1
00:00:05,500 --> 00:00:05,500
Edytowano na https://subtitletools.com

2
00:00:15,500 --> 00:00:19,500
Ten program zawiera mocne
język i sceny o charakterze seksualnym
natura.

3
00:00:42,100 --> 00:00:46,100
Poruszająca muzyka organowa

4
00:00:59,340 --> 00:01:03,340
MUZYKA DOPROWADZI DO FINAŁU

5
00:01:05,180 --> 00:01:09,180
GŁOŚNY BUM

6
00:01:09,380 --> 00:01:13,380
INTENSYWNA MUZYKA TECHNO

7
00:01:34,420 --> 00:01:38,420
MUZYKA KONTYNUUJE

8
00:01:52,580 --> 00:01:56,580
DŹWIĘKI DRUM'N'BASS KONTYNUUJĄ SIĘ

9
00:02:32,580 --> 00:02:36,580
ELEKTRONICZNE BITY KONTYNUUJĄ

10
00:02:39,220 --> 00:02:40,780
Ho-ooo!

11
00:02:40,780 --> 00:02:43,180
Całkiem niezły facet,
ale nie wystarczająco dobre.

12
00:02:43,180 --> 00:02:43,820
Homo!

13
00:02:43,820 --> 00:02:45,300
Homo!
Tak, bo w zasadzie to ja rządzę...

14
00:02:45,300 --> 00:02:48,340
Cholerny naciągacz.
Ach, Kelly, śmierdzisz!

15
00:02:48,340 --> 00:02:50,820
A co z tobą, ty spocony skurwielu!

16
00:02:50,820 --> 00:02:54,820
Aargh! Odejdź, śmieciu.

17
00:02:55,020 --> 00:02:59,020
Później!

18
00:02:59,860 --> 00:03:03,860
Co o tym myślisz?

19
00:03:04,140 --> 00:03:08,140
Ton?

20
00:03:09,700 --> 00:03:12,020
Co?

21
00:03:12,020 --> 00:03:14,060
Pomyśl o czym?

22
00:03:14,060 --> 00:03:18,060
Ruchy...
Ja, Jonno i Kel rozpracowaliśmy to.

23
00:03:22,020 --> 00:03:26,020
Jest w porządku.

24
00:03:43,820 --> 00:03:45,100
DZIAŁA RÓG

25
00:03:45,100 --> 00:03:48,460
Hej! Nie ma się czym martwić
o, koleś. Tak?

26
00:03:48,460 --> 00:03:52,460
Tak.

27
00:03:56,180 --> 00:04:00,060
Wszystko w porządku.

28
00:04:00,060 --> 00:04:04,060
Wszystko w porządku.

29
00:04:05,260 --> 00:04:09,260

kiedy patrzę w Twoje oczy...

30
00:04:14,780 --> 00:04:16,500
Cześć, Maxxie.   Hej.

31
00:04:16,500 --> 00:04:18,620
WSZYSCY: Cześć.

32
00:04:18,620 --> 00:04:19,820
Kto to jest?

33
00:04:19,820 --> 00:04:22,300
To Tony.

34
00:04:22,300 --> 00:04:26,300
Hej! Co się z tobą dzieje?

35
00:04:27,820 --> 00:04:29,980
Miałem urazowy krwiak podtwardówkowy

36
00:04:29,980 --> 00:04:32,620
z silnikiem i
komplikacje percepcyjne.

37
00:04:32,620 --> 00:04:34,300
Czy jesteś psychiczny?

38
00:04:34,300 --> 00:04:37,060
Tak.

39
00:04:37,060 --> 00:04:38,780
Nadal dałbym ci jednego.

40
00:04:38,780 --> 00:04:41,100
Całkowicie. Jest w dobrej formie.
Tak, Queenie?

41
00:04:41,100 --> 00:04:44,380
Tak. Jest buffem.

42
00:04:44,380 --> 00:04:47,060
Hej, daj spokój, Tone.
Do zobaczenia później, dziewczyny.

43
00:04:47,060 --> 00:04:51,060
Do zobaczenia Maxxi! Do widzenia!

44
00:04:51,220 --> 00:04:53,180
Chcę dać Maxxie jednego.

45
00:04:53,180 --> 00:04:56,300
Nie możesz. Jest homoseksualistą.

46
00:04:56,300 --> 00:04:59,820
Kiepsko.

47
00:05:02,820 --> 00:05:06,180
Dzięki.

48
00:05:06,180 --> 00:05:09,060
Urosłeś, Tony.

49
00:05:09,060 --> 00:05:12,820
I są jeszcze dwa
cali w tobie, łatwo.

50
00:05:12,820 --> 00:05:14,860
Jak się ma twoja mama?

51
00:05:14,860 --> 00:05:17,660
Nie pamiętam cię.

52
00:05:17,660 --> 00:05:19,940
Och, cóż.
Kiedyś prowadziliśmy piękne pogawędki

53
00:05:19,940 --> 00:05:21,980
kiedy sprzątałem mieszkanie twojej mamy.

54
00:05:21,980 --> 00:05:24,460
Byłeś takim mądrym chłopcem.

55
00:05:24,460 --> 00:05:26,140
Jestem teraz głupi.

56
00:05:26,140 --> 00:05:27,660
Nie.

57
00:05:27,660 --> 00:05:31,660
Proszę bardzo, kolego.

58
00:05:33,140 --> 00:05:35,140
Dziękuję, mamo.

59
00:05:35,140 --> 00:05:37,540
Och, chichotaliśmy.

60
00:05:37,540 --> 00:05:41,540
Cóż, nigdy nie wiedziałeś co
twoja mama chciała powiedzieć dalej.

61
00:05:41,740 --> 00:05:43,820
Ketchup, mamo?

62
00:05:43,820 --> 00:05:46,100
Tak, prawda.

63
00:05:46,100 --> 00:05:48,980
Opowiadała cholernie zabawne dowcipy.

64
00:05:48,980 --> 00:05:52,980
Brudny.
Och, słuszny śmiech, twoja mama.

65
00:06:00,140 --> 00:06:03,820
Milczący? >

66
00:06:03,820 --> 00:06:07,820
Muszę się wysikać.

67
00:06:09,740 --> 00:06:12,140
Zwykle daję sobie z tym radę sam.

68
00:06:12,140 --> 00:06:16,140
Tak, przepraszam.

69
00:06:16,420 --> 00:06:18,420
DŹWIĘKI ALARMU

70
00:06:18,420 --> 00:06:22,420
Och, kurwa... kurwa...
kurwa rzecz!

71
00:06:39,740 --> 00:06:42,100
Oh! Ooch.

72
00:06:42,100 --> 00:06:43,460
Ooch!

73
00:06:43,460 --> 00:06:47,460
Och, la la!

74
00:06:50,700 --> 00:06:52,780


75
00:06:52,780 --> 00:06:55,980

jedziemy na przejażdżkę, yee-ha!

76
00:06:55,980 --> 00:06:59,980

i pochylaj się z boku na bok

77
00:07:00,620 --> 00:07:02,700

i uderzył o podłogę

78
00:07:02,700 --> 00:07:04,100


79
00:07:04,100 --> 00:07:08,100

mój piątkowy wieczór

80
00:07:08,140 --> 00:07:12,140

jest stworzona do tańca

81
00:07:12,220 --> 00:07:15,860


82
00:07:15,860 --> 00:07:19,340


83
00:07:19,340 --> 00:07:23,340

właśnie się zaczęło.

84
00:07:27,060 --> 00:07:31,060
Tak, tak!

85
00:07:37,260 --> 00:07:41,260
Oj, uważaj.
Nadchodzi Batty Boy. >

86
00:07:42,100 --> 00:07:44,740
Chcesz to obejrzeć, Dale.
Wsadzi ci wielkiego, grubego kutasa!

87
00:07:44,740 --> 00:07:46,780
Nie ma, kurwa, mowy, stary!

88
00:07:46,780 --> 00:07:49,340
Zarozumiały-kutas-kutas!

89
00:07:49,340 --> 00:07:53,180
Albo on siorbie ci wielkiego, grubego kutasa!

90
00:07:53,180 --> 00:07:56,620
Wielki, pieprzony kutas, tak.
On powie: „W porządku, mój kochany!”

91
00:07:56,620 --> 00:08:00,220
i walił ci konia po całej twarzy
a potem związać cię i popychać

92
00:08:00,220 --> 00:08:02,900
prosto w twoją dupę

93
00:08:02,900 --> 00:08:06,460
i nie mógłbyś się pieprzyć
zatrzymaj go, bo to pieprzona tortura.

94
00:08:06,460 --> 00:08:10,460
Krzyczysz i...

95
00:08:14,820 --> 00:08:17,460
Mówię tylko pieprzeni homos,
jednak, prawda?

96
00:08:17,460 --> 00:08:18,820
Tak, pieprzeni homoseksualiści.

97
00:08:18,820 --> 00:08:20,620
Pieprzyć ich. Rozpierdolimy ich.

98
00:08:20,620 --> 00:08:21,660
Pieprzone dziwaki! >

99
00:08:21,660 --> 00:08:23,140
Chłopaki...

100
00:08:23,140 --> 00:08:25,780
Tak, kurwa, omos! >

101
00:08:25,780 --> 00:08:26,900
Ładne, Tazu!

102
00:08:26,900 --> 00:08:29,260
Hej, Tazu!

103
00:08:29,260 --> 00:08:30,500
W porządku, kochanie?

104
00:08:30,500 --> 00:08:34,500
Herbata gotowa.

105
00:08:35,100 --> 00:08:36,500
Niezła rutyna, tato.

106
00:08:36,500 --> 00:08:39,940
Ładny? Będzie zajebiście
zabij ich na zawodach regionalnych.

107
00:08:39,940 --> 00:08:42,660
Fajny.

108
00:08:42,660 --> 00:08:46,020
Chciałem tylko zapytać, czy to w porządku, jeśli
Rzucam maturę i...?

109
00:08:46,020 --> 00:08:49,300
Wracać? >

110
00:08:49,300 --> 00:08:53,300
Chcę rzucić studia i
przesłuchania do musicali w Londynie.

111
00:08:57,660 --> 00:09:01,660
Zdobywasz kwalifikacje i
idziesz do mnie na budynek.

112
00:09:01,820 --> 00:09:05,060
Ale jak tam historia na poziomie A-level
pomożesz mi zostać budowniczym?

113
00:09:05,060 --> 00:09:06,980
Będziesz wykształconym budowniczym.

114
00:09:06,980 --> 00:09:09,620
Tato, chcę być tancerką.

115
00:09:09,620 --> 00:09:12,860
Tańczą w każdy czwartek
w dół centrum. Kochasz to. >

116
00:09:13,460 --> 00:09:15,340
Rozrywki.
Właśnie tym się zajmujemy.

117
00:09:15,340 --> 00:09:16,140
Tata...

118
00:09:16,140 --> 00:09:17,780
Tata...
Reszta nie jest dla nas.

119
00:09:17,780 --> 00:09:20,020
Zdobądź psa.

120
00:09:20,020 --> 00:09:24,020
Taz.

121
00:09:30,220 --> 00:09:34,220
(ŚMIERDĄ)

122
00:09:35,780 --> 00:09:38,460
Pieprzony włamywacz.

123
00:09:38,460 --> 00:09:40,140
Uważaj, Dale. >

124
00:09:40,140 --> 00:09:40,740
Pieprzony pies!

125
00:09:40,740 --> 00:09:43,620
Pieprzony pies!
Cicho, chłopcze.
Masz coś do powiedzenia, dzieciaku?

126
00:09:43,620 --> 00:09:46,860
Powiedz, co mi się podoba.
Wolny kraj, prawda?

127
00:09:46,860 --> 00:09:50,460
Słuszna uwaga.
Ale oto moja sugestia, synu.

128
00:09:50,460 --> 00:09:54,460
Mówisz ojcu co
powiedziałeś Walterowi Oliverowi.

129
00:09:55,100 --> 00:09:59,100
W porządku, mój kochany?

130
00:10:01,540 --> 00:10:05,540
Chłopaki...

131
00:10:10,740 --> 00:10:12,340
Popierdoliło cię, człowieku!

132
00:10:12,340 --> 00:10:16,340
Wielki, wielki czas.

133
00:10:28,660 --> 00:10:31,300
Sid?

134
00:10:31,300 --> 00:10:33,380
Sid!

135
00:10:33,380 --> 00:10:35,300
Sid!

136
00:10:35,300 --> 00:10:37,740
Tony'ego?

137
00:10:37,740 --> 00:10:41,260
Muszę się wysikać.

138
00:10:41,260 --> 00:10:43,380
Moje ręce nie pracują.

139
00:10:43,380 --> 00:10:47,380
Cóż, zawsze cię sortowałem
na zewnątrz, kiedy byłeś dzieckiem.

140
00:10:48,140 --> 00:10:52,140
Muszę zapisać się na studia,
podpisz się moim imieniem i nazwiskiem w formularzu.

141
00:10:53,300 --> 00:10:55,580
Ale moja głowa zapomniała o kawałkach mnie.

142
00:10:55,580 --> 00:10:58,340
Wszelkiego rodzaju kawałki...

143
00:10:58,340 --> 00:11:01,940
Daj temu czas, kochanie.

144
00:11:01,940 --> 00:11:04,020
Po prostu...

145
00:11:04,020 --> 00:11:05,140
Potrafię celować.

146
00:11:05,140 --> 00:11:09,140
Jasne...

147
00:11:18,780 --> 00:11:22,380
strużki moczu

148
00:11:22,380 --> 00:11:25,020
MOCZ NADAL PŁYNIE

149
00:11:25,020 --> 00:11:29,020
(ŚMIERDZI)

150
00:11:39,540 --> 00:11:42,180
O cholera, Tone!

151
00:11:42,180 --> 00:11:45,580
Zawsze mnie rozśmieszałeś.

152
00:11:45,580 --> 00:11:47,260
Sprawiasz, że tęsknię.

153
00:11:47,260 --> 00:11:51,260
Ty i każdy inny facet
w tym obskurnym domu.

154
00:11:54,260 --> 00:11:58,260
PRZEPŁYW ZATRZYMA SIĘ

155
00:11:59,820 --> 00:12:03,820
Cokolwiek się stało
do tej miłej dziewczyny, którą miałeś?

156
00:12:06,420 --> 00:12:10,420
O mój Boże! OK, obejrzyj to! Oglądaj
to wy, banda skurwielów, OK?

157
00:12:10,700 --> 00:12:14,460
Raz, dwa, trzy. Iść!

158
00:12:14,460 --> 00:12:18,460
O mój Boże!

159
00:12:24,580 --> 00:12:26,180
Jesteśmy na właściwym piętrze?

160
00:12:26,180 --> 00:12:27,620
Nie wiem, prawda?

161
00:12:27,620 --> 00:12:30,060
W porządku... wściekłe buty.

162
00:12:30,060 --> 00:12:31,820
Chcę się przygotować
na imprezę.

163
00:12:31,820 --> 00:12:34,260
Cóż, to zajmie wszystko
około 30 sekund.

164
00:12:34,260 --> 00:12:36,060
Przygotowuję się. Ubieram się.

165
00:12:36,060 --> 00:12:39,620
Nie... to jest to, co kochamy
o tobie, Jal... Nieprzestudiowany.

166
00:12:39,620 --> 00:12:43,620
Kurwa, do cholery... Przebieram się!

167
00:12:44,060 --> 00:12:48,060
Czy to są drzwi?

168
00:12:50,140 --> 00:12:54,140
Oj.

169
00:13:00,700 --> 00:13:02,900
Nie widzisz tego na co dzień.

170
00:13:02,900 --> 00:13:05,300
Jest otwarte!

171
00:13:05,300 --> 00:13:08,620
To będzie Sid.
Zabierze mnie do domu.

172
00:13:08,620 --> 00:13:12,460
Och... Chris... Jalander.

173
00:13:14,980 --> 00:13:18,540
Przyszedł w samą porę.

174
00:13:18,540 --> 00:13:20,020
Jasne...

175
00:13:20,020 --> 00:13:24,020
Gdzie jest Sid?

176
00:13:24,860 --> 00:13:25,900
Ach!   Cześć chłopaki.

177
00:13:29,460 --> 00:13:31,020
Skąd się wzięliście?

178
00:13:31,020 --> 00:13:33,300
Właśnie skończyłem zajmować się Tonym.

179
00:13:33,300 --> 00:13:35,460
Tak. Ona była...

180
00:13:35,460 --> 00:13:36,740
pilnuje go...

181
00:13:36,740 --> 00:13:39,700
Świetnie. Jak się masz, chłopcze?

182
00:13:39,700 --> 00:13:41,900
Lepiej, dzięki.
Ma ciepłe dłonie.

183
00:13:41,900 --> 00:13:44,180
Och, są cudowne i ciepłe.
Zawsze to mów.

184
00:13:44,180 --> 00:13:47,860
(USTA W CICHY)

185
00:13:47,860 --> 00:13:51,300
Więc wszyscy tańczycie
dzisiejszy wieczór będzie wolny, co?

186
00:13:51,300 --> 00:13:52,940
Tak... niezła impreza!

187
00:13:52,940 --> 00:13:54,660
To właściwie nie jest impreza.

188
00:13:54,660 --> 00:13:57,260
Tak, zgadza się.

189
00:13:57,260 --> 00:14:01,260
Jaka impreza?

190
00:14:08,340 --> 00:14:11,540
Słuchaj, przepraszam, Tone. Ale twoja mama
mówi, że musimy cię zabrać do domu.

191
00:14:11,540 --> 00:14:14,500
Może twoi ludzie tak myślą
trochę za wcześnie na wyjście.

192
00:14:14,500 --> 00:14:18,420
Pieprzyć moich ludzi.

193
00:14:18,420 --> 00:14:21,300
Gdzie jest Sid?

194
00:14:21,300 --> 00:14:23,820
Nie mógł tego zrobić, kolego.

195
00:14:23,820 --> 00:14:26,340
Tata kazał mu zostać w domu i...

196
00:14:26,340 --> 00:14:27,180
Kosić trawę. >

197
00:14:27,180 --> 00:14:30,260
Tak, to wszystko.
On kosi trawę.

198
00:14:30,260 --> 00:14:32,020
Nie mógł tego zrobić, Tony. >

199
00:14:32,020 --> 00:14:36,020
W porządku?
Sid nie mógł przybyć... >

200
00:14:52,500 --> 00:14:56,500


201
00:14:57,260 --> 00:15:00,900


202
00:15:00,900 --> 00:15:04,900
PTASI ŚWIĘT W TELEWIZJI

203
00:15:07,020 --> 00:15:10,340
'Hej! Cześć, Sid!
Kiedy przyjedziesz do mnie?

204
00:15:10,340 --> 00:15:13,100
„W Elgin wszyscy są tacy mili.

205
00:15:13,100 --> 00:15:16,660
„Oto moi nowi przyjaciele,
Rory’ego i Lachlana.

206
00:15:16,660 --> 00:15:18,820
— W porządku, stary?

207
00:15:20,220 --> 00:15:22,620
– Rory mi pozwoli
dmuchaj w jego pieśniarza później.

208
00:15:22,620 --> 00:15:24,980
„To proste.
Musisz się tylko nauczyć, jak to robić palcami.

209
00:15:24,980 --> 00:15:27,420
- I już byłem
pokonując bodhrana Lachlana.

210
00:15:27,420 --> 00:15:28,460
- I już byłem
pokonując bodhrana Lachlana.
'Magia! Zawsze!'

211
00:15:28,460 --> 00:15:28,980
Co?!

212
00:15:28,980 --> 00:15:30,420
Co?!

213
00:15:32,300 --> 00:15:36,300
- Tak czy inaczej, jest tam prezent,
Sid. I zobacz, co potrafię.

214
00:15:38,620 --> 00:15:42,620
GRA NA DUDACH

215
00:16:11,060 --> 00:16:15,060
Potężna, pieprzona Szkocja.

216
00:16:21,140 --> 00:16:24,140
Nie obchodzi cię, czego chcę?!
Czy to nie ja muszę decydować?

217
00:16:24,140 --> 00:16:27,860
Tak. Zdecydujesz się zostać
budowniczy, który w wolnym czasie tańczy.

218
00:16:27,860 --> 00:16:29,420
Nie chcę być
pieprzony budowniczy!

219
00:16:29,420 --> 00:16:30,500
Co w tym złego?

220
00:16:30,500 --> 00:16:32,260
Nic. Nic.

221
00:16:32,260 --> 00:16:36,260
Ja po prostu... mogę to zrobić, tato!

222
00:16:37,540 --> 00:16:40,020
Myślisz, że nie mogę tego zrobić, prawda?

223
00:16:40,020 --> 00:16:41,180
Nie, chłopcze.

224
00:16:41,180 --> 00:16:45,180
Kurwa piekło! Dziękuję, tato.

225
00:16:45,300 --> 00:16:46,140
To nie moja wina, prawda!?

226
00:16:46,140 --> 00:16:47,180
To nie moja wina, prawda!?
Co?

227
00:16:47,180 --> 00:16:49,740
Że utknąłeś w jebanym miejscu
biały van przez całe życie.

228
00:16:49,740 --> 00:16:53,380
Nie mów tak do mnie! Zrobię to
klepnę cię po pieprzonym uchu.

229
00:16:53,380 --> 00:16:54,940
Jakbyś bił pieprzonego psa?!

230
00:16:54,940 --> 00:16:56,860
Nie mieszaj w to tego pierdolonego psa.

231
00:16:56,860 --> 00:16:59,420
Nie będę miał kurwa
przeklinać w tym domu.

232
00:16:59,420 --> 00:17:03,420
na ciebie cały czas.

233
00:17:05,860 --> 00:17:07,220
Nie czekaj.

234
00:17:07,220 --> 00:17:09,060
Powiedzieliśmy, że zabierzemy cię do domu.

235
00:17:09,060 --> 00:17:11,500
Nie chcę wracać do domu.

236
00:17:11,500 --> 00:17:14,300


237
00:17:14,300 --> 00:17:17,460

w moim Lamborghini

238
00:17:17,460 --> 00:17:21,460

„Mmm, wow, jest taki seksowny”

239
00:17:22,860 --> 00:17:26,140

na koniec nocy

240
00:17:26,140 --> 00:17:30,140

jesteś cipką na całe życie

241
00:17:30,260 --> 00:17:34,260

Już wiesz

242
00:17:36,180 --> 00:17:38,540


243
00:17:38,540 --> 00:17:40,860
Argh! Oj!

244
00:17:40,860 --> 00:17:42,900
Och... Kurwa, piekło...

245
00:17:42,900 --> 00:17:44,740
Przepraszam. >

246
00:17:44,740 --> 00:17:47,540
Muszę pamiętać
stać w nich alfonsem.

247
00:17:48,820 --> 00:17:51,820
Czeka mnie poważny poślizg
mała akcja na tej imprezie, stary!

248
00:17:51,820 --> 00:17:55,060
To nie jest... tak naprawdę impreza.

249
00:17:55,060 --> 00:17:59,060
Wkurzasz mnie? Jest największy
noc w roku. Wszyscy idą!

250
00:17:59,540 --> 00:18:00,380
Tak, z wyjątkiem Tony'ego.

251
00:18:00,380 --> 00:18:01,420
Tak, z wyjątkiem Tony'ego.
Tak? >

252
00:18:01,420 --> 00:18:03,500
Wstyd, stary. To będzie...

253
00:18:03,500 --> 00:18:06,820
huh! Waha! Chugga-chugga-wah! Uderz mnie!

254
00:18:06,820 --> 00:18:08,540
Oj!

255
00:18:08,540 --> 00:18:12,540
Tony nie może iść. Pamiętać?

256
00:18:12,820 --> 00:18:14,740
Skurwiele...

257
00:18:14,740 --> 00:18:17,060
Tak...

258
00:18:21,140 --> 00:18:23,860
Mówiłem ci, żebyś milczał
o cholernym rave.

259
00:18:23,860 --> 00:18:25,780
I dlaczego jesteś ubrany
jako handlarz crackiem?

260
00:18:25,780 --> 00:18:27,500
Myślisz, że to za dużo?

261
00:18:27,500 --> 00:18:28,820
Gdybym cię tylko spotkał, Anwar,

262
00:18:28,820 --> 00:18:30,980
Wolałbym podciąć sobie nadgarstki
niż dać ci jednego.

263
00:18:30,980 --> 00:18:33,260
To dlatego, że tego nie robisz
dać komukolwiek. Tak?

264
00:18:33,260 --> 00:18:35,300
Uważaj, bo wezmą
twoje piersi pod opiekę.

265
00:18:35,300 --> 00:18:36,340
Uważaj, bo wezmą
twoje piersi pod opiekę.
co?

266
00:18:36,340 --> 00:18:39,020
Ponieważ nie wychodzą wystarczająco.

267
00:18:39,020 --> 00:18:43,020
Ty, Geddicie? Twoje piersi...

268
00:18:44,500 --> 00:18:48,340
Witam, panie Stonem.

269
00:18:48,340 --> 00:18:52,340
Zastanawiałem się, gdzie byłeś.

270
00:18:54,740 --> 00:18:56,020
Dziękuję, że go przywróciłeś.

271
00:18:56,020 --> 00:18:59,540
Dziękuję, że go przywróciłeś.
W porządku.
Bez problemu. Może wpadniemy...

272
00:18:59,540 --> 00:19:03,460
jutro.

273
00:19:03,460 --> 00:19:07,460
Chodźmy się pieprzyć.

274
00:19:10,260 --> 00:19:13,500
Nie idziesz?
mieć coś, Tony? >

275
00:19:13,500 --> 00:19:15,260
Nie.

276
00:19:15,260 --> 00:19:17,500
OK.

277
00:19:17,500 --> 00:19:19,460
Więc, co dzisiaj porabiałeś?

278
00:19:19,460 --> 00:19:20,860
Więc, co dzisiaj porabiałeś?
Nie powinien wychodzić!

279
00:19:20,860 --> 00:19:22,700
To znaczy, on błąka się
wokół, Bóg wie gdzie...

280
00:19:22,700 --> 00:19:23,780
To znaczy, on błąka się
wokół, Bóg wie gdzie...
Jim...

281
00:19:23,780 --> 00:19:27,460
Nawet nie wiemy z kim jest!
Mógł mieć krwotok, atak albo...

282
00:19:27,460 --> 00:19:30,740
Tak, Jimie. On jest tutaj.

283
00:19:30,740 --> 00:19:33,820
Och, pieprzyć to.

284
00:19:33,820 --> 00:19:35,260
Pieprzyć to.

285
00:19:35,260 --> 00:19:36,380
Pieprzyć to.

286
00:19:36,380 --> 00:19:39,420
W porządku, w porządku. Tylko...
na litość boską, zjedz coś!

287
00:19:39,420 --> 00:19:40,940
Słuchaj, mama mi to ułatwiła.

288
00:19:40,940 --> 00:19:43,620
To wszystko...cudowne i...

289
00:19:43,620 --> 00:19:47,620
wielkości kęsa.

290
00:19:49,860 --> 00:19:51,940
Och, przepraszam, przepraszam, przepraszam.

291
00:19:51,940 --> 00:19:54,740
Chodź, porozmawiajmy o
coś innego. Pospiesz się.

292
00:19:54,740 --> 00:19:58,740
Tak, tak.
O czym chcesz porozmawiać?

293
00:19:59,100 --> 00:20:00,700
Sprośne żarty.

294
00:20:00,700 --> 00:20:01,660
Co?

295
00:20:01,660 --> 00:20:03,860
Mówi mama Maxxie
twoje żarty są sprośne.

296
00:20:03,860 --> 00:20:06,900
Widziałeś dzisiaj Jackie Olivera?

297
00:20:06,900 --> 00:20:10,820
Jackie prawdopodobnie o tym myślała
o kimś innym. Prawda, Antheo?

298
00:20:10,820 --> 00:20:14,820
Tak, tak...

299
00:20:15,860 --> 00:20:19,860
W każdym razie... Ten mój kumpel
szedłem do lekarza.

300
00:20:19,900 --> 00:20:21,060
Kto to jest?

301
00:20:21,060 --> 00:20:24,380
Eee, nie sądzę, że go znasz.
Um, w każdym razie musiał przejść kilka badań,

302
00:20:24,380 --> 00:20:27,660
miał kołatanie serca czy coś...
Więc w końcu wraca

303
00:20:27,660 --> 00:20:30,540
do lekarza po wyniki
i, hm, lekarz mówi,

304
00:20:30,540 --> 00:20:34,020
„Usiądź. Obawiam się, że tak
dobra wiadomość i jest zła wiadomość.

305
00:20:34,020 --> 00:20:36,860
„Zła wiadomość jest taka
został ci tylko miesiąc życia”.

306
00:20:36,860 --> 00:20:39,660
Mój kumpel jest jak
załamany, jest wypatroszony.

307
00:20:39,660 --> 00:20:43,660
Ale zbiera się w sobie i
pyta: „Jaka jest dobra wiadomość?”

308
00:20:44,260 --> 00:20:46,700
A lekarz mówi:
„Widzisz moją nową recepcjonistkę?

309
00:20:46,700 --> 00:20:48,460
„Blondynka. Świetny tyłek. Ogromne piersi.

310
00:20:48,460 --> 00:20:52,460
– Cóż, pieprzę ją.

311
00:20:55,500 --> 00:20:58,300
To bzdura.

312
00:20:58,300 --> 00:21:00,780
Tak...

313
00:21:00,780 --> 00:21:03,340
Nazywam się Anthea Stonem.
Dziękuję i dobrej nocy.

314
00:21:03,340 --> 00:21:07,340
(chichocze niekontrolowanie)

315
00:21:10,260 --> 00:21:13,060
Zajmą się jej cyckami...

316
00:21:13,060 --> 00:21:15,540
Oni zamierzają...

317
00:21:15,540 --> 00:21:18,780
Nie wychodzą wystarczająco!

318
00:21:18,780 --> 00:21:21,420
Mam to!

319
00:21:21,420 --> 00:21:25,420
Mam to!

320
00:21:44,100 --> 00:21:47,100
Słuchaj, mówiłem ci już wcześniej, że nie jest
opuszczając uczelnię. To wszystko! >

321
00:21:47,100 --> 00:21:49,940
Nie musisz taki być
potworny człowiek o tym! >

322
00:21:49,940 --> 00:21:51,180
Kto jest potworem? >

323
00:21:51,180 --> 00:21:52,340
Jesteś.   Kurczę! >

324
00:21:52,340 --> 00:21:54,820
Co cię gryzie,
ty wielki, stary tyranie!? >

325
00:21:54,820 --> 00:21:57,740
Nic! Nic.
Po prostu zostaw to w spokoju. >

326
00:21:57,740 --> 00:21:59,700
Nie odejdzie, to ostateczna decyzja. >

327
00:21:59,700 --> 00:22:03,700
DZWONKI

328
00:22:07,740 --> 00:22:10,380
W porządku, Walterze.

329
00:22:10,380 --> 00:22:12,820
Bandy... Jak się masz?

330
00:22:12,820 --> 00:22:15,460
Tylko znośne, Walterze.

331
00:22:15,460 --> 00:22:19,460
Wygląda jak mój Dale
przekroczył usta.

332
00:22:21,540 --> 00:22:24,460
Małe nieporozumienie, to wszystko.

333
00:22:24,460 --> 00:22:28,100
Co masz do powiedzenia, idioto?

334
00:22:28,100 --> 00:22:30,700
Przepraszam, panie Oliver.

335
00:22:30,700 --> 00:22:33,060
I...?

336
00:22:33,060 --> 00:22:34,540
Przepraszam, Maks.

337
00:22:34,540 --> 00:22:38,540
Upiekł ciasto wyrzutów sumienia.

338
00:22:47,220 --> 00:22:49,980
Bardzo miło.

339
00:22:49,980 --> 00:22:51,500
Więc u nas wszystko w porządku, Walter?

340
00:22:51,500 --> 00:22:54,500
Woda pod mostem, Bandy.
Jak się ma żona?

341
00:22:54,500 --> 00:22:56,420
Och, nieźle.
Dali jej wcześniejsze zwolnienie.

342
00:22:56,420 --> 00:22:59,180
Nadal muszę nosić
oczywiście znacznik elektroniczny.

343
00:22:59,180 --> 00:23:00,740
Kiepsko.

344
00:23:00,740 --> 00:23:03,940
(USTA W CICHY)

345
00:23:03,940 --> 00:23:07,660
od obsługi betoniarki
albo poganiacz do bydła.

346
00:23:07,660 --> 00:23:11,660
Tak będzie prawdopodobnie najlepiej.

347
00:23:26,780 --> 00:23:29,420


348
00:23:29,420 --> 00:23:32,100

zanim będzie dobrze

349
00:23:32,100 --> 00:23:36,100

zanim będzie dobrze

350
00:23:36,180 --> 00:23:37,220


351
00:23:37,220 --> 00:23:39,900

zanim będzie dobrze

352
00:23:39,900 --> 00:23:41,340


353
00:23:41,340 --> 00:23:45,340

zanim będzie dobrze

354
00:23:45,380 --> 00:23:48,100

Wiesz, że powinieneś

355
00:23:48,100 --> 00:23:52,100

zanim będzie dobrze

356
00:23:52,700 --> 00:23:55,220


357
00:23:55,220 --> 00:23:57,940


358
00:23:57,940 --> 00:24:01,940

to poczekaj cierpliwie

359
00:24:03,900 --> 00:24:07,900

ale z tego wynikają dobre rzeczy

360
00:24:10,020 --> 00:24:14,020

na twoich obietnicach

361
00:24:15,340 --> 00:24:18,380


362
00:24:18,380 --> 00:24:21,060

zanim będzie dobrze

363
00:24:21,060 --> 00:24:25,060

zanim będzie dobrze

364
00:24:25,060 --> 00:24:28,100


365
00:24:28,100 --> 00:24:31,100


366
00:24:31,100 --> 00:24:33,420


367
00:24:33,420 --> 00:24:35,580


368
00:24:35,580 --> 00:24:39,300


369
00:24:39,300 --> 00:24:42,060


370
00:24:42,060 --> 00:24:46,060

z uśmiechem gwiazdy filmowej

371
00:24:46,980 --> 00:24:49,060


372
00:24:49,060 --> 00:24:52,860


373
00:24:52,860 --> 00:24:56,860


374
00:25:08,940 --> 00:25:12,940
Och, Tony! Do cholery. Pospiesz się!

375
00:25:18,700 --> 00:25:20,020
Kurwa piekło.

376
00:25:20,020 --> 00:25:24,020
Wysiadać!

377
00:25:25,620 --> 00:25:29,620
Och, kurwa.

378
00:25:40,740 --> 00:25:44,740
MIGAWKA KAMERY

379
00:26:01,060 --> 00:26:05,060
DZWONKI TELEFONÓW

380
00:26:09,380 --> 00:26:11,060
Tony?

381
00:26:11,060 --> 00:26:13,300
- Czy wszystko w porządku?

382
00:26:13,300 --> 00:26:15,500
Nie.

383
00:26:15,500 --> 00:26:18,020
Nikt mnie nie chce
żeby już nie wyjść.

384
00:26:18,020 --> 00:26:21,220
- Och, pieprzyć to. Przyjdź mimo to.

385
00:26:21,220 --> 00:26:23,860
– Mój tata mi nie pozwoli
wracaj do college'u.

386
00:26:23,860 --> 00:26:26,380
A mój nie pozwala mi odejść.

387
00:26:26,380 --> 00:26:29,700
Oboje jesteśmy załamani, bruv.

388
00:26:29,700 --> 00:26:32,820
– Dlaczego Sid już nie przychodzi?

389
00:26:32,820 --> 00:26:34,340
Nie pamiętam, kiedy tu był.

390
00:26:34,340 --> 00:26:37,940
– Tęskni za tobą, Tony.

391
00:26:37,940 --> 00:26:41,580
Tęsknię za mną.

392
00:26:41,580 --> 00:26:44,300
Schodzić. Poproszę cię do tańca.

393
00:26:44,300 --> 00:26:45,340
'Tak?'

394
00:26:45,340 --> 00:26:47,620
Będziesz mnie gejem?

395
00:26:47,620 --> 00:26:51,620
- Hej... Tony tu jest.

396
00:26:56,380 --> 00:26:58,700
PISZE

397
00:26:58,700 --> 00:27:02,700
Kto to jest?

398
00:27:07,180 --> 00:27:09,300
Witam wszystkich.

399
00:27:09,300 --> 00:27:13,300
Chciałbym zaśpiewać małą pieśń
które, mam nadzieję, sprawią ci przyjemność.

400
00:27:14,940 --> 00:27:17,220
Alastair, mógłbyś?
naciśnij przycisk odtwarzania, proszę?

401
00:27:17,220 --> 00:27:19,500
Dziękuję bardzo.

402
00:27:19,500 --> 00:27:23,500
Raaaa! Daj mi riddimową krew. Mi
rozerwę to tylnym końcem.

403
00:27:24,780 --> 00:27:28,780
Chcę to usłyszeć mocno, głupku.
Chcę to usłyszeć, cholera!

404
00:27:29,180 --> 00:27:33,180
Chcę to usłyszeć ogromnie!
Bo jedziemy na górę miasta!

405
00:27:39,860 --> 00:27:43,860
(SZYBKIE RAPOWANIE)

406
00:28:28,140 --> 00:28:29,420
Hej! Maxxie!

407
00:28:29,420 --> 00:28:33,420
Małpa Człowieku!

408
00:28:35,580 --> 00:28:39,580
BRAWO I GWIZDKI

409
00:29:17,460 --> 00:29:21,460
Jesteś tylko dzieckiem.

410
00:29:21,860 --> 00:29:22,500
Jesteś psychiczny.

411
00:29:22,500 --> 00:29:26,020
Jesteś psychiczny.
Dzięki.

412
00:29:26,020 --> 00:29:30,020
Gotowy?

413
00:29:43,820 --> 00:29:47,820
Hej, Jal! Gdzie twoje ruchy?

414
00:30:03,980 --> 00:30:06,860
Pieprz mnie bez sensu.

415
00:30:10,980 --> 00:30:14,980
Tak. Jest gorący, stary.

416
00:30:15,740 --> 00:30:19,740
Ach, ty geju!

417
00:31:09,460 --> 00:31:13,460
GRA NA DUDACH

418
00:31:14,900 --> 00:31:18,900
DUDY GRAJĄ GŁOŚNIEJ

419
00:31:20,180 --> 00:31:24,180
Nadchodzę, Cas. nadchodzę!

420
00:31:51,500 --> 00:31:53,180
W porządku, Tony.

421
00:31:53,180 --> 00:31:57,180
Pospiesz się.

422
00:31:58,980 --> 00:32:01,100
Nie ma mowy. Zobacz, kto nadchodzi.

423
00:32:01,100 --> 00:32:04,460
Chodzi o Tony’ego Stonema. >

424
00:32:04,460 --> 00:32:06,060
O mój Boże!

425
00:32:06,060 --> 00:32:10,060
Tony, cześć! Wyglądasz całkiem OK.

426
00:32:10,340 --> 00:32:12,860
Nie tak... Cóż, mówili
byłeś jak totalny mong,

427
00:32:12,860 --> 00:32:15,780
i bardzo bym się wściekła
gdybyś był warzywem

428
00:32:15,780 --> 00:32:17,820
i trzeba było wyłączyć, prawda?

429
00:32:17,820 --> 00:32:18,860
Czy znam cię?

430
00:32:18,860 --> 00:32:22,860
Tony! Ty robisz...
Znasz mnie naprawdę dobrze.

431
00:32:23,380 --> 00:32:25,460
Pamiętać?

432
00:32:25,460 --> 00:32:28,980
Byłeś bardzo niegrzecznym chłopcem.

433
00:32:28,980 --> 00:32:31,900
Ale wybaczam Ci...

434
00:32:31,900 --> 00:32:34,980
Czy to wszystko nadal działa, prawda?

435
00:32:34,980 --> 00:32:36,420
Przepraszam. Nie mogę Cię umiejscowić.

436
00:32:36,420 --> 00:32:39,940
Pamiętasz, Tony. Jak powiedziałeś
Byłem jak twój wymarzony seks?

437
00:32:39,940 --> 00:32:40,940
Powiedziałem to?

438
00:32:40,940 --> 00:32:43,900
Powiedziałem to?
Ponieważ Michelle miała śmieszne piersi,
i było tak nudno,

439
00:32:43,900 --> 00:32:47,500
i chciałeś ze mną wyjść, bo
Miałem najdłuższy język, jaki kiedykolwiek...

440
00:32:47,500 --> 00:32:50,140
On nie może... umiejscowić cię.

441
00:32:50,140 --> 00:32:51,940
Och...

442
00:32:51,940 --> 00:32:55,940
Chodź, Tone.

443
00:32:59,780 --> 00:33:02,900
Język?

444
00:33:02,900 --> 00:33:06,900
Och, tak.

445
00:33:39,100 --> 00:33:42,900
Ach! Wysiadać!

446
00:33:42,900 --> 00:33:46,420
Ach!

447
00:33:46,420 --> 00:33:50,420
Pomoc!

448
00:33:50,500 --> 00:33:52,420
Chcę wyjść!

449
00:33:52,420 --> 00:33:56,420
Tony!

450
00:34:02,780 --> 00:34:06,780
Tony!

451
00:34:07,100 --> 00:34:11,100
Tony!

452
00:34:12,140 --> 00:34:16,140
Zejdź mi, kurwa, z drogi, dobrze!

453
00:34:21,660 --> 00:34:25,660
Tony!

454
00:34:25,740 --> 00:34:29,740
Ton?

455
00:34:38,180 --> 00:34:42,180
Ton?

456
00:34:47,420 --> 00:34:49,340
Ton?

457
00:34:49,340 --> 00:34:53,340
Przestań się pieprzyć, dobrze?

458
00:34:53,940 --> 00:34:57,940
(SZept): Czekaj... Czekaj.

459
00:35:01,660 --> 00:35:04,620
W porządku, Lodziku.

460
00:35:04,620 --> 00:35:07,020
Pęk.

461
00:35:07,020 --> 00:35:08,020
Lachociąg!

462
00:35:08,020 --> 00:35:08,740
Wanker!

463
00:35:08,740 --> 00:35:10,020
Wanker!
W porządku, geju?

464
00:35:10,020 --> 00:35:14,020
Kurwa, złap go! Zdobądź go!

465
00:35:30,980 --> 00:35:34,980
(KOBIETA się śmieje)

466
00:35:48,740 --> 00:35:52,740
Rzucacze.

467
00:36:11,420 --> 00:36:14,940
Wysłałem ich w drugą stronę.

468
00:36:14,940 --> 00:36:16,540
Pieprzone ciasto.

469
00:36:16,540 --> 00:36:20,220
Powinienem był to wiedzieć, kiedy zobaczyłem
setki i tysiące.

470
00:36:20,220 --> 00:36:24,220
Mżawka cytrynowa. To kawał świństwa.

471
00:36:25,540 --> 00:36:27,140
Dołek.

472
00:36:27,140 --> 00:36:31,140
Nie możesz po prostu
traktuj mnie jak gówno, a potem po prostu...

473
00:36:31,980 --> 00:36:35,980
Po prostu...

474
00:36:36,260 --> 00:36:40,260
Ach... pieprzyć to!

475
00:36:48,620 --> 00:36:52,620
DZWONKI

476
00:36:59,420 --> 00:37:02,980
Nie odbiera telefonu.

477
00:37:02,980 --> 00:37:06,980
Nawet nie wiem, czy potrafi.

478
00:37:09,820 --> 00:37:13,820
Nie mogę go zatrzymać. Ale...

479
00:37:13,820 --> 00:37:16,700
On nie ma racji.

480
00:37:16,700 --> 00:37:18,900
Kto jest?

481
00:37:21,180 --> 00:37:23,220
Ten konkurs w zeszłym tygodniu.

482
00:37:23,220 --> 00:37:25,900
Pieprzony chihuahua tańczący breakdance.

483
00:37:25,900 --> 00:37:29,900
To znaczy, do czego to doszło?

484
00:37:30,980 --> 00:37:34,980
Prawidłowy.

485
00:37:36,380 --> 00:37:40,380
Nigdy nie wiesz, co się stanie
dopóki nie posiedzisz w szpitalu.

486
00:37:43,020 --> 00:37:46,940
I myślę sobie, naprawdę,
naprawdę jest tu pojebane,

487
00:37:46,940 --> 00:37:50,940
bo powinienem
aby temu zapobiec.

488
00:37:51,820 --> 00:37:55,820
A teraz nie wiem, gdzie on jest.

489
00:37:58,180 --> 00:38:02,180
Coś się dzieje
nagle je straciłeś.

490
00:38:09,940 --> 00:38:13,940
Jego przyjaciele zaopiekują się nim.

491
00:38:27,700 --> 00:38:31,700
ŚMIECH I ROZMOWA

492
00:39:14,540 --> 00:39:17,140
Co robisz?

493
00:39:17,140 --> 00:39:21,020
Cass wysłała mi zakładkę.

494
00:39:21,020 --> 00:39:25,020
Tęskni za tobą, prawda?

495
00:39:28,380 --> 00:39:31,980
Nie wiem co
Mam to zrobić.

496
00:39:31,980 --> 00:39:35,980
Idę się z nim spotkać.

497
00:39:36,260 --> 00:39:39,460
Poszedłem się z nim zobaczyć.

498
00:39:39,460 --> 00:39:42,980
Cóż, przypuszczam
zasługujesz na odrobinę zabawy.

499
00:39:42,980 --> 00:39:45,180
Ci goście po prostu lubią moje piersi.

500
00:39:45,180 --> 00:39:49,180
Oh. Słodki.

501
00:39:52,420 --> 00:39:55,380
Unikasz mnie.

502
00:39:55,380 --> 00:39:57,020
Sprawiasz, że o nim myślę.

503
00:39:57,020 --> 00:39:59,700
Nie jesteś jedyna, Chelle.

504
00:39:59,700 --> 00:40:03,140
Byłem tam codziennie, próbując
żeby coś powiedział.

505
00:40:03,140 --> 00:40:07,140
I wszyscy, naprawdę, naprawdę
popieprzone, a ja po prostu próbuję...

506
00:40:07,540 --> 00:40:09,900
do...

507
00:40:09,900 --> 00:40:13,900
I nikt nie przychodzi oprócz mnie
bo to takie straszne.

508
00:40:14,260 --> 00:40:16,660
Powinieneś mi, kurwa, pomóc.

509
00:40:16,660 --> 00:40:19,780
W porządku!

510
00:40:19,780 --> 00:40:22,620
(wzdycha)

511
00:40:22,620 --> 00:40:25,900
Kiedy to się stało...

512
00:40:25,900 --> 00:40:29,260
przed autobusem...

513
00:40:29,260 --> 00:40:33,260
..był przy telefonie
i coś powiedział.

514
00:40:34,220 --> 00:40:36,180
Nie sądzę, że pamięta.

515
00:40:36,180 --> 00:40:36,780
Ale on powiedział...

516
00:40:36,780 --> 00:40:38,580
Chele.

517
00:40:38,580 --> 00:40:42,580
Kurczę, próbuję
żeby ci to powiedzieć!

518
00:40:44,660 --> 00:40:48,660
O Jezu!

519
00:40:49,060 --> 00:40:53,060
Tony'ego?

520
00:40:53,740 --> 00:40:57,740
Cześć.

521
00:41:05,020 --> 00:41:08,260
Poczekaj, wrócę z tobą.

522
00:41:08,260 --> 00:41:12,260
Effy mnie zabiera.

523
00:41:13,460 --> 00:41:17,460
Zapamiętam wszystko.

524
00:41:36,380 --> 00:41:37,700
Gdzie idziesz?

525
00:41:37,700 --> 00:41:41,700
Nie teraz, Sid! >

526
00:41:42,580 --> 00:41:46,580


527
00:41:49,300 --> 00:41:53,300


528
00:41:53,900 --> 00:41:57,900


529
00:42:04,020 --> 00:42:08,020


530
00:42:10,300 --> 00:42:14,300

W zwolnionym tempie...

531
00:42:16,900 --> 00:42:20,500
Zgubiłem się.

532
00:42:20,500 --> 00:42:23,180
Gdzie ja kurwa mieszkam?

533
00:42:23,180 --> 00:42:26,340


534
00:42:26,340 --> 00:42:28,740


535
00:42:28,740 --> 00:42:29,780
(SZLOCHANIE)

536
00:42:29,780 --> 00:42:32,860
Walter go poprowadzi
rano.

537
00:42:32,860 --> 00:42:36,860
Słuchaj, nie martw się, OK.

538
00:42:40,060 --> 00:42:42,500
Jest trochę zdenerwowana.

539
00:42:42,500 --> 00:42:45,660
Tak.

540
00:42:45,660 --> 00:42:49,660
Studia zaczynają się dzisiaj.

541
00:42:52,820 --> 00:42:56,060
On tam jest, kochanie.

542
00:42:56,060 --> 00:42:58,420
Rozmawiać, a nie krzyczeć.

543
00:42:58,420 --> 00:43:02,420
OK.

544
00:43:16,420 --> 00:43:20,420
Piękny kawałek ciasta, to wszystko.

545
00:43:20,540 --> 00:43:24,300
Młody Dale ma magiczny dotyk.

546
00:43:24,300 --> 00:43:28,300
On ma to w porządku.

547
00:43:29,900 --> 00:43:32,820
Jesteś wystarczająco dobry.

548
00:43:32,820 --> 00:43:35,660
Tak. Ja jestem.

549
00:43:35,660 --> 00:43:37,660
Jestem cholernie dobry.

550
00:43:37,660 --> 00:43:40,060
Prawdopodobnie dostaniesz to od swojego staruszka.

551
00:43:40,060 --> 00:43:42,580
Myśleć?

552
00:43:42,580 --> 00:43:45,260
Jestem artystyczny, tak.

553
00:43:45,260 --> 00:43:49,260
Nie tak artystyczny jak ty, pamiętaj.

554
00:43:49,580 --> 00:43:53,340
Niektóre rzeczy są po prostu
jacy są.

555
00:43:53,340 --> 00:43:57,340
Tak.

556
00:43:58,580 --> 00:44:01,500
Miałem szczęście, prawda?

557
00:44:01,500 --> 00:44:05,380
Nie wyglądałeś na takiego
tam jest pieprzona armia ASBO.

558
00:44:05,380 --> 00:44:06,820
Nie, tato.

559
00:44:06,820 --> 00:44:10,820
Mam ochotę trochę wziąć
kurwa, to zasługa. OK?

560
00:44:12,180 --> 00:44:16,060
Nigdy nie będę budowniczym, tato.

561
00:44:16,060 --> 00:44:19,820
Pewnego dnia to zrozumiesz, dzieciaku.

562
00:44:19,820 --> 00:44:23,820
Jesteś wszystkim
Muszę się pokazać w swoim życiu.

563
00:44:25,500 --> 00:44:28,460
I nie jestem gotowy na Twoje odejście,

564
00:44:28,460 --> 00:44:32,460
bo, kurwa, za bardzo cię kocham.

565
00:44:32,940 --> 00:44:34,740
Jestem idiotą, wiem.

566
00:44:34,740 --> 00:44:38,740
Ja też cię kocham, tato.

567
00:44:39,940 --> 00:44:43,940
Więc jeśli nie zamierzasz budować,
wrócić na studia.

568
00:44:45,620 --> 00:44:47,700
Podaj mi ostatni rok.

569
00:44:47,700 --> 00:44:51,700
A potem toczy się gra. W porządku?

570
00:44:51,780 --> 00:44:55,780
W porządku.

571
00:44:57,980 --> 00:45:01,980
Taz. Na twoim łóżku.

572
00:45:04,140 --> 00:45:08,140
Przynajmniej ten pieprzony pies
robi, co mu każą.

573
00:45:22,100 --> 00:45:26,100
Mogę się zarejestrować, jeśli napiszę swoje imię i nazwisko.

574
00:45:26,220 --> 00:45:28,020
To coś więcej, Tony.

575
00:45:28,020 --> 00:45:30,700
To nie tylko podpisywanie się swoim imieniem i nazwiskiem.

576
00:45:30,700 --> 00:45:31,860
Więc, kurwa, pomóż mi!

577
00:45:31,860 --> 00:45:34,460
Albo będziesz
kompletny, pieprzony kretyn

578
00:45:34,460 --> 00:45:36,260
jak wszyscy, kurwa, inni, których znam?

579
00:45:36,260 --> 00:45:38,740
jak wszyscy, kurwa, inni, których znam?
och! Mówi.

580
00:45:38,740 --> 00:45:41,620
Musisz to spowolnić.

581
00:45:41,620 --> 00:45:43,900
Przestań próbować pisać.

582
00:45:43,900 --> 00:45:47,900
To po prostu kształt, jaki tworzy twoja dłoń.

583
00:45:53,140 --> 00:45:56,380
Zamknij oczy i po prostu...

584
00:45:56,380 --> 00:46:00,380
zatańcz to.

585
00:46:15,980 --> 00:46:19,980
Ton.

586
00:46:28,900 --> 00:46:32,860
Czy muszę cię teraz gejować?

587
00:46:32,860 --> 00:46:34,420

Czwartek

588
00:46:34,420 --> 00:46:38,020


589
00:46:38,020 --> 00:46:41,140


590
00:46:41,140 --> 00:46:44,260


591
00:46:44,260 --> 00:46:48,260


592
00:46:48,460 --> 00:46:50,500


593
00:46:50,500 --> 00:46:53,700


594
00:46:53,700 --> 00:46:56,540


595
00:46:56,540 --> 00:47:00,540


596
00:47:00,740 --> 00:47:03,460


597
00:47:03,460 --> 00:47:07,380


598
00:47:07,380 --> 00:47:09,780


599
00:47:09,780 --> 00:47:13,780


600
00:47:19,860 --> 00:47:23,860
MIGAWKA KAMERY

601
00:47:28,100 --> 00:47:30,100
Kim jesteś?

602
00:47:30,100 --> 00:47:33,100
Gówno!

603
00:47:33,100 --> 00:47:37,100
Wytrzymać...

604
00:47:37,540 --> 00:47:41,540
Jesteś kurwa szalony!

605
00:48:04,100 --> 00:48:08,100
Napisy: Red Bee Media Ltd