1 00:00:02,470 --> 00:00:04,304 ♪ MTV ♪ 2 00:00:04,305 --> 00:00:06,340 ♪ musique pleine d'espoir ♪ 3 00:00:06,607 --> 00:00:07,975 *** 4 00:00:08,076 --> 00:00:11,811 [chantant indistinctement] 5 00:00:11,812 --> 00:00:13,613 [Taylan] Ok, alors, ta tête revient en premier, 6 00:00:13,614 --> 00:00:14,882 puis tes épaules, 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,050 alors apporte juste vos pieds vers le haut et autour. 8 00:00:16,150 --> 00:00:17,385 [Maddy] D'accord. 9 00:00:17,485 --> 00:00:19,019 Sam, rentre à l'intérieur avant de te blesser. 10 00:00:19,120 --> 00:00:21,821 Maman, Taylan a dit rentrer à l'intérieur, 11 00:00:21,822 --> 00:00:23,623 mais elle était censée le faire... 12 00:00:23,624 --> 00:00:25,893 - Je n'aurai jamais d'enfants. - [les filles rient] 13 00:00:25,993 --> 00:00:27,528 [Taylan] D'accord, alors c'est ce que tu vas faire. 14 00:00:27,628 --> 00:00:29,930 Commence juste par le commencer avec quelque chose de simple comme... 15 00:00:31,299 --> 00:00:32,100 ...ça. 16 00:00:32,200 --> 00:00:33,534 Et puis, genre, pars 17 00:00:33,667 --> 00:00:35,503 de là vers, comme, un saut de main arrière. 18 00:00:35,603 --> 00:00:36,636 J'ai vu ça. 19 00:00:36,637 --> 00:00:38,471 [rires] Tout un talent. 20 00:00:38,472 --> 00:00:41,008 Je suppose que tu applaudiras pour les commandants, hein ? 21 00:00:41,109 --> 00:00:42,176 Les commandants sont nuls. 22 00:00:42,276 --> 00:00:44,178 Ahah. Fan des Corbeaux. 23 00:00:44,278 --> 00:00:45,413 - Comment le sais-tu ? - Oh. 24 00:00:45,513 --> 00:00:47,915 Je peux vous repérer à un kilomètre et demi. 25 00:00:48,048 --> 00:00:50,451 - [rires] - [la sonnette sonne] 26 00:00:51,485 --> 00:00:53,153 - Denise. - Monsieur le secrétaire. 27 00:00:53,154 --> 00:00:54,321 - Byron ici ? - Oui, oui, 28 00:00:54,322 --> 00:00:55,423 - s'il vous plaît, entrez. - Merci. 29 00:00:55,523 --> 00:00:57,258 Les enfants poussent comme de la mauvaise herbe. 30 00:00:57,391 --> 00:00:58,858 Plutôt un champignon. 31 00:00:58,859 --> 00:01:00,694 [les deux rient] 32 00:01:00,794 --> 00:01:02,630 Eh bien, bientôt ce champignon tout sera parti, 33 00:01:02,730 --> 00:01:05,065 et tu te souviendras seulement les fleurs. 34 00:01:05,166 --> 00:01:06,700 [Martinotti à la télé] Pourquoi qu'un journaliste soit offensé... 35 00:01:06,800 --> 00:01:07,901 - [Denise] Byron. - ...quand je ne le ferai pas simplement 36 00:01:08,001 --> 00:01:09,237 croyez-vous sur parole... 37 00:01:09,337 --> 00:01:11,205 - [Mullins] Ah, merci. - [Denise] Mm-hmm. 38 00:01:11,305 --> 00:01:12,606 - S'asseoir. - ...pour corroborer une affirmation ? 39 00:01:12,740 --> 00:01:13,907 Faites-moi savoir si je peux 40 00:01:14,007 --> 00:01:15,376 - t'apporter n'importe quoi. - Merci, chérie. 41 00:01:15,476 --> 00:01:16,610 ... c'est un embarras à la nation... 42 00:01:16,710 --> 00:01:19,247 Ah, laisse-le. Laissez-le. 43 00:01:19,347 --> 00:01:20,948 je n'ai pas écouté aux experts aujourd'hui. 44 00:01:21,048 --> 00:01:23,751 Il y a 64 millions Latinos en Amérique. 45 00:01:23,851 --> 00:01:26,018 "Latino" ? Pensez-vous c'est un terme approprié 46 00:01:26,019 --> 00:01:27,621 dans notre climat actuel, Dan ? 47 00:01:27,755 --> 00:01:30,391 Alors, que dois-je dire ? Dois-je dire Latinx ? 48 00:01:30,491 --> 00:01:32,126 Je devrais juste inventer un terme... 49 00:01:32,260 --> 00:01:35,061 Oh, bon sang, j'ai raison. Éteignez cette merde. 50 00:01:35,062 --> 00:01:36,930 - [rires doucement] - ...pour satisfaire votre aversion 51 00:01:37,030 --> 00:01:38,599 - être en désaccord ? - [Weintraub] Il ne s'agit pas de... 52 00:01:38,699 --> 00:01:40,434 - [coupe la télévision] - Comment sommes-nous censés être putain ? 53 00:01:40,534 --> 00:01:44,305 chercher des solutions lorsque nous ne pouvons pas nous mettre d'accord sur la langue 54 00:01:44,438 --> 00:01:45,973 utiliser pour discuter du problème ? 55 00:01:46,073 --> 00:01:47,275 Si vous voulez mon avis, monsieur, 56 00:01:47,375 --> 00:01:48,708 les nouvelles ont cessé d'être des nouvelles quand ils ont commencé 57 00:01:48,709 --> 00:01:51,043 - le faire 24 heures sur 24. - Vous l'avez. 58 00:01:51,044 --> 00:01:52,913 C'est devenu un divertissement et une mauvaise forme en plus. 59 00:01:53,013 --> 00:01:56,416 Les bouffons de la cour tombés en disgrâce auprès du roi. 60 00:01:56,417 --> 00:01:58,286 - [rires doucement] - Maintenant, ils se moquent 61 00:01:58,386 --> 00:02:00,321 le tribunal lui-même. 62 00:02:00,421 --> 00:02:02,623 Bientôt, le tribunal je vais commencer à chanter, 63 00:02:02,723 --> 00:02:04,292 "Coupez-leur la tête." 64 00:02:04,425 --> 00:02:05,859 Et ils le savent. 65 00:02:05,959 --> 00:02:08,929 En une décennie, pas de pilier du journalisme existera 66 00:02:09,029 --> 00:02:10,097 sous sa forme actuelle. 67 00:02:10,198 --> 00:02:13,100 New York Times, Washington Post, 68 00:02:13,201 --> 00:02:15,769 Wall Street Journal, 69 00:02:15,869 --> 00:02:17,437 ils ont arrêté de rapporter les nouvelles 70 00:02:17,438 --> 00:02:20,341 et j'ai commencé à nous dire ce qu'ils pensent des nouvelles 71 00:02:20,441 --> 00:02:24,077 et quelle est notre opinion de cette nouvelle devrait être. 72 00:02:24,978 --> 00:02:27,147 Les Américains ont toujours été crédule, 73 00:02:27,281 --> 00:02:30,417 mais ils ne sont pas stupides. 74 00:02:30,418 --> 00:02:31,985 Mentez-leur assez, 75 00:02:32,085 --> 00:02:34,322 et ils ne te feront pas confiance pour leur dire que le soleil se lève. 76 00:02:34,422 --> 00:02:36,056 [rires doucement] 77 00:02:39,026 --> 00:02:41,529 Nous avons un problème, Byron. 78 00:02:46,066 --> 00:02:48,100 Nous essayons de le contenir, monsieur. 79 00:02:48,101 --> 00:02:50,538 Nous avons isolé tous les éléments qui risquent notre exposition. 80 00:02:50,638 --> 00:02:54,808 Il me semble que lorsque notre équipe d'intervention arrive 81 00:02:54,908 --> 00:02:57,711 pris en embuscade sur le sol américain, 82 00:02:57,811 --> 00:03:00,881 l'exposition est déjà au-delà du confinement. 83 00:03:01,782 --> 00:03:02,683 Convenu. 84 00:03:02,783 --> 00:03:05,253 Et explique-moi ça. 85 00:03:06,454 --> 00:03:10,057 Expliquer les kamikazes le long de la frontière. 86 00:03:11,359 --> 00:03:14,160 Eh bien, c'est certainement ne profite pas aux cartels. 87 00:03:14,161 --> 00:03:17,097 Droite? Il est probable qu'ils l'aient fait aucune connaissance. 88 00:03:18,699 --> 00:03:20,333 Le drone frappe puant du russe 89 00:03:20,334 --> 00:03:22,002 ou le contre-espionnage iranien, 90 00:03:22,102 --> 00:03:24,338 et le fait que le bombardier lui-même a crié dans la prière 91 00:03:24,438 --> 00:03:26,106 avant la détonation... 92 00:03:26,206 --> 00:03:28,709 Nous croyons que c'est Contre-espionnage iranien 93 00:03:28,809 --> 00:03:31,879 par procuration à la demande du renseignement chinois. 94 00:03:33,247 --> 00:03:34,548 Dans quel but ? 95 00:03:35,449 --> 00:03:37,385 Je veux dire, ça bouge le nid de frelons, 96 00:03:37,485 --> 00:03:38,719 et puis il y a le coup de pied. 97 00:03:38,819 --> 00:03:40,588 Nous pensons que cela sert deux objectifs. 98 00:03:40,688 --> 00:03:41,889 La première est de continuer 99 00:03:41,989 --> 00:03:43,323 la déstabilisation de la frontière 100 00:03:43,324 --> 00:03:45,459 afin d'influencer l'élection. 101 00:03:45,559 --> 00:03:46,727 L'autre est un masque 102 00:03:46,827 --> 00:03:49,930 pour déplacer notre intelligence se concentrer aux États-Unis. 103 00:03:51,299 --> 00:03:53,233 Le peuple américain est si complètement 104 00:03:53,334 --> 00:03:55,869 manquant d'intellect qu'ils ont besoin de vous, des médias, 105 00:03:55,969 --> 00:03:57,738 pour leur dire comment penser et ressentir... 106 00:03:57,838 --> 00:04:00,541 Nous avons des informations des renseignements jordaniens 107 00:04:00,641 --> 00:04:03,777 et le Mossad que deux Chinois les scientifiques nucléaires sont 108 00:04:03,911 --> 00:04:05,446 en poste à Hakkari, Turquie 109 00:04:05,579 --> 00:04:09,583 avec des projets de transport à Téhéran la semaine prochaine. 110 00:04:09,683 --> 00:04:10,918 ...et la télé... 111 00:04:11,652 --> 00:04:13,454 ♪ musique menaçante ♪ 112 00:04:13,787 --> 00:04:15,956 *** 113 00:04:23,096 --> 00:04:24,998 Où étiez-vous le 11 septembre ? 114 00:04:26,133 --> 00:04:28,101 Je, euh... 115 00:04:28,201 --> 00:04:30,870 J'étais un agent de dossier junior à Islamabad. 116 00:04:30,871 --> 00:04:32,405 [rires] 117 00:04:32,406 --> 00:04:34,407 Au milieu de ça depuis le début, hein ? 118 00:04:34,408 --> 00:04:35,409 Oui, je l'étais. 119 00:04:35,509 --> 00:04:36,844 Hein. 120 00:04:39,246 --> 00:04:42,015 J'étais dans mon troisième mandat à la Chambre. 121 00:04:43,617 --> 00:04:45,653 Vous vous souviendrez qu'il y avait une question 122 00:04:45,786 --> 00:04:47,755 sur la légitimité de l'élection 123 00:04:47,855 --> 00:04:49,389 de notre 43e président. 124 00:04:49,390 --> 00:04:53,461 À tel point que nous avons décidé que son premier mandat 125 00:04:53,561 --> 00:04:55,295 serait son seul mandat. 126 00:04:56,664 --> 00:05:01,635 Donc, à cette fin, nous avons fait obstacle chaque rendez-vous. 127 00:05:01,735 --> 00:05:03,170 Et je ne fais pas que parler à propos du cabinet. 128 00:05:03,270 --> 00:05:06,039 je parle sur les nominations au banc, 129 00:05:06,139 --> 00:05:07,608 Nominations d'avocats américains. 130 00:05:07,708 --> 00:05:10,644 S'il essayait d'avoir un enfant à l'Académie navale, 131 00:05:10,744 --> 00:05:12,480 nous avons trouvé un moyen pour le bloquer. 132 00:05:12,580 --> 00:05:13,814 [rires] 133 00:05:13,947 --> 00:05:16,183 Aussi insignifiant que cela puisse paraître. 134 00:05:16,316 --> 00:05:17,885 Puis le 11 septembre. 135 00:05:19,086 --> 00:05:23,756 Et instantanément, Le Congrès, la presse, 136 00:05:23,757 --> 00:05:26,593 et tout le monde dans les États-Unis se sont tournés vers lui 137 00:05:26,594 --> 00:05:28,396 en tant que notre commandant en chef. 138 00:05:28,496 --> 00:05:32,332 Nous comptions sur lui pour nous guider, 139 00:05:32,466 --> 00:05:33,766 parler et agir 140 00:05:33,767 --> 00:05:36,269 en notre nom, et il l'a fait. 141 00:05:37,471 --> 00:05:39,673 Lorsqu'il s'est adressé au Congrès le 20 septembre, 142 00:05:39,773 --> 00:05:44,277 il a fait peur à tout le monde leader mondial. 143 00:05:45,212 --> 00:05:48,716 Les a terrifiés à se comporter pendant une décennie. 144 00:05:48,816 --> 00:05:52,520 Dis ce que tu veux à propos de ce qu'il a fait après, mais... 145 00:05:52,653 --> 00:05:55,656 tu ne peux rien dire à propos d'un homme 146 00:05:55,756 --> 00:05:58,191 qui s'est présenté devant le Congrès et a enhardi la nation 147 00:05:58,291 --> 00:05:59,893 se réunir. 148 00:06:01,161 --> 00:06:02,930 Il nous fallait un leader. 149 00:06:04,498 --> 00:06:06,366 Et un leader se leva. 150 00:06:07,134 --> 00:06:09,603 Nous lui avons fait confiance pour se relever. 151 00:06:10,438 --> 00:06:12,573 Qu’est-ce qui a érodé cette confiance ? 152 00:06:14,374 --> 00:06:16,910 Qu'est-ce qui nous a amené où nous en sommes aujourd’hui ? 153 00:06:19,713 --> 00:06:21,848 je ne sais pas tout les ingrédients de cette soupe, 154 00:06:21,849 --> 00:06:23,183 mais j'en connais. 155 00:06:23,283 --> 00:06:25,753 Et personne n'est innocent. 156 00:06:25,853 --> 00:06:28,355 Pas un seul président, pas un seul membre du Congrès, 157 00:06:28,456 --> 00:06:30,591 pas la presse, personne. 158 00:06:33,193 --> 00:06:34,795 [soupirs] 159 00:06:36,630 --> 00:06:40,200 2 977 personnes 160 00:06:40,300 --> 00:06:42,703 est décédé le 11 septembre. 161 00:06:42,803 --> 00:06:43,971 Et je n'inclus pas 162 00:06:44,071 --> 00:06:46,106 les putains de pirates de l'air dans mon décompte. 163 00:06:46,974 --> 00:06:49,175 Et nous nous sommes réunis. 164 00:06:49,176 --> 00:06:51,979 Plus d’un million de personnes sont mortes du COVID. 165 00:06:53,146 --> 00:06:55,348 Nous a presque déchiré. 166 00:06:57,518 --> 00:06:59,419 La différence entre les dirigeants. 167 00:07:01,054 --> 00:07:03,657 Et pour l’instant, nous n’en avons pas. 168 00:07:05,158 --> 00:07:08,228 L'ennemi est à la porte et... 169 00:07:08,328 --> 00:07:10,464 nous l'avons laissé grand ouvert. 170 00:07:11,865 --> 00:07:14,033 Je le ferme maintenant mettrait fin à des carrières. 171 00:07:14,034 --> 00:07:16,269 Cela pourrait mettre fin au vôtre, cela pourrait mettre fin au mien. 172 00:07:17,638 --> 00:07:19,272 Mais nous devons le faire. 173 00:07:20,774 --> 00:07:22,676 Ils ont trouvé un moyen d'entrer. 174 00:07:23,911 --> 00:07:26,113 Et je ne parle pas sur les familles affamées 175 00:07:26,213 --> 00:07:27,581 du Guatemala. 176 00:07:27,681 --> 00:07:31,418 Les cartels ont gagné 13 milliards de dollars 177 00:07:31,519 --> 00:07:33,654 l'année dernière sur la traite des êtres humains. 178 00:07:36,490 --> 00:07:39,827 Les familles affamées n'ont pas 13 milliards à dépenser. 179 00:07:39,960 --> 00:07:41,629 Je suis au courant. 180 00:07:41,729 --> 00:07:43,163 Mm. 181 00:07:46,399 --> 00:07:49,837 Eh bien, nous ne sommes pas le seul pays avec des frontières ouvertes. 182 00:07:51,939 --> 00:07:54,341 Il est peut-être temps de le rappeler 183 00:07:54,474 --> 00:07:57,477 nos adversaires. 184 00:08:09,422 --> 00:08:11,024 Nous pouvons le faire. 185 00:08:12,125 --> 00:08:14,528 Bien. [inspire] 186 00:08:16,764 --> 00:08:18,598 D'accord. 187 00:08:18,599 --> 00:08:21,234 Toi, euh... 188 00:08:21,334 --> 00:08:23,671 tu nous tiens au courant, d'accord ? 189 00:08:23,771 --> 00:08:26,006 Mais seulement après la mission a commencé. 190 00:08:26,139 --> 00:08:27,708 Quoi, tu ne... 191 00:08:27,841 --> 00:08:29,409 Je veux dire, le comité ne le fait pas devez-vous donner votre approbation, monsieur ? 192 00:08:29,509 --> 00:08:30,678 Oh, bon sang. [rires] 193 00:08:30,778 --> 00:08:31,845 Ce sera absolument besoin d'approbation. 194 00:08:31,979 --> 00:08:34,481 C'est comme ça que nous vous arrêterons. 195 00:08:34,582 --> 00:08:35,649 Alors ne demandez pas. 196 00:08:35,749 --> 00:08:37,784 [expire] Monsieur, j'ai une famille. 197 00:08:37,785 --> 00:08:39,653 Tu ne peux pas me demander de sauter sur cette grenade. 198 00:08:39,753 --> 00:08:40,953 Non, non, non. 199 00:08:40,954 --> 00:08:43,156 Je te demande seulement de le lancer. 200 00:08:44,091 --> 00:08:45,492 Je vais sauter dessus. 201 00:08:52,866 --> 00:08:54,702 ♪ musique dramatique et envoûtante ♪ 202 00:08:54,968 --> 00:08:57,104 *** 203 00:09:25,766 --> 00:09:27,901 *** 204 00:09:53,326 --> 00:09:55,963 - [grognements, cris] - [infirmière] Regardez-moi. Regardez-moi. 205 00:09:56,063 --> 00:09:57,264 D'accord, vous êtes en convalescence. Vous êtes en sécurité. 206 00:09:57,364 --> 00:09:58,431 Descendez. Descendez! 207 00:09:58,531 --> 00:10:00,067 [infirmière] J'ai besoin d'aide ! Allez. 208 00:10:00,167 --> 00:10:01,769 Vous êtes sorti de chirurgie. Allongez-vous. 209 00:10:01,869 --> 00:10:02,936 J'ai besoin de cinq milligrammes de Haldol. 210 00:10:03,036 --> 00:10:03,903 [pleure] 211 00:10:03,904 --> 00:10:05,305 Allez, descends-la ! 212 00:10:05,405 --> 00:10:06,974 - [criant] - J'ai besoin de cinq milligrammes d'Haldol. 213 00:10:07,074 --> 00:10:08,574 - Vite, vite. - [Joe] Non, non, non. 214 00:10:08,575 --> 00:10:10,644 [infirmière] Tu vas te sentir mieux dans quelques secondes. 215 00:10:11,511 --> 00:10:13,280 [gémissements] 216 00:10:13,380 --> 00:10:14,413 [expire] 217 00:10:14,414 --> 00:10:16,684 [le bip du moniteur s'estompe] 218 00:10:28,595 --> 00:10:30,297 - [cliquetis] - [Neal murmure] Hé. 219 00:10:30,397 --> 00:10:32,399 J'ai de la glace. 220 00:10:36,036 --> 00:10:37,404 Ne le mâchez pas. 221 00:10:44,611 --> 00:10:46,013 [expire] 222 00:10:52,419 --> 00:10:53,486 Les filles sont là ? 223 00:10:53,586 --> 00:10:56,288 Ouais. Dans la salle d'attente. 224 00:10:56,289 --> 00:10:57,958 Je peux les attraper. 225 00:10:58,058 --> 00:11:00,327 Leur as-tu dit quoi... pourquoi je suis ici ? 226 00:11:00,427 --> 00:11:01,795 Euh... 227 00:11:01,895 --> 00:11:03,330 [la porte s'ouvre] 228 00:11:05,966 --> 00:11:07,868 C'est comme ça que je préférerais tu te réveilles à partir de maintenant. 229 00:11:07,968 --> 00:11:10,137 Il y en a une bonne quantité de chat sauvage dans celui-ci 230 00:11:10,237 --> 00:11:11,470 sortant de l'anesthésie. 231 00:11:11,471 --> 00:11:13,073 Je n'en doute pas. 232 00:11:13,173 --> 00:11:14,607 Ça vous dérange ? 233 00:11:21,815 --> 00:11:24,384 Il s'avère que ce n'était pas une balle. 234 00:11:25,185 --> 00:11:26,720 C'était un fragment de votre téléphone portable 235 00:11:26,820 --> 00:11:28,355 qui a lacéré votre artère hépatique. 236 00:11:28,488 --> 00:11:30,724 Nous avons réalisé une anastomose fermer la dissection, 237 00:11:30,824 --> 00:11:33,026 puis j'ai enveloppé l'artère dans un maillage pour augmenter sa résistance. 238 00:11:33,160 --> 00:11:35,627 Les chances de répéter les dissections artérielles sont limitées, 239 00:11:35,628 --> 00:11:39,032 mais pas de gros travaux, pas d'activités intenses... 240 00:11:39,132 --> 00:11:41,000 Jiu-jitsu, boxe, 241 00:11:41,001 --> 00:11:43,403 tout ce que tu as essayé sur mes infirmières, d'accord ? 242 00:11:44,637 --> 00:11:46,974 [soupirs] Pour combien de temps ? 243 00:11:47,941 --> 00:11:50,977 J'aimerais que tu le prennes assez facile pour la semaine prochaine. 244 00:11:50,978 --> 00:11:52,712 Tu n'es pas obligé de rester au lit, 245 00:11:52,813 --> 00:11:54,748 mais ne faisons rien le vent sprinte pendant un moment. 246 00:11:54,848 --> 00:11:59,452 Vous commencez à vous sentir étourdi, frissons léthargiques et soudains, 247 00:11:59,552 --> 00:12:00,921 directement aux urgences avec toi, d'accord ? 248 00:12:01,054 --> 00:12:03,023 Et si j'attendais une semaine c'est pas possible ? 249 00:12:03,123 --> 00:12:05,759 Écoute, je ne sais pas ce que tu fais, 250 00:12:05,859 --> 00:12:07,795 mais j'ai une assez bonne idée ce que tu fais. 251 00:12:07,895 --> 00:12:09,729 j'ai fait cette procédure sur les opérateurs 252 00:12:09,830 --> 00:12:11,231 qui a sauté des avions la semaine suivante 253 00:12:11,364 --> 00:12:12,766 sans aucun problème, 254 00:12:12,866 --> 00:12:15,035 et je me suis penché une fois ramasser une serviette 255 00:12:15,135 --> 00:12:17,404 et saigner dans les 15 prochaines minutes. 256 00:12:17,504 --> 00:12:19,873 Tout ce que je dirai, c'est si le diable montre des as, 257 00:12:19,973 --> 00:12:21,541 réfléchis bien avant de jouer votre main. 258 00:12:21,641 --> 00:12:22,876 Vous savez ce que je veux dire? 259 00:12:23,743 --> 00:12:24,945 Nous allons la garder une nuit de plus, 260 00:12:25,045 --> 00:12:26,246 alors tu pourras la ramener à la maison. 261 00:12:26,346 --> 00:12:27,713 Tu connais les signes à surveiller. 262 00:12:27,714 --> 00:12:29,917 Je fais. Merci. 263 00:12:38,358 --> 00:12:40,994 C'était cruel de t'appeler. 264 00:12:42,930 --> 00:12:45,265 - [soupir] - [inspire brusquement] 265 00:12:45,365 --> 00:12:49,436 Mais j'ai eu une chance pour entendre à nouveau ta voix, 266 00:12:49,536 --> 00:12:50,871 et je l'ai pris. 267 00:12:53,340 --> 00:12:55,475 Excuses non acceptées. 268 00:12:57,410 --> 00:12:59,411 Voici ce que j'ai appris, nos filles sont fortes. 269 00:12:59,412 --> 00:13:01,614 Ils survivront, non ? Ils vont faire mal. 270 00:13:01,714 --> 00:13:03,316 Ils seront en colère, ils vont agir, 271 00:13:03,450 --> 00:13:06,085 toutes les choses que les gens font quand ils perdent quelqu'un qu'ils aiment, 272 00:13:06,086 --> 00:13:08,621 mais ils survivront, Joe. 273 00:13:08,721 --> 00:13:10,223 Moi? 274 00:13:11,224 --> 00:13:13,293 Joe... 275 00:13:13,393 --> 00:13:14,962 Je ne le ferai pas. 276 00:13:18,698 --> 00:13:20,500 Je n'y arriverai pas, Joe. 277 00:13:21,668 --> 00:13:24,436 Et je ne te le dis pas arrêter de faire ce que vous faites. 278 00:13:24,437 --> 00:13:27,474 Il n'y a pas d'ultimatum, mais bon sang, 279 00:13:27,574 --> 00:13:30,810 si tu meurs en faisant ça, Joe, tu vas me tuer aussi. 280 00:13:30,944 --> 00:13:32,411 [soupirs] 281 00:13:32,412 --> 00:13:35,782 je ne suis pas assez fort vivre sans toi, Joe. 282 00:13:37,951 --> 00:13:39,319 Le devoir n'est pas un choix, Neal. 283 00:13:39,452 --> 00:13:40,787 Oh, ne me donne pas cette merde. 284 00:13:40,888 --> 00:13:42,322 Alors laisse-moi. 285 00:13:43,190 --> 00:13:44,357 Divorce de moi. 286 00:13:44,457 --> 00:13:46,659 J'ai prêté ce serment avant de m'épouser, 287 00:13:46,793 --> 00:13:48,928 et tu le savais, ce qui veut dire que tu l'as pris aussi. 288 00:13:48,929 --> 00:13:50,697 Nous avons tous les deux juré de me sacrifier, 289 00:13:50,797 --> 00:13:55,335 et si tu n'es pas assez fort, puis deviens plus fort 290 00:13:55,435 --> 00:13:57,837 parce que je ne peux pas renier ce serment. 291 00:13:57,971 --> 00:13:59,706 ♪ musique sombre ♪ 292 00:14:00,040 --> 00:14:01,875 *** 293 00:14:01,975 --> 00:14:03,877 [Neal grogne doucement] 294 00:14:05,845 --> 00:14:08,916 [renifle] Tu crois que je ne le regrette pas ? 295 00:14:10,150 --> 00:14:12,652 Tu penses que ça ne me terrifie pas ? 296 00:14:12,752 --> 00:14:15,388 Et je vais... te dire une chose, 297 00:14:15,522 --> 00:14:17,657 ça me terrifie chaque jour davantage. 298 00:14:18,591 --> 00:14:21,694 C'était tellement plus facile quand notre mariage était un putain de désastre 299 00:14:21,828 --> 00:14:23,396 et nos enfants me détestaient. 300 00:14:23,530 --> 00:14:26,533 Et je cherche comment faire paix en m'éloignant pour toi, 301 00:14:26,633 --> 00:14:29,702 pour eux, pour moi. 302 00:14:29,802 --> 00:14:32,504 Mais je dois le trouver, et je ne l'ai pas encore fait, d'accord ? 303 00:14:32,505 --> 00:14:35,408 Et tu ne peux pas me culpabiliser, tu ne peux pas me raisonner, 304 00:14:35,542 --> 00:14:38,345 et tu ne peux pas m'aimer en le faisant. 305 00:14:40,880 --> 00:14:43,083 Cela doit être ma façon de faire. 306 00:14:47,820 --> 00:14:51,891 Eh bien, j'espère que tu le trouveras avant de manquer de chances. 307 00:14:57,130 --> 00:14:58,497 [la porte se ferme] 308 00:14:58,498 --> 00:15:00,733 [renifle] 309 00:15:01,001 --> 00:15:03,236 *** 310 00:15:09,809 --> 00:15:11,811 [la cloche de l'ascenseur sonne] 311 00:15:16,016 --> 00:15:17,516 - Hé. - Hé. 312 00:15:17,517 --> 00:15:18,418 Elle est réveillée ? 313 00:15:18,518 --> 00:15:20,553 Ouais. Juste là-bas. 314 00:15:20,653 --> 00:15:22,521 Elle est prête à recevoir un visiteur ? 315 00:15:22,522 --> 00:15:25,125 Cela dépend de ce que tu es visiter environ. 316 00:15:26,826 --> 00:15:27,927 Elle a une famille, tu sais. 317 00:15:28,061 --> 00:15:30,497 Nous avons tous une famille, Neal. 318 00:15:38,105 --> 00:15:40,407 Il y a de la chance, et puis il y a toi. 319 00:15:40,507 --> 00:15:43,110 - Je ne me sens pas trop chanceux. - [rires] 320 00:15:44,577 --> 00:15:46,046 Quoi qu'il en soit... 321 00:15:48,048 --> 00:15:49,949 [soupirs] 322 00:15:51,784 --> 00:15:53,919 Combien de migrants dans le groupe ? Vous en souvenez-vous ? 323 00:15:53,920 --> 00:15:57,257 Peu de. Une douzaine peut-être. 324 00:15:57,357 --> 00:16:00,960 - Combien dans leur détail ? - Au moins le double. 325 00:16:02,262 --> 00:16:05,298 [soupirs] Vous pensez à une embuscade ? 326 00:16:05,432 --> 00:16:08,635 Une équipe à un rendez-vous point pour créer un lien vers un autre ? 327 00:16:08,735 --> 00:16:10,769 Avec surveillance ? 328 00:16:10,770 --> 00:16:13,773 Les drones ont été les derniers à nous frapper. Dans une embuscade, ils frappèrent les premiers. 329 00:16:15,142 --> 00:16:17,644 Si nous étions la cible du bombardier, 330 00:16:17,744 --> 00:16:20,247 pourquoi ne pas nous rapprocher ? 331 00:16:21,414 --> 00:16:24,651 Bomber n'était pas là pour nous. Il était là pour contenir. 332 00:16:24,751 --> 00:16:27,354 Pour nous garder d'un atout. 333 00:16:27,454 --> 00:16:29,356 Leur version d'un missile de croisière. 334 00:16:29,456 --> 00:16:31,291 Nous avons été réactifs dès le début. 335 00:16:32,159 --> 00:16:34,361 je pense qu'il est temps nous lançons l'action. 336 00:16:35,328 --> 00:16:37,030 Vous pouvez l'exécuter depuis Langley. 337 00:16:39,866 --> 00:16:41,501 Ce n'est pas ce que je fais. 338 00:16:41,601 --> 00:16:43,670 C'est le travail de Kaitlyn. Mon travail est sur le terrain. 339 00:16:43,770 --> 00:16:46,173 Nous avons Cruz sur le terrain. Vous la dirigez. 340 00:16:46,273 --> 00:16:48,175 Monsieur, Byron... 341 00:16:48,275 --> 00:16:49,941 Cruz n'est pas un agent chargé du dossier. 342 00:16:49,942 --> 00:16:52,479 Elle n’a pas besoin de l’être. Elle t'a pour ça. 343 00:16:53,680 --> 00:16:56,349 On débriefe demain. Vous pouvez vous connecter. 344 00:16:56,483 --> 00:16:58,984 je serai là, 345 00:16:58,985 --> 00:17:02,321 et je déciderai quels membres de mon équipe sont déployés où. 346 00:17:02,322 --> 00:17:04,057 Ce n’est pas votre équipe. Ils sont mon équipe. 347 00:17:04,191 --> 00:17:06,893 C'est-à-dire qu'ils sont les L'équipe du gouvernement des États-Unis, 348 00:17:06,993 --> 00:17:09,562 et ils le sont, pour un homme, remplaçable. 349 00:17:09,662 --> 00:17:12,199 Ils nous manqueraient, ils seraient pleurés, 350 00:17:12,332 --> 00:17:14,401 mais ils seraient remplacés. 351 00:17:14,501 --> 00:17:17,036 Toi, malheureusement pour les deux d'entre nous, ne peut être remplacé. 352 00:17:17,137 --> 00:17:19,706 Vous n’êtes pas remplaçable. 353 00:17:19,806 --> 00:17:22,842 Ils sont une force. Vous êtes un multiplicateur de force. 354 00:17:22,942 --> 00:17:25,644 Et je suis coupable d'être beaucoup trop cavalier avec toi, 355 00:17:25,645 --> 00:17:27,547 et ça s'arrête maintenant. 356 00:17:29,182 --> 00:17:32,185 Tu te reposes. Le bureau n'est pas plus facile. 357 00:17:32,285 --> 00:17:34,721 ♪ musique dramatique ♪ 358 00:17:34,987 --> 00:17:37,424 *** 359 00:17:53,706 --> 00:17:54,874 Comment ça va ici ? 360 00:17:54,974 --> 00:17:57,043 C'est assez foutu. Et toi? 361 00:17:57,144 --> 00:18:01,148 Ouais, à peu près pareil. Nous avons besoin de la porte. 362 00:18:11,991 --> 00:18:15,928 - Une chambre est prête pour lui ? - Ouais. Par ici. 363 00:18:19,166 --> 00:18:20,600 Dans quoi est-ce que je marche ? 364 00:18:20,733 --> 00:18:22,435 Alors, à l'étage, j'ai Carrillo et la femme de chambre. 365 00:18:22,569 --> 00:18:25,004 Amenez-moi la servante. 366 00:18:26,105 --> 00:18:27,674 [gémissant] 367 00:18:31,578 --> 00:18:33,313 Qu'est-ce que cette merde va me faire ? 368 00:18:33,446 --> 00:18:34,947 Ça va te faire un peu nerveux. 369 00:18:35,047 --> 00:18:39,084 Le cœur va s'emballer. Vous pourriez vous sentir un peu étourdi. 370 00:18:39,085 --> 00:18:41,621 Il y a eu des rapports de pensées suicidaires, 371 00:18:41,721 --> 00:18:43,122 mais ce ne sera pas un problème si vous nous mentez. 372 00:18:43,223 --> 00:18:44,324 Je ne mens pas. 373 00:18:44,424 --> 00:18:46,326 Eh bien, nous sommes sur le point de le découvrir. 374 00:18:50,363 --> 00:18:52,499 Donnez le meilleur de vous-même. 375 00:18:54,634 --> 00:18:56,169 J'ai l'intention de le faire. 376 00:19:00,807 --> 00:19:02,141 ¿Hablas anglais? 377 00:19:02,242 --> 00:19:03,610 [Atzi] Oui. 378 00:19:03,710 --> 00:19:04,977 Tu as soif ? 379 00:19:05,745 --> 00:19:07,078 Oui. 380 00:19:07,079 --> 00:19:08,581 Apportez-nous de l'eau. 381 00:19:13,420 --> 00:19:15,688 Vous ne courez aucun danger. Vous n'avez rien fait de mal. 382 00:19:15,822 --> 00:19:18,790 C'est juste que je vais avoir besoin de toi pour répondre à quelques questions 383 00:19:18,791 --> 00:19:20,793 pour moi honnêtement. Pouvez-vous faire ça ? 384 00:19:20,893 --> 00:19:23,496 Oui. Je vais vous dire la vérité. 385 00:19:23,596 --> 00:19:25,665 Quelle date est Noël ? 386 00:19:25,765 --> 00:19:26,999 25 décembre. 387 00:19:27,099 --> 00:19:30,169 - Es-tu marié? - Oui. 388 00:19:30,270 --> 00:19:31,838 [Kyle] De quelle couleur est ma chemise ? 389 00:19:31,938 --> 00:19:33,473 Bleu. 390 00:19:33,573 --> 00:19:35,342 Avez-vous déjà triché sur vos impôts ? 391 00:19:35,442 --> 00:19:37,244 Non. 392 00:19:41,113 --> 00:19:44,684 Pas de merde ? [rires] 393 00:19:44,784 --> 00:19:47,620 Eh bien, je suis bien sûr tromper le mien. 394 00:19:49,656 --> 00:19:52,392 As-tu déjà trompé cette femme ? 395 00:19:55,995 --> 00:19:57,564 Non. 396 00:20:00,333 --> 00:20:02,502 Avez-vous déjà accepté un pot-de-vin ? 397 00:20:02,602 --> 00:20:05,504 ♪ musique menaçante ♪ 398 00:20:05,505 --> 00:20:06,706 Non. 399 00:20:06,839 --> 00:20:08,708 [Kyle] Non, hein ? 400 00:20:08,808 --> 00:20:10,377 La DEA est-elle votre seule source de revenus ? 401 00:20:10,477 --> 00:20:11,411 Oui. 402 00:20:11,511 --> 00:20:13,178 On vous a déjà proposé un paiement 403 00:20:13,179 --> 00:20:18,050 par un criminel ou un représentant d'une organisation criminelle ? 404 00:20:18,150 --> 00:20:20,353 Oui. 405 00:20:22,555 --> 00:20:24,557 Avez-vous accepté ce paiement ? 406 00:20:30,330 --> 00:20:31,863 Non. 407 00:20:31,864 --> 00:20:33,733 [Kyle] Hein. 408 00:20:33,866 --> 00:20:37,604 Avez-vous signalé l'offre à, euh, votre agence 409 00:20:37,704 --> 00:20:39,572 - ou une autre agence ? - Non. 410 00:20:39,672 --> 00:20:41,040 Pourquoi pas, putain ? 411 00:20:41,140 --> 00:20:43,610 Non, ne-ne-ne-ne-ne pas putain, mens-moi 412 00:20:43,710 --> 00:20:47,614 parce que je vais le démonter, et tu le sais putain. Hmm? 413 00:20:47,747 --> 00:20:49,949 Répondez à la question. 414 00:20:50,049 --> 00:20:52,452 On vous a proposé un paiement par un criminel 415 00:20:52,552 --> 00:20:55,254 ou représentant d'une organisation criminelle ? 416 00:20:55,355 --> 00:20:56,255 Oui. 417 00:20:56,389 --> 00:20:59,225 Avez-vous accepté le paiement ? 418 00:20:59,326 --> 00:21:00,493 Non. 419 00:21:03,696 --> 00:21:06,933 - Avez-vous signalé l'offre ? - Non. 420 00:21:07,033 --> 00:21:09,001 Pourquoi pas ? 421 00:21:09,101 --> 00:21:11,804 Nous allons vous placer en détention préventive. 422 00:21:11,904 --> 00:21:13,340 Savez-vous ce que cela signifie ? 423 00:21:15,241 --> 00:21:16,643 Obtenez Cruz. 424 00:21:22,582 --> 00:21:24,984 Cruz, ils te veulent en bas. 425 00:21:27,119 --> 00:21:28,720 Hé. 426 00:21:28,721 --> 00:21:32,459 Vous faites une pause. J'ai eu ça. 427 00:21:34,594 --> 00:21:36,363 [soupirs] 428 00:21:40,232 --> 00:21:42,068 [grognements] 429 00:21:43,903 --> 00:21:45,505 Une autre femme. 430 00:21:45,605 --> 00:21:48,574 Ouais. Putain, je sais. 431 00:21:48,575 --> 00:21:50,510 Il y a beaucoup de girl power par ici. 432 00:21:50,610 --> 00:21:54,046 [se moque] Vous ne connaissez pas le pouvoir. 433 00:21:55,515 --> 00:21:56,816 Est-ce vrai ? 434 00:21:56,916 --> 00:21:58,985 Pas encore. 435 00:21:59,085 --> 00:22:01,388 Mais vous le ferez. 436 00:22:02,254 --> 00:22:04,424 [respiration tremblante] 437 00:22:09,328 --> 00:22:11,030 ¿Avez-vous des travaux ici ? 438 00:22:11,163 --> 00:22:12,499 Ses années. 439 00:22:12,599 --> 00:22:13,633 [Meade] Que fait-il ? 440 00:22:13,733 --> 00:22:15,201 ¿En qué trabaja él? 441 00:22:15,301 --> 00:22:16,267 Abogado. 442 00:22:16,268 --> 00:22:17,670 [Cruz] Il dit qu'il est avocat. 443 00:22:17,770 --> 00:22:19,638 À quelle fréquence va-t-il au bureau ? 444 00:22:19,639 --> 00:22:22,475 Tous les jours de 10h à 16h. 445 00:22:22,575 --> 00:22:25,143 Et comment sais-tu Raymond Gutiérrez ? 446 00:22:25,144 --> 00:22:27,046 J'étais sa nounou. 447 00:22:27,179 --> 00:22:28,381 Et maintenant il te paie pour informer 448 00:22:28,481 --> 00:22:30,216 sur M. Carrillo des relations commerciales ? 449 00:22:30,316 --> 00:22:32,819 [bégaie] Je ne peux pas. 450 00:22:32,919 --> 00:22:34,119 N-Pas de possibilité de discuter. 451 00:22:34,120 --> 00:22:35,187 Es muy peligroso. 452 00:22:35,287 --> 00:22:36,455 M. Carrillo ne peut pas vous faire de mal. 453 00:22:36,456 --> 00:22:37,690 Il n'a aucun recours. 454 00:22:37,790 --> 00:22:38,957 Il ne le fera jamais. 455 00:22:38,958 --> 00:22:41,761 Tu vas juste avoir choisir son camp. 456 00:22:42,729 --> 00:22:44,330 Le sien ou le nôtre. 457 00:22:45,665 --> 00:22:47,534 Escoge un lado. 458 00:22:47,634 --> 00:22:49,335 Ya yo escogí su lado. 459 00:22:49,436 --> 00:22:52,371 Escogí su lado desde le principe. 460 00:22:52,472 --> 00:22:54,040 [Cruz] Elle a dit qu'elle avait choisi le tien. 461 00:22:54,173 --> 00:22:56,208 Elle l'a choisi dès le départ. 462 00:22:56,308 --> 00:22:57,910 Tout ce que j'ai essayé de faire c'est vous aider ! 463 00:22:58,010 --> 00:22:59,245 Répondez à la question ! 464 00:22:59,345 --> 00:23:00,679 - Réponds au mien en premier. - Non, non, non. 465 00:23:00,680 --> 00:23:03,049 Nous ne jouons pas putain de jeux avec toi. 466 00:23:03,149 --> 00:23:04,383 J'ai besoin de ta parole 467 00:23:04,484 --> 00:23:05,918 que ma réponse 468 00:23:06,018 --> 00:23:07,720 reste dans cette putain de pièce. 469 00:23:07,820 --> 00:23:09,589 Eh bien, cela dépend sur ta réponse, connard. 470 00:23:09,722 --> 00:23:11,424 Oh, va te faire foutre. Ce n'est même pas légal. 471 00:23:11,524 --> 00:23:13,025 - Réponds à cette putain de question. - Non, non, non, non. 472 00:23:13,125 --> 00:23:14,594 Vous avez été kidnappé, faux emprisonnement, 473 00:23:14,694 --> 00:23:16,696 putain de voies de fait aggravées. 474 00:23:16,796 --> 00:23:17,996 - Répondez à la question ! - Sans parler 475 00:23:17,997 --> 00:23:22,068 violation du décret 12333. 476 00:23:22,201 --> 00:23:23,636 [Kyle] Je suis surpris tu connais celui-là. 477 00:23:23,736 --> 00:23:25,036 [Deux tasses] Fantaisie. 478 00:23:25,037 --> 00:23:27,239 [Kyle] Maintenant pourquoi pas tu réponds à la question ? 479 00:23:27,339 --> 00:23:30,276 [coqs de pistolet] 480 00:23:32,579 --> 00:23:34,713 Vous êtes comme eux. 481 00:23:34,714 --> 00:23:36,548 Tu es exactement pareil. 482 00:23:36,549 --> 00:23:39,786 Non, nous sommes bien pires. 483 00:23:39,919 --> 00:23:41,153 [haletant] 484 00:23:41,253 --> 00:23:43,422 Répondez à cette foutue question. 485 00:23:43,523 --> 00:23:46,092 Est-ce que ma réponse 486 00:23:46,192 --> 00:23:48,961 quitter cette putain de pièce ? 487 00:23:49,061 --> 00:23:50,997 [Kyle] Ta réponse ne quitte pas cette pièce. 488 00:23:51,097 --> 00:23:52,230 Et toi non plus 489 00:23:52,231 --> 00:23:55,101 à moins que tu répondes à ma question. 490 00:23:58,437 --> 00:24:00,707 [Gutierrez expire lourdement] 491 00:24:07,013 --> 00:24:09,215 Je ne l'ai pas signalé... 492 00:24:10,950 --> 00:24:13,853 ... parce que j'ai tué l'homme qui a fait l'offre. 493 00:24:17,423 --> 00:24:19,592 Nom. 494 00:24:21,260 --> 00:24:23,195 Keith Roberts. 495 00:24:26,599 --> 00:24:29,001 Tout le monde l'appelait Sandy. 496 00:24:31,103 --> 00:24:32,171 [se moque] 497 00:24:32,271 --> 00:24:34,006 C'était l'un d'entre vous. 498 00:24:34,106 --> 00:24:36,342 Non, il ne l'était pas. 499 00:24:37,510 --> 00:24:39,646 Il y a des causes perdues. 500 00:24:40,513 --> 00:24:43,615 Et puis il y a mon putain de boulot. 501 00:24:43,616 --> 00:24:45,217 [renifle] 502 00:24:45,351 --> 00:24:47,452 Vous avez besoin les gars pour comprendre quelque chose. 503 00:24:47,453 --> 00:24:49,487 Nous ne pouvons pas garder de drogues 504 00:24:49,488 --> 00:24:52,258 hors de nos putains de prisons. 505 00:24:53,192 --> 00:24:54,727 Alors comment allons-nous garder un produit 506 00:24:54,827 --> 00:24:57,396 ça vaut plus de 300 milliards de dollars 507 00:24:57,496 --> 00:25:00,499 de la traversée 2 000 milles de frontière 508 00:25:00,600 --> 00:25:03,002 et plus de 12 000 milles 509 00:25:03,102 --> 00:25:05,204 de putain de rivage ? 510 00:25:05,337 --> 00:25:07,874 La DEA a saisi 29 tonnes 511 00:25:07,974 --> 00:25:09,676 de stupéfiants l'année dernière. 512 00:25:09,776 --> 00:25:12,978 Les douanes ont saisi 120 tonnes 513 00:25:12,979 --> 00:25:18,284 et 1,1 milliard d'unités de putain de fentanyl. 514 00:25:20,787 --> 00:25:23,389 Ils ne l'ont même pas senti. 515 00:25:28,227 --> 00:25:29,861 Ils viennent d'acheter 516 00:25:29,862 --> 00:25:33,566 le bon nombre de shérifs, le bon nombre de juges, 517 00:25:33,666 --> 00:25:35,902 les membres du Congrès... 518 00:25:36,002 --> 00:25:38,537 agents spéciaux... 519 00:25:38,638 --> 00:25:41,741 sénateurs... 520 00:25:41,841 --> 00:25:44,877 contourner tout ce putain de système. 521 00:25:48,581 --> 00:25:51,584 Et puis vous entrez et... 522 00:25:51,684 --> 00:25:53,252 [rires doucement] 523 00:25:53,352 --> 00:25:56,155 ... je pense que tu vas résoudre tout le putain de problème ? 524 00:25:59,558 --> 00:26:01,460 [soupirs] 525 00:26:04,030 --> 00:26:06,165 Kaitlyn. 526 00:26:10,536 --> 00:26:12,772 Eh bien... [expire] 527 00:26:12,872 --> 00:26:14,607 C'est un boy-scout. 528 00:26:16,408 --> 00:26:18,244 Elle corrobore. 529 00:26:18,344 --> 00:26:20,112 D'accord. [soupirs] 530 00:26:20,246 --> 00:26:22,114 Cela aurait été plus facile s'il était pris en charge. 531 00:26:22,214 --> 00:26:23,582 Ouais, probablement. 532 00:26:23,683 --> 00:26:24,984 Alors, quel est le problème ici ? 533 00:26:25,084 --> 00:26:26,452 Je veux dire, c'est clairement foutu. 534 00:26:27,486 --> 00:26:29,756 Nettoyez le désordre, euh, arriver à Langley, 535 00:26:29,856 --> 00:26:31,924 et nous planifierons notre prochain mouvement à partir de là. 536 00:26:32,024 --> 00:26:34,726 [chuchotant] Désolé, je ne le fais pas je veux dépasser mes limites ici, 537 00:26:34,727 --> 00:26:36,963 mais c'est une putain de série de merde. 538 00:26:37,063 --> 00:26:40,299 Nous devons le transférer dans un site noir à l'étranger immédiatement. 539 00:26:40,399 --> 00:26:42,301 La police de Dallas est partout le domaine Carrillo 540 00:26:42,434 --> 00:26:44,436 et la maison d'à côté, sans oublier que nous avons 541 00:26:44,536 --> 00:26:46,605 un agent de la DEA qui est en poste depuis plus de 24 heures 542 00:26:46,706 --> 00:26:48,573 retiré de son bureau et sa famille. 543 00:26:48,574 --> 00:26:51,076 C'est une putain de bombe à retardement. 544 00:26:51,077 --> 00:26:53,145 Nous avons un site sûr au Costa Rica. 545 00:26:54,146 --> 00:26:55,648 Nous pourrions utiliser Nassau ou les Caïmans, mais j'ai besoin 546 00:26:55,782 --> 00:26:57,449 pour avoir une idée du MI6, ou nous aurons toutes sortes de problèmes. 547 00:26:57,549 --> 00:26:58,450 Non. 548 00:26:58,550 --> 00:26:59,952 Aucun partenaire. 549 00:27:00,052 --> 00:27:01,320 Utilisez le site de San José. 550 00:27:01,420 --> 00:27:03,555 Et je vais parler à notre agent spécial. 551 00:27:07,593 --> 00:27:08,927 [gémissements] 552 00:27:08,928 --> 00:27:11,197 Puis-je avoir un moment avec lui, s'il te plaît ? 553 00:27:11,297 --> 00:27:12,665 Je préfère que tu ne sois pas seul 554 00:27:12,765 --> 00:27:14,800 - ici avec lui. - Je suis une grande fille. 555 00:27:14,801 --> 00:27:17,069 Je serai juste dehors. 556 00:27:18,938 --> 00:27:21,173 [Gutierrez s'éclaircit la gorge] 557 00:27:26,813 --> 00:27:28,715 Eh bien, tu peux comprendre nos soupçons. 558 00:27:28,815 --> 00:27:30,549 Vous commencez à suivre un agent de dossier, 559 00:27:30,649 --> 00:27:33,019 et puis tu les amènes lors d'un raid à travers la frontière 560 00:27:33,119 --> 00:27:35,486 et puis un raid avec tous les atours d’une embuscade. 561 00:27:35,487 --> 00:27:37,488 Vous avez un informateur 562 00:27:37,489 --> 00:27:39,324 dans la résidence de la cible. 563 00:27:39,325 --> 00:27:42,862 - Vous n'informez jamais... - Je sais à quoi ça ressemblait. 564 00:27:43,662 --> 00:27:45,231 Comment pouvons-nous sortir de là ? 565 00:27:45,364 --> 00:27:48,701 Comment trouver un terrain d’entente ? 566 00:27:50,870 --> 00:27:52,571 Comment ne pas oublier 567 00:27:52,705 --> 00:27:55,541 la raison pour laquelle nous nous sommes réunis en premier lieu ? 568 00:27:55,641 --> 00:27:57,276 Hmm? 569 00:27:59,145 --> 00:28:00,913 [respire profondément] 570 00:28:01,047 --> 00:28:03,750 Quel est votre jeu avec Carrillo ? 571 00:28:05,217 --> 00:28:06,684 Pas sûr. 572 00:28:06,685 --> 00:28:10,923 Je veux dire, le plan original n'est évidemment pas une option. 573 00:28:11,991 --> 00:28:13,893 Alors... 574 00:28:14,026 --> 00:28:15,527 [rires doucement] 575 00:28:15,627 --> 00:28:16,929 Vous êtes arrivé jusqu'ici. 576 00:28:17,063 --> 00:28:18,865 Tu veux le voir tout au long ? 577 00:28:19,665 --> 00:28:21,833 Mettre tout ça derrière vous ? 578 00:28:21,834 --> 00:28:24,737 Il y a une chose Je pourrais tirer des leçons de tout cela. 579 00:28:24,837 --> 00:28:26,204 [inspire] 580 00:28:26,205 --> 00:28:29,308 C'est quand vous les gars épingler quelqu'un comme ennemi... 581 00:28:31,110 --> 00:28:33,012 ...tu ne te retiens pas. 582 00:28:35,681 --> 00:28:36,848 Non, nous ne le faisons pas. 583 00:28:36,849 --> 00:28:39,118 Tu sais, son organisation le sait. 584 00:28:40,219 --> 00:28:41,352 Ils savent qu'il est parti. 585 00:28:41,353 --> 00:28:42,721 Ils savent que quelque chose s'est passé. 586 00:28:42,822 --> 00:28:44,590 Cela pourrait être à notre avantage. 587 00:28:44,690 --> 00:28:46,125 Je ne vois pas comment. 588 00:28:46,225 --> 00:28:47,392 Ils ont perdu leur initiative. 589 00:28:47,393 --> 00:28:48,795 C'est à leur tour de réagir. 590 00:28:48,895 --> 00:28:50,930 Et tu vois comment c'est travailler pour eux. 591 00:28:51,030 --> 00:28:52,598 Ouais. 592 00:28:58,204 --> 00:28:59,338 Excité? 593 00:29:00,106 --> 00:29:01,140 Donnez-lui son arme de service. 594 00:29:01,273 --> 00:29:02,474 Donnez-lui son téléphone portable. 595 00:29:02,574 --> 00:29:04,977 Nous sommes de nouveau du même côté. 596 00:29:05,077 --> 00:29:07,113 ♪ musique tendue ♪ 597 00:29:07,379 --> 00:29:09,615 *** 598 00:29:10,883 --> 00:29:12,550 Pas de rancune. 599 00:29:12,551 --> 00:29:16,522 Oh, il y a une montagne de putains de sentiments durs. 600 00:29:17,323 --> 00:29:20,459 Je vais juste les mettre de côté pour l'instant. 601 00:29:20,559 --> 00:29:22,829 D'accord. 602 00:29:31,537 --> 00:29:33,672 Hé. 603 00:29:35,641 --> 00:29:38,944 Non, euh, c'était une question de travail. 604 00:29:38,945 --> 00:29:40,578 ♪ musique intense ♪ 605 00:29:40,579 --> 00:29:42,648 *** 606 00:29:47,319 --> 00:29:50,189 [pilote] Commençons notre dernière descente ! 607 00:29:50,289 --> 00:29:52,258 Vous savez ce que je trouve intéressant ? 608 00:29:53,059 --> 00:29:54,493 Trois jours. 609 00:29:55,294 --> 00:29:56,795 Nous partons sur trois jours, 610 00:29:56,896 --> 00:29:58,865 et tu ne l'as jamais fait une seule fois a demandé de quoi il s'agissait. 611 00:29:58,965 --> 00:30:01,100 Pas une seule fois. 612 00:30:04,803 --> 00:30:06,839 [rires doucement] 613 00:30:28,027 --> 00:30:29,228 Levez-vous. 614 00:30:30,196 --> 00:30:32,298 Avancez jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter. 615 00:30:51,150 --> 00:30:52,985 [le moteur démarre] 616 00:31:12,204 --> 00:31:13,805 [soupirs] 617 00:31:14,873 --> 00:31:16,542 [soupirs] 618 00:31:16,642 --> 00:31:19,210 Je laisse toute ma merde à l'arrière du camion. 619 00:31:19,211 --> 00:31:20,579 Est-ce sécuritaire? 620 00:31:20,679 --> 00:31:22,414 C'est la rue la plus sûre en Amérique. 621 00:31:22,548 --> 00:31:26,085 En plus, ils ont des armes dans toutes leurs voitures aussi, alors... 622 00:31:31,190 --> 00:31:33,025 Tu veux une bière ? 623 00:31:33,993 --> 00:31:35,261 Non merci. 624 00:31:39,798 --> 00:31:41,133 En fait, bien sûr, ouais. 625 00:31:41,233 --> 00:31:43,302 - Ouais? - Pourquoi pas? 626 00:31:45,237 --> 00:31:46,638 [expire] 627 00:31:52,244 --> 00:31:54,213 [soupirs] 628 00:31:55,081 --> 00:31:57,349 Où penses-tu ils les ont pris ? 629 00:31:59,585 --> 00:32:01,087 Site sécurisé. 630 00:32:01,187 --> 00:32:02,488 WitPro, peut-être. 631 00:32:02,621 --> 00:32:04,823 Vous pourriez simplement être tiré d’affaire. 632 00:32:05,958 --> 00:32:07,659 Peu importe ce qui arrive, Je ne m'en sortirai jamais. 633 00:32:07,793 --> 00:32:09,161 Pas avec lui. 634 00:32:12,564 --> 00:32:14,333 Il te traite toujours comme ça ? 635 00:32:17,936 --> 00:32:20,139 Je connais le genre. 636 00:32:23,509 --> 00:32:24,942 Mes coups, 637 00:32:24,943 --> 00:32:27,078 ils venaient d'une porte tournante 638 00:32:27,079 --> 00:32:28,647 des petits amis de ma mère. 639 00:32:28,780 --> 00:32:32,151 Ce qui est drôle, c'est qu'elle n'en avait pas un os méchant dans son corps. 640 00:32:32,284 --> 00:32:34,553 Juste un très grand rêveur. 641 00:32:37,723 --> 00:32:39,525 Pour une raison quelconque, ce sont les monstres 642 00:32:39,658 --> 00:32:41,994 qui offre les plus grands rêves. 643 00:32:42,094 --> 00:32:43,829 ♪ musique contemplative ♪ 644 00:32:44,096 --> 00:32:46,332 *** 645 00:32:55,141 --> 00:32:57,343 [soupirs] 646 00:32:58,910 --> 00:33:01,613 C'est la première fois il m'a déjà frappé. 647 00:33:03,815 --> 00:33:06,185 C'est la première fois qu'il a élevé la voix vers moi. 648 00:33:06,318 --> 00:33:09,688 C'est parce que tu as vu clair le rêve au monstre. 649 00:33:10,956 --> 00:33:13,525 Une fois qu'il a réalisé que tu savais ce qu'il est vraiment... 650 00:33:14,360 --> 00:33:16,128 ...plus besoin de le cacher. 651 00:33:19,998 --> 00:33:22,068 [soupirs] 652 00:33:28,340 --> 00:33:29,975 [expire] 653 00:33:34,546 --> 00:33:36,382 [renifle] 654 00:33:36,482 --> 00:33:37,849 Hé. 655 00:33:38,884 --> 00:33:40,386 C'est bon. 656 00:33:40,486 --> 00:33:41,620 [Cruz se moque] 657 00:33:41,720 --> 00:33:43,689 C'est la chose la plus éloignée de ok. 658 00:33:44,490 --> 00:33:46,658 ♪ musique lente et dramatique ♪ 659 00:33:47,826 --> 00:33:50,028 *** 660 00:33:58,137 --> 00:34:00,572 Je pense que ça pourrait être sympa ressentir quelque chose 661 00:34:00,706 --> 00:34:04,076 autre que la honte et la peur. 662 00:34:04,176 --> 00:34:06,612 Oubliez juste un instant. 663 00:34:07,846 --> 00:34:09,448 [expire brusquement] 664 00:34:09,548 --> 00:34:11,450 je ne suis pas sûr Je suis le remède à ça. 665 00:34:11,550 --> 00:34:12,784 [renifle] 666 00:34:12,884 --> 00:34:15,087 Peut-être que je suis le remède. 667 00:34:25,231 --> 00:34:27,733 [frapper à la porte] 668 00:34:27,833 --> 00:34:29,968 ♪ musique palpitante et intrigante ♪ 669 00:34:30,068 --> 00:34:31,203 [soupirs] 670 00:34:34,005 --> 00:34:35,072 [Bobby] Venez apporter des cadeaux. 671 00:34:35,073 --> 00:34:36,642 - [rires] - C'est quoi ce bordel 672 00:34:36,742 --> 00:34:38,243 - est-ce que vous faites ici ? - Nous sommes en attente de base. 673 00:34:38,244 --> 00:34:39,945 Ils n'ont pas de maison préparé pour nous. 674 00:34:40,045 --> 00:34:41,579 Va dormir dans la putain caserne. 675 00:34:41,580 --> 00:34:42,781 - Hé, où est ton... ? - [Deux tasses] Plus de couchettes. 676 00:34:42,881 --> 00:34:45,083 Oh, je comprends. 677 00:34:45,184 --> 00:34:46,418 Oh, oh, oh. 678 00:34:46,518 --> 00:34:48,052 Ne demandez pas, ne dites pas. 679 00:34:48,053 --> 00:34:50,456 Oh, ils ont changé cette règle. Vous pouvez demander et le dire maintenant. 680 00:34:50,556 --> 00:34:51,889 [Randy] Qu'est-ce que tu as en termes de nourriture, Cruz ? 681 00:34:51,890 --> 00:34:53,192 Je ne sais pas. Putain de poudre de protéine 682 00:34:53,292 --> 00:34:54,293 et du beurre de cacahuète. 683 00:34:54,393 --> 00:34:56,561 D'accord. Faire une course d'épicerie. 684 00:34:56,562 --> 00:34:57,863 [Policier] Ah, excusez-moi. 685 00:34:57,963 --> 00:34:59,465 Tu dois être en train de baiser je plaisante. 686 00:34:59,565 --> 00:35:00,765 - Hé, Bobby, j'ai besoin d'une bière. - Tex, j'ai ta bière. 687 00:35:00,766 --> 00:35:01,933 - Tex, les clés. - Oh ouais. 688 00:35:02,033 --> 00:35:03,734 [Bobby] Voilà. 689 00:35:03,735 --> 00:35:05,171 Désolé pour l'interruption. 690 00:35:05,271 --> 00:35:07,306 Non, tu ne l'es pas interrompre quoi que ce soit. 691 00:35:07,406 --> 00:35:08,640 Oh non, nous interrompons quelque chose maintenant. 692 00:35:08,774 --> 00:35:13,145 Xbox ! Nous sommes dans des putains d'affaires. 693 00:35:13,245 --> 00:35:15,447 Votre épée, monsieur. 694 00:35:15,547 --> 00:35:17,449 Ligne de mire. Allons-y. 695 00:35:17,549 --> 00:35:20,986 Je dois battre cet enfoiré aujourd'hui, ce soir, maintenant. 696 00:35:21,086 --> 00:35:23,189 [Randy] Deux Coupes, on ne gagne jamais. 697 00:35:23,289 --> 00:35:25,123 [Deux tasses] C'est parti, enfoiré. 698 00:35:28,960 --> 00:35:30,462 [soupirs] 699 00:35:44,376 --> 00:35:45,677 [Joe soupire] 700 00:35:45,777 --> 00:35:47,613 C'était un hasard. 701 00:35:48,747 --> 00:35:52,518 Mon portable était dans mon gilet, ce qui était vraiment stupide. 702 00:35:52,618 --> 00:35:54,019 Vous avez fait un tour. 703 00:35:54,119 --> 00:35:57,455 Ce n'était pas à propos du gilet. Ce n'était pas à propos du téléphone portable. 704 00:35:57,456 --> 00:35:59,691 Tu étais contre forces supérieures, Joe. 705 00:35:59,825 --> 00:36:01,327 - C'était imprudent. -Kaitlyn, 706 00:36:01,427 --> 00:36:02,994 ils trafiquaient des enfants. 707 00:36:03,094 --> 00:36:04,530 Les traiter pire qu'ils ne l'ont fait en Afghanistan, 708 00:36:04,630 --> 00:36:06,064 ou au Soudan 709 00:36:06,164 --> 00:36:07,199 ou la Syrie ? 710 00:36:07,299 --> 00:36:08,667 Je ne peux pas faire la guerre contre une culture. 711 00:36:08,767 --> 00:36:10,369 Les enfants sont des cultures de rente à ces gens. 712 00:36:10,469 --> 00:36:13,705 Mettre fin à un réseau de trafic d'êtres humains n'était pas la mission. 713 00:36:13,839 --> 00:36:16,742 Éradiquer les étrangers influence du renseignement 714 00:36:16,842 --> 00:36:19,578 la mission était la lutte contre les cartels, et nous avons échoué. 715 00:36:19,678 --> 00:36:22,080 De toutes les manières, Dallas a été un désastre. 716 00:36:22,180 --> 00:36:24,716 Tu avais une lionne qui n'était pas préparé 717 00:36:24,850 --> 00:36:28,152 et surveillance par un opérateur avec zéro expérience. 718 00:36:28,153 --> 00:36:29,521 N'ai-je pas dit putain ça allait arriver ? 719 00:36:29,621 --> 00:36:30,988 Je te l'ai demandé pendant des mois, et j'ai eu des semaines. 720 00:36:30,989 --> 00:36:32,391 J'ai été nourri d'un atout. 721 00:36:32,491 --> 00:36:33,859 J'ai été obligé de travailler avec des agences extérieures 722 00:36:33,959 --> 00:36:35,192 qui n'ont aucune expérience 723 00:36:35,193 --> 00:36:36,362 et pourrait même être ceux qui nous ont mis en place. 724 00:36:36,462 --> 00:36:37,429 Ce n’est pas le cas. 725 00:36:37,529 --> 00:36:41,533 Du moins, votre contact ne l'est pas. 726 00:36:45,170 --> 00:36:46,538 [respire profondément] 727 00:36:46,638 --> 00:36:49,207 Toi et moi nous disputons à ce sujet ça ne résoudra rien. 728 00:36:49,308 --> 00:36:51,676 Nous avons besoin d'un objectif, et nous avons besoin de confinement. 729 00:36:51,677 --> 00:36:53,845 Et nous en avons besoin rapidement. 730 00:36:55,981 --> 00:36:57,082 Est-ce qu'ils vous libèrent 731 00:36:57,182 --> 00:36:58,617 - le matin ? - Oui. 732 00:36:58,750 --> 00:37:00,518 - Quel est le pronostic du médecin ? - Vous connaissez des médecins. 733 00:37:00,519 --> 00:37:01,887 Ils disent qu'il faut trois mois pour guérir 734 00:37:01,987 --> 00:37:04,256 d'une putain d'amygdalectomie. Je vais bien. 735 00:37:05,891 --> 00:37:07,759 Comment la famille prend-elle ça ? 736 00:37:09,595 --> 00:37:11,663 Comme on peut s'y attendre. 737 00:37:16,702 --> 00:37:18,470 ♪ musique lente et sombre ♪ 738 00:37:18,804 --> 00:37:20,939 *** 739 00:37:30,582 --> 00:37:31,950 [les bouteilles tintent] 740 00:37:32,050 --> 00:37:33,217 [halètement] 741 00:37:33,218 --> 00:37:34,653 [gémissements] 742 00:37:39,558 --> 00:37:41,026 [gémissements] 743 00:37:42,861 --> 00:37:45,297 [chuchotant] Hé. Hé. 744 00:37:45,431 --> 00:37:46,798 Quoi? 745 00:37:46,932 --> 00:37:49,335 Il y a un endroit vide sur le lit de notre chambre. Prends-le. 746 00:37:49,468 --> 00:37:50,802 Dors-tu par terre ? 747 00:37:50,902 --> 00:37:53,571 Ouais, mon dos ne peut pas le faire les matelas moelleux. 748 00:37:53,572 --> 00:37:55,140 D'accord. Tu es avec Tex ? 749 00:37:55,273 --> 00:37:56,542 -Tucker. - [gémissements] 750 00:37:56,642 --> 00:37:58,677 Comment suis-je censé partager un lit avec ce géant ? 751 00:37:58,777 --> 00:38:01,012 [rires] Je fais juste une offre. 752 00:38:01,112 --> 00:38:03,214 Par ailleurs, le montant de gaz méthane 753 00:38:03,315 --> 00:38:05,283 que vous deux probablement produire en une nuit ? 754 00:38:05,384 --> 00:38:06,617 Non, c'est vraiment dégoûtant. 755 00:38:06,618 --> 00:38:09,120 je ne meurs pas de péter par asphyxie. Mm-mm. 756 00:38:09,220 --> 00:38:11,857 Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais cela ressemble à une insulte. 757 00:38:11,957 --> 00:38:13,992 Cela signifie que je t'aime. 758 00:38:15,727 --> 00:38:17,028 Je t'aime aussi, Baba. 759 00:38:17,128 --> 00:38:20,466 - Nuit. - [renifle] Nuit. 760 00:38:26,905 --> 00:38:27,673 Hé. 761 00:38:27,773 --> 00:38:29,207 Je peux dormir par terre. 762 00:38:29,341 --> 00:38:32,177 Non, tu vas bien. Tu vas bien. 763 00:38:39,351 --> 00:38:40,552 [expire] 764 00:38:41,787 --> 00:38:44,556 Que penses-tu qu'il se passe à la mission ? 765 00:38:44,656 --> 00:38:46,425 Je pense que la mission est terminée. 766 00:38:47,593 --> 00:38:49,194 A cause de moi ? 767 00:38:51,630 --> 00:38:52,998 Non. 768 00:38:56,635 --> 00:38:58,570 Non, pas à cause de toi. 769 00:38:59,838 --> 00:39:01,707 À cause de moi. 770 00:39:01,807 --> 00:39:03,675 Je n'aurais pas dû intervenir. 771 00:39:05,143 --> 00:39:07,177 J'aurais dû... 772 00:39:07,178 --> 00:39:08,747 laissez-le jouer. 773 00:39:08,880 --> 00:39:11,216 Voyez si vous pouvez l'obtenir sous contrôle. 774 00:39:16,722 --> 00:39:18,924 [expire] 775 00:39:24,029 --> 00:39:25,897 [soupirs] 776 00:39:29,167 --> 00:39:31,002 Voilà pour l’oubli. 777 00:39:43,381 --> 00:39:45,316 [grogne doucement] 778 00:39:46,618 --> 00:39:48,420 Joe, attends. 779 00:39:50,188 --> 00:39:51,623 Je peux marcher, Neal. 780 00:39:51,723 --> 00:39:52,891 Ouais, le médecin a dit tu dois te reposer, Joe... 781 00:39:52,991 --> 00:39:54,626 [souches] Ouais. Vous savez quoi? 782 00:39:54,726 --> 00:39:56,127 Mais se reposer ne veut pas dire étant transporté. 783 00:39:56,227 --> 00:39:58,430 Il n'y a rien de mal avec mes jambes. 784 00:39:58,530 --> 00:39:59,865 [soupirs] 785 00:40:08,373 --> 00:40:09,441 [rires] 786 00:40:09,541 --> 00:40:11,242 - [Joe] Les filles ? - Maman? 787 00:40:12,043 --> 00:40:13,544 [rires] Est-ce que tu peux te serrer dans mes bras ? 788 00:40:13,545 --> 00:40:15,280 Bien sûr, je peux me serrer dans mes bras. 789 00:40:15,413 --> 00:40:17,348 Hé, pas trop serré. Pas trop serré. 790 00:40:17,449 --> 00:40:18,416 Salut. Oh. 791 00:40:18,517 --> 00:40:19,818 Mm. 792 00:40:19,918 --> 00:40:21,653 - Tu n'as pas l'air malade, maman. - [Joe] Je ne suis pas malade. 793 00:40:21,753 --> 00:40:23,489 J'ai juste, euh, un peu mal. 794 00:40:23,589 --> 00:40:26,124 Okay, je t'ai eu tout est installé ici. 795 00:40:26,224 --> 00:40:27,725 Qu'est-ce que c'est? 796 00:40:27,726 --> 00:40:30,295 Pas d'escalier pour, tu sais, au moins une semaine. 797 00:40:30,428 --> 00:40:32,664 Ooh, le docteur n'a pas dit ça. 798 00:40:32,764 --> 00:40:34,766 C'est exactement ce qu'il a dit. 799 00:40:35,767 --> 00:40:36,935 Il a dit pas d'exercice. 800 00:40:37,035 --> 00:40:38,470 Il n'a rien dit à propos des escaliers. 801 00:40:38,570 --> 00:40:40,138 Non, c'est ce que ce médecin a dit. 802 00:40:40,238 --> 00:40:41,807 [rires doucement] 803 00:40:43,441 --> 00:40:47,278 Tu es mon mari, pas mon médecin. 804 00:40:48,246 --> 00:40:49,548 [se moque] 805 00:40:50,849 --> 00:40:53,151 Joe, as-tu une idée à quel point une artère est-elle fragile ? 806 00:40:53,251 --> 00:40:57,254 Chaque fois que tu marches, ça se tend, ça fend, ça se tord. 807 00:40:57,255 --> 00:41:00,158 Je suis juste, je vais y aller prendre une douche. 808 00:41:00,291 --> 00:41:01,527 [Neal balbutie] 809 00:41:04,963 --> 00:41:05,831 [soupirs] 810 00:41:05,931 --> 00:41:07,533 Aïe. 811 00:41:20,879 --> 00:41:22,013 Il y a une voiture dehors. 812 00:41:22,147 --> 00:41:23,549 Ouais. 813 00:41:24,583 --> 00:41:26,217 Le docteur m'a dit de ne pas conduire. 814 00:41:26,317 --> 00:41:27,853 Il a aussi dit repos. Et si tu ne le fais pas ici, 815 00:41:27,953 --> 00:41:29,187 je te ramènerai à l'hôpital. 816 00:41:29,287 --> 00:41:30,856 [ferme la fermeture éclair] 817 00:41:32,257 --> 00:41:33,659 Bon sang, Joe. 818 00:41:33,759 --> 00:41:34,992 Votre santé n'est pas quelque chose être têtu. 819 00:41:34,993 --> 00:41:37,462 - S'il te plaît, juste, quoi... - S-Stop. 820 00:41:42,433 --> 00:41:45,335 Neal, je vais faire quelque chose... 821 00:41:45,336 --> 00:41:47,272 J'ai dit que je ne le ferais jamais. 822 00:41:49,340 --> 00:41:51,209 Je vais parler de mon travail... 823 00:41:52,911 --> 00:41:56,548 ...et la petite fille à propos de l'âge de Charlie 824 00:41:56,648 --> 00:42:00,184 nous avons trouvé enlevé 825 00:42:00,185 --> 00:42:01,553 et vendu comme esclave. 826 00:42:01,653 --> 00:42:04,222 L'esclavage pour quoi faire ? Qui sait. 827 00:42:04,322 --> 00:42:07,225 Utilisez le coin le plus sombre de votre imagination. 828 00:42:08,927 --> 00:42:12,030 Maintenant, imagine cette petite fille je te regarde dans le désert 829 00:42:12,130 --> 00:42:15,734 comme l'homme à côté d'elle 830 00:42:15,834 --> 00:42:17,803 fait exploser un gilet suicide. 831 00:42:23,041 --> 00:42:25,542 Juste devant de tes putains d'yeux. 832 00:42:25,543 --> 00:42:27,412 ♪ musique douce et plaintive ♪ 833 00:42:27,679 --> 00:42:29,915 *** 834 00:42:31,082 --> 00:42:33,118 Je ne vais pas me reposer. 835 00:42:33,251 --> 00:42:35,120 Et je ne vais pas y aller doucement. 836 00:42:35,220 --> 00:42:38,022 je vais m'en assurer cela n'arrive plus jamais. 837 00:42:38,023 --> 00:42:41,159 - Comment peux-tu faire ça ? - Cette partie de mon travail... 838 00:42:42,093 --> 00:42:43,695 Je n'en parlerai pas. 839 00:42:48,366 --> 00:42:50,769 GID jordanien et les renseignements de Tsahal 840 00:42:50,869 --> 00:42:52,570 j'ai ramassé ces deux-là 841 00:42:52,671 --> 00:42:55,340 arrivée à Istanbul. 842 00:42:56,541 --> 00:42:58,109 [Westfield] Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 843 00:42:58,209 --> 00:42:59,778 - Je lui ai demandé d'être ici. - [Dixon] Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 844 00:42:59,878 --> 00:43:01,647 - J'ai posé la même question. - C'est notre accord maintenant. 845 00:43:01,747 --> 00:43:02,913 C'est un accord commun. 846 00:43:02,914 --> 00:43:04,349 Jouons gentiment, jouer ensemble. 847 00:43:06,752 --> 00:43:07,753 Poursuivre. 848 00:43:07,853 --> 00:43:10,054 Daiu Suen. Cantonais. 849 00:43:10,055 --> 00:43:13,458 Premier cycle au MIT, Doctorat en génie nucléaire 850 00:43:13,558 --> 00:43:16,093 de l'Université Tsinghua, Pékin. 851 00:43:16,094 --> 00:43:18,196 Ici Jun Hie Xiong. 852 00:43:18,296 --> 00:43:19,798 Il est en fait un citoyen américain, 853 00:43:19,898 --> 00:43:22,834 né à Fullerton, en Californie, premier cycle au MIT. 854 00:43:22,934 --> 00:43:24,469 Vous remarquerez peut-être un thème. 855 00:43:24,569 --> 00:43:27,706 Il a obtenu son doctorat de l'Institut Royal 856 00:43:27,806 --> 00:43:29,174 de technologie à Stockholm. 857 00:43:29,307 --> 00:43:31,142 Ils sont arrivés lundi. 858 00:43:31,242 --> 00:43:32,576 Et mercredi, 859 00:43:32,577 --> 00:43:35,245 ils ont été transportés à la base aérienne de Diyarbakir. 860 00:43:35,246 --> 00:43:38,650 C'est un connu point de transbordement vers l'Iran 861 00:43:38,750 --> 00:43:39,885 pour les biens et équipements. 862 00:43:39,985 --> 00:43:41,687 Généralement, ils seraient transportés 863 00:43:41,787 --> 00:43:43,453 à l'installation nucléaire d'Ispahan. 864 00:43:43,454 --> 00:43:46,324 Nous avons des prédateurs en place faire grève si cela devait arriver, 865 00:43:46,457 --> 00:43:49,927 cependant, la fenêtre pour les Irakiens l'espace aérien est très étroit. 866 00:43:49,928 --> 00:43:52,430 Supposons que nous voulions la grève en Iran. 867 00:43:53,364 --> 00:43:55,466 Euh, je ne sais pas pourquoi tu voudrais ça, 868 00:43:55,566 --> 00:43:56,934 mais évidemment, 869 00:43:56,935 --> 00:43:59,004 ça augmente nos opportunités tactiques. 870 00:43:59,104 --> 00:44:01,239 [Dixon] Comment transportent-ils ? 871 00:44:01,339 --> 00:44:02,874 Ils utilisent à la fois la terre et l'air, 872 00:44:03,008 --> 00:44:05,609 selon la situation sur le terrain. 873 00:44:05,610 --> 00:44:07,378 Notre présence non loin de là, 874 00:44:07,478 --> 00:44:10,048 ainsi que amélioré Des éléments de milices kurdes, 875 00:44:10,148 --> 00:44:14,284 garantit que le transport ce sera probablement par hélicoptère. 876 00:44:14,285 --> 00:44:16,221 Le trafic aérien en provenance de Diyarbakir est 877 00:44:16,321 --> 00:44:18,890 fortement surveillé par Tsahal et la Jordanie... 878 00:44:19,024 --> 00:44:20,225 sans parler de nous... 879 00:44:20,325 --> 00:44:22,193 ils devront donc rester sous le radar. 880 00:44:22,293 --> 00:44:23,561 - [chuchote] Qu'est-ce que c'est ? - Pas sûr. 881 00:44:23,695 --> 00:44:25,163 [Westfield] Options de grève. 882 00:44:25,263 --> 00:44:26,964 [Ambre] En dehors d'un drone, Je ne sais pas vraiment. 883 00:44:26,965 --> 00:44:30,068 Sauf si tu es à l'aise avec l'invasion de l'espace aérien iranien, 884 00:44:30,201 --> 00:44:31,536 tu pourrais appeler des jets de Eisenhower, 885 00:44:31,669 --> 00:44:33,204 mais alors le monde entier regarde. 886 00:44:33,304 --> 00:44:34,138 Puis-je... 887 00:44:34,139 --> 00:44:35,440 Toutes mes excuses. 888 00:44:35,540 --> 00:44:37,208 J'ai juste besoin de clarté sur ma mission. 889 00:44:37,308 --> 00:44:38,509 je pensais que c'était lié 890 00:44:38,609 --> 00:44:40,211 à notre opération le long de la frontière. 891 00:44:40,311 --> 00:44:42,413 Tu as dit toi-même que le kamikaze 892 00:44:42,547 --> 00:44:44,515 le long de la frontière était très probablement iranien, 893 00:44:44,615 --> 00:44:46,150 et que sa détonation 894 00:44:46,151 --> 00:44:48,185 était d'éliminer un actif qu'il escortait. 895 00:44:48,186 --> 00:44:49,387 Correct. 896 00:44:49,487 --> 00:44:50,521 Vous avez également dit un numéro des individus 897 00:44:50,621 --> 00:44:51,723 avec lui il y avait des Chinois. 898 00:44:51,857 --> 00:44:52,858 Ils semblaient asiatiques, mais je ne peux pas dire 899 00:44:52,958 --> 00:44:53,858 qu'ils étaient chinois. 900 00:44:53,859 --> 00:44:55,426 Avons-nous un problème 901 00:44:55,526 --> 00:44:58,096 avec le japonais ou le coréen des ressortissants contournant l’immigration ? 902 00:44:58,196 --> 00:45:00,265 [soupirs] Nous ne le faisons pas. 903 00:45:00,365 --> 00:45:01,665 Mais je ne comprends pas la mission. 904 00:45:01,666 --> 00:45:04,235 La mission est de montrer à l'Iran et à la Chine 905 00:45:04,335 --> 00:45:08,106 que nous ne sommes pas la seule nation avec une frontière ouverte. 906 00:45:08,206 --> 00:45:09,074 J'ai compris? 907 00:45:09,207 --> 00:45:10,909 - J'ai compris. - [Westfield] Bien. 908 00:45:11,943 --> 00:45:14,379 Et Carrillo ? Est-ce qu'on en parle ici ? 909 00:45:14,479 --> 00:45:16,081 Nous nous occuperons de Carrillo, ne... t'inquiète pas pour ça. 910 00:45:16,181 --> 00:45:17,848 [Westfield] Options de frappe au-delà d’un drone. 911 00:45:17,849 --> 00:45:19,549 [Dixon] Tu pourrais avoir une équipe sur le terrain 912 00:45:19,550 --> 00:45:20,919 si vous avez une trajectoire de vol. 913 00:45:21,052 --> 00:45:22,453 Nous pourrions frapper avec un Javelin ou un Stinger. 914 00:45:22,553 --> 00:45:24,221 Comment obtenez-vous l'équipe entrer et sortir ? 915 00:45:24,222 --> 00:45:25,957 Il y a un Peshmerga kurde avant-poste à l'extérieur de Sulaymaniyah. 916 00:45:26,057 --> 00:45:27,524 Vous pouvez faire voler des hélicoptères à l'intérieur ou à l'extérieur. 917 00:45:27,525 --> 00:45:29,894 Eh bien, si c'est le cas, et ils se déplacent en véhicule, 918 00:45:29,895 --> 00:45:32,297 tu pourrais juste saluer une équipe ici 919 00:45:32,397 --> 00:45:33,631 et frappez le long de cette autoroute, 920 00:45:33,731 --> 00:45:35,532 exécuter un VI juste sur ce pont. 921 00:45:35,533 --> 00:45:37,302 Tu es sûr de vouloir des bottes par terre ? 922 00:45:37,402 --> 00:45:38,937 Parce que les bottes sont sur le terrain nous l'enlève des mains. 923 00:45:39,070 --> 00:45:40,471 Et un DAP de Sykes ? 924 00:45:40,571 --> 00:45:42,473 En supposant que c'est un transport hélicoptère, pas d'escorte. 925 00:45:42,607 --> 00:45:45,343 Déplacez-les de Sykes à Sulaymaniyah avec un hélicoptère. 926 00:45:45,443 --> 00:45:46,978 Après cela, ça n'a pas vraiment d'importance 927 00:45:47,112 --> 00:45:48,613 si tu les déplaces par hélicoptère soit vous les déplacez en convoi. 928 00:45:48,713 --> 00:45:51,950 Maintenant tu dois ramener le 160ème, amener des oiseaux à Sykes. 929 00:45:52,050 --> 00:45:54,820 Eh bien, Sykes a l'oiseau, J'ai le pilote. 930 00:45:54,920 --> 00:45:58,388 - [Dixon] Vous avez un pilote ? - [rires] Ouais. 931 00:45:58,389 --> 00:46:01,159 Celui que tout le monde a choisi pour moi. 932 00:46:01,259 --> 00:46:02,961 Maintenant je peux enfin faire quelque chose 933 00:46:03,061 --> 00:46:05,296 qu'elle en fait est formé pour. 934 00:46:07,933 --> 00:46:09,266 Expliquez-moi les pires cas. 935 00:46:09,267 --> 00:46:11,101 Dans le pire des cas, c'est l'oiseau est abattu. 936 00:46:11,102 --> 00:46:12,770 Si cela se produit, vous aurez besoin plus qu'un QRF de cinq hommes 937 00:46:12,871 --> 00:46:13,839 pour la sortir de là. 938 00:46:13,972 --> 00:46:15,473 De quoi ai-je besoin sur le terrain ? 939 00:46:15,573 --> 00:46:17,008 [Dixon] Au moins deux équipes Delta 940 00:46:17,108 --> 00:46:18,408 qui a travaillé en étroite collaboration avec la milice kurde. 941 00:46:18,409 --> 00:46:21,379 Une armure, un MRAP au moins. 942 00:46:21,479 --> 00:46:22,680 Je voudrais des jets en alerte. 943 00:46:22,780 --> 00:46:24,015 Ils peuvent fuir Al-Asad. 944 00:46:24,115 --> 00:46:27,152 J'adorerais putain un autre hélicoptère ou exfil, 945 00:46:27,252 --> 00:46:28,719 et un Apache. 946 00:46:30,655 --> 00:46:31,788 Tu peux m'apporter ça ? 947 00:46:31,789 --> 00:46:33,124 Tu veux que je lui apporte ça ? 948 00:46:33,224 --> 00:46:36,627 Je veux ces objectifs éliminé en Iran. 949 00:46:36,727 --> 00:46:38,463 Ne les frappez pas en Irak, 950 00:46:38,563 --> 00:46:40,631 même si l'opportunité se présente. 951 00:46:40,731 --> 00:46:43,634 Ils ont besoin de savoir jusqu'où nous pouvons atteindre. 952 00:46:43,734 --> 00:46:45,536 [Dixon] Je peux t'avoir tout sauf l'Apache. 953 00:46:45,636 --> 00:46:47,304 Votre CAS vient d’Al-Asad. 954 00:46:47,305 --> 00:46:48,939 C'est à 30 minutes, tu les mets en l'air 955 00:46:48,940 --> 00:46:50,341 quand la mission sera lancée. 956 00:46:50,475 --> 00:46:51,877 [Westfield] Pouvons-nous organiser cela sous votre drapeau ? 957 00:46:51,977 --> 00:46:53,378 Cela ferait un soutien aérien beaucoup plus simple. 958 00:46:53,478 --> 00:46:55,013 [Dixon] TFO dirige le renseignement et la logistique. 959 00:46:55,146 --> 00:46:57,682 - Qui a la tactique ? - Je peux le faire. 960 00:46:57,782 --> 00:46:59,017 [soupirs] 961 00:46:59,117 --> 00:47:00,886 Je ne souhaite pas quoi tu ne veux pas, Joe. 962 00:47:01,019 --> 00:47:02,420 Je le veux. 963 00:47:03,621 --> 00:47:05,122 [Westfield soupire] 964 00:47:05,123 --> 00:47:06,557 J'en ai besoin. 965 00:47:11,829 --> 00:47:15,566 Je ne peux pas repartir avec une défaite. 966 00:47:16,902 --> 00:47:18,703 Tu ne peux pas me demander ça. 967 00:47:18,803 --> 00:47:20,471 S'il te plaît. 968 00:47:28,513 --> 00:47:31,249 Vous observez et conseillez seulement. 969 00:47:32,183 --> 00:47:33,584 Compris? 970 00:47:33,684 --> 00:47:34,684 J'ai compris. 971 00:47:34,685 --> 00:47:37,188 Non, c'est compris, putain ? 972 00:47:38,089 --> 00:47:40,558 Vous faites une fuite en Iran, tu ferais mieux de te vider de ton sang. 973 00:47:40,658 --> 00:47:42,360 Parce que s'ils obtiennent leurs mains sur toi, 974 00:47:42,460 --> 00:47:44,062 ils te feront défiler à travers les rues 975 00:47:44,162 --> 00:47:45,730 et je te fais monter sur un mât de drapeau. 976 00:47:45,830 --> 00:47:47,164 C'est un niveau de l'échec de la mission 977 00:47:47,165 --> 00:47:49,968 il est impossible d’exagérer. 978 00:47:50,936 --> 00:47:53,671 Restez sur la base, peu importe ce qui arrive. 979 00:47:55,974 --> 00:47:57,242 Compris. 980 00:47:57,375 --> 00:47:58,743 D'accord. 981 00:47:59,610 --> 00:48:00,877 Faisons-le. 982 00:48:00,878 --> 00:48:02,914 - Obtenons l'approbation. - Vous avez l'approbation. 983 00:48:03,014 --> 00:48:04,249 Ce n'est pas à vous de donner. 984 00:48:04,382 --> 00:48:07,152 Ils ont besoin de déni si ça cloche. 985 00:48:07,252 --> 00:48:09,587 Ils ne veulent pas savoir. Tu m'as eu ? 986 00:48:14,259 --> 00:48:15,692 Vous disposez de la logistique et des informations. 987 00:48:15,693 --> 00:48:19,330 Vous tirez une équipe, bouclez en AF et gardez le silence. 988 00:48:19,430 --> 00:48:21,731 - Oui Monsieur. - [Westfield] Très bien. 989 00:48:21,732 --> 00:48:23,368 Ouais, putain, haw. 990 00:48:24,402 --> 00:48:26,537 Me rend toujours nerveux comme ils sont heureux. 991 00:48:28,773 --> 00:48:30,141 D'accord. 992 00:48:30,241 --> 00:48:32,777 Connaissez vos limites, vos limites. 993 00:48:32,910 --> 00:48:34,779 - [Joe soupire] - Et ne deviens pas un handicap. 994 00:48:34,879 --> 00:48:36,281 - Tu ne viens pas avec moi ? - Non. 995 00:48:36,381 --> 00:48:38,816 Je dois aller au Costa Rica, nettoyer nos autres dégâts. 996 00:48:38,916 --> 00:48:42,153 Mais mon conseil, ne rentre pas chez toi. 997 00:48:42,287 --> 00:48:43,788 Il ne va pas bien prendre ça. 998 00:48:43,921 --> 00:48:45,656 D'accord? 999 00:48:47,125 --> 00:48:48,960 Alertez l’équipe. 1000 00:48:50,295 --> 00:48:51,796 Bonne chance. 1001 00:48:52,730 --> 00:48:54,065 Hé. 1002 00:48:54,932 --> 00:48:56,401 Utilisez-le. 1003 00:48:58,103 --> 00:49:00,038 [les oiseaux chantent] 1004 00:49:06,011 --> 00:49:08,179 [Deux tasses pètent] 1005 00:49:11,916 --> 00:49:13,418 [renifle] 1006 00:49:15,220 --> 00:49:17,055 Bon sang, mec. 1007 00:49:17,922 --> 00:49:18,990 Putain. 1008 00:49:19,124 --> 00:49:21,026 Putain est mort en toi ? 1009 00:49:48,519 --> 00:49:50,355 ♪ musique douce et contemplative ♪ 1010 00:49:50,621 --> 00:49:52,823 *** 1011 00:50:16,481 --> 00:50:18,649 *** 1012 00:50:41,005 --> 00:50:43,208 *** 1013 00:50:48,346 --> 00:50:50,315 [gémit doucement] 1014 00:50:53,218 --> 00:50:54,252 [gémissant] 1015 00:50:54,352 --> 00:50:56,721 [carillons du téléphone] 1016 00:50:59,990 --> 00:51:01,992 Qu'est-ce que c'est ? 1017 00:51:05,563 --> 00:51:06,764 [soupirs] 1018 00:51:06,864 --> 00:51:08,433 [l'eau coule] 1019 00:51:10,335 --> 00:51:12,670 [carillons du téléphone] 1020 00:51:13,338 --> 00:51:15,606 [les autres téléphones sonnent] 1021 00:51:19,810 --> 00:51:20,945 Hé, tout le monde est debout ? 1022 00:51:21,045 --> 00:51:22,480 [Randy] Toute notre merde est dans Bliss. 1023 00:51:22,580 --> 00:51:23,948 Je pense qu'ils vont l'envoyer ? 1024 00:51:24,048 --> 00:51:25,416 [Tucker] Notre équipement est toujours au Texas. 1025 00:51:25,516 --> 00:51:27,652 D'accord, nous irons à l'unité, équipez-vous ici. 1026 00:51:27,752 --> 00:51:29,586 Ouais, ils adorent ça quand nous nous présentons 1027 00:51:29,587 --> 00:51:31,322 et pirater toutes leurs conneries. 1028 00:51:31,422 --> 00:51:33,458 J'ai bénéficié d'une assistance directe charger une ISU. 1029 00:51:33,558 --> 00:51:34,758 Il nous retrouvera à Al-Asad. 1030 00:51:34,759 --> 00:51:36,494 On retourne en Irak ? 1031 00:51:36,627 --> 00:51:37,995 - Ouais. - Allons-y. 1032 00:51:38,129 --> 00:51:40,165 Pourquoi retournons-nous en Irak ? 1033 00:51:41,799 --> 00:51:43,433 Tu dois t'habiller. Nous devons y aller. 1034 00:51:43,434 --> 00:51:45,735 - Aller où ? - Euh, je ne sais pas. 1035 00:51:45,736 --> 00:51:48,739 Tout ce que je sais c'est que nous sommes en route dans une demi-heure. 1036 00:51:50,208 --> 00:51:52,477 Je pensais que la mission était terminée. 1037 00:51:52,577 --> 00:51:53,911 Ce n'est pas fini. 1038 00:51:55,246 --> 00:51:57,247 Allez, allons-y. 1039 00:51:57,248 --> 00:51:59,150 ♪ musique palpitante et intense ♪ 1040 00:51:59,417 --> 00:52:01,118 *** 1041 00:52:01,219 --> 00:52:03,688 [véhicule en approche] 1042 00:52:07,158 --> 00:52:08,926 [le moteur s'éteint] 1043 00:52:19,237 --> 00:52:22,105 - Ils chargent une ISU pour nous ? - Ils en chargent trois. 1044 00:52:22,106 --> 00:52:24,842 Nous rencontrons une autre équipe, dans le pays. 1045 00:52:26,477 --> 00:52:27,345 [Bobby] Que faisons-nous ? 1046 00:52:27,445 --> 00:52:28,478 On la remet à l'intérieur ? 1047 00:52:28,479 --> 00:52:29,714 Je t'expliquerai dans l'avion. 1048 00:52:29,847 --> 00:52:31,482 [Tucker] Est-ce que ça va devenir épicé ? 1049 00:52:31,582 --> 00:52:33,017 Oh, ouais, ça va devenir épicé. 1050 00:52:33,117 --> 00:52:35,853 Je l'aime quand les choses deviennent épicées. 1051 00:52:39,056 --> 00:52:40,290 À quel point ça va devenir épicé ? 1052 00:52:40,291 --> 00:52:42,860 Celui-ci est ça te convient, Cruz. 1053 00:52:46,697 --> 00:52:48,065 Est-ce que j'en fais partie ? 1054 00:52:48,165 --> 00:52:49,834 Vous êtes la partie. 1055 00:52:49,934 --> 00:52:51,468 Vous pouvez sauver la situation. 1056 00:52:51,469 --> 00:52:53,170 - Ouais? - Ouais. 1057 00:52:53,271 --> 00:52:54,739 Comment vais-je faire ça ? 1058 00:52:55,840 --> 00:52:57,708 Nous allons découvrir à quel point tu voles bien. 1059 00:52:57,808 --> 00:52:59,910 Tu ne me fais pas voler ce putain de truc, n'est-ce pas ? 1060 00:53:00,010 --> 00:53:04,014 Non, mais nous avons autre chose pour que tu voles. 1061 00:53:11,489 --> 00:53:13,658 [bavarder à la télé] 1062 00:53:16,093 --> 00:53:18,229 [le téléphone sonne] 1063 00:53:24,502 --> 00:53:25,536 Hé. 1064 00:53:25,636 --> 00:53:26,737 [Joe] Hé. 1065 00:53:26,837 --> 00:53:27,938 Comment te sens-tu ? 1066 00:53:28,038 --> 00:53:31,309 Un peu fatigué. Douloureux. 1067 00:53:31,409 --> 00:53:34,279 - Comme un gros mal de ventre. - Ouais, eh bien, ça va arriver 1068 00:53:34,379 --> 00:53:36,080 après une opération chirurgicale majeure sur ton putain de torse. 1069 00:53:36,180 --> 00:53:38,515 Neal, je ne veux pas me battre. 1070 00:53:38,516 --> 00:53:40,385 Eh bien, arrêtez de les cueillir, alors. 1071 00:53:40,485 --> 00:53:42,387 [vrombissement du moteur à réaction] 1072 00:53:42,487 --> 00:53:44,088 C'est quoi ce son, Joe ? 1073 00:53:46,357 --> 00:53:47,758 C'est un avion. 1074 00:53:49,860 --> 00:53:52,263 [soupir] C'est vrai. 1075 00:53:52,363 --> 00:53:54,265 je ne sais pas combien de temps Je le serai cette fois. 1076 00:53:54,365 --> 00:53:55,865 Oh, je sais combien de temps tu vas rester disparu si ces sutures se déchirent. 1077 00:53:55,866 --> 00:53:57,502 - Pour toujours. - Neal... 1078 00:53:57,602 --> 00:53:59,304 Et qu'est-ce que je suis censé pour le dire à nos putains de filles, hein ? 1079 00:53:59,404 --> 00:54:01,571 Nous allons être inquiets, putain malade jusqu'à ce que tu rentres à la maison. 1080 00:54:01,572 --> 00:54:05,242 Elle avait raison quand elle disait ne rentre pas chez toi. 1081 00:54:06,744 --> 00:54:09,314 Dis-leur que je... 1082 00:54:09,414 --> 00:54:11,248 Dis-leur que je crois dans ce que je fais, 1083 00:54:11,349 --> 00:54:12,583 et je le fais pour eux. 1084 00:54:12,683 --> 00:54:15,019 Oh, putain, je ne le suis pas je vais leur dire ça. 1085 00:54:16,387 --> 00:54:17,822 Alors dis-leur tout ce que tu veux. 1086 00:54:17,955 --> 00:54:19,423 Ouais, je pense que je vais leur dire la vérité cette fois. 1087 00:54:19,424 --> 00:54:21,925 Comme je l'ai dit, dis-leur ce que tu veux. 1088 00:54:21,926 --> 00:54:24,261 Mais fais une chose pour moi. 1089 00:54:27,231 --> 00:54:28,933 Embrasse-les pour moi, d'accord ? 1090 00:54:29,033 --> 00:54:30,435 Oh non, non. 1091 00:54:30,535 --> 00:54:32,303 Non, je vais les embrasser pour moi. 1092 00:54:32,437 --> 00:54:34,472 Et quand tu rentres à la maison et décidez de faire de vos enfants 1093 00:54:34,572 --> 00:54:37,308 une putain de priorité comme ils méritent de l'être, 1094 00:54:37,408 --> 00:54:39,275 alors tu pourras les embrasser toi-même, putain... 1095 00:54:39,276 --> 00:54:41,512 [bips de ligne] 1096 00:54:45,450 --> 00:54:46,984 [soupirs] 1097 00:54:51,456 --> 00:54:53,358 ♪ musique sombre et palpitante ♪ 1098 00:54:53,691 --> 00:54:56,060 *** 1099 00:55:09,273 --> 00:55:12,009 *** 1100 00:55:14,011 --> 00:55:15,846 ♪ musique atmosphérique ♪ 1101 00:55:16,113 --> 00:55:18,282 *** 1102 00:55:24,422 --> 00:55:26,223 ♪ musique passionnante ♪ 1103 00:55:26,557 --> 00:55:28,726 *** 1104 00:56:03,360 --> 00:56:06,163 ***