുക്ക് പോകാം, ഡെമോൺ വാൾ.
- അല്ലേ?

430
00:33:43,021 --> 00:33:44,355
നമുക്ക് പോകാം

431
00:33:44,439 --> 00:33:45,440
ജെറിച്ച

432
00:33:46,399 --> 00:33:47,233
ഓ

433
00:33:47,316 --> 00:33:48,901
- പോകൂ
- ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

434
00:33:58,578 --> 00:33:59,787
മിസ്റ്റർ യോറി

435
00:34:01,914 --> 00:34:05,585
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തി
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി

436
00:34:06,169 --> 00:34:09,338
പ്രവചന കൾച്ചർ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ചെയർമാൻ
ഇതാണ് ലീ ഹ്വാ-യോങ്

437
00:34:13,426 --> 00:34:15,219
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്?
- ഹേയ്, മുന്നിൽ നോക്കൂ, മുന്നിൽ നോക്കൂ.

438
00:34:15,303 --> 00:34:18,264
കഴിഞ്ഞത്
ഗാങ്‌പിയോങ്-ഗണിൻ്റെ പഴയ വീടിൻ്റെ സൈറ്റിൽ

439
00:34:18,347 --> 00:34:21,476
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
നിങ്ങൾ ഒരു ആർട്ട് മ്യൂസിയം നിർമ്മിച്ചു ...

440
00:34:21,559 --> 00:34:24,103
അല്ല, എന്തിനാണ് അവൻ എപ്പോഴും
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെയാണ് നോക്കുന്നത്, സാർ.

441
00:34:24,187 --> 00:34:27,440
പ്രണയലേഖനം വെളിപ്പെടുത്തി
ഇതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ചലിച്ചു.

442
00:34:27,523 --> 00:34:31,778
അക്കാലത്തെ മികച്ച ഒരു സ്ത്രീ കവിയായിരുന്നു അവർ.
ചിത്രകാരൻ കൂടിയായിരുന്നു

443
00:34:31,861 --> 00:34:35,615
ഹ്വാഗ്യോങ്ഡാങ്ങിൻ്റെ പ്രണയലേഖനം
ഞാൻ അത് പരസ്യമാക്കും

444
00:34:57,762 --> 00:35:00,681
അതൊന്ന് ഇപ്പോൾ തകർന്നു...

445
00:35:07,105 --> 00:35:09,649
- ഗ്ലാസ് നോക്കൂ!
- ഓ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം!

446
00:35:13,653 --> 00:35:14,904
കിം, ഡയറക്ടർ കിം

447
00:35:29,377 --> 00:35:30,586
ക്ഷമിക്കണം

448
00:35:30,670 --> 00:35:33,214
ചടങ്ങ് പിന്നീട് വീണ്ടും നടത്തും.
അതിലൂടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും.

449
00:35:33,297 --> 00:35:34,465
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

450
00:35:35,174 --> 00:35:36,384
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്

451
00:35:36,467 --> 00:35:38,928
സുരക്ഷിതമായി പടികൾ കയറി കയറി
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

452
00:35:39,011 --> 00:35:41,222
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ നയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

453
00:35:42,306 --> 00:35:43,641
അല്ല, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

454
00:35:43,724 --> 00:35:45,434
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ശവക്കുഴി തെറ്റായി നീക്കിയാൽ

455
00:35:45,518 --> 00:35:46,811
- ഇത് വഞ്ചനയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
- ശ്രദ്ധയോടെ പുറത്തു വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.

456
00:35:46,894 --> 00:35:48,187
അത് കാരണം
അത് അങ്ങനെയല്ലേ?

457
00:35:48,271 --> 00:35:49,188
അങ്ങനെ

458
00:35:49,272 --> 00:35:51,482
തൊടുക പോലും ചെയ്യാത്ത ഒരു ഗ്ലാസ് ട്യൂബ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു തകർന്ന കരാർ?

459
00:35:51,566 --> 00:35:53,025
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

460
00:35:53,526 --> 00:35:54,902
എന്തോ അശുഭസൂചകമാണ്

461
00:35:54,986 --> 00:35:57,238
- ഓ, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
- നമുക്ക് പോകാം

462
00:35:57,321 --> 00:35:59,157
അതെ, ഓരോന്നായി
പതുക്കെ പുറത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി.

463
00:35:59,991 --> 00:36:00,867
അത് ശരിക്കും എന്താണ്?

464
00:36:01,742 --> 00:36:02,827
ഗ്ലാസ് തകർന്നു

465
00:36:02,910 --> 00:36:04,579
മാനേജ്മെൻ്റ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

466
00:36:04,662 --> 00:36:05,746
എല്ലാം സൂക്ഷിച്ച് പുറത്ത് വരൂ

467
00:36:05,830 --> 00:36:07,456
അല്ല, നല്ല ഗ്ലാസ് ആണ്.
തകർന്നു ഇരിക്കുന്നു

468
00:36:07,540 --> 00:36:08,457
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു

469
00:36:09,041 --> 00:36:11,377
-നീ പോകുന്നില്ലേ?
- എനിക്ക് എവിടെയോ പോകാനുണ്ട്.

470
00:36:11,460 --> 00:36:13,212
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

471
00:36:14,046 --> 00:36:15,381
അയ്യോ, വയറു വേദനിക്കുന്നു

472
00:36:15,464 --> 00:36:16,591
വിശ്രമമുറി, വിശ്രമമുറി, വിശ്രമമുറി, പോകൂ, പോകൂ

473
00:36:16,674 --> 00:36:19,093
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ
- അല്ലേ?

474
00:36:19,177 --> 00:36:20,469
എന്ത്?

475
00:36:21,179 --> 00:36:22,471
അല്ല, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

476
00:36:22,555 --> 00:36:24,849
അങ്ങനെ

477
00:36:24,932 --> 00:36:26,058
ആഹ്

478
00:36:26,934 --> 00:36:28,853
അമ്മയുടെ ആവശ്യപ്രകാരം
മീറ്റിംഗ് ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

479
00:36:28,936 --> 00:36:30,605
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ഹലോ പറയാൻ വരാമോ?

480
00:36:31,397 --> 00:36:32,773
ഓ, ശരി, ഞാൻ പോയി വന്നു.

481
00:36:32,857 --> 00:36:34,317
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുകയാണ്.

482
00:36:34,400 --> 00:36:35,401
അതെ

483
00:36:58,883 --> 00:37:00,134
നിയമ സംഘത്തിൽ നിന്ന്

484
00:37:00,218 --> 00:37:03,054
ഒരു ഗ്ലാസ് കമ്പനിയിലേക്ക്
നഷ്ടപരിഹാരത്തിനായി ഞാൻ ഒരു ക്ലെയിം ഫയൽ ചെയ്യും.

485
00:37:03,137 --> 00:37:04,138
ക്ഷമിക്കണം

486
00:37:05,681 --> 00:37:06,682
എന്തുകൊണ്ട്?

487
00:37:06,766 --> 00:37:09,060
ഗ്ലാസിൻ്റെ വിലയെങ്കിലും കിട്ടണോ? ഓ?

488
00:37:09,143 --> 00:37:11,812
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഇവൻ്റിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?

489
00:37:11,896 --> 00:37:14,482
അല്ലേ? ഈ നശിച്ച കാര്യം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

490
00:37:14,565 --> 00:37:16,317
അതെ

491
00:37:19,737 --> 00:37:20,738
ഓ, സിഇഒ കാങ്

492
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടിരുന്നോ?
- അല്ല, ഇല്ല.

493
00:37:25,576 --> 00:37:27,745
ഞങ്ങളുടെ ഇവൻ്റിന് നന്നായി തയ്യാറാണ്
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

494
00:37:27,828 --> 00:37:28,746
അതെ

495
00:37:51,394 --> 00:37:53,479
അല്ലേ? ഓ, യോ-റി.

496
00:37:54,438 --> 00:37:55,982
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയില്ലേ?

497
00:37:56,607 --> 00:37:57,817
ഓ, അതെ

498
00:37:58,985 --> 00:38:03,072
ഓ, ഇത് വളരെക്കാലമായി.
ഞാൻ ശരിയായി പറഞ്ഞില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു

499
00:38:05,449 --> 00:38:06,534
സുഖമാണോ?

500
00:38:07,576 --> 00:38:09,287
ശരി, സുഖമാണോ?

501
00:38:10,913 --> 00:38:12,498
ഇതുപോലെ വീണ്ടും കാണാം

502
00:38:13,332 --> 00:38:14,750
പ്രോസിക്യൂട്ടർ മാ, നിങ്ങൾക്കും സുഖമാണോ?

503
00:38:14,834 --> 00:38:16,419
ഓ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

504
00:38:19,005 --> 00:38:21,340
ശരി, കഴിഞ്ഞ ദിവസം നദിയിൽ
പരാതി വീണ്ടും പരിഹരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

505
00:38:21,424 --> 00:38:23,592
ശരി, ഇത് ദൈനംദിന ജീവിതമാണ്

506
00:38:23,676 --> 00:38:24,677
അതെ

507
00:38:28,931 --> 00:38:29,765
എങ്കിൽ, അത്രമാത്രം

508
00:38:31,809 --> 00:38:34,770
ഹേയ്, ഉറങ്ങൂ, ഒരു നിമിഷം, ഒരു നിമിഷം, ഒരു നിമിഷം.

509
00:38:39,317 --> 00:38:40,943
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

510
00:38:44,572 --> 00:38:45,656
ശരി, അത്…

511
00:38:45,740 --> 00:38:47,742
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേദനയുണ്ടോ?

512
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
അവസാനത്തെ അപകടം കാരണം?

513
00:38:48,909 --> 00:38:50,161
അയ്യോ, അതല്ല.

514
00:38:53,664 --> 00:38:54,498
ഞാനത് കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

515
00:38:56,584 --> 00:39:00,004
അതിനാൽ, ഞാൻ പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നു.
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

516
00:39:00,796 --> 00:39:02,590
ഇല്ല, വഴിയില്ല, അത് സാധ്യമല്ല.

517
00:39:02,673 --> 00:39:07,470
അതിനാൽ, ഞാൻ പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നത് കൊണ്ടാണിത്.
ഞാൻ വല്ലാതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

518
00:39:07,553 --> 00:39:08,471
എനിക്കുണ്ട്

519
00:39:08,554 --> 00:39:10,348
യോറിയിലേക്ക്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടണോ വേണ്ടയോ?

520
00:39:10,431 --> 00:39:11,390
എന്ത് ചെയ്യണം എന്നാലോചിക്കുകയായിരുന്നു

521
00:39:11,474 --> 00:39:13,392
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്

522
00:39:13,476 --> 00:39:14,352
ആ...

523
00:39:16,020 --> 00:39:18,481
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ

524
00:39:19,106 --> 00:39:21,233
ഇവിടെ പ്രേതങ്ങൾ പോലും
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

525
00:39:21,317 --> 00:39:22,568
അതെ?

526
00:39:23,819 --> 00:39:24,904
ഓ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

527
00:39:24,987 --> 00:39:26,113
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

528
00:39:29,658 --> 00:39:31,243
ഹാൻബോക്ക്

529
00:39:31,327 --> 00:39:32,495
ഞാൻ ഹാൻബോക്ക് ധരിക്കുന്നു

530
00:39:35,498 --> 00:39:36,832
- വീണ്ടും?
- അതും?

531
00:39:36,916 --> 00:39:38,459
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ, അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന്

532
00:39:40,878 --> 00:39:43,506
ജേഡ് ഹെയർപിൻ, ജേഡ്, ജേഡ് ഹെയർപിൻ
ഇത് വളരെ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു

533
00:39:44,256 --> 00:39:45,716
- വീണ്ടും?
- വീണ്ടും, വീണ്ടും, വീണ്ടും?

534
00:39:45,800 --> 00:39:48,969
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് താഴെ ചെറിയ മറുകുകളുണ്ടോ?

535
00:39:49,053 --> 00:39:51,013
അതെ, അതെ, അതെ
എൻ്റെ കണ്ണിനു താഴെ ഒരു ചെറിയ മറുകുണ്ട്

536
00:39:51,097 --> 00:39:52,014
ഓ, നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഒരു കത്തിയോ?

537
00:39:52,098 --> 00:39:53,808
അതെ, ഞാൻ എത്ര കയ്പേറിയതായിരുന്നു.

538
00:39:53,891 --> 00:39:56,185
ഇനി വായിൽ കത്തി
അവർ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

539
00:39:58,562 --> 00:40:01,690
അല്ല, ഏതുതരം പരീക്ഷയാണ്
നുണ പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾ അത്ര മിടുക്കനാണോ?

540
00:40:03,692 --> 00:40:04,777
ആഹ്…

541
00:40:04,860 --> 00:40:06,404
ഓ, മനസ്സിലായോ?

542
00:40:07,279 --> 00:40:10,074
ഹാൻബോക്ക് ധരിക്കുന്നു
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

543
00:40:10,658 --> 00:40:13,994
ഓ, ഇതാണ് സ്ഥലം
ഇതൊരു ചരിത്ര നാടകം പോലെ തോന്നുന്നു

544
00:40:14,078 --> 00:40:17,081
നേരത്തെ, യോറി ചോദിച്ചപ്പോൾ
അത് അപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു.

545
00:40:18,124 --> 00:40:20,918
ജേഡ് ബിനിയോ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

546
00:40:21,001 --> 00:40:24,255
പൊതുവേ, ഹാൻബോക്കിനൊപ്പം
കാരണം ജേഡ് ഹെയർപിൻ പെൺകുട്ടി ഒരു സെറ്റാണ്, അതെ

547
00:40:25,339 --> 00:40:28,300
എന്നാൽ യോറി
നിങ്ങൾ ഉടനെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

548
00:40:31,095 --> 00:40:32,555
ഒരു സ്ത്രീയല്ല

549
00:40:33,556 --> 00:40:34,640
കാരണം അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്

550
00:40:34,723 --> 00:40:36,058
അതെ?

551
00:40:39,395 --> 00:40:41,522
അപ്പോൾ ശരിക്കും ഇവിടെ...

552
00:40:43,941 --> 00:40:45,151
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്താണോ?

553
00:40:46,902 --> 00:40:48,737
അതാ അതിൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.

554
00:40:53,576 --> 00:40:56,412
ക്ഷമിക്കണം, ജോ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.

555
00:40:58,497 --> 00:41:00,124
പ്രതിനിധി ചിയോൺ

556
00:41:00,207 --> 00:41:01,542
എന്നാൽ ഇവിടെ മറ്റെന്താണ് തെറ്റ്?

557
00:41:02,626 --> 00:41:04,795
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല, തീർച്ചയായും...

558
00:41:05,963 --> 00:41:07,923
എനിക്ക് കൂടുതൽ സ്ഥിരീകരണം ആവശ്യമാണ്

559
00:41:08,007 --> 00:41:09,633
ഓ, പരിശോധിക്കുക

560
00:41:13,012 --> 00:41:14,054
പ്രതിനിധി ചിയോൺ

561
00:41:14,847 --> 00:41:16,557
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ശ്രമിച്ചാലോ?

562
00:41:17,183 --> 00:41:18,184
എന്ത്?

563
00:41:18,267 --> 00:41:21,061
ഓ, ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

564
00:41:21,145 --> 00:41:23,147
അളവും വലുതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ചരിത്ര നാടകങ്ങളുടെ എഴുത്തുകാരൻ എന്നതിലുപരി,

565
00:41:24,148 --> 00:41:27,359
ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്താൽ വളരെ നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

566
00:41:28,110 --> 00:41:31,363
യോറി മരിച്ച ഭാഗം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
ഞാൻ വാങ്ങിയ ഭാഗത്തിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്, അതെ

567
00:41:31,447 --> 00:41:33,199
ഓ, ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.
ദീർഘകാലമായി പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസുകൾക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു

568
00:41:33,282 --> 00:41:34,867
അങ്ങനെ നമ്മൾ പരസ്പരം...

569
00:41:34,950 --> 00:41:36,076
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയില്ലേ?

570
00:41:38,078 --> 00:41:38,954
അതെ

571
00:41:40,539 --> 00:41:42,291
ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

572
00:41:52,343 --> 00:41:53,177
നമുക്ക് പോകാം

573
00:41:55,012 --> 00:41:55,888
ഓ

574
00:42:08,150 --> 00:42:09,443
ശേഷം…

575
00:42:19,286 --> 00:42:21,121
'നീ ഇതുവരെ പോയില്ലേ?'

576
00:42:21,205 --> 00:42:22,164
താഴെ!

577
00:42:23,207 --> 00:42:24,333
ആഹ്…

578
00:42:25,459 --> 00:42:26,877
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ വേണം

579
00:42:29,797 --> 00:42:31,257
പ്രതിനിധി ചിയോൺ

580
00:42:31,340 --> 00:42:32,883
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ശ്രമിച്ചാലോ?

581
00:42:33,467 --> 00:42:35,761
യോറി മരിച്ച ഭാഗം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
ഞാൻ വാങ്ങിയ ഭാഗത്തിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്

582
00:42:39,723 --> 00:42:41,684
- നമുക്ക് പോകാം, ഡെമോൺ വാൾ.
- അല്ലേ?

583
00:43:08,586 --> 00:43:10,087
ഓ, മിൻവാൻ.

584
00:43:11,839 --> 00:43:12,881
ഞാനാണ്

585
00:43:18,470 --> 00:43:19,638
ജേഡ് എനിമ

586
00:43:19,722 --> 00:43:21,974
നമുക്ക് ഒരു പണി കൂടി വാങ്ങണോ?

587
00:43:23,183 --> 00:43:24,018
അതെ?

588
00:43:24,101 --> 00:43:26,812
മുമ്പത്തെ കേസ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്

589
00:43:26,895 --> 00:43:28,480
പിന്നീടുള്ള പരിചരണവും ഏറ്റവും വൃത്തിയുള്ളതായിരുന്നു.

590
00:43:28,564 --> 00:43:32,651
അതേ രീതിയിൽ
അത് അപകടകരമാകില്ലേ?

591
00:43:33,193 --> 00:43:34,737
അല്ല, അത്...

592
00:43:36,572 --> 00:43:37,948
അയ്യോ, ഒരു നിമിഷം.

593
00:43:39,199 --> 00:43:40,618
ഓ, സിഇഒ കാങ്.

594
00:43:41,327 --> 00:43:42,578
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മിൻവാൻ?

595
00:43:44,204 --> 00:43:45,331
അല്ലേ?

596
00:43:46,290 --> 00:43:47,583
പ്രതിനിധി ചിയോൺ യോ-റി?

597
00:43:55,090 --> 00:43:56,550
ഓ, പ്രതിനിധി ചിയോൺ യോ-റി?

598
00:43:57,176 --> 00:43:58,802
ഹലോ, ഇതാണ് ചിയോൺ യോ-റി.

599
00:43:58,886 --> 00:43:59,803
കൊള്ളാം

600
00:43:59,887 --> 00:44:01,388
ഇന്നലെ
ഞാൻ ശരിയായി ഹലോ പറഞ്ഞില്ല.

601
00:44:01,472 --> 00:44:03,807
ഓ, അത് ശരിയാണ്

602
00:44:03,891 --> 00:44:06,226
ഇന്നലെ നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനായിരുന്നോ?

603
00:44:06,310 --> 00:44:08,646
അയ്യോ, എന്തൊരു നാണക്കേടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

604
00:44:08,729 --> 00:44:11,023
അല്ല, ശരി, ഞാനും ശ്രമിച്ചാൽ,

605
00:44:11,106 --> 00:44:13,734
നന്നായി തയ്യാറെടുത്താലും
എപ്പോഴും വേരിയബിളുകൾ ഉണ്ട്.

606
00:44:15,402 --> 00:44:17,988
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചതിന് നന്ദി

607
00:44:18,906 --> 00:44:19,782
ഇല്ല, പക്ഷേ

608
00:44:20,491 --> 00:44:21,784
ഞങ്ങളുടെ സിഇഒ ചിയോൺ

609
00:44:21,867 --> 00:44:24,328
അതെങ്ങനെ ഈ നിലയിലെത്തി?
നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു

610
00:44:24,411 --> 00:44:27,956
മിൻവാൻ്റെ വാക്കുകളിൽ,
ഞാൻ പുരാവസ്തു കലയിൽ പഠിച്ചു.

611
00:44:28,040 --> 00:44:30,125
ഓ, തീർച്ചയായും ഞാൻ

612
00:44:30,209 --> 00:44:32,711
ഹോട്ടൽ മാനേജ്മെൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ
ശരി, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

613
00:44:32,795 --> 00:44:34,672
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി

614
00:44:34,755 --> 00:44:36,131
അയ്യോ, ഒന്നും പറയരുത്

615
00:44:36,215 --> 00:44:38,258
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, എന്തും ചോദിക്കുക.

616
00:44:39,343 --> 00:44:41,970
ഈ ചിത്രം വരച്ച ആൾ...

617
00:44:42,638 --> 00:44:44,723
ആഹ്~

618
00:44:44,807 --> 00:44:46,350
ഡൗണാണ്

619
00:44:46,433 --> 00:44:49,019
അക്കാലത്ത് അത് കാര്യമായി ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടില്ല എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

620
00:44:51,480 --> 00:44:54,942
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രണയലേഖനം എഴുതാമോ?
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമോ?

621
00:44:55,025 --> 00:44:56,276
ഓ, തീർച്ചയായും

622
00:44:56,902 --> 00:44:58,070
ഈ വഴി, അതെ

623
00:45:01,407 --> 00:45:04,368
ഗാംഗ്പ്യോങ് തോക്കിൻ്റെ ശവക്കുഴി
സ്ഥലംമാറ്റം നടക്കുന്നതിനിടെയാണ് അത് പുറത്തുവന്നതെങ്കിൽ

624
00:45:04,451 --> 00:45:07,496
ശവപ്പെട്ടിയിൽ
അതിൽ ഈ പ്രണയലേഖനമുണ്ടായിരുന്നെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

625
00:45:07,579 --> 00:45:08,414
അതെ

626
00:45:10,499 --> 00:45:12,793
അത്ര റൊമാൻ്റിക് അല്ലെ?

627
00:45:12,876 --> 00:45:15,629
എത്ര നിരാശയോടെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തത്

628
00:45:16,213 --> 00:45:18,590
അവൻ ഇത് ശവപ്പെട്ടിയിൽ കൊണ്ടുനടന്നോ?

629
00:45:29,560 --> 00:45:32,980
ആ സമയത്ത്
അത് തികച്ചും പാരമ്പര്യേതരമായിരുന്നിരിക്കണം.

630
00:45:33,063 --> 00:45:36,316
രാജകുടുംബാംഗമായ ഗാങ്‌പ്യോങ്-ഗൺ തൻ്റെ പദവിയെ മറികടന്നു

631
00:45:36,400 --> 00:45:39,945
ഹ്വാഗ്യോങ്ഡാങ്, ഒരു മുൻ ഗിസാങ്
എന്നെ രണ്ടാം ഭാര്യയായിപ്പോലും അവൻ സ്വീകരിച്ചു.

632
00:45:44,867 --> 00:45:48,203
പിന്നെ ഹ്വാഗ്യോങ്ഡാങ്
അത് എവിടെയാണ്?

633
00:45:48,287 --> 00:45:49,955
ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്,

634
00:45:50,581 --> 00:45:54,376
ഗാങ്‌പ്യോങ്-ഗൺ ഒരുമിച്ച്
അദ്ദേഹം ഗ്യൂംഗാങ്‌സൻ പർവതത്തിൽ ഒരു പര്യടനം നടത്തി.

635
00:45:54,460 --> 00:45:57,379
ഹ്വാഗ്യോങ്‌ഡാങ് പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായതായി അവർ പറയുന്നു.

636
00:45:58,505 --> 00:46:02,259
കഥ എന്താണ് പറയുന്നത്
അദ്ദേഹം സന്യാസിയായി മാറിയെന്നും ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.

637
00:46:03,886 --> 00:46:06,680
ശരി, അത് പോലെ
അതൊരു ഇതിഹാസമായി മാറുകയല്ലേ?

638
00:46:13,562 --> 00:46:15,481
അതി മനോഹരമല്ലേ?

639
00:46:17,024 --> 00:46:18,275
തെക്കൻ മേഖലയിൽ പോലും

640
00:46:18,358 --> 00:46:21,528
ആ മജന്ത കാമെലിയ
അത് കാണുന്നത് അപൂർവമാണ്

641
00:46:22,196 --> 00:46:26,867
എന്നാൽ ഈ സമയത്ത്
അങ്ങനെ പൂത്തുലയാനുള്ള സമയമല്ല.

642
00:46:26,950 --> 00:46:29,745
പെട്ടെന്ന് അത് അങ്ങനെ പൂത്തു

643
00:46:29,828 --> 00:46:33,540
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കുമെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
അതൊരു ശകുനമായിരുന്നില്ലേ?

644
00:46:34,166 --> 00:46:36,126
ഒരു നല്ല കാര്യം? ശരി, എന്ത്…

645
00:46:36,210 --> 00:46:40,506
ഹ്വാഗ്യോങ്‌ഡാങ്ങിൻ്റെ പ്രണയലേഖനം കണ്ടെത്തും.
ഞാനത് ആദ്യം അറിഞ്ഞു

646
00:46:40,589 --> 00:46:41,840
ആ കാമെലിയ

647
00:46:51,892 --> 00:46:53,811
വരൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കൂ.

648
00:46:53,894 --> 00:46:55,312
അതൊരു കഥ മാത്രമാണ്

649
00:46:55,395 --> 00:46:56,396
ഓ

650
00:46:57,231 --> 00:46:59,233
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ
നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്ക് എവിടെ പോയി?

651
00:46:59,316 --> 00:47:01,193
താൻ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് വാങ്ങി, അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

652
00:47:01,276 --> 00:47:02,736
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

653
00:47:02,820 --> 00:47:04,863
ഞാൻ പെയിൻ്റിംഗ് വാങ്ങിയെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

654
00:47:04,947 --> 00:47:06,573
ആഭ്യന്തര കസ്റ്റംസ് ക്ലിയറൻസ് രേഖകളൊന്നുമില്ല

655
00:47:07,991 --> 00:47:11,370
കസ്റ്റംസ് ക്ലിയറൻസ് രേഖയില്ല
നാട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നില്ല

656
00:47:11,453 --> 00:47:14,414
കസ്റ്റംസ് ക്ലിയറൻസിലൂടെ സൗജന്യ പാസ്
അധികാരികൾ ഇടപെട്ടു എന്നർത്ഥം.

657
00:47:15,833 --> 00:47:17,584
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം പൗച്ച് അല്ലെങ്കിൽ എയർഫോഴ്സ് യൂണിറ്റ് 1?

658
00:47:18,710 --> 00:47:20,796
ഇല്ല, അത് മതി
ധാരാളം പുക ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

659
00:47:20,879 --> 00:47:21,755
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കൂടുതൽ കുഴിച്ചില്ല?

660
00:47:22,339 --> 00:47:23,590
വിറ്റില്ല എന്നല്ല ബ്ലോക്ക് ചെയ്തതാണ്.

661
00:47:24,800 --> 00:47:26,385
വിദേശത്ത് ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് വാങ്ങിയ ഒരാൾ

662
00:47:28,345 --> 00:47:29,763
ഞാൻ ഒക്ജി-ഡോങ്ങിൻ്റെ ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.

663
00:47:30,722 --> 00:47:33,225
ആ മൂത്ത സഹോദരി റെയ്ന ഹോട്ടൽ ആൻഡ് റിസോർട്ട് ആണ്

664
00:47:33,308 --> 00:47:35,102
സംവിധായകൻ ഓകെ ഗൈ-ഹീ

665
00:47:35,185 --> 00:47:36,478
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

666
00:47:36,562 --> 00:47:39,231
എങ്കിൽ എഴുതൂ

667
00:47:39,314 --> 00:47:42,734
റെയ്‌നയുടെ കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കലിന് സംവിധായകൻ ഒകെ ഉത്തരവാദിയാണ്.
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്നു എന്നാണോ പറയുന്നത്?

668
00:47:43,902 --> 00:47:46,238
എന്തായാലും കള്ളപ്പണമോ കൈക്കൂലിയോ.

669
00:47:46,321 --> 00:47:49,074
റെയ്‌നയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
ഞാൻ അത് കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കാം.

670
00:47:52,536 --> 00:47:54,496
കൊള്ളാം, ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

671
00:47:54,580 --> 00:47:55,539
എന്തുകൊണ്ട്?

672
00:47:55,622 --> 00:47:57,207
ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ഒരുമിച്ച് നോക്കൂ

673
00:48:03,297 --> 00:48:04,131
ഇല്ല

674
00:48:05,007 --> 00:48:07,426
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നോ?

675
00:48:18,145 --> 00:48:20,772
ശരി, കഴിഞ്ഞ ദിവസം നദിയിൽ
പരാതി വീണ്ടും പരിഹരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

676
00:48:20,856 --> 00:48:22,691
ശരി, ഇത് ദൈനംദിന ജീവിതമാണ്

677
00:48:24,526 --> 00:48:25,777
മുതിർന്ന അന്വേഷകൻ

678
00:48:25,861 --> 00:48:26,778
അതെ?

679
00:48:26,862 --> 00:48:28,697
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ടിപ്പ് ലൈനോ മറ്റോ ഇല്ലേ?

680
00:48:29,948 --> 00:48:33,327
ഓ, എന്തുകൊണ്ട്, കഴിഞ്ഞ തവണ ഹേവാങ്‌സാൻ പർവ്വതം?
പുഴയോരത്തെ മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിച്ച സംഭവം പോലെ

681
00:48:33,410 --> 00:48:35,412
അതെ, അടുത്തിടെയല്ല, അടുത്തിടെയല്ല.

682
00:48:35,954 --> 00:48:39,124
ഓ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, വൈകിയ അന്വേഷകൻ
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

683
00:48:39,666 --> 00:48:41,543
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കാം

684
00:48:41,627 --> 00:48:44,713
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ
ശരിക്കും ഒരിക്കൽ ഉറക്കെ കരയണം.

685
00:48:44,796 --> 00:48:46,590
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്

686
00:48:46,673 --> 00:48:49,259
എനിക്ക് എവിടെയോ എന്തോ പോറൽ വന്നു.

687
00:48:49,343 --> 00:48:52,012
തിരിഞ്ഞ് എന്നെ തല്ലി

688
00:48:52,095 --> 00:48:53,680
- ഇല്ല, പോറലുകൾ ഇല്ല.
- അതെ

689
00:48:53,764 --> 00:48:55,557
ഞങ്ങൾ
അമേരിക്കൻ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന വകുപ്പാണിത്.

690
00:48:55,641 --> 00:48:57,559
കാരണം അത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്, അല്ലേ?

691
00:48:57,643 --> 00:49:00,354
ഡ്യൂട്ടിയിലിരിക്കെ ദീർഘനേരം സീറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
അത് തന്നെയല്ലേ?

692
00:49:00,437 --> 00:49:02,356
- നിങ്ങളും
- അതെ? ഇല്ല

693
00:49:02,439 --> 00:49:03,690
- ഇല്ല, വിഡ്ഢി.
- അല്ലേ?

694
00:49:03,774 --> 00:49:04,858
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

695
00:49:04,942 --> 00:49:06,276
അതെ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ, അതെ.

696
00:49:06,360 --> 00:49:07,361
അതിനാൽ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

697
00:49:07,444 --> 00:49:09,821
അപ്പോൾ ഇനി മുതൽ ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടറോട് പറയും

698
00:49:09,905 --> 00:49:12,991
ഇനിയെന്ത്, എനിക്കൊരു കോൾ വരാം
ശരി, ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു

699
00:49:13,075 --> 00:49:15,327
ഞാൻ അത് ഓരോന്നായി നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

700
00:49:15,410 --> 00:49:17,037
നിങ്ങളുടെ സംതൃപ്തിക്കായി, അതെ

701
00:49:17,120 --> 00:49:18,622
അങ്ങനെ

702
00:49:18,705 --> 00:49:19,706
- ഓ
- അല്ലേ? അങ്ങനെ

703
00:49:19,790 --> 00:49:22,334
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
അതുപോലെ ഡ്യൂട്ടിയും

704
00:49:23,043 --> 00:49:24,336
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിപ്പ് കോൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചും.

705
00:49:24,419 --> 00:49:25,671
ദയവായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക

706
00:49:25,754 --> 00:49:26,838
അല്ലേ? ഹ്യൂങ്മിൻ, നിങ്ങളും

707
00:49:26,922 --> 00:49:28,674
- ഓ, തീർച്ചയായും.
- അതെ

708
00:49:29,675 --> 00:49:30,759
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും

709
00:49:36,765 --> 00:49:37,975
എനിക്ക് എല്ലാം കാണാം

710
00:49:51,405 --> 00:49:53,865
അത് മിൻവാൻ അല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞോ?

711
00:49:53,949 --> 00:49:55,075
ഇരിക്കുക

712
00:49:58,954 --> 00:49:59,955
ഇതാണ്

713
00:50:00,038 --> 00:50:01,540
അവരുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

714
00:50:01,623 --> 00:50:02,624
അത് എത്രമാത്രം ഉയർന്നു?

715
00:50:03,291 --> 00:50:04,126
ഇത് 13%

716
00:50:04,876 --> 00:50:05,877
കൊള്ളാം…

717
00:50:05,961 --> 00:50:08,880
ഇതാണ് വിപണിയിലെ പ്രതികരണം, റെയ്‌നയും സിഎല്ലും

718
00:50:08,964 --> 00:50:11,049
കുറച്ച് സമയം നൽകാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

719
00:50:11,133 --> 00:50:12,300
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം

720
00:50:12,384 --> 00:50:14,720
പകരം, മിൻവാനും കുറച്ച് സഹായം നൽകുക.

721
00:50:16,138 --> 00:50:17,139
കുട്ടി, മുത്തശ്ശി

722
00:50:20,726 --> 00:50:22,185
ഇങ്ങനെ അകത്തു പോയാൽ മതി
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

723
00:50:22,269 --> 00:50:23,478
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം

724
00:50:30,944 --> 00:50:34,281
മിൻവാൻ ഒപ്പയും ഡ്രൈവറും
ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് മാറ്റിയതായി ഞാൻ കേട്ടു?

725
00:50:34,865 --> 00:50:35,824
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അത് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

726
00:50:37,617 --> 00:50:40,537
ശരിക്കും കൗതുകമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിത് പറയുന്നത്.

727
00:50:41,705 --> 00:50:44,624
ശരിക്കും മിൻവാൻ ഒപ്പയ്‌ക്കൊപ്പം
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ?

728
00:50:44,708 --> 00:50:45,709
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അതിൽ ജിജ്ഞാസ?

729
00:50:45,792 --> 00:50:46,960
ഭ്രാന്തൻ

730
00:50:47,836 --> 00:50:48,670
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

731
00:50:48,754 --> 00:50:50,881
മറ്റെന്താണ് അർത്ഥമില്ലാത്തത്?

732
00:50:50,964 --> 00:50:53,675
അങ്ങനെ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?

733
00:50:54,634 --> 00:50:56,470
മിൻവാൻ ഒപ്പയും ജിഹ്വാൻ ഒപ്പയും സഹോദരങ്ങളാണ്.

734
00:50:57,721 --> 00:50:59,806
ഞാനാണെങ്കിൽ ഓരോ തവണയും മിൻവാൻ ഒപ്പയെ കാണും
ജി-ഹ്‌വാൻ ഒപ്പയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...

735
00:50:59,890 --> 00:51:01,141
ചിയോൻഹാരി

736
00:51:04,019 --> 00:51:04,853
എന്തുകൊണ്ട്?

737
00:51:04,936 --> 00:51:06,313
നിർത്തി പുറത്തുകടക്കുക

738
00:51:30,879 --> 00:51:32,672
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?

739
00:51:32,756 --> 00:51:35,217
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, അല്ലേ?

740
00:51:39,471 --> 00:51:42,140
ഓ, ഷെൽ
കുറച്ചു നാളായി, വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്

741
00:51:45,519 --> 00:51:47,646
അതാണ് ഓമകാസെ.
അവിടെ കൊറിയൻ ബീഫ് ബൾഗോഗി ഉണ്ട്.

742
00:51:47,729 --> 00:51:49,397
ഇപ്പോൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നതെല്ലാം നല്ല ഭക്ഷണശാലകളാണ്.

743
00:51:49,481 --> 00:51:51,066
ഈ ആൾ
ഷെല്ലിൻ്റെ അഡിക്റ്റീവ് സ്വഭാവം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

744
00:51:51,149 --> 00:51:53,276
കാങ് വുക്ക് ~ നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

745
00:51:53,860 --> 00:51:55,612
- ഓ! പ്രോസിക്യൂട്ടർ, ഹലോ.
- ഹലോ

746
00:51:55,695 --> 00:51:57,697
- എന്താണ് മടക്കിയ കൈകൾ? മടക്കിയ കൈകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
- നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

747
00:51:57,781 --> 00:51:59,574
അതെ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
നിങ്ങൾക്ക് ഷെല്ലുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

748
00:51:59,658 --> 00:52:00,659
എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്

749
00:52:00,742 --> 00:52:02,160
ശരി, ആദ്യം, പിന്നെ ഞങ്ങൾ

750
00:52:02,244 --> 00:52:03,328
പുതിയ അംഗം

751
00:52:03,411 --> 00:52:04,788
ഇവിടെ ഷെൽ ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

752
00:52:04,871 --> 00:52:06,331
കാരണം അന്വേഷകൻ ഇന്ന് വെടിവെക്കുകയാണ്.
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ

753
00:52:06,414 --> 00:52:07,833
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
- ഹേയ്, ഞാൻ

754
00:52:07,916 --> 00:52:08,917
വരൂ, ആസ്വദിക്കൂ.

755
00:52:09,000 --> 00:52:10,877
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ, ദയവായി വേഗം വരൂ.
- എത്ര പേർക്ക് റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്...

756
00:52:10,961 --> 00:52:12,546
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നു, പോകൂ~
- ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

757
00:52:12,629 --> 00:52:14,047
ആഹാ, ഞാൻ ഇത് വരെ എത്തി.
നീ അകത്തു കയറാത്തതെന്തേ?

758
00:52:14,131 --> 00:52:15,382
ഓ, എനിക്ക് ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യണം.

759
00:52:15,465 --> 00:52:17,259
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഓവർടൈമാണ് കഴിക്കുന്നത്?

760
00:52:17,342 --> 00:52:18,510
ഓ, കഴിച്ചിട്ട് പോ.

761
00:52:18,593 --> 00:52:21,138
ഓ, എനിക്കറിയില്ല
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു പാക്ക് ലഞ്ച് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

762
00:52:21,221 --> 00:52:23,640
ഞാനും പിൽഡോംഗ് ഹ്യൂങ്ങും
ഹ്യുങ്‌മിനോടൊപ്പം നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം

763
00:52:25,559 --> 00:52:26,685
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?

764
00:52:26,768 --> 00:52:27,769
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്!

765
00:52:30,939 --> 00:52:32,732
ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

766
00:52:32,816 --> 00:52:35,944
കുറെ നേരം കാത്തിരുന്നവർ
എല്ലാവരും പുറത്തു വന്ന് നോക്കാം.

767
00:52:44,619 --> 00:52:47,539
ഇന്ന് ആദ്യം വരുന്നവർക്ക് ആദ്യം എന്ന അടിസ്ഥാനത്തിലല്ല, കഥയുടെ ക്രമത്തിലാണ്.

768
00:52:48,790 --> 00:52:51,877
'ഇത് ശരിക്കും ഒരു മോശം ആളാണ്.
'പരുന്ത് അല്ലാതെ മറ്റൊരു ഉത്തരമില്ല'

769
00:52:51,960 --> 00:52:54,880
'ഞാൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ ശിക്ഷിക്കും.
'എനിക്ക് സോയാബീൻ അരി കഴിക്കണം'

770
00:52:55,422 --> 00:52:56,298
ശരി, ഇതുപോലുള്ള ഒന്ന്

771
00:52:58,091 --> 00:52:59,509
എന്നോട് പറയൂ

772
00:53:02,053 --> 00:53:03,054
അവിടെ നിന്ന്

773
00:53:06,474 --> 00:53:08,059
ഓ, ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു

774
00:53:08,727 --> 00:53:10,854
സഹോദരൻ
ഇന്നത്തേക്ക് നിർത്താം, ശരി?

775
00:53:11,771 --> 00:53:13,440
ഉടൻ മഴ പെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു

776
00:53:14,191 --> 00:53:15,525
എനിക്ക് കുറച്ച് വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു ...

777
00:53:15,609 --> 00:53:17,194
ഓ, കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

778
00:53:17,277 --> 00:53:19,362
ഇവിടെ ശരിക്കും മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

779
00:53:19,863 --> 00:53:21,281
- ഈ വഴിയേ?
- എല്ലാ വഴികളും ...

780
00:53:22,157 --> 00:53:23,366
അത് നിലവിലുണ്ട്, അല്ലേ?

781
00:53:23,450 --> 00:53:24,534
ഓ? ഞാനത് കണ്ടെത്തി

782
00:53:24,618 --> 00:53:25,744
- നോക്കൂ, നോക്കൂ.
- ശരിക്കും?

783
00:53:26,661 --> 00:53:27,579
വൗ!

784
00:53:28,705 --> 00:53:30,081
കൊള്ളാം, അത് ശരിക്കും നിലവിലുണ്ട്

785
00:53:30,749 --> 00:53:32,751
കൊള്ളാം, ശരിക്കും മനോഹരമാണ്

786
00:53:33,501 --> 00:53:35,378
ഓപ്പാ, ഓപ്പാ, വേഗം വാ

787
00:53:54,439 --> 00:53:55,273
Tsk

788
00:54:02,614 --> 00:54:03,448
ഹലോ

789
00:54:15,543 --> 00:54:16,586
ആ...

790
00:54:19,881 --> 00:54:21,716
ഞാനത് ഒരു തടസ്സത്തോടെ അയച്ചിരിക്കണം.

791
00:54:24,552 --> 00:54:26,304
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്തോ മറന്നു.

792
00:54:38,775 --> 00:54:40,151
ആ...

793
00:54:43,405 --> 00:54:44,406
ഇത് ആരാണ്?

794
00:54:44,489 --> 00:54:46,616
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് രണ്ട് തവണ കൊല്ലുന്നു.

795
00:54:47,242 --> 00:54:49,494
ഇല്ല, എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്ന് വീണ്ടും അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയാണോ?

796
00:54:51,621 --> 00:54:52,998
അയ്യോ

797
00:54:54,124 --> 00:54:56,084
അതുപോലൊരു തെണ്ടി പോലും മനുഷ്യനാണ്.

798
00:55:02,382 --> 00:55:04,509
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ? ഈ വൈകിയ വേളയിൽ?

799
00:55:04,592 --> 00:55:07,387
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദമ്പതികളായാണ് വന്നത്?
ഈ വൈകിയ വേളയിൽ?

800
00:55:07,470 --> 00:55:09,597
നിങ്ങൾ ഒരു വഴിയാത്രക്കാരനാണെങ്കിൽ
നിശബ്ദമായി കടന്നുപോകുക

801
00:55:10,348 --> 00:55:11,933
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

802
00:55:12,517 --> 00:55:14,436
ഇതുവരെ കാണാത്ത കണ്ണുകളും വാങ്ങണം

803
00:55:14,519 --> 00:55:16,980
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

804
00:55:19,274 --> 00:55:20,650
ദുഷ്ടൻ! അല്ലേ?

805
00:55:21,609 --> 00:55:22,777
ഐ.സി

806
00:55:22,861 --> 00:55:24,195
അയ്യോ!

807
00:55:28,908 --> 00:55:31,328
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

808
00:55:40,670 --> 00:55:42,714
മിസ്റ്റർ!

809
00:55:42,797 --> 00:55:43,840
തിന്മ!

810
00:55:45,759 --> 00:55:47,218
ആഹ്, ശ്രീ.

811
00:55:50,138 --> 00:55:52,474
നിങ്ങൾ എന്താണ്? ചേട്ടാ നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

812
00:55:52,557 --> 00:55:54,559
- പോകട്ടെ
- ഓ, സർ!

813
00:55:56,895 --> 00:55:58,104
ഓഹ്…

814
00:56:02,359 --> 00:56:05,779
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഖേദിപ്പിക്കും

815
00:56:07,238 --> 00:56:08,948
ഏതാണ് നല്ലത്?

816
00:56:09,908 --> 00:56:11,117
മുഖം?

817
00:56:14,537 --> 00:56:15,538
ഹേയ്, തെണ്ടി!

818
00:56:26,341 --> 00:56:27,675
അത് ഒഴിവാക്കുക, യോറി!

819
00:56:40,397 --> 00:56:42,982
ഓ?

820
00:56:49,531 --> 00:56:52,409
ഓ?

821
00:56:54,702 --> 00:56:57,247
ഓ...

822
00:56:57,330 --> 00:56:58,748
തിന്മ! ആഹ്…

823
00:56:58,832 --> 00:57:01,459
- രാക്ഷസ വാൾ
- ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

824
00:57:01,543 --> 00:57:02,961
എനിക്ക് സുഖമാണ്, സുഖമാണ്

825
00:57:03,044 --> 00:57:04,212
ഓ, നിങ്ങൾ ദമ്പതികളാണോ?

826
00:57:05,338 --> 00:57:06,381
이 새끼가 칼을 들고, 씨

827
00:57:08,258 --> 00:57:09,259
അല്ലെങ്കിൽ?

828
00:57:09,342 --> 00:57:11,719
തിന്മ! ആഹ്, ശ്രീ.

829
00:57:11,803 --> 00:57:13,012
ദുഷ്ടൻ! ശരി!

830
00:57:17,225 --> 00:57:19,185
അയ്യോ! കുട്ടി…

831
00:57:19,269 --> 00:57:20,603
- ഓ!
- മിണ്ടാതെ നിൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ.

832
00:57:20,687 --> 00:57:22,230
ഹേയ്, ഹേയ്

833
00:57:22,313 --> 00:57:24,274
യോറി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

834
00:57:25,942 --> 00:57:26,901
ശരി

835
00:57:26,985 --> 00:57:29,112
ഓ, ഓ, ഓ!

836
00:57:34,117 --> 00:57:35,201
അയ്യോ

837
00:57:35,285 --> 00:57:37,454
ഓഹ്, ആഹ്, മഞ്ഞ്

838
00:58:02,479 --> 00:58:04,731
പോകട്ടെ, മിസ്റ്റർ പോകട്ടെ!

839
00:58:06,024 --> 00:58:08,234
내가 네 얼굴 봤다, 이 새끼야

840
00:58:08,318 --> 00:58:09,694
그래

841
00:58:10,361 --> 00:58:11,362
…

842
00:58:18,578 --> 00:58:20,538
അയ്യോ

843
00:58:25,001 --> 00:58:28,004
അല്ല, പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നു
അതൊരു മഹാശക്തിയല്ല

844
00:58:28,087 --> 00:58:31,925
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിർഭയനാകാൻ കഴിയും?
രാത്രി വൈകി, അല്ലേ? ഒരു മല കയറണോ?

845
00:58:32,550 --> 00:58:35,595
അങ്ങനെ
ഞാൻ ആദ്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു കയറി.

846
00:58:35,678 --> 00:58:37,722
ഞാനും എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞു തുടങ്ങുന്നു

847
00:58:37,805 --> 00:58:39,933
ഓ, നേരത്തെയെന്ത്?

848
00:58:40,016 --> 00:58:42,602
നേരത്തെ ഞാനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ മിക്കവാറും യഥാർത്ഥ പ്രശ്‌നത്തിൽ അകപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

849
00:58:45,104 --> 00:58:48,858
ഇല്ല, അത് ഏതാണ്ട് വലിയ കുഴപ്പത്തിലായി.
അതൊരു മാന്ത്രിക വാളല്ലേ?

850
00:58:48,942 --> 00:58:51,486
ഇല്ല, എങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിക്ക് പോലും ശരിയായി ചവിട്ടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു?

851
00:58:52,320 --> 00:58:53,738
അതൊരു തെറ്റാണ്

852
00:58:53,821 --> 00:58:54,656
ഞാൻ, അല്ലേ?

853
00:58:54,739 --> 00:58:57,116
തായ്‌ക്വോണ്ടോ, ജൂഡോ, ഹാപ്കിഡോ
ഞാൻ കുറച്ച് ബോക്‌സിങ്ങും ചെയ്യാറുണ്ട്.

854
00:58:57,200 --> 00:58:58,785
വ്യായാമത്തിൽ ഞാൻ എത്രത്തോളം മിടുക്കനാണ്?

855
00:58:58,868 --> 00:59:00,828
ആഹാ, വളരെ ഗംഭീരം

856
00:59:00,912 --> 00:59:03,373
പ്രധാനമായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ബഹളമുണ്ടാക്കുകയാണോ?

857
00:59:03,456 --> 00:59:04,457
ശരിക്കും ഇപ്പോൾ

858
00:59:04,999 --> 00:59:08,086
മാന്ത്രിക വാൾ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ വല്ലാതെ വീണു

859
00:59:08,169 --> 00:59:10,505
ഇത് ശരിക്കും വളരെ കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?

860
00:59:10,588 --> 00:59:12,131
അത് അറിയിക്കാൻ വിളിക്കാമെന്ന് കരുതി

861
00:59:12,215 --> 00:59:14,175
എല്ലാ ദിവസവും ഓവർടൈം ജോലി
ഞാൻ കുറച്ചു ദിവസം കാത്തിരുന്നു

862
00:59:14,259 --> 00:59:15,385
- ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ അല്ല.
- കൊള്ളാം...

863
00:59:15,468 --> 00:59:18,263
ഏതുതരം പരീക്ഷണം
ഇത് ടിപ്പ് ലൈനിൽ നേരിട്ട് പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

864
00:59:18,346 --> 00:59:19,681
മറ്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരും ഇതുപോലെയാണോ?

865
00:59:19,764 --> 00:59:22,058
മറ്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ
ഇത് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത കാര്യമാണ്.

866
00:59:22,141 --> 00:59:24,310
ഞാനത് ചെയ്യുന്നത് ഞാനായതുകൊണ്ടാണ്.
യോറി കാരണം...

867
00:59:26,604 --> 00:59:27,438
ഓ, അങ്ങനെ

868
00:59:28,606 --> 00:59:31,651
അങ്ങനെ
ഞാൻ അമേരിക്കൻ കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് കൂടിയാണ്.

869
00:59:31,734 --> 00:59:33,987
ഞങ്ങളും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രേതങ്ങളെ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.

870
00:59:34,070 --> 00:59:35,697
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

871
00:59:36,406 --> 00:59:37,865
ഞാൻ മാത്രമാണ് സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്

872
00:59:37,949 --> 00:59:41,744
ഒരാൾ ഇപ്പോൾ പോയി
പ്രേതബാധ കാരണം എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

873
00:59:43,079 --> 00:59:43,913
അതെ?

874
00:59:46,833 --> 00:59:47,834
Hmph

875
00:59:50,169 --> 00:59:52,130
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു

876
00:59:53,172 --> 00:59:54,716
നിങ്ങളുടെ കാമുകനുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്താൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

877
00:59:56,134 --> 00:59:59,137
ഇതൊരു വിവാഹ നിശ്ചയ ലേഖനമല്ല, ഡേറ്റിംഗ് ലേഖനമാണ്.

878
01:00:00,096 --> 01:00:02,432
അവർ ഒരു ബന്ധത്തിലാണെന്നത് സത്യമാണ്.

879
01:00:02,974 --> 01:00:04,892
അതും വിവരക്കേടുള്ള ലേഖനമായിരിക്കും.

880
01:00:04,976 --> 01:00:06,436
അതെ? തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ...

881
01:00:07,854 --> 01:00:09,272
തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

882
01:00:11,024 --> 01:00:12,025
ഇല്ല, ഒപ്പം

883
01:00:13,568 --> 01:00:15,445
ഡേറ്റിംഗ് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും

884
01:00:16,237 --> 01:00:19,115
അത് ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു സ്ഥലത്താണ്

885
01:00:19,198 --> 01:00:22,160
എൻ്റെ കാമുകിയുമായി ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ
അവൻ കൈകൾ കൂപ്പി കാണിച്ചു?

886
01:00:22,243 --> 01:00:23,119
അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലം?

887
01:00:25,038 --> 01:00:26,289
ആഹ്, അന്നത്തെ ആർട്ട് മ്യൂസിയം.

888
01:00:26,372 --> 01:00:29,626
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ കടന്നില്ല
അവൻ കുടുങ്ങി

889
01:00:29,709 --> 01:00:31,210
തീർച്ചയായും ഒരു കാമുകി അല്ല!

890
01:00:31,294 --> 01:00:32,712
അങ്ങനെ അവനും ഞാനും

891
01:00:32,795 --> 01:00:36,549
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?
ഒരിക്കലും അടുക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യം...

892
01:00:36,633 --> 01:00:40,053
അതിനാൽ, ഭൂമിയും ഭൂമിയും ചന്ദ്രനും

893
01:00:40,136 --> 01:00:41,971
ആ ദൂരം
അതാണ് വികാരം, അതാണ് വികാരം

894
01:00:43,181 --> 01:00:44,974
ഭൂമിയും ചന്ദ്രനും?

895
01:00:45,058 --> 01:00:45,975
അതെ

896
01:00:46,059 --> 01:00:49,395
അത് കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു സെറ്റായി നീങ്ങുന്നു.

897
01:00:50,855 --> 01:00:55,568
ഞാനും ലിം ജിയോമും ഒരു സെറ്റായി നീങ്ങുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

898
01:00:55,652 --> 01:00:57,570
അതാണ് വസ്തുതകൾ പറയുന്നത്

899
01:00:58,071 --> 01:01:00,114
അത് മോശമാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

900
01:01:03,660 --> 01:01:06,621
ഓ, പിന്നെ
ഭൂമിക്കും ചന്ദ്രനും ഇടയിലല്ല

901
01:01:06,704 --> 01:01:10,208
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഒരു നെപ്റ്റ്യൂൺ?

902
01:01:10,291 --> 01:01:12,126
അത് നിങ്ങൾക്ക് മോശം തോന്നലുണ്ടാക്കുമോ?

903
01:01:12,210 --> 01:01:14,003
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല

904
01:01:14,087 --> 01:01:15,254
അയ്യോ ഇല്ല

905
01:01:15,338 --> 01:01:17,632
പിന്നെ അത് ആൻഡ്രോമിഡയാണ്

906
01:01:17,715 --> 01:01:19,425
ആൻഡ്രോമിഡ നല്ലതായിരിക്കും

907
01:01:20,510 --> 01:01:21,386
അതെ?

908
01:01:21,928 --> 01:01:23,805
ആൻഡ്രോമിഡയേക്കാൾ ദൂരെ എന്തെങ്കിലും സ്ഥലമുണ്ടോ?
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

909
01:01:23,888 --> 01:01:25,431
ബ്ലാക്ക് ഹോൾ?

910
01:01:27,225 --> 01:01:29,227
ഹലോ പറയൂ, ഹലോ പറയൂ...

911
01:01:30,353 --> 01:01:32,230
ഇല്ല, ആശംസകൾ

912
01:01:33,231 --> 01:01:34,273
ഒപ്പം...

913
01:01:34,816 --> 01:01:35,817
Tsk

914
01:02:21,154 --> 01:02:23,030
ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് ദീർഘകാല പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസുകൾക്കുള്ളതായിരുന്നു, അല്ലേ?

915
01:02:23,698 --> 01:02:24,532
അതെ

916
01:02:26,033 --> 01:02:27,034
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

917
01:02:28,619 --> 01:02:30,621
300 വർഷം പഴക്കമുള്ള, പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസ്

918
01:02:31,664 --> 01:02:32,665
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്

919
01:03:26,427 --> 01:03:28,054
ജോസോൺ പതിപ്പ്
'സ്നേഹവും ആത്മാവും' അല്ല

920
01:03:28,137 --> 01:03:29,722
യഥാർത്ഥ മനോരോഗികൾ ഇല്ല.

921
01:03:29,806 --> 01:03:32,183
എങ്ങനെയെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്താം

922
01:03:32,266 --> 01:03:34,101
ഈ ലോകത്ത്
തികഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യം എന്നൊന്നില്ല.

923
01:03:34,185 --> 01:03:35,853
വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് തീർച്ചയായും വെളിപ്പെടുത്തും

924
01:03:35,937 --> 01:03:38,064
അത്
മാന്ത്രിക വാൾ പരിശോധിക്കുക.

925
01:03:38,147 --> 01:03:39,315
കാരണം അത് ജീവിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ ഭാഗമാണ്.

926
01:03:39,398 --> 01:03:42,693
ഇല്ല, ഇത് ഞാനല്ല.
ഇത് ചുനിൻ്റെ പ്രതിനിധി ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

927
01:03:42,777 --> 01:03:46,197
ആയിരം മൈലുകൾ, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?

928
01:03:46,280 --> 01:03:47,615
ഓ, സിഇഒ ചിയോൺ.

929
01:03:48,491 --> 01:03:51,202
നിലവിൽ റെയ്‌നയിലാണ്
ഇതെല്ലാം നൽകിയ കലാസൃഷ്ടികളാണോ?

930
01:03:51,285 --> 01:03:52,912
എനിക്കെന്തിനാണ് അതിൽ ഇത്ര ജിജ്ഞാസ?

931
01:03:54,205 --> 01:03:55,540
എന്ത്?

932
01:03:55,623 --> 01:03:56,749
ഞാൻ യൂറോപ്പിലേക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര പോയി

933
01:03:56,833 --> 01:03:58,167
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

934
01:03:58,251 --> 01:04:00,711
രണ്ടു ലേഖനങ്ങളും കണ്ടു.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ

935
01:04:00,795 --> 01:04:02,672
ചിയോൺ യോ-റിയും മിൻവാൻ ഒപ്പയും
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

936
01:04:03,256 --> 01:04:06,592
അത് മിൻവാൻ ആണെങ്കിൽ
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തി തരാം

937
01:04:06,676 --> 01:04:08,886
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയാത്തത്?
പിന്നീട് ചെയ്യാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

938
01:04:08,970 --> 01:04:10,054
ഞാൻ…

939
01:04:11,055 --> 01:04:12,765
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

940
01:04:12,849 --> 01:04:13,850
അതെ?