1 00:00:02,336 --> 00:00:04,104 ♪MTV 2 00:00:04,105 --> 00:00:06,240 [les rotors de l'hélicoptère vrombissent] 3 00:00:10,078 --> 00:00:12,045 ♪ musique urgente et palpitante ♪ 4 00:00:12,046 --> 00:00:14,182 *** 5 00:00:30,298 --> 00:00:31,831 Vous pouvez sortir. Tu n'as pas attendre que les rotors s'arrêtent. 6 00:00:31,832 --> 00:00:35,069 Comme si c'était ma première fois dans un putain d'hélicoptère. 7 00:00:43,311 --> 00:00:45,678 [clic sourd] 8 00:00:45,679 --> 00:00:47,781 - [appuyer sur les interrupteurs] - [arrêt du moteur] 9 00:00:57,125 --> 00:00:58,391 [Cruz] C'était quoi, ce bordel ? 10 00:00:58,392 --> 00:01:00,026 C'était quoi, ce bordel ? 11 00:01:00,027 --> 00:01:02,163 Je ne pose pas de questions. Ils pointent du doigt, je me bouscule. 12 00:01:06,167 --> 00:01:08,868 [Joe] Sympa. C'est tout simplement génial. 13 00:01:08,869 --> 00:01:11,271 Voilà comment maintenir OPSEC. 14 00:01:11,272 --> 00:01:12,739 [soupirs] 15 00:01:12,740 --> 00:01:14,674 - Qui sont-ils, bordel ? - [Kyle] Je sais qu'ils sont là 16 00:01:14,675 --> 00:01:17,043 on se fout du budget, mais Je pense qu'on peut balancer le petit-déjeuner. 17 00:01:17,044 --> 00:01:18,178 - Sont-ils contrôlés ? - Ai-je vérifié 18 00:01:18,179 --> 00:01:19,912 le corps culinaire de l'armée ? Non. 19 00:01:19,913 --> 00:01:21,348 C'est le travail de l'armée. 20 00:01:21,349 --> 00:01:22,382 [Joe] Merci, messieurs, Ce sera tout. 21 00:01:22,383 --> 00:01:23,516 Mais il nous en reste encore trois... 22 00:01:23,517 --> 00:01:25,619 Merci, ce sera tout. 23 00:01:28,289 --> 00:01:31,090 - [carillons du téléphone] - Et je suggère 24 00:01:31,091 --> 00:01:32,692 tu oublies jamais nous rencontrer, 25 00:01:32,693 --> 00:01:35,428 ou nous n'oublierons jamais vous rencontrer. Compris? 26 00:01:35,429 --> 00:01:37,164 Oui, madame. 27 00:01:37,165 --> 00:01:39,232 Ne t'inquiète pas, Joe, les Provigil ça va disparaître dans environ une heure. 28 00:01:39,233 --> 00:01:41,334 Va te faire foutre. 29 00:01:41,335 --> 00:01:43,103 Ne viens pas vers moi avec cette putain de merde ! 30 00:01:45,939 --> 00:01:47,808 Et toi... 31 00:01:49,243 --> 00:01:50,777 Je n'ai pas vu beaucoup de drogues 32 00:01:50,778 --> 00:01:52,579 avec tous ces putains d'enfants ils font du trafic. 33 00:01:52,580 --> 00:01:54,314 Mes informations ont dit que cet entrepôt 34 00:01:54,315 --> 00:01:55,948 était une station de transbordement. 35 00:01:55,949 --> 00:01:58,218 C'est un putain station de transbordement ! 36 00:01:58,219 --> 00:02:00,287 - [Kyle] Joe... - Quelles putains d'informations as-tu eu ? 37 00:02:00,288 --> 00:02:01,488 - Tu n'as rien à foutre ! - Joe. 38 00:02:01,489 --> 00:02:03,824 Quoi?! 39 00:02:07,195 --> 00:02:08,328 Hé. 40 00:02:08,329 --> 00:02:10,263 [expire] 41 00:02:10,264 --> 00:02:11,798 Respire profondément, d'accord ? 42 00:02:11,799 --> 00:02:13,333 Les cartels sont mauvais. 43 00:02:13,334 --> 00:02:14,601 - Putain de mauvais. - [se moque] 44 00:02:14,602 --> 00:02:16,269 Mais ces conneries sont un détour. 45 00:02:16,270 --> 00:02:18,471 Nous devons rester sur notre route. 46 00:02:18,472 --> 00:02:21,408 Ce sont des enfants, Kyle. 47 00:02:21,409 --> 00:02:23,043 Enfants. 48 00:02:24,678 --> 00:02:28,316 Et dans deux semaines, ils sont le putain de jouet sexuel de quelqu'un. 49 00:02:35,223 --> 00:02:37,457 ♪ musique dramatique et envoûtante ♪ 50 00:02:37,458 --> 00:02:39,527 *** 51 00:03:08,489 --> 00:03:10,258 *** 52 00:03:36,917 --> 00:03:39,286 [la ligne sonne] 53 00:03:39,287 --> 00:03:40,587 [femme au téléphone] Rapports Nighthawk. 54 00:03:40,588 --> 00:03:42,221 [Westfield] Faites-lui passer. 55 00:03:42,222 --> 00:03:43,723 Joe ? 56 00:03:43,724 --> 00:03:45,825 - Oui Monsieur. - Aide-moi à comprendre 57 00:03:45,826 --> 00:03:47,827 - ce que je regarde ici. - L'entrepôt apparaît 58 00:03:47,828 --> 00:03:50,029 être une station d'attente pour les particuliers 59 00:03:50,030 --> 00:03:51,831 en cours de préparation pour traverser la frontière. 60 00:03:51,832 --> 00:03:55,902 Les âges varient de... de huit à 18 ans. 61 00:03:55,903 --> 00:03:59,273 Peut-être au début de la vingtaine pour certaines jeunes femmes. 62 00:04:00,408 --> 00:04:02,875 Mais la plupart avaient l'air d'être adolescents ou plus jeune. 63 00:04:02,876 --> 00:04:04,577 - Pas de stupéfiants ? - Non, monsieur. 64 00:04:04,578 --> 00:04:05,912 Contrebande sous quelque forme que ce soit ? 65 00:04:05,913 --> 00:04:08,247 Seulement le genre humain, monsieur. 66 00:04:08,248 --> 00:04:10,483 Eh bien, difficile pour confisquer ce genre. 67 00:04:10,484 --> 00:04:12,419 Nous aimerions essayer, monsieur. 68 00:04:12,420 --> 00:04:15,388 Les missions de sauvetage ne donnent rien l'illusion d'un cartel rival. 69 00:04:15,389 --> 00:04:16,689 Pourquoi a-t-il besoin être une illusion ? 70 00:04:16,690 --> 00:04:17,757 Cette illusion il suffit d'exister 71 00:04:17,758 --> 00:04:19,892 pour ma Lionne, 72 00:04:19,893 --> 00:04:22,729 et puis seulement pour elle, à ce stade, en tout cas. 73 00:04:22,730 --> 00:04:24,397 Il semble y avoir environ 300 d'entre eux, 74 00:04:24,398 --> 00:04:25,732 et ils sont en mouvement, Joe. 75 00:04:25,733 --> 00:04:29,235 Ce n'est pas chirurgical, ici la 82ème Airborne. 76 00:04:29,236 --> 00:04:30,903 Ce n'est pas ce que nous faisons. 77 00:04:30,904 --> 00:04:33,373 À l'heure actuelle, il apparaît toujours être une attaque 78 00:04:33,374 --> 00:04:35,975 par un cartel rival, alors restons comme ça. 79 00:04:35,976 --> 00:04:37,577 C'est facile à dire pour vous. 80 00:04:37,578 --> 00:04:38,846 Tu n'es pas celui les laissant derrière eux. 81 00:04:40,280 --> 00:04:42,482 C'est moi qui donne les ordres. 82 00:04:42,483 --> 00:04:46,553 Je suis absolument celui les laissant derrière eux. 83 00:04:46,554 --> 00:04:48,955 Tu n'es pas la seule mère à cet appel, Joe. 84 00:04:48,956 --> 00:04:51,924 Maintenant, éteins ton cœur et votre cerveau se remet en marche. 85 00:04:51,925 --> 00:04:53,960 [expire] 86 00:04:53,961 --> 00:04:56,128 Amener la Lionne à Dallas et insérez-la. 87 00:04:56,129 --> 00:04:58,598 Puis-je suggérer 88 00:04:58,599 --> 00:05:01,168 plus de missions tandem avec DEA ? 89 00:05:02,169 --> 00:05:03,871 [Westfield] Noté. 90 00:05:05,305 --> 00:05:08,341 Quel putain de bordel. 91 00:05:08,342 --> 00:05:11,444 Y a-t-il des discussions là-bas à propos de notre implication ? 92 00:05:11,445 --> 00:05:13,145 [analyste] Les autorités mexicaines demandent 93 00:05:13,146 --> 00:05:15,147 quand les Sonoriens ont eu des hélicoptères. 94 00:05:15,148 --> 00:05:16,983 Ils pensent que c'est un autre cartel. 95 00:05:16,984 --> 00:05:19,519 Faites du buzz soutenir cela. 96 00:05:19,520 --> 00:05:21,320 Cela a le potentiel de fonctionner. 97 00:05:21,321 --> 00:05:23,523 Ouais. Peut être. 98 00:05:23,524 --> 00:05:27,395 Si ça ne cuit pas tout de nos opérateurs dans le processus. 99 00:05:28,295 --> 00:05:30,398 [respire profondément] 100 00:05:37,104 --> 00:05:39,472 [renifle] 101 00:05:39,473 --> 00:05:41,474 ♪ musique lente et sombre 102 00:05:41,475 --> 00:05:43,611 *** 103 00:05:48,348 --> 00:05:50,518 Nous revenons dans le jeu, patron ? 104 00:05:51,552 --> 00:05:53,486 - Négatif. - On ne les poursuit pas ? 105 00:05:53,487 --> 00:05:55,622 [Kyle] Et gâcher notre mission le premier jour ? Non. 106 00:05:55,623 --> 00:05:57,590 Le CBP et la DEA intercepteront lorsqu'ils atteignent la frontière. 107 00:05:57,591 --> 00:06:00,026 Tu peux nous dire non, ne nous mentez pas. 108 00:06:00,027 --> 00:06:01,994 Putain, c'est qui la patrouille frontalière ? autorisé à détenir ? 109 00:06:01,995 --> 00:06:03,496 [Deux tasses] Ils ont écrit le code postal 110 00:06:03,497 --> 00:06:04,997 de leur destination 111 00:06:04,998 --> 00:06:06,866 sur les putains de mains de ces enfants. 112 00:06:06,867 --> 00:06:09,802 D'accord? C'est à quel point je suis inquiet ils sont sur le point d'être détenus. 113 00:06:09,803 --> 00:06:11,370 [Tracer] N'agis pas comme tu n'as pas vu la même merde 114 00:06:11,371 --> 00:06:13,406 quotidiennement en Afghanistan. 115 00:06:13,407 --> 00:06:16,476 Mec, vous êtes devenus mous jouer au THS, 116 00:06:16,477 --> 00:06:18,645 regarder The View sur le câble 117 00:06:18,646 --> 00:06:20,046 avec votre petit-déjeuner traiteur. 118 00:06:20,047 --> 00:06:21,848 - Va te faire foutre, Tracer. - [Joe] Hé ! 119 00:06:21,849 --> 00:06:24,016 Les gars! 120 00:06:24,017 --> 00:06:25,818 Quand est-ce que ça devenir une démocratie ? 121 00:06:25,819 --> 00:06:30,022 J'ai demandé, Washington a dit non. 122 00:06:30,023 --> 00:06:32,459 Fin de l'histoire. 123 00:06:32,460 --> 00:06:34,093 Retour à Dallas. 124 00:06:34,094 --> 00:06:35,728 - Insérez-la aujourd'hui. - Non. 125 00:06:35,729 --> 00:06:37,530 Non, je ne me suis pas inscrit pour cela. je ne me suis pas inscrit 126 00:06:37,531 --> 00:06:39,499 - pour tout ça. - Vous avez absolument signé... 127 00:06:39,500 --> 00:06:40,633 - Vous l'avez absolument fait. - Eh bien, j'ai changé d'avis. 128 00:06:40,634 --> 00:06:41,868 Ça ne marche pas comme ça. 129 00:06:41,869 --> 00:06:43,536 Alors, passe-moi en cour martiale ! 130 00:06:43,537 --> 00:06:44,804 S'il te plaît! 131 00:06:44,805 --> 00:06:46,840 J'ai hâte de témoigner ! 132 00:06:53,113 --> 00:06:54,482 Cruz, tu es debout. 133 00:06:55,616 --> 00:06:57,116 Je suis partant pour quoi ? 134 00:06:57,117 --> 00:06:58,851 - Gérez votre actif. - Oh, c'est mon atout maintenant ? 135 00:06:58,852 --> 00:07:00,453 Elle a été ton atout depuis que tu es arrivé ici. 136 00:07:00,454 --> 00:07:02,623 Un petit mot, Joe ? 137 00:07:12,733 --> 00:07:14,433 Ce sont des outils. 138 00:07:14,434 --> 00:07:15,802 Je sais ce qu'ils sont. 139 00:07:15,803 --> 00:07:17,804 Alors pourquoi demandes-tu un outil pour son avis ? 140 00:07:17,805 --> 00:07:19,406 Je ne le suis pas. 141 00:07:20,373 --> 00:07:23,409 Mais à ce sujet, nous avons tous le même avis. 142 00:07:23,410 --> 00:07:24,744 [rires doucement] 143 00:07:24,745 --> 00:07:26,479 Vous commencez à laisser les outils réfléchir, 144 00:07:26,480 --> 00:07:28,080 ils commencent à décider comment ils veulent être utilisés. 145 00:07:28,081 --> 00:07:29,616 Hé, hé, hé, hé. 146 00:07:29,617 --> 00:07:33,586 Les règles de mon putain de jeu changer pendant que nous y jouons. 147 00:07:33,587 --> 00:07:35,321 J'ai besoin qu'ils réfléchissent tous. C'est la différence 148 00:07:35,322 --> 00:07:37,157 entre tes putains d'outils et le mien. 149 00:07:39,627 --> 00:07:41,194 Préparez-vous à voyager. 150 00:07:47,968 --> 00:07:49,703 Tu te moques de moi ? 151 00:07:50,738 --> 00:07:53,674 D'accord. Nous allons fais ça maintenant, hein ? 152 00:07:56,510 --> 00:07:58,645 [la ligne sonne] 153 00:07:58,646 --> 00:08:01,480 - [Westfield] Oui, Joe. - Directeur adjoint de la CIA. 154 00:08:01,481 --> 00:08:03,149 Qui le veut ? 155 00:08:03,150 --> 00:08:04,684 [Deux tasses s'éclaircissent la gorge] 156 00:08:04,685 --> 00:08:06,653 Personne ? 157 00:08:06,654 --> 00:08:08,755 [Deux tasses s'éclaircissent la gorge] 158 00:08:08,756 --> 00:08:10,290 Je ne le pensais pas. 159 00:08:11,759 --> 00:08:13,492 Rangez votre équipement. 160 00:08:13,493 --> 00:08:16,429 Démarrage dans une heure. 161 00:08:18,766 --> 00:08:19,799 Policier? 162 00:08:19,800 --> 00:08:21,367 Ouais. 163 00:08:21,368 --> 00:08:22,635 Vérifiez votre courrier électronique. 164 00:08:22,636 --> 00:08:23,804 Pour quoi? 165 00:08:29,242 --> 00:08:31,845 J'ai un tracker sur l'un des enfants. 166 00:08:34,648 --> 00:08:36,583 D'accord. 167 00:08:36,584 --> 00:08:38,017 Que veux-tu que je fasse ? 168 00:08:38,018 --> 00:08:39,986 - On devient voyou ? - [soupir] 169 00:08:39,987 --> 00:08:44,725 C'est ce que je veux faire et ce que je devrais faire. 170 00:08:50,163 --> 00:08:52,032 Kyle ? 171 00:08:59,039 --> 00:09:02,710 Si je savais où certains d'entre eux les enfants traverseraient... 172 00:09:05,045 --> 00:09:06,378 ...que pourrais-tu faire à ce sujet ? 173 00:09:06,379 --> 00:09:07,647 Comment as-tu pu ? 174 00:09:07,648 --> 00:09:08,681 Jouez simplement le putain d'hypothétique. 175 00:09:08,682 --> 00:09:09,716 Je ne peux pas faire grand-chose. 176 00:09:09,717 --> 00:09:11,217 Nous n'avons trouvé aucune drogue. 177 00:09:11,218 --> 00:09:13,787 Je devrais faire venir le CBP et HSI. 178 00:09:15,055 --> 00:09:16,723 je ne me souviens pas de toi les recherchant de la drogue. 179 00:09:16,724 --> 00:09:18,557 - Je ne l'ai pas fait. - Donc tu ne sais pas. 180 00:09:18,558 --> 00:09:20,727 Ils pourraient s'occuper de ces enfants. 181 00:09:20,728 --> 00:09:22,695 C'est douteux, mais oui. 182 00:09:22,696 --> 00:09:24,764 Ils n'aiment pas mélanger la contrebande. 183 00:09:24,765 --> 00:09:26,365 Revenons à ma question initiale. 184 00:09:26,366 --> 00:09:29,837 Si je savais où ils étaient traversée, que ferais-tu ? 185 00:09:31,071 --> 00:09:33,205 - Tu sais quand ? - Je sais quand. 186 00:09:33,206 --> 00:09:34,573 Comment tu sais quand ? 187 00:09:34,574 --> 00:09:36,175 [Kyle] Très bien, mec, arrête 188 00:09:36,176 --> 00:09:39,378 avec les questions. Juste des putains de réponses, d'accord ? 189 00:09:39,379 --> 00:09:42,081 Si je savais où et le quand, 190 00:09:42,082 --> 00:09:44,884 Je mettrais en scène une unité SRT 191 00:09:44,885 --> 00:09:47,519 pour intercepter une fois qu'ils ont traversé. 192 00:09:47,520 --> 00:09:50,589 Puis-je retirer une partie de mon équipe observer et conseiller ? 193 00:09:50,590 --> 00:09:51,891 Conseiller comment ? 194 00:09:51,892 --> 00:09:53,926 Ils vont te le dire où et quand, 195 00:09:53,927 --> 00:09:55,762 et ensuite ils s'assureront que tu ne gâchez pas l'interception. 196 00:09:55,763 --> 00:09:57,229 Pourquoi tu ne me dis pas où et quand maintenant ? 197 00:09:57,230 --> 00:09:58,564 Parce que ce n'est pas admissible au tribunal, 198 00:09:58,565 --> 00:09:59,899 et c'est classé. 199 00:09:59,900 --> 00:10:01,701 Mais nous pouvons partager avec vous certaines coordonnées 200 00:10:01,702 --> 00:10:05,105 et des délais qui ne seront pas violer les restrictions TS. 201 00:10:07,775 --> 00:10:09,441 Qui veux-tu ? 202 00:10:09,442 --> 00:10:11,477 Donnez-moi Cruz, Tucker et Tex. 203 00:10:11,478 --> 00:10:13,713 J'ai besoin de Cruz avec moi, et Tex sur la surveillance. 204 00:10:13,714 --> 00:10:17,283 [soupir] Tucker, alors, mais ça me laisse putain de mince. 205 00:10:17,284 --> 00:10:19,752 - Vous nous avez moi et Tracer. - Putain de joie. 206 00:10:19,753 --> 00:10:21,087 [Joe] Je déposerai l'équipe à Dallas, 207 00:10:21,088 --> 00:10:22,088 et je serai de retour avant la nuit. 208 00:10:22,089 --> 00:10:23,355 Ils ne bougeront pas avant la nuit. 209 00:10:23,356 --> 00:10:25,557 Elle a le commandement tactique, 210 00:10:25,558 --> 00:10:27,794 J'ai besoin que Kyle ait commandement opérationnel. 211 00:10:27,795 --> 00:10:29,461 Tu es fou, putain. 212 00:10:29,462 --> 00:10:30,830 - Je... ça... - Je ne peux pas avaler cette pilule. 213 00:10:30,831 --> 00:10:31,731 Oh, tu sais quoi ? Putain, mec. 214 00:10:31,732 --> 00:10:32,799 Nous avons tous des accréditations du FBI. 215 00:10:32,800 --> 00:10:34,233 Nous le ferons sans vous. 216 00:10:34,234 --> 00:10:35,467 D'accord? Je vais appeler une équipe HRT. 217 00:10:35,468 --> 00:10:36,903 [Gutiérrez] D'accord, d'accord. Bien. 218 00:10:36,904 --> 00:10:38,137 D'accord, c'est bien. 219 00:10:38,138 --> 00:10:40,741 Mais vos commandes coule à travers moi en train de me baiser. 220 00:10:42,710 --> 00:10:45,144 Putain, tu comprends ? 221 00:10:45,145 --> 00:10:46,345 [Kyle] Ouais. 222 00:10:46,346 --> 00:10:48,015 "Ouais." 223 00:10:51,852 --> 00:10:53,085 Nous allons comprendre cela. 224 00:10:53,086 --> 00:10:54,387 [soupirs] 225 00:10:56,356 --> 00:10:57,824 [la porte se ferme] 226 00:10:57,825 --> 00:11:00,960 [Josie gémit, se moque] 227 00:11:00,961 --> 00:11:02,962 [Josie] Ces bruiteurs rajeunir chaque année. 228 00:11:02,963 --> 00:11:05,865 Qu'y a-t-il, une sélection au collège par ici ? 229 00:11:05,866 --> 00:11:07,234 [rires doucement] 230 00:11:10,170 --> 00:11:11,805 Que penses-tu que tu es ? 231 00:11:12,773 --> 00:11:14,874 Lionne. Quoi que cela signifie, 232 00:11:14,875 --> 00:11:17,009 puisque personne putain, je vais me le dire. 233 00:11:17,010 --> 00:11:19,012 Je peux vous le dire. 234 00:11:21,648 --> 00:11:22,750 Où? 235 00:11:23,784 --> 00:11:24,852 Commencé au Koweït. 236 00:11:26,353 --> 00:11:29,488 J'ai fini sur la côte Est. 237 00:11:29,489 --> 00:11:31,358 Et puis je ne peux pas le dire. 238 00:11:34,027 --> 00:11:35,562 Avez-vous terminé votre mission ? 239 00:11:36,529 --> 00:11:38,697 Ouais. J'ai accompli ma mission. 240 00:11:38,698 --> 00:11:40,132 Vous faites toujours partie du programme ? 241 00:11:40,133 --> 00:11:43,436 Je suis dans une autre unité maintenant. 242 00:11:45,205 --> 00:11:46,774 Savez-vous quelle est ma mission ? 243 00:11:48,675 --> 00:11:52,578 Je suis censé regarder les gens J'aime dans les yeux, je leur mens, 244 00:11:52,579 --> 00:11:54,847 tout exploser putain de monde à part, 245 00:11:54,848 --> 00:11:57,785 prendre leur liberté, peut-être même leur vie. 246 00:12:00,020 --> 00:12:01,789 Tu penses que tu pourrais faire ça ? 247 00:12:03,824 --> 00:12:08,761 Je ressemblais à la seule personne que j'ai jamais vue aimé dans les yeux, lui a menti, 248 00:12:08,762 --> 00:12:11,397 puis a fait exploser son monde... 249 00:12:11,398 --> 00:12:13,500 juste devant elle. 250 00:12:14,734 --> 00:12:16,903 Vous ne faites pas partie du QRF. 251 00:12:16,904 --> 00:12:18,871 - Non. - Quelle est ta mission maintenant ? 252 00:12:18,872 --> 00:12:21,173 Pour protéger la mission de tout, 253 00:12:21,174 --> 00:12:22,810 y compris vous. 254 00:12:28,715 --> 00:12:30,617 [soupirs] 255 00:12:34,087 --> 00:12:36,555 Vous voyez certaines choses j'ai vu, 256 00:12:36,556 --> 00:12:39,391 faire certaines des choses que j'ai faites. 257 00:12:39,392 --> 00:12:41,393 Tu sais ce que j'ai appris ? 258 00:12:41,394 --> 00:12:44,931 Le monde est si proche du chaos. 259 00:12:44,932 --> 00:12:46,398 À tout moment. 260 00:12:46,399 --> 00:12:48,836 Cinq pour cent des personnes sont des saints. 261 00:12:50,103 --> 00:12:52,105 Cinq pour cent sont mauvais. 262 00:12:53,073 --> 00:12:56,976 Dans leur âme, le mal est en pierre. 263 00:12:56,977 --> 00:12:58,645 Les 90 autres... 264 00:12:59,947 --> 00:13:01,447 ... ce ne sont que des moutons. 265 00:13:01,448 --> 00:13:03,950 Ils suivront celui qui a le dessus. 266 00:13:03,951 --> 00:13:05,784 C'est pour cela que nous nous battons. 267 00:13:05,785 --> 00:13:08,822 Il n'y a pas de victoire. Il y a juste le dessus. 268 00:13:11,992 --> 00:13:14,461 Qu'est-ce que cela doit faire avec ma famille ? 269 00:13:15,462 --> 00:13:17,297 Votre père est-il un saint ? 270 00:13:18,298 --> 00:13:19,466 Ce n’est pas le cas. 271 00:13:20,233 --> 00:13:21,301 Ce n'est pas un saint. 272 00:13:23,203 --> 00:13:24,770 Est-ce un mouton ? 273 00:13:24,771 --> 00:13:26,105 Est-ce comme ça que tu le ferais le décrire ? 274 00:13:26,106 --> 00:13:28,941 Pensez aux enfants de neuf ans à l'entrepôt 275 00:13:28,942 --> 00:13:30,043 avant de répondre à cela. 276 00:13:36,016 --> 00:13:38,250 Non, ce n'est pas un mouton. 277 00:13:38,251 --> 00:13:39,887 Ce n'est pas un mouton. 278 00:13:41,188 --> 00:13:42,955 Donc il est méchant. 279 00:13:42,956 --> 00:13:44,823 Non. 280 00:13:44,824 --> 00:13:46,894 Non, il n'est pas méchant. Il est... 281 00:13:47,995 --> 00:13:49,295 ...moralement compromis. 282 00:13:49,296 --> 00:13:50,930 D'accord, faible, bien sûr. 283 00:13:50,931 --> 00:13:53,833 Il profite de la souffrance des autres. Il est méchant. 284 00:13:54,902 --> 00:13:58,571 Pensez-vous que ça le rend plus facile, tu crois ça ? 285 00:14:00,273 --> 00:14:01,840 je ne pense pas cela rend les choses plus faciles. 286 00:14:01,841 --> 00:14:03,109 [la porte se ferme] 287 00:14:03,110 --> 00:14:05,011 Rien ne rend les choses plus faciles, 288 00:14:05,012 --> 00:14:07,279 mais tu as prêté serment quand tu t'es enrôlé, 289 00:14:07,280 --> 00:14:09,215 et il y avait pas d'astérisque à côté. 290 00:14:09,216 --> 00:14:10,849 Nous ne choisissons pas l'ennemi. 291 00:14:10,850 --> 00:14:13,152 Nous choisissons simplement le combat. 292 00:14:13,153 --> 00:14:14,653 Nous pouvons choisir de ne pas nous battre, 293 00:14:14,654 --> 00:14:16,322 mais choisir de ne pas se battre est 294 00:14:16,323 --> 00:14:18,525 comment les entrepôts se remplissent avec des enfants. 295 00:14:26,299 --> 00:14:28,367 Roues en place. 296 00:14:28,368 --> 00:14:29,769 Obtenez votre équipement. 297 00:14:53,693 --> 00:14:55,661 ♪ musique lente et sombre 298 00:14:55,662 --> 00:14:57,864 *** 299 00:15:07,074 --> 00:15:08,375 [Joe soupire] 300 00:15:10,843 --> 00:15:11,911 Texas. 301 00:15:18,185 --> 00:15:20,519 Vous êtes-vous fait une opinion à propos de notre Lionne ? 302 00:15:20,520 --> 00:15:22,189 Ouais. Il ne veut pas être ici. 303 00:15:23,390 --> 00:15:25,857 - Non. - C'est, c'est joli 304 00:15:25,858 --> 00:15:27,359 fondation merdique sur laquelle bâtir. 305 00:15:27,360 --> 00:15:30,130 Ce que j'ai fait me hante, et je t'ai supplié de m'en donner la chance. 306 00:15:31,198 --> 00:15:33,165 Ecoute, je ne sais pas à quel point tu fais confiance 307 00:15:33,166 --> 00:15:34,533 quelqu'un qui n'en veut pas dès le début. 308 00:15:34,534 --> 00:15:37,237 Je ne sais pas. C'est pourquoi vous êtes ici. 309 00:15:41,074 --> 00:15:42,574 Elle a besoin de croire 310 00:15:42,575 --> 00:15:45,277 que son père ne l'est pas la cible, ce qui est vrai. 311 00:15:45,278 --> 00:15:47,446 Elle a besoin de réfléchir il a une chance. 312 00:15:47,447 --> 00:15:49,915 Pourquoi ne le transformes-tu pas ? 313 00:15:49,916 --> 00:15:51,750 Offrez-lui l'immunité, le mettre de notre côté ? 314 00:15:51,751 --> 00:15:53,052 De quoi craindrais-tu le plus, 315 00:15:53,053 --> 00:15:54,386 30 ans dans une prison fédérale 316 00:15:54,387 --> 00:15:56,088 ou ta femme éventrée devant toi 317 00:15:56,089 --> 00:15:58,257 avant que ton visage soit retiré avec une ponceuse à bande ? 318 00:15:58,258 --> 00:15:59,725 Personne n'a jamais été un informateur 319 00:15:59,726 --> 00:16:02,094 hors d'un niveau supérieur membre du cartel, jamais. 320 00:16:02,095 --> 00:16:04,396 Peut-être pas, mais... 321 00:16:04,397 --> 00:16:06,733 à quand remonte la dernière fois que tu as eu une de leurs filles a essayé ? 322 00:16:09,602 --> 00:16:11,004 Je dis juste. 323 00:16:14,474 --> 00:16:16,408 Maintenant nous gérons deux atouts, au moins. 324 00:16:16,409 --> 00:16:17,743 Écoutez, ce n'est pas un terroriste. 325 00:16:17,744 --> 00:16:20,879 Il ne blanchit pas d'argent pour une cause. 326 00:16:20,880 --> 00:16:23,115 Il le fait pour devenir riche. 327 00:16:23,116 --> 00:16:24,716 Le DOJ ne peut-il pas simplement lui donner 328 00:16:24,717 --> 00:16:26,585 une nouvelle identité et le garer dans un manoir 329 00:16:26,586 --> 00:16:28,587 quelque part dans l'Idaho ? 330 00:16:28,588 --> 00:16:30,189 Le laisser être riche ? 331 00:16:30,190 --> 00:16:32,291 Alors on ne pose pas d'appât, en espérant qu'il le prenne. 332 00:16:32,292 --> 00:16:34,426 Voudriez-vous le prendre si tu étais lui ? 333 00:16:34,427 --> 00:16:35,795 C'est sa putain de fille. 334 00:16:38,331 --> 00:16:41,100 Il n'y a aucun moyen de le cerner. 335 00:16:41,101 --> 00:16:43,302 Supposons qu'ils aient des yeux chez lui, 336 00:16:43,303 --> 00:16:44,670 dans son bureau, 337 00:16:44,671 --> 00:16:46,272 les yeux sur lui quand il voyage. 338 00:16:46,273 --> 00:16:48,006 Tout le monde dans sa vie est un espion. 339 00:16:48,007 --> 00:16:50,309 Sa femme de chambre, sa cuisinière. 340 00:16:50,310 --> 00:16:52,778 Les cartels n'utilisent pas équipement de surveillance, 341 00:16:52,779 --> 00:16:55,848 ils utilisent les gens, et leurs gens sont partout. 342 00:16:57,150 --> 00:16:59,151 - Elle le fait. - Le pilote ? 343 00:16:59,152 --> 00:17:00,319 Ouais. 344 00:17:00,320 --> 00:17:01,987 Le putain d'hélicoptère le pilote va 345 00:17:01,988 --> 00:17:04,323 retourne le frère du leader de Los Tigres. 346 00:17:04,324 --> 00:17:06,493 Allez. Pensez-y. 347 00:17:07,460 --> 00:17:10,662 Non, elle n'a aucune formation en travaillant un double. 348 00:17:10,663 --> 00:17:12,731 Ecoute, elle ne croit pas dans la mission. 349 00:17:12,732 --> 00:17:13,965 Vous ne croyez pas en elle. 350 00:17:13,966 --> 00:17:15,967 C'est pour ça que je suis ici, non ? 351 00:17:15,968 --> 00:17:17,836 Donne-lui quelque chose croire en. 352 00:17:17,837 --> 00:17:19,505 Laisse-la croire sa famille a une chance, 353 00:17:19,506 --> 00:17:21,208 et puis donne-leur-en un. 354 00:17:24,611 --> 00:17:25,878 [rires doucement] 355 00:17:26,879 --> 00:17:28,281 Tu es devenu intelligent. 356 00:17:29,882 --> 00:17:31,650 Quand es-tu devenu intelligent ? 357 00:17:31,651 --> 00:17:34,254 J'ai toujours été intelligent. Vous ne l'avez tout simplement pas remarqué. 358 00:17:40,427 --> 00:17:42,994 [la ligne sonne] 359 00:17:42,995 --> 00:17:44,530 - [le téléphone sonne] - [Meade] Oh. 360 00:17:44,531 --> 00:17:46,565 Attendez. Hé. 361 00:17:46,566 --> 00:17:48,534 Hé, il y a quelque chose que je veux pour vous en parler en personne. 362 00:17:48,535 --> 00:17:50,068 Pouvez-vous me rencontrer à Bliss ? 363 00:17:50,069 --> 00:17:51,470 En personne ? Euh... 364 00:17:51,471 --> 00:17:53,205 eh bien, ça va prendre environ quatre... 365 00:17:53,206 --> 00:17:55,006 - Ouais, je peux être là à huit heures. - Chéri, nous l'avons, 366 00:17:55,007 --> 00:17:56,475 nous avons la Médaille de la Liberté dîner ce soir. 367 00:17:56,476 --> 00:17:58,043 - Oh. - Médaille 368 00:17:58,044 --> 00:17:59,411 - de la Liberté. - [Meade] Non. Désolé. 369 00:17:59,412 --> 00:18:01,847 Euh, j'ai des projets ce soir. 370 00:18:01,848 --> 00:18:04,283 Je peux être là le matin. 371 00:18:04,284 --> 00:18:05,884 D'accord. Demain. 372 00:18:05,885 --> 00:18:08,220 - Nous parlerons alors. - Mm-hmm. Je te verrai alors. 373 00:18:08,221 --> 00:18:10,089 [clics sur la ligne] 374 00:18:11,558 --> 00:18:13,325 - Bien joué. - Merci. 375 00:18:13,326 --> 00:18:16,027 Tout est plutôt calme sur le front occidental. 376 00:18:16,028 --> 00:18:17,529 Ces choses prennent du temps, Mandy. 377 00:18:17,530 --> 00:18:19,731 Octobre est une mauvaise période pour des surprises. 378 00:18:19,732 --> 00:18:21,500 Se rapprocher dangereusement 379 00:18:21,501 --> 00:18:22,634 à une élection. 380 00:18:22,635 --> 00:18:24,703 Nous ne prévoyons pas toute surprise. 381 00:18:24,704 --> 00:18:27,573 Nous n'avons vu aucun projet à Renseignements étrangers, Kaitlyn. 382 00:18:27,574 --> 00:18:28,707 Rien du tout. 383 00:18:28,708 --> 00:18:30,209 Les plans sont meilleurs après coup. 384 00:18:30,210 --> 00:18:31,543 Quand nous n'avons pas notre mot à dire ? 385 00:18:31,544 --> 00:18:33,044 Quand il n'y a aucun risque 386 00:18:33,045 --> 00:18:34,846 pour la sécurité opérationnelle étant violée. 387 00:18:34,847 --> 00:18:37,082 Si tu ne peux pas faire confiance une sous-commission sénatoriale 388 00:18:37,083 --> 00:18:38,584 - pour garder un secret... - Ne le fais pas. 389 00:18:38,585 --> 00:18:40,452 Allez, Mandy. Il est trop tôt pour insulter 390 00:18:40,453 --> 00:18:41,520 - soit de notre intelligence. - [Albright s'éclaircit la gorge] 391 00:18:41,521 --> 00:18:45,557 Histoire intéressante de Del Rio. 392 00:18:45,558 --> 00:18:47,259 Les cartels ont des hélicoptères maintenant ? 393 00:18:47,260 --> 00:18:50,430 - [rires doucement] - Qui insulte qui, Kaitlyn ? 394 00:18:52,965 --> 00:18:57,604 Les escarmouches avec les cartels sont son propre Vietnam, Kaitlyn. 395 00:18:58,605 --> 00:19:00,272 Ce sont des pions dans le jeu. 396 00:19:00,273 --> 00:19:02,608 Mm. Mm-hmm. 397 00:19:02,609 --> 00:19:04,543 Tout le monde peut appeler La Chine l'ennemi, 398 00:19:04,544 --> 00:19:06,412 et ils peuvent dire la même chose à propos de nous, 399 00:19:06,413 --> 00:19:07,546 mais n'oublie pas, 400 00:19:07,547 --> 00:19:09,748 40% de nos importations viens de là. 401 00:19:09,749 --> 00:19:12,451 - Mm-hmm. - Nous sommes mariés, chérie. 402 00:19:12,452 --> 00:19:15,086 Et il vaut mieux que nous restions ainsi. 403 00:19:15,087 --> 00:19:16,955 Personne ne survit au divorce. 404 00:19:16,956 --> 00:19:18,924 Personne ne parle de divorce. 405 00:19:18,925 --> 00:19:21,092 Ils ont déplacé leur château un peu trop près de notre reine, 406 00:19:21,093 --> 00:19:22,261 et c'est tout. 407 00:19:22,262 --> 00:19:23,929 Alors nous prenons quelques pièces d'échecs 408 00:19:23,930 --> 00:19:25,964 pour leur rappeler les règles. 409 00:19:25,965 --> 00:19:27,098 Oh. 410 00:19:27,099 --> 00:19:28,535 Quelles règles cette fois-ci ? 411 00:19:30,002 --> 00:19:32,439 Ne plaisante pas avec notre reine. 412 00:19:39,011 --> 00:19:40,647 Réveille-la. 413 00:19:46,986 --> 00:19:48,454 [doucement] Hé. 414 00:19:48,455 --> 00:19:50,390 Revenez ici une seconde. Parlons. 415 00:19:51,358 --> 00:19:53,759 ♪ musique lente et intrigante ♪ 416 00:19:53,760 --> 00:19:55,828 *** 417 00:19:59,666 --> 00:20:01,833 je comprends la position dans laquelle vous vous trouvez. 418 00:20:01,834 --> 00:20:05,136 Je le respecte. J'ai ma propre famille. 419 00:20:05,137 --> 00:20:06,938 Et la notion de, 420 00:20:06,939 --> 00:20:08,840 l'idée de les trahir ce n'est pas une notion, 421 00:20:08,841 --> 00:20:11,010 si tu vois ce que je veux dire. 422 00:20:13,846 --> 00:20:17,584 C'est un endroit difficile à vivre, et je suis désolé que tu sois là. 423 00:20:18,918 --> 00:20:20,619 Il y a peut-être un moyen pour atteindre notre objectif 424 00:20:20,620 --> 00:20:23,723 et limitez les risques pour votre famille. 425 00:20:25,024 --> 00:20:26,726 Qu'est-ce que ce serait ? 426 00:20:27,627 --> 00:20:29,429 Tu dis la vérité à ton père. 427 00:20:30,997 --> 00:20:33,699 S'il coopère, alors ta famille est déplacée, 428 00:20:33,700 --> 00:20:36,835 alors ta famille est placée en détention préventive. 429 00:20:36,836 --> 00:20:38,470 Nous allons les déplacer, inutile de dire, 430 00:20:38,471 --> 00:20:40,539 mais leur style de vie habitué continuera. 431 00:20:40,540 --> 00:20:41,973 Les déplacer où ? 432 00:20:41,974 --> 00:20:44,510 Tremble, Telluride, Nord de l'État de New York. 433 00:20:44,511 --> 00:20:46,712 Nous avons eu de bons succès là-bas. 434 00:20:46,713 --> 00:20:49,048 Non, mes parents, ils n'aiment pas le froid. 435 00:20:49,849 --> 00:20:51,883 [soupirs] 436 00:20:51,884 --> 00:20:53,852 Ensuite, ils devraient acheter un manteau. C'est quoi ce bordel ? 437 00:20:53,853 --> 00:20:57,188 Je ne négocie pas avec toi. Je fais une offre. 438 00:20:57,189 --> 00:21:00,727 L'alternative à cette offre... [expire] 439 00:21:02,395 --> 00:21:04,496 L'alternative est pourquoi tu as pleuré 440 00:21:04,497 --> 00:21:06,433 quand nous nous sommes rencontrés. 441 00:21:08,100 --> 00:21:09,536 S'il dit non ? 442 00:21:10,803 --> 00:21:14,740 À ce stade, Je n'ai aucune confiance en toi. 443 00:21:14,741 --> 00:21:15,807 Et je ne le connais pas, 444 00:21:15,808 --> 00:21:19,210 alors on fait une descente chez lui... 445 00:21:19,211 --> 00:21:20,446 mettez-le en garde à vue, 446 00:21:20,447 --> 00:21:21,713 geler ses avoirs, 447 00:21:21,714 --> 00:21:23,782 confisquer tous ses biens personnels. 448 00:21:23,783 --> 00:21:25,417 Pour qui pensez-vous qu'ils sont tu vas y aller en premier ? 449 00:21:25,418 --> 00:21:26,852 Votre famille ? 450 00:21:26,853 --> 00:21:27,586 Ton père dans une prison du comté de Dallas ? 451 00:21:27,587 --> 00:21:29,054 Je ne sais pas. 452 00:21:29,055 --> 00:21:31,056 Cela n'aura pas beaucoup d'importance alors. Ce n'est plus entre mes mains. 453 00:21:31,057 --> 00:21:32,758 Tu as dit que mon oncle était la mission. 454 00:21:32,759 --> 00:21:34,760 C'est ton père qui est en mission maintenant. 455 00:21:34,761 --> 00:21:35,927 - Pourquoi? - [Joe] Parce que c'est 456 00:21:35,928 --> 00:21:38,764 comment il survit. 457 00:21:38,765 --> 00:21:40,632 Et je peux lui faire confiance pour le faire. 458 00:21:40,633 --> 00:21:44,235 Alors, tu le récupères, présentez-lui les options... 459 00:21:44,236 --> 00:21:46,706 Je ne lui présente rien. Tu es. 460 00:21:48,708 --> 00:21:51,443 C'est ton père. 461 00:21:51,444 --> 00:21:54,079 Cela leur donne une chance. Il verra ça. 462 00:21:54,080 --> 00:21:57,282 Présentez simplement le choix. 463 00:21:57,283 --> 00:21:58,884 [respire profondément] 464 00:21:58,885 --> 00:22:01,252 Dis qu'il est d'accord. Et alors ? 465 00:22:01,253 --> 00:22:05,090 La mission reste la même. Vous nous rapprochez d'Alvaro. 466 00:22:05,091 --> 00:22:08,259 Nous identifions son contact avec MSS. C'est ça. 467 00:22:08,260 --> 00:22:09,662 Nous allons partir de là. 468 00:22:10,797 --> 00:22:12,732 Tu penses pouvoir vendre ça ? 469 00:22:13,700 --> 00:22:14,767 Je peux vendre ça. 470 00:22:27,480 --> 00:22:28,780 Donc, nous la mettons directement ? 471 00:22:28,781 --> 00:22:29,915 Il y a une location séparée sous son nom de famille. 472 00:22:29,916 --> 00:22:31,483 Payez avec sa carte. 473 00:22:31,484 --> 00:22:33,118 Vous avez une carte de crédit, n'est-ce pas ? 474 00:22:33,119 --> 00:22:34,953 Tu veux mettre ça sur ma carte de crédit ? 475 00:22:34,954 --> 00:22:36,655 Eh bien, le mien remonte au gouvernement fédéral, 476 00:22:36,656 --> 00:22:37,824 alors qu'en penses-tu ? 477 00:22:41,828 --> 00:22:43,328 Ne la quittez pas des yeux. 478 00:22:43,329 --> 00:22:45,497 Je serai de retour demain. 479 00:22:45,498 --> 00:22:48,668 Randy, si ça devient un peu écureuil, tire-la. 480 00:22:49,902 --> 00:22:52,137 ♪ musique à cordes dramatique ♪ 481 00:22:52,138 --> 00:22:54,841 *** 482 00:23:05,051 --> 00:23:06,552 [pilote] Nous sommes bons en carburant. 483 00:23:06,553 --> 00:23:07,686 On peut y aller quand on veut. 484 00:23:07,687 --> 00:23:09,721 Envie de vous dégourdir les jambes ? 485 00:23:09,722 --> 00:23:10,923 Allons-y. 486 00:23:23,235 --> 00:23:25,304 *** 487 00:23:44,724 --> 00:23:46,092 [le moteur s'arrête] 488 00:23:52,431 --> 00:23:54,466 Mettons les choses au clair pour en être sûr. 489 00:23:54,467 --> 00:23:55,835 D'accord. 490 00:24:05,444 --> 00:24:08,079 ♪ musique tendue 491 00:24:08,080 --> 00:24:10,216 *** 492 00:24:14,521 --> 00:24:15,655 [le ruban se décolle] 493 00:24:25,064 --> 00:24:27,065 [Deux tasses] Tex, chérie ? 494 00:24:27,066 --> 00:24:28,900 - Ouais, c'est clair. - [Deux tasses] J'adore ça. 495 00:24:28,901 --> 00:24:30,336 Nous sommes prêts à partir. 496 00:24:38,477 --> 00:24:39,645 [en tapant] 497 00:24:39,646 --> 00:24:40,813 [Deux tasses] Nous avons un monde. 498 00:24:43,716 --> 00:24:45,483 Papa est à la maison. 499 00:24:45,484 --> 00:24:49,655 Oh. Whoa-whoa-whoa, qui-qui, qui sont ces gars ? 500 00:24:49,656 --> 00:24:51,256 L'équipe de chantier, on dirait. 501 00:24:51,257 --> 00:24:53,491 Je ne peux pas croire ce type se promène sans sécurité. 502 00:24:53,492 --> 00:24:55,460 - [Tex] Eh, c'est un gars d'argent. - [Randy] Ouais, eh bien, 503 00:24:55,461 --> 00:24:57,295 c'est lui que je garderais le plus proche. 504 00:24:57,296 --> 00:24:58,797 Ont-ils retiré les titres sur les voisins ? 505 00:24:58,798 --> 00:25:01,500 Oui, je l'ai fait, ils sont en fiducie. 506 00:25:02,334 --> 00:25:04,269 [Deux tasses] Non, non, mon pote. 507 00:25:04,270 --> 00:25:06,504 Ils ne sont pas en fiducie, ils sont dans le corps S. 508 00:25:06,505 --> 00:25:10,008 Peut-être la raison pour laquelle il y a pas de sécurité sur la propriété 509 00:25:10,009 --> 00:25:12,510 c'est parce qu'ils le mettent en scène dans une de ces maisons. 510 00:25:12,511 --> 00:25:13,879 [Texte] Hum. 511 00:25:13,880 --> 00:25:16,147 Vous voulez avoir TFO accéder à leur Wi-Fi ? 512 00:25:16,148 --> 00:25:18,116 Eh bien, que cherchent-ils ? 513 00:25:18,117 --> 00:25:20,151 À la recherche d'un flux de sécurité de la maison Carrillo 514 00:25:20,152 --> 00:25:21,319 sur un serveur voisin. 515 00:25:21,320 --> 00:25:24,857 - D'accord. Je vais le faire. - [saisir] 516 00:25:28,561 --> 00:25:31,363 [la ligne sonne] 517 00:25:36,402 --> 00:25:37,736 [le téléphone sonne] 518 00:25:37,737 --> 00:25:38,737 - [Joe] Hé. - Attends. 519 00:25:38,738 --> 00:25:39,872 [Joe] D'accord. 520 00:25:45,377 --> 00:25:48,046 - D'accord. - Elle est à Dallas. 521 00:25:48,047 --> 00:25:49,347 Il entre aujourd'hui. 522 00:25:49,348 --> 00:25:51,516 Mm-hmm. Où es-tu? 523 00:25:51,517 --> 00:25:53,384 Je suis de retour à El Paso. 524 00:25:53,385 --> 00:25:55,020 je le chasse l'autre sens. 525 00:25:55,021 --> 00:25:56,187 Qui la met dedans ? 526 00:25:56,188 --> 00:25:57,355 Cruz. 527 00:25:57,356 --> 00:25:58,690 C'est beaucoup de confiance. 528 00:25:58,691 --> 00:26:00,025 [soupirs] 529 00:26:00,026 --> 00:26:01,392 Pas plus que ce que tu m'as donné. 530 00:26:01,393 --> 00:26:03,194 Vous aviez plus d'expérience. 531 00:26:03,195 --> 00:26:07,032 Elle est meilleure que moi dans ce domaine. 532 00:26:07,033 --> 00:26:08,700 Plus rapide sur ses pieds. 533 00:26:08,701 --> 00:26:11,169 Je n'ai pas besoin de travailler si dur pour la putain de réponse. 534 00:26:11,170 --> 00:26:12,537 Si ça te va, 535 00:26:12,538 --> 00:26:13,872 je veux lui donner beaucoup de contrôle sur ce point. 536 00:26:13,873 --> 00:26:15,707 D'accord. 537 00:26:15,708 --> 00:26:17,709 Elle doit partir à la ferme, Joe. 538 00:26:17,710 --> 00:26:20,378 Soyez sur un bureau, travailler dans une ambassade. 539 00:26:20,379 --> 00:26:21,780 Je ne l'ai pas fait. 540 00:26:21,781 --> 00:26:23,849 - Tu es différent. - Elle est comme moi. 541 00:26:23,850 --> 00:26:27,385 Sauf qu'elle n'a pas un mari et deux filles. 542 00:26:27,386 --> 00:26:29,921 Ne lui donne juste pas trop de maîtrise. 543 00:26:29,922 --> 00:26:32,624 Nous sommes déjà en train d'improviser ça fonctionnement trop tel qu'il est. 544 00:26:32,625 --> 00:26:34,627 Merci. 545 00:26:39,098 --> 00:26:40,466 [le téléphone claque] 546 00:26:41,400 --> 00:26:42,901 [grognements] 547 00:26:42,902 --> 00:26:44,070 [robinet ouvert] 548 00:26:51,110 --> 00:26:53,713 [composer] 549 00:26:55,181 --> 00:26:56,315 [la ligne sonne] 550 00:26:57,449 --> 00:26:59,150 Eh bien, j'aime ce concert aux États-Unis. 551 00:26:59,151 --> 00:27:01,119 Vous appelez à des heures décentes. 552 00:27:01,120 --> 00:27:02,788 Ne vous y habituez pas. 553 00:27:02,789 --> 00:27:04,757 En fait... 554 00:27:06,192 --> 00:27:07,225 Ouais, il faut s'y habituer. 555 00:27:07,226 --> 00:27:08,695 J'aimerais m'y habituer. 556 00:27:10,429 --> 00:27:12,597 - Je peux m'en sortir. - Votre sortie ? 557 00:27:12,598 --> 00:27:14,599 Votre sortie de quoi ? 558 00:27:14,600 --> 00:27:17,703 Une fenêtre sur plus de temps avec toi et les filles. 559 00:27:17,704 --> 00:27:19,971 D'accord. Eh bien, tu sais quoi ? 560 00:27:19,972 --> 00:27:22,140 C'est une conversation ça vaut le coup. 561 00:27:22,141 --> 00:27:23,241 Dans notre jardin, 562 00:27:23,242 --> 00:27:25,076 sous les étoiles, 563 00:27:25,077 --> 00:27:27,145 une bouteille de vin ou trois. 564 00:27:27,146 --> 00:27:28,980 [rires] Trois bouteilles, docteur ? 565 00:27:28,981 --> 00:27:30,782 Ouais. Ouais. 566 00:27:30,783 --> 00:27:33,484 En fait, je vais le prescrire. Mieux vaut boire tous vos médicaments. 567 00:27:33,485 --> 00:27:36,655 Hé les filles, 15 minutes. 568 00:27:37,757 --> 00:27:39,090 Vous avez de grands projets ce soir ? 569 00:27:39,091 --> 00:27:41,126 Oh ouais. De grands projets. Double rendez-vous. [grognements] 570 00:27:41,127 --> 00:27:44,095 Moi, Charlie et Kate et son petit ami, 571 00:27:44,096 --> 00:27:46,832 le champion des gros caresses du comté de Fairfax. 572 00:27:46,833 --> 00:27:49,634 J'aimerais que nous puissions juste... 573 00:27:49,635 --> 00:27:52,704 putain, noie-le dans la piscine. 574 00:27:52,705 --> 00:27:54,305 Je sais. 575 00:27:54,306 --> 00:27:55,473 Je veux dire, nous pourrions. 576 00:27:55,474 --> 00:27:56,507 Cela mettrait à l'épreuve votre relation 577 00:27:56,508 --> 00:27:58,309 au DOJ, et j'ai 578 00:27:58,310 --> 00:27:59,644 cette histoire de serment d'Hippocrate. 579 00:27:59,645 --> 00:28:01,146 Mais ça vaut peut-être le coup. 580 00:28:01,147 --> 00:28:03,648 Un serment très gênant avec une fille adolescente. 581 00:28:03,649 --> 00:28:05,251 Peut-être que je vais juste l'a ennuyé à mort. 582 00:28:07,353 --> 00:28:09,021 Cela semble être un bon plan. 583 00:28:11,724 --> 00:28:13,691 Je t'aime. 584 00:28:13,692 --> 00:28:15,060 Je t'aime aussi, chérie. 585 00:28:15,061 --> 00:28:15,894 je vais t'appeler demain, d'accord ? 586 00:28:15,895 --> 00:28:16,895 D'accord. 587 00:28:16,896 --> 00:28:18,998 - Au revoir. - Au revoir. 588 00:28:22,468 --> 00:28:23,368 [copilote] Nous entamons notre descente. 589 00:28:23,369 --> 00:28:25,137 Ouais. 590 00:28:35,014 --> 00:28:36,381 [Cruz] Une chose, ce boulot m'a appris, 591 00:28:36,382 --> 00:28:38,617 Le crime paie, c'est sûr. 592 00:28:40,019 --> 00:28:41,186 - [hyperventilation] - Hé, ralentis ta respiration. 593 00:28:41,187 --> 00:28:42,354 Ralentissez votre respiration. 594 00:28:43,455 --> 00:28:45,056 J'essaye, j'essaye. 595 00:28:45,057 --> 00:28:47,325 OK, inspire profondément. 596 00:28:47,326 --> 00:28:49,195 Fermez les yeux. 597 00:28:50,729 --> 00:28:53,732 - [haletant] - Fermez les yeux. 598 00:28:55,301 --> 00:28:56,868 Rassemblez votre merde 599 00:28:56,869 --> 00:28:59,370 ou tu vas nous avoir tous les deux, putain, tués. 600 00:28:59,371 --> 00:29:01,240 [continue à haleter] 601 00:29:04,243 --> 00:29:06,145 Assis ici ce qui rend les choses pire encore. 602 00:29:07,213 --> 00:29:09,714 Nous sommes une cible géante au milieu de la rue. 603 00:29:09,715 --> 00:29:11,550 [haletant légèrement] 604 00:29:14,253 --> 00:29:15,621 Ça va ? 605 00:29:17,189 --> 00:29:18,590 [met la voiture en prise] 606 00:29:19,591 --> 00:29:21,293 Faisons juste ça, putain. 607 00:29:23,129 --> 00:29:25,832 ♪ musique pulsée et tendue 608 00:29:29,802 --> 00:29:31,136 Ok, laisse tomber dans l'allée ? 609 00:29:31,137 --> 00:29:33,973 - Je ne sais pas. - Je prends ça pour un oui. 610 00:29:35,541 --> 00:29:37,176 Ah, putain. 611 00:29:43,449 --> 00:29:45,416 [Josie soupire profondément] 612 00:29:45,417 --> 00:29:47,053 [pépites d'alarme de voiture] 613 00:29:51,623 --> 00:29:53,025 [expire doucement] 614 00:29:56,963 --> 00:29:58,429 Les filles entrent. 615 00:29:58,430 --> 00:30:01,266 Caméras de sécurité exécuter un flux sur un serveur 616 00:30:01,267 --> 00:30:02,300 dans cette putain de maison. 617 00:30:02,301 --> 00:30:06,072 [cliquant sur la souris] 618 00:30:07,039 --> 00:30:09,740 [Tracer] Hé, est-ce qu'on en a contrôle du satellite ? 619 00:30:09,741 --> 00:30:12,143 - Pouvons-nous zoomer sur l'image ? -Pourquoi ? 620 00:30:12,144 --> 00:30:14,445 Parce que j'aime avoir une idée de combien de bandits 621 00:30:14,446 --> 00:30:16,314 transportons ce groupe par camion à travers. 622 00:30:16,315 --> 00:30:17,883 Les bandits sont de notre côté. Ils se rejoignent sur la croix. 623 00:30:17,884 --> 00:30:20,285 Et tu le sais de votre vaste expérience 624 00:30:20,286 --> 00:30:21,619 travailler avec des passeurs mexicains ? 625 00:30:21,620 --> 00:30:23,354 Oh, tu penses que cette frontière est différent 626 00:30:23,355 --> 00:30:26,657 que la Syrie, l'Iran, le Pakistan, putain de Turquie ? 627 00:30:26,658 --> 00:30:28,360 Euh, oui, je le fais. 628 00:30:30,429 --> 00:30:32,430 Hé, quelle est la taille de ce groupe les faire passer ? 629 00:30:32,431 --> 00:30:33,798 Deux, peut-être trois. 630 00:30:33,799 --> 00:30:35,967 - C'est ça ? - Eh bien, jusqu'à ce qu'ils traversent. 631 00:30:35,968 --> 00:30:38,669 Donc le détail qui est prêt à intercepter, 632 00:30:38,670 --> 00:30:40,438 ils sont déjà là. 633 00:30:40,439 --> 00:30:42,173 Écoutez ça. C'est comme un putain d'écho ici. 634 00:30:42,174 --> 00:30:46,144 Ah, je parie que vous l'étiez tous les deux un sacré couple de fou. 635 00:30:46,145 --> 00:30:47,378 Oh, mon Dieu. 636 00:30:47,379 --> 00:30:49,814 Et quelle est la taille du groupe par ici ? 637 00:30:49,815 --> 00:30:52,884 Eh bien, cela dépend sur la valeur de la cargaison. 638 00:30:52,885 --> 00:30:55,987 Si c'est une charge chaude, trois à quatre observateurs, 639 00:30:55,988 --> 00:30:58,656 une demi-douzaine à escorter, encore une demi-douzaine à intercepter. 640 00:30:58,657 --> 00:31:01,692 Okay, alors guide-moi une charge chaude. 641 00:31:01,693 --> 00:31:04,029 [Bobby rit] 642 00:31:04,030 --> 00:31:06,464 Dieu, il y a tellement de choses Je pourrais le dire tout de suite. 643 00:31:06,465 --> 00:31:07,865 Je ne le ferai pas, mais il y a tellement putain. 644 00:31:07,866 --> 00:31:09,300 [Traceur] Tu sais quoi ? Va te faire foutre, Bobby. 645 00:31:09,301 --> 00:31:11,002 Oh, j'y suis allé, j'ai fait ça, pipi. 646 00:31:11,003 --> 00:31:12,470 Ça ne vaut pas le coup. 647 00:31:12,471 --> 00:31:13,871 [Kyle] Un petit focus mission ici ? 648 00:31:13,872 --> 00:31:16,241 Et oui, si tu penses la frontière est n'importe quoi 649 00:31:16,242 --> 00:31:18,309 comme naviguer dans ces mangeurs de crottes de nez dans l'est de l'Iran, 650 00:31:18,310 --> 00:31:20,913 tu as eu une leçon très difficile J'arrive, Bobby. 651 00:31:21,880 --> 00:31:24,082 - On est prêts ? - [Tucker] Merci mon Dieu. Merde. 652 00:31:24,083 --> 00:31:26,651 N'importe quoi pour avoir ces deux-là pour se taire. 653 00:31:26,652 --> 00:31:28,053 Tu entends ça ? 654 00:31:28,054 --> 00:31:29,520 Entrez plutôt dans une putain de fusillade 655 00:31:29,521 --> 00:31:31,722 que d'écouter plus de cette merde. 656 00:31:31,723 --> 00:31:33,858 [soupirs] Gutierrez, où est ton équipe ? 657 00:31:33,859 --> 00:31:37,096 - Je tourne au ralenti dehors. - Très bien, allons-y. 658 00:31:52,411 --> 00:31:54,212 Ooh, pourquoi tu appelles la sonnette ? 659 00:31:54,213 --> 00:31:55,046 - C'est ta maison, n'est-ce pas ? - J'ai oublié, je ne sais pas. 660 00:31:55,047 --> 00:31:56,047 Putain, je ne sais pas. 661 00:31:56,048 --> 00:31:57,715 [Marie] Atzi? 662 00:31:57,716 --> 00:31:59,750 ¿Por qué tocaste el timbre, mon amour ? 663 00:31:59,751 --> 00:32:01,519 - [rires] - [Josie] Non sé. 664 00:32:01,520 --> 00:32:03,521 Pero dios mío. 665 00:32:03,522 --> 00:32:05,256 Pourquoi es-tu si maigre ? Avez-vous été malade ? 666 00:32:05,257 --> 00:32:07,092 Je ne suis pas maigre, maman, je suis en forme. 667 00:32:07,093 --> 00:32:08,693 J'ai été dans le désert pendant deux ans. 668 00:32:08,694 --> 00:32:09,760 Tu n'auras jamais de bébés comme ça. 669 00:32:09,761 --> 00:32:11,362 - Maman. - [Maria soupire] 670 00:32:11,363 --> 00:32:14,599 Je suis désolé. Je sais, je sais, je sais. 671 00:32:14,600 --> 00:32:16,934 Alors, qui est ton ami ? 672 00:32:16,935 --> 00:32:19,570 - Cruz. - Cruz ? 673 00:32:19,571 --> 00:32:21,272 Oh, c'est, euh, c'est un surnom. 674 00:32:21,273 --> 00:32:23,908 Paulina, mais s'il te plaît ne m'appelle jamais comme ça. 675 00:32:23,909 --> 00:32:26,244 Eh bien, très sympa pour te rencontrer, Cruz. 676 00:32:26,245 --> 00:32:27,445 Oh, s'il te plaît, entre. 677 00:32:27,446 --> 00:32:29,414 Je suis si heureuse de te voir. Entrez. 678 00:32:29,415 --> 00:32:31,350 - Bienvenue. - Merci. 679 00:32:32,551 --> 00:32:35,521 [parlant espagnol] 680 00:32:38,790 --> 00:32:40,958 À quel point prennent-ils le dîner au sérieux ? 681 00:32:40,959 --> 00:32:44,262 Ma mère sera habillée comme le gouverneur arrive. 682 00:32:44,263 --> 00:32:46,097 Elle achète toute cette merde, elle doit le porter quelque part. 683 00:32:46,098 --> 00:32:48,599 Ouais? Papa ne la sort jamais ? 684 00:32:48,600 --> 00:32:50,101 Papa ne sort jamais. 685 00:32:50,102 --> 00:32:52,003 Il va juste au travail et rentre à la maison. 686 00:32:52,004 --> 00:32:53,271 C'est ça. 687 00:32:53,272 --> 00:32:56,842 Au moins c'était comme ça avant. 688 00:32:57,809 --> 00:32:59,444 J'ai quitté la maison à 18 ans. 689 00:32:59,445 --> 00:33:01,413 Je n'ai aucune idée de ce qu'ils font maintenant. 690 00:33:04,316 --> 00:33:06,651 Hé, je ne parle pas de ça devant ma mère, n'est-ce pas ? 691 00:33:06,652 --> 00:33:08,786 Nous dînons, tu leur dis la vérité. 692 00:33:08,787 --> 00:33:10,288 L'essentiel de la vérité. 693 00:33:10,289 --> 00:33:13,158 S'ils me posent des questions sur nous, Je m'en remets à vous. 694 00:33:13,159 --> 00:33:15,593 Tu peux inventer n'importe quoi tu veux, je m'en souviendrai. 695 00:33:15,594 --> 00:33:18,463 À un moment donné, demandez-leur si vous pouvez parler seuls. 696 00:33:18,464 --> 00:33:19,930 C'est ça. 697 00:33:19,931 --> 00:33:24,335 D'accord, alors je demande à parler seul, et puis quoi ? 698 00:33:24,336 --> 00:33:25,803 Quand rentrez-vous ? 699 00:33:25,804 --> 00:33:28,539 je n'entre pas à moins qu'il me demande d'entrer. 700 00:33:28,540 --> 00:33:31,642 S'il le fait, tu l'amènes pour moi dans cette pièce. 701 00:33:31,643 --> 00:33:33,178 Ne le laisse pas hors de ta vue une fois que tu l'as fait 702 00:33:33,179 --> 00:33:34,346 l'offre, tu l'as eu ? 703 00:33:40,018 --> 00:33:41,853 Il y a des yeux partout ici. 704 00:33:42,754 --> 00:33:44,256 L'équipe regarde. 705 00:33:45,291 --> 00:33:47,024 Rien de grave ne va arriver. 706 00:33:47,025 --> 00:33:49,328 Pas ici de toute façon, d'accord ? 707 00:33:53,299 --> 00:33:55,333 Si tu découvrais ton père finançait des terroristes, 708 00:33:55,334 --> 00:33:57,869 hésiterais-tu une seconde pour le dénoncer ? 709 00:33:59,871 --> 00:34:01,872 Non. 710 00:34:01,873 --> 00:34:02,840 Tu l'aimes ? 711 00:34:02,841 --> 00:34:04,409 [expire] 712 00:34:04,410 --> 00:34:06,211 J'aime qui il était. 713 00:34:06,212 --> 00:34:07,545 Je... 714 00:34:07,546 --> 00:34:09,080 J'adore les souvenirs. 715 00:34:09,081 --> 00:34:10,749 Nous ne changeons pas les souvenirs. 716 00:34:12,651 --> 00:34:14,552 [expire] 717 00:34:14,553 --> 00:34:16,521 ♪ musique pensive 718 00:34:16,522 --> 00:34:18,557 *** 719 00:34:20,058 --> 00:34:22,493 [Animateurs TV parlant espagnol] 720 00:34:22,494 --> 00:34:24,096 [frapper à la porte] 721 00:34:25,597 --> 00:34:27,433 Cena está lista, señor. 722 00:34:28,567 --> 00:34:31,636 ¿Quién es la chica con mi hija? 723 00:34:31,637 --> 00:34:33,472 Un ami. 724 00:34:34,473 --> 00:34:36,073 Une nouvelle. 725 00:34:36,074 --> 00:34:38,376 Parece soldada. 726 00:34:38,377 --> 00:34:40,512 [Animateurs TV parlant espagnol] 727 00:34:44,750 --> 00:34:46,885 [approche par pas] 728 00:34:52,491 --> 00:34:54,058 Non, merci. 729 00:34:54,059 --> 00:34:55,560 - Tu ne bois pas de vin ? - Non, je ne bois pas du tout. 730 00:34:55,561 --> 00:34:57,462 - Depuis quand ? - Depuis que je suis devenu pilote. 731 00:34:57,463 --> 00:34:59,430 Oh, wow. 732 00:34:59,431 --> 00:35:02,400 Tu sais, au lycée celui-là, 733 00:35:02,401 --> 00:35:05,636 chaque week-end c'était Cinco de Mayo, Cinco de Agosto, 734 00:35:05,637 --> 00:35:07,572 Cinco d'Octubre. 735 00:35:07,573 --> 00:35:10,408 Tout le temps il y avait un Cinco de quelque chose. 736 00:35:10,409 --> 00:35:12,710 Et elle a toujours été avec les garçons. 737 00:35:12,711 --> 00:35:15,280 Elle a couru dans une meute. 738 00:35:15,281 --> 00:35:16,581 Hmm? 739 00:35:16,582 --> 00:35:19,117 Ils n'ont pas pris ton permis ? 740 00:35:20,619 --> 00:35:22,720 Euh, les pilotes militaires ne reçoivent pas de licences, 741 00:35:22,721 --> 00:35:24,322 uniquement des aviateurs civils. 742 00:35:24,323 --> 00:35:25,956 Alors tu peux en avoir un ? 743 00:35:25,957 --> 00:35:30,495 Je veux dire, je-je suppose, si je réussis le test. Je ne le fais pas... 744 00:35:30,496 --> 00:35:33,264 Je ne sais pas à quel point c'est déshonorant la décharge affecte le processus. 745 00:35:33,265 --> 00:35:35,433 Qu'as-tu fait ça était déshonorant ? 746 00:35:35,434 --> 00:35:37,602 je n'ai rien fait déshonorant. 747 00:35:37,603 --> 00:35:39,638 Alors pourquoi avez-vous été libéré ? 748 00:35:41,006 --> 00:35:42,440 Hmm? 749 00:35:42,441 --> 00:35:44,142 Nous vous enverrons la notification. 750 00:35:45,611 --> 00:35:47,612 [chuchote] je ne sais pas ce que je suis censé dire ici. 751 00:35:47,613 --> 00:35:49,348 Dis-leur la vérité. 752 00:35:54,286 --> 00:35:56,454 Le Département d'État a envoyé des fonctionnaires à notre base 753 00:35:56,455 --> 00:35:57,955 à travers un territoire ennemi connu 754 00:35:57,956 --> 00:36:00,791 sans prévenir la base pour une bonne escorte. 755 00:36:00,792 --> 00:36:03,661 J'ai été envoyé pour fournir une couverture, ce que j'ai fait, 756 00:36:03,662 --> 00:36:05,763 mais plutôt que de prendre 757 00:36:05,764 --> 00:36:07,632 le blâme eux-mêmes, ils ont décidé de dire 758 00:36:07,633 --> 00:36:09,834 que c'est moi qui ai lancé l'assaut. 759 00:36:09,835 --> 00:36:12,470 Ce qui s'est réellement passé, c'est que Je leur ai sauvé la vie. 760 00:36:12,471 --> 00:36:15,172 - Hé. - Désolé. 761 00:36:15,173 --> 00:36:16,575 Maintenant nous y sommes. 762 00:36:18,444 --> 00:36:21,547 Combien de pilotes Apache sont des femmes ? 763 00:36:23,048 --> 00:36:24,014 Je ne sais pas. 764 00:36:24,015 --> 00:36:25,650 Je fais. 765 00:36:25,651 --> 00:36:27,518 Je l'ai recherché. 766 00:36:27,519 --> 00:36:29,186 82. 767 00:36:29,187 --> 00:36:31,457 Sur 1 500. 768 00:36:33,692 --> 00:36:37,795 L'armée fait formation de sensibilité maintenant. 769 00:36:37,796 --> 00:36:40,465 Quand j'ai servi, il n'y avait rien de tout ça. 770 00:36:40,466 --> 00:36:42,667 Il n'y avait pas de salle de bain du sexe que vous décidez 771 00:36:42,668 --> 00:36:44,535 tu es aujourd'hui ou n'importe laquelle de ces conneries. 772 00:36:44,536 --> 00:36:46,237 L'armée ne peut attraper personne s'enrôler davantage 773 00:36:46,238 --> 00:36:47,538 et supporter cette merde. 774 00:36:47,539 --> 00:36:49,206 Ils n’ont donc pas le choix. 775 00:36:49,207 --> 00:36:51,809 Recruter des femmes, recruter des hommes qui pensent qu'ils sont des femmes 776 00:36:51,810 --> 00:36:54,044 et les femmes qui pensent qu'ils sont des hommes. 777 00:36:54,045 --> 00:36:55,746 Mon point est, 778 00:36:55,747 --> 00:36:57,748 de tous les gens pour en faire un exemple, 779 00:36:57,749 --> 00:37:00,585 une femme a l'air terrible choix dans cette nouvelle armée. 780 00:37:00,586 --> 00:37:02,987 Ils auraient dû je t'ai donné une médaille. 781 00:37:02,988 --> 00:37:04,555 C'est ce que j'ai dit. 782 00:37:04,556 --> 00:37:05,590 Vous êtes dans l'armée ? 783 00:37:05,591 --> 00:37:06,657 J'étais un marin. 784 00:37:06,658 --> 00:37:07,825 Quelle spécialité ? 785 00:37:07,826 --> 00:37:08,927 J'étais un Raider. 786 00:37:10,061 --> 00:37:12,430 Vous voyez ce que je veux dire ? 787 00:37:12,431 --> 00:37:14,899 Les femmes et les pédés et des putains de ladyboys et de gouines. 788 00:37:14,900 --> 00:37:17,703 - C'est notre armée maintenant. -Pablo ! 789 00:37:19,271 --> 00:37:21,038 J'étais sacrément bon dans mon travail, papa. 790 00:37:21,039 --> 00:37:23,542 Je ne remets pas cela en question. 791 00:37:28,714 --> 00:37:31,782 Le premier signe un empire est en train d'échouer 792 00:37:31,783 --> 00:37:33,851 c'est quand ses gens s'interrogent 793 00:37:33,852 --> 00:37:36,554 les établissements l'empire a été construit. 794 00:37:36,555 --> 00:37:39,924 La structure du gouvernement, les églises, les écoles. 795 00:37:39,925 --> 00:37:42,727 Ils rejettent Dieu parce que les empereurs 796 00:37:42,728 --> 00:37:44,729 commencez à croire qu’ils sont Dieu. 797 00:37:44,730 --> 00:37:47,064 Et les gens deviennent si riches, 798 00:37:47,065 --> 00:37:51,035 tout le monde croit ils sont aussi un empereur. 799 00:37:51,036 --> 00:37:52,670 Et trop bon pour faire le travail 800 00:37:52,671 --> 00:37:55,239 qui a construit l'empire en premier lieu. 801 00:37:55,240 --> 00:37:58,543 Alors ils externalisent ces emplois. 802 00:37:58,544 --> 00:38:00,611 Et ils ouvrent leurs frontières 803 00:38:00,612 --> 00:38:04,281 pour permettre aux gens désespérés 804 00:38:04,282 --> 00:38:06,717 faire tous les autres travaux 805 00:38:06,718 --> 00:38:08,919 les autres personnes sont trop riches pour le faire. 806 00:38:08,920 --> 00:38:11,088 Puis vient la culpabilité 807 00:38:11,089 --> 00:38:13,591 pour toute cette richesse. 808 00:38:13,592 --> 00:38:16,995 Mais l’empire continue de prospérer. 809 00:38:18,296 --> 00:38:20,765 Et maintenant tout le monde se pose des questions leur richesse. 810 00:38:20,766 --> 00:38:23,468 Puis ils se remettent en question. 811 00:38:23,469 --> 00:38:25,803 Et puis ils rejettent tout 812 00:38:25,804 --> 00:38:28,473 qui a construit l'empire pour commencer. 813 00:38:28,474 --> 00:38:30,441 Ils détruisent leurs propres symboles, 814 00:38:30,442 --> 00:38:32,142 s'attaquent comme un cancer, 815 00:38:32,143 --> 00:38:33,644 attaquer le peuple qui protège l'empire, 816 00:38:33,645 --> 00:38:36,715 vous attaque pour l'avoir protégé. 817 00:38:39,985 --> 00:38:42,453 Puis les loups arrivent. 818 00:38:42,454 --> 00:38:45,556 Et tout le monde qui vivaient comme des empereurs 819 00:38:45,557 --> 00:38:47,458 connaîtra la souffrance 820 00:38:47,459 --> 00:38:49,995 ils se sont reprochés pour créer. 821 00:38:51,096 --> 00:38:53,732 Et ils seront massacrés. 822 00:38:59,938 --> 00:39:03,508 Et un nouvel empire s'élèvera de ses cendres. 823 00:39:03,509 --> 00:39:06,844 Puis le cycle 824 00:39:06,845 --> 00:39:08,847 recommence. 825 00:39:11,383 --> 00:39:13,184 [Maria s'éclaircit la gorge] 826 00:39:15,353 --> 00:39:17,722 Mangez d'abord la soupe. 827 00:39:17,723 --> 00:39:20,525 C'est très rafraîchissant et nettoie la palette. 828 00:39:20,526 --> 00:39:22,560 ♪ musique pensive ♪ 829 00:39:22,561 --> 00:39:24,696 *** 830 00:39:35,306 --> 00:39:37,274 ♪ musique pleine de suspense 831 00:39:37,275 --> 00:39:39,377 *** 832 00:39:52,357 --> 00:39:54,825 [Joe] Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 833 00:39:54,826 --> 00:39:55,993 [agent] Je ne vois rien. 834 00:39:55,994 --> 00:39:57,061 [Joe] Tu n'as pas besoin de voir de la merde. 835 00:39:57,062 --> 00:39:58,529 Tu as juste besoin de me suivre. 836 00:39:58,530 --> 00:40:00,198 Le putain de monde entier je peux voir ça. 837 00:40:01,833 --> 00:40:04,369 [Bobby] 600 mètres et fermeture. 838 00:40:05,771 --> 00:40:07,171 [Joe] Tucker, prends de la hauteur. 839 00:40:07,172 --> 00:40:08,807 Dis-moi ce que tu vois. 840 00:40:25,824 --> 00:40:27,759 [Tucker] J'arrive sur la rivière maintenant. 841 00:40:36,968 --> 00:40:38,168 J'ai du personnel armé 842 00:40:38,169 --> 00:40:39,805 se déplacer vers le sud en direction de la rivière. 843 00:40:41,206 --> 00:40:42,707 Observateur. 844 00:40:42,708 --> 00:40:44,910 Il est trois heures. 845 00:40:46,011 --> 00:40:47,411 Joe ? 846 00:40:47,412 --> 00:40:49,314 Levez la main. 847 00:40:50,281 --> 00:40:52,317 Je t'ai eu. 848 00:40:59,024 --> 00:41:00,525 Personnel armé. 849 00:41:00,526 --> 00:41:01,926 Il est 13 heures. 850 00:41:01,927 --> 00:41:03,260 100 mètres. 851 00:41:03,261 --> 00:41:05,463 J'en compte six. 852 00:41:07,398 --> 00:41:09,066 [Joe] Déplacez-vous vers le contact. 853 00:41:09,067 --> 00:41:10,234 [Gutierrez chuchotant] Où vas-tu, putain ? 854 00:41:10,235 --> 00:41:11,969 [Joe murmure] Reste ici. 855 00:41:11,970 --> 00:41:13,705 Ils traversent la putain de rivière. 856 00:41:17,275 --> 00:41:19,044 Au point. 857 00:41:25,951 --> 00:41:28,787 C'est quoi ce bordel ? Merde. 858 00:41:30,622 --> 00:41:32,089 Spotter a du thermique. 859 00:41:32,090 --> 00:41:33,892 [coups de feu] 860 00:41:47,138 --> 00:41:49,307 [coups de feu] 861 00:42:02,153 --> 00:42:04,154 [chuchote] Ils se dirigent vers nous. 862 00:42:04,155 --> 00:42:06,257 - Je traverse la rivière. - Prenez les devants. 863 00:42:09,961 --> 00:42:12,030 [haletant] 864 00:42:20,939 --> 00:42:22,840 - [coups de feu] - [Gutierrez] Homme à terre ! 865 00:42:22,841 --> 00:42:25,543 [cris qui se chevauchent] 866 00:42:34,085 --> 00:42:36,755 [coups de feu] 867 00:42:47,733 --> 00:42:49,200 [cris qui se chevauchent] 868 00:42:50,636 --> 00:42:51,803 [Gutiérrez] Rechargement ! 869 00:42:52,971 --> 00:42:54,239 [grognements] 870 00:42:59,711 --> 00:43:01,211 Je l'ai eue. 871 00:43:01,212 --> 00:43:02,447 Trois heures. 872 00:43:05,884 --> 00:43:07,986 [Tucker] Je ne peux pas identifier positivement l'enfant. 873 00:43:09,721 --> 00:43:11,857 [vrombissant] 874 00:43:16,094 --> 00:43:17,462 Putain. 875 00:43:20,231 --> 00:43:22,000 [le drone explose] 876 00:43:24,069 --> 00:43:26,203 Les drones sont armés. 877 00:43:26,204 --> 00:43:27,938 Les drones sont armés ! 878 00:43:27,939 --> 00:43:29,539 [haletant] 879 00:43:29,540 --> 00:43:31,041 [vrombissant] 880 00:43:31,042 --> 00:43:33,078 Entrant ! 881 00:43:37,215 --> 00:43:38,950 Putain. 882 00:43:44,389 --> 00:43:47,625 Patron, ils ont déchiré cette DEA faites équipe avec quelque chose de bien. 883 00:43:57,803 --> 00:43:59,069 [Bobby] La voilà. 884 00:43:59,070 --> 00:44:00,170 - [Joe] Où ? - Juste là. 885 00:44:00,171 --> 00:44:02,072 [Joe] Je ne la vois pas. 886 00:44:02,073 --> 00:44:04,875 [Tucker] On dirait qu'elle arrive debout vers 13 heures. 887 00:44:04,876 --> 00:44:06,477 [haletant] 888 00:44:09,214 --> 00:44:12,150 [Joe] Je l'ai eue, je l'ai eue. J'y suis presque. 889 00:44:16,121 --> 00:44:18,622 -¡Alto ! !Politique! ¡Alto ! - [cris qui se chevauchent] 890 00:44:18,623 --> 00:44:20,657 -¡Levanten las manos ! - Je veux voir tes mains ! 891 00:44:20,658 --> 00:44:21,792 -¡Alto ! !Alto! - Descendez ! 892 00:44:21,793 --> 00:44:23,995 [cris qui se chevauchent] 893 00:44:29,500 --> 00:44:31,169 [sonnerie aiguë] 894 00:44:33,271 --> 00:44:34,939 [halètement] 895 00:44:34,940 --> 00:44:37,075 [haletant] 896 00:45:01,232 --> 00:45:03,200 ♪ musique entraînante ♪ 897 00:45:03,201 --> 00:45:05,070 *** 898 00:45:40,205 --> 00:45:45,877 ***