1
00:00:03,376 --> 00:00:43,876
<b>Prilagoditev dialoga in
Urejanje: Sparta</b>

2
00:01:09,200 --> 00:01:11,300
Živijo, ime mi je Peter Parker.

3
00:01:13,800 --> 00:01:15,927
Ne spomniš se
jaz, ampak imam nekaj

4
00:01:15,939 --> 00:01:18,300
da ti povem, da se sliši noro.

5
00:01:21,600 --> 00:01:22,700
Ampak res je.

6
00:01:24,700 --> 00:01:28,667
In vem, da boš verjel
jaz, ker lahko poveš

7
00:01:28,679 --> 00:01:30,000
ko lažem.

8
00:01:31,600 --> 00:01:34,000
EV, lahko preveriš
ciljna kalibracija matrike?

9
00:01:34,200 --> 00:01:35,600
Ne zdi se mi prav.

10
00:01:36,000 --> 00:01:37,200
Preverjanje kalibracije ciljanja.

11
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
EV, premor.

12
00:01:48,900 --> 00:01:49,900
V pripravljenosti.

13
00:01:55,000 --> 00:01:56,400
Poznala sva se.

14
00:01:58,000 --> 00:01:59,500
Bila sva skupaj.

15
00:02:01,200 --> 00:02:02,700
Toda zgodilo se je nekaj slabega.

16
00:02:02,800 --> 00:02:06,700
Edini način, da to ustavim, je bil
da me vsi pozabijo.

17
00:02:11,200 --> 00:02:13,400
Prvi in ​​drugi, gremo!

18
00:02:13,500 --> 00:02:14,900
O moj bog, uspelo nam je!

19
00:02:15,200 --> 00:02:16,200
Uspelo nam je!

20
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
MJ, pridi sem.

21
00:02:17,700 --> 00:02:18,700
ti tudi.

22
00:02:18,900 --> 00:02:22,200
Pretvarjajte se, da niste
najsrečnejši fant na svetu.

23
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
ne morem

24
00:02:26,600 --> 00:02:28,200
Ker nisem samo Peter Parker.

25
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Jaz sem Spider-Man.

26
00:02:32,000 --> 00:02:34,200
Res se trudim
razumeti bostonsko kulturo.

27
00:02:34,400 --> 00:02:35,100
Tako drugačen je.

28
00:02:35,200 --> 00:02:37,500
In včasih Spider-Man
mora sprejemati težke odločitve,

29
00:02:37,700 --> 00:02:40,200
tudi če Petru Parkerju zlomi srce.

30
00:02:44,300 --> 00:02:46,300
In morda je to moja odgovornost.

31
00:02:47,600 --> 00:02:48,900
Živeti sam z resnico.

32
00:02:50,600 --> 00:02:54,000
Toda resnica je, MJ, da te ljubim.

33
00:02:55,600 --> 00:02:57,076
In upam, da globoko v sebi, kakšen del

34
00:02:57,088 --> 00:02:59,200
od vas se spomni, da me tudi vi ljubite.

35
00:03:02,900 --> 00:03:06,500
Do takrat bom ostal Spider-Man.

36
00:03:12,200 --> 00:03:13,200
Napad!

37
00:03:33,800 --> 00:03:35,559
Člani kriminalne družine Manfredi

38
00:03:35,571 --> 00:03:38,100
so bili prijeti
včeraj avtor Spider-Man.

39
00:03:57,000 --> 00:03:59,600
Sva v istem nadstropju.

40
00:04:00,500 --> 00:04:02,100
lepo!

41
00:04:06,300 --> 00:04:07,800
Ali nihče nikoli ne pride sem gor?

42
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
Samo če jim je všeč azbest.

43
00:04:11,200 --> 00:04:13,300
Uporabljamo ga samo kot prostor za shranjevanje.

44
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Popoln.

45
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
Živjo vsi.

46
00:04:19,000 --> 00:04:20,300
Drugo leto in sem nazaj!

47
00:04:20,800 --> 00:04:23,400
Modrejši, pametnejši, hladnejši!

48
00:04:24,600 --> 00:04:25,600
Gremo!

49
00:04:26,500 --> 00:04:26,700
Kaj?

50
00:04:26,800 --> 00:04:27,800
Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?

51
00:04:27,900 --> 00:04:28,900
kako zgleda

52
00:04:29,000 --> 00:04:30,700
Izgledaš kot pomočnik trenerja.

53
00:04:35,500 --> 00:04:37,000
Tako smo torej
igraš, Scorpion?

54
00:04:37,900 --> 00:04:38,900
Me pogrešaš, Spidey?

55
00:04:45,000 --> 00:04:46,741
Če te pustim, kako dolgo misliš

56
00:04:46,753 --> 00:04:48,700
boš potreboval, da udariš ob tla?

57
00:04:50,000 --> 00:04:50,500
Nimam pojma.

58
00:04:50,800 --> 00:04:51,800
kaj misliš

59
00:04:52,700 --> 00:04:54,100
Končajva to lepo, prav?

60
00:05:00,000 --> 00:05:01,300
Lonnie.

61
00:05:01,900 --> 00:05:02,900
kaj se dogaja

62
00:05:03,200 --> 00:05:03,700
DeWolfe!

63
00:05:04,200 --> 00:05:06,600
Vsi dokazi, ki jih potrebujete
je v prtljažniku njegovega avtomobila.

64
00:05:06,900 --> 00:05:08,600
Poskušaš mi ukrasti službo, Spider-Man?

65
00:05:08,800 --> 00:05:10,200
Vi ste profesionalci.

66
00:05:10,300 --> 00:05:11,300
Jaz sem samo prostovoljec.

67
00:05:21,800 --> 00:05:23,400
Povsem novo mesto New York.

68
00:05:23,900 --> 00:05:25,142
Zahvaljujoč Spider-Manu,

69
00:05:25,154 --> 00:05:27,400
kriminal je padel na najnižjo raven vseh časov.

70
00:05:28,000 --> 00:05:29,474
Atribut policije in nadzora škode

71
00:05:29,486 --> 00:05:31,000
velik del tega uspeha
junaku v maski.

72
00:05:31,200 --> 00:05:32,100
Začetek preverjanja HUD.

73
00:05:32,600 --> 00:05:34,400
Oborožen rop v banki Civic Union.

74
00:05:34,900 --> 00:05:39,300
V šestih mesecih je vzet
uničil vsakega večjega kriminalnega šefa

75
00:05:39,500 --> 00:05:43,100
v vseh petih okrajih,
vključno z ročnimi ninjami.

76
00:05:46,400 --> 00:05:50,200
On je ponos New Yorka, junak odraslih

77
00:05:50,400 --> 00:05:53,000
računati in vsak otrok si želi biti.

78
00:05:54,100 --> 00:05:56,100
Zadnji semester na MIT.

79
00:05:56,600 --> 00:05:58,900
O moj bog, diplomirali bomo čez en mesec!

80
00:05:59,100 --> 00:06:00,800
Imava toliko spominov.

81
00:06:01,100 --> 00:06:02,100
Kje naj sploh začnem?

82
00:06:02,800 --> 00:06:03,779
Polnočno kopanje v reki,

83
00:06:03,791 --> 00:06:05,100
Charles z Jimom in Wileyem.

84
00:06:05,800 --> 00:06:08,300
Epski boj s hrano
v rekreacijski sobi.

85
00:06:08,900 --> 00:06:12,400
Celo noč z MJ in Nate Dogg.

86
00:06:13,000 --> 00:06:15,008
Zdi se mi, kot da sem ravno včeraj
je sedel na strehi

87
00:06:15,020 --> 00:06:16,900
z MJ, ki sanja, da bi prišel sem,

88
00:06:17,100 --> 00:06:19,000
in še vedno ne morem verjeti, da nam je uspelo.

89
00:06:19,400 --> 00:06:21,900
Zelo sem hvaležen za
vsi prijatelji, ki sem jih dobil.

90
00:06:22,300 --> 00:06:23,213
Nisem si mogel predstavljati, da bi šel skozi

91
00:06:23,225 --> 00:06:24,400
vse to s kom drugim.

92
00:06:24,800 --> 00:06:26,500
Ned, kaj misliš, kdo to gleda?

93
00:06:26,700 --> 00:06:29,100
Ne vem, ampak mogoče kdo je.

94
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
Adijo, nekdo!

95
00:06:30,600 --> 00:06:30,900
Kaj?

96
00:06:31,400 --> 00:06:31,500
Konec!

97
00:06:31,700 --> 00:06:32,700
ne!

98
00:06:50,000 --> 00:06:53,400
Govoriva v središču mesta
Brooklyn, širok dan.

99
00:06:53,600 --> 00:06:55,623
Takšna poteza... Saj poznate Foswella

100
00:06:55,635 --> 00:06:56,300
ima svojo roko v tem.

101
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
Vem, ampak imaš dokaz?

102
00:06:58,900 --> 00:07:00,685
Sledim njegovim računom in

103
00:07:00,697 --> 00:07:03,000
vsak večer opazuje svojo posadko.

104
00:07:03,200 --> 00:07:04,900
Je to vse, kar počneš poleg službe?

105
00:07:05,400 --> 00:07:06,873
Saj veš, ko delaš, kar delaš

106
00:07:06,885 --> 00:07:08,700
ljubezen, ti nikoli
delati en dan v življenju.

107
00:07:09,100 --> 00:07:09,800
To je to.

108
00:07:10,000 --> 00:07:10,900
Mami, kje je moj tablični računalnik?

109
00:07:11,300 --> 00:07:11,900
ne vem

110
00:07:12,300 --> 00:07:13,300
Zaupaj mi, prav?

111
00:07:13,600 --> 00:07:14,485
Biti poročen s službo

112
00:07:14,497 --> 00:07:15,600
te ne bo pripeljalo nikamor.

113
00:07:16,300 --> 00:07:17,100
Naj te to ne skrbi.

114
00:07:17,300 --> 00:07:18,100
vse bo v redu.

115
00:07:18,200 --> 00:07:18,400
Ja?

116
00:07:19,100 --> 00:07:20,700
Ampak še vedno dobivaš
glavoboli, kajne?

117
00:07:22,000 --> 00:07:24,400
Ja, ampak bom v redu.

118
00:07:24,600 --> 00:07:25,700
Ne vem, stari.

119
00:07:25,800 --> 00:07:27,700
Mislim, da se tvoje telo trudi
da ti nekaj povem.

120
00:07:28,000 --> 00:07:30,400
Kot da morate vzeti
ki se občasno ujame.

121
00:07:30,500 --> 00:07:32,500
Mami, ali veš, kje je moj tablični računalnik?

122
00:07:32,700 --> 00:07:33,500
Ne, srček.

123
00:07:34,100 --> 00:07:36,200
Potrebujete nekaj
pravi človeški stik.

124
00:07:36,800 --> 00:07:37,100
Kaj?

125
00:07:37,200 --> 00:07:37,900
Trenutno nimava stika?

126
00:07:38,100 --> 00:07:39,100
Ne, stari.

127
00:07:39,700 --> 00:07:42,900
ne poznam tvojega imena,
tvoj obraz, nič o tebi.

128
00:07:43,600 --> 00:07:46,000
Mislim, da nisi nikoli
me je spraševal o mojem življenju.

129
00:07:46,200 --> 00:07:46,700
Seveda imam!

130
00:07:47,000 --> 00:07:48,200
V redu, kako je ime mojim otrokom?

131
00:07:48,400 --> 00:07:50,800
Vašemu sinu je ime Papi.

132
00:07:52,700 --> 00:07:53,700
Je to Spider-Man?

133
00:07:53,800 --> 00:07:55,500
Ne morem ti povedati, srček.

134
00:07:56,100 --> 00:07:57,300
Potem je to Spider-Man!

135
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
O moj bog!

136
00:08:01,500 --> 00:08:04,200
Ukradeni tank se približuje
južno na 34. ulici.

137
00:08:04,500 --> 00:08:05,800
Vse razpoložljive enote se odzovejo.

138
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
Slišiš to?

139
00:08:07,600 --> 00:08:08,900
Delo, sreča.

140
00:08:09,400 --> 00:08:10,200
Se vidiva tam.

141
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
Oprosti, moram iti.

142
00:09:28,600 --> 00:09:30,000
Imam te, Spidey!

143
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
Ne, ne potrebujem te.

144
00:09:48,300 --> 00:09:49,300
Si v redu, otrok?

145
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Ja, dober si.

146
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
Se vidimo!

147
00:09:56,200 --> 00:09:59,100
Ne morete povedati, ampak prav ta ulica

148
00:09:59,300 --> 00:10:02,100
je bil popolnoma uničen
v bitki za New Orleans.

149
00:10:09,700 --> 00:10:11,500
Pridi, pridi!

150
00:10:35,700 --> 00:10:36,700
Kaj za vraga...

151
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Kaj se je zgodilo, Frank?

152
00:10:42,100 --> 00:10:43,000
Pravkar si me udaril!

153
00:10:43,200 --> 00:10:44,300
Nehaj jamrati.

154
00:10:44,900 --> 00:10:46,300
Tega ne bomo več počeli, Frank.

155
00:10:46,400 --> 00:10:47,600
Prav imate, nimamo.

156
00:10:47,900 --> 00:10:49,800
Tokrat me puščaš samega.

157
00:10:50,000 --> 00:10:51,700
Namesto da bi shranil svojo kožo, misliš?

158
00:10:52,400 --> 00:10:55,000
Ali boste začeli z
spet tisto na Staten Islandu?

159
00:10:55,400 --> 00:10:56,700
Ti si rekel, ne jaz.

160
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
Ne moreš kar streljati
v vsaki situaciji.

161
00:11:00,200 --> 00:11:01,000
Nedolžni ljudje bi lahko bili poškodovani.

162
00:11:01,300 --> 00:11:03,400
Kaj mislite je
za tem tankom, idiot?

163
00:11:09,100 --> 00:11:10,100
Ustreli se.

164
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
Idiot.

165
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Kakšen kreten!

166
00:11:38,600 --> 00:11:40,000
Ubil bom tega otroka.

167
00:11:45,100 --> 00:11:47,400
DeWolfe, ga boš ustavil ali ne?

168
00:11:47,800 --> 00:11:48,795
Odpravlja se proti Škodi

169
00:11:48,807 --> 00:11:50,300
Nadzorni center za pridržanje.

170
00:11:50,500 --> 00:11:51,000
trudim se

171
00:11:51,400 --> 00:11:52,642
Potrudi se bolj, nekaj jih imamo

172
00:11:52,654 --> 00:11:54,200
zelo nevarni ljudje tam.

173
00:11:54,500 --> 00:11:56,100
Kdo misliš, da jih je postavil tja?

174
00:11:56,700 --> 00:11:57,800
Daj no, Scorpion.

175
00:11:59,100 --> 00:12:00,100
Selitveni dan.

176
00:12:16,700 --> 00:12:17,700
On je

177
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
oborožen in izjemno nevaren.

178
00:12:44,200 --> 00:12:46,600
Stopite iz vozila, gospa.

179
00:12:47,600 --> 00:12:49,100
Točno to sem mislil.

180
00:12:58,100 --> 00:12:59,100
Spider-Man?

181
00:13:01,100 --> 00:13:02,100
kje sem

182
00:13:10,500 --> 00:13:15,200
Kaj ... Postavite prava vprašanja.

183
00:13:15,400 --> 00:13:16,200
Evakuirajte zgradbo.

184
00:13:18,800 --> 00:13:20,600
Uživaj v vožnji, Scorpion.

185
00:13:21,500 --> 00:13:23,600
Ne boste me videli v Supermaxu.

186
00:13:24,900 --> 00:13:26,500
Škorpijoni so nočne živali, človek.

187
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
Stavba je napadena.

188
00:13:31,600 --> 00:13:33,000
Takoj spravite ujetnika od tod!

189
00:13:57,900 --> 00:13:59,500
Zdaj moraš iti!

190
00:13:59,800 --> 00:14:01,100
Stavba je bila vlomljena.

191
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Pojdi, pojdi!

192
00:14:12,600 --> 00:14:14,100
Sprememba načrtov.

193
00:14:14,900 --> 00:14:17,000
Odpeljite ga na heliport Bellevue.

194
00:14:18,100 --> 00:14:20,300
To je neposredno naročilo iz Mehike.

195
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
Izseli se zdaj!

196
00:14:22,300 --> 00:14:23,300
Kopiraj to.

197
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Kako sem prišel sem gor?

198
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Spider-Man.

199
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
Me lahko rešiš?

200
00:14:47,100 --> 00:14:50,900
kdo si

201
00:14:52,600 --> 00:14:53,600
Lahko me vidite.

202
00:14:53,900 --> 00:14:55,300
povej mi kdo si

203
00:14:56,600 --> 00:14:57,600
Ti prvi.

204
00:15:05,400 --> 00:15:09,600
Blokiral si me.

205
00:15:11,000 --> 00:15:11,100
zanimivo

206
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Kaj za vraga?

207
00:15:13,600 --> 00:15:15,100
Si poskušal priti v moje misli?

208
00:15:16,000 --> 00:15:19,300
Veš, ves ta čas
lovil si me,

209
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
pozabil si vprašati a
zelo pomembno vprašanje.

210
00:15:23,900 --> 00:15:24,900
Kaj je v rezervoarju?

211
00:15:43,100 --> 00:15:44,100
Spider-Man?

212
00:15:44,900 --> 00:15:45,900
Kaj se je zgodilo?

213
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
ne vem

214
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
Dobro delo.

215
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
si v redu

216
00:15:55,600 --> 00:15:55,700
prav?

217
00:15:56,500 --> 00:15:59,500
Prisežem, karkoli sem naredil, jaz
ne spomnim se ničesar.

218
00:15:59,700 --> 00:16:00,500
Pomiri se.

219
00:16:00,600 --> 00:16:01,800
Naj poskrbijo zate.

220
00:16:01,900 --> 00:16:02,700
Nikoli ga ne bi poškodoval.

221
00:16:02,900 --> 00:16:03,200
v redu

222
00:16:03,500 --> 00:16:04,300
Ljubim te, Spider-Man.

223
00:16:04,400 --> 00:16:05,800
V redu, stari, v redu.

224
00:16:06,000 --> 00:16:06,600
Karkoli?

225
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
Tukaj.

226
00:16:08,300 --> 00:16:09,800
Helikopter je vzel
Scorpion do Bellevueja.

227
00:16:10,000 --> 00:16:12,200
Deset minut kasneje ga je stražar izpustil.

228
00:16:12,300 --> 00:16:13,300
Kaj?

229
00:16:13,400 --> 00:16:14,400
In rezervoar?

230
00:16:14,800 --> 00:16:15,781
Ukraden je bil iz nadzora škode

231
00:16:15,793 --> 00:16:17,300
skladišče v Brooklynu.

232
00:16:17,700 --> 00:16:19,300
Šofer je bil tam hišnik.

233
00:16:19,900 --> 00:16:20,900
Kakšen motiv?

234
00:16:21,100 --> 00:16:21,500
št.

235
00:16:21,900 --> 00:16:22,900
In brez kazenske evidence.

236
00:16:23,300 --> 00:16:24,900
Škorpijon mora imeti
nekako vplival nanjo.

237
00:16:25,100 --> 00:16:26,000
v redu

238
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
Ja, morda.

239
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Kako to misliš "morda"?

240
00:16:29,400 --> 00:16:31,300
ne vem

241
00:16:32,400 --> 00:16:33,500
Vem pa koga vprašati.

242
00:16:33,900 --> 00:16:34,400
kam greš

243
00:16:34,900 --> 00:16:36,500
Še naprej išči Škorpijona.

244
00:16:36,700 --> 00:16:37,900
Grem se z nekom pogovorit.

245
00:16:53,600 --> 00:16:57,000
Hej, je to 3250 Brighton Beach?

246
00:17:01,700 --> 00:17:02,700
v redu

247
00:17:03,800 --> 00:17:05,500
Mislim, da sem ga razumel.

248
00:17:10,600 --> 00:17:11,600
Sleci se.

249
00:17:13,700 --> 00:17:15,200
Kaj?

250
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
V savni ne nosimo oblačil.

251
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
Snemi spandex.

252
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
Ni spandex.

253
00:17:24,200 --> 00:17:25,900
Vaš tehnik mi je povedal, da je to vaša pisarna.

254
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
To je moja pisarna.

255
00:17:29,700 --> 00:17:30,700
pridi no

256
00:17:31,600 --> 00:17:32,900
Dobro sem, hvala.

257
00:17:33,000 --> 00:17:35,900
V moji pisarni, moja pravila.

258
00:17:36,400 --> 00:17:39,400
Tako boste uživali v sproščujoči kopeli

259
00:17:39,600 --> 00:17:42,300
in poskrbim, da nisi oborožen.

260
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
Oba sva zmagala.

261
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
v redu

262
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
Resno?

263
00:17:56,900 --> 00:17:58,300
Ga nikoli ne slečeš?

264
00:17:58,700 --> 00:18:00,900
Ne, uničilo bi skrivnost.

265
00:18:01,100 --> 00:18:03,800
Niti za vašo
punca ali tvoj fant?

266
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Ali kdorkoli.

267
00:18:06,100 --> 00:18:07,600
Kroži veliko govoric.

268
00:18:08,500 --> 00:18:10,200
In nekaj zelo drznih slik.

269
00:18:10,400 --> 00:18:13,500
Si videl tisto
z desetimi Mysteriji?

270
00:18:13,700 --> 00:18:15,800
Videl sem.

271
00:18:16,300 --> 00:18:17,800
Težko pozabiti.

272
00:18:17,900 --> 00:18:19,000
Ampak nimam nikogar.

273
00:18:19,200 --> 00:18:20,200
Jaz sem samotar.

274
00:18:20,700 --> 00:18:22,100
Ves čas sam?

275
00:18:22,600 --> 00:18:23,700
Zato si tako žalosten.

276
00:18:24,200 --> 00:18:25,300
Nisem žalosten.

277
00:18:25,600 --> 00:18:26,200
Malo.

278
00:18:26,300 --> 00:18:27,800
Se lahko pogovoriva o tem, zakaj sem tukaj?

279
00:18:28,000 --> 00:18:29,600
Napad Damage Control?

280
00:18:30,100 --> 00:18:33,600
To je bolj tvoja stvar.

281
00:18:34,500 --> 00:18:36,700
Majhne stvari.

282
00:18:37,500 --> 00:18:43,200
Medtem ko novi Maščevalci
ukvarjati z velikimi stvarmi.

283
00:18:44,600 --> 00:18:45,300
Ja, v redu.

284
00:18:45,500 --> 00:18:47,100
Ni tako preprosto.

285
00:18:47,200 --> 00:18:51,100
Voznik in ostali pomočniki

286
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
zdelo se je kot nekdo
je govoril skozi njih.

287
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
Kot da je nekdo bil
videti skozi njihove oči.

288
00:18:56,600 --> 00:18:58,600
Sumite na nadzor uma?

289
00:18:58,900 --> 00:18:59,200
točno tako.

290
00:18:59,500 --> 00:19:01,400
Kot v Rdeči sobi?

291
00:19:01,600 --> 00:19:01,800
točno tako.

292
00:19:02,000 --> 00:19:02,900
In drugi izobčenci?

293
00:19:03,000 --> 00:19:03,700
Ja, ja.

294
00:19:03,800 --> 00:19:04,900
Ne, mislim, da ne.

295
00:19:05,200 --> 00:19:09,100
Mislim, da je bolj podobno
demonska obsedenost.

296
00:19:09,900 --> 00:19:10,900
Posest?

297
00:19:11,400 --> 00:19:15,700
Kot duh, demon ali v
Rusija imamo Leshyja.

298
00:19:16,000 --> 00:19:19,300
Leshy vlada gozdu
in te lahko obsede...

299
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
oprosti.

300
00:19:23,400 --> 00:19:25,300
Kakorkoli že, nekaj iščejo.

301
00:19:25,800 --> 00:19:27,009
To je četrti napad na Damage

302
00:19:27,021 --> 00:19:28,900
Nadzorni objekt v enem mesecu.

303
00:19:30,000 --> 00:19:31,600
Kaj misliš, da iščejo?

304
00:19:31,700 --> 00:19:32,700
ne vem

305
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
Ampak veš kaj?

306
00:19:34,800 --> 00:19:37,900
Po današnjem napadu čezmejni

307
00:19:38,100 --> 00:19:40,900
kibernetsko varnostno opozorilo se je sprožilo.

308
00:19:41,200 --> 00:19:44,400
Nekdo je dostopal do
Strežniki Damage Control

309
00:19:44,600 --> 00:19:47,700
z uporabo poverilnic 30
zaposlenih iz štafete.

310
00:19:48,600 --> 00:19:50,500
Vsi so iskali
za isto stvar.

311
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
V-maks.

312
00:19:54,500 --> 00:19:55,500
V-Max?

313
00:19:57,100 --> 00:19:58,100
Kaj to pomeni?

314
00:19:58,600 --> 00:20:03,430
Lahko bi bila tuja tehnologija, skrivnost

315
00:20:03,442 --> 00:20:07,800
programi za orožje, kode za izstrelitev ali...

316
00:20:09,600 --> 00:20:10,400
ne vem

317
00:20:10,600 --> 00:20:11,900
Moraš izvedeti.

318
00:20:12,100 --> 00:20:16,100
To so majhne stvari, ne velike.

319
00:20:17,000 --> 00:20:18,800
Mogoče vprašam direktno Damage Control.
V redu, v redu.

320
00:20:21,500 --> 00:20:23,700
Nisi popolnoma
anonimen več.

321
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
Videl sem tvoj popek.

322
00:20:27,200 --> 00:20:27,800
v redu

323
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
adijo

324
00:20:56,800 --> 00:20:59,700
Živjo, imam sestanek
z ... direktorjem Metzgerjem.

325
00:21:00,100 --> 00:21:01,400
Stopite skozi skener.

326
00:21:04,900 --> 00:21:06,000
Zaznan izboljšan človek.

327
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
Povečana moč.

328
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Povečana agilnost.

329
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Prekomerno razvita čutila.

330
00:21:13,300 --> 00:21:14,300
Tuja DNK.

331
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Pajek.

332
00:21:16,700 --> 00:21:19,100
Odstranite masko za skeniranje identitete.

333
00:21:19,400 --> 00:21:20,100
ne morem

334
00:21:20,300 --> 00:21:20,700
Ne morem.

335
00:21:20,900 --> 00:21:24,400
Posledica bo zavrnitev
pri varnostnih ukrepih.

336
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
Varnostni ukrepi?

337
00:21:27,100 --> 00:21:29,600
Ne morem sneti maske.

338
00:21:29,800 --> 00:21:30,000
jaz sem...

339
00:21:30,300 --> 00:21:31,300
Spider-Man.

340
00:21:32,000 --> 00:21:32,500
V redu je.

341
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Sprostite se.

342
00:21:38,400 --> 00:21:39,400
oprosti.

343
00:21:40,500 --> 00:21:41,600
Veseli me, da ste tukaj.

344
00:21:42,300 --> 00:21:44,200
Bill Metzger, direktor
za nadzor škode.

345
00:21:44,500 --> 00:21:44,800
kako si

346
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Dobro, hvala.

347
00:21:46,500 --> 00:21:49,300
Poostrili smo varnost,
upam, da te ni prestrašilo.

348
00:21:49,500 --> 00:21:50,100
sploh ne.

349
00:21:50,300 --> 00:21:51,400
Sledi mi.

350
00:21:53,100 --> 00:21:55,000
To nadstropje je raziskovalno in administrativno.

351
00:21:56,100 --> 00:21:57,600
Spodaj je naš
oddelek za odzivanje na incidente.

352
00:21:59,100 --> 00:22:00,100
Usposabljanje agentov.

353
00:22:00,600 --> 00:22:01,900
Kaj delajo tam?

354
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Sprostite se.

355
00:22:03,700 --> 00:22:04,900
Roka zdaj dela za nas.

356
00:22:05,900 --> 00:22:07,600
Ko si jih prinesel
v, sem ugotovil, da so

357
00:22:07,800 --> 00:22:09,900
v bistvu le kup izgubljenih otrok.

358
00:22:10,400 --> 00:22:12,000
Potrebovali so le malo vodstva.

359
00:22:12,200 --> 00:22:14,100
In nenadoma vse
zaradi česar so bili nevarni

360
00:22:14,300 --> 00:22:16,500
jih naredil dragocene
del naše varnostne ekipe.

361
00:22:22,200 --> 00:22:24,900
Lahko pogledate grožnje
in vidijo le nevarnost.

362
00:22:26,300 --> 00:22:27,400
Lahko pa vidite priložnosti.

363
00:22:29,700 --> 00:22:30,700
v redu

364
00:22:34,800 --> 00:22:35,900
Preverite to.

365
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
V Shockerjevih rokah,
te so nadloga.

366
00:22:41,300 --> 00:22:42,618
Lahko pa se učimo od

367
00:22:42,630 --> 00:22:44,500
tehnologijo oz
cenijo inovativnost.

368
00:22:45,500 --> 00:22:46,947
Naše poslanstvo je obrniti

369
00:22:46,959 --> 00:22:49,400
destruktivno energijo
v nekaj koristnega.

370
00:22:49,800 --> 00:22:51,400
To je pravi pomen
nadzora škode.

371
00:22:56,400 --> 00:22:57,700
Pazi to.

372
00:22:58,700 --> 00:22:59,700
Na ta način.

373
00:23:03,300 --> 00:23:04,496
Hotel sem govoriti o

374
00:23:04,508 --> 00:23:06,400
nedavni napadi na agencijo.

375
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Bili so štirje, kajne?

376
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Prosim, sedi.

377
00:23:11,200 --> 00:23:12,200
prav.

378
00:23:12,900 --> 00:23:15,200
Opravka imamo z a
grožnja, ki je ne moremo nadzorovati.

379
00:23:15,800 --> 00:23:17,000
Nekaj, česar sploh ne moremo videti.

380
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Ampak lahko.

381
00:23:21,900 --> 00:23:23,200
Videl sem varnostni posnetek.

382
00:23:25,000 --> 00:23:26,800
In prebral sem poročilo detektiva DeWolfeja.

383
00:23:28,100 --> 00:23:30,200
Točno veš
s čim imamo opravka.

384
00:23:31,400 --> 00:23:34,100
Nekdo ali nekaj
lahko pride v misli ljudi.

385
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
Ne tvoja.

386
00:23:37,000 --> 00:23:38,800
Poskušalo je, a ni uspelo.

387
00:23:48,400 --> 00:23:49,500
Bom pošten.

388
00:23:50,700 --> 00:23:51,900
Smo v slabšem položaju.

389
00:23:53,300 --> 00:23:55,300
Če najde, kar išče,

390
00:23:55,400 --> 00:23:59,300
posledice bodo nepredstavljive.

391
00:24:02,400 --> 00:24:03,300
Naj ugibam.

392
00:24:03,400 --> 00:24:05,300
Kaj išče
je v tisti kleti?

393
00:24:08,500 --> 00:24:12,200
Nekatere stvari zaradi
narave dela, ne morem reči.

394
00:24:12,800 --> 00:24:14,800
Ampak ti si naša najboljša obramba.

395
00:24:15,500 --> 00:24:17,000
Ti si edini, ki lahko to začuti.

396
00:24:17,500 --> 00:24:19,100
Ti si edini, ki je imun.

397
00:24:19,600 --> 00:24:21,200
Računam nate, da boš nehal.

398
00:24:24,700 --> 00:24:26,200
Dober razlog, direktor.

399
00:24:27,500 --> 00:24:29,100
Obljubim, da bom naredil, kar lahko.

400
00:24:30,700 --> 00:24:32,900
Potem ste prijatelj Damage Control.

401
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
Hvala.

402
00:24:35,100 --> 00:24:36,100
Se oglasim.

403
00:24:37,400 --> 00:24:38,800
Imam vprašanje.

404
00:24:40,300 --> 00:24:42,800
Ali ima besedo V-Max
ti kaj pomeni?

405
00:24:44,300 --> 00:24:45,300
št.

406
00:24:45,700 --> 00:24:46,700
Kje si to slišal?

407
00:24:47,400 --> 00:24:52,000
Zaradi narave mojega
službo, nekaterih stvari ne morem povedati.

408
00:24:52,500 --> 00:24:53,900
Se vidimo.

409
00:24:55,300 --> 00:24:56,000
Super vam gre.

410
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Kar tako naprej.

411
00:24:57,500 --> 00:24:59,400
Metzger ne ve več kot mi,

412
00:24:59,600 --> 00:25:01,100
vendar sem obljubil, da bom pomagal.

413
00:25:01,500 --> 00:25:02,100
Želite pomagati?

414
00:25:02,500 --> 00:25:04,600
Najboljša stvar ti
lahko najdeš Scorpion.

415
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
On je naša edina sled.

416
00:25:06,100 --> 00:25:06,700
vem

417
00:25:06,800 --> 00:25:09,600
Imam vse kamere
prepoznavanje obraza.

418
00:25:10,300 --> 00:25:12,300
Sliši se nezakonito, Spider-Man.

419
00:25:12,400 --> 00:25:13,800
Pretvarjal se bom, da tega nisem slišal.

420
00:25:14,000 --> 00:25:14,900
bolje.

421
00:25:15,300 --> 00:25:16,800
Če se pojavi, bomo vedeli.

422
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Hvala?

423
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
Globoko v sebi.

424
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
hvala

425
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
te pokličem.

426
00:25:28,100 --> 00:25:29,100
v redu

427
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
enostavno.

428
00:25:35,900 --> 00:25:39,100
Imate Sharkfire?

429
00:25:39,700 --> 00:25:40,700
ja

430
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
Ne, ne, ne.

431
00:25:42,700 --> 00:25:44,100
Nočem nobenega.

432
00:25:44,300 --> 00:25:45,300
Te stvari te bodo ubile.

433
00:25:45,600 --> 00:25:46,800
Vsi moji prijatelji, ki so ga pili

434
00:25:47,000 --> 00:25:48,200
med izpiti so zdaj odvisniki.

435
00:25:48,500 --> 00:25:51,300
Ne prodajaj mi.

436
00:25:51,700 --> 00:25:52,700
Zapomni si moj obraz.

437
00:25:53,900 --> 00:25:57,200
Ne prodaj mu niti enega Sharkfireja.

438
00:25:58,300 --> 00:25:58,500
v redu

439
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Karkoli rečeš.

440
00:26:00,200 --> 00:26:01,500
Vzel bom enega.

441
00:26:02,600 --> 00:26:03,600
Zadnji.

442
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
ali dva.

443
00:26:05,100 --> 00:26:07,200
In potem mi ne prodajaj več.

444
00:26:08,800 --> 00:26:09,800
Prekleto.

445
00:27:11,100 --> 00:27:14,300
Vam je to všeč?

446
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
hvala

447
00:27:25,300 --> 00:27:26,300
Potrebuješ pijačo.

448
00:27:26,500 --> 00:27:26,800
Tukaj.

449
00:27:27,100 --> 00:27:27,600
Tukaj.

450
00:27:27,700 --> 00:27:28,700
hvala

451
00:28:19,400 --> 00:28:22,700
Vidiš mojo plutovinasto ploščo?

452
00:28:23,600 --> 00:28:25,100
Nisem čuden, prisežem.

453
00:28:25,900 --> 00:28:27,238
Rešil je mene in moje prijatelje

454
00:28:27,250 --> 00:28:28,600
nekajkrat nazaj v srednji šoli.

455
00:28:29,300 --> 00:28:29,900
Kul.

456
00:28:30,300 --> 00:28:30,800
ja

457
00:28:31,100 --> 00:28:33,800
Od takrat sem
poskuša ugotoviti, kdo je.

458
00:28:34,300 --> 00:28:37,000
Ne zato, da bi ga izpostavil, ampak samo zato, da...

459
00:28:37,500 --> 00:28:40,300
zahvali se mu osebno.

460
00:28:42,900 --> 00:28:46,100
Naredil sem aplikacijo, ki
spremlja njegove nastope.

461
00:28:46,800 --> 00:28:48,200
Sledilnik Spidey?

462
00:28:48,500 --> 00:28:49,300
Veš to?

463
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
super.

464
00:28:50,700 --> 00:28:52,300
Kje je Spider-Man?

465
00:28:52,700 --> 00:28:53,800
Tukaj je kratek klepet.

466
00:28:54,900 --> 00:28:57,000
Vemo, da je iz Queensa.

467
00:28:57,400 --> 00:28:58,600
To ni veliko razkritje.

468
00:28:59,100 --> 00:29:03,100
Ampak mi je uspelo zožiti
na dve osebi.

469
00:29:08,800 --> 00:29:11,200
Če bi vedel kdo so
bili, bi bili šokirani.

470
00:29:11,400 --> 00:29:12,200
vem

471
00:29:13,200 --> 00:29:14,200
Mimogrede, jaz sem Ned.

472
00:29:14,900 --> 00:29:16,310
Približno 50 jih je

473
00:29:16,322 --> 00:29:18,100
ljudi v enem stanovanju.

474
00:29:18,700 --> 00:29:21,500
Vsaj statistično
dva sta psihopata.

475
00:29:21,800 --> 00:29:23,200
Kar je zelo kul.

476
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Lepe rože.

477
00:29:28,400 --> 00:29:31,400
So za vašo zabavo ob vselitvi.

478
00:29:31,800 --> 00:29:31,900
res?

479
00:29:32,300 --> 00:29:32,600
ja

480
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
Lepo.

481
00:29:34,400 --> 00:29:35,700
Večina ljudi prinese pivo in čips.

482
00:29:35,900 --> 00:29:36,700
Zelo premišljeno.

483
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
jaz sem MJ.

484
00:29:39,100 --> 00:29:43,200
Jaz sem Maynard.

485
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
Maynard.

486
00:29:45,700 --> 00:29:47,500
Se ne poznata?

487
00:29:48,500 --> 00:29:49,700
Jaz sem sosed.

488
00:29:50,200 --> 00:29:51,700
Soseda.

489
00:29:52,000 --> 00:29:53,600
jaz sem...

490
00:29:57,100 --> 00:29:58,100
Soseda.

491
00:29:59,000 --> 00:30:00,200
Te bom dal v vodo.

492
00:30:00,700 --> 00:30:02,100
Lepo te je spoznati, Maynard.

493
00:30:02,300 --> 00:30:02,300
Maynard.

494
00:30:02,600 --> 00:30:02,800
Maynard.

495
00:30:03,300 --> 00:30:04,300
ja

496
00:30:05,500 --> 00:30:06,600
Ste šli?

497
00:30:07,300 --> 00:30:08,700
Povej mi, da si šel.

498
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
šel sem.

499
00:30:10,100 --> 00:30:11,100
in?

500
00:30:11,300 --> 00:30:12,300
vstopil sem.

501
00:30:13,000 --> 00:30:14,300
O moj bog, MJ, to je čudovito!

502
00:30:15,100 --> 00:30:16,100
Zavrnil sem.

503
00:30:16,900 --> 00:30:17,900
Kaj?

504
00:30:18,000 --> 00:30:20,200
Nočem delati za
korporacija brez duše.

505
00:30:21,300 --> 00:30:23,000
Niso vsi brez duše.

506
00:30:24,200 --> 00:30:26,100
V redu, večina je brez duše.

507
00:30:26,300 --> 00:30:28,000
Ampak ne želite zdravstvenega zavarovanja?

508
00:30:28,400 --> 00:30:30,000
Seveda vem, ampak za kakšno ceno?

509
00:30:30,700 --> 00:30:31,800
Odvisno od pokritosti.

510
00:30:33,200 --> 00:30:34,600
Govoriš o svojih načelih?

511
00:30:35,000 --> 00:30:35,300
ja

512
00:30:35,400 --> 00:30:35,700
oprosti.

513
00:30:36,200 --> 00:30:40,613
Sliši se klišejsko, ampak
nekaj mi govori

514
00:30:40,625 --> 00:30:42,000
počakaj na kaj boljšega.

515
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
Lepo.

516
00:30:44,500 --> 00:30:46,600
v redu

517
00:30:47,900 --> 00:30:49,100
Čakati na kaj boljšega?

518
00:30:49,200 --> 00:30:50,300
Nekaj ​​boljšega.

519
00:30:51,000 --> 00:30:52,700
Čakanja je konec.

520
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Na novo mesto!

521
00:30:55,400 --> 00:30:56,500
Popoln je!

522
00:30:56,700 --> 00:30:57,900
Tako kot ti.

523
00:31:00,400 --> 00:31:01,900
Skril ga bom.

524
00:31:04,200 --> 00:31:05,800
Ponovno sem se potopil.

525
00:31:07,500 --> 00:31:10,400
Če Ned potrebuje energijo
tisoč morskih psov?

526
00:31:10,800 --> 00:31:11,900
Misliš srčne utripe?

527
00:31:13,500 --> 00:31:14,800
Ne moreš rešiti vseh.

528
00:31:14,900 --> 00:31:15,900
Lahko poskusim.

529
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
To je moje dekle.

530
00:31:35,500 --> 00:31:36,200
oprosti.

531
00:31:36,400 --> 00:31:37,400
Razumem.

532
00:31:57,600 --> 00:32:00,700
Ko pridemo na MIT,
morava biti sostanovalca.

533
00:32:01,300 --> 00:32:02,300
zagotovo.

534
00:32:02,500 --> 00:32:03,300
To bi rad.

535
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Nov začetek.

536
00:32:05,500 --> 00:32:06,500
Vsi bomo skupaj.

537
00:32:08,200 --> 00:32:09,300
Prav imaš, Ned.

538
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
Nov začetek.

539
00:32:13,900 --> 00:32:15,200
Pozabil boš, kdo sem.

540
00:32:16,100 --> 00:32:16,500
kaj misliš

541
00:32:16,600 --> 00:32:17,700
o čem govoriš

542
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Brez veze.

543
00:32:19,400 --> 00:32:20,600
Našla te bom.

544
00:32:20,900 --> 00:32:22,000
In vse bom razložil.

545
00:32:23,300 --> 00:32:24,300
počakal te bom.

546
00:32:25,400 --> 00:32:27,500
Mi boš povedal, ko se spet srečava?

547
00:32:32,200 --> 00:32:36,500
Moje ime je Peter
Parker in jaz želiva kavo.

548
00:32:38,700 --> 00:32:39,900
še kaj?

549
00:32:49,800 --> 00:32:50,800
št.

550
00:33:58,100 --> 00:33:59,182
Misliš, ker imaš

551
00:33:59,194 --> 00:34:00,900
moči, ti me ni treba poslušati?

552
00:34:06,500 --> 00:34:11,400
Vse to lahko postane zelo strašljivo.

553
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
Veš to?

554
00:34:14,800 --> 00:34:16,300
Je že strašljivo.

555
00:34:20,300 --> 00:34:23,000
In vse se lahko spremeni tako hitro,

556
00:34:23,200 --> 00:34:26,100
na načine, ki si jih ne moremo niti zamisliti.

557
00:34:26,300 --> 00:34:27,100
Zaupaj mi, vem.

558
00:34:30,800 --> 00:34:31,800
Mislim, da ne.

559
00:34:34,400 --> 00:34:35,400
kaj misliš

560
00:36:03,600 --> 00:36:06,400
živim tukaj

561
00:36:06,500 --> 00:36:10,500
Pridobil bom svoje stvari.

562
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
Je to moja majica?

563
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
št.

564
00:36:34,800 --> 00:36:36,900
Ljubek pes.

565
00:36:55,600 --> 00:36:56,900
Živjo, Peter.

566
00:37:05,300 --> 00:37:07,300
Imate 107 obvestil.

567
00:37:07,800 --> 00:37:08,800
Preverite svoje čakajoče naloge.

568
00:37:16,500 --> 00:37:18,700
kaj se dogaja

569
00:37:20,300 --> 00:37:22,600
Pregled telesa pokaže povečanje hormonov

570
00:37:22,800 --> 00:37:25,400
povezanih z DNK pajka.

571
00:37:26,100 --> 00:37:27,898
To vodi do
nastanek organskih

572
00:37:27,910 --> 00:37:30,100
tkivne žleze in
nevarna preobčutljivost

573
00:37:30,200 --> 00:37:31,200
senzoričnih receptorjev.

574
00:37:31,900 --> 00:37:33,700
Vseeno se počutim dobro.

575
00:37:34,300 --> 00:37:36,638
Podaljšana izolacija ali travmatični dogodki

576
00:37:36,650 --> 00:37:39,200
lahko prispeva k tej nenadni spremembi.

577
00:37:39,300 --> 00:37:41,800
Ali ste doživeli kakšno
nedavni travmatični dogodki?

578
00:37:44,800 --> 00:37:45,800
Peter?

579
00:37:46,600 --> 00:37:47,700
V redu sem, EV.

580
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Ne izgledaš dobro.

581
00:37:49,300 --> 00:37:51,500
Svetoval bi ti, da najdeš
čas za dekompresijo.

582
00:37:52,000 --> 00:37:53,700
Nimam veliko možnosti.

583
00:38:10,300 --> 00:38:12,313
Mehanska in organska tkiva ne morejo

584
00:38:12,325 --> 00:38:14,300
uporabljati istočasno.

585
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
Daj no, Peter.

586
00:38:37,400 --> 00:38:37,800
Opozorilo.

587
00:38:38,300 --> 00:38:39,500
Čutila so preobremenjena.

588
00:38:41,900 --> 00:38:42,400
Opozorilo.

589
00:38:42,900 --> 00:38:44,100
Čutila so preobremenjena.

590
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
Opozorilo.

591
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
Čutila so preobremenjena.

592
00:38:53,600 --> 00:38:54,900
Kaj se je zgodilo?

593
00:38:55,800 --> 00:38:57,291
Vaša preobčutljiva čutila so

594
00:38:57,303 --> 00:38:59,000
prejemanje preveč informacij.

595
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
v redu

596
00:39:01,600 --> 00:39:02,600
Vse dobro.

597
00:39:03,100 --> 00:39:04,100
Vse dobro.

598
00:39:04,200 --> 00:39:05,400
Organski trak.

599
00:39:05,900 --> 00:39:06,600
In drugi Peter jih je imel.

600
00:39:06,800 --> 00:39:07,300
Bil je kul.

601
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
kul si

602
00:39:16,900 --> 00:39:18,700
Grozno!

603
00:39:19,800 --> 00:39:22,100
V redu, gremo.

604
00:39:22,700 --> 00:39:23,800
Ni šlo.

605
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
Organski trak.

606
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Daj no, streljaj v mrežo!

607
00:39:40,400 --> 00:39:41,400
Kaj dogaja, EV?

608
00:39:41,900 --> 00:39:43,478
Streli na Damage Control

609
00:39:43,490 --> 00:39:44,800
Podatkovni center na Manhattnu.

610
00:39:45,300 --> 00:39:47,400
Osumljenec se ujema s Škorpijonom.

611
00:39:48,100 --> 00:39:49,300
Na poti sem.

612
00:39:49,800 --> 00:39:53,300
Tri, dva ... Splet!

613
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Splet!

614
00:39:58,100 --> 00:39:59,100
Splet!

615
00:40:01,300 --> 00:40:02,300
Ptice!

616
00:40:03,600 --> 00:40:04,600
Splet!

617
00:40:07,800 --> 00:40:09,800
Oprosti, oprosti.

618
00:40:10,900 --> 00:40:11,900
Splet!

619
00:40:12,400 --> 00:40:13,400
O moj bog!

620
00:40:39,900 --> 00:40:41,600
Ne vem kaj iščeš.

621
00:40:42,300 --> 00:40:43,700
Iščem V-Max.

622
00:40:45,900 --> 00:40:48,200
nič ne vem.

623
00:40:48,800 --> 00:40:49,900
Bom sam preveril.

624
00:41:02,400 --> 00:41:04,000
Oprosti ker zamujam.

625
00:41:04,300 --> 00:41:05,500
Imel sem nor dan.

626
00:41:23,800 --> 00:41:26,100
Scorpion, ali moramo to narediti?

627
00:41:26,200 --> 00:41:27,700
Ubija me glava.

628
00:41:28,700 --> 00:41:29,900
Misliš, da sem Scorpion?

629
00:41:32,200 --> 00:41:33,200
Splet!

630
00:41:34,800 --> 00:41:36,200
Kaj je narobe s teboj?

631
00:41:44,000 --> 00:41:45,700
Ne čutiš me več.

632
00:41:49,200 --> 00:41:50,200
Ti.

633
00:41:50,600 --> 00:41:52,200
Kaj je narobe s teboj, Spider-Man?

634
00:41:55,100 --> 00:41:56,100
Ti.

635
00:42:01,300 --> 00:42:02,300
Opozorilo.

636
00:42:02,500 --> 00:42:03,900
Pajkovi hormoni poskočijo.

637
00:42:46,400 --> 00:42:48,500
Tukaj potrebujemo pomoč!

638
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Spider-Man.

639
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Kaj za vraga?

640
00:43:03,700 --> 00:43:04,700
Pokličite rešilca!

641
00:43:15,900 --> 00:43:16,900
o moj bog

642
00:43:25,100 --> 00:43:26,200
DeWolfe, je bil poškodovan?

643
00:43:27,300 --> 00:43:28,300
Je v redu?

644
00:43:29,000 --> 00:43:29,600
prav?

645
00:43:29,800 --> 00:43:30,000
št.

646
00:43:30,100 --> 00:43:30,700
Pusti me pri miru.

647
00:43:31,000 --> 00:43:32,300
Kaj se tukaj dogaja?

648
00:43:32,500 --> 00:43:33,600
Ni Škorpijon.

649
00:43:33,800 --> 00:43:36,200
Je, ampak nekaj
ga je prevzel.

650
00:43:36,500 --> 00:43:37,500
Ista stvar, ki je vzela tank.

651
00:43:37,800 --> 00:43:40,200
pomiri se

652
00:43:42,200 --> 00:43:46,100
Karkoli že je to, ti
se je treba umiriti.

653
00:43:46,900 --> 00:43:48,100
Skoraj si ubil policaja.

654
00:43:50,500 --> 00:43:51,800
To nisi ti.

655
00:43:52,900 --> 00:43:53,900
Vem, oprosti.

656
00:43:54,300 --> 00:43:56,800
Če to storite znova,
Ne morem te zaščititi.

657
00:43:58,000 --> 00:44:00,900
Karkoli že je, morate to popraviti.

658
00:44:22,000 --> 00:44:25,145
Skozi dinamično mrežo lahko

659
00:44:25,157 --> 00:44:28,800
organizirati čas in prostor v mrežo

660
00:44:29,400 --> 00:44:31,820
ki nam omogoča simulacijo

661
00:44:31,832 --> 00:44:34,400
kvarki se vežejo v protone.

662
00:44:35,400 --> 00:44:37,099
Cindy, je to vprašanje

663
00:44:37,111 --> 00:44:39,000
o protonih ali Maščevalcih?

664
00:44:41,600 --> 00:44:44,000
Rad imam zgodbe, vendar te moram naučiti

665
00:44:44,200 --> 00:44:46,400
malo fizike, prav?

666
00:44:50,200 --> 00:44:51,200
v redu

667
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Povej nam, Cindy.

668
00:44:53,200 --> 00:44:56,000
Če je bil Thanos tako zaskrbljen
o prenaseljenosti,

669
00:44:56,200 --> 00:44:58,900
zakaj ni uporabil
rokavica za več hrane?

670
00:45:03,400 --> 00:45:05,200
Arthur, hočeš vzeti to?

671
00:45:07,100 --> 00:45:08,100
Bik!

672
00:45:08,400 --> 00:45:09,400
ne!

673
00:45:16,400 --> 00:45:17,400
Oprostite, dr. Banner?

674
00:45:17,700 --> 00:45:20,900
si v redu

675
00:45:21,300 --> 00:45:22,600
Samo glavobol.

676
00:45:22,800 --> 00:45:23,300
Imate trenutek?

677
00:45:23,500 --> 00:45:25,300
Rad bi govoril s teboj
o vašem inhibitorju.

678
00:45:26,500 --> 00:45:27,500
seveda.

679
00:45:28,100 --> 00:45:28,500
enostavno.

680
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Obstajajo varovala.

681
00:45:30,100 --> 00:45:32,154
Ne bom se spremenil v velikana

682
00:45:32,166 --> 00:45:34,300
zelena pošast v kavarni.

683
00:45:34,800 --> 00:45:37,000
Če vidiš, da ga slečem, beži.

684
00:45:37,500 --> 00:45:38,500
ne!

685
00:45:39,100 --> 00:45:43,900
Uporabljate ciljno RNA, kajne?

686
00:45:45,700 --> 00:45:47,030
Kot da bi izklopil gene,

687
00:45:47,042 --> 00:45:48,600
v kombinaciji z gama sevanjem.

688
00:45:51,200 --> 00:45:52,300
kako ti je ime

689
00:45:53,700 --> 00:45:54,700
Ned.

690
00:45:55,800 --> 00:45:56,800
Leeds.

691
00:45:57,200 --> 00:46:01,000
Blokiraš DNK
izraz, tudi v mutaciji

692
00:46:01,200 --> 00:46:03,100
od sevanja gama, kajne?

693
00:46:03,300 --> 00:46:03,500
prav.

694
00:46:03,700 --> 00:46:07,700
Moje vprašanje je, ali bi lahko storili enako

695
00:46:07,900 --> 00:46:11,300
na DNK, ki mutira
iz drugega razloga?

696
00:46:13,400 --> 00:46:14,400
Kakšen razlog?

697
00:46:15,900 --> 00:46:16,900
ne vem

698
00:46:18,400 --> 00:46:22,100
Recimo, da je genom
mešanje s tujo DNK.

699
00:46:22,700 --> 00:46:23,700
Teoretično.

700
00:46:24,500 --> 00:46:26,200
Teoretično ja.

701
00:46:26,900 --> 00:46:27,900
ja

702
00:46:28,200 --> 00:46:30,900
Ali lahko blokirate nekaj
izrazov DNK?

703
00:46:31,500 --> 00:46:33,700
Slabe, medtem ko
obdržati dobre?

704
00:46:35,100 --> 00:46:36,369
Če bi želel obdržati nekaj

705
00:46:36,381 --> 00:46:38,400
Hulkove lastnosti, drugih pa ne?

706
00:46:38,700 --> 00:46:39,000
prav.

707
00:46:39,600 --> 00:46:44,900
Bilo bi izjemno
nevarno in zapleteno, vendar

708
00:46:45,100 --> 00:46:50,000
če ciljate na desno
mRNA, potem je možno.

709
00:46:50,700 --> 00:46:54,100
Ali lahko obrnete
mutant gen vklop ali izklop

710
00:46:54,200 --> 00:46:55,400
preden se mRNA prepiše?

711
00:46:56,400 --> 00:46:57,400
mogoče.

712
00:46:59,700 --> 00:47:03,600
Po isti logiki bi se lahko razvili

713
00:47:03,800 --> 00:47:07,400
avtomatski zaviralec
za kakršno koli mutacijo.

714
00:47:08,800 --> 00:47:11,900
Govoriš o
univerzalni zaviralec

715
00:47:12,100 --> 00:47:14,700
ki bi lahko nadzoroval kogarkoli s pooblastili.

716
00:47:16,200 --> 00:47:17,200
Nevarna ideja.

717
00:47:18,700 --> 00:47:20,300
To je le teorija.

718
00:47:23,300 --> 00:47:24,800
Nisi moj študent.

719
00:47:27,400 --> 00:47:28,600
Ne, sem podiplomski študent.

720
00:47:29,800 --> 00:47:32,800
Vzel sem ti preveč časa.

721
00:47:33,100 --> 00:47:34,800
Moram v knjižnico.

722
00:47:35,500 --> 00:47:36,500
Knjižnica je tako.

723
00:47:38,500 --> 00:47:39,500
ja

724
00:47:39,900 --> 00:47:39,900
ja

725
00:47:40,600 --> 00:47:41,800
Kako se odločite?

726
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
Kaj?

727
00:47:45,300 --> 00:47:47,000
Kateri deli narave so dobri ali slabi?

728
00:47:48,100 --> 00:47:50,688
Kaj pa, če se trudiš
zatreti nekaj, kar je

729
00:47:50,700 --> 00:47:52,000
naj bi bilo izraženo?

730
00:47:57,800 --> 00:47:59,200
Srečno, Ned.

731
00:48:01,300 --> 00:48:02,300
Hvala, profesor.

732
00:48:12,900 --> 00:48:14,900
Četrti prototip
inhibitorja je pripravljen.

733
00:48:16,700 --> 00:48:17,700
V redu, začnimo.

734
00:48:20,900 --> 00:48:23,600
Zaviralec nalaganja beta različica 7.

735
00:48:25,300 --> 00:48:25,600
Naloženo.

736
00:48:25,900 --> 00:48:27,100
Ali ga želite preizkusiti?

737
00:48:27,800 --> 00:48:28,800
Ja, kar naprej.

738
00:48:30,800 --> 00:48:33,300
Pajki imajo tri življenjska obdobja.

739
00:48:34,600 --> 00:48:36,317
Vsaka stopnja je označena z

740
00:48:36,329 --> 00:48:40,499
telesne spremembe, z
največje dogajanje med

741
00:48:40,511 --> 00:48:42,400
prehod v odraslost.

742
00:48:45,500 --> 00:48:49,700
Za tiste, ki preživijo,
linjenje zgleda...

743
00:48:49,800 --> 00:48:51,200
Lahko prosim ugasnete pajke?

744
00:48:51,500 --> 00:48:52,500
Video zaustavljen.

745
00:48:53,400 --> 00:48:54,400
Inhibitor je aktiven.

746
00:48:54,600 --> 00:48:56,300
Pridi, pridi.

747
00:48:57,900 --> 00:48:58,900
Spremljaj moje vitalne funkcije.

748
00:49:01,900 --> 00:49:03,400
Inhibitor vključen.

749
00:49:07,800 --> 00:49:10,900
Zatiranje pajka
hormonov na izhodiščno raven.

750
00:49:13,600 --> 00:49:14,600
v redu

751
00:49:17,600 --> 00:49:19,500
EV, pripravljena sem.

752
00:49:19,800 --> 00:49:20,400
gremo

753
00:49:20,800 --> 00:49:22,600
Začetek terenskega preizkusa 1.

754
00:49:24,300 --> 00:49:25,300
Deluje.

755
00:49:25,900 --> 00:49:26,000
Opozorilo.

756
00:49:26,500 --> 00:49:28,000
Inhibitor se pregreva.

757
00:49:28,500 --> 00:49:29,500
Zmanjšana funkcionalnost.

758
00:49:29,900 --> 00:49:31,200
čutim.

759
00:49:31,400 --> 00:49:31,800
Opozorilo.

760
00:49:32,200 --> 00:49:33,400
Čuti preobremenjenost.

761
00:49:33,800 --> 00:49:33,800
Opozorilo.

762
00:49:34,400 --> 00:49:35,300
Čuti preobremenjenost.

763
00:49:35,500 --> 00:49:36,300
Opozorilo.

764
00:49:36,500 --> 00:49:37,500
Preobremenitev.

765
00:49:38,000 --> 00:49:39,800
Spletne granate vključene.

766
00:49:42,400 --> 00:49:43,400
Prekleto.

767
00:49:55,300 --> 00:49:56,900
Terenski test zaviralca 1.

768
00:49:57,700 --> 00:49:58,700
Ni uspelo.

769
00:50:00,300 --> 00:50:01,900
Spider-Man.

770
00:50:02,700 --> 00:50:03,700
si v redu

771
00:50:04,200 --> 00:50:04,500
ja

772
00:50:04,900 --> 00:50:06,300
Preizkušam novo tehnologijo.

773
00:50:06,900 --> 00:50:07,900
Ja?

774
00:50:08,000 --> 00:50:09,700
Da se znebite pošasti v sebi?

775
00:50:15,200 --> 00:50:16,300
Me še vedno ne čutiš?

776
00:50:18,300 --> 00:50:20,000
Vaša tehnika ne deluje.

777
00:50:21,300 --> 00:50:25,400
Ti si edina oseba, ki je ne morem nadzorovati.

778
00:50:26,800 --> 00:50:28,500
To mora biti frustrirajoče.

779
00:50:29,100 --> 00:50:30,400
Nekega dne pridem tja.

780
00:50:30,600 --> 00:50:31,600
kaj hočeš

781
00:50:31,700 --> 00:50:34,876
Zanima me zakaj Spider-Man

782
00:50:34,888 --> 00:50:38,000
odločila za delo v organizaciji

783
00:50:38,200 --> 00:50:41,800
ki lovi drugačne.

784
00:50:43,700 --> 00:50:44,750
Damage Control ni lov

785
00:50:44,762 --> 00:50:45,900
ti, ker si drugačen.

786
00:50:46,700 --> 00:50:48,700
Lovijo te
ker si nevaren.

787
00:50:48,800 --> 00:50:50,100
kaj hočeš

788
00:50:51,000 --> 00:50:55,100
Ker si le preprost
pajek, naj razložim.

789
00:50:56,100 --> 00:50:58,200
Damage Control ima nekaj, kar si želim.

790
00:50:59,300 --> 00:51:00,300
V-Max?

791
00:51:03,800 --> 00:51:05,435
Nameraval sem uporabiti Scorpion

792
00:51:05,447 --> 00:51:07,000
da bi ga dobil, a me še naprej loviš.

793
00:51:07,700 --> 00:51:09,800
Večno te bom lovil.

794
00:51:10,200 --> 00:51:12,600
Ste prepričani o tem, Peter Parker?

795
00:51:18,000 --> 00:51:21,700
Vaše stanovanje izgleda kot karikatura

796
00:51:21,900 --> 00:51:24,300
depresivnega
samec v svojih dvajsetih.

797
00:51:25,000 --> 00:51:29,400
Posode za s seboj,
dumbbells, beljakovinske ploščice?

798
00:51:34,200 --> 00:51:35,200
lažeš

799
00:51:36,000 --> 00:51:37,800
Ni te bilo težko najti, Peter.

800
00:51:38,500 --> 00:51:41,400
Vsaj za nekoga, kot sem jaz.

801
00:51:42,600 --> 00:51:44,900
Nekaj sem našel
zanimivo pa.

802
00:51:46,100 --> 00:51:47,100
In povsod...

803
00:51:49,800 --> 00:51:50,800
Ena skodelica.

804
00:51:53,200 --> 00:51:54,800
EV, prikaz delovnega zaslona.

805
00:51:57,500 --> 00:52:01,396
Štiri leta ste preživeli
brisanje Petra Parkerja?

806
00:52:01,900 --> 00:52:04,100
Za pajka je to naravno
želeti pojesti človeka.

807
00:52:05,200 --> 00:52:07,400
Zanima me, če bi te MJ prepoznal.

808
00:52:09,900 --> 00:52:12,200
Grem jo pogledat.

809
00:52:12,300 --> 00:52:13,500
Ni šans.

810
00:52:13,700 --> 00:52:13,800
št.

811
00:52:14,300 --> 00:52:17,100
Objavila je njena sostanovalka
novi naslov na spletu.

812
00:52:17,700 --> 00:52:19,100
Kaj pravite na to?

813
00:52:19,500 --> 00:52:20,500
Dirkali bomo.

814
00:52:21,000 --> 00:52:23,500
Če se je dotakneš... Ti
raje začni mahati.

815
00:52:24,300 --> 00:52:25,300
Hiter sem.

816
00:52:50,200 --> 00:52:51,800
Imamo še dolgo pot do MJ-jeve hiše.

817
00:52:53,000 --> 00:52:54,400
Raje pohitite.

818
00:53:01,300 --> 00:53:03,100
EV, poišči fizične anomalije.

819
00:53:04,500 --> 00:53:07,300
Skeniranje za fizično
anomalije med tarčami.

820
00:53:07,800 --> 00:53:08,800
Počakajte.

821
00:53:13,500 --> 00:53:16,000
Hvala vsem, da ste danes prišli ven.

822
00:53:22,900 --> 00:53:23,900
oprosti.

823
00:53:24,200 --> 00:53:25,900
Aplavz za Spider-Mana.

824
00:53:26,500 --> 00:53:27,591
V tekmi za ljubezen do

825
00:53:27,603 --> 00:53:29,100
njegovem življenju, mu ne gre preveč dobro.

826
00:53:31,700 --> 00:53:32,800
Daj no, Spidey.

827
00:53:33,300 --> 00:53:34,300
Ne izgubi ga.

828
00:53:35,300 --> 00:53:36,800
oprosti.

829
00:53:49,300 --> 00:53:51,400
EV, primerjaj te podatke.

830
00:53:54,600 --> 00:53:57,000
Analiza vzorcev preskočne razdalje.

831
00:53:58,900 --> 00:54:00,400
Daj mi podatke o preskoku!

832
00:54:01,400 --> 00:54:02,400
Računanje.

833
00:54:05,300 --> 00:54:07,500
Daj no, rabim odgovor!

834
00:54:09,500 --> 00:54:10,800
Izračun končan.

835
00:54:25,900 --> 00:54:28,400
Imate omejen doseg skoka?

836
00:54:29,200 --> 00:54:30,200
10 metrov.

837
00:54:31,400 --> 00:54:33,400
ne vidim nikogar
tukaj, da skočiš.

838
00:54:34,800 --> 00:54:35,800
Pameten.

839
00:54:36,600 --> 00:54:40,400
Kot sem rekel, si
ne približati se ji.

840
00:54:56,500 --> 00:54:56,700
Oprostite, vendar se motite.

841
00:54:56,900 --> 00:54:57,100
V nevarnosti si!

842
00:54:57,200 --> 00:54:57,600
Kje je tvoj sostanovalec?

843
00:54:57,700 --> 00:54:57,900
Kaj?

844
00:54:58,100 --> 00:54:58,700
Kje je Ned?

845
00:54:58,900 --> 00:55:00,000
S prijatelji je.

846
00:55:00,100 --> 00:55:00,300
Zakaj?

847
00:55:00,600 --> 00:55:00,900
Popoln.

848
00:55:01,200 --> 00:55:01,900
Nekaj ​​imam zate.

849
00:55:02,000 --> 00:55:02,100
Kaj?

850
00:55:02,200 --> 00:55:04,200
Ne vem, če si
pravi Spider-Man.

851
00:55:04,400 --> 00:55:05,300
Nimamo časa.

852
00:55:05,500 --> 00:55:05,900
Prosim, pridi.

853
00:55:06,000 --> 00:55:07,400
Takoj ven iz mojega stanovanja!

854
00:55:07,500 --> 00:55:10,298
To se sliši noro, ampak
nekdo ti sledi,

855
00:55:10,310 --> 00:55:11,300
in so zelo nevarni.

856
00:55:11,400 --> 00:55:13,200
Obljubil sem, da te bom varoval.

857
00:55:14,300 --> 00:55:15,700
Zaupaj mi.

858
00:55:15,800 --> 00:55:16,800
pridi no

859
00:55:19,700 --> 00:55:20,700
v redu

860
00:55:27,400 --> 00:55:28,400
Splet! Stop.

861
00:55:32,200 --> 00:55:33,200
Splet! Stop.

862
00:55:37,861 --> 00:55:38,736
Splet! Stop.

863
00:55:43,800 --> 00:55:44,400
si v redu

864
00:55:44,600 --> 00:55:45,200
Ja, v redu sem.

865
00:55:45,500 --> 00:55:47,600
Tukaj smo varni.

866
00:55:48,200 --> 00:55:49,200
Varen pred čim?

867
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
Nisem prepričan.

868
00:55:52,200 --> 00:55:53,700
Kaj hočejo od mene?

869
00:55:53,800 --> 00:55:54,800
ne vem

870
00:55:55,000 --> 00:55:56,000
ne veste?

871
00:55:56,700 --> 00:55:57,900
To nima smisla.

872
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
Zakaj jaz?

873
00:55:59,400 --> 00:56:00,800
Želim si, da bi ti lahko povedal.

874
00:56:00,900 --> 00:56:01,900
jaz samo...

875
00:56:04,500 --> 00:56:05,700
Saj sva se poznala, kajne?

876
00:56:09,700 --> 00:56:10,700
Kaj?

877
00:56:11,800 --> 00:56:12,800
To je edina razlaga.

878
00:56:14,400 --> 00:56:15,747
To me je gnalo
nor že leta, vse

879
00:56:15,759 --> 00:56:18,500
časi, ko je Spider-Man rešil mene ali Neda.

880
00:56:18,900 --> 00:56:20,500
V Washingtonu
Spomenik, nato v Londonu,

881
00:56:20,600 --> 00:56:22,600
v Pragi in z Night Monkey.

882
00:56:23,500 --> 00:56:25,800
Dvakrat je naključje,
ampak se kar naprej dogaja...

883
00:56:28,100 --> 00:56:29,100
Poznala sva se.

884
00:56:29,200 --> 00:56:30,200
Povej mi, da se motim.

885
00:56:32,300 --> 00:56:33,000
Motiš se.

886
00:56:33,300 --> 00:56:33,700
Kaj smo bili?

887
00:56:33,800 --> 00:56:35,900
Sošolci, prijatelji, kaj drugega?

888
00:56:36,700 --> 00:56:38,600
Ne vem o čem govoriš.

889
00:56:39,100 --> 00:56:40,100
Smo bili več?

890
00:56:42,500 --> 00:56:44,700
Ne morem se spomniti.

891
00:56:45,000 --> 00:56:46,955
Zdi se, kot da se je nekdo pomešal

892
00:56:46,967 --> 00:56:49,200
moji možgani in samo ti veš zakaj.

893
00:56:49,700 --> 00:56:52,900
Noro je, poznam te
ne more mi povedati resnice.

894
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
Ampak moram vedeti.

895
00:57:02,500 --> 00:57:04,400
Mogoče se del mene spomni.

896
00:57:45,817 --> 00:57:46,332
Peter.

897
00:57:48,719 --> 00:57:49,061
MJ.

898
00:57:49,461 --> 00:57:50,300
Peter!

899
00:57:56,600 --> 00:57:58,100
Tako zelo sem te pogrešal.

900
00:58:03,100 --> 00:58:05,100
Ne morem verjeti, da si ugotovil.

901
00:58:05,700 --> 00:58:06,700
sem.

902
00:58:12,100 --> 00:58:13,100
Daj no, Peter.

903
00:58:14,200 --> 00:58:15,200
Dotakni se je.

904
00:58:16,100 --> 00:58:17,100
Objemi jo.

905
00:58:18,800 --> 00:58:20,400
Tako dolgo si to želel.

906
00:58:29,100 --> 00:58:30,992
Poljub prave ljubezni bo zlomil

907
00:58:31,004 --> 00:58:33,200
preklinjati in prinašati
zaljubljenca spet skupaj.

908
00:58:35,700 --> 00:58:36,700
Jaz sem David Wollman.

909
00:58:39,700 --> 00:58:41,400
Ti si samo pajek, kajne?

910
00:58:42,200 --> 00:58:45,800
Razumem, zakaj jo imaš rad.

911
00:58:47,600 --> 00:58:49,700
Ona je pametna.

912
00:58:52,600 --> 00:58:53,600
Malo temno in zvito.

913
00:58:57,700 --> 00:58:58,700
To je žalostno.

914
00:59:00,100 --> 00:59:03,600
Niti enega ni
pomislil na tvojega tukaj.

915
00:59:04,700 --> 00:59:05,700
Čisto nič.

916
00:59:07,400 --> 00:59:08,600
Ampak to veš, kajne?

917
00:59:09,800 --> 00:59:10,800
Ti si pošast.

918
00:59:12,300 --> 00:59:14,300
Če si imel nekoga rad
tako kot jo ljubim,

919
00:59:14,500 --> 00:59:16,700
bi vedeli kaj
kar počneš je neoprostljivo.

920
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Ja?

921
00:59:24,900 --> 00:59:28,100
Nekateri bi ubili za zadnji objem.

922
00:59:30,200 --> 00:59:31,300
Stop.

923
00:59:41,300 --> 00:59:42,700
Čas se ti izteka, Peter.

924
00:59:43,800 --> 00:59:45,358
Kmalu ne bodo samo vaši prijatelji

925
00:59:45,370 --> 00:59:46,900
ki se ne spomnijo Petra Parkerja.

926
00:59:48,800 --> 00:59:50,500
Napišite pismo sebi.

927
00:59:54,600 --> 00:59:56,100
Pojdi iz nje zdaj!

928
00:59:57,600 --> 00:59:58,800
Kdo je zdaj pošast, Peter?

929
01:00:20,300 --> 01:00:21,300
MJ.

930
01:00:23,300 --> 01:00:24,300
MJ.

931
01:00:24,500 --> 01:00:25,500
Ne, ne, ne.

932
01:00:25,600 --> 01:00:26,000
O moj bog!

933
01:00:26,500 --> 01:00:27,800
Prosim zbudi se.

934
01:00:28,200 --> 01:00:29,200
Zbudi se, zbudi se, zbudi se!

935
01:00:35,400 --> 01:00:36,600
oprosti.

936
01:00:39,100 --> 01:00:40,100
Stop.

937
01:00:40,200 --> 01:00:41,300
Počakaj, nehaj, prosim.

938
01:00:41,500 --> 01:00:41,500
obupam.

939
01:00:41,700 --> 01:00:42,800
Zmagal si.

940
01:00:43,000 --> 01:00:43,800
Ne dotikaj se je.

941
01:00:46,600 --> 01:00:48,000
Patetičen si, Spider-Man.

942
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
Kadar hočem.

943
01:00:52,600 --> 01:00:53,800
Lahko postanem kdorkoli hočem.

944
01:00:55,200 --> 01:00:56,600
Ne moreš zaščititi MJ.

945
01:00:58,200 --> 01:00:59,200
Niti od nje same.

946
01:01:07,400 --> 01:01:08,600
Lepo pismo.

947
01:01:09,800 --> 01:01:10,800
Malo čez vrh.

948
01:01:11,100 --> 01:01:12,100
Ampak ni slabo.

949
01:01:30,900 --> 01:01:31,900
Ti si v redu.

950
01:01:32,200 --> 01:01:33,700
Odpeljal te bom nekam na varno.

951
01:01:33,900 --> 01:01:37,000
Pelji me na 3165

952
01:01:37,300 --> 01:01:38,300
Ulica Lafayette.

953
01:01:38,900 --> 01:01:40,800
Odhod na Empire State University.

954
01:01:49,200 --> 01:01:50,200
Imam te. Imam te.

955
01:01:50,300 --> 01:01:50,500
Si prepričan?

956
01:01:50,700 --> 01:01:50,900
ja

957
01:01:51,100 --> 01:01:52,500
Čutim, da mi malo drsi.

958
01:01:52,600 --> 01:01:53,100
Ne zdrsneš.

959
01:01:53,200 --> 01:01:54,200
v redu

960
01:01:55,900 --> 01:01:57,400
Ti si v redu.

961
01:01:57,500 --> 01:01:57,700
ja

962
01:01:57,800 --> 01:01:58,800
jaz sem v redu

963
01:02:02,800 --> 01:02:05,500
Ga lahko malo odrežemo?

964
01:02:05,700 --> 01:02:06,000
Skoraj tam.

965
01:02:06,200 --> 01:02:08,400
Rekel si, da je moj um pod nadzorom.

966
01:02:08,500 --> 01:02:09,000
Ne ravno.

967
01:02:09,100 --> 01:02:10,700
Srečo imaš, ker verjamem v te stvari.

968
01:02:10,900 --> 01:02:11,985
Vlade so delale

969
01:02:11,997 --> 01:02:13,500
že leta,
predvsem Francozi.

970
01:02:13,600 --> 01:02:14,000
si v redu

971
01:02:14,500 --> 01:02:17,100
Poskuša te spraviti nekam na varno.

972
01:02:19,700 --> 01:02:22,800
Ne počutim se varno.

973
01:02:31,400 --> 01:02:32,400
oprosti. Pazi!

974
01:02:41,800 --> 01:02:42,900
Izgubljaš nadzor, fant.

975
01:02:43,700 --> 01:02:45,900
Mislil sem, da vidiš
to od milje daleč.

976
01:02:46,100 --> 01:02:47,200
Kaj za vraga?

977
01:02:47,300 --> 01:02:48,200
Skoraj bi nas ubili!

978
01:02:48,400 --> 01:02:48,700
Kaj?

979
01:02:49,100 --> 01:02:51,700
Pojavi se pri meni
tako, kaj si pričakoval?

980
01:02:51,800 --> 01:02:52,600
Je to tvoje mesto?

981
01:02:52,700 --> 01:02:53,000
ne!

982
01:02:53,200 --> 01:02:54,000
kdo je to

983
01:02:54,300 --> 01:02:55,300
kdo si

984
01:02:56,000 --> 01:02:58,800
Saj jo poznaš.

985
01:02:59,200 --> 01:02:59,900
št.

986
01:03:00,000 --> 01:03:01,100
Zato sem vprašal.

987
01:03:01,400 --> 01:03:02,500
V nevarnosti je, Frank.

988
01:03:02,600 --> 01:03:03,800
Potrebujem vašo pomoč.

989
01:03:04,100 --> 01:03:05,100
Tako je videti.

990
01:03:05,300 --> 01:03:06,200
Dolžan si mi.

991
01:03:06,600 --> 01:03:07,200
O moj bog!

992
01:03:07,400 --> 01:03:08,400
Kaj je huje?

993
01:03:08,700 --> 01:03:09,000
Staten Island!

994
01:03:09,500 --> 01:03:10,500
Staten Island!

995
01:03:10,600 --> 01:03:11,800
Kaj še hočeš?

996
01:03:12,000 --> 01:03:13,200
Rešil sem ti življenje.

997
01:03:13,400 --> 01:03:14,300
Nor si, otrok.

998
01:03:14,400 --> 01:03:16,100
Kaj, dvakrat te moram rešiti ...

999
01:03:16,300 --> 01:03:17,800
Ta tip me je hotel udariti.

1000
01:03:18,000 --> 01:03:18,800
Se vam to zdi prav?

1001
01:03:19,000 --> 01:03:19,525
Imel sem ga točno tam, kjer sem ga želel.

1002
01:03:19,725 --> 01:03:20,600
Preprodajalec mamil je bil
nameraval ustreliti tipa ...

1003
01:03:20,800 --> 01:03:21,096
Prav tam ga vidim.

1004
01:03:21,108 --> 01:03:21,500
... potem sem zataknil pištolo ...

1005
01:03:21,700 --> 01:03:23,300
...iz rok prodajalca...
"Točno vem, kaj ...

1006
01:03:23,503 --> 01:03:24,300
... popolnoma pripravljen. ...in
potem sem brcnil delivca.

1007
01:03:24,400 --> 01:03:24,678
V redu, v redu, kar naprej.

1008
01:03:24,690 --> 01:03:25,100
... nazaj v a
posoda za shranjevanje.

1009
01:03:25,300 --> 01:03:25,477
Kako bi temu rekli?
Kako se vam to zdi?

1010
01:03:25,900 --> 01:03:27,000
Se vam to zdi prav?

1011
01:03:28,000 --> 01:03:29,400
Samo domov hočem.

1012
01:03:30,100 --> 01:03:32,391
Odlična ideja. Pojdi ven.

1013
01:03:32,600 --> 01:03:34,200
- Pojdi domov.
- Ne, počakaj. Frank, počakaj!

1014
01:03:34,400 --> 01:03:35,200
prosim

1015
01:03:36,300 --> 01:03:37,900
Moram jo varovati.

1016
01:03:38,000 --> 01:03:39,500
Nimam je kam drugam peljati.

1017
01:03:43,700 --> 01:03:44,700
Imate radi čili?

1018
01:03:46,100 --> 01:03:47,100
Naredil lonec.

1019
01:03:48,900 --> 01:03:51,800
Pazite na mine.

1020
01:03:52,300 --> 01:03:54,400
Ne pospravljam
ruševine dva tedna.

1021
01:03:56,100 --> 01:03:57,900
Ne bom jedel njegovega čilija.

1022
01:04:00,100 --> 01:04:05,000
Praviš tank
manijak je samo otrok?

1023
01:04:05,300 --> 01:04:06,885
Ne samo rezervoar, ampak vse

1024
01:04:06,897 --> 01:04:08,700
napade v zadnjem mesecu.

1025
01:04:09,100 --> 01:04:10,900
Kako otrok vozi tank?

1026
01:04:11,100 --> 01:04:12,100
Ne vem, Frank.

1027
01:04:12,300 --> 01:04:14,180
Poprašil te je na tisti cesti.

1028
01:04:14,192 --> 01:04:15,628
Ni me premagal.

1029
01:04:15,900 --> 01:04:17,269
Je to tvoja družina?

1030
01:04:20,400 --> 01:04:21,900
Se boš znebil te stvari?

1031
01:04:22,800 --> 01:04:24,400
Doma imam pravilo.

1032
01:04:25,000 --> 01:04:27,700
Ne dotikaj se ničesar,
ne premikaj ničesar.

1033
01:04:27,900 --> 01:04:30,800
In zagotovo ne
postavljaj neumna vprašanja.

1034
01:04:32,400 --> 01:04:33,400
To so tri pravila.

1035
01:04:36,800 --> 01:04:38,200
Razumem, zakaj jo imaš rad.

1036
01:04:39,200 --> 01:04:40,300
Pojdi obleči hlače.

1037
01:04:42,100 --> 01:04:43,100
Ne dotikaj se čilija.

1038
01:04:45,100 --> 01:04:46,100
Všeč mi je.

1039
01:04:47,400 --> 01:04:48,400
seveda

1040
01:04:49,700 --> 01:04:51,325
To sliko sem potegnil iz

1041
01:04:51,337 --> 01:04:53,200
HUD in ga pognal skozi sistem.

1042
01:04:56,100 --> 01:04:57,200
kdo je ona

1043
01:04:57,800 --> 01:04:58,800
Do pred nekaj meseci,

1044
01:04:59,400 --> 01:05:00,400
nihče.

1045
01:05:01,200 --> 01:05:03,400
Šla je skozi rejništvo
domovih, psihiatričnih bolnišnicah,

1046
01:05:03,600 --> 01:05:05,600
in potem je izginila.

1047
01:05:06,000 --> 01:05:07,900
Skoraj vsi njeni zapisi so bili izbrisani,

1048
01:05:08,100 --> 01:05:11,600
vendar je telepat in
zdaj imamo ime.

1049
01:05:15,300 --> 01:05:16,300
Jean Grey.

1050
01:05:18,000 --> 01:05:19,000
ja

1051
01:05:19,300 --> 01:05:21,600
To so objekti
še ni zadela.

1052
01:05:22,100 --> 01:05:23,361
Če se pojavi,

1053
01:05:23,373 --> 01:05:25,600
priznanje
program jo bo našel.

1054
01:05:26,700 --> 01:05:27,000
Lepo.

1055
01:05:27,700 --> 01:05:28,100
Popoln.

1056
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
In potem?

1057
01:05:31,600 --> 01:05:33,000
Naj vas ne skrbi "in potem."

1058
01:05:33,200 --> 01:05:34,200
Pazi jo.

1059
01:05:34,300 --> 01:05:35,400
ne skrbi

1060
01:05:36,000 --> 01:05:38,300
Moral bi samo sedeti
tukaj in pazi na svoje dekle?

1061
01:05:38,500 --> 01:05:40,015
Ona ni moje dekle.

1062
01:05:40,027 --> 01:05:41,700
Kakšen je načrt?

1063
01:05:42,200 --> 01:05:46,000
Upaš na
program priznavanja deluje,

1064
01:05:46,200 --> 01:05:48,100
ubiješ se,
in jo gledam večno?

1065
01:05:48,300 --> 01:05:49,500
Ne bom umrl, Frank.

1066
01:05:49,600 --> 01:05:50,500
Lahko jo ujamem.

1067
01:05:50,700 --> 01:05:53,800
Moram popraviti
inhibitor in bo v redu.

1068
01:05:54,500 --> 01:05:55,700
kaj potrebuješ

1069
01:05:57,200 --> 01:06:00,700
Frank, nimaš tega, kar potrebujem.

1070
01:06:02,300 --> 01:06:03,800
Veš, imaš nekaj živcev.

1071
01:06:03,900 --> 01:06:07,400
Imaš antistatik
mat, senzor, mikro orodja?

1072
01:06:08,300 --> 01:06:09,300
vse imam.

1073
01:06:10,400 --> 01:06:11,400
za kaj?

1074
01:06:11,500 --> 01:06:11,700
Bombe.

1075
01:06:12,200 --> 01:06:13,200
Bingo!

1076
01:06:15,700 --> 01:06:16,700
Neverjetno!

1077
01:06:28,200 --> 01:06:31,600
Ali lahko pokličem nekoga
da jim povem, da sem v redu?

1078
01:06:36,100 --> 01:06:37,100
Tvoj fant?

1079
01:06:38,900 --> 01:06:40,500
Ne, moj sostanovalec.

1080
01:06:43,800 --> 01:06:44,800
Mislim, da to ni dobra ideja.

1081
01:06:45,000 --> 01:06:51,600
Ve, kdo je in
lahko vstopi v kogar hoče.

1082
01:06:51,800 --> 01:06:53,000
Ja, prav.

1083
01:06:53,300 --> 01:06:54,500
imaš prav

1084
01:06:54,800 --> 01:06:55,100
oprosti.

1085
01:06:55,500 --> 01:06:56,000
V redu je.

1086
01:06:56,200 --> 01:06:57,500
razumem

1087
01:06:59,400 --> 01:07:03,800
Če pokličem prijatelja,
vprašal me bo stvari

1088
01:07:04,000 --> 01:07:07,200
Ne morem odgovoriti in
rekel mi bo skrivnostna.

1089
01:07:07,600 --> 01:07:07,900
Skrivnostna?

1090
01:07:08,400 --> 01:07:09,400
ja

1091
01:07:09,500 --> 01:07:11,300
Sliši se nadležno.

1092
01:07:14,100 --> 01:07:15,500
Zakaj si skrivnosten?

1093
01:07:16,100 --> 01:07:17,100
ne vem

1094
01:07:17,400 --> 01:07:18,549
Rekel bo, da sem skrivnostna

1095
01:07:18,561 --> 01:07:19,800
kaznovalec za zaveso.

1096
01:07:22,200 --> 01:07:23,600
razumem.

1097
01:07:25,700 --> 01:07:26,700
Kaj pa ti?

1098
01:07:27,500 --> 01:07:28,500
jaz?

1099
01:07:29,700 --> 01:07:32,700
Ali obstaja gospa Spider-Man?

1100
01:07:35,100 --> 01:07:36,500
Ali obstaja gospa Spider-Man?

1101
01:07:40,300 --> 01:07:41,200
št.

1102
01:07:41,800 --> 01:07:42,800
št.

1103
01:07:43,400 --> 01:07:44,400
Zakaj ne?

1104
01:07:44,700 --> 01:07:45,200
Zakaj ne?

1105
01:07:45,300 --> 01:07:46,300
ker ...

1106
01:07:48,000 --> 01:07:49,700
Očitno sem preveč skrivnostna.

1107
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
Dobrodošli v klubu.

1108
01:07:59,000 --> 01:08:00,000
Nekoč sem imel nekoga.

1109
01:08:01,500 --> 01:08:01,700
res?

1110
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
Ja, ja.

1111
01:08:05,700 --> 01:08:06,700
Kaj se je zgodilo?

1112
01:08:11,544 --> 01:08:12,089
Moral sem jo izpustiti.

1113
01:08:13,618 --> 01:08:14,211
Da jo zaščitim.

1114
01:08:19,056 --> 01:08:21,237
žal mi je To mora imeti
bilo ti je res težko.

1115
01:08:22,500 --> 01:08:24,053
Ja, bilo je.

1116
01:08:24,900 --> 01:08:25,900
Res težko.

1117
01:08:30,200 --> 01:08:31,200
si v redu

1118
01:08:31,600 --> 01:08:32,700
Ja, ja, v redu sem.

1119
01:08:33,000 --> 01:08:34,286
veš kaj bom
samo pridi tja.

1120
01:08:34,300 --> 01:08:36,540
Počakaj! Počakaj!

1121
01:08:37,900 --> 01:08:38,600
kaj je narobe

1122
01:08:38,800 --> 01:08:41,200
Pregreje se.

1123
01:08:42,000 --> 01:08:43,200
Glava me boli že več dni.

1124
01:08:44,400 --> 01:08:48,052
Preden sem šel v letalstvo,
Študiral sem biokemijo

1125
01:08:48,064 --> 01:08:50,800
inženiring, torej... Lahko vidim?

1126
01:08:51,000 --> 01:08:51,200
seveda.

1127
01:08:51,900 --> 01:08:52,900
Tukaj.

1128
01:09:00,200 --> 01:09:04,492
Ta naprava... Ali oddaja sevanje

1129
01:09:04,504 --> 01:09:06,200
ali magnetno polje?

1130
01:09:06,300 --> 01:09:07,600
Ker bi to povzročilo motnje.

1131
01:09:07,800 --> 01:09:09,057
Ima majhen magnet

1132
01:09:09,069 --> 01:09:11,000
polje, ampak jaz
zasnoval tako.

1133
01:09:11,700 --> 01:09:13,000
In tvoja obleka?

1134
01:09:13,500 --> 01:09:16,600
Skozi odvaja toploto
blago, precej pametno.

1135
01:09:17,800 --> 01:09:18,800
v redu

1136
01:09:21,600 --> 01:09:22,600
In te?

1137
01:09:24,100 --> 01:09:25,100
Kaj?

1138
01:09:27,500 --> 01:09:28,500
Tvoja očala.

1139
01:09:29,200 --> 01:09:30,700
Ali kakorkoli jih imenujete.

1140
01:09:30,900 --> 01:09:32,300
Ustvarijo majhno polje.

1141
01:09:32,900 --> 01:09:34,700
Je zelo majhen, ampak ...

1142
01:09:35,800 --> 01:09:38,100
Na tvoji glavi je, blizu inhibitorja.

1143
01:09:38,500 --> 01:09:40,300
Zato se pregreje.

1144
01:09:40,600 --> 01:09:41,800
MJ, ti si genij!

1145
01:09:43,900 --> 01:09:45,400
Zdaj bo šlo.

1146
01:09:49,800 --> 01:09:50,900
Inhibitor vključen.

1147
01:09:52,700 --> 01:09:54,800
Zatiranje izbranih hormonov.

1148
01:09:56,400 --> 01:09:57,800
Počutim se bolje.

1149
01:09:58,400 --> 01:09:59,600
Veliko bolje.

1150
01:10:00,400 --> 01:10:01,800
Moj um je čist.

1151
01:10:04,400 --> 01:10:06,400
In ne snemam organskega spleta.

1152
01:10:06,700 --> 01:10:08,500
MJ, deluje!

1153
01:10:09,900 --> 01:10:12,500
To je nekaj močnega
stvari, ki jih delaš.

1154
01:10:15,200 --> 01:10:16,600
Res je pomembno.

1155
01:10:19,300 --> 01:10:22,700
Spreminjaš svoj DNK.

1156
01:10:24,200 --> 01:10:27,400
Ta stvar je za pošasti.

1157
01:10:29,900 --> 01:10:31,400
Če bi videl, kaj se mi je zgodilo

1158
01:10:31,500 --> 01:10:34,100
zadnjih nekaj dni bi razumeli.

1159
01:10:35,100 --> 01:10:38,200
Nekaj sem bil s tabo
ure in tega nisem videl.

1160
01:10:38,500 --> 01:10:39,500
Kaj si videl?

1161
01:10:40,900 --> 01:10:42,000
Za zaveso...

1162
01:10:44,200 --> 01:10:47,200
dober fant, ki se samo spreminja.

1163
01:10:53,100 --> 01:10:53,800
Nočem pretiravati.

1164
01:10:54,000 --> 01:10:56,500
Nadaljujte s tem, kar počnete.

1165
01:11:17,800 --> 01:11:18,800
Tudi ti ne spiš?

1166
01:11:19,700 --> 01:11:20,700
Hočeš kavo?

1167
01:11:21,700 --> 01:11:22,700
ja

1168
01:11:24,000 --> 01:11:25,000
Ste popravili svojo napravo?

1169
01:11:26,100 --> 01:11:27,900
Vso noč sem jo nosila.

1170
01:11:28,500 --> 01:11:29,500
Zaenkrat gre dobro.

1171
01:11:30,900 --> 01:11:32,200
Izdelal sem univerzalno različico.

1172
01:11:32,900 --> 01:11:37,000
Če ga dam Jeanu, bo
nevtralizirati njene moči.

1173
01:11:37,900 --> 01:11:39,100
Veste, kaj še deluje?

1174
01:11:39,800 --> 01:11:40,800
Ustreliti jo.

1175
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
Kul.

1176
01:11:45,200 --> 01:11:46,200
O moj bog!

1177
01:11:47,800 --> 01:11:50,200
To je najbolj noro
stvar, ki sem jo kdaj videl.

1178
01:11:50,400 --> 01:11:51,800
Maske ne moreš sneti

1179
01:11:52,300 --> 01:11:53,300
na skodelico kave?

1180
01:11:54,400 --> 01:11:55,700
Ne jemlji tega osebno, Frank.

1181
01:11:55,900 --> 01:11:57,000
Vedno ga nosim.

1182
01:11:58,500 --> 01:11:59,500
Tudi zanjo?

1183
01:12:01,800 --> 01:12:02,800
Kdo je ona, otrok?

1184
01:12:03,400 --> 01:12:04,400
ne vem

1185
01:12:05,000 --> 01:12:05,700
nehaj

1186
01:12:05,800 --> 01:12:06,200
kdo je ona

1187
01:12:06,300 --> 01:12:07,700
Povedal sem ti, ne vem.

1188
01:12:07,900 --> 01:12:07,900
komu lažeš

1189
01:12:08,000 --> 01:12:08,800
Skrbiš zanjo.

1190
01:12:08,900 --> 01:12:10,100
meni je vseeno.

1191
01:12:10,200 --> 01:12:11,600
Ne vem, kdo je, Frank.

1192
01:12:11,700 --> 01:12:12,900
nimam nikogar.

1193
01:12:13,100 --> 01:12:13,500
kot ti.

1194
01:12:13,600 --> 01:12:14,600
Živim sam.

1195
01:12:14,900 --> 01:12:15,900
kot jaz?

1196
01:12:17,200 --> 01:12:18,400
Kaj veš o meni, otrok?

1197
01:12:19,600 --> 01:12:20,700
Misliš, da je to izbira?

1198
01:12:20,900 --> 01:12:21,600
Tako živim?

1199
01:12:21,700 --> 01:12:22,300
Je to življenjski slog?

1200
01:12:22,600 --> 01:12:23,600
Tako misliš?

1201
01:12:24,200 --> 01:12:25,300
To je prekletstvo.

1202
01:12:28,600 --> 01:12:32,400
Če bi bili ljudje, ki jih ljubim, še živi,

1203
01:12:32,500 --> 01:12:34,100
misliš da bi se skrival za masko?

1204
01:12:34,900 --> 01:12:36,900
Misliš, da bi se pretvarjal
biti kaj drugega?

1205
01:12:37,400 --> 01:12:38,700
Kot strahopetec?

1206
01:12:44,400 --> 01:12:45,600
Imam ujemanje.

1207
01:12:50,000 --> 01:12:51,900
Ona je na sedežu Damage Control.

1208
01:12:52,200 --> 01:12:53,200
Moram iti.

1209
01:12:57,900 --> 01:12:58,900
V redu bo.

1210
01:13:00,000 --> 01:13:01,100
To sem razumel.

1211
01:13:04,200 --> 01:13:05,200
Hvala, Frank.

1212
01:13:16,400 --> 01:13:18,000
Ga boš pustil samega?

1213
01:13:19,300 --> 01:13:20,700
Mislim, da te potrebuje.

1214
01:13:23,700 --> 01:13:25,400
Kot bi ga potrebovali na Staten Islandu.

1215
01:14:07,700 --> 01:14:09,300
Ne moreš se večno skrivati, Bill.

1216
01:14:10,500 --> 01:14:13,500
Imate močan
vrata, ampak pazi na steno.

1217
01:14:14,600 --> 01:14:16,000
Kdo ste in kaj želite?

1218
01:14:21,300 --> 01:14:22,300
Jaz sem Jean Grey.

1219
01:14:23,700 --> 01:14:24,700
In veš, kaj hočem.

1220
01:15:24,500 --> 01:15:25,500
Jean?

1221
01:15:26,200 --> 01:15:27,200
Sledil si mi.

1222
01:15:28,000 --> 01:15:29,000
Laskaš mi.

1223
01:15:30,500 --> 01:15:31,668
Povedal sem ti, kaj bi
zgodi tvojemu dekletu

1224
01:15:31,680 --> 01:15:32,900
če si mi v napoto.

1225
01:15:33,800 --> 01:15:35,100
Ne približaš se ji.

1226
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
In zagotovo si
ne vstopiti v ta trezor.

1227
01:15:38,800 --> 01:15:39,800
Mogoče ne jaz.

1228
01:15:46,800 --> 01:15:48,100
Ampak lahko.

1229
01:15:51,100 --> 01:15:53,200
Ne veš kaj
s katerim se zajebavaš, Jean.

1230
01:15:53,900 --> 01:15:56,200
Z Bannerjem imata veliko skupnega.

1231
01:15:56,400 --> 01:15:58,445
Boriš se za poraz

1232
01:15:58,457 --> 01:16:01,200
boj s pošastjo v notranjosti.

1233
01:16:01,500 --> 01:16:03,100
Jean, to je Hulk,
ne moreš ga ustaviti.

1234
01:16:11,200 --> 01:16:12,600
Kaj za vraga?

1235
01:16:14,400 --> 01:16:15,500
Razumem

1236
01:16:17,700 --> 01:16:20,500
Hočeš me utišati
kot da se utišaš?

1237
01:16:21,100 --> 01:16:22,300
Ne morem te pustiti noter.

1238
01:16:23,100 --> 01:16:25,000
Karkoli je V-Max,
ne razumeš.

1239
01:16:25,200 --> 01:16:27,200
Tako si misliš.

1240
01:16:37,000 --> 01:16:42,700
Jean, ne počni tega!

1241
01:16:43,600 --> 01:16:44,600
Prihranite sapo.

1242
01:17:10,100 --> 01:17:11,600
Frank. Kaj delaš tukaj?

1243
01:17:11,800 --> 01:17:12,500
Kdo, jaz?

1244
01:17:12,600 --> 01:17:13,300
Shranjevanje vaše kože.

1245
01:17:13,500 --> 01:17:15,200
To je veliko nad vašim plačilnim razredom.

1246
01:17:15,400 --> 01:17:17,203
- Borimo se proti Hulku.
- Prekleto!

1247
01:17:39,600 --> 01:17:40,600
Resno?

1248
01:18:00,100 --> 01:18:01,400
Ne ustreli ga!

1249
01:18:01,500 --> 01:18:02,800
ali si nor?

1250
01:18:03,000 --> 01:18:04,100
Pasica ni problem.

1251
01:18:04,300 --> 01:18:05,300
Ona je.

1252
01:18:18,600 --> 01:18:20,400
Ali ti nisem rekel, da gledaš MJ?

1253
01:18:20,600 --> 01:18:21,200
ja

1254
01:18:21,600 --> 01:18:23,300
Rekla mi je, naj te pazim.

1255
01:18:24,800 --> 01:18:26,300
Je res to rekla?

1256
01:18:27,400 --> 01:18:28,700
Ali zardevaš?

1257
01:18:29,800 --> 01:18:30,800
sploh ne.

1258
01:18:32,600 --> 01:18:33,600
Prekleto!

1259
01:18:33,800 --> 01:18:35,300
Moral bi vzeti večjo pištolo.

1260
01:18:35,500 --> 01:18:35,900
Dobra ideja.

1261
01:18:36,100 --> 01:18:36,600
Prinesi večjega.

1262
01:18:36,700 --> 01:18:37,100
Ga boš žgečkala?

1263
01:18:37,200 --> 01:18:37,700
Do smrti?

1264
01:18:37,900 --> 01:18:39,100
Sprememba načrtov.

1265
01:18:39,500 --> 01:18:41,600
Najprej ga položimo na
Hulk, potem gremo za Jeanom.

1266
01:18:41,800 --> 01:18:42,900
Imam boljšo idejo.

1267
01:18:43,400 --> 01:18:45,100
On je največja grožnja.

1268
01:18:45,300 --> 01:18:47,900
Zadržuješ ga, se mi zdi
vir in ga uniči.

1269
01:18:48,100 --> 01:18:49,100
prav?

1270
01:18:49,200 --> 01:18:51,200
Poskušate se izogniti
boj s Hulkom?

1271
01:18:52,600 --> 01:18:53,200
Verjetno.

1272
01:18:53,500 --> 01:18:54,200
v redu

1273
01:18:54,400 --> 01:18:55,200
Jaz ga bom vzel.

1274
01:18:55,900 --> 01:18:56,700
Počakaj!

1275
01:18:56,800 --> 01:18:56,900
Kaj?

1276
01:18:57,600 --> 01:18:58,600
Ne ubij je.

1277
01:18:58,900 --> 01:19:00,900
Ne začni s tem sranjem.

1278
01:19:01,200 --> 01:19:01,600
veš kaj

1279
01:19:01,700 --> 01:19:02,200
Bom naredila.

1280
01:19:02,400 --> 01:19:03,100
Naredil bom po svoje.

1281
01:19:03,400 --> 01:19:05,000
Pojdi ven!

1282
01:19:05,600 --> 01:19:07,000
Ostani 10 metrov stran.

1283
01:19:08,300 --> 01:19:09,300
Nadležna si.

1284
01:19:31,100 --> 01:19:32,700
Nekdo je v slabem stanju.

1285
01:19:35,400 --> 01:19:36,400
ne!

1286
01:19:37,400 --> 01:19:38,400
Ne, ne zdaj.

1287
01:19:39,200 --> 01:19:40,200
ne!

1288
01:19:40,900 --> 01:19:41,900
Dr. Banner?

1289
01:19:42,600 --> 01:19:43,600
Si to ti?

1290
01:19:44,400 --> 01:19:46,100
Spider-Man, kaj se je zgodilo?

1291
01:19:47,000 --> 01:19:48,000
kje sem

1292
01:19:48,200 --> 01:19:48,500
enostavno.

1293
01:19:48,800 --> 01:19:49,800
Sem naredil vse to?

1294
01:19:50,200 --> 01:19:51,200
Sem koga prizadel?

1295
01:19:51,600 --> 01:19:52,200
Nisi ti kriv.

1296
01:19:52,400 --> 01:19:53,000
Bil si pod nadzorom.

1297
01:19:53,200 --> 01:19:54,200
Nisi imel nadzora.

1298
01:19:55,100 --> 01:19:56,000
Tukaj.

1299
01:19:56,100 --> 01:19:57,900
To bo obdržalo pošast v vas.

1300
01:19:58,200 --> 01:19:58,400
enostavno.

1301
01:19:58,500 --> 01:19:59,100
Imam drugega.

1302
01:19:59,200 --> 01:20:00,300
Daj si to.

1303
01:20:00,500 --> 01:20:00,700
kaj je

1304
01:20:01,200 --> 01:20:01,800
Je univerzalen.

1305
01:20:02,000 --> 01:20:03,000
Delovalo bo.

1306
01:20:12,900 --> 01:20:14,500
Veliko jih je
ljudi v stavbi.

1307
01:20:14,700 --> 01:20:15,500
Obleci ga.

1308
01:20:18,600 --> 01:20:19,600
si v redu

1309
01:20:19,900 --> 01:20:20,900
moja glava...

1310
01:20:21,500 --> 01:20:22,700
Nekaj je pokvarjeno.

1311
01:20:23,400 --> 01:20:24,400
Vas še vedno nadzoruje?

1312
01:20:24,800 --> 01:20:25,800
št.

1313
01:20:26,100 --> 01:20:27,100
To je drugi tip.

1314
01:20:27,700 --> 01:20:28,700
Bruce?

1315
01:20:28,800 --> 01:20:30,300
Lahko te spravim od tu.

1316
01:20:30,400 --> 01:20:32,000
Samo dajte inhibitor.

1317
01:20:32,200 --> 01:20:33,000
Pojdi!

1318
01:20:34,900 --> 01:20:35,900
Prihaja.

1319
01:20:36,800 --> 01:20:38,100
Ne morem ga nadzorovati.

1320
01:20:39,100 --> 01:20:40,100
Lahko, Bruce!

1321
01:20:40,200 --> 01:20:40,900
Lahko!

1322
01:20:41,100 --> 01:20:42,100
Pojdi ven iz stavbe!

1323
01:20:42,700 --> 01:20:43,700
Pojdi zdaj!

1324
01:20:44,300 --> 01:20:46,300
Stran od izhoda!

1325
01:20:51,700 --> 01:20:52,700
Pasica, prosim!

1326
01:20:53,000 --> 01:20:54,000
Poglej me!

1327
01:20:55,900 --> 01:20:56,900
Brez pasice.

1328
01:20:57,600 --> 01:20:58,600
Brez dekleta.

1329
01:20:58,800 --> 01:21:01,800
Samo Hulk!

1330
01:21:11,500 --> 01:21:13,300
Nisem vedel, da lahko postaneš tako velik.

1331
01:21:19,600 --> 01:21:20,600
Srečno, Peter.

1332
01:21:29,800 --> 01:21:30,900
Tukaj ste.

1333
01:21:32,700 --> 01:21:34,500
Bodi pri miru!

1334
01:22:02,400 --> 01:22:03,400
ne!

1335
01:22:03,600 --> 01:22:04,600
Brez pravih nabojev!

1336
01:22:16,600 --> 01:22:18,700
Odštevanje eksplozije.

1337
01:22:47,600 --> 01:22:49,700
90 sekund.

1338
01:22:49,800 --> 01:22:50,800
Vem!

1339
01:22:57,400 --> 01:22:59,400
Zakaj je tvoja koža tako trda?

1340
01:22:59,600 --> 01:23:00,800
Inhibitor ne deluje.

1341
01:23:01,200 --> 01:23:02,200
pridi no

1342
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
prosim!

1343
01:23:47,900 --> 01:23:48,900
jaz sem Peter.

1344
01:23:50,500 --> 01:23:51,800
Jaz sem tvoj prijatelj.

1345
01:24:21,600 --> 01:24:22,600
Bruce!

1346
01:24:41,500 --> 01:24:44,300
Odvrzite orožje oz
naslednji je v glavo.

1347
01:24:55,600 --> 01:24:56,600
kje je ona

1348
01:25:10,300 --> 01:25:11,500
ona je...

1349
01:25:11,900 --> 01:25:12,900
Konec je, Jean.

1350
01:25:28,790 --> 01:25:29,744
Sara.

1351
01:25:41,135 --> 01:25:41,814
Je to moja pištola?

1352
01:25:50,500 --> 01:25:51,500
Je bil kdo poškodovan?

1353
01:25:52,600 --> 01:25:53,600
Samo jaz?

1354
01:25:54,600 --> 01:25:55,600
Nihče drug?

1355
01:25:57,300 --> 01:25:58,300
Spider-Man.

1356
01:26:00,900 --> 01:26:01,900
Rešil si me.

1357
01:26:03,000 --> 01:26:05,200
Rešili ste jih nešteto
drugi tako, da jo ustavijo

1358
01:26:05,400 --> 01:26:07,400
od tega, da bi našla tisto, kar je iskala.

1359
01:26:10,200 --> 01:26:12,100
Preden je minila
ven, je nekaj rekla.

1360
01:26:12,900 --> 01:26:13,900
Ime, Sarah.

1361
01:26:14,500 --> 01:26:15,800
Vam to kaj pomeni?

1362
01:26:17,000 --> 01:26:19,360
Preden namestite inhibitor,

1363
01:26:19,372 --> 01:26:22,200
ji je uspelo priti v moje misli.

1364
01:26:23,400 --> 01:26:26,700
Sarah je ime a
kolega, ki sem ga pred kratkim izgubil.

1365
01:26:27,400 --> 01:26:28,400
žal mi je

1366
01:26:30,000 --> 01:26:32,400
Mogoče spomin na Saro

1367
01:26:33,000 --> 01:26:34,000
vplivalo nanjo.

1368
01:26:36,800 --> 01:26:39,500
Rad bi govoril z
ko se zbudi.

1369
01:26:39,700 --> 01:26:40,100
seveda

1370
01:26:40,600 --> 01:26:41,698
Premestili jo bodo k nam

1371
01:26:41,710 --> 01:26:42,900
objekt na Rooseveltovem otoku.

1372
01:26:43,800 --> 01:26:45,800
veselim se
tudi govoriti z njo,

1373
01:26:46,000 --> 01:26:48,500
ampak pustimo jo najprej pozdraviti.

1374
01:26:48,700 --> 01:26:49,700
seveda

1375
01:26:50,400 --> 01:26:51,400
Hvala, Spider-Man.

1376
01:26:51,900 --> 01:26:52,900
V veselje mi je.

1377
01:27:04,800 --> 01:27:05,800
MJ!

1378
01:27:05,900 --> 01:27:06,400
Uspelo nam je!

1379
01:27:06,900 --> 01:27:07,900
Ujeli so jo!

1380
01:27:08,300 --> 01:27:09,300
Na varnem si.

1381
01:27:12,500 --> 01:27:13,500
Zapustil si ga.

1382
01:27:21,900 --> 01:27:22,900
Si hotel, da ga najdem?

1383
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
št.

1384
01:27:26,500 --> 01:27:26,800
št.

1385
01:27:27,200 --> 01:27:29,300
Lahko razložim.

1386
01:27:29,500 --> 01:27:30,900
Snemi ga, prosim.

1387
01:27:32,500 --> 01:27:33,500
Kaj?

1388
01:27:34,400 --> 01:27:35,400
Maska.

1389
01:27:37,900 --> 01:27:42,100
Zaslužim si pogovor
s Petrom Parkerjem.

1390
01:28:08,400 --> 01:28:10,500
Tisti večer si prišel na našo zabavo.

1391
01:28:16,700 --> 01:28:17,700
In v trgovino s krofi.

1392
01:28:20,100 --> 01:28:21,300
Leto, ko si odšel.

1393
01:28:24,400 --> 01:28:25,500
Zakaj mi takrat nisi povedal?

1394
01:28:26,300 --> 01:28:27,600
Poskušal sem te zaščititi.

1395
01:28:28,400 --> 01:28:31,628
Petkrat sem skoraj umrl
v zadnjih 24 urah,

1396
01:28:31,640 --> 01:28:32,700
tako da res ni delovalo.

1397
01:28:33,600 --> 01:28:34,000
vem

1398
01:28:34,100 --> 01:28:35,100
žal mi je

1399
01:28:36,500 --> 01:28:37,600
Mi boš kdaj povedal?

1400
01:28:44,600 --> 01:28:45,600
Bi mi povedali?

1401
01:28:47,400 --> 01:28:49,500
Si se odločil zame?

1402
01:28:50,200 --> 01:28:50,700
vem

1403
01:28:50,800 --> 01:28:51,200
žal mi je

1404
01:28:51,600 --> 01:28:53,100
Nehaj to govoriti.

1405
01:28:53,300 --> 01:28:53,500
oprosti.

1406
01:28:53,600 --> 01:28:54,600
Ne vem, kaj želite slišati.

1407
01:28:54,800 --> 01:28:56,600
Rad bi vedel zakaj si to naredil.

1408
01:29:03,000 --> 01:29:04,000
Nekoga sem izgubil.

1409
01:29:08,200 --> 01:29:10,100
Še vedno bi bili tukaj
če ne bi bilo mene.

1410
01:29:15,200 --> 01:29:17,700
Tega pisma ti nisem prebral

1411
01:29:17,900 --> 01:29:19,900
ker nisem hotela
enako se bo zgodilo tebi.

1412
01:29:20,300 --> 01:29:21,300
To ni bila tvoja odločitev.

1413
01:29:21,500 --> 01:29:26,500
Vem, ampak pomeniš mi vse.

1414
01:29:29,900 --> 01:29:32,500
Poskušal sem živeti brez tebe, ampak ...

1415
01:29:34,200 --> 01:29:35,200
ne morem

1416
01:29:41,000 --> 01:29:42,000
ljubim te

1417
01:29:54,600 --> 01:29:57,500
To prekletstvo ...

1418
01:30:01,000 --> 01:30:02,000
Delovalo je.

1419
01:30:05,100 --> 01:30:08,600
Vsi ti spomini nate
rekel, da sva bila skupaj, jaz ne...

1420
01:30:10,700 --> 01:30:11,700
jaz jih nimam.

1421
01:30:15,600 --> 01:30:17,300
Razumem, zakaj te je ljubila,

1422
01:30:17,400 --> 01:30:22,000
tisti, ki si mu napisal pismo.

1423
01:30:25,400 --> 01:30:30,200
Razumem, kaj si naredil
si moral storiti, da bi jo zaščitil.

1424
01:30:32,600 --> 01:30:35,100
In za to sem hvaležen.

1425
01:30:39,300 --> 01:30:40,400
ampak...

1426
01:30:44,000 --> 01:30:45,000
jaz te ne ljubim

1427
01:30:49,800 --> 01:30:50,900
Ker jaz ne...

1428
01:30:51,200 --> 01:30:52,200
Sploh te ne poznam.

1429
01:31:01,400 --> 01:31:03,900
Moral bi iti.

1430
01:31:10,100 --> 01:31:10,500
res?

1431
01:31:10,600 --> 01:31:11,600
Oprosti, Peter.

1432
01:31:30,100 --> 01:31:31,100
Nimam svojega telefona.

1433
01:31:33,700 --> 01:31:34,200
Ali lahko ...

1434
01:31:34,700 --> 01:31:35,800
Me lahko odpelješ domov?

1435
01:31:38,600 --> 01:31:39,600
seveda.

1436
01:31:39,800 --> 01:31:40,800
hvala

1437
01:32:23,400 --> 01:32:24,100
hvala

1438
01:32:24,400 --> 01:32:25,400
v redu

1439
01:32:25,900 --> 01:32:28,100
Bom... V redu.

1440
01:32:28,300 --> 01:32:29,300
Ja, seveda.

1441
01:32:38,700 --> 01:32:39,700
Hočeš priti gor?

1442
01:32:42,000 --> 01:32:43,600
Pozdravi Neda?

1443
01:32:47,500 --> 01:32:48,600
Rada bi.

1444
01:32:50,900 --> 01:32:54,136
Hulk ali Dr. Bruce
Pasica, se zadržuje

1445
01:32:54,148 --> 01:32:56,600
in bo prenesen
v psihiatrično ustanovo.

1446
01:32:56,800 --> 01:32:57,600
Kako žalostno.

1447
01:32:57,700 --> 01:33:00,306
Po letih mirnega poučevanja,

1448
01:33:00,318 --> 01:33:02,500
vprašanje, ki se postavlja, je,

1449
01:33:02,800 --> 01:33:03,900
kaj ga je spravilo v norost?

1450
01:33:10,500 --> 01:33:11,500
blizu sem!

1451
01:33:12,700 --> 01:33:13,700
blizu sem!

1452
01:33:13,800 --> 01:33:13,900
MJ?

1453
01:33:14,200 --> 01:33:15,200
ja

1454
01:33:17,500 --> 01:33:20,500
Ne boste verjeli, ampak aplikacija

1455
01:33:20,700 --> 01:33:23,900
pravi, da je Spider-Man v bližini!

1456
01:33:24,600 --> 01:33:24,900
res?

1457
01:33:25,100 --> 01:33:26,100
noro!

1458
01:33:28,900 --> 01:33:30,000
Ned?

1459
01:33:30,200 --> 01:33:31,200
Spider-Man?

1460
01:33:31,300 --> 01:33:31,500
Ned?

1461
01:33:32,000 --> 01:33:33,100
Lepo te je spoznati, Ned.

1462
01:33:33,500 --> 01:33:34,500
hej

1463
01:33:35,100 --> 01:33:36,500
Nisem čuden.

1464
01:33:36,700 --> 01:33:37,700
Malo.

1465
01:33:37,900 --> 01:33:39,800
Kaj delaš tukaj?

1466
01:33:40,700 --> 01:33:43,900
Bil sem na peronu podzemne železnice.

1467
01:33:44,100 --> 01:33:45,800
Bil sem na peronu,
govorila je po telefonu.

1468
01:33:46,000 --> 01:33:48,000
Zamotil sem se, vlak je prihajal.

1469
01:33:48,100 --> 01:33:49,500
Takoj sem jo zgrabila!

1470
01:33:49,700 --> 01:33:50,500
Reševalna intervencija!

1471
01:33:52,400 --> 01:33:53,700
O moj bog!

1472
01:33:55,000 --> 01:33:56,400
Zakaj se to nikoli ne zgodi meni?

1473
01:33:57,100 --> 01:33:58,761
Če ste v
sredi nihanja

1474
01:33:58,773 --> 01:34:00,400
in moraš
iti na stranišče?

1475
01:34:00,700 --> 01:34:02,200
Pristaneš na strehi?

1476
01:34:02,400 --> 01:34:02,600
Kaj?

1477
01:34:03,100 --> 01:34:05,775
Greš v kavarno in rečeš,

1478
01:34:05,787 --> 01:34:07,000
"Sem Spider-Man, potrebujem
na stranišče"?

1479
01:34:07,100 --> 01:34:08,600
Ali pa najdete streho?

1480
01:34:08,900 --> 01:34:10,800
Brez strehe, Ned.

1481
01:34:11,000 --> 01:34:12,900
To ga želiš vprašati?

1482
01:34:13,100 --> 01:34:13,600
pridi no

1483
01:34:13,700 --> 01:34:14,400
Lahko me vprašaš karkoli.

1484
01:34:14,600 --> 01:34:16,000
Želite vedeti, kako
spletni strelci delujejo?

1485
01:34:16,200 --> 01:34:18,000
že vem.

1486
01:34:18,200 --> 01:34:18,700
res?

1487
01:34:19,000 --> 01:34:24,000
Obstaja tekočina, ki
kroži v komori

1488
01:34:24,200 --> 01:34:25,700
da ostane tekoče.

1489
01:34:25,800 --> 01:34:29,100
Ko pritisnete na sprožilec,
gre skozi turbino,

1490
01:34:29,300 --> 01:34:32,300
Teflon, in strdi
ob stiku z zrakom.

1491
01:34:33,100 --> 01:34:34,100
prav?

1492
01:34:36,200 --> 01:34:39,200
Ne ravno, ampak... V redu.

1493
01:34:39,300 --> 01:34:40,900
Povej mi, kaj je v tekočini.

1494
01:34:41,100 --> 01:34:43,800
Neki dolgoverižni polimer.

1495
01:34:45,000 --> 01:34:45,200
Najlon?

1496
01:34:45,700 --> 01:34:46,700
Zapri.

1497
01:34:46,900 --> 01:34:47,200
Lepo.

1498
01:34:47,500 --> 01:34:49,900
Nomex ali kevlar?

1499
01:34:51,900 --> 01:34:54,100
Obdrži svoje skrivnosti.

1500
01:34:54,500 --> 01:34:56,314
Če se sklicujete
do incidenta z

1501
01:34:56,326 --> 01:34:58,300
zmaja sem imel
skoraj brez vpletenosti.

1502
01:34:58,900 --> 01:35:00,932
Vse kar sem naredil je to, da sem dal tvojemu stricu

1503
01:35:01,132 --> 01:35:02,500
rahlo poriniti proti vratom.

1504
01:35:04,900 --> 01:35:05,900
Lepa referenca.

1505
01:35:07,200 --> 01:35:08,600
Banh mi je tukaj!

1506
01:35:09,100 --> 01:35:10,100
Ste naročili?

1507
01:35:10,500 --> 01:35:11,600
Imam pet banh mis.

1508
01:35:11,800 --> 01:35:12,900
V stanovanju imamo Spider-Mana.

1509
01:35:13,100 --> 01:35:13,900
Nahraniti moramo junaka.

1510
01:35:17,200 --> 01:35:18,200
Oprosti zanj.

1511
01:35:18,300 --> 01:35:20,100
Samo zelo je navdušen, da si tukaj.

1512
01:35:20,400 --> 01:35:20,800
a se hecaš

1513
01:35:21,000 --> 01:35:22,600
To je najboljša stvar
zgodilo tukaj v letih.

1514
01:35:23,400 --> 01:35:24,400
Pogrešal sem vas fantje.

1515
01:35:26,900 --> 01:35:28,600
Videti sta kot najboljša prijatelja.

1516
01:35:29,000 --> 01:35:30,000
kaj misliš

1517
01:35:39,600 --> 01:35:40,600
Povej mu.

1518
01:35:41,200 --> 01:35:42,300
On to zmore.

1519
01:35:44,100 --> 01:35:45,100
vem

1520
01:35:51,600 --> 01:35:52,200
Ko te je imela pod nadzorom

1521
01:35:52,400 --> 01:36:00,500
na strehi, je poljubila
jaz in sem ji vrnil poljub.

1522
01:36:00,900 --> 01:36:03,300
Mislil sem, da je
ti, ampak nisem vedel.

1523
01:36:04,200 --> 01:36:05,600
In žal mi je.

1524
01:36:07,300 --> 01:36:08,500
Hotel sem, da veš.

1525
01:36:11,100 --> 01:36:12,100
Hvala, da si mi povedal.

1526
01:36:15,800 --> 01:36:20,700
Ne spomnim se ničesar od tega. res?

1527
01:36:20,800 --> 01:36:21,200
ja

1528
01:36:21,700 --> 01:36:22,100
Čudno.

1529
01:36:22,200 --> 01:36:22,800
Bilo je takoj.

1530
01:36:23,000 --> 01:36:24,298
Sedel sem za svojo mizo in

1531
01:36:24,310 --> 01:36:25,900
nenadoma sem bil
ven na ulici.

1532
01:36:26,600 --> 01:36:28,300
Kot bi nekdo pritisnil stikalo.

1533
01:36:30,800 --> 01:36:31,800
Kaj?

1534
01:36:32,000 --> 01:36:33,000
Se ničesar ne spomniš?

1535
01:36:35,200 --> 01:36:36,200
Ne, zakaj?

1536
01:36:36,700 --> 01:36:38,279
Metzger je rekel, da si pomislil

1537
01:36:38,291 --> 01:36:42,400
nekdo po imenu Sarah, ampak
ničesar se ne spomniš.

1538
01:36:45,000 --> 01:36:46,800
Bilo je takoj.

1539
01:36:47,200 --> 01:36:48,300
Zato je tako strašljivo.

1540
01:36:50,500 --> 01:36:51,500
Lagal mi je.

1541
01:36:54,600 --> 01:36:56,000
Slišal sem, da si rekel Leshy.

1542
01:36:56,400 --> 01:36:57,500
Ja, Jean Grey.

1543
01:36:57,700 --> 01:36:59,900
Potrebujem pomoč, da ugotovim
velikosti nekaj krompirja.

1544
01:37:00,598 --> 01:37:01,905
- Krompir?
- Mislim, da je Black Widow.

1545
01:37:02,100 --> 01:37:04,000
Mislim, da je Metzger lagal
meni o imenu.

1546
01:37:04,200 --> 01:37:07,500
Poglej, če obstaja povezava
med Jeanom in Sarah.

1547
01:37:08,100 --> 01:37:10,100
Ta krompir je videti majhen.

1548
01:37:12,200 --> 01:37:13,700
To je res vaša pisarna.

1549
01:37:14,300 --> 01:37:15,300
poglej!

1550
01:37:15,700 --> 01:37:17,438
Na spletu, v državnih evidencah,

1551
01:37:17,450 --> 01:37:19,200
veliko podatkov o Jean Gray

1552
01:37:19,400 --> 01:37:22,700
je izbrisal Damage Control.

1553
01:37:23,200 --> 01:37:24,200
Kakšni podatki?

1554
01:37:24,900 --> 01:37:25,900
O njeni sestri.

1555
01:37:26,600 --> 01:37:27,600
Jean ima sestro?

1556
01:37:29,600 --> 01:37:31,400
Sarah Grey.

1557
01:37:32,300 --> 01:37:33,300
Tudi telepatsko.

1558
01:37:33,700 --> 01:37:37,000
Damage Control jo je obdržal
za raziskovanje in opazovanje.

1559
01:37:37,800 --> 01:37:39,900
Si lahko predstavljate, kaj je to pomenilo?

1560
01:37:40,000 --> 01:37:42,000
Poskusi in
kršitve človekovih pravic?

1561
01:37:42,200 --> 01:37:42,600
točno tako.

1562
01:37:42,900 --> 01:37:43,600
kdo si

1563
01:37:43,900 --> 01:37:45,200
Ned Leeds, velik oboževalec.

1564
01:37:45,900 --> 01:37:46,900
hej

1565
01:37:47,000 --> 01:37:48,000
oprosti.

1566
01:37:48,200 --> 01:37:51,400
Vesel sem, da ima žalostni fant prijatelje.

1567
01:37:52,700 --> 01:37:53,700
ja

1568
01:37:53,800 --> 01:37:54,800
hvala

1569
01:37:54,900 --> 01:37:55,900
dolgujem ti.

1570
01:37:57,200 --> 01:37:58,200
Srečno, Spider-Man.

1571
01:37:58,700 --> 01:37:58,900
adijo

1572
01:37:59,600 --> 01:38:01,060
Iskala je sestro, jaz pa

1573
01:38:01,072 --> 01:38:03,000
dal ljudem, ki so jo ujeli.

1574
01:38:03,500 --> 01:38:04,100
Moram iti.

1575
01:38:04,300 --> 01:38:04,800
Peter?

1576
01:38:05,300 --> 01:38:06,300
ja

1577
01:38:07,100 --> 01:38:08,200
Bodite previdni.

1578
01:38:09,900 --> 01:38:10,900
bom

1579
01:38:16,000 --> 01:38:17,200
Spider-Man je Peter?

1580
01:38:31,300 --> 01:38:33,100
Jean, komu želiš biti podoben?

1581
01:38:36,100 --> 01:38:36,300
Njo.

1582
01:38:36,700 --> 01:38:37,700
V jakni.

1583
01:38:39,000 --> 01:38:40,000
Predaleč je.

1584
01:38:41,100 --> 01:38:42,100
Moraš skočiti.

1585
01:38:42,500 --> 01:38:43,500
Skok?

1586
01:38:43,800 --> 01:38:45,200
Izberi nekoga bližje.

1587
01:38:46,600 --> 01:38:47,600
In potem ...

1588
01:39:01,300 --> 01:39:03,368
Vsak ima meje, vendar lahko

1589
01:39:03,380 --> 01:39:06,100
jih združite, da pridete daleč.

1590
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
In ko izpustiš ...

1591
01:39:09,500 --> 01:39:10,900
vrneš se na začetek.

1592
01:39:12,200 --> 01:39:14,200
Ali lahko to storite za
vsi naenkrat v park?

1593
01:39:15,500 --> 01:39:16,500
Mogoče nekoč.

1594
01:39:17,200 --> 01:39:18,200
Če postaneš res dober.

1595
01:39:32,200 --> 01:39:35,200
Kako je lahko le ...

1596
01:39:37,200 --> 01:39:38,200
Pravzaprav ni naša mama.

1597
01:39:40,700 --> 01:39:41,700
Ne tako.

1598
01:39:41,800 --> 01:39:42,200
Včasih je bila.

1599
01:39:42,900 --> 01:39:43,900
Preden smo se spremenili.

1600
01:39:44,300 --> 01:39:45,913
Če je bilo to dovolj, da se je ustavila

1601
01:39:45,925 --> 01:39:47,600
biti mati, potem ni bila.

1602
01:39:47,800 --> 01:39:49,600
Kaj bi storili, če
ste imeli hčere kot mi?

1603
01:39:50,400 --> 01:39:51,400
Rad bi jih imel.

1604
01:39:55,200 --> 01:39:56,300
Še posebej rdečelaske.

1605
01:39:56,400 --> 01:39:57,400
Utihni!

1606
01:39:59,600 --> 01:40:00,600
Imamo drug drugega.

1607
01:40:04,700 --> 01:40:05,800
Ti in jaz, sladoled?

1608
01:40:08,200 --> 01:40:09,300
Mint čokoladni čip?

1609
01:40:09,500 --> 01:40:10,300
ja

1610
01:40:16,000 --> 01:40:17,000
v redu

1611
01:40:51,100 --> 01:40:52,100
Oprosti, Jean.

1612
01:40:53,100 --> 01:40:54,500
Moram te varovati.

1613
01:41:37,400 --> 01:41:38,400
Subjekt je buden.

1614
01:41:38,900 --> 01:41:40,400
Utrip 94.

1615
01:41:43,500 --> 01:41:45,100
Jean, to ne gre več.

1616
01:41:45,500 --> 01:41:46,500
Hvala Spider-Manu.

1617
01:41:50,500 --> 01:41:51,500
Jean?

1618
01:42:00,400 --> 01:42:01,600
dihaj

1619
01:42:02,200 --> 01:42:03,700
Poglej me in dihaj.

1620
01:42:04,100 --> 01:42:05,100
v redu

1621
01:42:05,500 --> 01:42:06,500
Na varnem si.

1622
01:42:06,800 --> 01:42:07,800
dihaj

1623
01:42:09,500 --> 01:42:10,500
kje je ona

1624
01:42:12,300 --> 01:42:15,500
Kot tvoja sestra si bil
dana moč, ki zmore

1625
01:42:15,700 --> 01:42:18,800
velika korist ali huda škoda.

1626
01:42:20,100 --> 01:42:23,400
Takšna moč v otroku
je težko breme.

1627
01:42:25,000 --> 01:42:29,575
Predstavljajte si, če bi bilo v
roke tistih, ki vedo

1628
01:42:29,587 --> 01:42:31,100
kako ga uporabljati.

1629
01:42:40,000 --> 01:42:41,200
Kje je moja sestra?

1630
01:42:44,600 --> 01:42:46,200
Spremenil boš svet, Jean.

1631
01:42:52,100 --> 01:42:53,100
Frank?

1632
01:43:12,800 --> 01:43:14,400
Vem kje si
in kaj počneš.

1633
01:43:14,900 --> 01:43:15,900
kako

1634
01:43:16,600 --> 01:43:18,000
Povsod imam oči.

1635
01:43:19,500 --> 01:43:21,900
Damage Control je ugrabil Jeanovo sestro.

1636
01:43:22,000 --> 01:43:23,200
Jean jo je samo iskal.

1637
01:43:23,300 --> 01:43:24,500
Motili smo se.

1638
01:43:24,900 --> 01:43:26,100
Prihrani mi občutek.

1639
01:43:26,700 --> 01:43:29,200
Videli ste, kaj zmore.

1640
01:43:29,300 --> 01:43:30,600
Jo boš kar izpustil?

1641
01:43:30,800 --> 01:43:31,900
Ali to počneš?

1642
01:43:32,700 --> 01:43:34,200
Če to storite ...

1643
01:43:35,200 --> 01:43:36,400
Naredil bom po svoje.

1644
01:43:37,000 --> 01:43:38,100
Frank, prosim...

1645
01:43:38,700 --> 01:43:39,700
Frank!

1646
01:43:52,500 --> 01:43:53,500
Preverite razdaljo.

1647
01:43:54,100 --> 01:43:55,100
12 metrov.

1648
01:43:55,300 --> 01:43:56,300
Zakleni sobo.

1649
01:43:56,700 --> 01:43:57,700
Zaklenjeno.

1650
01:44:02,800 --> 01:44:03,800
Deaktivirajte zaviralec.

1651
01:44:06,700 --> 01:44:10,100
Jean, tvoje moči so na vso moč.

1652
01:44:19,300 --> 01:44:22,300
Smo izven vašega dosega.

1653
01:44:24,100 --> 01:44:25,400
Povej mi, kaj je V-Max.

1654
01:44:26,500 --> 01:44:28,300
Ti si drugi, ki je vprašal.

1655
01:44:29,300 --> 01:44:30,700
Ne vem, kaj to pomeni.

1656
01:44:31,000 --> 01:44:32,200
Poslala mi je sporočilo.

1657
01:44:33,300 --> 01:44:34,700
Poskušala mi je pomagati, da jo najdem.

1658
01:44:36,000 --> 01:44:39,100
Komuniciral si
telepatsko s te razdalje?

1659
01:44:39,900 --> 01:44:42,500
Na tej seji smo imeli preboj.

1660
01:44:44,900 --> 01:44:45,900
Fascinantno.

1661
01:44:46,100 --> 01:44:47,400
Kaj to pomeni, kreten?

1662
01:44:49,300 --> 01:44:50,300
ne vem

1663
01:44:51,600 --> 01:44:52,600
Začnimo.

1664
01:45:00,800 --> 01:45:03,300
Delali smo z
Sarah na dveh tirih.

1665
01:45:04,100 --> 01:45:06,098
Iskanje vira njenih moči

1666
01:45:06,110 --> 01:45:08,400
in iskanje načina, kako jih posnemati.

1667
01:45:09,200 --> 01:45:12,900
Če bi lahko posneli a
telepatski možgani med skokom,

1668
01:45:13,300 --> 01:45:15,375
morda bi jih lahko poustvarili

1669
01:45:15,387 --> 01:45:17,700
poti v vseh možganih, ki jih želimo.

1670
01:45:19,300 --> 01:45:22,100
To orodje je dediščina tvoje sestre.

1671
01:45:23,500 --> 01:45:26,100
Zgradili smo ga skupaj
po mesecih testiranja.

1672
01:45:27,700 --> 01:45:29,300
Upam, da bomo spoštovali njeno žrtev.

1673
01:45:32,900 --> 01:45:34,000
Kaj za vraga govoriš?

1674
01:45:35,900 --> 01:45:36,900
Začni prvi skok.

1675
01:45:41,900 --> 01:45:44,000
Povej mi, kaj je V-Max.

1676
01:45:44,700 --> 01:45:46,200
Vem, da jo držite tam.

1677
01:46:01,200 --> 01:46:02,200
Ona skače.

1678
01:46:05,600 --> 01:46:06,000
Kopiraj to.

1679
01:46:06,200 --> 01:46:07,100
Popolna blokada.

1680
01:46:07,700 --> 01:46:08,700
Postopek sprožen.

1681
01:46:09,200 --> 01:46:10,200
Kakšen postopek?

1682
01:46:11,600 --> 01:46:13,600
Videti si resen, človek.

1683
01:46:15,000 --> 01:46:16,200
Kaj za vraga?

1684
01:46:16,300 --> 01:46:17,800
Sem prijatelj organizacije Damage Control.

1685
01:46:18,000 --> 01:46:18,800
kaj počneš

1686
01:46:23,000 --> 01:46:24,000
Tako se igramo?

1687
01:46:24,200 --> 01:46:25,000
Hočeš vojno?

1688
01:46:25,300 --> 01:46:26,700
v redu

1689
01:46:26,800 --> 01:46:27,800
Počakaj.

1690
01:46:28,400 --> 01:46:29,400
Počakaj.

1691
01:46:30,100 --> 01:46:31,400
Nismo več v srednji šoli.

1692
01:46:34,000 --> 01:46:35,400
Se ogrevaš?

1693
01:46:35,500 --> 01:46:37,200
Moral bi biti s to službo.

1694
01:46:37,700 --> 01:46:38,100
ti?

1695
01:46:38,200 --> 01:46:39,200
Vi fantje?

1696
01:46:39,400 --> 01:46:40,700
To je odlična vaja.

1697
01:46:41,900 --> 01:46:42,900
pripravljena

1698
01:46:52,600 --> 01:46:53,600
Pazi na glavo!

1699
01:47:13,800 --> 01:47:14,800
Kje je Jean Grey?

1700
01:47:16,900 --> 01:47:17,900
Skok 26.

1701
01:47:18,600 --> 01:47:19,600
Dober zajem podatkov.

1702
01:47:19,900 --> 01:47:20,900
Oprostite, gospod.

1703
01:47:21,800 --> 01:47:22,800
Imamo vsiljivca.

1704
01:47:27,400 --> 01:47:28,600
Imel si prav.

1705
01:47:29,300 --> 01:47:30,900
Je močnejša od svoje sestre.

1706
01:47:32,400 --> 01:47:33,400
Povečajte frekvenco.

1707
01:47:35,100 --> 01:47:36,300
Zelo dobro, Jean.

1708
01:48:24,200 --> 01:48:25,200
Jean?

1709
01:48:29,700 --> 01:48:30,800
Jean, me slišiš?

1710
01:48:37,400 --> 01:48:38,400
Jean?

1711
01:48:42,800 --> 01:48:43,900
Ubil si jo.

1712
01:48:46,700 --> 01:48:49,100
Njene frekvence se razvijajo.

1713
01:48:49,900 --> 01:48:51,000
To nima smisla.

1714
01:48:52,000 --> 01:48:55,900
Zadnja stvar, ki jo je videla,
moja sestra je bila ta soba.

1715
01:48:56,400 --> 01:48:59,300
Njeni možganski valovi vplivajo
predmeti okoli nje.

1716
01:48:59,500 --> 01:49:00,500
Nehaj!

1717
01:49:00,700 --> 01:49:01,200
Poskušam, gospod.

1718
01:49:01,500 --> 01:49:02,800
Kako to misliš, da se trudiš?

1719
01:49:02,900 --> 01:49:07,700
Zadnja stvar moja sestra
videl je to prekleto sobo!

1720
01:49:07,800 --> 01:49:09,000
Nehaj!

1721
01:49:09,400 --> 01:49:10,400
Ne morem, gospod.

1722
01:49:11,700 --> 01:49:12,700
Pojdi ven.

1723
01:49:14,200 --> 01:49:16,100
Ne bom ti dovolil tega, Bill.

1724
01:49:20,300 --> 01:49:25,900
Samo jaz bom imel to moč.

1725
01:51:39,600 --> 01:51:40,600
kaj hočeš

1726
01:51:46,100 --> 01:51:47,200
Prišel sem ti pomagat, Jean.

1727
01:51:48,900 --> 01:51:49,900
Postavil si me sem.

1728
01:51:50,900 --> 01:51:52,766
Vem in žal mi je za Sarah,

1729
01:51:52,778 --> 01:51:54,600
Oprosti, da sem se tako motil.

1730
01:51:57,200 --> 01:51:58,850
Če si prišel nekoga rešit

1731
01:51:58,862 --> 01:52:01,200
od Škode
Kontrola, prepozen si.

1732
01:52:02,500 --> 01:52:03,800
Oni so tisti, ki potrebujejo reševanje.

1733
01:52:04,900 --> 01:52:07,100
In zdaj, tudi ti.

1734
01:52:09,700 --> 01:52:10,700
gremo

1735
01:52:25,100 --> 01:52:26,900
O moj bog, čudovito je!

1736
01:52:45,100 --> 01:52:46,100
Jean!

1737
01:52:48,800 --> 01:52:49,800
prosim!

1738
01:53:29,000 --> 01:53:33,488
Smešno, tvoji prijatelji na
Damage Control je izdelal orožje

1739
01:53:33,500 --> 01:53:35,000
posebej zate?

1740
01:53:36,300 --> 01:53:41,200
Imajo pripravljeno ekipo
da se vseliš, če prideš ven.

1741
01:53:46,000 --> 01:53:47,000
Ljudje so pošasti.

1742
01:53:52,000 --> 01:53:55,300
Ne verjemite jim
bolj kot vam zaupajo.

1743
01:54:08,700 --> 01:54:09,800
Zaposlen sem, Frank.

1744
01:54:10,300 --> 01:54:11,300
Imate problem?

1745
01:54:11,800 --> 01:54:14,100
Ona nadzoruje
vsi v krogu enega kilometra.

1746
01:54:15,100 --> 01:54:16,100
Kaj?

1747
01:54:22,000 --> 01:54:24,300
Če boš naredil
nekaj, naredi to hitro.

1748
01:54:24,500 --> 01:54:25,500
trudim se!

1749
01:54:50,600 --> 01:54:51,600
Prekleto!

1750
01:55:28,100 --> 01:55:30,400
Moja sestra je umrla v tej sobi.

1751
01:55:32,300 --> 01:55:33,500
Obkrožen z njimi.

1752
01:55:34,700 --> 01:55:37,400
Njen edini zločin je bil drugačnost.

1753
01:55:39,600 --> 01:55:40,600
kot ti.

1754
01:55:42,300 --> 01:55:43,300
kot jaz.

1755
01:55:46,100 --> 01:55:49,100
Ljudje, kot smo mi, ne živijo normalno.

1756
01:55:51,900 --> 01:55:53,300
Ne dobimo prijateljev.

1757
01:55:54,100 --> 01:55:55,100
Ali družina.

1758
01:55:57,400 --> 01:55:58,400
Ti ljudje so odšli.

1759
01:56:01,500 --> 01:56:02,900
Tega življenja je konec.

1760
01:56:29,400 --> 01:56:31,600
Zakaj nisi iskren do sebe?

1761
01:56:34,700 --> 01:56:35,700
Ste Peter Parker?

1762
01:56:38,200 --> 01:56:39,300
ali Spider-Man?

1763
01:57:12,200 --> 01:57:13,200
Jaz sem oboje.

1764
01:58:58,100 --> 01:58:59,500
Jean, prosim.

1765
01:59:01,600 --> 01:59:02,700
To ne bo nič popravilo.

1766
01:59:05,100 --> 01:59:06,800
Nisi morilec, Jean.

1767
01:59:07,000 --> 01:59:08,100
Ne poznaš me.

1768
01:59:09,900 --> 01:59:11,500
Vem, da si imel rad svojo sestro.

1769
01:59:15,300 --> 01:59:17,600
In vem, da jo izgubim
čutil sem, da bi izgubil vse.

1770
01:59:18,100 --> 01:59:19,900
Če prideš bližje, ga bom ubil!

1771
01:59:20,100 --> 01:59:21,100
Vse jih bom pobil!

1772
01:59:39,200 --> 01:59:41,000
To je ne bo pripeljalo nazaj, Jean.

1773
01:59:58,500 --> 02:00:00,500
Ne misli, da ne morem
priti v tvoj um.

1774
02:00:02,300 --> 02:00:05,100
Sem veliko močnejši kot zadnjič.

1775
02:00:31,200 --> 02:00:32,640
Misliš, ker imaš moč,

1776
02:00:32,652 --> 02:00:34,200
ti me ni treba poslušati?

1777
02:00:39,800 --> 02:00:44,400
Vse to lahko postane zelo strašljivo.

1778
02:00:45,700 --> 02:00:46,700
Veš to?

1779
02:01:04,900 --> 02:01:06,100
Je že strašljivo.

1780
02:01:07,800 --> 02:01:08,800
ja

1781
02:01:09,400 --> 02:01:11,700
In vse se lahko tako hitro spremeni.

1782
02:01:12,600 --> 02:01:14,700
Na načine, ki si jih niti zamisliti ne moremo.

1783
02:01:15,600 --> 02:01:16,600
vem

1784
02:01:20,800 --> 02:01:21,800
Mislim, da ne.

1785
02:01:23,600 --> 02:01:24,600
kaj misliš

1786
02:01:28,700 --> 02:01:29,900
Ti si zelo poseben.

1787
02:01:32,000 --> 02:01:35,200
Upam, da se zaradi tega počutiš dobro.

1788
02:01:35,900 --> 02:01:38,300
Ampak vem, da včasih ne gre.

1789
02:01:39,500 --> 02:01:41,000
Včasih boš zelo sam.

1790
02:01:47,500 --> 02:01:52,719
In včasih,
ker si drugačen,

1791
02:01:52,731 --> 02:01:56,800
ljudje te bodo prizadeli.

1792
02:01:57,500 --> 02:02:01,200
Ampak želim, da nekaj veš.

1793
02:02:03,000 --> 02:02:04,000
lepa si

1794
02:02:05,300 --> 02:02:07,500
In tisti, ki te imajo radi, te imajo radi

1795
02:02:07,700 --> 02:02:10,300
ne zato, ker si poseben,
ampak zato, ker si ti.

1796
02:02:12,900 --> 02:02:14,300
Zapomni si to.

1797
02:02:16,500 --> 02:02:18,300
Tudi ko se počutite popolnoma sami.

1798
02:02:21,500 --> 02:02:22,900
To je vaša največja odgovornost.

1799
02:02:26,700 --> 02:02:29,600
Nikoli ne pozabi tega, ne glede na to
kako močan postaneš.

1800
02:03:03,000 --> 02:03:04,100
Žal mi je za tvojo sestro.

1801
02:03:09,900 --> 02:03:10,900
Žal mi je za tvojo teto.

1802
02:03:15,000 --> 02:03:16,300
Rada bi te imela.

1803
02:03:20,200 --> 02:03:21,600
Samo zato, ker smo nekoga izgubili

1804
02:03:25,300 --> 02:03:26,900
ne pomeni, da imamo
iti skozi to sam.

1805
02:03:29,300 --> 02:03:32,200
Ni mogoče.

1806
02:03:32,400 --> 02:03:33,400
Poskušal sem.

1807
02:03:33,600 --> 02:03:37,800
Ni šlo.

1808
02:03:43,100 --> 02:03:49,800
Tudi če je to res, jaz
nimaš nikogar.

1809
02:03:54,300 --> 02:03:55,300
imaš me.

1810
02:04:39,600 --> 02:04:40,600
Ste poškodovani?

1811
02:04:41,700 --> 02:04:42,700
V redu, v redu.

1812
02:04:50,300 --> 02:04:50,800
Peter.

1813
02:04:51,000 --> 02:04:52,200
v redu sem

1814
02:04:52,400 --> 02:04:53,200
Peter.

1815
02:04:57,200 --> 02:04:59,627
Peter. Peter.
Ne, ne.

1816
02:05:02,400 --> 02:05:03,600
Moraš iti.

1817
02:05:04,000 --> 02:05:05,000
Našli te bodo.

1818
02:05:05,100 --> 02:05:06,000
ne!

1819
02:05:06,100 --> 02:05:06,800
Ostani z mano.

1820
02:05:06,900 --> 02:05:08,300
Počakajte, prosim!

1821
02:05:10,100 --> 02:05:11,200
Uspelo ti bo.

1822
02:05:12,900 --> 02:05:13,900
pojdi

1823
02:05:15,900 --> 02:05:16,900
Poglej me.

1824
02:05:34,800 --> 02:05:35,800
Šok!

1825
02:05:36,400 --> 02:05:38,028
Spider-Mana so odpeljali v Bellevue

1826
02:05:38,040 --> 02:05:39,400
Bolnišnica s strelno rano.

1827
02:05:40,200 --> 02:05:41,400
Zdi se, da je v kritičnem stanju.

1828
02:05:44,100 --> 02:05:46,500
Junak je v kritičnem stanju

1829
02:05:46,700 --> 02:05:50,100
in vrhunski zdravniki v mestu
se borijo, da bi ga rešili.

1830
02:05:54,200 --> 02:05:55,800
Nocoj so vse oči uprte v Spider-Mana.

1831
02:05:58,000 --> 02:06:03,800
Junak, ki je rešil New
York je zdaj v najboljših rokah.

1832
02:06:05,800 --> 02:06:08,500
In ves New York
zadržuje dih.

1833
02:07:20,100 --> 02:07:21,500
Frank, kje sem?

1834
02:07:23,300 --> 02:07:24,500
Ne, ne!

1835
02:07:24,800 --> 02:07:25,600
Kje je moja maska?

1836
02:07:25,800 --> 02:07:26,400
Kaj se je zgodilo?

1837
02:07:26,600 --> 02:07:27,100
Imam te.

1838
02:07:27,500 --> 02:07:28,500
Ti si v redu.

1839
02:07:28,600 --> 02:07:29,100
Kje je Jean?

1840
02:07:29,300 --> 02:07:29,700
Je v redu?

1841
02:07:30,000 --> 02:07:31,000
Ja, v redu je.

1842
02:07:31,400 --> 02:07:31,900
V redu je.

1843
02:07:32,100 --> 02:07:33,100
kje je ona

1844
02:07:34,700 --> 02:07:35,800
Pravkar je odšla.

1845
02:07:37,400 --> 02:07:41,800
Uporabila je svoj mojo, da te je ohranila pri življenju.

1846
02:07:44,900 --> 02:07:45,900
V redu je.

1847
02:07:52,400 --> 02:07:53,400
oprosti.

1848
02:07:59,000 --> 02:07:59,743
Frank, v redu je.

1849
02:07:59,755 --> 02:08:01,424
Samo... tako sem
oprosti za to, kar sem naredil.

1850
02:08:01,897 --> 02:08:02,657
Ne, Frank, v redu je.

1851
02:08:02,669 --> 02:08:03,776
In to je... ne, veliko je...

1852
02:08:03,976 --> 02:08:05,494
ampak zagotovo ni v redu, v redu?

1853
02:08:09,000 --> 02:08:15,300
V življenju sem videl pravi pogum.

1854
02:08:17,300 --> 02:08:20,700
Toda to je bila naslednja stopnja.

1855
02:08:24,000 --> 02:08:25,000
Ali si jokal?

1856
02:08:25,700 --> 02:08:26,700
št.

1857
02:08:29,800 --> 02:08:30,800
veš,

1858
02:08:34,600 --> 02:08:36,300
tvoj obraz je točno tak, kot sem si ga predstavljal.

1859
02:08:37,800 --> 02:08:39,400
Ti si dober otrok.

1860
02:08:42,300 --> 02:08:43,500
Nikoli nisem imel prijatelja, kot si ti.

1861
02:08:45,500 --> 02:08:46,500
Zdaj nisva prijatelja?

1862
02:08:54,100 --> 02:08:55,500
Mislim, da te še nikoli nisem videl jokati.

1863
02:08:55,700 --> 02:08:56,400
Nisem jokala.

1864
02:08:56,600 --> 02:08:57,700
o čem govoriš

1865
02:08:58,100 --> 02:08:59,100
utihni

1866
02:09:01,000 --> 02:09:02,000
Ja, to.

1867
02:09:02,800 --> 02:09:04,100
To so počeli celo noč.

1868
02:09:04,700 --> 02:09:06,200
Odkar si vstopil.

1869
02:09:06,400 --> 02:09:07,200
Poglej.

1870
02:09:17,800 --> 02:09:20,700
Razrezali so ti obleko
ugasnil, ko si vstopil.

1871
02:09:21,700 --> 02:09:24,900
Ampak ko si
pripravljena, imam načrt.

1872
02:09:47,100 --> 02:09:48,800
To je Spider-Man!

1873
02:09:51,500 --> 02:09:52,500
Spider-Man!

1874
02:10:40,700 --> 02:10:41,700
ja!

1875
02:12:20,600 --> 02:12:25,700
Razmišljal sem a
veliko o tem, kar si rekel.

1876
02:12:28,600 --> 02:12:31,100
In vesel bi bil, če bi vedel, da sem se odločil

1877
02:12:33,000 --> 02:12:34,700
da tega ne počnem več sam.

1878
02:12:44,500 --> 02:12:45,500
Poglejmo.

1879
02:12:54,100 --> 02:12:56,900
Hrbet me še vedno boli,
ampak lahko pridem nazaj

1880
02:12:57,100 --> 02:12:59,300
če me potrebuješ.

1881
02:12:59,600 --> 02:13:01,200
Želim, da počivaš.

1882
02:13:01,400 --> 02:13:02,549
Vem, ampak povej mi nekaj.

1883
02:13:02,561 --> 02:13:03,800
Kako poteka preiskava?

1884
02:13:04,000 --> 02:13:05,600
Metzger je še vedno pogrešan.

1885
02:13:06,000 --> 02:13:08,200
Tvoja prijateljica, črna vdova,

1886
02:13:09,300 --> 02:13:13,000
nam pomaga kopati po vseh datotekah

1887
02:13:13,200 --> 02:13:16,300
ki ga je Damage Control poskušal izbrisati.

1888
02:13:16,800 --> 02:13:19,000
Rekel si mi, naj se oglasim v njeni pisarni.

1889
02:13:19,300 --> 02:13:20,300
In kako je bilo?

1890
02:13:20,900 --> 02:13:23,000
Moja koža izgleda čudovito.

1891
02:13:25,100 --> 02:13:27,700
Vse enote, poteka rop banke.

1892
02:13:28,300 --> 02:13:29,400
Slišiš to?

1893
02:13:31,200 --> 02:13:31,900
razumem.

1894
02:13:32,200 --> 02:13:33,200
blizu sem.

1895
02:13:33,400 --> 02:13:34,700
Prišel te bom iskat.

1896
02:13:34,900 --> 02:13:36,500
Ne, zmoremo.

1897
02:13:39,100 --> 02:13:40,600
Samo... poskrbi zase.

1898
02:13:42,200 --> 02:13:43,200
v redu

1899
02:13:44,500 --> 02:13:45,500
ti tudi.

1900
02:13:46,500 --> 02:13:48,600
Pozdravi EJ in Marleyja namesto mene.

1901
02:13:49,600 --> 02:13:50,600
v redu

1902
02:13:52,600 --> 02:13:53,900
Spider-Man pozdravlja.

1903
02:14:30,700 --> 02:14:33,700
hej

1904
02:14:35,200 --> 02:14:37,600
Ti si cvetličar?

1905
02:14:37,800 --> 02:14:38,800
Iz stranke?

1906
02:14:39,900 --> 02:14:40,900
Moje ime je Peter.

1907
02:14:42,400 --> 02:14:43,400
v redu hej

1908
02:15:02,400 --> 02:15:03,400
Peter.

1909
02:24:03,500 --> 02:24:05,200
Odkrit nov Spider-Man.

1910
02:24:06,200 --> 02:24:07,200
Lokacija neznana.

1911
02:24:08,400 --> 02:24:09,700
Lokacija neznana.

1912
02:24:11,200 --> 02:24:12,400
Lokacija neznana.

1913
02:24:13,500 --> 02:24:15,200
Lokacija neznana.

1914
02:24:16,600 --> 02:24:17,800
Lokacija neznana.

1915
02:24:22,100 --> 02:24:23,700
Lokacija najdena.

1916
02:24:23,724 --> 02:24:46,424
<b>Prilagoditev dialoga in
Urejanje: Sparta</b>