1
00:00:01,752 --> 00:00:03,670
[ćwierkanie ptaków]

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,594
[ojciec Serizawy]
To jest książka
studiów zachodnich.

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,596
Czy on naprawdę to czyta?

4
00:00:12,638 --> 00:00:16,350
[uchwyt]
Tak, studiował nawet rdzeń
Klasyka konfucjańska we własnym zakresie.

5
00:00:18,310 --> 00:00:19,728
Być może...

6
00:00:19,770 --> 00:00:22,564
to dziecko pewnego dnia się stanie
bohater, który porusza tym Mito...

7
00:00:22,648 --> 00:00:28,362
nie, to właśnie ten kraj.

8
00:00:29,821 --> 00:00:33,659
SERIZAWA KAMO

9
00:00:33,742 --> 00:00:35,536
Takie nudne.

10
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
[chrząkanie]

11
00:00:52,511 --> 00:00:55,472
[krzyczy]

12
00:00:59,893 --> 00:01:03,272
OKITA SOJI

13
00:01:03,355 --> 00:01:05,190
[uczeń 1]
Hej, przestań!

14
00:01:05,274 --> 00:01:07,067
[uczeń 2]
Zatrzymaj się!

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,110
[uczeń 3]
Zatrzymaj się!

16
00:01:08,193 --> 00:01:11,196
[♪♪♪]

17
00:01:12,531 --> 00:01:13,490
Dlaczego ty!

18
00:01:22,541 --> 00:01:24,251
[chrząkanie]

19
00:01:28,589 --> 00:01:30,090
[dławienie się]

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,175
[Serizawa]
Czy to wszystko co masz?

21
00:01:37,639 --> 00:01:38,765
Jakie to nudne.

22
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
Zatrzymywać się!

23
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
Pospiesz się! Pospiesz się!

24
00:01:48,984 --> 00:01:54,031
[narrator]
<i>Chłopiec urodził się najsilniejszy.</i>

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,741
Przestań!

26
00:01:54,114 --> 00:01:55,741
Zatrzymywać się!

27
00:01:55,824 --> 00:01:56,742
[krzyczy]

28
00:01:59,828 --> 00:02:02,623
[przerażona rozmowa]

29
00:02:07,753 --> 00:02:09,463
[wieśniacy krzyczą]

30
00:02:09,546 --> 00:02:13,467
[♪♪♪]

31
00:02:20,682 --> 00:02:22,142
Trzymaj się z daleka!

32
00:02:23,101 --> 00:02:24,353
Nie przebywać!

33
00:02:26,813 --> 00:02:28,106
NIE! Ratunku!

34
00:02:28,190 --> 00:02:30,275
Tak!

35
00:02:28,190 --> 00:02:30,275
[krzyczy]

36
00:02:33,528 --> 00:02:34,613
[skrzypce]

37
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
[leje się krew]

38
00:02:53,173 --> 00:02:58,387
Zabij... Zabij... Zabij...
Zabij... Zabij... Zabij...

39
00:02:58,470 --> 00:03:03,767
{\an8}[narrator]
<i>Ludzie dzwonili do chłopca
dziecko demona.</i>

40
00:03:03,850 --> 00:03:10,273
{\an8}Pieśń samuraja

41
00:03:21,827 --> 00:03:23,829
[drżący oddech]

42
00:03:53,066 --> 00:03:54,025
[plasterki miecza]

43
00:03:57,070 --> 00:04:01,616
[wzdycha]
Hej, daj spokój. Nie spadaj
tak na mnie, Okita.

44
00:04:01,700 --> 00:04:04,703
Czekałem wiecznie,
wiesz.

45
00:04:07,664 --> 00:04:08,665
O co chodzi?

46
00:04:10,500 --> 00:04:13,044
To już się zaczęło.
Więc chodź.

47
00:04:13,128 --> 00:04:17,257
[♪♪♪]

48
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
Tak jak myślałem.

49
00:04:26,224 --> 00:04:28,393
Mówisz za dużo.

50
00:04:32,189 --> 00:04:34,232
Gardzę tobą.

51
00:04:34,316 --> 00:04:37,527
Oh. Ha-ha-ha.

52
00:04:37,569 --> 00:04:39,279
Kocham to.

53
00:04:39,362 --> 00:04:43,283
Masz zamiar mi dać
niezłe przedstawienie, prawda?

54
00:04:53,001 --> 00:04:54,711
[wzdycha]

55
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
Hej, hej, co się dzieje,
Okita? co?

56
00:05:01,802 --> 00:05:04,346
Nie stchórzysz,
jesteś?

57
00:05:04,429 --> 00:05:07,808
Myślisz, że możesz mnie pokonać
tak? co?

58
00:05:21,738 --> 00:05:23,615
Uch-och...

59
00:05:26,409 --> 00:05:30,455
Mówią, że zawsze słabi
okrążyć przeciwnika.

60
00:05:31,957 --> 00:05:33,375
Twój umysł może to odrzucić,

61
00:05:33,416 --> 00:05:36,461
ale twoje ciało wie co jest co,
prawda?

62
00:05:37,712 --> 00:05:40,715
Wie, kto jest lepszym człowiekiem,
prawda?

63
00:05:44,803 --> 00:05:46,096
Mylisz się!

64
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
[chrząkanie]

65
00:05:55,856 --> 00:05:56,815
Och...

66
00:06:04,656 --> 00:06:10,370
Cholera.
Kurczę, co za rozczarowanie, Okita.

67
00:06:10,453 --> 00:06:13,957
Czekałem na to cały ten czas?

68
00:06:14,040 --> 00:06:16,001
[wzdycha]
Nieważne. Już mi przeszło.

69
00:06:21,673 --> 00:06:24,676
Jeśli nie zakwitniesz, to upadniesz.
Jesień!

70
00:06:26,845 --> 00:06:28,471
Oh?

71
00:06:28,555 --> 00:06:31,099
[♪♪♪]

72
00:06:44,404 --> 00:06:45,739
Zabij...

73
00:06:50,744 --> 00:06:52,287
Zabij...

74
00:06:52,370 --> 00:06:54,831
Ach...

75
00:06:54,873 --> 00:06:57,292
Więc pojechałeś
na drugą stronę.

76
00:06:57,375 --> 00:06:59,544
Zabij...

77
00:07:00,921 --> 00:07:05,508
Zabij... Zabij... Zabij...

78
00:07:07,302 --> 00:07:08,386
Zabij.

79
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
[jęczy]

80
00:07:10,221 --> 00:07:12,057
[dysza]

81
00:07:15,310 --> 00:07:16,603
Soji...

82
00:07:20,357 --> 00:07:21,733
Aaa.

83
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
Toshi!

84
00:07:28,782 --> 00:07:31,576
Szef! Co...
Dlaczego tu jesteś?

85
00:07:31,660 --> 00:07:34,871
Hej, co myślisz
robisz tutaj?

86
00:07:34,913 --> 00:07:37,916
Kazano ci się nie ruszać,
prawda?

87
00:07:41,503 --> 00:07:43,421
Nie wszyscy umarli,
oni są?

88
00:07:43,505 --> 00:07:45,048
Nie, to nie tak.

89
00:07:45,090 --> 00:07:48,426
Hajime i Sanosuke odeszli tyłem
do Yamanamiego i innych.

90
00:07:48,510 --> 00:07:52,013
Wtedy nie mogłem po prostu stać
i nic nie rób.

91
00:07:54,474 --> 00:07:55,934
To paskudna rana.

92
00:07:57,435 --> 00:08:00,855
Nieważne, że jestem.
Nie powinieneś przychodzić, szefie.

93
00:08:03,066 --> 00:08:04,818
Gdzie jest Soji?

94
00:08:04,901 --> 00:08:05,944
Szefie...

95
00:08:06,027 --> 00:08:07,237
Gdzie jest Soji?

96
00:08:11,282 --> 00:08:12,993
Odjechał sam.

97
00:08:19,708 --> 00:08:22,002
Toshi, zostań tutaj.

98
00:08:19,708 --> 00:08:22,002
Idę z tobą.

99
00:08:22,085 --> 00:08:24,254
Nie z tymi kontuzjami!

100
00:08:24,295 --> 00:08:25,255
Powiedziałem przestań!

101
00:08:26,548 --> 00:08:28,550
Zatrzymam Sojiego.
Muszę go zatrzymać!

102
00:08:40,061 --> 00:08:43,648
Dlaczego ty! Hej, daj spokój!

103
00:08:44,983 --> 00:08:51,072
Okita. Nie wątpię, że jesteś silny.

104
00:08:44,983 --> 00:08:51,072
Zabij... Zabij... Zabij...

105
00:08:52,490 --> 00:08:57,287
Ale jest tylko ciemność
w twoich oczach.

106
00:08:57,328 --> 00:08:59,164
To są oczy
zabójcy.

107
00:09:00,498 --> 00:09:02,751
Cóż za nudna przemoc.
Okita?

108
00:09:02,834 --> 00:09:09,340
Zabiję cię. Zabiję cię.

109
00:09:09,424 --> 00:09:12,218
Nie dobrze.
Już mnie nie słyszy.

110
00:09:12,302 --> 00:09:13,720
No cóż, chyba już najwyższy czas...

111
00:09:13,803 --> 00:09:16,514
Czy mamy kontynuować
z tym polowaniem na demony?

112
00:09:16,598 --> 00:09:19,684
Zabić! Zabić! Zabić! Zabić!
Zabić! Zabić! Zabić!

113
00:09:27,067 --> 00:09:28,401
[przesuwne drzwi]

114
00:09:28,485 --> 00:09:30,945
[jęczy]

115
00:09:31,029 --> 00:09:32,322
Toshi!

116
00:09:40,038 --> 00:09:44,667
Pójdę, nawet jeśli mnie to zabije.
Będę!

117
00:09:50,715 --> 00:09:53,885
[oboje chrząkają]]

118
00:09:55,678 --> 00:09:57,222
Jesteś garstką.

119
00:09:59,724 --> 00:10:01,851
To bogactwo, pochodzące od ciebie.

120
00:10:03,978 --> 00:10:05,855
Hej, hej!

121
00:10:09,317 --> 00:10:12,195
Zabij, zabij, zabij, zabij...

122
00:10:13,238 --> 00:10:14,823
[plasterki miecza]

123
00:10:17,242 --> 00:10:24,249
Zabij, zabij, zabij,
zabijaj, zabijaj, zabijaj, zabijaj...

124
00:10:24,457 --> 00:10:26,918
Czy to naprawdę?
do czego to wszystko sprowadza?

125
00:10:29,379 --> 00:10:30,922
Zabić!

126
00:10:33,466 --> 00:10:37,387
Hej, mam zbyt szybki refleks
to też jest problem, wiesz.

127
00:10:40,557 --> 00:10:41,724
[Kondo]
Toshi.

128
00:10:41,808 --> 00:10:44,936
[♪♪♪]

129
00:10:50,525 --> 00:10:51,943
[miecze dzwonią w pobliżu]

130
00:10:54,904 --> 00:10:55,864
Soji!

131
00:10:58,825 --> 00:11:00,076
Czy wszystko w porządku?

132
00:11:01,452 --> 00:11:03,037
On się pali.

133
00:11:04,038 --> 00:11:05,456
[Serizawa wzdycha]

134
00:11:07,000 --> 00:11:12,338
Stary, mam dość
ze swoją cholernie nudną przemocą.

135
00:11:12,422 --> 00:11:13,882
Naprawdę.

136
00:11:15,216 --> 00:11:16,801
Serizawa!

137
00:11:19,762 --> 00:11:21,890
Więc chcecie zagrać?

138
00:11:21,973 --> 00:11:24,684
Nie przeszkadza mi to
zabiorę was oboje na raz.

139
00:11:24,767 --> 00:11:26,853
No dalej, daj mi dobry występ.
[pociąga nosem]

140
00:11:31,524 --> 00:11:35,028
Toshi, zaopiekuj się Sojim.

141
00:11:36,362 --> 00:11:38,406
Serizawa jest moja.

142
00:11:38,489 --> 00:11:40,450
[jęczy]

143
00:11:40,491 --> 00:11:43,661
Toshi,
ledwo możesz stać.

144
00:11:43,745 --> 00:11:46,164
Przede wszystkim nie mogę pozwolić Sojiemu
walczyć dłużej.

145
00:11:49,250 --> 00:11:50,335
[Hijikata]
Szefie...

146
00:11:52,045 --> 00:11:53,838
Szefie, czekaj!

147
00:11:55,131 --> 00:11:58,718
Przyszedłem tu, żeby walczyć z tym gościem.

148
00:12:02,931 --> 00:12:06,017
Pozwól mi być tym fajnym
dla odmiany.

149
00:12:07,769 --> 00:12:09,896
Co to jest, Kondo?

150
00:12:09,979 --> 00:12:12,482
Naprawdę myślisz
możesz mnie zabrać sam?

151
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
Widzę. Widzę.

152
00:12:29,082 --> 00:12:32,085
W porządku. Zabawiaj mnie
więcej niż ten bachor.

153
00:12:32,168 --> 00:12:34,212
Daj z siebie wszystko.

154
00:12:35,380 --> 00:12:36,839
Nie zawiedź mnie.

155
00:12:40,510 --> 00:12:41,803
Shinsengumi!

156
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
Kondo Isami!

157
00:12:45,932 --> 00:12:49,477
[♪♪♪]

158
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
Nadchodzę!

159
00:12:52,105 --> 00:12:56,818
Wysoka garda, postawa ognia.
Ładny. Podoba mi się to.

160
00:12:59,737 --> 00:13:01,531
[krzyczy]

161
00:13:01,572 --> 00:13:04,367
Tak jak oczekiwałem od ciebie,
Kondo.

162
00:13:04,450 --> 00:13:07,495
Żadnej litości, żadnego współczucia.
A jednak jest w tym miłość.

163
00:13:15,169 --> 00:13:17,130
[dysza]

164
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
[wzdycha]

165
00:13:18,756 --> 00:13:21,301
[♪♪♪]

166
00:13:37,275 --> 00:13:38,484
Szefie!

167
00:13:58,171 --> 00:14:01,716
Tak, miło.
Jesteś niesamowity, Kondo.

168
00:14:01,799 --> 00:14:04,302
To jest bardziej podobne.

169
00:14:04,385 --> 00:14:06,846
Nawet jeśli wiesz
nie masz szans,

170
00:14:06,929 --> 00:14:09,349
ogień w twoich oczach
nie wyszedł.

171
00:14:09,432 --> 00:14:13,019
To taki typ faceta
Chcę walczyć! Pospiesz się!

172
00:14:13,644 --> 00:14:14,604
Tak!

173
00:14:14,687 --> 00:14:18,232
[miecze zderzają się szybko]

174
00:14:18,316 --> 00:14:21,444
[dysza]

175
00:14:31,996 --> 00:14:34,415
[Kondo chrząka]

176
00:14:38,461 --> 00:14:39,545
Ładne.

177
00:14:52,725 --> 00:14:54,018
[rozlew krwi]

178
00:14:55,728 --> 00:14:57,897
[jęki]

179
00:14:55,728 --> 00:14:57,897
Uff.

180
00:15:02,193 --> 00:15:05,279
Co, Kondo?
Czy to wszystko co masz? co?

181
00:15:07,198 --> 00:15:10,159
[jęczy]

182
00:15:07,198 --> 00:15:10,159
Widzę, widzę.

183
00:15:11,327 --> 00:15:12,578
[wzdycha]

184
00:15:12,662 --> 00:15:15,039
To już koniec, co?

185
00:15:12,662 --> 00:15:15,039
[krzyczy]

186
00:15:26,717 --> 00:15:28,594
Przepraszam, Soji!

187
00:15:32,223 --> 00:15:38,688
Nie mogłem cię zatrzymać
od upadku w ciemność...

188
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
Ale!

189
00:15:50,616 --> 00:15:52,827
Ale przynajmniej!

190
00:15:52,910 --> 00:15:56,414
[krzyczy gwałtownie]

191
00:15:52,910 --> 00:15:56,414
Miło, miło!

192
00:15:56,497 --> 00:15:58,541
Ale pokażę ci...

193
00:15:58,583 --> 00:16:00,918
[krzyczy]

194
00:16:01,002 --> 00:16:03,004
...siebie.

195
00:16:03,087 --> 00:16:06,716
[Krzyk Kondo cichnie]

196
00:16:06,799 --> 00:16:11,512
[młody Okita]
<i>Zabij... zabij... zabij...</i>

197
00:16:11,596 --> 00:16:15,224
zabij... zabij...

198
00:16:15,308 --> 00:16:17,351
To wystarczy.

199
00:16:20,771 --> 00:16:22,148
[wzdycha]

200
00:16:24,150 --> 00:16:26,736
Wszystko w porządku, siostro?

201
00:16:26,777 --> 00:16:28,362
NIE!

202
00:16:28,446 --> 00:16:31,908
[jęczy]

203
00:16:31,949 --> 00:16:33,284
[Okita]
Siostra?

204
00:16:34,535 --> 00:16:40,708
Nie przebywać! Nie przebywać!
Nie przebywać! Nie przebywać!

205
00:16:40,791 --> 00:16:43,753
Nie przebywać! Nie przebywać!

206
00:16:43,836 --> 00:16:48,883
[grzmot]

207
00:16:48,966 --> 00:16:53,429
Isami. Przyjąłeś się
dziecko demona.

208
00:16:53,513 --> 00:16:55,473
Co zamierzasz
z nim zrobić?

209
00:16:59,185 --> 00:17:01,270
Wychowam go.

210
00:17:01,354 --> 00:17:02,396
Co?

211
00:17:04,607 --> 00:17:07,985
Nawet jeśli jest to jego przeciwnik
był po prostu jakimś ghulem

212
00:17:08,069 --> 00:17:12,281
ale odebrać życie
w tak brutalny sposób...

213
00:17:15,159 --> 00:17:17,578
To nic
brakuje szaleństwa.

214
00:17:20,831 --> 00:17:22,625
Jesteś
absolutnie racja.

215
00:17:24,335 --> 00:17:26,671
Jeśli jednak na to spojrzeć
inny sposób...

216
00:17:28,839 --> 00:17:31,217
można też powiedzieć
stracił rozum

217
00:17:31,300 --> 00:17:34,428
w porządku
aby chronić swoją siostrę.

218
00:17:39,350 --> 00:17:41,519
U samego korzenia
tego aktu...

219
00:17:46,774 --> 00:17:48,192
jest życzliwość.

220
00:17:53,906 --> 00:17:55,116
Ojciec.

221
00:17:57,451 --> 00:17:58,536
Ten chłopak...

222
00:18:03,958 --> 00:18:05,334
Soji jest...

223
00:18:07,545 --> 00:18:08,671
silny

224
00:18:11,007 --> 00:18:13,092
i miły.

225
00:18:22,059 --> 00:18:25,229
[♪♪♪]

226
00:18:32,778 --> 00:18:35,740
[jęk rozciągania]

227
00:18:37,950 --> 00:18:42,538
Soji, wiesz
kim jest samuraj?

228
00:18:42,622 --> 00:18:46,709
Cóż, czy to siła
zabić swoich wrogów?

229
00:18:49,920 --> 00:18:51,213
Przepraszam!

230
00:18:52,506 --> 00:18:53,841
Słuchaj, Soji.

231
00:18:53,924 --> 00:18:56,177
To jest to
Zawsze wierzyłem.

232
00:18:57,762 --> 00:19:01,015
Stawiasz swoje życie
na swoich przekonaniach,

233
00:19:01,098 --> 00:19:03,601
i na koniec,
można umrzeć z uśmiechem.

234
00:19:04,935 --> 00:19:07,313
Taki właśnie jest prawdziwy samuraj.

235
00:19:11,984 --> 00:19:13,527
[chichocze]

236
00:19:15,112 --> 00:19:16,656
Jest w porządku.

237
00:19:19,825 --> 00:19:22,995
W porządku. W górę idziemy.

238
00:19:23,079 --> 00:19:24,455
[wzdycha]

239
00:19:26,123 --> 00:19:31,504
Wow, jest taki duży! Taki duży!
Niesamowity!

240
00:19:34,548 --> 00:19:36,967
[Kondo]
Wszystko w porządku, Soji.

241
00:19:37,051 --> 00:19:40,971
Kiedyś zrozumiesz.

242
00:19:42,973 --> 00:19:44,308
Obiecuję.

243
00:19:49,647 --> 00:19:51,816
[chichocze]

244
00:20:02,952 --> 00:20:05,454
[leje się krew]

245
00:20:11,335 --> 00:20:13,504
[wzdycha]

246
00:20:11,335 --> 00:20:13,504
[dysza]

247
00:20:20,928 --> 00:20:21,887
Szefie...

248
00:20:23,139 --> 00:20:24,348
Szefie!

249
00:20:27,810 --> 00:20:31,021
Jest w porządku. Będę z nim teraz walczyć.

250
00:20:31,105 --> 00:20:32,898
[wzdycha]

251
00:20:31,105 --> 00:20:32,898
[Kondo jęczy]

252
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Trochę się zabawiliśmy,
prawda, Kondo?

253
00:20:41,073 --> 00:20:42,533
[chichocze]

254
00:20:44,243 --> 00:20:48,038
Ale... Robię się zmęczony
już z tego.

255
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
Jesień.

256
00:20:58,591 --> 00:21:00,342
[jąka się]

257
00:21:03,012 --> 00:21:04,346
[pociąga nosem]

258
00:21:14,315 --> 00:21:15,608
Widzę. Widzę.

259
00:21:18,611 --> 00:21:21,322
Więc w końcu ty
pochłonął demona, co?

260
00:21:21,405 --> 00:21:26,911
[♪♪♪]

261
00:21:31,957 --> 00:21:33,667
[wzdycha]

262
00:21:43,135 --> 00:21:45,429
[pociąga nosem, wzdycha]

263
00:22:00,110 --> 00:22:01,612
[chichocze]

264
00:22:19,880 --> 00:22:23,551
[♪♪♪]

265
00:22:23,634 --> 00:22:26,971
Okita Soji z Shinsengumi.

266
00:22:28,848 --> 00:22:29,974
Oto nadchodzę.

267
00:22:35,479 --> 00:22:37,356
Wystarczająco długo ci to zajęło.

268
00:23:05,175 --> 00:23:07,803
Mam ciebie
za to podziękować.

269
00:23:07,845 --> 00:23:08,929
co?

270
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
Jesteś tym jedynym
który sprawił, że otworzyłem oczy.

271
00:23:15,728 --> 00:23:17,980
Do tego, o co naprawdę walczę.

272
00:23:21,775 --> 00:23:23,986
I dla kogo wyciągam miecz.

273
00:23:26,947 --> 00:23:28,699
Soji...

274
00:23:35,247 --> 00:23:36,874
W końcu rozumiem.

275
00:23:39,501 --> 00:23:40,961
Dziękuję.

276
00:23:46,592 --> 00:23:49,178
[♪♪♪]

277
00:23:55,893 --> 00:23:58,187
Zapomnij o tym.

278
00:23:58,228 --> 00:24:01,148
Nie traktuj mnie formalnie.

279
00:24:01,231 --> 00:24:02,650
Jestem w tym tylko dla siebie,

280
00:24:02,691 --> 00:24:05,569
po prostu szukam przeciwnika
Naprawdę mogę odpuścić.

281
00:24:06,445 --> 00:24:08,530
Miejsce, w którym można umrzeć z honorem.

282
00:24:08,614 --> 00:24:10,532
[wydycha ze znużeniem]

283
00:24:23,629 --> 00:24:25,756
Rozkwitnijmy do samego końca.

284
00:24:27,257 --> 00:24:30,594
[♪♪♪]

285
00:24:38,352 --> 00:24:40,145
[chichocze]

286
00:24:38,352 --> 00:24:40,145
[śmiech]

287
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
[jęki]

288
00:24:59,373 --> 00:25:00,749
[rozpryski krwi]

289
00:25:02,793 --> 00:25:04,628
[jęczy]

290
00:25:12,970 --> 00:25:15,222
[chichocze]

291
00:25:20,060 --> 00:25:22,730
[jęk, sapanie]

292
00:25:30,988 --> 00:25:32,948
[kipie]

293
00:25:32,990 --> 00:25:34,241
Soji!

294
00:25:34,324 --> 00:25:36,326
[chrząkanie]

295
00:25:38,495 --> 00:25:39,705
[wzdycha]

296
00:25:39,788 --> 00:25:42,166
[ryczy]

297
00:26:02,186 --> 00:26:03,854
[chichocze świszcząco]

298
00:26:10,486 --> 00:26:14,198
Cieszę się... że cię poznałem.

299
00:26:17,201 --> 00:26:18,702
Okita Soji...

300
00:26:24,875 --> 00:26:29,630
To samo tutaj. Serizawa Kamo.

301
00:26:41,058 --> 00:26:42,726
[wydycha spokojnie]

302
00:26:58,492 --> 00:26:59,868
[miecz przebija]

303
00:27:08,627 --> 00:27:10,671
[bulgocze]

304
00:27:16,385 --> 00:27:17,928
[Hijikata]
Dopadł go...

305
00:27:19,680 --> 00:27:22,141
On naprawdę ma Serizawę Kamo...

306
00:27:30,732 --> 00:27:32,609
[Hirayama]
Ach!

307
00:27:32,693 --> 00:27:34,987
[Hirayama dyszy]

308
00:27:35,070 --> 00:27:37,656
[♪♪♪]

309
00:27:37,739 --> 00:27:39,783
[Hirayama]
Myślałem, że będą silniejsi

310
00:27:40,701 --> 00:27:43,996
ale były dość delikatne.

311
00:27:46,039 --> 00:27:47,207
[pluje]

312
00:27:50,294 --> 00:27:51,420
I co teraz?

313
00:27:53,213 --> 00:27:55,549
Planuje przejąć
świat czy coś?

314
00:27:55,632 --> 00:27:57,050
Hej, Hirayama.

315
00:28:01,972 --> 00:28:05,392
Era walki z tym
dobiega końca.

316
00:28:05,475 --> 00:28:07,019
[Hirayama]
Co?

317
00:28:08,770 --> 00:28:10,272
Jeśli nie żyjesz
na krawędzi brzytwy

318
00:28:10,355 --> 00:28:11,815
pomiędzy życiem a śmiercią...

319
00:28:11,899 --> 00:28:14,401
nie możesz stwierdzić, czy żyjesz.

320
00:28:14,443 --> 00:28:17,154
Właśnie to
bycie samurajem oznacza.

321
00:28:25,162 --> 00:28:27,748
[wzdycha]

322
00:28:34,004 --> 00:28:36,798
Nie mogę się doczekać spotkania...

323
00:28:38,467 --> 00:28:42,429
rodzaj absolutnej przemocy
to by mnie pochłonęło całkowicie.

324
00:28:46,642 --> 00:28:48,227
[chichocze]

325
00:28:48,310 --> 00:28:51,980
Umrzeć przez to byłoby
najwyższy zaszczyt, prawda?

326
00:28:52,022 --> 00:28:53,523
[chichocze]

327
00:28:59,446 --> 00:29:01,782
[jęki, bulgotanie]

328
00:29:18,507 --> 00:29:20,300
Dobra robota.

329
00:29:21,760 --> 00:29:22,803
Dziękuję.

330
00:29:22,886 --> 00:29:24,179
[Kondo]
Soji!

331
00:29:25,472 --> 00:29:27,057
Soji!

332
00:29:28,809 --> 00:29:30,936
To miłe...

333
00:29:31,019 --> 00:29:37,067
Więc to jest śmiertelna rana
czuje się jak.

334
00:29:37,150 --> 00:29:39,236
[jęczy]

335
00:29:42,948 --> 00:29:47,786
Myślałam, że to coś...

336
00:29:52,416 --> 00:29:55,419
[dyszy]
...to by nigdy nie miało miejsca
jakąkolwiek część mojego życia.

337
00:30:00,257 --> 00:30:03,093
Nadal chcę
aby doświadczyć tego więcej.

338
00:30:03,176 --> 00:30:08,223
Ale niebo jest dość skąpe,
cholera.

339
00:30:13,645 --> 00:30:14,938
Kamo!

340
00:30:16,773 --> 00:30:18,108
Przepraszam...

341
00:30:20,944 --> 00:30:24,364
nie mam
kolejna runda we mnie.

342
00:30:25,574 --> 00:30:27,451
Hej, Kamo! Czekać!

343
00:30:28,702 --> 00:30:31,955
Kamo!
Co do cholery robisz?

344
00:30:32,789 --> 00:30:37,294
Jeszcze nie zakwitniesz.

345
00:30:39,796 --> 00:30:41,590
Hej. Przestań.

346
00:30:41,673 --> 00:30:43,383
Odtąd,

347
00:30:44,676 --> 00:30:47,137
świat będzie
cholernie nudne

348
00:30:48,638 --> 00:30:51,475
dla idiotów takich jak my.

349
00:30:53,393 --> 00:30:54,978
Hej, przestań!

350
00:30:56,313 --> 00:30:57,481
Ale...

351
00:31:00,233 --> 00:31:02,152
na pewno będzie miejsce

352
00:31:06,740 --> 00:31:09,076
gdzie możesz rozkwitnąć w pełni

353
00:31:10,285 --> 00:31:13,330
i upaść
tak jak powinieneś.

354
00:31:15,832 --> 00:31:17,167
Hej, Kamo?

355
00:31:17,250 --> 00:31:21,129
Kamo! Jeszcze nie! Hej!

356
00:31:17,250 --> 00:31:21,129
[Oume gra w shamisen]

357
00:31:21,213 --> 00:31:23,298
Hej, hej, hej.

358
00:31:24,925 --> 00:31:27,469
Prezent na pożegnanie, prawda?

359
00:31:27,511 --> 00:31:29,554
[śmiech]

360
00:31:31,515 --> 00:31:36,311
Ona jest cholerną kobietą,
prawda? co?

361
00:31:36,395 --> 00:31:39,189
Hej, czekaj. Hej, czekaj!

362
00:31:43,902 --> 00:31:46,196
Hijikata Toshizo!

363
00:31:50,117 --> 00:31:51,660
Podążaj za swoim instynktem.

364
00:31:53,412 --> 00:31:55,205
Kwitnij do samego końca

365
00:31:58,458 --> 00:32:00,377
i upaść

366
00:32:02,712 --> 00:32:05,048
tak samo całkowicie.

367
00:32:13,598 --> 00:32:15,684
Do zobaczenia później, Toshi.

368
00:32:23,900 --> 00:32:26,361
[jęk wydechu]

369
00:32:26,403 --> 00:32:29,030
Hej. Hej, Kamo.

370
00:32:29,114 --> 00:32:35,412
Hej, hej, hej. Hej, Kamo.

371
00:32:37,497 --> 00:32:38,623
Nie idź.

372
00:32:41,209 --> 00:32:46,214
Wciąż mamy rachunki do wyrównania,
prawda? Hej!

373
00:32:47,966 --> 00:32:49,885
Hej! Kamo!

374
00:32:49,926 --> 00:32:53,138
Miejsce, w którym mam upaść...

375
00:32:54,723 --> 00:32:56,391
Moje miejsce na upadek...!

376
00:32:58,059 --> 00:33:00,103
Hej, jeszcze nie!

377
00:33:03,732 --> 00:33:05,442
Jeszcze nie! Kamo!

378
00:33:07,360 --> 00:33:10,906
Hej, jeszcze nie!

379
00:33:10,947 --> 00:33:12,491
Hej, nie odchodź!

380
00:33:12,574 --> 00:33:15,744
Powinieneś ze mną walczyć,
cholera! Kamo!

381
00:33:15,827 --> 00:33:19,122
[pociąga nosem]
Co ty do cholery robisz
dalej tak dalej?

382
00:33:19,206 --> 00:33:23,293
Wstawać! Wstawaj do cholery,
ty draniu!

383
00:33:26,546 --> 00:33:29,132
[szloch]

384
00:33:46,483 --> 00:33:50,403
[♪♪♪]

385
00:34:04,584 --> 00:34:07,963
[gra na shamisenie]

386
00:34:08,046 --> 00:34:11,174
[śpiewam razem]

387
00:34:54,175 --> 00:34:57,012
[Ichikawa]
A więc tak
Serizawa Kamo nie żyje?

388
00:34:57,095 --> 00:34:58,430
[Nagakura]
Tak.

389
00:35:01,057 --> 00:35:03,143
To coś innego
z historii, którą słyszałem.

390
00:35:03,226 --> 00:35:06,813
Mówią, że został zamordowany
w posiadłości Yagi, prawda?

391
00:35:10,025 --> 00:35:12,527
To nie było zabójstwo.

392
00:35:12,569 --> 00:35:16,156
To był prawdziwy, uczciwy wobec Boga
walka z demonem.

393
00:35:17,657 --> 00:35:19,326
Jasne, do historii,

394
00:35:19,409 --> 00:35:23,246
był Shinsengumi
najbardziej niesławny tyran.

395
00:35:24,372 --> 00:35:27,542
Ale mężczyzna, którego znałem
nigdy nie pokazał żadnej podpowiedzi

396
00:35:27,626 --> 00:35:31,171
tego ponurego okrucieństwa
w Serizawie Kamo.

397
00:35:32,464 --> 00:35:38,595
Ale ta bitwa...
to zmieniło Toshiego.

398
00:35:38,678 --> 00:35:39,846
Co?

399
00:35:48,605 --> 00:35:52,525
MARZEC 1864

400
00:36:42,951 --> 00:36:47,956
[narrator]
<i>Sześć miesięcy po śmierci
głównego dowódcy Serizawy Kamo</i>

401
00:36:48,039 --> 00:36:50,959
<i>Shinsengumi zostało zreorganizowane</i>

402
00:36:51,000 --> 00:36:54,003
<i>na polecenie
Kondo Isami.</i>

403
00:36:54,087 --> 00:36:56,214
[Yamanami] To jest to.

404
00:36:54,087 --> 00:36:56,214
[rekrut] Tak.

405
00:36:56,297 --> 00:36:59,300
Proszę bardzo. Następny!

406
00:37:00,677 --> 00:37:04,347
[Nagakura]
Wow... niezły tłum
mamy tutaj.

407
00:37:04,431 --> 00:37:06,057
[Shimada]
Możesz to powiedzieć jeszcze raz.

408
00:37:06,141 --> 00:37:07,308
Cholera,
ty draniu...

409
00:37:07,350 --> 00:37:09,644
Wydają się
wystarczająco zdolny, ale...

410
00:37:09,728 --> 00:37:12,814
wszyscy wyglądają
jak prawdziwe dzieło.

411
00:37:12,856 --> 00:37:15,567
Tak, proszę pana. Oni wszyscy
ręcznie wybierani ze względu na swoje umiejętności.

412
00:37:15,650 --> 00:37:18,403
[Nagakura]
Na rozkaz zastępcy dowódcy

413
00:37:18,486 --> 00:37:20,989
wszystko, co się tutaj liczy
jest umiejętność miecza.

414
00:37:21,072 --> 00:37:22,323
Chcesz walki, do cholery?

415
00:37:22,365 --> 00:37:24,325
[Nagakura]
Miejmy tylko nadzieję, że uda nam się utrzymać

416
00:37:24,367 --> 00:37:26,494
ta pstrokata załoga pod kontrolą.

417
00:37:26,536 --> 00:37:28,163
[narrator]
<i>Mniej więcej w tym czasie</i>

418
00:37:28,246 --> 00:37:31,666
<i>ponad 100 nowych członków
dołączył do korpusu.</i>

419
00:37:31,750 --> 00:37:34,419
<i>Byli zorganizowani
na dziesięć oddziałów</i>

420
00:37:34,502 --> 00:37:36,671
<i>od pierwszej do dziesiątej.</i>

421
00:37:38,047 --> 00:37:40,508
[gwałtowny krzyk]

422
00:37:43,762 --> 00:37:46,181
Hej, hej, hej!

423
00:37:46,222 --> 00:37:48,224
Co robisz?

424
00:37:48,308 --> 00:37:50,226
To nie to miejsce.

425
00:37:50,310 --> 00:37:54,397
Aby naprawdę zranić przeciwnika...

426
00:37:54,481 --> 00:37:58,485
uderzyłeś ich tutaj!
Tutaj. Tutaj. Tutaj!

427
00:37:59,360 --> 00:38:00,528
[wszyscy] Och...

428
00:38:00,570 --> 00:38:03,364
Widzisz? Nawet nie możesz
zrozumieć to?

429
00:38:03,448 --> 00:38:06,201
Zgodnie z oczekiwaniami Kapitana!
Absolutnie bezlitosny.

430
00:38:06,242 --> 00:38:08,161
Zrób to.

431
00:38:06,242 --> 00:38:08,161
Tak, proszę pana!

432
00:38:08,244 --> 00:38:09,996
Klejnoty rodzinne!
Idź po klejnoty!

433
00:38:10,079 --> 00:38:11,498
Tak, proszę pana!

434
00:38:12,624 --> 00:38:14,793
[Saito]
No dalej, włóż w to więcej!

435
00:38:14,876 --> 00:38:16,586
[śmiech]

436
00:38:17,545 --> 00:38:19,172
No dalej, uderz, uderz!

437
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
KAPITAN TRZECIEGO KORPUSU SAITO HAJIME

438
00:38:21,633 --> 00:38:25,428
[lider] 82!

439
00:38:21,633 --> 00:38:25,428
[wszyscy] 82!

440
00:38:25,512 --> 00:38:28,723
[lider] 83!

441
00:38:25,512 --> 00:38:28,723
[wszyscy] 83!

442
00:38:28,765 --> 00:38:32,310
[Nagakura]
Słuchaj! Nie zapomnij o tym!

443
00:38:32,393 --> 00:38:35,104
Żaden talent nie jest większy
niż surowa siła i ciężka praca.

444
00:38:35,188 --> 00:38:37,398
Bezlitosny trening
pokona

445
00:38:37,440 --> 00:38:40,026
każdy naturalny talent!

446
00:38:40,109 --> 00:38:42,237
[wszyscy] Tak, proszę pana!

447
00:38:40,109 --> 00:38:42,237
W porządku! chodźmy!

448
00:38:42,320 --> 00:38:43,571
Tak!

449
00:38:43,655 --> 00:38:45,114
KAPITAN DRUGIEGO KORPUSA,
NAGAKURA SHINPACHI

450
00:38:45,198 --> 00:38:47,367
84!

451
00:38:45,198 --> 00:38:47,367
[wszyscy] 84!

452
00:38:47,450 --> 00:38:49,577
[niewyraźny krzyk]

453
00:38:49,619 --> 00:38:52,539
[Do zrobienia]
Hej! Włóż w to plecy!

454
00:38:52,622 --> 00:38:56,042
Klucz do walki w zwarciu
to twarda głowa.

455
00:38:56,084 --> 00:38:59,921
Nieważne z kim się mierzysz,
zablokuj za ich pomocą ostrza

456
00:38:59,963 --> 00:39:02,757
i rozwalić im tę cholerną głowę!

457
00:39:05,468 --> 00:39:06,719
Rozgrzej się! Rozgrzej się!

458
00:39:06,803 --> 00:39:09,472
KAPITAN ÓSMYEGO KORPUSA,
DO ZROBIENIA HEISUKE

459
00:39:10,849 --> 00:39:12,392
Hej, hej!

460
00:39:12,475 --> 00:39:14,602
Nie byliśmy
maszerować wiecznie? och!

461
00:39:14,644 --> 00:39:16,813
Cóż, nie mogę nic powiedzieć.

462
00:39:16,896 --> 00:39:20,108
Ten cichy nacisk
jest zbyt przerażające. och!

463
00:39:20,149 --> 00:39:22,360
[jęczy]

464
00:39:23,236 --> 00:39:24,696
Co? Co to jest?

465
00:39:27,615 --> 00:39:31,494
KAPITAN SZÓSTY KORPUS,
INOUE GENZABURO

466
00:39:38,459 --> 00:39:41,713
Dlaczego zawsze utkniemy
na stanowisku związanym z posiłkiem?

467
00:39:43,673 --> 00:39:47,010
„Śmiej się teraz z jedzenia, będziesz
żałuj” – a przynajmniej tak mówią.

468
00:39:55,518 --> 00:39:59,147
KAPITAN DZIESIĄTEGO KORPUSA,
HARADA SANOSUKE

469
00:39:59,230 --> 00:40:01,441
[niewyraźna paplanina]

470
00:40:01,524 --> 00:40:03,776
[wykrzykuje]

471
00:40:05,737 --> 00:40:09,741
Pierwszy korpus jest pełny
z bandy brzydkich kubków.

472
00:40:13,536 --> 00:40:14,704
KAPITAN PIERWSZEGO KORPUSU, OKITA SOJI

473
00:40:14,787 --> 00:40:16,998
[Nagakura] Hej, Soji.

474
00:40:14,787 --> 00:40:16,998
Dzień dobry.

475
00:40:17,040 --> 00:40:19,000
[mężczyźni krzyczą]

476
00:40:20,543 --> 00:40:22,378
Dzień dobry wszystkim.

477
00:40:22,462 --> 00:40:25,340
Dzień dobry!

478
00:40:22,462 --> 00:40:25,340
Dzień dobry!

479
00:40:25,381 --> 00:40:26,674
Jak się dzisiaj masz?

480
00:40:26,716 --> 00:40:28,343
Pozwól, że zrobię ci masaż!

481
00:40:28,384 --> 00:40:30,929
Ktoś! Przynieś herbatę!

482
00:40:28,384 --> 00:40:30,929
Hej, hej, hej, hej.

483
00:40:31,012 --> 00:40:33,848
Och, przepraszam.

484
00:40:33,890 --> 00:40:35,516
co?

485
00:40:35,558 --> 00:40:37,602
[Shimada]
Słyszałem, że udusili Okitę
pierwszego dnia,

486
00:40:37,685 --> 00:40:40,104
i wszystkie zostały wyjęte
w ułamku sekundy.

487
00:40:40,188 --> 00:40:42,857
[Do zrobienia]
Auć. Szkoda być nimi.

488
00:40:44,484 --> 00:40:47,320
Co właśnie powiedziałeś,
ty sukinsynu?

489
00:40:47,403 --> 00:40:48,738
Powiem to tylko raz!

490
00:40:48,821 --> 00:40:51,616
Nasz kapitan Harada
jest najsilniejszy, słyszysz mnie?

491
00:40:51,699 --> 00:40:54,369
Jak w tej otchłani bez dna
może pokonać Kapitana Saito!

492
00:40:54,410 --> 00:40:56,329
Czy naprawdę jesteś taki głupi?

493
00:40:54,410 --> 00:40:56,329
Hej, powiedz to jeszcze raz!

494
00:40:56,371 --> 00:40:57,622
Dziesiąty korpus to
najsilniejszy! No dalej!

495
00:40:57,705 --> 00:40:58,706
Walka
takie bezsensowne bzdury.

496
00:40:58,790 --> 00:40:59,916
Trzeci korpus
jest najsilniejszy!

497
00:40:59,999 --> 00:41:01,209
No dalej!

498
00:41:01,292 --> 00:41:02,585
Hej. Nie powinniśmy
zerwać to wkrótce?

499
00:41:02,669 --> 00:41:04,671
Kai.

500
00:41:02,669 --> 00:41:04,671
Wyzywam cię! Załatwmy to!

501
00:41:04,754 --> 00:41:06,172
Tak, ty kupo gówna!
Załatwmy to!

502
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
Hej! Zastępca dowódcy nadchodzi!

503
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
To zastępca dowódcy!

504
00:41:17,767 --> 00:41:19,769
Jesteś napalony, co?

505
00:41:24,941 --> 00:41:26,109
Tak trzymaj.

506
00:41:40,790 --> 00:41:43,126
[Okita]
Miałby rozum
w nich,

507
00:41:43,209 --> 00:41:44,961
krzyczy, że jest najsilniejszy.

508
00:41:46,587 --> 00:41:47,797
[Nagakura]
Tak...

509
00:41:51,342 --> 00:41:54,804
Co zostało zdobyte
w ciebie, Toshi?

510
00:41:57,974 --> 00:41:59,642
[wzdycha]

511
00:42:04,647 --> 00:42:06,816
[Harada]
Tak... To dobrze.

512
00:42:08,735 --> 00:42:10,486
W takim razie biorę też ten!

513
00:42:10,570 --> 00:42:14,073
Hajime! Heisuke,
uspokójcie się!

514
00:42:16,868 --> 00:42:19,162
[Kondo]
Minęło trochę czasu

515
00:42:21,330 --> 00:42:23,291
skoro byliśmy tylko my.

516
00:42:26,878 --> 00:42:30,131
To wspaniale
mamy więcej ludzi, ale...

517
00:42:30,173 --> 00:42:32,967
Tonę w bezużytecznych nowicjuszach
i to jest prawdziwy ból głowy.

518
00:42:33,009 --> 00:42:34,010
Naprawdę?

519
00:42:33,009 --> 00:42:34,010
Tak.

520
00:42:34,093 --> 00:42:36,637
Mężczyźni z mojej jednostki
wszystkie są niezawodne.

521
00:42:36,679 --> 00:42:37,805
Nie możesz mówić poważnie.

522
00:42:37,889 --> 00:42:39,682
[Okita]
Mamy byłego szefa Yakuzy,

523
00:42:39,766 --> 00:42:41,601
facet, który był piratem...

524
00:42:41,684 --> 00:42:43,144
I faceta zwanego „Kanibalem”.

525
00:42:43,227 --> 00:42:44,979
[Do zrobienia]
„Kanibal”?
O co chodzi?

526
00:42:45,021 --> 00:42:46,773
[Okita] Kto wie.

527
00:42:45,021 --> 00:42:46,773
[Todo się śmieje]

528
00:42:46,856 --> 00:42:49,358
To wystarczy
o nowych rekrutach.

529
00:42:50,401 --> 00:42:52,904
A więc Yamanami.

530
00:42:54,572 --> 00:42:58,034
Zebrałeś nas wszystkich
nie bez powodu, prawda?

531
00:42:58,117 --> 00:42:59,202
Tak...

532
00:43:02,997 --> 00:43:04,123
[wzdycha]

533
00:43:08,211 --> 00:43:09,378
Klan Choshu...

534
00:43:10,588 --> 00:43:12,632
ponownie wykonują swój ruch.

535
00:43:13,508 --> 00:43:14,675
[Do zrobienia]
Choshu...

536
00:43:14,759 --> 00:43:16,677
Czy to Kusaka Genzui?

537
00:43:17,512 --> 00:43:19,305
Tak.

538
00:43:19,388 --> 00:43:21,182
Według Yamazakiego

539
00:43:21,224 --> 00:43:24,811
to nie tylko Kusaka
pociąganie za sznurki Choshu.

540
00:43:24,894 --> 00:43:27,230
Mówi, że jest ktoś jeszcze
również zaangażowany.

541
00:43:28,189 --> 00:43:31,025
Ktoś inny? Kto to jest?

542
00:43:31,109 --> 00:43:32,735
[wzdycha]

543
00:43:34,904 --> 00:43:37,865
Hijikata, nie byłem
skończył mówić.

544
00:43:37,949 --> 00:43:41,035
Idę na patrol
wytrzeźwieć.

545
00:43:41,119 --> 00:43:42,829
Kontynuuj beze mnie.

546
00:43:44,122 --> 00:43:45,832
Hijikata!

547
00:43:45,873 --> 00:43:47,125
[wzdycha]

548
00:43:48,042 --> 00:43:50,878
Co on do cholery myśli?

549
00:43:52,213 --> 00:43:56,008
Kiedy on zacznie
zachowujesz się jak zastępca dowódcy?

550
00:43:58,427 --> 00:44:01,055
Chodź,
nie bądź dla niego taki surowy.

551
00:44:01,139 --> 00:44:04,016
To dlatego, że zawsze jesteś
zbyt pochopnie dla niego, komandorze.

552
00:44:05,685 --> 00:44:08,271
Toshi ma
dźwigać własne ciężary.

553
00:44:08,354 --> 00:44:12,191
Od śmierci Serizawy
szukał nieustannie.

554
00:44:14,110 --> 00:44:15,361
Jako samuraj...

555
00:44:16,946 --> 00:44:20,241
dla przeciwnika
godny narażania życia.

556
00:44:23,161 --> 00:44:26,414
[♪♪♪]

557
00:44:31,294 --> 00:44:33,087
[Sagawa]
Z komandorem Kondo
w jego centrum,

558
00:44:33,171 --> 00:44:35,423
Shinsengumi
z dnia na dzień staje się coraz bardziej zjednoczona.

559
00:44:35,464 --> 00:44:36,716
obecnie
nie ma żadnych znaków

560
00:44:36,799 --> 00:44:38,467
niepokoju
z jakichkolwiek frakcji dysydenckich.

561
00:44:38,551 --> 00:44:40,636
Jednak krążą plotki
że Choshu

562
00:44:40,720 --> 00:44:42,388
się mieszają
znowu kłopoty.

563
00:44:42,471 --> 00:44:43,890
I Satsuma też.

564
00:44:43,973 --> 00:44:46,017
[Matsudaira] Kanbei.

565
00:44:43,973 --> 00:44:46,017
Mój panie.

566
00:44:48,019 --> 00:44:52,398
Ten kraj tylko idzie
popaść głębiej w chaos.

567
00:44:54,150 --> 00:44:55,318
Ale...

568
00:44:56,944 --> 00:44:59,530
nieważne co się stanie,

569
00:44:59,614 --> 00:45:02,158
będziemy walczyć
dopóki nie stanie ostatni człowiek.

570
00:45:03,868 --> 00:45:05,369
To wszystko.

571
00:45:07,246 --> 00:45:08,331
Mój Panie!

572
00:45:10,041 --> 00:45:12,293
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć...

573
00:45:13,836 --> 00:45:16,005
jak to wszystko się rozwija.

574
00:45:18,174 --> 00:45:21,802
[♪♪♪]

575
00:45:25,431 --> 00:45:28,351
[zespół grający muzykę ludową]

576
00:45:36,067 --> 00:45:37,485
[śmiech]

577
00:45:37,526 --> 00:45:39,028
[uchwyt]
Jesteś bardzo uroczy.

578
00:45:43,532 --> 00:45:46,494
[Gejko]
Hej! Proszę, przestań!

579
00:45:46,535 --> 00:45:48,537
Taka bezczelna kobieta.

580
00:45:48,621 --> 00:45:50,831
Jak myślisz, kto?
chroni was, ludzie

581
00:45:50,873 --> 00:45:52,833
od całej tej hołoty?

582
00:45:52,875 --> 00:45:54,293
Powinieneś nam dziękować!

583
00:45:54,377 --> 00:45:55,544
[jęk Geiko]

584
00:45:55,628 --> 00:45:57,296
Słudzy Szoguna...

585
00:45:55,628 --> 00:45:57,296
[Geiko] Puść mnie!

586
00:45:57,338 --> 00:45:59,173
Proszę, odpuść!

587
00:45:57,338 --> 00:45:59,173
Dokładnie! Okaż swoje uznanie!

588
00:45:59,215 --> 00:46:00,424
Cholernie śmieszne.

589
00:46:00,508 --> 00:46:03,094
[uchwyt]
Hej, chodź tutaj.

590
00:46:06,055 --> 00:46:09,350
[gra]

591
00:46:11,227 --> 00:46:14,981
[mężczyzna śpiewa]

592
00:46:34,375 --> 00:46:35,876
[piosenka się kończy]

593
00:46:37,753 --> 00:46:39,213
[mężczyzna]
Rozumiem!

594
00:46:40,131 --> 00:46:43,134
Rozumiem aż za dobrze.

595
00:46:45,094 --> 00:46:48,723
Jaki ty brzydki,
półrozsądni prostacy

596
00:46:48,764 --> 00:46:50,224
kto, na dodatek,
są plebejusze

597
00:46:50,308 --> 00:46:52,393
śmierdziało obydwoma
usta i stopy...

598
00:46:52,435 --> 00:46:56,772
jedyny sposób, w jaki wiesz, jak się oczarować
kobieta używa brutalnej siły.

599
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
jest czymś
Rozumiem aż za dobrze.

600
00:47:06,115 --> 00:47:08,117
Kim do cholery jest ten facet?

601
00:47:12,079 --> 00:47:14,165
Ale słuchajcie, głupcy!

602
00:47:18,127 --> 00:47:21,297
Możesz spać spokojnie
teraz, kiedy tu jestem.

603
00:47:21,380 --> 00:47:26,093
Szybko zmiażdżę
szogunatu Tokugawy

604
00:47:26,135 --> 00:47:30,598
i przynieś nowe,
ciekawszy wiek!

605
00:47:33,976 --> 00:47:35,269
[wzdycha, krzyczy]

606
00:47:35,978 --> 00:47:37,188
[krzyczy]

607
00:47:42,443 --> 00:47:44,236
Zrobię to.

608
00:47:47,073 --> 00:47:50,618
Być może nawet
bezwartościowe głupki takie jak ty

609
00:47:50,659 --> 00:47:53,120
można mieć trochę więcej zabawy.

610
00:47:54,121 --> 00:47:55,289
[uchwyt 1]
Czy to...?

611
00:47:56,499 --> 00:47:58,125
Wiesz kto to jest?

612
00:47:58,167 --> 00:47:59,710
To kluczowa postać
w klanie Choshu,

613
00:47:59,794 --> 00:48:01,962
właśnie tam
z Kusaką Genzui.

614
00:48:02,004 --> 00:48:04,256
Jeśli go zdejmiemy,
to ogromny wynik.

615
00:48:05,341 --> 00:48:06,384
W porządku.

616
00:48:06,467 --> 00:48:07,510
Przepraszam.

617
00:48:09,303 --> 00:48:10,346
On jest cały mój.

618
00:48:11,389 --> 00:48:13,265
Co o tym sądzisz?
robisz?

619
00:48:14,767 --> 00:48:15,935
Jestem Hijikata Toshizo,

620
00:48:16,018 --> 00:48:17,645
zastępca dowódcy
z Shinsengumi.

621
00:48:17,728 --> 00:48:19,480
Hijikata!

622
00:48:21,649 --> 00:48:23,567
Shinsengumi?

623
00:48:23,651 --> 00:48:27,029
Jaki biznes robi jeden z
psy szogunatu mają ze mną?

624
00:48:28,447 --> 00:48:31,534
Czy to prawda, że jesteś tym jedynym
pociąganie za sznurki Choshu?

625
00:48:32,910 --> 00:48:34,537
[Członek Choshu]
A co jeśli jestem?

626
00:48:36,497 --> 00:48:38,666
Mam rachunki do wyrównania
z Choshu.

627
00:48:40,209 --> 00:48:41,710
Zamordowali moich ludzi...

628
00:48:42,962 --> 00:48:45,214
jak owady.

629
00:48:47,800 --> 00:48:49,385
Wyciągnij ostrze!

630
00:48:53,556 --> 00:48:56,559
[śmiech]

631
00:48:58,519 --> 00:49:03,232
Myślisz, że możesz mnie zranić
z tą zabawką? Ja?

632
00:49:04,567 --> 00:49:05,734
Jakie to zabawne.

633
00:49:07,027 --> 00:49:09,238
No dalej!
Uderz mnie!

634
00:49:11,490 --> 00:49:12,616
Nie powstrzymuj się.

635
00:49:14,243 --> 00:49:16,745
Chodź do mnie
pod dowolnym kątem!

636
00:49:16,829 --> 00:49:18,456
[wystrzał]

637
00:49:16,829 --> 00:49:18,456
[krzyczy]

638
00:49:18,539 --> 00:49:21,459
[♪♪♪]

639
00:49:24,920 --> 00:49:28,215
Ten, który może nagiąć ten świat
zgodnie z jego wolą...

640
00:49:29,383 --> 00:49:31,302
to ja, i to tylko ja!

641
00:49:34,680 --> 00:49:39,643
Anglicy mają jedno słowo
dla człowieka takiego jak ja: Bóg.

642
00:49:39,727 --> 00:49:41,395
Bóg! Tak, bóg!

643
00:49:42,480 --> 00:49:43,689
Bóg?

644
00:49:45,441 --> 00:49:47,651
Świat szogunatu
jest całkowicie nudne.

645
00:49:48,903 --> 00:49:51,697
I żałosne robaki
jak ty, samuraju...

646
00:49:52,698 --> 00:49:53,741
zrobię...

647
00:49:54,783 --> 00:49:56,452
Ja, ten Bóg

648
00:49:57,661 --> 00:50:00,831
rozbije go na kawałki
gołymi rękami!

649
00:50:00,915 --> 00:50:05,044
[♪♪♪]

650
00:50:05,920 --> 00:50:07,755
[chichocze]

651
00:50:07,796 --> 00:50:09,256
Przynieś to.

652
00:50:10,299 --> 00:50:12,301
Chciałbym zobaczyć, jak próbujesz.

653
00:50:16,722 --> 00:50:19,767
[narrator]
<i>Nigdy nie zapomnę
wyraz jego oczu.</i>

654
00:50:21,519 --> 00:50:25,606
Niewinny jak dziecko,
a jednocześnie przepełniony całkowitym szaleństwem.

655
00:50:25,648 --> 00:50:28,651
To były oczy, które płonęły
z krwiożerczym ogniem.

656
00:50:30,152 --> 00:50:33,572
Dla Toshiego,
które spotykają więcej niż

657
00:50:33,656 --> 00:50:36,492
wypełnił powstałą pustkę
z nim zostało.

658
00:50:38,661 --> 00:50:40,371
Kto to był?

659
00:50:41,330 --> 00:50:44,875
Jeśli o mnie chodzi,

660
00:50:44,959 --> 00:50:47,211
był najbardziej podłym człowiekiem
na świecie.

661
00:50:47,294 --> 00:50:48,587
Co?

662
00:50:50,297 --> 00:50:54,677
Ale bez wątpienia był
prawdziwy bohater.

663
00:50:56,178 --> 00:50:58,681
Gdyby żył
tylko dziesięć lat dłużej,

664
00:51:00,432 --> 00:51:05,104
ten kraj mógł taki być
ciekawsze miejsce.

665
00:51:07,606 --> 00:51:09,525
Miał na imię...

666
00:51:12,152 --> 00:51:13,529
Ty. Jak masz na imię?

667
00:51:16,699 --> 00:51:20,452
Takasugi Shinsaku.

668
00:51:22,288 --> 00:51:26,417
[„Chiruran” Yoshiakiego Dewy
Shinsengumi Requiem” gra]

669
00:52:36,945 --> 00:52:41,867
[♪♪♪]

670
00:53:17,861 --> 00:53:21,824
[♪♪♪]
