1
00:00:49,360 --> 00:00:57,360
(1970-കളുടെ മധ്യത്തിൽ കുഞ്ചോൻ)

2
00:01:37,360 --> 00:01:39,429
ബോട്ട് തകരാൻ അനുവദിക്കരുത്,

3
00:01:39,430 --> 00:01:41,758
അല്ലെങ്കിൽ വഴക്കുകൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു,

4
00:01:41,759 --> 00:01:43,600
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കും.

5
00:01:44,400 --> 00:01:47,350
നമുക്ക് ഒരു വലിയ വിഹിതം നേടാം.

6
00:04:03,160 --> 00:04:05,800
- ഫ്ലാറ്റ്ഫിഷ്?
- ഫ്ലാറ്റ്ഫിഷ്!

7
00:04:13,960 --> 00:04:15,040
അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

8
00:04:31,560 --> 00:04:33,879
ഹേയ്, ജിൻ-ഗു!
അതിന് അവളെ സഹായിക്കൂ.

9
00:04:33,880 --> 00:04:37,280
- ഞാൻ ചെയ്യാം! ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ!
- അവിടെ, വേഗം!

10
00:04:37,800 --> 00:04:40,199
അവിടെ ഹുക്ക്!

11
00:04:40,200 --> 00:04:41,519
എല്ലാം ശരി!

12
00:04:41,520 --> 00:04:44,240
കൊള്ളാം, ഒരു ഫ്ലാറ്റ്ഫിഷ്!

13
00:04:46,270 --> 00:04:48,639
വിഡ്ഢി!

14
00:04:48,640 --> 00:04:49,919
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

15
00:04:49,920 --> 00:04:52,269
നിങ്ങൾ അത് വലതുവശത്ത് കൊളുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,

16
00:04:52,270 --> 00:04:53,710
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

17
00:04:54,760 --> 00:04:55,800
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

18
00:04:58,940 --> 00:05:01,560
അത് പോയി.
വന്നാൽ മതി!

19
00:05:12,430 --> 00:05:13,430
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

20
00:05:19,000 --> 00:05:22,720
(ക്രൂരമായ ഡ്രാഗൺ)

21
00:05:34,870 --> 00:05:38,400
(കടത്തുകാര്)

22
00:05:45,159 --> 00:05:46,960
നോക്കൂ, ഇവയെല്ലാം ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

23
00:05:49,920 --> 00:05:51,120
എന്തൊരു മാലിന്യം.

24
00:05:53,040 --> 00:05:54,200
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.

25
00:05:57,760 --> 00:05:59,199
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

26
00:05:59,200 --> 00:06:00,639
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

27
00:06:00,640 --> 00:06:02,639
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും സമ്പാദിക്കില്ല.
- ഇവയുടെ വില എത്രയാണ്?

28
00:06:02,640 --> 00:06:07,559
ദൈവമേ ഫാക്ടറികൾ,
ആരെങ്കിലും അവരെ കത്തിച്ചുകളയണം!

29
00:06:07,560 --> 00:06:09,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്തുകൂടാ?

30
00:06:12,600 --> 00:06:14,400
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

31
00:06:14,680 --> 00:06:16,360
നമുക്ക് മദ്യപിക്കാൻ പോകാം.

32
00:06:24,160 --> 00:06:27,490
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ണുതുറന്നു

33
00:06:29,200 --> 00:06:32,159
വിചിത്രമായി തോന്നുകയും ചെയ്യും

34
00:06:34,000 --> 00:06:36,760
സമയം പതിനൊന്നര

35
00:06:37,440 --> 00:06:39,240
ഓ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്

36
00:06:39,720 --> 00:06:42,759
അവർ പണിതതിനു സമീപം
ആ കെമിക്കൽ ഫാക്ടറി,

37
00:06:42,760 --> 00:06:45,469
കടൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു
ചത്ത മത്സ്യങ്ങളോടൊപ്പം,

38
00:06:45,470 --> 00:06:47,220
വയറുകൾ മുകളിലേക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

39
00:06:48,280 --> 00:06:50,520
പിന്നെ അവർക്ക് പിഴ പോലും കിട്ടിയില്ല.

40
00:06:52,440 --> 00:06:55,029
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

41
00:06:55,030 --> 00:06:58,149
കാലിയായ ട്രക്കുകൾ തിരികെ
പിന്നെ സിയോളിലേക്കും.

42
00:06:58,150 --> 00:07:00,670
ഇന്ധനത്തിന് പോലും പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ല.

43
00:07:03,910 --> 00:07:05,560
അതിനാൽ പകരം,

44
00:07:05,920 --> 00:07:09,039
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യം?

45
00:07:09,040 --> 00:07:11,640
- എന്ത് കാര്യം?
- കാര്യം.

46
00:07:16,920 --> 00:07:21,719
ക്രേറ്റുകൾക്കായി ഡൈവിംഗ്
കടലിൽ എറിഞ്ഞു.

47
00:07:21,720 --> 00:07:23,349
ഞങ്ങളുടെ ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കൾ

48
00:07:23,350 --> 00:07:26,679
ആ ജോലിയിൽ സമ്പന്നനാകുക.

49
00:07:26,680 --> 00:07:27,640
അവരെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക

50
00:07:27,641 --> 00:07:28,919
അവ എന്താണെന്ന് അറിയാതെ?

51
00:07:28,920 --> 00:07:30,599
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

52
00:07:30,600 --> 00:07:32,280
ആവശ്യത്തിന് നിയമമൊന്നും അറിയില്ല.

53
00:07:32,680 --> 00:07:34,990
എന്ത് ചെയ്യരുത്
ചെയ്യരുതെന്ന് നമ്മുടെ സർക്കാർ പറയുന്നു.

54
00:07:35,940 --> 00:07:37,430
എന്ത്?

55
00:07:38,240 --> 00:07:39,180
എങ്ങനെയാണ് ആ ജാപ്പനീസ് റേഡിയോ ചെയ്തത്

56
00:07:39,181 --> 00:07:40,408
രാജ്യത്ത് പ്രവേശിക്കണോ?

57
00:07:40,409 --> 00:07:42,720
ആ വാസലിൻ പാത്രവും
അതിനടുത്തോ?

58
00:07:43,270 --> 00:07:45,839
നമുക്ക് ഉപജീവനം വേണ്ടേ?

59
00:07:45,840 --> 00:07:48,760
ഉപജീവനം നേടൂ...

60
00:07:49,750 --> 00:07:52,000
ഒരു മനുഷ്യൻ എത്ര ദൂരം പോകണം
ഉപജീവനം സമ്പാദിക്കാനോ?

61
00:07:57,520 --> 00:07:59,280
അവരെ എറിയുക, വേഗം!

62
00:08:03,000 --> 00:08:04,630
ഒന്ന്, രണ്ട്...

63
00:08:17,880 --> 00:08:21,410
ഞങ്ങൾ കുഞ്ചോൻ കസ്റ്റംസ് ഓഫീസിലാണ്.

64
00:08:21,840 --> 00:08:23,709
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

65
00:08:23,710 --> 00:08:24,999
ഒന്നും പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല
നിരോധിതവസ്തുവാണ്.

66
00:08:25,000 --> 00:08:26,349
ഒരു തരി കാപ്പി പോലും!

67
00:08:26,350 --> 00:08:27,400
(ഇറക്കുമതി പ്രഖ്യാപനം)

68
00:08:30,670 --> 00:08:31,670
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

69
00:08:38,799 --> 00:08:40,959
എല്ലാവരും കേൾക്കുക!

70
00:08:40,960 --> 00:08:42,389
ഇത് ഒരു കഷണം കേക്ക് ആയിരിക്കും.

71
00:08:42,390 --> 00:08:44,360
അബലോണിന് പകരം പെട്ടികൾ!

72
00:08:45,670 --> 00:08:47,439
കടൽ എപ്പോഴും ഇത്ര പ്രക്ഷുബ്ധമാണോ?

73
00:08:47,440 --> 00:08:49,389
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എത്ര രൂപ ഉണ്ടാക്കും?

74
00:08:49,390 --> 00:08:50,469
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നു, ഒപ്പം

75
00:08:50,470 --> 00:08:52,799
പണമെല്ലാം നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ കയറുന്നുണ്ടോ?

76
00:08:52,800 --> 00:08:54,759
എനിക്ക് ഹെമറോയ്ഡുകൾ ഉണ്ട്,
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

77
00:08:54,760 --> 00:08:56,350
മഗ്വോർട്ട് മൂലക്കുരുവിന് നല്ലതാണ്.

78
00:08:59,280 --> 00:09:01,400
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
എല്ലാവരും തയ്യാറാകൂ.

79
00:09:11,230 --> 00:09:12,230
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

80
00:10:04,480 --> 00:10:06,840
അവർ വരുന്നു!
ഇതാ അവർ വരുന്നു!

81
00:10:07,750 --> 00:10:09,430
കൊള്ളാം, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

82
00:10:13,510 --> 00:10:16,839
ചൂൻ-ജ,
പെട്ടികൾ എല്ലാം ഉണ്ടോ?

83
00:10:16,840 --> 00:10:19,440
- അത് ഉയർത്തുക!
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അച്ഛാ!

84
00:10:19,870 --> 00:10:22,990
അവർ വരുന്നു!

85
00:10:25,840 --> 00:10:28,119
ഹേ ഹാമർ, അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

86
00:10:28,120 --> 00:10:29,880
എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ, ഒന്നും തകർക്കരുത്.

87
00:10:32,880 --> 00:10:34,799
- ഉയർത്തുക!
- വേഗം ചെയ്യൂ!

88
00:10:34,800 --> 00:10:37,960
അവരോട് ജാഗ്രത പാലിക്കുക!
ഒന്നും തകർക്കരുത്.

89
00:10:38,880 --> 00:10:39,840
വേഗം!

90
00:10:39,840 --> 00:10:40,840
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. അത് പോകട്ടെ.

91
00:10:46,480 --> 00:10:48,219
ജിൻ-ഗു, എത്ര പെട്ടികൾ?

92
00:10:48,220 --> 00:10:49,389
16!

93
00:10:49,390 --> 00:10:50,519
- 16?
- അതെ!

94
00:10:50,520 --> 00:10:53,160
4 എണ്ണം അവശേഷിക്കുന്നു!
നിലനിർത്തുക!

95
00:11:01,000 --> 00:11:02,520
ഇവിടെ.

96
00:11:04,240 --> 00:11:05,440
നല്ല ജോലി, ടഫീ.

97
00:11:08,440 --> 00:11:10,719
കപ്പലിലുള്ള എല്ലാവരും?
താഴെ കൂടുതൽ ബോക്സുകളൊന്നുമില്ല.

98
00:11:10,720 --> 00:11:12,360
കൃത്യമായി 20 പെട്ടികൾ!

99
00:11:13,000 --> 00:11:15,880
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

100
00:11:24,820 --> 00:11:26,709
(ഹോങ്കോംഗ്/തായ്‌വാൻ/ജപ്പാൻ)

101
00:11:26,710 --> 00:11:29,200
(കുഞ്ചോൻ തുറമുഖം)

102
00:11:34,960 --> 00:11:37,120
(നാംദാമുൻ മാർക്കറ്റ്)

103
00:11:39,240 --> 00:11:41,800
(കടത്ത് സാധനങ്ങൾ
സ്വീകരണമുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുക)

104
00:11:45,310 --> 00:11:50,040
എന്ത് കഥകളാണ് അത് വഹിക്കുന്നത്?

105
00:11:52,630 --> 00:11:55,030
ആളുകൾ വരുന്നു

106
00:11:56,080 --> 00:11:58,510
ആളുകൾ പോകുന്നു

107
00:11:59,400 --> 00:12:04,440
ഓരോ ഹൃദയത്തിലും ഒരു ഇളക്കം

108
00:12:06,670 --> 00:12:13,719
ഓ ബോട്ട്, നിങ്ങൾ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
പിന്നിൽ വാർഫിൽ

109
00:12:13,720 --> 00:12:20,440
സങ്കടം നിങ്ങൾക്കറിയാം
കരയുന്ന കടൽക്കാക്കയുടെ

110
00:12:22,200 --> 00:12:25,120
എന്നോട് പറയൂ

111
00:12:25,750 --> 00:12:29,079
എന്നോട് പറയൂ

112
00:12:29,080 --> 00:12:34,120
ഓ ബോട്ട്,
യോനാൻ വാർഫിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു

113
00:12:38,680 --> 00:12:43,080
(ഫെറോസിയസ് ഡ്രാഗൺ ഷിപ്പിംഗ്)

114
00:12:45,480 --> 00:12:47,559
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ പണത്തിൽ മുങ്ങും.

115
00:12:47,560 --> 00:12:49,269
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

116
00:12:49,270 --> 00:12:52,680
ബ്രോ, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ പറഞ്ഞ ആ ജോലിയെ കുറിച്ച്?

117
00:12:53,640 --> 00:12:56,160
ഇത് വ്യക്തമായും ഭയങ്കരമായ ഒരു ആശയമാണ്.

118
00:12:56,800 --> 00:12:58,439
നാം ഓഹരി ഉയർത്തരുത്.

119
00:12:58,440 --> 00:13:02,439
വളരെയധികം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടാം.

120
00:13:02,440 --> 00:13:03,959
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, പോകൂ!

121
00:13:03,960 --> 00:13:07,029
ബ്രോ! ബ്രോ!

122
00:13:07,030 --> 00:13:10,250
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം
എൻ്റെ സ്ഥാനവും!

123
00:13:10,600 --> 00:13:11,830
ജീസ്.

124
00:13:15,160 --> 00:13:17,080
(ജോങ്‌ഗ്രോ ടീ റൂം)

125
00:13:19,680 --> 00:13:22,000
- ഹായ് ചൂൻ-ജ.
- അങ്കിൾ എവിടെ?

126
00:13:22,720 --> 00:13:24,070
അവൻ നേരത്തെ വന്നു.

127
00:13:27,600 --> 00:13:28,600
അനുഗ്രഹം...

128
00:13:53,830 --> 00:13:54,830
സ്വർണ്ണമോ?

129
00:13:55,800 --> 00:13:56,800
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ?

130
00:13:59,400 --> 00:14:01,019
എത്ര നിരാശനായി എന്നറിയാമോ

131
00:14:01,020 --> 00:14:04,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കണമോ?

132
00:14:05,320 --> 00:14:07,949
ഞാൻ യാചിച്ചു
മാസങ്ങളോളം നിൻ്റെ അച്ഛൻ

133
00:14:07,950 --> 00:14:09,520
എന്നാൽ അവൻ ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

134
00:14:10,630 --> 00:14:11,759
എൻ്റെ സിയോൾ പിന്തുണക്കാർ

135
00:14:11,760 --> 00:14:13,949
വാങ്ങുന്നത് നിർത്തും
കുഞ്ചോനിൽ നിന്ന് എന്തും

136
00:14:13,950 --> 00:14:16,030
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി നിരസിച്ചാൽ.

137
00:14:17,110 --> 00:14:19,440
പിന്നെ ഞാൻ നടുവിൽ കുടുങ്ങി...

138
00:14:20,300 --> 00:14:21,920
ജീസ്.

139
00:14:24,040 --> 00:14:25,789
അപ്പോഴും അച്ഛൻ്റെ അനുവാദം വേണം

140
00:14:25,790 --> 00:14:27,130
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

141
00:14:38,110 --> 00:14:40,509
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

142
00:14:40,510 --> 00:14:41,869
ഞാനാണ്

143
00:14:41,870 --> 00:14:44,370
ആരാണ് ജനങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്
കുഞ്ചോൻ്റെ ജീവിതം ഒരു പുതിയ പാട്ട്.

144
00:14:45,640 --> 00:14:47,490
എനിക്ക് വളരെ വിലമതിക്കാനാവാത്തതായി തോന്നുന്നു.

145
00:14:51,840 --> 00:14:52,980
നമ്മൾ ഇത് എടുത്താൽ,

146
00:14:54,540 --> 00:14:56,200
ഞങ്ങളുടെ പങ്ക് എന്താണ്?

147
00:14:59,710 --> 00:15:02,159
സ്വർണക്കടത്ത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?

148
00:15:02,160 --> 00:15:03,130
നിനക്കറിയാമല്ലോ അച്ഛൻ്റെ ദേഷ്യം.

149
00:15:03,131 --> 00:15:04,679
നീ അവനോട് എങ്ങനെ ഇടപെടും?

150
00:15:04,680 --> 00:15:06,429
അങ്ങനെയൊരു നാടൻ പെൺകുട്ടി.

151
00:15:06,430 --> 00:15:07,859
ആരും വാശി പിടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

152
00:15:07,860 --> 00:15:09,310
ആരും അറിയുകയില്ല.

153
00:15:10,440 --> 00:15:12,160
തൽക്കാലം പറയണ്ട
അച്ഛനോട് എന്തും.

154
00:15:15,240 --> 00:15:16,599
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

155
00:15:16,600 --> 00:15:18,069
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകണം

156
00:15:18,070 --> 00:15:19,719
സിയോളിലേക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

157
00:15:19,720 --> 00:15:20,720
എന്നെ കൈവിടൂ!

158
00:15:24,840 --> 00:15:26,009
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,

159
00:15:26,010 --> 00:15:28,759
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ ലാഭം വളരെ വലുതാണ്.

160
00:15:28,760 --> 00:15:31,599
സ്വർണ്ണമോ? എന്ത് സ്വർണ്ണം?

161
00:15:31,600 --> 00:15:33,680
- എന്ത്?
- എന്ത് സ്വർണ്ണം?

162
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
ആ സ്വർണ്ണം.

163
00:15:36,601 --> 00:15:37,979
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ ഇഷ്ടിക വേണോ?

164
00:15:37,980 --> 00:15:39,720
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

165
00:15:40,920 --> 00:15:42,959
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഇടപെടരുത്, അല്ലേ?

166
00:15:42,960 --> 00:15:44,239
ഇതുവരെ ഒന്നും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല,

167
00:15:44,240 --> 00:15:46,599
അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുക
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.

168
00:15:46,600 --> 00:15:47,709
- അതെ.
- ഹേയ്!

169
00:15:47,710 --> 00:15:48,710
അതെ?

170
00:15:49,560 --> 00:15:50,510
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

171
00:15:50,511 --> 00:15:52,279
എപ്പോൾ മിണ്ടണമെന്ന് എങ്കിലും അറിയൂ!

172
00:15:52,280 --> 00:15:53,719
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയപ്പോൾ

173
00:15:53,720 --> 00:15:55,159
നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു നാവികനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

174
00:15:55,160 --> 00:15:56,279
എന്നിട്ട് ഒരു ഓഷ്യൻ ലൈനറിൽ ചാടുക

175
00:15:56,280 --> 00:15:57,719
ദൂരെ കടലിലേക്ക് പോകുക!

176
00:15:57,720 --> 00:16:00,119
സമയം കളയരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ!

177
00:16:00,120 --> 00:16:02,680
- കുട്ടിയെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്.
- ഞാൻ എന്തിന് നിർത്തണം?

178
00:16:03,070 --> 00:16:04,750
നിങ്ങൾ ഒരു സ്പാസ് ആണ്!

179
00:16:05,470 --> 00:16:08,040
നീ എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ആ വിദേശ സിഗരറ്റുകൾ!

180
00:16:09,150 --> 00:16:13,229
- വിദേശ സിഗരറ്റ്?
- ഞാൻ അവരെ എടുത്തില്ല, ഞാൻ ...

181
00:16:13,230 --> 00:16:15,790
പിറുപിറുക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?

182
00:16:18,120 --> 00:16:20,639
നോക്കൂ, പോയി സ്വയം വാങ്ങൂ
പകരം കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ.

183
00:16:20,640 --> 00:16:22,590
- ആവശ്യമില്ല, ദയവായി.
- എടുക്കൂ!

184
00:16:23,060 --> 00:16:26,190
- എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു!

185
00:16:27,270 --> 00:16:29,840
ഹേ ചൂൻ-ജാ, കാത്തിരിക്കൂ!

186
00:16:33,840 --> 00:16:35,949
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ ഇത്രമാത്രം സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

187
00:16:35,950 --> 00:16:37,269
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരനുണ്ട്.

188
00:16:37,270 --> 00:16:38,709
ജിൻ-ഗുവിന് ഒരു അച്ഛനെങ്കിലും ഉണ്ട്.

189
00:16:38,710 --> 00:16:39,989
ആ പാവം കുട്ടി തനിച്ചാണ്.

190
00:16:39,990 --> 00:16:41,259
നിങ്ങൾ അവനോട് വളരെ മൃദുവാണ്,

191
00:16:41,260 --> 00:16:43,229
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്രയധികം കുഴഞ്ഞുവീണത്.

192
00:16:43,230 --> 00:16:44,829
കൊഴുത്ത മുടിയുള്ളവരെ സ്വീകരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
തെരുവിൽ കുട്ടികൾ.

193
00:16:44,830 --> 00:16:48,150
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- എൻ്റെ മുടി വൃത്തിയുള്ളതാണ്, കുഴപ്പമില്ല.

194
00:16:53,960 --> 00:16:55,919
- എന്ത്?
- അച്ഛാ...

195
00:16:55,920 --> 00:16:58,949
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാര്യമാക്കിയിട്ടില്ല
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് വിചാരിക്കുന്നു,

196
00:16:58,950 --> 00:17:00,920
എന്നാൽ അന്നുമുതൽ
ഞാൻ ഈ ജോലി ആരംഭിച്ചു,

197
00:17:01,780 --> 00:17:03,630
എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
നല്ല ഉറക്കം.

198
00:17:04,560 --> 00:17:07,549
ഞാൻ സമരം ചെയ്താലും,

199
00:17:07,550 --> 00:17:10,039
ഞാൻ മത്സ്യബന്ധനം നടത്തി ജീവിക്കും.

200
00:17:10,040 --> 00:17:13,868
അങ്കിൾ ഇതിനകം ഉണ്ട്
അടുത്ത കയറ്റുമതി ക്രമീകരിച്ചു.

201
00:17:13,869 --> 00:17:16,439
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

202
00:17:16,440 --> 00:17:19,119
അവൻ എന്തിനാ എന്നോട് പറയാതെ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

203
00:17:20,550 --> 00:17:21,789
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല,

204
00:17:21,790 --> 00:17:23,909
അവൻ ജിൻ-സൂക്കിനോട് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

205
00:17:23,910 --> 00:17:25,318
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൂഡിൽസ് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

206
00:17:25,319 --> 00:17:26,709
അങ്ങനെ അവൻ ഞങ്ങളെ ഇന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

207
00:17:26,710 --> 00:17:28,829
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

208
00:17:28,830 --> 00:17:32,190
തൽക്കാലം കള്ളക്കടത്ത് വേണ്ട.

209
00:17:42,310 --> 00:17:44,349
വൃദ്ധന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

210
00:17:44,350 --> 00:17:45,749
ഇക്കാലമത്രയും അവൻ ആകുലനായിരുന്നു,

211
00:17:45,750 --> 00:17:47,470
വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

212
00:17:48,750 --> 00:17:51,310
പക്ഷെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഈ കയറ്റുമതിയെ കുറിച്ച്?

213
00:17:52,270 --> 00:17:54,320
അങ്കിളിനെ വേഗം വിളിക്കണം
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

214
00:17:55,350 --> 00:17:57,359
എന്നാൽ അവർ എറിയുകയാണെങ്കിൽ
കടലിലെ പെട്ടികൾ,

215
00:17:57,360 --> 00:17:59,240
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവരെ വെറുതെ വിടില്ല.

216
00:18:00,750 --> 00:18:03,309
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

217
00:18:03,310 --> 00:18:05,320
നമ്മൾ ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

218
00:18:05,640 --> 00:18:07,480
നിനക്ക് ബോട്ടുമായി ഒരു അച്ഛനുണ്ട്.

219
00:18:08,800 --> 00:18:11,389
14 വയസ്സ് മുതൽ വീടുകൾ വൃത്തിയാക്കൽ,

220
00:18:11,390 --> 00:18:13,760
ഞാൻ ആയിരിക്കാൻ പഠിച്ചു
പാവം പാപമാണ്.

221
00:18:14,560 --> 00:18:17,160
നിങ്ങൾ ദരിദ്രനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണ്
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

222
00:18:19,840 --> 00:18:21,239
ഞാൻ അങ്കിളിനോട് സംസാരിക്കാം.

223
00:18:21,240 --> 00:18:22,640
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ കാര്യം പറയരുത്
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്.

224
00:18:23,640 --> 00:18:25,520
ഒപ്പം കടുപ്പിക്കുക, അല്ലേ?

225
00:18:30,840 --> 00:18:32,159
ഹേയ്!

226
00:18:32,160 --> 00:18:34,160
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം
ഇതാണ് അവസാന സമയം!

227
00:18:40,080 --> 00:18:41,360
അവർ വരുന്നു!

228
00:18:44,160 --> 00:18:47,429
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ വളരെ ഭാരം കൂടിയത്?

229
00:18:47,430 --> 00:18:48,960
അവ നിറഞ്ഞോ
സ്വർണ്ണക്കട്ടികളുമായി?

230
00:18:50,760 --> 00:18:51,840
കയർ താഴ്ത്തുക!

231
00:18:52,480 --> 00:18:54,999
അത് ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

232
00:18:55,000 --> 00:18:57,080
- ശരി, അത് ഉയർത്തുക!
- ഉയർത്തുക!

233
00:19:19,920 --> 00:19:23,119
അത്രയേയുള്ളൂ പെട്ടികൾ!

234
00:19:23,120 --> 00:19:24,829
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കയർ എറിയൂ!

235
00:19:24,830 --> 00:19:27,799
- കേബിൾ?
- ഇല്ല, ഒരു കയർ!

236
00:19:27,800 --> 00:19:29,160
വേഗം!

237
00:19:31,960 --> 00:19:33,800
- ഇവിടെ!
- എന്തിനാണ് കവർ ഓഫ്?

238
00:19:39,800 --> 00:19:42,120
- ഉയർത്തുക!
- ഉയർത്തുക!

239
00:19:43,480 --> 00:19:45,080
പിടിക്കപ്പെട്ടു!
കൂടുതൽ ശക്തമായി വലിക്കുക!

240
00:19:45,320 --> 00:19:46,280
- കൂടുതൽ?
- ശരിയാണ്.

241
00:19:46,281 --> 00:19:48,720
- അത് മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തണോ?
- ഹേയ്, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

242
00:19:51,480 --> 00:19:52,840
കഷ്ടം!

243
00:19:57,480 --> 00:19:58,960
ഇത് എന്താണ്?
അത് സ്വർണ്ണമല്ലേ?

244
00:19:59,680 --> 00:20:01,280
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്തത്?

245
00:20:01,680 --> 00:20:02,680
വിഡ്ഢി!

246
00:20:03,680 --> 00:20:05,280
- ചൂൻ-ജാ!
- തിരികെ വരൂ!

247
00:20:29,800 --> 00:20:32,399
അനങ്ങരുത്,
ഇതാണ് കസ്റ്റംസ് ഓഫീസ്.

248
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
എല്ലാ ചലനങ്ങളും നിർത്തുക!

249
00:20:34,000 --> 00:20:36,439
ജിൻ-സൂക്കും ചൂൻ-ജയും ഇവിടെയെത്തൂ!

250
00:20:36,440 --> 00:20:38,269
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നില്ല! കാത്തിരിക്കൂ!

251
00:20:38,270 --> 00:20:39,360
അവരോട് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറയൂ!

252
00:20:40,960 --> 00:20:42,880
കയറൂ, വേഗം!

253
00:20:47,920 --> 00:20:49,679
അനങ്ങരുത്,
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക.

254
00:20:49,680 --> 00:20:51,239
എല്ലാം എറിയുക!

255
00:20:51,240 --> 00:20:52,839
ചേച്ചി!

256
00:20:52,840 --> 00:20:54,679
- ജിൻ-ഗു, ആങ്കർ ഉയർത്തുക!
- ശരി!

257
00:20:54,680 --> 00:20:55,760
വേഗം!

258
00:20:56,560 --> 00:20:58,199
ജിൻ-സൂക്ക്, ഇവയാണ് ആദ്യം!

259
00:20:58,200 --> 00:20:59,839
അത് നിർത്തൂ.

260
00:20:59,840 --> 00:21:01,800
തെളിവുകൾ വലിച്ചെറിയരുത്.

261
00:21:06,290 --> 00:21:07,620
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!

262
00:21:21,470 --> 00:21:23,880
ഹേയ്, ആങ്കർ!

263
00:21:25,040 --> 00:21:28,559
അച്ഛാ, ആങ്കർ പിടിക്കപ്പെട്ടു!
നമുക്ക് കയർ മുറിക്കണം!

264
00:21:28,560 --> 00:21:31,279
ഇല്ല, അത് വലിക്കുക!
ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുക!

265
00:21:31,280 --> 00:21:33,800
പിടിക്കൂ! വലിക്കുക!

266
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
വലിക്കുക!

267
00:21:39,520 --> 00:21:41,120
വലിക്കുക!

268
00:21:45,640 --> 00:21:46,600
ജിൻ-ഗു!

269
00:21:46,601 --> 00:21:48,320
- ജിൻ-ഗു!
- ജിൻ-ഗു!

270
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
അച്ഛാ!

271
00:21:52,960 --> 00:21:55,360
ഉഗ്രൻ ഡ്രാഗൺ!
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിൻ നിർത്തുക!

272
00:21:56,320 --> 00:21:57,640
അല്ല, ജിൻ-ഗു!

273
00:21:59,400 --> 00:22:02,240
- അച്ഛാ! അച്ഛാ!
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

274
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
വേഗം വരൂ!

275
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
അയ്യോ!

276
00:22:11,840 --> 00:22:13,480
ജിൻ-സൂക്ക്, ചെയ്യരുത്!
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും!

277
00:22:14,000 --> 00:22:15,120
ഇല്ല!

278
00:22:15,760 --> 00:22:19,279
- അച്ഛാ!
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

279
00:22:19,280 --> 00:22:23,279
ജിൻ-ഗുവിൻ്റെ കാര്യമോ? ഇല്ല!

280
00:22:23,280 --> 00:22:24,520
ഇല്ല!

281
00:22:27,600 --> 00:22:29,240
നിങ്ങളും മരിക്കും!

282
00:24:18,960 --> 00:24:21,320
സുഖമാണോ?

283
00:24:22,180 --> 00:24:23,880
നിങ്ങളുടെ മുഖം വളരെ വികൃതമാണ്!

284
00:24:26,000 --> 00:24:27,919
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

285
00:24:27,920 --> 00:24:30,519
6 മാസത്തെ സേവനത്തിന് ശേഷം,

286
00:24:30,520 --> 00:24:32,080
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം എല്ലാം ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

287
00:24:33,640 --> 00:24:35,680
ആണോ എന്നറിയില്ല
ചൂൻ-ജ മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ...

288
00:24:37,760 --> 00:24:42,160
എന്നാൽ കിംവദന്തിയാണ്
അവൾ ഞങ്ങളെ കസ്റ്റംസിൽ അറിയിച്ചു.

289
00:24:42,720 --> 00:24:46,029
അറിയാത്തവർക്ക് വേറെ എങ്ങനെ കഴിയും

290
00:24:46,030 --> 00:24:47,440
കസ്റ്റംസ് ഏജൻ്റുമാർ
അപ്പോൾ കാണിക്കണോ?

291
00:24:47,840 --> 00:24:49,839
ചൂൻ-ജ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

292
00:24:49,840 --> 00:24:51,149
അവളെ കണ്ടത്
ബസ് ടെർമിനൽ,

293
00:24:51,150 --> 00:24:53,320
എന്നും ആളുകൾ പറയുന്നു
അവൾ കസ്റ്റംസിൽ ആയിരുന്നു.

294
00:24:54,280 --> 00:24:57,479
കിംവദന്തി അവൾക്ക് കിട്ടിയതാണ്
ഞങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രതിഫലം.

295
00:24:57,480 --> 00:25:00,719
പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്നു
പിന്നെ സിയോളിലേക്ക് ഓടുന്നു...

296
00:25:00,720 --> 00:25:02,319
ശരിയാണ്...

297
00:25:02,320 --> 00:25:04,709
അവൾ നഗരത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ മുതൽ

298
00:25:04,710 --> 00:25:06,280
അവൾ എന്നെ തെറ്റായ രീതിയിൽ തടവി.

299
00:25:06,640 --> 00:25:10,309
അവളുടെ കാലിൽ കയറാൻ ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിച്ചു,

300
00:25:10,310 --> 00:25:11,880
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?

301
00:25:12,240 --> 00:25:14,949
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ അറിയാം

302
00:25:14,950 --> 00:25:18,240
ക്യാപ്റ്റനും ചികിത്സിച്ചു
അവളുടെ കുടുംബം പോലെ.

303
00:25:18,800 --> 00:25:20,400
നന്ദികെട്ട വെഞ്ച്...

304
00:25:35,600 --> 00:25:38,200
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

305
00:25:42,760 --> 00:25:44,720
ക്യാപ്റ്റനെയും ജിൻ-ഗുവിനെയും കുറിച്ച്...

306
00:25:45,680 --> 00:25:48,069
ഞാൻ അവരെ പരിപാലിച്ചു.

307
00:25:48,070 --> 00:25:49,800
എനിക്ക് അവർക്ക് ഒരു സ്മാരക ശില ലഭിച്ചു.

308
00:25:52,080 --> 00:25:53,240
നന്ദി.

309
00:25:53,680 --> 00:25:55,280
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

310
00:25:56,040 --> 00:25:58,640
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണമെങ്കിൽ
അവിടെ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ...

311
00:26:03,920 --> 00:26:05,960
കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുക
ആ വെഞ്ച് ചൂൻ-ജ.

312
00:26:10,800 --> 00:26:12,560
(2 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം)

313
00:26:13,040 --> 00:26:21,040
(മയോങ്‌ഡോംഗ്, സിയോൾ)

314
00:26:22,000 --> 00:26:23,480
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

315
00:26:26,440 --> 00:26:28,039
- ബോസ്!
- അതെ?

316
00:26:28,040 --> 00:26:29,520
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

317
00:26:31,040 --> 00:26:32,639
ശരി!

318
00:26:32,640 --> 00:26:35,159
അത്തരമൊരു കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കരുത്!

319
00:26:35,160 --> 00:26:38,119
- ഇവിടെയുണ്ട്!
- കൊള്ളാം, ഇവിടെയുണ്ട്!

320
00:26:38,120 --> 00:26:40,679
ഒന്നു നോക്കൂ!

321
00:26:40,680 --> 00:26:43,039
അവൾ ശരിക്കും വാങ്ങി
ഇത് മുഴുവൻ വിദേശത്തും!

322
00:26:43,040 --> 00:26:44,279
ഇവിടെ നോക്കൂ.

323
00:26:44,280 --> 00:26:46,789
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ജപ്പാനിൽ പോലും.

324
00:26:46,790 --> 00:26:48,279
തൊടണോ?

325
00:26:48,280 --> 00:26:50,629
ഇറ്റലിയിൽ, സ്ത്രീകൾ ഇത് ധരിക്കുന്നു
മഞ്ഞുകാലത്ത് ഒന്നിനും മീതെ

326
00:26:50,630 --> 00:26:51,719
എന്നാൽ അവരുടെ അടിവസ്ത്രം!

327
00:26:51,720 --> 00:26:54,589
കാത്തിരിക്കൂ, അത് അവരെ കാണിക്കരുത്!

328
00:26:54,590 --> 00:26:56,759
ഞാൻ പോലും നിരസിച്ചു
പട്ടി കിം ഷോ!

329
00:26:56,760 --> 00:26:57,869
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കാൻ പോകുകയാണ്.

330
00:26:57,870 --> 00:26:59,079
എന്തുകൊണ്ട് അവരെ കാണിക്കുന്നില്ല?

331
00:26:59,080 --> 00:27:02,519
എന്നാൽ എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ കാര്യം ചിലവാകുന്നു.

332
00:27:02,520 --> 00:27:03,720
മിസ് ചോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.

333
00:27:04,320 --> 00:27:06,119
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

334
00:27:06,120 --> 00:27:08,189
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

335
00:27:08,190 --> 00:27:09,909
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

336
00:27:09,910 --> 00:27:11,879
വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കിയാലോ...

337
00:27:11,880 --> 00:27:13,789
അയ്യോ, ആ മിങ്ക് അല്ല!

338
00:27:13,790 --> 00:27:15,559
ഞാൻ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാകും!

339
00:27:15,560 --> 00:27:17,319
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാടില്ല
അവരെ കൊണ്ടുവന്നു!

340
00:27:17,320 --> 00:27:19,799
എന്തിനാ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെടുമോ?

341
00:27:19,800 --> 00:27:22,089
മിസ് ചോ, അത് ആരുടേതാണ്?

342
00:27:22,090 --> 00:27:23,349
അവർ മുൻകൂട്ടി പണമടച്ചോ?

343
00:27:23,350 --> 00:27:25,259
ഇത് ചെയർമാൻ ചുങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,

344
00:27:25,260 --> 00:27:27,759
തീർച്ചയായും ഇത് മുൻകൂട്ടി പണമടച്ചതല്ല.

345
00:27:27,760 --> 00:27:30,199
അങ്ങനെ ചെയർമാൻ ചുങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യ
നിങ്ങളുടെ മാത്രം വിഐപി ഉപഭോക്താവാണോ?

346
00:27:30,200 --> 00:27:31,920
ഞാൻ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു!

347
00:27:32,840 --> 00:27:33,929
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് വിശദീകരിക്കുക

348
00:27:33,930 --> 00:27:35,880
ചെയർമാൻ ചുങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യയോട്, പിന്നെ.

349
00:27:39,640 --> 00:27:41,989
ബോസ്! ഇത് പോലീസുകാരാണ്!

350
00:27:41,990 --> 00:27:43,120
പോലീസുകാർ!

351
00:27:43,780 --> 00:27:45,800
- ഹേയ്, എല്ലാം തകർക്കുക!
- ചൂൻ-ജാ, ഓടുക!

352
00:27:46,120 --> 00:27:47,209
നിങ്ങളുടെ കോട്ടുകൾ അഴിക്കുക!

353
00:27:47,210 --> 00:27:48,680
നിങ്ങൾ തുന്നുന്നതായി നടിക്കുക!

354
00:27:56,280 --> 00:27:57,280
ഹേയ്!

355
00:27:57,281 --> 00:28:00,920
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ പുൽത്തകിടിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ?

356
00:28:01,200 --> 00:28:03,999
ഞങ്ങൾക്ക് അനുഭവപരിചയമുള്ള വെറ്ററൻസ് ഉണ്ട്
ഇവിടെ അവരുടെ കഴുതകളെ പുറത്താക്കുന്നു,

357
00:28:04,000 --> 00:28:06,549
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ വരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ.

358
00:28:06,550 --> 00:28:07,600
അതെങ്ങനെയാണ് ധാർമ്മികത?

359
00:28:08,120 --> 00:28:10,519
ഞാൻ വേറൊരു കാര്യത്തിലാണ്
നിങ്ങളെക്കാൾ നിലവാരം!

360
00:28:10,520 --> 00:28:12,479
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ കെട്ടും?

361
00:28:12,480 --> 00:28:13,630
ഇത് അസംബന്ധമാണ്!

362
00:28:14,540 --> 00:28:16,959
നമുക്ക് കൊത്തിയെടുക്കാം
അവളുടെ മുഖത്ത് ചില വരകൾ

363
00:28:16,960 --> 00:28:18,810
അവളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക

364
00:28:19,160 --> 00:28:20,759
അതിനാൽ അവൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

365
00:28:20,760 --> 00:28:22,869
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് സ്യൂട്ട് ഫിറ്റ് ചെയ്തു

366
00:28:22,870 --> 00:28:24,319
പോലീസ് മേധാവിയുടെ മകന് വേണ്ടി!

367
00:28:24,320 --> 00:28:25,449
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക

368
00:28:25,450 --> 00:28:27,799
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ അഴിക്കുക!

369
00:28:27,800 --> 00:28:29,640
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!

370
00:28:33,040 --> 00:28:35,760
സാർജൻ്റ് ക്വോൺ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവളെ തൊടരുതെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

371
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
ഡാമിറ്റ്.

372
00:28:37,960 --> 00:28:38,960
അയ്യോ, ഇല്ല.

373
00:29:15,440 --> 00:29:16,600
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

374
00:29:18,320 --> 00:29:21,389
പുതുതായി വന്ന ചാരന്മാർ പോലും
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു സാർജി...

375
00:29:21,390 --> 00:29:22,800
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ.

376
00:29:26,400 --> 00:29:27,969
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുമുണ്ട്

377
00:29:27,970 --> 00:29:29,840
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
എന്നെ നേരിട്ട് കാണുന്ന ആളുകളോട്?

378
00:29:31,200 --> 00:29:34,240
അവർ മരിക്കുന്നു, വികലാംഗരാകുന്നു...

379
00:29:35,320 --> 00:29:38,560
അതോ നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേരണോ?

380
00:29:41,760 --> 00:29:44,120
മോഷണം കൂടാതെ
ഈ ആളുകളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ,

381
00:29:44,760 --> 00:29:46,349
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
പണം നൽകാത്ത ചുറ്റും

382
00:29:46,350 --> 00:29:47,760
നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന സാധനങ്ങൾക്ക്.

383
00:29:49,120 --> 00:29:51,229
അതെല്ലാം കൂട്ടിച്ചേർത്ത്,

384
00:29:51,230 --> 00:29:53,359
ഇതിന് $18,000 എടുക്കും
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ.

385
00:29:53,360 --> 00:29:56,080
വരൂ, പ്രിയേ, $18,000?

386
00:30:00,120 --> 00:30:01,840
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

387
00:30:03,640 --> 00:30:04,830
ഒപ്പം...

388
00:30:06,680 --> 00:30:08,360
നിനക്ക് എന്നെ തേൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ പ്രായമായി.

389
00:30:10,560 --> 00:30:12,859
ഈടായി എനിക്ക് $18,000 തരൂ

390
00:30:12,860 --> 00:30:14,279
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം,

391
00:30:14,280 --> 00:30:15,989
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുറിക്കുക

392
00:30:15,990 --> 00:30:17,680
കാലുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
കൂടുതൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക.

393
00:30:18,560 --> 00:30:19,560
മനസ്സിലായോ?

394
00:30:21,040 --> 00:30:23,919
ഒന്നാം നമ്പർ കള്ളക്കടത്തുകാരൻ
കൊറിയയുടെ

395
00:30:23,920 --> 00:30:26,160
ഈ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
എന്നെപ്പോലൊരു ചെറുക്കനോ?

396
00:30:27,440 --> 00:30:29,080
ജാമ്യമില്ല, ഞാൻ കാണുന്നു.

397
00:30:30,080 --> 00:30:32,559
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ, ദയവായി!

398
00:30:32,560 --> 00:30:34,919
ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ന്യായമല്ല

399
00:30:34,920 --> 00:30:35,850
ഇത് പെട്ടെന്ന്

400
00:30:35,851 --> 00:30:37,400
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന്!

401
00:30:38,120 --> 00:30:42,119
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ, എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നീ എന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

402
00:30:42,120 --> 00:30:45,119
എങ്കിലും എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളോട് തന്നെ പറയൂ!

403
00:30:45,120 --> 00:30:48,540
ഞാൻ എൻ്റെ മാനം വെച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും ലൈനിൽ!

404
00:30:51,190 --> 00:30:54,280
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്,
അത്ര നിസാരമായി പെരുമാറരുത്!

405
00:30:54,640 --> 00:30:57,749
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ, ഞങ്ങൾ വ്യാപാരികളാണ്,

406
00:30:57,750 --> 00:30:58,920
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളല്ല, അല്ലേ?

407
00:31:01,510 --> 00:31:04,440
നാശം!
എനിക്ക് ഈടുണ്ട്!

408
00:31:06,520 --> 00:31:08,440
പലരും ഇത് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

409
00:31:09,070 --> 00:31:11,439
ഇത് നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

410
00:31:11,440 --> 00:31:13,320
ബുസാൻ തുറമുഖത്ത് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

411
00:31:16,270 --> 00:31:18,199
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയുള്ള മിന്നാമിനുങ്ങുകളെ ഞെരുക്കുന്നു

412
00:31:18,200 --> 00:31:20,120
കാരണം നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ
പ്രചരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

413
00:31:21,670 --> 00:31:22,729
എല്ലാവർക്കും അറിയാം

414
00:31:22,730 --> 00:31:24,910
ഒരു അടിച്ചമർത്തൽ ഉണ്ട്
അവിടെ കള്ളക്കടത്ത്!

415
00:31:25,630 --> 00:31:28,199
അവർ ആളുകൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
കള്ളക്കടത്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നവർ,

416
00:31:28,200 --> 00:31:31,200
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നേടിക്കൊണ്ടിരിക്കും
പുറകിൽ കുത്തി!

417
00:31:32,760 --> 00:31:34,870
- ഞാൻ അവളെ വായടക്കണോ?
- ഇല്ല.

418
00:31:37,080 --> 00:31:38,160
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

419
00:31:38,520 --> 00:31:41,920
എനിക്കൊരു വഴി അറിയാം.

420
00:31:43,750 --> 00:31:46,060
വിയറ്റ്നാമിൽ,
ഞാൻ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരനെ പിടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

421
00:31:46,720 --> 00:31:48,869
എനിക്ക് അവരുടെ ഭാഷ അറിയില്ലായിരുന്നു.

422
00:31:48,870 --> 00:31:51,190
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
അവർ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ.

423
00:31:53,230 --> 00:31:54,369
അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാർ എല്ലാവരും അമ്പരന്നു.

424
00:31:54,370 --> 00:31:56,320
അതിനാൽ അവർ എന്നെ പലപ്പോഴും ഉപയോഗിച്ചു.

425
00:31:57,720 --> 00:32:00,749
അവിടെ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
കപ്പലുകൾക്ക് ഇറക്കാൻ കഴിയും

426
00:32:00,750 --> 00:32:02,640
പിടിക്കപ്പെടാതെ.

427
00:32:03,040 --> 00:32:06,320
ഓ, അതെ?
അങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടോ?

428
00:32:07,630 --> 00:32:08,760
കുഞ്ചോൻ.

429
00:32:11,920 --> 00:32:13,150
കുഞ്ചോൻ?

430
00:32:15,000 --> 00:32:17,149
ഞാൻ ഒരു മുങ്ങൽ വിദഗ്ധനായി ജോലി ചെയ്തു

431
00:32:17,150 --> 00:32:19,020
കടലിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ കടത്തി.

432
00:32:25,990 --> 00:32:27,160
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

433
00:32:28,240 --> 00:32:30,310
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- അവിടെ നിർത്തുക.

434
00:32:35,110 --> 00:32:37,400
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
വൃത്തികെട്ട പണം എടുക്കരുത്?

435
00:32:39,710 --> 00:32:41,380
ജീസ്.

436
00:32:42,160 --> 00:32:44,040
എന്തൊരു സർക്കസ്.

437
00:32:44,710 --> 00:32:48,070
- അത് എത്ര പാളികളാണ്?
- ചീഫ്!

438
00:32:49,840 --> 00:32:52,320
കടലിൽ വീണാൽ,
നീ ഒരു ഗോണറാണ്.

439
00:32:54,600 --> 00:32:55,989
- സു-ബോക്ക്!
- അതെ?

440
00:32:55,990 --> 00:32:57,670
ഹൗസ് കോൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

441
00:32:58,960 --> 00:33:00,120
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് കരുതുക.

442
00:33:01,960 --> 00:33:02,960
ഹേയ്!

443
00:33:03,430 --> 00:33:05,199
- അത്രയേയുള്ളൂ!
- അത് പുറത്തുവരുന്നു!

444
00:33:05,200 --> 00:33:06,399
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

445
00:33:06,400 --> 00:33:07,440
അത് പുറത്തായി.

446
00:33:10,960 --> 00:33:13,009
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല,

447
00:33:13,010 --> 00:33:14,949
നിങ്ങൾ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ്.

448
00:33:14,950 --> 00:33:17,280
കഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

449
00:33:25,600 --> 00:33:27,480
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കവർ മാറ്റി.

450
00:33:34,440 --> 00:33:37,839
കാരണം ഞങ്ങൾ അത് അടച്ചു
എലികളുടെ. എലികൾ...

451
00:33:37,840 --> 00:33:40,360
അത് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു... അടയ്ക്കുക!

452
00:33:56,400 --> 00:33:57,840
ഹേയ്, വേഗം വരൂ!

453
00:33:59,440 --> 00:34:00,669
അത് കൊളുത്തിയിരിക്കുന്നു.

454
00:34:00,670 --> 00:34:02,080
- അത് വലിക്കുക!
- അത് വലിക്കുക!

455
00:34:04,720 --> 00:34:06,000
എളുപ്പം!

456
00:34:07,950 --> 00:34:09,480
പതുക്കെ!
ഇവിടെ താഴെ ആളുകളുണ്ട്!

457
00:34:14,880 --> 00:34:16,279
ഡോക്-സൂര്യൻ!

458
00:34:16,280 --> 00:34:18,399
ഡാമിറ്റ്, സാധനങ്ങൾ ശരിയാണോ?

459
00:34:18,400 --> 00:34:20,880
വീണാൽ,
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കണം!

460
00:34:21,239 --> 00:34:22,560
വിഡ്ഢി!

461
00:34:23,040 --> 00:34:24,599
ഇവിടെ ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!

462
00:34:24,600 --> 00:34:26,309
സ്വർണ്ണ കാളക്കുട്ടിയെ തകർത്താലും,

463
00:34:26,310 --> 00:34:27,310
ആളുകൾ ആദ്യം വരുന്നു,

464
00:34:27,311 --> 00:34:29,279
നീ കുത്തുന്നു!

465
00:34:29,280 --> 00:34:30,919
നന്നായി,

466
00:34:30,920 --> 00:34:31,880
എന്നാൽ ആ സാധനം മായ്‌ക്കുക

467
00:34:31,881 --> 00:34:33,880
ആരെങ്കിലും കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

468
00:34:34,960 --> 00:34:36,159
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

469
00:34:39,000 --> 00:34:40,800
കാൽപ്പാടുകൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

470
00:34:42,070 --> 00:34:43,989
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാപ്പി ഇത്ര ഇരുണ്ടത്?
കാപ്പി കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കുക!

471
00:34:44,590 --> 00:34:46,800
തലകുലുക്കരുത് പെണ്ണേ!
ഇത് ശരിയായി ചെയ്യുക!

472
00:34:47,350 --> 00:34:48,960
കാൽപ്പാടുകളില്ല!

473
00:34:49,750 --> 00:34:51,670
ഇന്നത്തെ യുവാക്കൾ...

474
00:34:55,989 --> 00:34:57,190
സ്വാഗതം!

475
00:34:58,630 --> 00:34:59,680
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ആരാണ്?

476
00:35:00,480 --> 00:35:02,560
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

477
00:35:03,310 --> 00:35:07,120
കൊള്ളാം, എത്ര വർഷമായി?

478
00:35:08,080 --> 00:35:09,140
ചൂൻ-ജ,

479
00:35:09,510 --> 00:35:10,870
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

480
00:35:11,640 --> 00:35:12,790
പുതിയ ജോങ്‌ഗ്രോ?

481
00:35:13,080 --> 00:35:14,989
നിങ്ങൾ ചായ മുറി വാങ്ങി.

482
00:35:14,990 --> 00:35:16,760
മാഡം കോ, നിങ്ങളത് വലുതാക്കി!

483
00:35:17,440 --> 00:35:21,120
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
ഈ സ്ഥലം വാങ്ങാൻ...

484
00:35:21,910 --> 00:35:25,389
ആ സ്ത്രീകളെല്ലാം
ഞാൻ ആരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ വശീകരിച്ചു?

485
00:35:25,390 --> 00:35:26,659
എല്ലാവരും ശ്രമിക്കുന്നു

486
00:35:26,660 --> 00:35:28,319
എൻ്റെ മുടി പുറത്തെടുക്കാൻ.

487
00:35:28,320 --> 00:35:31,199
ഇത് നോക്കൂ, നോക്കൂ!
കഷണ്ടി പാടുകൾ!

488
00:35:31,200 --> 00:35:32,910
നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ
എപ്പോഴും അൽപ്പം മെലിഞ്ഞിരുന്നു.

489
00:35:35,110 --> 00:35:37,199
എൻ്റെ തലമുടി പൊഴിയുന്നു, അത്രമാത്രം.

490
00:35:37,200 --> 00:35:38,200
ഇത് മെലിഞ്ഞതല്ല!

491
00:35:40,680 --> 00:35:43,160
എന്തായാലും...
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

492
00:35:43,750 --> 00:35:47,279
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഞാൻ ഇറങ്ങിയോ മുകളിലേക്ക് വന്നോ?

493
00:35:47,280 --> 00:35:50,559
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു നിശ്ചിത സിയോൾ കമ്പം.

494
00:35:50,560 --> 00:35:53,440
നിങ്ങൾക്ക് കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെപ്പോലെ ഒരു ചായക്കട മാഡം.

495
00:35:56,520 --> 00:36:00,709
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇറങ്ങിവരൂ

496
00:36:00,710 --> 00:36:02,160
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ദുഷിച്ച കിംവദന്തികൾ?

497
00:36:02,710 --> 00:36:04,630
എനിക്കും ചെവിയുണ്ട്.

498
00:36:05,590 --> 00:36:08,320
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും സാധനങ്ങൾ വലിക്കുന്നുണ്ടോ
കടലിൽ നിന്നോ?

499
00:36:08,800 --> 00:36:11,600
കൊള്ളാം, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഫോർപ്ലേ ഇല്ല.

500
00:36:12,430 --> 00:36:14,999
ഞാൻ സുന്ദരിയായി ഇറങ്ങി
സിയോളിൽ നല്ല ഇടപാട്,

501
00:36:15,000 --> 00:36:17,229
എന്നാൽ ആ കിംവദന്തികൾ കണക്കിലെടുത്ത്,

502
00:36:17,230 --> 00:36:18,790
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

503
00:36:19,480 --> 00:36:20,939
നിങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യത്തെ വ്യക്തി

504
00:36:20,940 --> 00:36:22,720
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ബൂൺ.

505
00:36:24,480 --> 00:36:25,680
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

506
00:36:27,040 --> 00:36:29,440
എന്തെങ്കിലും നുറുക്കുകൾ എനിക്കായി അവശേഷിപ്പിക്കുമോ?

507
00:36:29,920 --> 00:36:31,800
ഇതാണ് ചൂൻ-ജ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

508
00:36:34,750 --> 00:36:37,620
ആര് ഏറ്റെടുത്തു
ജിൻ-സൂക്കിൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്?

509
00:36:38,320 --> 00:36:40,799
ഇതാണോ?
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി?

510
00:36:40,800 --> 00:36:41,939
ഞങ്ങൾ അവരെ കരയിലേക്ക് വലിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നു.

511
00:36:41,940 --> 00:36:43,439
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

512
00:36:43,440 --> 00:36:46,239
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുക
നമ്മൾ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്തോളം.

513
00:36:46,240 --> 00:36:47,909
ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല,

514
00:36:47,910 --> 00:36:49,839
ഞങ്ങൾ സന്ദേശവാഹകർ മാത്രമാണ്.

515
00:36:49,840 --> 00:36:51,599
എൻ്റെ മെഡിക്കൽ ഫീസും?

516
00:36:51,600 --> 00:36:54,069
സാധനങ്ങൾ നശിച്ചു.

517
00:36:54,070 --> 00:36:55,159
ഞങ്ങൾ മെഡിക്കൽ ഫീസ് അടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

518
00:36:55,160 --> 00:36:56,999
നാശനഷ്ടങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കുമോ?

519
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
ഹേയ്!

520
00:37:12,070 --> 00:37:14,639
ഹേയ്! ഡാമിറ്റ്.

521
00:37:14,640 --> 00:37:18,030
എന്താ ഇവിടെ ആകെ ബഹളം?

522
00:37:21,190 --> 00:37:22,720
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

523
00:37:23,440 --> 00:37:24,719
ഈ സ്ത്രീകളോട് ശരിയായി പെരുമാറാൻ.

524
00:37:24,720 --> 00:37:27,910
- ഞാനല്ലേ, വിഡ്ഢികളേ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

525
00:37:28,760 --> 00:37:30,000
ഒരു കിക്ക് വേണോ?

526
00:37:32,230 --> 00:37:34,320
ചേച്ചി, കാത്തിരിക്കൂ!

527
00:37:38,110 --> 00:37:39,279
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു

528
00:37:39,280 --> 00:37:41,799
ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയാൽ.

529
00:37:41,800 --> 00:37:42,800
അതെ.

530
00:37:43,240 --> 00:37:46,000
ഹോൾഡ് അപ്പ്.
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

531
00:37:46,750 --> 00:37:48,909
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളോട് സംസാരിക്കും.

532
00:37:48,910 --> 00:37:50,710
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

533
00:37:51,240 --> 00:37:52,320
ഇവിടെ.

534
00:37:52,990 --> 00:37:55,399
പോയി BBQ കഴിക്കൂ, ശരിയാണോ?

535
00:37:55,400 --> 00:37:58,240
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ,
ഇത് വളരെ മോശമാണ്!

536
00:37:59,590 --> 00:38:02,919
നീ വല്ലതും പഠിച്ചോ
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്?

537
00:38:02,920 --> 00:38:05,080
നിങ്ങൾക്ക് ഉദാരമനസ്കനാകണമെങ്കിൽ,
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ചെയ്യുക.

538
00:38:12,550 --> 00:38:14,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

539
00:38:19,080 --> 00:38:22,560
(കുഞ്ചോൻ ഹോട്ടൽ നൈറ്റ്ക്ലബ്)

540
00:38:31,320 --> 00:38:34,390
നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുന്നു.
നീ ഇപ്പോൾ ഒരു നാടൻ പയ്യനല്ല.

541
00:38:34,750 --> 00:38:36,719
ഭൂതകാലത്തെ വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...

542
00:38:36,720 --> 00:38:38,679
നിങ്ങൾ മുതലാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കുഞ്ചോനിൽ.

543
00:38:38,680 --> 00:38:40,719
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വലുതാക്കി
ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

544
00:38:40,720 --> 00:38:42,039
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്

545
00:38:42,040 --> 00:38:43,320
3 വർഷത്തിനു ശേഷം?

546
00:38:44,200 --> 00:38:46,109
ഇവിടെ ആരും നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

547
00:38:46,110 --> 00:38:47,789
കുടിച്ച് അടിക്കുക.

548
00:38:47,790 --> 00:38:49,000
സർജൻ്റ് ക്വോണിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

549
00:38:49,920 --> 00:38:50,850
വിയറ്റ്നാം യുദ്ധത്തിന് ശേഷം

550
00:38:50,851 --> 00:38:52,469
അവൻ ബുസാനിൽ കള്ളക്കടത്ത് തുടങ്ങി

551
00:38:52,470 --> 00:38:54,429
ഇപ്പോൾ അവൻ രാജാവാണ്.

552
00:38:54,430 --> 00:38:57,910
അവൻ സജ്ജീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുഞ്ചോനിലൂടെയുള്ള ജലപാത.

553
00:38:59,230 --> 00:39:00,840
അവനു വേണ്ടി തുറന്നാലോ

554
00:39:03,880 --> 00:39:04,990
അവൻ നമ്മെ വിഴുങ്ങുമോ?

555
00:39:05,950 --> 00:39:08,279
അവൻ കൊറിയയുടെ ഗോഡ്ഫാദറാണ്
കള്ളക്കടത്ത്,

556
00:39:08,280 --> 00:39:10,629
അവൻ എന്തിന് വിഷമിക്കും
കുഞ്ചോണിനെപ്പോലെ ഒരു തുമ്പു വലിപ്പമുള്ള പട്ടണമോ?

557
00:39:10,630 --> 00:39:15,399
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

558
00:39:15,400 --> 00:39:17,520
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്
ഇത്രയും വലിയ സ്ഥലത്ത്?

559
00:39:18,160 --> 00:39:22,559
പിന്നെ എന്തിന് ഒരു ചെറിയ മനസ്സ്
എന്നെ പോലൊരു മണ്ടൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

560
00:39:22,560 --> 00:39:23,739
ആരാണ് നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

561
00:39:23,740 --> 00:39:25,140
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഒന്നുകിൽ ക്വോണിനെ വിശ്വസിക്കുക.

562
00:39:27,790 --> 00:39:28,880
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

563
00:39:30,120 --> 00:39:31,720
ഇത് ബുസാനേക്കാൾ വലുതായിരിക്കും.

564
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

565
00:39:39,040 --> 00:39:41,840
ഇത്രയും കാലം ആയതിനാൽ,

566
00:39:43,030 --> 00:39:44,080
പോയി ആസ്വദിക്കൂ.

567
00:39:44,800 --> 00:39:45,960
നിങ്ങളുടെ പണം സൂക്ഷിക്കുക.

568
00:39:46,920 --> 00:39:49,560
വിദേശ സിഗരറ്റ് വല്ലതും കിട്ടി
എന്നിലേക്ക് വഴുതിവീഴാൻ?

569
00:40:19,880 --> 00:40:22,320
ബോസ്! കുഞ്ചോൻ്റെ ഒരു വിളി!

570
00:40:23,710 --> 00:40:25,599
ഞാൻ കുഞ്ചോൻ മുതലാളിയുമായി സംസാരിച്ചു.

571
00:40:25,600 --> 00:40:27,720
പണ്ട് ഇഴയുന്ന കുട്ടി
എൻ്റെ മുമ്പിൽ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

572
00:40:28,270 --> 00:40:29,230
അവൻ്റെ വ്യവസ്ഥകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

573
00:40:29,231 --> 00:40:31,199
പോകുന്ന സാധനങ്ങൾക്ക്
കുഞ്ചോൻ തുറമുഖം വഴി, 20%.

574
00:40:31,200 --> 00:40:33,069
വിതരണത്തിന് 50%
പടിഞ്ഞാറൻ കടലിലൂടെ.

575
00:40:33,070 --> 00:40:36,120
തീർച്ചയായും കപ്പലുകൾ വരുന്നു
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങൾ ചേർക്കാം.

576
00:40:36,520 --> 00:40:38,919
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ലേ?

577
00:40:38,920 --> 00:40:39,970
പകരമായി,

578
00:40:40,210 --> 00:40:42,880
പണം നൽകേണ്ടതില്ല
ഇവിടുത്തെ കസ്റ്റംസ് ആളുകൾ.

579
00:40:43,720 --> 00:40:45,360
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓപ്ഷനുകൾ ലഭിച്ചു
കുഞ്ചോനെ കൂടാതെ?

580
00:40:46,200 --> 00:40:48,389
എങ്ങനെ ഇറങ്ങി വരും

581
00:40:48,390 --> 00:40:50,760
അത് സ്വയം പരിശോധിക്കണോ?

582
00:40:55,000 --> 00:40:56,800
കുഞ്ചോന് തുടങ്ങാം.

583
00:41:02,400 --> 00:41:04,510
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കസ്റ്റംസ് ഓഫീസർ!

584
00:41:06,070 --> 00:41:08,519
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു,
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

585
00:41:08,520 --> 00:41:09,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കാത്തത്?

586
00:41:10,120 --> 00:41:11,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇത്രയധികം ഇഷ്ടം?

587
00:41:13,240 --> 00:41:15,189
- എന്നെ നോക്കുക!
- എല്ലാം ശരി.

588
00:41:15,190 --> 00:41:16,599
- നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

589
00:41:16,600 --> 00:41:18,599
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- എന്തിനാണ് തിടുക്കം?

590
00:41:18,600 --> 00:41:20,350
ദയവായി അത് ഉറക്കെ പറയൂ.

591
00:41:21,120 --> 00:41:22,120
- തേൻ.
- അതെ?

592
00:41:22,121 --> 00:41:24,069
- എന്നെ നോക്കുക.
- ശരി, ശരി.

593
00:41:24,070 --> 00:41:25,629
നീ എന്നെ വിട്
കഴുകാൻ ക്രാപ്പ്-സ്റ്റൈൻഡ് ബോക്സർമാർ

594
00:41:25,630 --> 00:41:28,029
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് വേണോ?

595
00:41:28,030 --> 00:41:29,799
നമ്മൾ അവരെ തിരിച്ചെടുക്കണോ?

596
00:41:29,800 --> 00:41:32,519
കയറുന്നത് നിർത്തൂ
ഞങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകൾ, അത് വിട്ടേക്കുക.

597
00:41:32,520 --> 00:41:33,910
അതെല്ലാം ഇവിടെ വിടൂ.

598
00:41:37,120 --> 00:41:38,689
ആ യാചകർക്ക് ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പണി കൊടുക്കുന്നു,

599
00:41:38,690 --> 00:41:39,789
അവർ ഒരു ഹിസ്സി ഫിറ്റ് എറിയുന്നു.

600
00:41:39,790 --> 00:41:42,119
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

601
00:41:42,120 --> 00:41:43,080
- എന്ത്?
- ജിൻ-സൂക്ക്!

602
00:41:43,081 --> 00:41:44,439
- അത് മറക്കുക, പോകൂ!
- വരിക.

603
00:41:44,440 --> 00:41:48,790
ദൈവമേ എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

604
00:41:50,560 --> 00:41:54,119
ആ വെഞ്ച് ചൂൻ-ജ
കുഞ്ചോനിൽ തിരിച്ചെത്തി.

605
00:41:54,120 --> 00:41:56,349
എന്തിനാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്?

606
00:41:56,350 --> 00:42:00,429
ഞാനവളെ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്
ചുറ്റികയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച!

607
00:42:00,430 --> 00:42:02,110
എന്തിനാണ് ഇരുവരും കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

608
00:42:02,880 --> 00:42:05,469
ഈ സമയം എന്താണ്?

609
00:42:05,470 --> 00:42:09,280
എന്തിനാ നിങ്ങളെല്ലാവരും വന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അകത്ത് വരാൻ കഴിയില്ല.

610
00:42:10,390 --> 00:42:11,560
നശിച്ച സ്ത്രീകൾ!

611
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
ഹേ, ചൂൻ-ജാ!

612
00:42:18,480 --> 00:42:20,200
ഹേയ്!

613
00:42:21,310 --> 00:42:23,240
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഒത്തുചേരലാണ്?

614
00:42:26,920 --> 00:42:28,039
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നോ?

615
00:42:28,040 --> 00:42:29,070
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

616
00:42:31,720 --> 00:42:34,149
അതാണോ ആദ്യം പറയുന്നത്

617
00:42:34,150 --> 00:42:35,789
ജയിലിൽ പോയ ഒരാൾക്ക്

618
00:42:35,790 --> 00:42:37,509
പോലും അറിയാതെ
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

619
00:42:37,510 --> 00:42:39,640
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്ന് ചോദിച്ചാൽ പോരെ?

620
00:42:44,470 --> 00:42:47,280
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
പുതിയ മുടിയുടെ നിറം.

621
00:42:51,360 --> 00:42:53,920
(കുഞ്ചോൻ പോർട്ട് റേഡിയോയുടെ ഭൂപടം)

622
00:42:56,560 --> 00:42:58,980
ഇതുവരെ
നിൻറെ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ സഹിച്ചു,

623
00:43:00,000 --> 00:43:01,869
എന്നാൽ ഈ ജോലി എങ്കിൽ
അവളുടെ ഇടുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു

624
00:43:01,870 --> 00:43:03,480
കുഞ്ചോനിൽ ഒരു കാൽ,
നീ മരിച്ചു.

625
00:43:06,990 --> 00:43:09,760
അവർക്കുവേണ്ടി ആരും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ, മനസ്സിലായോ?

626
00:43:13,600 --> 00:43:14,540
ആ സ്ത്രീകളില്ലാതെ,

627
00:43:14,541 --> 00:43:16,360
ഇത് എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ മരിച്ചു.

628
00:43:17,960 --> 00:43:20,120
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.

629
00:43:22,320 --> 00:43:25,180
ജിൻ-സൂക്ക് കൂടുതൽ കഠിനമായിരിക്കുന്നു.

630
00:43:26,080 --> 00:43:32,079
അത് എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ താമസിക്കും

631
00:43:32,080 --> 00:43:36,479
എനിക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടില്ല

632
00:43:36,480 --> 00:43:42,399
ആ ദിവസം മാത്രം
എനിക്ക് പോകണം

633
00:43:42,400 --> 00:43:48,160
നേരത്തെ വന്നു...

634
00:43:55,320 --> 00:43:56,640
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

635
00:43:57,840 --> 00:43:59,679
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഗ്രാമപ്രദേശം,

636
00:43:59,680 --> 00:44:02,360
പക്ഷെ അവിടെ ഒരു സിനിമാ തിയേറ്റർ ഉണ്ട്
ഒരു ക്ലബ്ബ്, എല്ലാം.

637
00:44:03,000 --> 00:44:05,109
രാത്രി ചന്തയായപ്പോൾ
അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിലായിരുന്നു,

638
00:44:05,110 --> 00:44:06,329
ഞങ്ങൾ സിയോളിന് ഒന്നും വിറ്റില്ല

639
00:44:06,330 --> 00:44:07,640
കാരണം ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചു.

640
00:44:08,760 --> 00:44:09,760
ഇനിയില്ല.

641
00:44:11,160 --> 00:44:13,040
കാരണം നമുക്കില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ.

642
00:44:16,270 --> 00:44:18,709
നാളത്തെ കപ്പലിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ,

643
00:44:18,710 --> 00:44:20,280
യുടെ ഫോട്ടോകളും
തുറമുഖ പരിസരം.

644
00:44:21,190 --> 00:44:24,160
അതിനുമുമ്പ് അവരെ ഒന്ന് നോക്കൂ
നാളത്തെ യോഗം.

645
00:44:27,360 --> 00:44:28,440
പക്ഷേ

646
00:44:29,920 --> 00:44:31,120
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?

647
00:44:31,510 --> 00:44:35,039
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല
ഇവിടെ മുന്നോട്ട് പോകണോ എന്ന്.

648
00:44:35,040 --> 00:44:36,750
വലിച്ചിടേണ്ട ആവശ്യമില്ല
എല്ലാവരും ഇവിടെ താഴെ.

649
00:44:37,600 --> 00:44:39,280
ഏതോ ഹിക്ക് പോലെ.

650
00:44:41,440 --> 00:44:43,319
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം നാട്ടിൻപുറത്തുകാരാണ്.

651
00:44:43,320 --> 00:44:45,600
അതിനാൽ അവർ ഒരുപക്ഷേ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട്.

652
00:44:48,360 --> 00:44:50,029
വിയറ്റ്നാമിൽ,

653
00:44:50,030 --> 00:44:52,280
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരെ കൊല്ലുന്നതിന് ചുറ്റും.

654
00:44:52,680 --> 00:44:56,110
ഇതുപോലൊരു നഗരം വേണം
അവനെ ലഭിച്ചതിൽ ഇതിനകം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

655
00:44:57,310 --> 00:45:00,000
അത് വിശദീകരിക്കുന്നു!

656
00:45:00,880 --> 00:45:02,800
യുദ്ധം നിങ്ങളെ നിങ്ങളാക്കി.

657
00:45:04,030 --> 00:45:05,600
അവിടെയും അവൻ്റെ കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

658
00:45:06,070 --> 00:45:08,940
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

659
00:45:09,830 --> 00:45:11,400
അവൻ അന്ധനായിരിക്കും.

660
00:45:13,800 --> 00:45:17,720
ഇതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ
നിൻ്റെ സ്തുതി പാടുവിൻ.

661
00:45:20,350 --> 00:45:21,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

662
00:45:23,710 --> 00:45:25,960
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
മിസ്റ്റർ ജങ് നാളെ,

663
00:45:27,720 --> 00:45:29,119
ഒരു കാര്യമുണ്ട്

664
00:45:29,120 --> 00:45:31,280
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

665
00:45:35,480 --> 00:45:37,120
നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

666
00:45:39,240 --> 00:45:41,709
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അത് മാറും
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാക്കുക.

667
00:45:41,710 --> 00:45:45,719
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ
എൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കാൻ സമയമായി,

668
00:45:45,720 --> 00:45:47,360
എന്നെ കുറച്ച് സഹായിക്കൂ.

669
00:45:50,280 --> 00:45:51,310
മിസ് ചൂൻ-ജ.

670
00:45:52,110 --> 00:45:54,670
നമ്മൾ മുഖത്തോട് മുഖം നോക്കി ഇരിക്കാം,

671
00:45:55,720 --> 00:45:58,479
എന്നാൽ ഇവിടെ ബന്ധം
ഇതല്ലേ,

672
00:45:58,480 --> 00:45:59,729
ഇത് ഇതാണ്,

673
00:45:59,730 --> 00:46:00,910
മനസ്സിലായോ?

674
00:46:02,440 --> 00:46:03,640
തീർച്ചയായും.

675
00:46:04,200 --> 00:46:06,680
എന്നിട്ടും, ഇത് പരന്നതാണ്,

676
00:46:07,800 --> 00:46:10,880
ഇത് ആഴമുള്ളതാണ്.

677
00:46:12,600 --> 00:46:14,350
ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധം.

678
00:46:15,000 --> 00:46:17,079
അത് പോലെയല്ല
നമുക്ക് കിടക്ക പങ്കിടണം

679
00:46:17,080 --> 00:46:19,150
ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

680
00:46:21,720 --> 00:46:29,040
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വിശ്വസിക്കണോ?

681
00:46:30,840 --> 00:46:38,840
അത് വെറുതെ ആയിരിക്കില്ല
കടന്നുപോകുന്ന മേഘം?

682
00:46:40,030 --> 00:46:47,240
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

683
00:46:49,560 --> 00:46:57,070
അത് സൂര്യൻ മാത്രമായിരിക്കില്ല
മേഘങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ?

684
00:46:58,510 --> 00:47:05,880
ആ വാക്കുകൾ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"
വളരെ ആർദ്രമായ ശബ്ദം...

685
00:47:15,430 --> 00:47:16,430
നാശം!

686
00:47:19,000 --> 00:47:21,479
- നമുക്ക് കഴിക്കാം! അത് തയ്യാറാണ്.
- ശരി!

687
00:47:21,480 --> 00:47:23,109
ഇരിക്കൂ!

688
00:47:23,110 --> 00:47:24,549
- സർജൻ്റ് ക്വോൺ!
- അതെ.

689
00:47:24,550 --> 00:47:25,720
വേഗം ഇരുന്നു!

690
00:47:32,280 --> 00:47:35,280
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പകരട്ടെ!

691
00:47:39,480 --> 00:47:42,069
അവൻ ഒരു നഗരത്തിലെ കുട്ടിയാണ്,
അവന് ഇതൊന്നും ശീലമില്ല.

692
00:47:42,070 --> 00:47:43,600
ഇവിടെ.

693
00:47:47,400 --> 00:47:50,160
- ചൂൻ-ജയ്‌ക്ക് ഒന്ന്!
- ശരി.

694
00:47:51,800 --> 00:47:53,200
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്.

695
00:47:56,680 --> 00:47:57,880
അത് മനോഹരമാണ്.

696
00:47:58,480 --> 00:48:02,110
ഒരു കടി!
ഇത് റോ ക്രോക്കർ ആണ്.

697
00:48:03,190 --> 00:48:04,649
കൂടാതെ ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

698
00:48:04,650 --> 00:48:07,679
എയർ ബ്ലാഡറിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

699
00:48:07,680 --> 00:48:11,110
സ്റ്റാമിനയ്ക്ക് അത്യുത്തമം.
ഒരു കടി കഴിക്കൂ.

700
00:48:11,950 --> 00:48:13,559
അല്ല, അവൻ്റെ നേരെ...

701
00:48:13,560 --> 00:48:15,760
- എന്താ നരകം?
- അല്ല.

702
00:48:17,710 --> 00:48:21,239
അതെങ്ങനെ അവിടെ ഇറങ്ങും?

703
00:48:21,240 --> 00:48:23,829
അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

704
00:48:23,830 --> 00:48:26,400
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അറിയില്ലായിരുന്നു
വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

705
00:48:29,110 --> 00:48:30,110
മിസ്റ്റർ ജങ്!

706
00:48:30,990 --> 00:48:33,680
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്
ബിസിനസ്സ്, കുറച്ച് തന്ത്രം!

707
00:48:34,620 --> 00:48:38,000
ശരി, അയാൾക്ക് അത് ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു.

708
00:48:41,470 --> 00:48:44,710
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ബോട്ട് നിർത്തുക.

709
00:48:45,070 --> 00:48:46,830
എഞ്ചിൻ കൊല്ലുക!

710
00:48:48,760 --> 00:48:53,159
ഇവിടെയാണ് കപ്പലുകൾ കയറുന്നത്
കള്ളക്കടത്ത് സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും.

711
00:48:53,160 --> 00:48:54,629
ഇവിടെ മീൻപിടുത്തം നല്ലതല്ല

712
00:48:54,630 --> 00:48:56,399
ഫാക്ടറികൾ നിർമ്മിച്ചത് മുതൽ

713
00:48:56,400 --> 00:48:58,040
അതിനാൽ മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടുകൾ കൂടുതൽ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

714
00:48:58,680 --> 00:49:00,469
സ്ത്രീകൾ മുങ്ങുമ്പോൾ
പെട്ടികൾ വലിക്കുക,

715
00:49:00,470 --> 00:49:03,309
ചുറ്റും ആരും ഉണ്ടാകില്ല.

716
00:49:03,310 --> 00:49:05,039
ഇവിടെ വെള്ളം ശുദ്ധമാണ്,

717
00:49:05,040 --> 00:49:06,549
അവരെ കണ്ടെത്താൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്!

718
00:49:06,550 --> 00:49:09,600
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ജങ്,
നിങ്ങൾ ആ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചോ?

719
00:49:10,390 --> 00:49:11,869
- എന്ത് പ്രശ്നം?
- മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർ!

720
00:49:11,870 --> 00:49:12,959
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരുടെ കാര്യമോ?

721
00:49:12,960 --> 00:49:14,169
എന്തിനാണ് പെട്ടികൾ എറിയുന്നത്

722
00:49:14,170 --> 00:49:15,559
ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ
അവരെ വലിച്ചെറിയാൻ?

723
00:49:15,560 --> 00:49:16,520
അല്ലേ?

724
00:49:16,521 --> 00:49:19,109
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർ വിസമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ!

725
00:49:19,110 --> 00:49:20,400
അവർ നിങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞു!

726
00:49:21,120 --> 00:49:23,829
കാത്തിരിക്കൂ, ഡൈവർമാർ പ്രവർത്തിക്കില്ലേ?

727
00:49:23,830 --> 00:49:25,509
ഇല്ല, ഇല്ല...

728
00:49:25,510 --> 00:49:27,959
യഥാർത്ഥത്തിൽ 3 വർഷം മുമ്പ്,
ചൂൻ-ജാ ഇവിടെ...

729
00:49:27,960 --> 00:49:31,439
ഇല്ല! 3 വർഷമല്ല,

730
00:49:31,440 --> 00:49:35,039
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ജിൻ-സൂക്കും മറ്റുള്ളവരും വന്നു

731
00:49:35,040 --> 00:49:37,439
അവർ നിരസിക്കുന്നുവെന്നും പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ!

732
00:49:37,440 --> 00:49:39,639
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത്!

733
00:49:39,640 --> 00:49:41,439
അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!

734
00:49:41,440 --> 00:49:44,500
ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല,

735
00:49:45,280 --> 00:49:46,719
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർക്കൊപ്പം.

736
00:49:46,720 --> 00:49:49,069
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,

737
00:49:49,070 --> 00:49:51,759
- പക്ഷെ എൻ്റേതല്ല...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

738
00:49:51,760 --> 00:49:53,409
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ ഇവിടെ വരെ എത്തി

739
00:49:53,410 --> 00:49:55,959
തൻ്റെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് വളരെ തുറന്ന് പറയുന്നു,

740
00:49:55,960 --> 00:49:57,279
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുറന്ന് പറയാത്തത്?

741
00:49:57,280 --> 00:49:59,349
ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു!

742
00:49:59,350 --> 00:50:01,789
നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നു
അവ വളരെക്കാലം ഉണങ്ങി,

743
00:50:01,790 --> 00:50:03,159
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

744
00:50:03,160 --> 00:50:05,399
ഈ അസംബന്ധം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

745
00:50:05,400 --> 00:50:06,959
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

746
00:50:06,960 --> 00:50:09,040
കാര്യങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു
ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!

747
00:50:11,110 --> 00:50:13,559
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഒരു വഴക്ക് തുടങ്ങാൻ?

748
00:50:13,560 --> 00:50:16,589
ഇല്ല, ഇല്ല!
ഇരിക്കൂ കൂട്ടരേ.

749
00:50:16,590 --> 00:50:18,479
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇരിക്കൂ!

750
00:50:18,480 --> 00:50:20,189
അവൻ പറഞ്ഞു ഇരിക്കൂ, വിഡ്ഢികളേ!

751
00:50:20,190 --> 00:50:21,910
അതിഥിയുടെ മുന്നിൽ ഇത് ചെയ്യരുത്!

752
00:50:22,480 --> 00:50:23,600
ഞാൻ അത് മുമ്പ് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല,

753
00:50:24,240 --> 00:50:26,560
എന്നാൽ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരും ശ്രീ
വളരെ മോശമായ നിബന്ധനയിലാണ്.

754
00:50:27,040 --> 00:50:28,000
വീണ്ടും വരണോ?

755
00:50:28,001 --> 00:50:30,189
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർ ഇല്ലാതെ,
എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ അത് മരിച്ചു!

756
00:50:30,190 --> 00:50:31,799
അത് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളാണ്!

757
00:50:31,800 --> 00:50:33,599
- ഞാൻ ശരിയോ തെറ്റോ?
- ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.

758
00:50:33,600 --> 00:50:34,699
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

759
00:50:34,700 --> 00:50:36,879
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരുടെ പ്രശ്നം...

760
00:50:36,880 --> 00:50:38,229
- പ്രശ്നം...
- പക്ഷേ...

761
00:50:38,230 --> 00:50:40,759
പൂർണ്ണമായും പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സാധനങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

762
00:50:40,760 --> 00:50:41,999
കൃത്യമായി!

763
00:50:42,000 --> 00:50:44,349
ആ പ്രശ്നം നീ എനിക്ക് വിട്ടാൽ,

764
00:50:44,350 --> 00:50:45,669
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കാം.

765
00:50:45,670 --> 00:50:48,709
നിങ്ങൾ ഏത് നിബന്ധനകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ

766
00:50:48,710 --> 00:50:50,159
ഞാൻ അവരോട് യോജിക്കുന്നു.

767
00:50:50,160 --> 00:50:51,959
ഇത് എന്ത് തട്ടിപ്പാണ്?

768
00:50:51,960 --> 00:50:54,619
ഇവിടെ നോക്കൂ!
എനിക്ക് ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കണം

769
00:50:54,620 --> 00:50:55,679
എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

770
00:50:55,680 --> 00:50:56,759
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

771
00:50:56,760 --> 00:50:58,869
ചൂൻ-ജയ്ക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

772
00:50:58,870 --> 00:51:01,600
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ വ്യവസ്ഥകൾ പാലിക്കുക.

773
00:51:04,600 --> 00:51:06,480
ഡാമിറ്റ്...

774
00:51:16,320 --> 00:51:22,800
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വിശ്വസിക്കണോ?

775
00:51:24,280 --> 00:51:25,959
(ജൂലൈ 1977 യാത്രാവിവരണം)

776
00:51:25,960 --> 00:51:31,360
അത് വെറുതെ ആയിരിക്കില്ല
കടന്നുപോകുന്ന മേഘം?

777
00:51:32,800 --> 00:51:39,960
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

778
00:51:41,520 --> 00:51:47,950
അത് സൂര്യൻ മാത്രമായിരിക്കില്ല
മേഘങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ?

779
00:51:49,080 --> 00:51:52,560
ആ വാക്കുകൾ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"...

780
00:51:55,600 --> 00:51:56,639
എന്ത്?

781
00:51:56,640 --> 00:51:58,440
അതല്ല, അവിടെ കുടൽ.

782
00:52:07,440 --> 00:52:09,309
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

783
00:52:09,310 --> 00:52:11,520
അത് പുറത്തു കളയരുത്.
അതെനിക്ക് തരൂ.

784
00:52:12,360 --> 00:52:13,379
ഇത് ടഫീക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,

785
00:52:13,380 --> 00:52:14,880
അവളുടെ മക്കൾക്ക് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

786
00:52:15,550 --> 00:52:17,759
- അവൾ ഇത് അവളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുമോ?
- അതെ.

787
00:52:17,760 --> 00:52:19,119
അവൾ വരുന്നു.

788
00:52:19,120 --> 00:52:21,869
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

789
00:52:21,870 --> 00:52:24,400
എന്തായാലും കാണാൻ പറ്റാത്തത്ര ഇരുട്ടാണ്.

790
00:52:25,840 --> 00:52:26,950
നമുക്ക് പോകാം.

791
00:52:30,000 --> 00:52:31,800
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇതിൽ അസുഖമുണ്ട്.

792
00:52:33,550 --> 00:52:37,240
ജിൻ-സൂക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

793
00:52:37,940 --> 00:52:39,150
പക്ഷെ എൻ്റെ അവസ്ഥ നിനക്കറിയുമോ?

794
00:52:39,960 --> 00:52:42,879
കഴിഞ്ഞ വർഷം എൻ്റെ ഭർത്താവിന് കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

795
00:52:42,880 --> 00:52:45,190
എൻ്റെ കുട്ടികളെ പോറ്റാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

796
00:52:46,320 --> 00:52:48,240
ഞാൻ ഹാമറിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

797
00:52:50,200 --> 00:52:54,309
എന്നാൽ ഞാൻ ഡൈവിംഗിന് പോകട്ടെ

798
00:52:54,310 --> 00:52:55,310
ക്യാപ്റ്റൻ കിമ്മിന് വേണ്ടി.

799
00:53:03,480 --> 00:53:05,470
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!

800
00:53:18,910 --> 00:53:20,600
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിനക്കു പോകൂ.

801
00:53:22,480 --> 00:53:24,840
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കിംവദന്തികളും?

802
00:53:25,360 --> 00:53:26,360
കിംവദന്തികൾ?

803
00:53:28,390 --> 00:53:31,269
നീ മാത്രം
ഓടിപ്പോയവൻ.

804
00:53:31,270 --> 00:53:33,040
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ,
ആരാണ് കസ്റ്റംസ് ടിപ്പ് ചെയ്തത്?

805
00:53:34,960 --> 00:53:36,749
എനിക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുഞ്ചോൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു,

806
00:53:36,750 --> 00:53:38,470
ഞാൻ വീടുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ചുറ്റിനടന്നോ?

807
00:53:40,560 --> 00:53:42,069
എനിക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

808
00:53:42,070 --> 00:53:44,400
അതിലൊന്നിൽ ഒരാൾ
വീടുകൾ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

809
00:53:45,960 --> 00:53:46,960
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,

810
00:53:47,870 --> 00:53:50,920
ഞാൻ അവനെ ഒരു കുത്തി
അടുക്കളയിലെ കത്തിയും ഓടിപ്പോയി.

811
00:53:52,150 --> 00:53:54,669
അവർ എന്നെ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
3 വർഷം മുമ്പ് ആ ബോട്ട്

812
00:53:54,670 --> 00:53:56,400
ഞാൻ തീർന്നേനെ.

813
00:53:58,240 --> 00:54:00,400
ഇതാണോ താങ്കളുടെ പ്രസംഗം
3 വർഷമായി റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

814
00:54:04,750 --> 00:54:07,869
ഞാൻ ഓടിപ്പോവുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
ഒരു മനുഷ്യനെ കുത്തിയതിന്,

815
00:54:07,870 --> 00:54:10,390
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക പോലും ചെയ്യുമോ?
എന്നെപ്പോലൊരു പെണ്ണിനോട്?

816
00:54:13,630 --> 00:54:16,360
നിങ്ങൾ പോലും സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അച്ഛനോ ജിൻ-ഗുവിൻ്റെ ശവക്കുഴിയോ?

817
00:54:17,920 --> 00:54:20,319
ചുറ്റിക അവസാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ബോട്ടിനൊപ്പം!

818
00:54:20,320 --> 00:54:22,149
തിരിച്ചു കിട്ടേണ്ടതല്ലേ?

819
00:54:22,150 --> 00:54:23,559
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ചെയ്യും
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണോ?

820
00:54:23,560 --> 00:54:25,800
- പകരം എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക!
- നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

821
00:54:29,320 --> 00:54:31,989
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുറക്കുക,

822
00:54:31,990 --> 00:54:33,660
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ.

823
00:54:34,720 --> 00:54:37,149
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അച്ഛൻ്റെ മണം
ജിൻ-ഗുവിൻ്റെ രക്തവും.

824
00:54:37,150 --> 00:54:39,400
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

825
00:54:40,680 --> 00:54:43,199
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക, വഴിതെറ്റുക.

826
00:54:43,200 --> 00:54:45,430
എന്നെ ജയിലിലടക്കരുത്
നിന്നെപ്പോലൊരു വേട്ടനെ കൊന്നതിന്!

827
00:54:47,400 --> 00:54:49,320
ഞാൻ ബൂണിൻ്റെ ചായ മുറിയിലുണ്ടാകും!

828
00:55:24,640 --> 00:55:27,760
അവൾ എവിടെയാണ്? കടുപ്പമേറിയ!
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

829
00:55:28,630 --> 00:55:30,790
അയ്യോ, ടഫീ!

830
00:55:33,160 --> 00:55:35,960
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പുറത്ത് പോകേണ്ടി വന്നത്?

831
00:55:37,960 --> 00:55:39,550
കടുപ്പമേറിയ!

832
00:55:41,680 --> 00:55:42,989
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

833
00:55:42,990 --> 00:55:44,519
ഒരു സ്രാവ് അവളെ കടിച്ചു!

834
00:55:44,520 --> 00:55:46,549
നിങ്ങൾ എത്ര നിരാശനായിരുന്നു,

835
00:55:46,550 --> 00:55:49,030
സ്രാവുകളുള്ള സ്ഥലത്ത് മുങ്ങുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

836
00:55:49,390 --> 00:55:50,920
നിങ്ങൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചോ?

837
00:55:51,790 --> 00:55:53,350
ആംബുലൻസ്!

838
00:55:53,880 --> 00:55:54,880
കടുപ്പമേറിയ!

839
00:55:56,080 --> 00:55:57,080
എൻ്റെ പുറകിൽ!

840
00:55:57,400 --> 00:55:58,510
എൻ്റെ പുറകിൽ!

841
00:56:01,680 --> 00:56:04,149
അല്ല ടഫീ...

842
00:56:04,150 --> 00:56:06,839
(കുഞ്ചോൻ മെഡിക്കൽ ക്ലിനിക്ക്)

843
00:56:06,840 --> 00:56:08,829
അവർ പ്രവർത്തിച്ചാലും,

844
00:56:08,830 --> 00:56:11,399
അവൾ ഇപ്പോഴും അവളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കും
ഒരു കാൽ കൊണ്ട്.

845
00:56:11,400 --> 00:56:14,469
കാലിൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല,
അത് പണമാണ്.

846
00:56:14,470 --> 00:56:16,479
ശസ്ത്രക്രിയ ചെലവേറിയതാണ്.

847
00:56:16,480 --> 00:56:19,360
അവൾ ട്യൂഷനിൽ 2 മാസം പിന്നിലാണ്.

848
00:56:21,600 --> 00:56:23,199
ആദ്യം അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൈ,

849
00:56:23,200 --> 00:56:25,030
ഇപ്പോൾ അവളുടെ കാൽ...

850
00:56:26,160 --> 00:56:28,150
കടൽ വളരെ ക്രൂരമാണ്.

851
00:56:29,590 --> 00:56:30,990
നമുക്ക് ഈ ജോലി ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം,

852
00:56:31,720 --> 00:56:33,709
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ക്വണുമായി സംസാരിക്കാം
ലഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

853
00:56:33,710 --> 00:56:36,360
ടഫീയുടെ മെഡിക്കൽ ഫീസ് മുന്നിൽ.

854
00:56:40,150 --> 00:56:42,269
ഞാൻ നിബന്ധനകളിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല
ചുറ്റിക ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.

855
00:56:42,270 --> 00:56:44,080
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

856
00:56:45,670 --> 00:56:47,829
അതനുസരിച്ച് ഞാൻ പണം തരാം
ഏത് സാധനങ്ങളാണ് വരുന്നത്.

857
00:56:47,830 --> 00:56:49,560
ഞാൻ പെട്ടികൾ തുറന്ന് പരിശോധിക്കും.

858
00:56:51,310 --> 00:56:54,520
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ വളരെ കൂടുതൽ.

859
00:56:58,960 --> 00:57:01,269
ഞങ്ങൾ അതിനുശേഷം മാത്രമേ ആരംഭിക്കൂ
ഞങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രി ഫീസ് ലഭിക്കുന്നു,

860
00:57:01,270 --> 00:57:02,589
മുമ്പല്ല.

861
00:57:02,590 --> 00:57:03,720
ഒപ്പം...

862
00:57:04,510 --> 00:57:07,269
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും, ചുറ്റിക

863
00:57:07,270 --> 00:57:09,429
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ക്വോൺ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
ഞാനും പോകുന്നു.

864
00:57:09,430 --> 00:57:10,880
ഞാൻ വീണ്ടും ചതിക്കപ്പെടില്ല.

865
00:57:13,840 --> 00:57:14,840
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

866
00:57:17,080 --> 00:57:19,440
ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കരുത്
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

867
00:57:24,390 --> 00:57:29,039
അയ്യോ.

868
00:57:29,040 --> 00:57:31,399
വെളുത്ത പാൻ്റിലുള്ളവൻ
ജോങ്ഗ്രോ ടീ റൂമിൽ ആയിരുന്നോ?

869
00:57:31,400 --> 00:57:33,959
അതെ. എനിക്ക് എന്തോ മീൻ മണം വന്നു.

870
00:57:33,960 --> 00:57:36,130
അതാണ് ചൂൻ-ജ,
വെള്ളത്തിൽ രക്ഷപ്പെട്ടവൻ

871
00:57:36,940 --> 00:57:37,920
3 വർഷം മുമ്പ്.

872
00:57:37,921 --> 00:57:40,359
അപ്പോൾ എൻ്റെ മൂക്ക് ശരിയായോ?

873
00:57:40,360 --> 00:57:42,789
എന്നാൽ നായയുടെ പാത്രം മണം പിടിക്കരുത്

874
00:57:42,790 --> 00:57:44,440
സൂപ്പ് സ്റ്റൗവിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

875
00:57:45,190 --> 00:57:46,890
കണ്ണ് പൊട്ടുന്ന ആളെ കണ്ടോ?

876
00:57:47,340 --> 00:57:48,429
അതെ.

877
00:57:48,430 --> 00:57:51,000
എന്ത് കള്ളക്കടത്തുകാരൻ ചുറ്റും പോകുന്നു
കണ്ണ് പൊട്ടുന്ന ഒരാളുമായി?

878
00:57:52,080 --> 00:57:54,349
വിയറ്റ്നാമിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം,

879
00:57:54,350 --> 00:57:59,800
സർജൻ്റ് ക്വോൺ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മടിയിൽ ഇറങ്ങി!

880
00:58:01,080 --> 00:58:02,080
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

881
00:58:03,550 --> 00:58:04,840
അവരെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

882
00:58:06,160 --> 00:58:07,920
- ഒന്നും തകർക്കരുത്.
- ഇവിടെ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ.

883
00:58:08,710 --> 00:58:09,710
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

884
00:58:10,990 --> 00:58:14,999
അത് എളുപ്പമല്ല
ഈ നിരവധി നിയന്ത്രണങ്ങൾ ലംഘിക്കുക.

885
00:58:15,000 --> 00:58:16,360
- സു-ബോക്ക്.
- അതെ?

886
00:58:16,800 --> 00:58:19,029
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കോ തൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ടോ?

887
00:58:19,030 --> 00:58:22,100
- അതെ.
- പ്രിയേ, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

888
00:58:22,840 --> 00:58:24,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?

889
00:58:24,960 --> 00:58:26,019
പെട്ടെന്ന്?

890
00:58:26,020 --> 00:58:28,239
ഞാൻ ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

891
00:58:28,240 --> 00:58:29,640
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിച്ചത്?

892
00:58:30,000 --> 00:58:32,319
ആളുകൾക്ക് എന്നെ എന്താണ് ഇഷ്ടം
നിയമത്തെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

893
00:58:32,320 --> 00:58:33,749
ആളുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു,

894
00:58:33,750 --> 00:58:35,350
ഞങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകുന്നു, അത്രമാത്രം.

895
00:58:36,160 --> 00:58:39,719
കള്ളക്കടത്ത് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു
നികുതി വെട്ടിപ്പാണ്.

896
00:58:39,720 --> 00:58:41,640
എത്ര ഗുരുതരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതൊരു കുറ്റമാണോ?

897
00:58:43,560 --> 00:58:45,359
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ കടത്തപ്പെട്ടു,

898
00:58:45,360 --> 00:58:48,960
അവർ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
സിയോളിലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്തു.

899
00:58:51,670 --> 00:58:52,959
ശരി, എങ്കിൽ.

900
00:58:52,960 --> 00:58:54,959
ശരി, ശരി!

901
00:58:54,960 --> 00:58:57,789
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കൽ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചാൽ,

902
00:58:57,790 --> 00:58:59,160
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

903
00:59:02,200 --> 00:59:04,389
ചൂൻ-ജ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ?

904
00:59:04,390 --> 00:59:05,390
എന്ത്?

905
00:59:06,840 --> 00:59:08,680
സു-ബോക്ക് അവളെ പലതവണ കണ്ടു.

906
00:59:10,480 --> 00:59:11,560
നീ...

907
00:59:13,190 --> 00:59:15,440
വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ ചായ മുറി വാങ്ങൂ

908
00:59:17,200 --> 00:59:19,750
അത് എന്തൊരു നാണക്കേടായിരിക്കും
ജയിലിൽ പോയി എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമോ?

909
00:59:25,120 --> 00:59:28,870
ഞാൻ കേട്ടത് മാത്രം...

910
00:59:30,400 --> 00:59:32,840
ഏഴാം തീയതി, ഒരുപക്ഷേ?

911
00:59:33,760 --> 00:59:37,080
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും
ടർട്ടിൽ ദ്വീപിന് പുറത്ത്.

912
00:59:37,680 --> 00:59:38,800
ഏഴാമത്തെ, ആമ ദ്വീപ്?

913
00:59:40,750 --> 00:59:41,880
എന്ത് സമയം?

914
00:59:52,560 --> 00:59:55,030
(പ്രഭാതം, ഓഗസ്റ്റ് 7)

915
00:59:59,520 --> 01:00:02,949
എന്നാൽ അവർ മുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
12 മണിക്ക് സാധനങ്ങൾക്കായി

916
01:00:02,950 --> 01:00:05,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ 2 മണിക്കൂർ നേരത്തെ വരുന്നത്?

917
01:00:05,710 --> 01:00:08,800
തയ്യാറാകണം
കാര്യങ്ങൾ മാറുകയാണെങ്കിൽ.

918
01:00:10,390 --> 01:00:11,999
അവർ മുങ്ങാൻ പോകുകയാണ്.

919
01:00:12,000 --> 01:00:14,120
നമ്മുടെ ആളുകൾ വരുന്നു
സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ, അല്ലേ?

920
01:00:35,200 --> 01:00:37,630
(പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ആരംഭ സമയം
ഉച്ചയ്ക്ക് 12)

921
01:00:46,840 --> 01:00:48,910
- ചീഫ്, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
- അവർ?

922
01:00:54,360 --> 01:00:55,400
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ!

923
01:00:59,830 --> 01:01:02,200
ശരി, തയ്യാറാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.

924
01:01:04,270 --> 01:01:07,030
ആരും അനങ്ങരുത്!
ഇതാണ് കസ്റ്റംസ് ഓഫീസ്.

925
01:01:09,240 --> 01:01:13,239
ആ സാധനങ്ങൾ തൊടരുത്!
വായുവിൽ കൈകൾ!

926
01:01:13,240 --> 01:01:14,680
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

927
01:01:15,240 --> 01:01:16,799
അവർ നമ്മുടെ അടുക്കലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

928
01:01:16,800 --> 01:01:18,360
(ഓപ്പറേഷന് 4 ദിവസം മുമ്പ്)

929
01:01:19,920 --> 01:01:21,940
കസ്റ്റംസ് ഓഫീസർ ആർ
മാഡം കോയിൽ അടിക്കുകയായിരുന്നു

930
01:01:22,960 --> 01:01:24,880
ചുറ്റും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

931
01:01:25,990 --> 01:01:27,869
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ

932
01:01:27,870 --> 01:01:29,760
സാർജൻ്റ് ക്വണിനൊപ്പം,
ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മുന്നിലുണ്ടായിരുന്നു

933
01:01:30,430 --> 01:01:33,190
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
തൻ്റെ വിഭാഗം മേധാവിയുമായി.

934
01:01:33,630 --> 01:01:36,279
കസ്റ്റംസിൽ നിന്നുള്ള ആ വിഡ്ഢികൾ,

935
01:01:36,280 --> 01:01:39,109
അവർ വ്യാപാരികളെ ലക്ഷ്യമിടുകയാണെങ്കിൽ
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നവർ,

936
01:01:39,110 --> 01:01:40,439
വാക്ക് പുറപ്പെടും,

937
01:01:40,440 --> 01:01:42,719
ഞങ്ങൾ നിർത്തുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

938
01:01:42,720 --> 01:01:45,880
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
അവർ ഞെരുക്കാൻ പോകുന്നു.

939
01:01:47,160 --> 01:01:48,309
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

940
01:01:48,310 --> 01:01:50,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്ന വിവരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

941
01:01:51,910 --> 01:01:55,750
ഞാൻ കേട്ടത് മാത്രം...

942
01:01:57,160 --> 01:02:00,519
ഏഴാം തീയതി, ഒരുപക്ഷേ?

943
01:02:00,520 --> 01:02:03,960
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും
ടർട്ടിൽ ദ്വീപിന് പുറത്ത്.

944
01:02:04,510 --> 01:02:05,680
ഏഴാമത്തെ, ആമ ദ്വീപ്?

945
01:02:07,800 --> 01:02:08,760
എന്ത് സമയം?

946
01:02:08,761 --> 01:02:11,269
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ചുറ്റും?

947
01:02:11,270 --> 01:02:12,759
മധ്യാഹ്ന...

948
01:02:12,760 --> 01:02:14,080
സമയം 12 മണി ആയിരുന്നോ?

949
01:02:19,360 --> 01:02:20,960
അവർ ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

950
01:02:21,400 --> 01:02:23,589
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ 3 മണിക്കൂർ നേരത്തെ കാണിക്കും

951
01:02:23,590 --> 01:02:25,600
സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

952
01:02:26,110 --> 01:02:29,950
(രാവിലെ 9 മണി, ഓഗസ്റ്റ് 7)

953
01:02:41,880 --> 01:02:42,840
(രാവിലെ 10 മണി)

954
01:02:42,841 --> 01:02:45,119
എന്നാൽ അവർ മുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
12 മണിക്ക് സാധനങ്ങൾക്കായി

955
01:02:45,120 --> 01:02:47,319
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ 2 മണിക്കൂർ നേരത്തെ വരുന്നത്?

956
01:02:47,320 --> 01:02:50,280
മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാകേണ്ടതുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ മാറുകയാണെങ്കിൽ.

957
01:02:51,120 --> 01:02:52,750
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആചാരങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുന്നു, അതാണോ?

958
01:02:53,560 --> 01:02:55,720
നമുക്ക് പറയേണ്ടി വരും
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ അല്ലെങ്കിൽ ചുറ്റിക.

959
01:02:57,600 --> 01:02:59,310
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

960
01:03:05,590 --> 01:03:08,200
(സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട് ചോ ചൂൻ-ജ)

961
01:03:09,790 --> 01:03:10,830
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്വന്തമായതെല്ലാം.

962
01:03:19,240 --> 01:03:21,310
നിനക്ക് എൻ്റെ ലൈഫ് ലൈൻ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ,

963
01:03:22,480 --> 01:03:24,240
അതിനാൽ വഴിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കബളിപ്പിക്കാം.

964
01:03:40,920 --> 01:03:44,759
ഏകദേശം 50 മീറ്റർ അകലെ
പ്രധാന പോയിൻ്റിൽ നിന്ന്,

965
01:03:44,760 --> 01:03:46,989
ഞാൻ ഒരു ഇനം പ്രത്യേകം ഇടാം.

966
01:03:46,990 --> 01:03:50,080
ജാംഗിൻ്റെ ജോലിക്കാർ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുകയില്ല.

967
01:03:51,190 --> 01:03:53,960
എന്തോ ആണ്
ഞാൻ ഇതിനകം പണം നൽകി.

968
01:03:54,720 --> 01:03:57,399
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പങ്കിടില്ല
കുഞ്ചോൻ സംഘത്തോടൊപ്പം.

969
01:03:57,400 --> 01:03:59,800
ഞാൻ അത് ഡീൽ മെമ്മോയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി.

970
01:04:01,870 --> 01:04:06,190
ഒരു ബാഗ് കെട്ടും
കൃത്യമായ അതേ സ്കാർഫ് ഉപയോഗിച്ച്.

971
01:04:07,150 --> 01:04:09,069
ഇത് പ്രത്യേകം മാറ്റി വയ്ക്കുക,

972
01:04:09,070 --> 01:04:11,680
കൊണ്ടുവരിക
എന്നോട് നേരിട്ട്, ശരി?

973
01:04:56,770 --> 01:04:58,040
ഒന്ന്, രണ്ട്...

974
01:05:00,760 --> 01:05:01,760
ഹേയ്, വേഗം വരൂ!

975
01:05:02,320 --> 01:05:03,670
എത്ര പേർ അവശേഷിക്കുന്നു?

976
01:05:05,830 --> 01:05:07,360
അവസാനത്തേത് ഉടൻ വരുന്നു!

977
01:05:08,440 --> 01:05:09,440
അത് താഴ്ത്തുക.

978
01:05:10,800 --> 01:05:11,800
ഹേയ്, ഇത് അവസാനത്തേതാണ്.

979
01:05:11,801 --> 01:05:14,080
- നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിച്ചോ?
- അതെ.

980
01:05:20,230 --> 01:05:21,399
അപ്പോൾ നമുക്ക് നീങ്ങാം!

981
01:05:21,400 --> 01:05:25,389
സാധനങ്ങൾ തൊടരുത്!
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

982
01:05:25,390 --> 01:05:26,680
എല്ലാവരും കൈ ഉയർത്തുക!

983
01:05:37,920 --> 01:05:39,200
3, 4.

984
01:05:40,120 --> 01:05:41,040
ഒന്നുമില്ലേ?

985
01:05:41,041 --> 01:05:42,279
(വലിയ വിജയം)

986
01:05:42,280 --> 01:05:43,320
മറ്റൊന്ന് തുറക്കുക!

987
01:05:45,480 --> 01:05:46,680
എല്ലാ വലകളും ശൂന്യമാക്കുക!

988
01:05:47,280 --> 01:05:49,390
വലയല്ല, മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തൂ!

989
01:05:50,230 --> 01:05:52,270
(മുമ്പത്തെ ദിവസം)

990
01:05:57,520 --> 01:05:58,510
ഏഴാമത്തേത്?

991
01:05:58,511 --> 01:06:00,400
12 മണി, ടർട്ടിൽ ഐലൻഡ്.
ശരി?

992
01:06:01,030 --> 01:06:02,349
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

993
01:06:02,350 --> 01:06:04,720
നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അത് ശൂന്യമാണ്.

994
01:06:05,400 --> 01:06:07,320
(ക്രൂരമായ ഡ്രാഗൺ)

995
01:06:26,470 --> 01:06:27,600
രണ്ട് ടെലിവിഷനുകൾ!

996
01:06:28,840 --> 01:06:30,480
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.

997
01:06:31,800 --> 01:06:33,840
എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുക!

998
01:06:34,510 --> 01:06:35,640
ബാക്കി തരൂ.

999
01:06:40,030 --> 01:06:42,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ മാറിയത്
ഇന്ന് രാവിലെ സമയം?

1000
01:06:44,200 --> 01:06:45,360
അത് ഉച്ചയായിരിക്കുമെന്ന് കരുതിയതാണ്.

1001
01:06:46,750 --> 01:06:47,750
എനിക്കറിയില്ല.

1002
01:06:48,720 --> 01:06:50,480
ചൂൻ-ജ അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റി.

1003
01:06:53,800 --> 01:06:54,800
ഡാമിറ്റ്.

1004
01:07:28,870 --> 01:07:31,960
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മിടുക്കൻ.

1005
01:07:35,710 --> 01:07:37,600
അടുത്ത തവണ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം,

1006
01:07:40,200 --> 01:07:41,400
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1007
01:07:46,120 --> 01:07:47,280
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ.

1008
01:07:49,630 --> 01:07:52,800
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

1009
01:07:55,710 --> 01:08:00,040
എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ വീണ്ടും കാണും

1010
01:08:03,190 --> 01:08:07,680
ഞങ്ങൾ പിരിയാം, പിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം

1011
01:08:10,480 --> 01:08:14,760
ബോട്ട് വിസിൽ നീങ്ങുന്നു
കൂടുതൽ അകലെ...

1012
01:08:15,520 --> 01:08:17,108
അതാണ് ആത്മാവ്!

1013
01:08:17,109 --> 01:08:20,350
ഞങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ വിജയത്തിലേക്ക്!
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

1014
01:08:21,910 --> 01:08:24,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പകരും.

1015
01:08:38,399 --> 01:08:39,880
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടിയാണ്.

1016
01:08:44,040 --> 01:08:45,390
ഇത് ജിൻ-ഗുവിനുള്ളതാണ്.

1017
01:08:52,680 --> 01:08:54,549
പിന്നെ ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്,

1018
01:08:54,550 --> 01:08:56,520
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെല്ലാവരും പാഴായിപ്പോകുന്നതുപോലെ.

1019
01:09:00,960 --> 01:09:03,549
ചേച്ചി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1020
01:09:03,550 --> 01:09:05,278
അങ്ങനെയാകരുത്.

1021
01:09:05,279 --> 01:09:07,559
അവൾ വളരെ സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതയാണ്.

1022
01:09:07,560 --> 01:09:09,528
അവളെ കാര്യമാക്കണ്ട,
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1023
01:09:09,529 --> 01:09:10,680
നമുക്ക് കുടിക്കാം!

1024
01:09:11,399 --> 01:09:14,398
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു ജനവിഭാഗമായിരുന്നില്ല.

1025
01:09:14,399 --> 01:09:16,319
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സൈന്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1026
01:09:18,640 --> 01:09:20,760
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യം
യുദ്ധക്കളത്തിൽ

1027
01:09:21,479 --> 01:09:23,039
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എപ്പോഴാണ്
സ്വയം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

1028
01:09:24,240 --> 01:09:26,839
ഈ ബിസിനസ്സിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.

1029
01:09:26,840 --> 01:09:28,960
വഞ്ചനയാണ് ഏറ്റവും മോശം.

1030
01:09:30,240 --> 01:09:31,920
അയ്യോ നരകം.

1031
01:09:33,069 --> 01:09:36,600
അത് കേൾക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിൻ്റെ വായിൽ നിന്നു വരുന്ന വാക്ക്.

1032
01:09:37,240 --> 01:09:40,438
പെട്ടെന്ന് പൊട്ടുന്നു
ഒരു ജോലിയിൽ നിങ്ങളുടെ നിയമനം

1033
01:09:40,439 --> 01:09:42,669
എന്തോ അല്ല
നമുക്ക് അവഗണിക്കാം.

1034
01:09:42,670 --> 01:09:43,800
ശരിയാണ്, സർജൻ്റ് ക്വോൺ?

1035
01:09:50,880 --> 01:09:52,200
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുക
എൻ്റെ മുന്നിൽ?

1036
01:09:54,100 --> 01:09:55,320
ഡാമിറ്റ്.

1037
01:09:59,400 --> 01:10:01,000
ഒപ്പം കൈ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

1038
01:10:03,000 --> 01:10:04,840
അത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1039
01:10:07,750 --> 01:10:10,590
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ കൂടുതൽ ആസൂത്രണം ചെയ്യണം,

1040
01:10:11,050 --> 01:10:13,429
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്

1041
01:10:13,430 --> 01:10:14,830
ഒരു ചെലവ് പെരുമ
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുക.

1042
01:10:15,600 --> 01:10:17,160
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക.

1043
01:10:19,080 --> 01:10:20,800
സ്വയം അപമാനിക്കരുത്.

1044
01:11:16,440 --> 01:11:17,440
നീ കുളിക്കില്ലേ?

1045
01:11:19,630 --> 01:11:21,870
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം
ചുറ്റികയെക്കുറിച്ച്?

1046
01:11:23,640 --> 01:11:24,960
എത്രമാത്രം?

1047
01:11:36,480 --> 01:11:39,200
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ഫോട്ടോയിലെ ആൾ?

1048
01:11:40,600 --> 01:11:41,880
ഇത്...

1049
01:11:43,630 --> 01:11:46,360
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കസ്റ്റംസ് കുതിച്ചു

1050
01:11:47,300 --> 01:11:50,240
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണോ?

1051
01:11:52,750 --> 01:11:54,280
ചുറ്റിക ഒരു എലിയാണ്.

1052
01:11:59,590 --> 01:12:02,760
നിങ്ങൾ സമയം മാറ്റിയപ്പോൾ
അവനെ അങ്ങനെ പണിയെടുത്തു,

1053
01:12:03,790 --> 01:12:06,040
കാരണം ആയിരുന്നു
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നോ?

1054
01:12:11,320 --> 01:12:12,840
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ...

1055
01:12:15,000 --> 01:12:18,910
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

1056
01:12:19,680 --> 01:12:22,080
ഒരു കാര്യവുമില്ല
നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നതിൽ.

1057
01:12:22,680 --> 01:12:23,760
പകരം,

1058
01:12:26,470 --> 01:12:28,120
ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
പദ്ധതികളുടെ ഒരു മാറ്റം.

1059
01:12:29,440 --> 01:12:31,960
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്,

1060
01:12:33,190 --> 01:12:36,600
ഒപ്പം പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർക്കൊപ്പം.

1061
01:12:37,720 --> 01:12:40,870
ചുറ്റികയുടെ കാര്യമോ?

1062
01:12:41,710 --> 01:12:43,720
അവൻ മുമ്പ് മരിക്കും
അടുത്ത കപ്പൽ വരുന്നു.

1063
01:12:46,150 --> 01:12:47,549
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,

1064
01:12:47,550 --> 01:12:49,640
എന്നെ ഒരു തള്ളൽ പോലെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

1065
01:12:50,040 --> 01:12:51,070
ഹേയ്.

1066
01:12:51,520 --> 01:12:53,509
ആ ക്വോൺ ജെർക്ക് വെറുതെ
കാര്യങ്ങൾ നിരത്തുന്നു,

1067
01:12:53,510 --> 01:12:55,680
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1068
01:12:56,440 --> 01:12:59,709
അവൻ കൂടുതൽ പോക്കറ്റ് ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ,

1069
01:12:59,710 --> 01:13:03,240
ആ ഇഴജാതി നമ്മെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ദാസന്മാരെപ്പോലെ.

1070
01:13:04,270 --> 01:13:06,149
ഹേയ്, ക്വോണിനെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം

1071
01:13:06,150 --> 01:13:08,949
അത് നമ്മൾ തന്നെ എടുക്കുമോ?

1072
01:13:08,950 --> 01:13:11,589
സർജൻ്റ് ക്വോൺ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ പിന്നിൽ കുറച്ച് ശക്തി ലഭിച്ചു.

1073
01:13:11,590 --> 01:13:13,119
പിന്നെ ഞാനില്ലേ?

1074
01:13:13,120 --> 01:13:15,360
നിങ്ങൾക്ക് സാർജൻ്റ് ക്വണിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1075
01:13:15,910 --> 01:13:17,350
അവൻ അത്ര ശക്തനായി കാണുന്നില്ല.

1076
01:13:18,640 --> 01:13:22,309
ഹേയ്, എനിക്ക് അടിക്കാമായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ്റെ കഴുത

1077
01:13:22,310 --> 01:13:25,479
ഒരു കൈ ബന്ധിച്ചു
എൻ്റെ പുറകിൽ.

1078
01:13:25,480 --> 01:13:27,759
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണോ
ഇത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കണോ?

1079
01:13:27,760 --> 01:13:30,359
ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ കണവ വറുത്തെടുക്കൂ!

1080
01:13:30,360 --> 01:13:31,440
ജെർക്ക്.

1081
01:13:32,080 --> 01:13:35,400
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!
- അവൾ അവയെല്ലാം സ്വയം കഴിച്ചു.

1082
01:13:38,350 --> 01:13:39,720
കേൾക്കൂ.

1083
01:13:40,590 --> 01:13:42,759
അയൽ പട്ടണങ്ങളിലേക്ക് പോകുക,

1084
01:13:42,760 --> 01:13:45,789
ഒപ്പം എല്ലാം റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച പോരാളികൾ.

1085
01:13:45,790 --> 01:13:47,040
യുൻ-യംഗ് തുടങ്ങിയവ.

1086
01:13:50,920 --> 01:13:52,990
നാശം!

1087
01:13:54,760 --> 01:13:57,280
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

1088
01:13:58,080 --> 01:13:59,719
- സു-ബോക്ക്.
- അതെ?

1089
01:13:59,720 --> 01:14:01,549
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ഫയലുകൾ വെക്കാത്തത്

1090
01:14:01,550 --> 01:14:02,550
എന്നിട്ട് പോകണോ?

1091
01:14:04,320 --> 01:14:05,320
അതെ.

1092
01:14:15,520 --> 01:14:17,280
(കടത്തൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ)

1093
01:14:18,120 --> 01:14:19,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങളുണ്ട്?

1094
01:14:23,040 --> 01:14:25,120
ചൂൻ-ജ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുഞ്ചോനിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

1095
01:14:25,840 --> 01:14:26,889
തീർച്ചയായും,

1096
01:14:26,890 --> 01:14:29,760
അവൾ കാരണം ഞാൻ അപമാനിതയായി.

1097
01:14:31,750 --> 01:14:34,390
നിങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ അതേ വെള്ളത്തിൽ.

1098
01:14:35,110 --> 01:14:36,579
നിങ്ങൾ പാടില്ല,

1099
01:14:36,580 --> 01:14:38,639
കുറഞ്ഞത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.

1100
01:14:38,640 --> 01:14:39,720
മുഖ്യൻ.

1101
01:14:41,470 --> 01:14:45,520
അത് ശരിക്കും ചൂൻ-ജ ആയിരുന്നോ
3 വർഷം മുമ്പ് ആരാണ് ഞങ്ങളെ വിമർശിച്ചത്?

1102
01:14:47,830 --> 01:14:50,109
ഞാൻ എത്ര തവണ പറയണം?

1103
01:14:50,110 --> 01:14:52,120
അത് എനിക്ക് നിയമവിരുദ്ധമാണ്
അത് നിന്നോട് പറയാൻ.

1104
01:14:53,110 --> 01:14:57,320
പിന്നെ എന്ത് വ്യത്യാസം
അത് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കുമോ?

1105
01:14:59,590 --> 01:15:01,800
മറ്റൊരു വലിയ ജോലി
ഉടൻ സംഭവിക്കുന്നു.

1106
01:15:04,800 --> 01:15:06,880
നിങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നുണ്ടോ
അതോ സ്വയം തിരിയുകയാണോ?

1107
01:15:50,950 --> 01:15:52,299
ആ സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ ഉടമകൾ

1108
01:15:52,300 --> 01:15:53,919
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ രക്തത്തിനായി ഇറങ്ങി!

1109
01:15:53,920 --> 01:15:54,850
കസ്റ്റംസ്...

1110
01:15:54,851 --> 01:15:57,600
ആരാണ് അവരെ അറിയിച്ചത്?

1111
01:15:59,950 --> 01:16:00,970
ഹേയ്,

1112
01:16:03,360 --> 01:16:04,960
നീ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

1113
01:16:06,960 --> 01:16:08,919
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

1114
01:16:08,920 --> 01:16:10,920
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷപെട്ടു!

1115
01:16:15,430 --> 01:16:17,229
കുറിച്ച് ആർക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ സ്വർണ്ണം വരുന്നോ?

1116
01:16:17,230 --> 01:16:18,869
ജിൻ-സൂക്കിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

1117
01:16:18,870 --> 01:16:20,880
അതിനാൽ നീ, ഞാൻ, ജിൻ-സൂക്ക്...

1118
01:16:23,160 --> 01:16:24,240
ചുറ്റിക.

1119
01:16:25,150 --> 01:16:26,150
ചുറ്റിക?

1120
01:16:27,000 --> 01:16:29,200
അതായിരുന്നു അവസാന സമയം
ഞാൻ അങ്കിളിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1121
01:16:29,640 --> 01:16:30,799
പറഞ്ഞു എന്നെ വിളിച്ചു

1122
01:16:30,800 --> 01:16:33,390
അവൻ അവസാനമായി ഹാമറിനെ കാണുമായിരുന്നു.

1123
01:16:33,760 --> 01:16:35,210
നീ ചെറിയ കുത്തു!

1124
01:16:35,560 --> 01:16:37,630
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1125
01:16:40,320 --> 01:16:43,240
ഞാൻ പോകട്ടെ, വിഡ്ഢി!
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1126
01:16:46,560 --> 01:16:47,739
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

1127
01:16:47,740 --> 01:16:48,680
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നോ

1128
01:16:48,681 --> 01:16:49,760
ഈ ഫോട്ടോ ഇല്ലാതെ?

1129
01:16:52,630 --> 01:16:55,630
അവൻ എന്നെ കുത്തി എന്നത് സത്യമാണ്
പിന്നിൽ,

1130
01:16:56,320 --> 01:16:59,159
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്
അവൻ 3 വർഷം മുമ്പ് പോലെ ആയിരുന്നു.

1131
01:16:59,160 --> 01:17:01,000
അവൻ പ്രായോഗികമായി ശ്വാസം പിടിച്ചു
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

1132
01:17:01,390 --> 01:17:03,519
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

1133
01:17:03,520 --> 01:17:06,120
അവൻ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ,

1134
01:17:07,600 --> 01:17:09,960
അപ്പോൾ എന്താണ് അവനെ ഇത്രയധികം മാറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

1135
01:17:14,280 --> 01:17:15,920
അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

1136
01:17:20,520 --> 01:17:22,509
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
കസ്റ്റംസ് എന്തും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

1137
01:17:22,510 --> 01:17:23,510
സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

1138
01:17:24,310 --> 01:17:27,910
എന്നാൽ സ്വർണ്ണം പോലും ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
കടലിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

1139
01:17:28,680 --> 01:17:30,549
ആചാരങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരാൾ,

1140
01:17:30,550 --> 01:17:32,280
സാധനങ്ങൾ എടുക്കുകയും ചെയ്യുക
തനിക്കുവേണ്ടി...

1141
01:17:33,190 --> 01:17:34,390
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1142
01:18:01,680 --> 01:18:03,429
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്? വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.
- പ്രിയേ!

1143
01:18:03,430 --> 01:18:05,320
- നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
- ആത്മാവല്ല.

1144
01:18:06,640 --> 01:18:07,719
നോക്കൂ... ടാ-ഡാ!

1145
01:18:07,720 --> 01:18:08,720
അത് ചെലവേറിയതാണ്.

1146
01:18:09,430 --> 01:18:11,759
അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഇത് എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ.

1147
01:18:11,760 --> 01:18:13,750
ഡ്യൂട്ടിയിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ കുടിക്കാൻ കഴിയും?

1148
01:18:14,440 --> 01:18:16,959
- സ്വയം പെരുമാറുക!
- എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1149
01:18:16,960 --> 01:18:17,960
ഓ, കുഞ്ഞേ!

1150
01:18:19,840 --> 01:18:21,040
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1151
01:18:32,910 --> 01:18:35,109
- പ്രിയേ, അതെന്താ പുറത്ത്?
- എന്ത്?

1152
01:18:35,110 --> 01:18:36,110
നോക്കൂ, വേഗം!

1153
01:18:36,720 --> 01:18:38,080
- ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

1154
01:18:38,950 --> 01:18:42,480
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
തീയോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?

1155
01:18:44,880 --> 01:18:48,520
ഇല്ല, ഇല്ല! ഒന്നും കത്തുന്നില്ല.
ഞാൻ പുക കാണുന്നില്ല, അതിനാൽ ...

1156
01:19:00,600 --> 01:19:02,470
(കടത്തൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ)

1157
01:19:04,200 --> 01:19:05,350
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1158
01:19:06,120 --> 01:19:08,469
ഹാമറിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്
ജാങ് മാൻ-സിയോക്ക്.

1159
01:19:08,470 --> 01:19:09,519
(കടത്ത് റിപ്പോർട്ട്
വിവരദാതാവ്: ജാങ് മാൻ-സിയോക്ക്)

1160
01:19:09,520 --> 01:19:12,069
അദ്ദേഹവും ചീഫ് ലീയും ചേർന്ന് ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി

1161
01:19:12,070 --> 01:19:14,469
അത് ഒരുമിച്ച് നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്തു,
ഇത് തെളിയിക്കുന്നു!

1162
01:19:14,470 --> 01:19:16,839
കസ്റ്റംസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

1163
01:19:16,840 --> 01:19:18,829
കഴിഞ്ഞ വർഷം ചീഫ്
ലീ ഒരു വീട് വാങ്ങി

1164
01:19:18,830 --> 01:19:20,920
ഭാര്യയുടെ പേരിൽ സോളിൽ.

1165
01:19:32,760 --> 01:19:36,429
ഇത് വാർത്തയല്ല
ശാന്തമായിരിക്കുമ്പോൾ എടുക്കണം.

1166
01:19:36,430 --> 01:19:38,800
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കുറച്ച് വിസ്കി ബാക്കി!

1167
01:19:48,310 --> 01:19:49,440
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

1168
01:19:54,360 --> 01:19:55,360
തീർച്ചയായും.

1169
01:19:59,160 --> 01:20:01,360
ഞാനാണ് ഒന്നാമൻ
സംശയിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

1170
01:20:05,080 --> 01:20:07,030
പക്ഷേ എന്നെ എങ്ങനെ സംശയിക്കും?

1171
01:20:09,070 --> 01:20:10,780
നീ കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

1172
01:20:11,670 --> 01:20:13,360
ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

1173
01:20:17,350 --> 01:20:20,560
അറിയാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നില്ലേ
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നോ മരിച്ചോ?

1174
01:20:27,160 --> 01:20:28,200
സത്യസന്ധമായി,

1175
01:20:31,030 --> 01:20:32,320
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

1176
01:20:33,400 --> 01:20:34,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1177
01:20:42,760 --> 01:20:44,160
ജിൻ-സൂക്ക്,

1178
01:20:47,230 --> 01:20:49,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി?

1179
01:20:55,360 --> 01:20:56,920
ഞാൻ ചീഫ് ലീയെ കണ്ടു.

1180
01:20:58,560 --> 01:21:02,230
എന്തുകൊണ്ട്? എന്നെ തട്ടിയെടുക്കാൻ?

1181
01:21:09,280 --> 01:21:12,000
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ജിൻ-സൂക്ക് ??

1182
01:21:17,230 --> 01:21:18,230
ഹേയ്.

1183
01:21:19,840 --> 01:21:20,840
ഹേയ്!

1184
01:21:24,120 --> 01:21:26,080
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കരുത്.

1185
01:21:29,590 --> 01:21:31,030
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1186
01:21:38,200 --> 01:21:39,720
ഇപ്പോൾ മുതൽ,

1187
01:21:42,160 --> 01:21:45,069
ഞങ്ങൾ ഇറക്കാൻ പോകുന്നു
ആ ഞെട്ടലുകൾ ചുറ്റിക

1188
01:21:45,070 --> 01:21:46,800
ചീഫ് ലീയും.

1189
01:21:48,190 --> 01:21:49,840
അത് മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

1190
01:21:56,520 --> 01:21:58,000
അനുഗ്രഹം!

1191
01:21:59,920 --> 01:22:01,440
ടാ-ഡാ!

1192
01:22:07,870 --> 01:22:10,149
ഒന്നാമതായി, നാം സൂക്ഷിക്കണം
ഒരു വെഡ്ജ് ഓടിക്കുന്നു

1193
01:22:10,150 --> 01:22:12,279
മിസ്റ്റർ ക്വോണിനും ഹാമറിനും ഇടയിൽ.

1194
01:22:12,280 --> 01:22:13,989
മിസ്റ്റർ ക്വണിനെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും,

1195
01:22:13,990 --> 01:22:17,879
ബൂൺ, ചീഫ് ലീയെ വലിക്കുക

1196
01:22:17,880 --> 01:22:20,109
ജോലിയെക്കുറിച്ചുള്ള സൂചനകൾ നൽകിക്കൊണ്ട്.

1197
01:22:20,110 --> 01:22:22,799
ജിൻ-സൂക്ക്, നിങ്ങൾ ചുറ്റികയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക

1198
01:22:22,800 --> 01:22:26,160
അതിൻറെ സൂചനകൾ നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
ക്വോണിനും എനിക്കും വേറെ പദ്ധതികളുണ്ട്.

1199
01:22:28,560 --> 01:22:29,869
ഞങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ

1200
01:22:29,870 --> 01:22:32,110
അവരെയെല്ലാം സംശയിക്കണം
പരസ്പരം,

1201
01:22:33,040 --> 01:22:34,990
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കളി തോൽക്കാനാവില്ല.

1202
01:22:42,480 --> 01:22:46,119
ആരും അറിയരുത്
ഇന്ന് നമ്മൾ പഠിച്ചത്,

1203
01:22:46,120 --> 01:22:47,269
അതിനാൽ ശരിയായ അകലം പാലിക്കുക

1204
01:22:47,270 --> 01:22:49,390
നിങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ.

1205
01:22:51,430 --> 01:22:53,749
നമ്മൾ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്താൽ,

1206
01:22:53,750 --> 01:22:54,920
അതു പൊളിക്കും.

1207
01:22:55,750 --> 01:22:57,430
പക്ഷേ ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ വിജയിക്കും.

1208
01:23:21,840 --> 01:23:23,309
കൂടെ കപ്പൽ
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ

1209
01:23:23,310 --> 01:23:25,200
ഇതിനകം ഹോങ്കോംഗ് വിട്ടു.

1210
01:23:26,110 --> 01:23:29,040
നാളെ അർദ്ധരാത്രി
അവർ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ എറിഞ്ഞുകളയും.

1211
01:23:29,520 --> 01:23:33,120
കൂടാതെ, എൻ്റെ ആളുകൾ വഴിയിലാണ്
സിയോളിൽ നിന്നും ബുസാനിൽ നിന്നും.

1212
01:23:33,670 --> 01:23:34,640
ഞാൻ ഹാമറിൻ്റെ സംഘത്തെ ഒഴിവാക്കും

1213
01:23:34,641 --> 01:23:36,310
കപ്പൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1214
01:23:38,920 --> 01:23:42,030
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ക്വോൺ,
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1215
01:23:43,600 --> 01:23:46,319
സ്രാവുകൾ ഈ പ്രദേശത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മുങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1216
01:23:46,320 --> 01:23:48,520
അധികം താമസിയാതെ, അതിലൊന്ന്
ഇവിടെ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

1217
01:23:51,910 --> 01:23:54,760
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം
സ്വയം പോകുക, അല്ലേ?

1218
01:23:56,510 --> 01:23:57,510
മുഖ്യ...

1219
01:23:58,680 --> 01:23:59,680
ക്ഷമിക്കണം.

1220
01:24:00,480 --> 01:24:01,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1221
01:24:03,480 --> 01:24:04,470
ഒരു അജ്ഞനുണ്ട്
നിങ്ങൾ കേട്ടതുപോലെ വെഞ്ച്

1222
01:24:04,471 --> 01:24:06,680
പൊതു രേഖകൾ മോഷണം പോയതിനെക്കുറിച്ച്?

1223
01:24:07,440 --> 01:24:08,880
ചൂൻ-ജ നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ നൽകിയോ?

1224
01:24:10,040 --> 01:24:13,120
ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിലാണോ?

1225
01:24:14,720 --> 01:24:18,029
നിനക്ക് ജീവിക്കാമായിരുന്നു
വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്ന ശാന്തമായ ജീവിതം,

1226
01:24:18,030 --> 01:24:20,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1227
01:24:21,400 --> 01:24:23,560
പങ്കെടുക്കുന്ന എല്ലാവരെയും വിളിക്കുക.

1228
01:24:43,640 --> 01:24:45,320
ആ ഒറ്റക്കണ്ണ് നേടൂ!

1229
01:25:01,840 --> 01:25:03,479
തുറക്കൂ, വിഡ്ഢി!

1230
01:25:03,480 --> 01:25:07,679
ഭീരു,
ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു!

1231
01:25:07,680 --> 01:25:10,360
ക്വോൺ, കുത്തുക!

1232
01:25:11,440 --> 01:25:13,120
നീ പേടിച്ചോ?

1233
01:25:20,800 --> 01:25:22,560
അവനെ ഇതിനകം അവസാനിപ്പിക്കുക!

1234
01:25:40,990 --> 01:25:43,200
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വിടുക!

1235
01:26:10,870 --> 01:26:12,120
നീ കുത്തുക!

1236
01:26:26,320 --> 01:26:27,680
ഹേയ്!

1237
01:26:33,150 --> 01:26:34,800
അവനെ കൊല്ലുക!

1238
01:26:44,880 --> 01:26:46,280
അത് പോകട്ടെ!

1239
01:27:02,440 --> 01:27:04,039
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു!

1240
01:27:04,040 --> 01:27:05,680
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1241
01:27:15,630 --> 01:27:16,720
നീ വിഡ്ഢി...

1242
01:27:29,400 --> 01:27:31,719
പട്ട് പുതച്ച എൻ്റെ ഹൃദയത്തോടെ,

1243
01:27:31,720 --> 01:27:34,839
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ നിൽക്കുന്നു

1244
01:27:34,840 --> 01:27:37,079
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യും

1245
01:27:37,080 --> 01:27:40,199
മനോഹരമായ ഒരു മെഴുകുതിരി ഉപയോഗിച്ച്

1246
01:27:40,200 --> 01:27:42,569
പൂക്കൾ വിരിച്ച പാതയിലൂടെ ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ,

1247
01:27:42,570 --> 01:27:45,599
ഞാൻ ഒരു ചിത്രശലഭമായി മാറുന്നു

1248
01:27:45,600 --> 01:27:49,719
ഞാൻ പറന്ന് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നു

1249
01:27:49,720 --> 01:27:50,959
വിഡ്ഢിത്തം!

1250
01:27:50,960 --> 01:27:53,249
ഒരൊറ്റ വാക്ക് മാറുന്നു

1251
01:27:53,250 --> 01:27:55,000
ഒരു പാട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കവിത

1252
01:27:56,440 --> 01:27:57,599
എൻ്റെ ഹൃദയം പട്ട് പുതച്ചുകൊണ്ട്

1253
01:27:57,600 --> 01:27:58,520
അവനെ നേടൂ!

1254
01:27:58,521 --> 01:28:01,320
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുന്നു

1255
01:28:02,760 --> 01:28:05,960
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1256
01:28:08,240 --> 01:28:12,720
ദയവായി ലഘുവായി ചവിട്ടുക

1257
01:28:14,280 --> 01:28:17,800
പട്ടു പുതച്ച എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ

1258
01:28:19,320 --> 01:28:23,400
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1259
01:28:24,760 --> 01:28:26,240
അവനെ കൊല്ലുക!

1260
01:28:35,200 --> 01:28:37,549
പട്ട് പുതച്ച എൻ്റെ ഹൃദയത്തോടെ,

1261
01:28:37,550 --> 01:28:40,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ നിൽക്കുന്നു

1262
01:28:40,720 --> 01:28:43,009
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യും

1263
01:28:43,010 --> 01:28:45,640
മനോഹരമായ ഒരു മെഴുകുതിരി ഉപയോഗിച്ച്

1264
01:28:46,240 --> 01:28:48,569
പൂക്കൾ വിരിച്ച പാതയിലൂടെ ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ,

1265
01:28:48,570 --> 01:28:51,719
ഞാൻ ഒരു ചിത്രശലഭമായി മാറുന്നു

1266
01:28:51,720 --> 01:28:57,199
ഞാൻ പറന്ന് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

1267
01:28:57,200 --> 01:28:59,489
ഒരൊറ്റ വാക്ക് മാറുന്നു

1268
01:28:59,490 --> 01:29:01,319
ഒരു പാട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കവിത

1269
01:29:01,320 --> 01:29:02,320
നാശം, ചൂൻ-ജാ...

1270
01:29:04,150 --> 01:29:05,359
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

1271
01:29:05,360 --> 01:29:07,840
- എന്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കൂ, നീ വെഞ്ച്?
- $300,000...

1272
01:29:09,320 --> 01:29:11,040
$300,000 വജ്രങ്ങൾ
കടന്നുവരുന്നു.

1273
01:29:17,040 --> 01:29:18,880
എന്നെ പിന്തുടരൂ, വെഞ്ച്.

1274
01:29:19,580 --> 01:29:23,500
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ
പട്ടിൽ പൊതിഞ്ഞു

1275
01:29:25,180 --> 01:29:29,180
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1276
01:29:29,830 --> 01:29:32,880
ചീഫ്, ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്.

1277
01:29:33,760 --> 01:29:35,949
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു,

1278
01:29:35,950 --> 01:29:39,760
കാരണം ചുറ്റികയുടെ ഭീഷണികൾ!

1279
01:29:47,840 --> 01:29:48,830
നിങ്ങൾ അവളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

1280
01:29:48,831 --> 01:29:50,800
ചീഫ്, കാത്തിരിക്കൂ.

1281
01:29:51,960 --> 01:29:52,999
ചൂൻ-ജ എവിടെയാണ്?

1282
01:29:53,000 --> 01:29:55,119
- നമുക്ക് ചൂൻ-ജയെ നിർത്തണം.
- എന്ത്?

1283
01:29:55,120 --> 01:29:56,879
ചുറ്റിക ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി
ഈ കയറ്റുമതിയിലെ വജ്രങ്ങൾ.

1284
01:29:56,880 --> 01:29:59,119
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

1285
01:29:59,120 --> 01:30:00,599
വജ്രങ്ങൾ?

1286
01:30:00,600 --> 01:30:02,309
കൊല്ലുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ, ചൂൻ-ജയും നിങ്ങളും,

1287
01:30:02,310 --> 01:30:03,840
അത് തനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1288
01:30:09,560 --> 01:30:10,920
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1289
01:30:12,360 --> 01:30:16,359
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവൻ പറഞ്ഞു
ഈ സമയം,

1290
01:30:16,360 --> 01:30:17,800
അവൻ എനിക്ക് തിരികെ തരും
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ബോട്ട്.

1291
01:30:18,720 --> 01:30:20,560
ഉറപ്പാക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1292
01:30:20,760 --> 01:30:21,680
300,000 ഡോളറുമായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു

1293
01:30:21,681 --> 01:30:23,080
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.

1294
01:30:24,120 --> 01:30:25,120
$300,000?

1295
01:30:26,160 --> 01:30:28,749
അവൻ എല്ലാം ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
വെസ്റ്റ് സീ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ

1296
01:30:28,750 --> 01:30:30,480
മിസ്റ്റർ ക്വോണിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.

1297
01:30:30,840 --> 01:30:33,079
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കാം.

1298
01:30:33,080 --> 01:30:34,630
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,

1299
01:30:35,040 --> 01:30:37,049
എങ്കിലും അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ പിടിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു

1300
01:30:37,050 --> 01:30:38,160
നിനക്ക് അവൻ്റെ മേൽ ഉണ്ട്.

1301
01:30:46,560 --> 01:30:49,479
ഇതാണ് കസ്റ്റംസ് മേധാവി
ലീ ജാങ്-ചൂൻ.

1302
01:30:49,480 --> 01:30:51,200
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കോ അകത്തുണ്ടോ?

1303
01:30:55,880 --> 01:30:57,279
- ഹേയ്!
- അതെ?

1304
01:30:57,280 --> 01:30:59,719
സ്ത്രീകളെ അവിടെ കൂട്ടുക.

1305
01:30:59,720 --> 01:31:01,079
ശരി, അത് മതി.

1306
01:31:01,080 --> 01:31:03,720
നിർത്തൂ, അവൻ മരിക്കില്ല.

1307
01:31:05,680 --> 01:31:06,839
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1308
01:31:06,840 --> 01:31:09,240
വേഗത്തിലാക്കുക!
കേൾക്കൂ, അല്ലേ?

1309
01:31:13,360 --> 01:31:14,880
മറ്റുള്ളവരെ പറഞ്ഞയക്കുക.

1310
01:31:15,760 --> 01:31:17,589
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് ലഭിക്കും
വജ്രങ്ങൾ തന്നെ.

1311
01:31:17,590 --> 01:31:20,079
വജ്രങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതലുണ്ട്.

1312
01:31:20,080 --> 01:31:21,959
ബാക്കി നമുക്കും കിട്ടണം.

1313
01:31:21,960 --> 01:31:24,719
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ മുങ്ങാൻ കഴിയില്ല
കാരണം സ്രാവുകൾ!

1314
01:31:24,720 --> 01:31:27,359
- തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്!
- നീ വിഡ്ഢി!

1315
01:31:27,360 --> 01:31:28,600
ദൈവമേ...!

1316
01:31:38,640 --> 01:31:40,680
ഹേയ്, തൽക്കാലം നിൽക്കൂ.

1317
01:31:41,720 --> 01:31:42,960
ചുറ്റും കൂടുക.

1318
01:31:47,280 --> 01:31:48,599
- ഹലോ.
- കസ്റ്റംസ്!

1319
01:31:48,600 --> 01:31:49,959
നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നതിൽ സന്തോഷം.

1320
01:31:49,960 --> 01:31:52,399
ഓവർടൈം ഇടുകയാണോ?

1321
01:31:52,400 --> 01:31:53,440
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1322
01:31:54,320 --> 01:31:56,040
നിങ്ങൾ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

1323
01:31:56,520 --> 01:32:01,519
ക്വോൺ പിൽ-സാമിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്
കുഞ്ചോൻ ഹോട്ടലിലെ ചോയി ഗപ്-സിക്കും,

1324
01:32:01,520 --> 01:32:04,559
ജാങ് മാൻ-സിയോക്കും കമ്പനിയും
അറസ്റ്റിലാണ്.

1325
01:32:04,560 --> 01:32:06,600
- സമാധാനത്തോടെ പുറത്തുവരൂ!
- ആരാണ് വൃത്തിയാക്കിയത്?

1326
01:32:07,000 --> 01:32:08,040
അല്ലേ?

1327
01:32:09,560 --> 01:32:10,800
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

1328
01:32:11,440 --> 01:32:12,919
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചവൻ
വൃത്തിയാക്കണം!

1329
01:32:12,920 --> 01:32:15,559
ഞാൻ വലിച്ചെറിയുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
ഈ വെഞ്ചുകൾ.

1330
01:32:15,560 --> 01:32:17,799
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആദ്യം പുറത്തു പോകേണ്ടതല്ലേ?

1331
01:32:17,800 --> 01:32:19,559
നമ്മൾ കളിക്കുന്നത് പോലെയാണോ?

1332
01:32:19,560 --> 01:32:21,429
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കത്തി കുടുങ്ങി!

1333
01:32:21,430 --> 01:32:23,320
എന്നിട്ടും നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

1334
01:32:25,040 --> 01:32:28,160
ആരാണ് അവസാനമായി പുറത്തായത്?

1335
01:32:29,040 --> 01:32:30,640
അല്ലേ? WHO?

1336
01:32:38,320 --> 01:32:40,080
ആദ്യം, നമുക്ക് പോരാടാം!

1337
01:32:42,160 --> 01:32:43,160
അവരെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്!

1338
01:32:45,520 --> 01:32:46,549
അവരെ തടയുക!

1339
01:32:46,550 --> 01:32:47,760
അവരെ തടയുക!

1340
01:33:01,700 --> 01:33:04,620
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഓടാൻ കഴിയില്ല!

1341
01:33:06,940 --> 01:33:08,240
വിഡ്ഢികളേ!

1342
01:33:08,880 --> 01:33:10,160
മാറി നിൽക്കൂ!

1343
01:33:14,320 --> 01:33:15,280
അത് പോകട്ടെ!

1344
01:33:15,281 --> 01:33:18,389
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പങ്കേ?

1345
01:33:18,390 --> 01:33:20,820
- എന്നെ വിടൂ!
- അവരെ കഫ്!

1346
01:33:22,440 --> 01:33:25,600
ഇല്ല, ഞങ്ങളല്ല!
ഞങ്ങൾ ബന്ദികൾ മാത്രം!

1347
01:33:26,200 --> 01:33:27,549
അനങ്ങരുത്!

1348
01:33:27,550 --> 01:33:29,319
- അത് പോകട്ടെ!
- എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1349
01:33:29,320 --> 01:33:31,239
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1350
01:33:31,240 --> 01:33:32,779
ഇത് പൊതിഞ്ഞ് പോയാൽ മതി.

1351
01:33:32,780 --> 01:33:34,800
എന്തിനാണ് ഈ ബഹളം?

1352
01:33:37,510 --> 01:33:39,400
അത് പോകട്ടെ!

1353
01:33:47,360 --> 01:33:50,159
ഉള്ളിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
ഹേയ്, അവനെ കഫ്!

1354
01:33:50,160 --> 01:33:52,879
- വിടൂ, വിദ്വേഷം!
- നീ ഇവിടെ വാ.

1355
01:33:52,880 --> 01:33:54,719
നിങ്ങൾക്ക് ആ കൃഷിക്കാരനെ നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

1356
01:33:54,720 --> 01:33:56,079
ആ കൃഷിക്കാരനെ നീക്കുക!

1357
01:33:56,080 --> 01:33:59,079
- ഇത് ന്യായമല്ല, അവർ ക്ഷണിച്ചു ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

1358
01:33:59,080 --> 01:34:00,239
നിനക്ക് മരിക്കണോ?

1359
01:34:00,240 --> 01:34:01,400
വേഗത്തിലാക്കുക!

1360
01:34:01,680 --> 01:34:04,240
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
പ്രോസിക്യൂട്ടറിൽ നിന്ന്?

1361
01:34:04,720 --> 01:34:05,839
അതെ.

1362
01:34:05,840 --> 01:34:07,759
എനിക്ക് ഇവരെ ചോദ്യം ചെയ്യണം
എന്തിനെക്കുറിച്ചും,

1363
01:34:07,760 --> 01:34:09,190
ഞാൻ അവരെ തിരിച്ചയക്കും
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

1364
01:34:16,880 --> 01:34:18,280
ഇതൊരു റോളക്സ് ആണ്...

1365
01:34:21,640 --> 01:34:23,000
നമുക്ക് പോകാം!

1366
01:34:26,280 --> 01:34:27,280
നന്ദി!

1367
01:34:37,200 --> 01:34:38,680
എനിക്ക് സേഫ് കോമ്പിനേഷൻ തരൂ.

1368
01:34:40,640 --> 01:34:41,640
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1369
01:34:44,160 --> 01:34:45,749
ഇപ്പോൾ പറയൂ!

1370
01:34:45,750 --> 01:34:48,549
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി ബ്രോ?

1371
01:34:48,550 --> 01:34:50,840
ബ്രോ? നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

1372
01:34:51,480 --> 01:34:53,989
നന്ദികെട്ട വാശിക്കാരേ,

1373
01:34:53,990 --> 01:34:56,479
വേഗം പറയൂ
സംയോജനം!

1374
01:34:56,480 --> 01:34:57,680
(മുമ്പത്തെ രാത്രി)

1375
01:35:06,320 --> 01:35:09,720
അവൻ സെറ്റ് ചെയ്തു എന്ന് ഹാമർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിലേക്കുള്ള കോമ്പിനേഷൻ.

1376
01:35:10,280 --> 01:35:13,600
ആൺകുട്ടികൾ എന്തും ചെയ്യും
ഒരു സ്ത്രീയെ കിടക്കയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുക.

1377
01:35:21,840 --> 01:35:22,840
എന്താണിത്?

1378
01:35:25,000 --> 01:35:26,000
ഇത് ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1379
01:35:27,480 --> 01:35:30,000
അല്ലേ? ഹേയ്!

1380
01:35:30,640 --> 01:35:33,640
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

1381
01:35:38,320 --> 01:35:41,640
പ്രിയേ, ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്!

1382
01:35:46,480 --> 01:35:49,840
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു!

1383
01:35:50,520 --> 01:35:53,680
എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുമെന്ന് ചീഫ് പറഞ്ഞു.

1384
01:35:54,640 --> 01:35:57,320
ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു!

1385
01:35:58,000 --> 01:35:59,000
അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1386
01:36:00,400 --> 01:36:01,559
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടത്.

1387
01:36:01,560 --> 01:36:04,839
നീ അവളെ മോഷ്ടിച്ചു
ആ രേഖകൾ!

1388
01:36:04,840 --> 01:36:07,240
നീയും അല്ല ബ്രോ!

1389
01:36:08,840 --> 01:36:09,969
ഒരിക്കൽ കൂടി ബ്രോ എന്ന് വിളിച്ചാൽ

1390
01:36:09,970 --> 01:36:11,399
ഈ ആളുകളുടെ മുന്നിൽ

1391
01:36:11,400 --> 01:36:13,720
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കാൻ പോകുന്നു.

1392
01:36:15,720 --> 01:36:17,760
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
വജ്രങ്ങളെ കുറിച്ച്?

1393
01:36:20,240 --> 01:36:22,139
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.

1394
01:36:22,140 --> 01:36:23,850
എല്ലാം അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി!

1395
01:36:25,040 --> 01:36:28,119
എന്താണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
ഇന്നത്തെ ആ പെൺകുഞ്ഞുങ്ങൾ?

1396
01:36:28,120 --> 01:36:30,680
വായ അടക്കൂ, അല്ലേ?

1397
01:36:32,040 --> 01:36:35,640
ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം
നിനക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി.

1398
01:36:36,760 --> 01:36:39,560
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇന്നത്തെ വജ്രങ്ങൾ.

1399
01:36:40,840 --> 01:36:42,449
ക്വോണിനെ പുറത്തെടുക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്

1400
01:36:42,450 --> 01:36:44,680
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു ബ്രോ...

1401
01:36:45,040 --> 01:36:48,039
ചീഫ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1402
01:36:48,040 --> 01:36:49,999
ചൂൻ-ജാ, നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1403
01:36:50,000 --> 01:36:51,960
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി!

1404
01:36:54,480 --> 01:36:56,399
ബ്രോ!

1405
01:36:56,400 --> 01:36:57,440
ഡാമിറ്റ്...

1406
01:36:58,000 --> 01:36:59,089
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

1407
01:36:59,090 --> 01:37:02,239
ആ വെഞ്ചുകൾ
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു,

1408
01:37:02,240 --> 01:37:03,840
അതിനാൽ അവർ ഞങ്ങളെ തിരിയുന്നു
പരസ്പരം എതിരായി!

1409
01:37:06,440 --> 01:37:08,320
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ ബ്രോ!

1410
01:37:10,760 --> 01:37:12,440
പെട്ടികൾ ഇതിനകം തന്നെ
വെള്ളത്തിൽ.

1411
01:37:14,600 --> 01:37:15,840
വജ്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1412
01:37:16,080 --> 01:37:18,120
അതെല്ലാം സത്യമാണ്.
$300,000 വിലമതിക്കുന്നു.

1413
01:37:19,080 --> 01:37:21,529
എന്നാൽ സർജൻ്റ് ക്വോൺ തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥലം
വളരെ അപകടകരമാണ്,

1414
01:37:21,530 --> 01:37:22,560
ഞങ്ങൾക്ക് മുങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1415
01:37:23,000 --> 01:37:24,799
പിന്നെ അത് എവിടെയാണ്?

1416
01:37:24,800 --> 01:37:26,440
സ്രാവ് എവിടെ
ടൗഗിയെ ആക്രമിച്ചു.

1417
01:37:27,440 --> 01:37:28,549
നശിച്ച കള്ളക്കടത്തുകാരെ,

1418
01:37:28,550 --> 01:37:30,519
സ്രാവുകളെ പേടി...

1419
01:37:30,520 --> 01:37:32,719
ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ആ ബോട്ടിൽ,

1420
01:37:32,720 --> 01:37:33,930
മനസ്സിലായോ?

1421
01:37:35,720 --> 01:37:36,640
- സു-ബോക്ക്.
- അതെ?

1422
01:37:36,640 --> 01:37:37,640
ഇവിടെ വരിക.

1423
01:37:39,560 --> 01:37:41,119
- കേൾക്കൂ.
- അതെ?

1424
01:37:41,120 --> 01:37:44,040
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക, എന്നിട്ട്
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ശരി?

1425
01:37:44,480 --> 01:37:46,439
ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

1426
01:37:46,440 --> 01:37:48,079
അതിനാൽ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യരുത്

1427
01:37:48,080 --> 01:37:49,919
നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചതിന് ശേഷം,

1428
01:37:49,920 --> 01:37:51,559
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം, ശരി?

1429
01:37:51,560 --> 01:37:53,320
- അതെ.
- അത് കൊള്ളാം.

1430
01:38:00,200 --> 01:38:03,999
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ സൂക്ഷിച്ചു
അവസാന കയറ്റുമതിയിൽ നിന്ന്.

1431
01:38:04,000 --> 01:38:05,360
ഇത് എവിടെയാണ്?

1432
01:38:59,560 --> 01:39:00,560
ഡാമിറ്റ്.

1433
01:39:20,640 --> 01:39:23,039
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

1434
01:39:23,040 --> 01:39:25,800
കഴിഞ്ഞ മാസം ഞങ്ങൾ ഡൈവിംഗിന് പോയി,
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1435
01:39:26,560 --> 01:39:29,850
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1436
01:39:31,680 --> 01:39:34,280
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത് പോലെ കണ്ടിട്ട്
മാന്യമായ ജീവിതം,

1437
01:39:36,720 --> 01:39:37,840
നീ എനിക്ക് പകരം തരണം.

1438
01:39:55,440 --> 01:39:59,400
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലത്താണ്.
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

1439
01:40:07,200 --> 01:40:10,200
കൊള്ളാം, ഒരു നേരിയ ഞെരുക്കം
അത് പ്രായോഗികമായി സ്വയം തീപിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1440
01:40:21,560 --> 01:40:22,560
ചൂൻ-ജാ!

1441
01:40:57,440 --> 01:40:59,720
- അവരെ അഴിക്കുക.
- എന്ത്?

1442
01:41:00,960 --> 01:41:03,319
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മുങ്ങിപ്പോകും
അവരെ കാവലുണ്ടോ?

1443
01:41:03,320 --> 01:41:05,800
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ!

1444
01:41:10,600 --> 01:41:12,000
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1445
01:41:12,480 --> 01:41:13,560
നിങ്ങൾ നന്നായി പിടിച്ചു നിന്നു.

1446
01:41:14,720 --> 01:41:15,720
അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

1447
01:41:17,000 --> 01:41:18,320
നല്ല പണി.

1448
01:41:19,960 --> 01:41:21,760
സു-ബോക്ക്, നീ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1449
01:41:22,400 --> 01:41:24,520
എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ.

1450
01:41:25,760 --> 01:41:27,999
നിങ്ങൾ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരെ പിന്തുടർന്ന് അകത്തേക്ക് പോകുക,

1451
01:41:28,000 --> 01:41:29,089
അവർക്ക് സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചതിന് ശേഷം,

1452
01:41:29,090 --> 01:41:31,080
അവ വെള്ളത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കുക.

1453
01:41:31,360 --> 01:41:33,960
300,000 ഡോളർ എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1454
01:41:34,560 --> 01:41:38,080
വാങ്ങിയാൽ മതി
സിയോളിലെ 50 വലിയ വീടുകൾ.

1455
01:41:38,520 --> 01:41:40,480
ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകൂ,
നിങ്ങൾ ജയിലിലാകും.

1456
01:41:41,640 --> 01:41:42,699
പകരം, ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കുക

1457
01:41:42,700 --> 01:41:44,440
നിങ്ങൾ സ്വയം വീടുകൾ വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

1458
01:41:45,200 --> 01:41:46,140
വെറുതെ ഇരിക്കരുത്,

1459
01:41:46,141 --> 01:41:48,039
ഇവ ധരിച്ച് അകത്തേക്ക് പോകൂ!

1460
01:41:48,040 --> 01:41:50,490
- നീങ്ങുക!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1461
01:41:51,280 --> 01:41:52,600
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

1462
01:41:53,880 --> 01:41:55,400
വേഗമാകട്ടെ.

1463
01:42:18,240 --> 01:42:20,120
അയ്യോ!

1464
01:43:00,520 --> 01:43:03,759
മാഡം കോ, കുറച്ച് എടുക്കാൻ സമയമായി
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ വിയർപ്പ്.

1465
01:43:03,760 --> 01:43:06,839
പണം സമ്പാദിക്കാൻ ആൺകുട്ടികൾ കഠിനമായി വിയർക്കുന്നു,

1466
01:43:06,840 --> 01:43:08,450
പിന്നെ നിൻ്റെ സ്വിഷിംഗ് പാവാട
അതു തൂത്തുകളയുന്നു.

1467
01:43:09,080 --> 01:43:11,280
അത് നികുതി വെട്ടിപ്പ് പോലെയല്ലേ?

1468
01:43:11,880 --> 01:43:13,200
വരൂ, കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യൂ.

1469
01:43:16,400 --> 01:43:17,760
അവൻ്റെ കണങ്കാൽ പിടിക്കുക!

1470
01:43:23,600 --> 01:43:24,600
ഉയർത്തുക!

1471
01:43:26,960 --> 01:43:27,960
1, 2...

1472
01:43:33,200 --> 01:43:35,229
അധികം സമയമില്ല,
അതിനാൽ വിലകുറഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക

1473
01:43:35,230 --> 01:43:36,600
വജ്രങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്യുക.

1474
01:43:40,240 --> 01:43:42,720
സ്ത്രീകളെ അനുവദിക്കരുത്
ജീവനോടെ പുറത്തു വരിക.

1475
01:48:15,920 --> 01:48:16,920
ശപിക്കുക.

1476
01:48:50,560 --> 01:48:52,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ തുടർച്ചയായി വരുന്നത്?

1477
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
അയ്യോ നരകം.

1478
01:48:57,880 --> 01:49:00,159
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നു
സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുമോ?

1479
01:49:00,160 --> 01:49:03,520
എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം ലക്ഷ്യമിടാൻ കഴിയില്ല
വിഭ്രാന്തി!

1480
01:49:06,280 --> 01:49:09,239
നീ കാരണം എനിക്ക് വീണ്ടും നഷ്ടമായി.

1481
01:49:09,240 --> 01:49:10,560
എന്നെയും കൊല്ലുമോ?

1482
01:49:11,200 --> 01:49:13,120
പോയി എനിക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരൂ.

1483
01:49:13,800 --> 01:49:16,319
മരിക്കൂ, ദുഷ്ടൻ!

1484
01:49:16,320 --> 01:49:17,320
നീ വെഞ്ച്!

1485
01:50:29,760 --> 01:50:31,559
- അവർ വന്നു!
- അവിടെ!

1486
01:50:31,560 --> 01:50:33,919
ചൂൻ-ജാ! ജിൻ-സൂക്ക്!

1487
01:50:33,920 --> 01:50:35,199
വേഗത്തിലാക്കുക!

1488
01:50:35,200 --> 01:50:36,639
ബോട്ടിലേക്ക്, വേഗം!

1489
01:50:36,640 --> 01:50:37,719
ബാഗ്?

1490
01:50:37,720 --> 01:50:39,329
ബാഗ് മറന്നേക്കൂ.

1491
01:50:39,330 --> 01:50:40,650
ഇവിടെ ഒരു സ്രാവുണ്ട്!

1492
01:50:41,320 --> 01:50:43,440
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ മാത്രം! വേഗം!

1493
01:50:54,040 --> 01:50:56,760
- സ്രാവ്! ഒരു സ്രാവുണ്ട്!
- വേഗം!

1494
01:50:57,280 --> 01:50:58,840
ജിൻ-സൂക്ക്, ചൂൻ-ജാ!

1495
01:51:03,720 --> 01:51:05,440
- വേഗം കയറൂ!
- നീ ആദ്യം!

1496
01:51:15,560 --> 01:51:18,680
- അത് പോയി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

1497
01:51:25,280 --> 01:51:26,520
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

1498
01:51:27,320 --> 01:51:28,759
അവൾ ചീഫ് ലീയെ പിടിച്ചു

1499
01:51:28,760 --> 01:51:31,840
എന്നതിൽ വീണു
നോംഗേ പോലെയുള്ള വെള്ളം.

1500
01:51:32,480 --> 01:51:33,699
ശാഠ്യക്കാരിയായ പെൺകുട്ടി,

1501
01:51:33,700 --> 01:51:36,160
അവൾക്ക് നീന്താൻ പോലും അറിയില്ല.

1502
01:51:37,800 --> 01:51:39,160
വിഡ്ഢി!

1503
01:51:41,320 --> 01:51:42,849
നിങ്ങൾക്ക് വജ്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു,

1504
01:51:42,850 --> 01:51:44,359
നമുക്ക് ഇത് പൊതിയാം.

1505
01:51:44,360 --> 01:51:46,080
ഇത് പൊതിയൂ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1506
01:51:46,500 --> 01:51:48,319
ഞാൻ ഏകദേശം ഒരു സ്രാവ് തിന്നു

1507
01:51:48,320 --> 01:51:51,340
നിങ്ങൾ കാരണം!

1508
01:51:52,640 --> 01:51:53,640
തിരികെ വെള്ളത്തിൽ.

1509
01:51:54,680 --> 01:51:55,789
അകത്തേക്ക് പോകൂ, ഇപ്പോൾ!

1510
01:51:55,790 --> 01:51:57,280
അവിടെ ഒരു സ്രാവ്!

1511
01:52:28,960 --> 01:52:31,040
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു, വെഞ്ച്!

1512
01:52:31,660 --> 01:52:33,700
- ജെർക്ക്!
- ഡാമിറ്റ്.

1513
01:54:05,000 --> 01:54:08,520
എന്തിനാ ഈ മണ്ടൻ ആങ്കർ
എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1514
01:54:37,480 --> 01:54:38,480
അയ്യോ കഷ്ടം!

1515
01:54:46,440 --> 01:54:47,960
ചേച്ചി, ക്ഷമിക്കണം!

1516
01:54:48,920 --> 01:54:50,240
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി!

1517
01:54:53,800 --> 01:54:56,359
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം!

1518
01:54:56,360 --> 01:54:58,440
ഇതെല്ലാം ചീഫ് ലീ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

1519
01:54:59,200 --> 01:55:01,320
അവൻ ഒരു നീചനാണ്!

1520
01:55:02,080 --> 01:55:03,640
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്!

1521
01:55:04,800 --> 01:55:06,040
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യില്ല!

1522
01:55:07,400 --> 01:55:10,520
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

1523
01:55:11,840 --> 01:55:13,800
നിങ്ങൾ ഉപജീവനം സമ്പാദിച്ചു
ഞാൻ കാരണം!

1524
01:55:15,360 --> 01:55:17,400
നമ്മൾ എല്ലാവരും അല്ലേ
പരസ്പരം സഹായിക്കണോ?

1525
01:55:19,840 --> 01:55:20,959
ചേച്ചി!

1526
01:55:20,960 --> 01:55:22,400
ചൂൻ-ജാ, എന്നെ നോക്കൂ!

1527
01:55:23,480 --> 01:55:25,280
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1528
01:55:35,160 --> 01:55:37,480
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1529
01:55:48,760 --> 01:55:50,520
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1530
01:55:51,640 --> 01:55:52,800
മടങ്ങിവരിക!

1531
01:55:53,760 --> 01:55:56,160
സഹായം! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

1532
01:56:06,560 --> 01:56:09,560
ക്യാപ്റ്റൻ ഇയോം!
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

1533
01:56:37,440 --> 01:56:38,880
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ വിഡ്ഢികൾ!

1534
01:56:42,040 --> 01:56:43,640
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

1535
01:56:51,960 --> 01:56:54,040
ഡാമിറ്റ്, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

1536
01:57:19,160 --> 01:57:24,279
ഓ തിരമാലകളേ, സങ്കടപ്പെടരുത്

1537
01:57:24,280 --> 01:57:25,800
വജ്രങ്ങൾ!

1538
01:57:27,880 --> 01:57:34,640
ഓ തിരമാലകളേ, എനിക്കായി നൃത്തം ചെയ്യൂ

1539
01:57:36,520 --> 01:57:44,520
നിങ്ങളുടെ അനന്തമായ പോരാട്ടത്തിൽ

1540
01:57:44,720 --> 01:57:52,720
ഓ തിരമാലകളേ, സങ്കടപ്പെടരുത്

1541
01:57:53,800 --> 01:58:01,800
ഇരുട്ടിലൂടെ സൂര്യൻ ഉദിക്കുക

1542
01:58:02,920 --> 01:58:09,999
ഗംഭീരമായ ഏകാന്തത പാടുക

1543
01:58:10,000 --> 01:58:13,469
തിളങ്ങുക ഓ നക്ഷത്രങ്ങളേ,

1544
01:58:13,470 --> 01:58:17,199
ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ പോലും

1545
01:58:17,200 --> 01:58:25,200
ശാശ്വതമായ നിശബ്ദതയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക

1546
01:58:25,520 --> 01:58:33,520
ഓ കാറ്റ് വീശിയേക്കാം

1547
01:58:34,000 --> 01:58:35,999
ഓ തിരമാലകളേ, മുകളിലേക്ക് ഉയരുക

1548
01:58:36,000 --> 01:58:38,680
(കിം ഹേ സൂ)

1549
01:58:38,880 --> 01:58:41,720
(യം ജംഗ് ആഹ്)

1550
01:58:42,080 --> 01:58:44,080
(പാർക്ക് ജിയോങ് മിൻ)

1551
01:58:44,480 --> 01:58:46,800
(കോ മിൻസി)

1552
01:58:47,600 --> 01:58:49,159
(കിം ജോങ് സൂ)

1553
01:58:49,160 --> 01:58:50,619
(കിം ജേ-ഹ്വാ പാർക്ക് ഗ്യോങ് ഹൈ)

1554
01:58:50,620 --> 01:58:52,159
(Park Junmuyn Joo Bo-bi)

1555
01:58:52,160 --> 01:58:54,639
(ആൻ സെഹോ ലീ ജിയോങ്‌സൂ)

1556
01:58:54,640 --> 01:58:58,079
(കിം ചൂങ് ഗിൽ
ഷിൻ മിൻജെ ക്വാക്ക് ജിൻസക്)

1557
01:58:58,080 --> 01:59:00,680
(ജിയോങ് ഡോ-വോൺ കിം വോൻ-ഹേ)

1558
01:59:01,440 --> 01:59:05,879
(ഒപ്പം സോ ഇൻ-സങ്)

1559
01:59:05,880 --> 01:59:07,579
(ക്വോൺ പിൽ-സാം)

1560
01:59:07,580 --> 01:59:09,279
(സമ്മതിച്ചത് 1977.08.17)

1561
01:59:09,280 --> 01:59:13,839
നിങ്ങളുടെ അനന്തമായ പോരാട്ടത്തിൽ

1562
01:59:13,840 --> 01:59:21,840
ഓ തിരമാലകളേ, സങ്കടപ്പെടരുത്

1563
01:59:22,440 --> 01:59:30,440
ഇരുട്ടിലൂടെ സൂര്യൻ ഉദിക്കുക

1564
01:59:31,440 --> 01:59:38,479
ഗംഭീരമായ ഏകാന്തത പാടുക

1565
01:59:38,480 --> 01:59:41,829
തിളങ്ങുക ഓ നക്ഷത്രങ്ങളേ,

1566
01:59:41,830 --> 01:59:43,879
ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ പോലും

1567
01:59:43,880 --> 01:59:45,920
(രചനയും സംവിധാനവും
Ryoo Seung-wan)